Samsung YP-NEU64R, YP-NEU64B, YP-NEU32CR, YP-NEU32B, YP-NEP32R User Manual [hu, hu, de]

170

-

CD-minségı hangzás teljes hangterjedelemben

Az MP3 az MPEG1 LAYER3-ra utal. AZ MP3 egy olyan
zenei fájl, amely az eredeti hangok minségét megrz
hangtömörít eljárás eredményeként keletkezik.

A

yepp’ olyan újszerı digitális hanglejátszó készülék, amely nem

igényel szalagot vagy CD-lemezt. MP3 fájlokat letölthet az internetrl
vagy más PC-s kapcsolattal, majd bárhol, bármikor élvezheti a kiváló
hangminséget.

Mi az a yepp’?

Mi az az MP3?

Magyar

171

Az összetevk leírása

SmartMedia

kártyafoglalat.

Távvezérl-csatlakozó

PC-kábel-csatlakozó

Reverse gomb

Forward gomb

Hangerszabályzó gomb

Stop/Power Off

gomb

Power On /

Play/Pause gomb

Hold kapcsoló

SMC Eject

Elemtartó

Fejhallgató-/fülhallgató­csatlakozó

Reverse gomb

Forward gomb

Power On/Play/Pause

gomb

EQ/REP gomb

Hold kapcsoló

Szakaszismétl gomb

Stop/Power Off gomb

Hangerszabályzó gomb

LCD

*hun-ne 15-12-96 16:20 Page 171

172

Zenehallgatás a yepp’ segítségével

Helyezze be az elemeket az elemtartóba, majd megfelelen
csatlakoztassa a távvezérlt (vagy a fülhallgatót).

Kapcsolja be a készüléket

Nyomja meg az gombot a készüléken vagy a távvezérln.

Lejátszás

Nyomja meg az gombot a készüléken vagy a távvezérln.

MMeeggjjeeggyyzzééss Nyomja meg az gombot újból amíg a

kívánt zeneszám lejátszása megkezddik. Ezt
követen az jelzés villogni kezd a távvezérl
kijelzjén, majd a hang egy pillanatra megszakad.
A lejátszás folytatásához nyomja meg a gombot
újból. Bármely gomb megnyomását követen 3
másodpercre bekapcsol a kijelz háttérvilágítása.

A hanger beállítása

A hangert a készüléken vagy a távvezérln állíthatja be
a hangerszabályzó gombbal (-/+).

MMeeggjjeeggyyzzééss A hanger a 00–20 tartományban változtatható. A

hanger egy egységgel való léptetéséhez nyomja
le a gombot egy rövid idre. A hanger folyamatos
változtatásához a gombot tartsa lenyomva.

A lejátszás leállítása

A lejátszás leállításához nyomja meg a Stop gombot
( ) a készüléken vagy a távvezérln.

MMeeggjjeeggyyzzééss Ha a lejátszó leállított állapotban van, és három

percig semmilyen mıvelet nem történik, a
készülék automatikusan kikapcsol.

MP3 fájlok keresése nagyobb sebességgel

A következ zeneszámra való ugráshoz nyomja le az
gombot, majd röviden az gombot.

A kívánt rész megkeresése a lejátszott zeneszámok között:

A gyors elre kereséshez tartsa nyomva az FF gombot ,
amíg a kívánt zeneszám lejátszása meg nem kezddik.
A lejátszáshoz engedje fel a gombot.

MMeeggjjeeggyyzzééss A zeneszámban hátrafelé történ kereséshez a

zeneszám lejátszása közben tartsa nyomva a
REW gombot.

Zeneszám keresése más fájl lejátszása közben:

Ha a következ zeneszámra kíván ugrani, röviden nyomja
le az FF gombot.

Zeneszám keresése stop módban:

1

Ha a következ zeneszámra kíván ugrani, röviden
nyomja le az FF gombot. A kiválasztott zeneszám
lejátszásához nyomja le a Play gombot ( ).

2 Az elz. zeneszámra való ugráshoz röviden

nyomja le a REW gombot.

MMeeggjjeeggyyzzééss Ha lejátszás közben megnyomja a REW gombot

mieltt az aktuális zeneszámból 5 másodperc eltelt
volna, akkor a készülék megismétli az elz
zeneszámot, míg ha a REW gombot akkor
nyomjameg, amikor már több mint 5 másodperc
eltelt az aktuális zeneszámból, akkor a készülék az
aktuális zeneszám elejére ugrik.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 172

Magyar

173

Hold funkció

Ha a Hold kapcsoló be van kapcsolva a készüléken:

A készülék gombjai nem fognak mıködni. Minden alkalommal,
amikor megnyom egy gombot, a “Hold” felirat megjelenik a kijelzn,
majd eltınik a kijelzrl. Csak a távvezérl gombjai használhatók.

Ha a Hold kapcsoló be van kapcsolva a távvezérln:

A kijelzn az jelzés világít. A távvezérl gombjai nem fognak

mıködni. A készülék gombjai továbbra is használhatók.

Zeneszámok/részletek ismétlése

A kiválasztott zeneszám megismétléséhez nyomja le az A↔B
gombot a távvezérln. A “Repeat Track” beállításhoz a gombot
legalább 2 másodpercig nyomva kell tartani.

1

A megismételni kívánt rész elejénél a távvezérln nyomja le
az

A↔B gombot. Ezt követen a “B” jelzés világít a kijelzn.

2

A megismételni kívánt zeneszám végén újra nyomja le a
gombot.

MMeeggjjeeggyyzzééss A kijelölt A és B zeneszámok közötti szakasz

automatikusan megismétldik. A mıvelet leállításához
újra nyomja le az

A↔B gombot. Zeneszámok

ismétlésekor a Stop gomb kivételével egyik gomb
sem mıködik.

Lejátszás módok beállítása

Minden alkalommal, amikor az EQ/REP gombot hosszan
lenyomja a távvezérln, a lejátszás módok a

REP, ALL,

SHU és INT sorrendben változnak.

◆ REP mód : Engedélyezi az aktuális zeneszám ismétlését.

◆ ALL mód : Engedélyezi az összes zeneszám ismétlését.

◆ SHU mód : Engedélyezi a véletlenszerı lejátszást.

◆ INT mód : Engedélyezi az elmentett zeneszámok

kezdrészletének lejátszását.

(minden zeneszámból 10 másodpercet)

A hangszínszabályzó használata

Minden alkalommal, amikor az EQ/REP gombot röviden
lenyomja a távvezérln, a hangzásmódok a

Classic, Jazz,

Rock és Normal sorrendben változnak.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 173

174

A yepp’ csatlakoztatása PC-hez vagy Macintosh-hoz.

1 A párhuzamos/USB kábelt csatlakoztassa a számítógép

párhuzamos/USB portjához.

2 Kapcsolja be a készüléket, majd csatlakoztassa hozzá a

kábel másik végét.

(YP-NEU)

(YP-NEP)

MMeeggjjeeggyyzzééss

- lnstallálja a yepp’explorer-t, mielõtt az
Ön A yepp’ csatlakoztatása PC-hez
vagy Macintosh-hoz. Amint az “Add
new hardware wizard” kijtlzés a
képernyõn megjelenik, kattintson a
{Cancel}-re és installálja a yepp’
explorer -t.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 174

175

Magyar

Szoftverek telepítése a PC-re

Helyezze be a telepít CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba.
A CD-lemez behelyezésekor a következ ábra jelenik meg.

1

Kattintson

Kattintson

2

A következ képernykön kattintson a Next gombra.

yepp’ explorer

1

Kattintson

Kattintson

2

A következ képernykön kattintson a Next gombra.

MMeeggjjeeggyyzzééss

-

Telepítse a másik programot, vagy töltse le a kívánt
fájlokat.

RealJukebox

A program segítségével digitális MP3 zenét hallgathat
a számítógépen, illetve zenei CD-lemezeit MP3
formátumba kódolhatja.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 175

176

Szoftver telepítése PC-re (Windows 2000)

Ha bármilyen porthiba jelentkezne a yeep’ explorernek a
Windows 2000-ben történ telepítése után, akkor végezze
el az alábbi 1

~

3 lépést.

1

Másolja át a secypusb.sys fájlt a telepít CD-rl.

2

Helyezze a secypusb.sys fájlt a Windows 2000 (rendszer
gyökérkönyvtár) System32 mappájának Drivers
(Meghajtók) mappájába (Pl.: / WinNT/ System32/Drivers).

MMeeggjjeeggyyzzééss Akkor is feltétlenül futtassa le a Change File

(Fájlcsere) programot, ha a megláv mappában
benne van a secypub.sys fájl.

3

Indítsa újra a számítógépet.

Szoftver telepítése

Mac

Helyezze be a telepít CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba.

1

Indítsa el a yepp’ explorer programot.

- Az Asztalon kattintson duplán a yepp’ explorer ikonra.

2

A következ képernykön kattintson a Next gombra.

- Miután lezajlott a teljes telepítés, a yepp’ explorer
mappa is létrejön.

Flash memória formázása

(continued...)

1

Indítsa el a yepp’ explorer programot.

- Az Asztalon kattintson duplán a yepp’ explorer ikonra.

2

Kattintson a File menü Format parancsára, majd válassza
a Flash memory pontot.

MMeeggjjeeggyyzzééss

- A SmardMedia kártya formázása eltt a yepp’ készüléket
csatlakoztassa a PC-hez, majd a yepp’ explorerben kattintson
a Refresh ikonra.

- Ha a készülékben van SmartMedia kártya, a fájlok a kártyára is
menthetk, ha a Copy to parancsra kattint, és kiválasztja a
kártyát.

- A flash memóriát vagy a SmartMedia kártyát úgy is
formázhatja, hogy az egér jobb oldali gombjával kattint, majd a
Format parancsot választja.

- A Flash memória (vagy a SmartMedia kártya) formázásakor
minden meglév fájl törldik.

RealJukebox

1

Csatlakoztassa a yepp’ -ot a PC-hez, majd futtassa

le a RealJukebox-ot.

2

Kattintással vagy kettŒs kattintással vegye sorra az

alábbi tételeket. Eszközök -> Samsung Ne…

3

Kattintson a Configure-Konfigurálás ikonra és

Select-Válassza ki a
Format_Flash_Card/Formate_Internal_Memory
(Flash kártya formázás/BelsŒ memória formázás)-t.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 176

177

Magyar

Flash memória formázása

MMeeggjjeeggyyzzééss

- A Flash(Smart Media) kártya vagy a BelsŒ(Flash) memória
formázása elŒtt, az F5 billentyı megnyomásával végezzen
frissítést. (Vagy kattintson a View÷Refresh (Néze

↔Frissítés)-

re a FŒmenüben)

- A Flash memória (vagy a Smart Media kártya) formázása
minden meglévŒ fájlt letöröl.

Mac

1

Indítsa el a yepp’ explorer programot.

- Az Asztalon kattintson duplán a yepp’ explorer ikonra.

2

Kattintson a File menü Format parancsára, majd válassza
a Flash memory pontot.

MMeeggjjeeggyyzzééss

- A SmardMedia kártya formázása eltt a yepp’ készüléket
csatlakoztassa a PC-hez, majd a yepp’ explorerben kattintson
a Refresh ikonra.

- Ha a készülékben van SmartMedia kártya, a fájlok a kártyára is
menthetk, ha a Copy to parancsra kattint, és kiválasztja a
kártyát.

- A Flash memória (vagy a SmartMedia kártya) formázásakor
minden meglév fájl törldik.

Options (continued...)

yepp’ explorer

- Auto

A gyári beállítás az Auto érték.

- ECP és USB
Ha Auto módban nem megfelel a kommunikáció, párhuzamos

kábel használata esetén válassza az ECP-t (YP-NEP), USB kábel
esetén pedig az USB-t (YP-NEU).

-

Bidirection

YP-NEP készülék esetében ha a Yepp és a PC közötti
kommunikáció nem megfelel, válassza a Bidirection módot.

- Csak az YP-D40 használata esetén kell választani.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 177

178

Options

RealJukebox (

Az USB meghajtó telepítése

)

1 A RealJukebox telepítése után, csatlakoztassa a

yepp-et a PC-hez.

2 Futtassa le a RealJukebox-ot.
3 Kattintson a Devices-Eszközök ikonra a

RealJukebox képernyŒjén.

4 Jelölje ki az Install Device - Eszköztelepítés-t.
5 Kövesse a képernyŒn megjelenŒ, RealJukebox-ra

vonatkozó, utasításokat.

Fájlok másolása a yepp’ készülékre

(continued...)

Mieltt másolna a készülékre, csatlakoztassa azt a PC-hez
és kattintson a yepp’ explorer Refresh ikonjára.

yepp’ explorer(YP-NEP/ NEU)

1 Az gomb megnyomásával kapcsolja be a

készüléket.

2 Indítsa el a yepp’explorer programot.

- Az Asztalon kattintson duplán a yepp’ explorer
ikonra.

3 Kattintson a yepp’ explorer program Refresh

ikonjára

.

4 Kattintson a Copy to parancsra, majd válassza a

Flash Memory vagy a SmartMedia Card pontot.

5 Válassza ki azt a fájlt, amelyet a készülékre szeretne

másolni.

6 Kattintson az [OPEN] parancsra.

- A kiválasztott fájl mentésre került. A párhuzamos

kábel eltávolítása után a yepp’ készen áll a
zenehallgatásra.

MMeeggjjeeggyyzzééss A yepp’ minden perc zenei anyaghoz körülbelül

1 MB memóriát használ fel.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 178

179

Fájlok másolása a yepp’ készülékre

(continued...)

RealJukebox (YP-NEU)

1 Connect the yepp’ to your Pc.

2 A megnyomásával kapcsolja be a yepp’ -et.
3 Futtassa le a RealJukebox-ot.

- Kattintson kétszer a RealJukebox ikonra a
munkafelületen.

4 Kattintással vagy kettŒs kattintással vegye sorra az

alábbi tételeket. Eszközök

-> Samsung Ne…

5 Az F5 billentyı megnyomásával végezze el a

frissítést.

6 Kattintás Internal (belsŒ) Yepp…/Smart Media…
7 Fogja a kiválasztott fájlt és vigye át a mappájából a

Yepp…/Smart Media…ablakba.

8 Kattintson a RealJukebox ablak bal oldalán található

Begin Transfer - Átvitel indítás ikonra.

Fájlok másolása a yepp’ készülékre

(continued...)

Mac (YP-NEU)

1 Connect the yepp’ to your Mac.

2 Az gomb megnyomásával kapcsolja be a

készüléket.

3 Indítsa el a yepp’explorer programot.

- Az Asztalon kattintson duplán a yepp’ explorer
ikonra.

4 Kattintson a yepp’explorer program Refresh

ikonjára

.

5 Kattintson a Copy to parancsra, majd válassza a

Flash Memory vagy a SmartMedia Card pontot.

6 Válassza ki azt a fájlt, amelyet a készülékre szeretne

másolni.

7 Kattintson az [OPEN] parancsra.

- A kiválasztott fájl mentésre került. A párhuzamos
kábel eltávolítása után a yepp’ készen áll a
zenehallgatásra.

Magyar

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 179

180

MP3 fájlok készítése audió CD-rl

Az MP3 fájlok készítésének kezdetekor a RealJukebox -nak
már telepítve kell lennie a számítógépre.

1 A RealJukeboxfuttatása.

- Kattintson duplán a munkafelületen lév
RealJukebox ikonra.

2 Készítse el a környezetet az audió CD-rl történ MP3

fájl készítéséhez.

1) Kattintson a “Tools”-ra (Eszközök) és a
“Preferences”-re (Egyéni beállítások) a fmenüben.

2) Kattintson az “Audio Quality” (Audió minség)
fülre.

3) Válassza ki az “MP3 Audio”-ot és a kívánt
“Quality level”-t (Minségi szintet).

4) Ha egynél több számítógépen szeretné lejátszani,
akkor ügyeljen arra, hogy a “Secure my...” OFF
(KI) állásban legyen.

5) Válassza az “I accept...”-et a POP-UP (elugró)
ablakban.

6) Kattintson az “OK”-ra.

3

Helyezzen be egy audió CD-t a CD-ROM meghajtóba.

- Láthatóvá válik a CD infomáció és az Auto-Record Message.
(Ha a CD-re már történt felvételkészítés, az Auto-Record
Message nem lesz látható)

- Ha a “Yes...”-t választja, mindegyik zenedarab felvételre kerül.
(Ha szeretné kiválasztani az MP3-as állománnyá alakítandó
zenedarabot, válassza a “No...”-t Ès folytassa a következ
lépéssel)

4

Válassza ki az MP3-as állománnyá alakótandó
zenedarabot.

5

Kattintson a [Controls]-ra majd a [Record Ctrl+R]-re.

6

A felvételi státusz válik láthatóvá.

- Ezután hallgathatja a zenét a yepp’-en, a fájlok áttöltését
követen.

MMeeggjjeeggyyzzééss

- Ennek a szoftvernek a szabadon használható verziója
letölthetŒ az internetrŒl. (http://www.musicmatch.com)

- A Music Match Jukebox a Macintosh-nál használható.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 180

181

Magyar

Fájlok törlése

A törlés elvégzése eltt a yepp’készüléket csatlakoztassa a PC-hez,
és indítsa el a yepp’ explorer programot.

yepp’ explorer

1

Kattintson a törölni kívánt fájlra.

2

Válassza a File menü Delete parancsát.

- A fájlokat úgy is törölheti, hogy az egér jobb oldali
gombjával kattint, majd a

Delete parancsot választja.

RealJukebox

1 Kattintson arra a fájlra amelyet le akar törölni.

Kattintás Internal (belsŒ) Yepp…/Smart Media…

2 Kattintson arra a fájlra amelyet le szeretne törölni.
3 Kattintson az [Edit] (Szerkesztés)-re majd jelölje ki a

[Delete’ (Töröl)-t.

- A fájlokat úgy is törölheti, hogy az egér jobb oldali
gombjával kattint, majd a

Delete parancsot választja.

Mac

1

Kattintson a törölni kívánt fájlra.

2

Válassza a File menü Delete parancsát.

Kattintson arra a fájlra amelyet le akar cserélni.

1 Kattintson arra a fájlra amelyet le akar törölni.
2 Fogja meg és helyezze át a fájlt a célkönyvtárba.

MMeeggjjeeggyyzzééss

- A fáljcsere ugyanilyen módon hajtható végre a Smart Media
kártyán is.

SmartMedia kártya

A yepp’ segítségével rengeteg MP3 fájlt hallgathat, ha SmartMedia
kártyával bvíti a készüléket. 8, 16, 32 vagy 64 MB-os SmartMedia
kártyák használhatók.

1

Helyezze be a SmartMedia kártyát a készülék foglalatába.

2

Ellenrizze, hogy a SmartMedia jelzés megjelent-e a
kijelzn. Ha a jelzés megjelent, használhatja a kártyát.

- Mieltt fájlokat másolna a SmartMedia kártyára, a
kártyát meg kell formázni.

3

A SmartMedia kártya eltávolításához nyomja az EJECT
gombot a nyíl irányában.

MMeeggjjeeggyyzzééss Ne helyezzen be, és ne távolítson el SmartMedia

kártyát MP3 fájlok lejátszása közben. Elfordulhat,
hogy a készülék nem ismeri fel helyesen a
kártyát, vagy nem mıködik megfelelen.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 181

182

Hibaelhárítás

(continued...)

A szoftver nem mıködik, miután a számítógép párhuzamos
portját ECP módba kapcsolta.

-

A yepp’ explorer ütközik valamilyen küls meghajtóval,
például ZIP-meghajtóval. Ebben az esetben el kell
távolítania a párhuzamos portot használó meghajtót.

A készülék nem mıködik, vagy semmilyen felirat nem jelenik
meg a távvezérl LCD kijelzjén.

-

Ellenrizze az elemek kapacitását.

-

Két darab 1,5 voltos, AAA típusú elem szükséges.
Ellenrizze az elemek polaritását (+ / -).

A gombok nem mıködnek.

- Ellenrizze, hogy a Hold gomb ki van-e kapcsolva. Ha a Hold
gomb be van kapcsolva, a nyomógombok nem mıködnek.

A gomb lenyomását követen MP3 módban nincs hang.

- Ellenrizze, hogy vannak-e MP3 fájlok a beépített memóriában
vagy a SmartMedia kártyán.

Nem lehet letölteni MP3 fájlokat.

- Ellenrizze és/vagy cserélje ki az elemeket.

- Ellenrizze a számítógép párhuzamos portja és a párhuzamos
kábel közötti kapcsolatot.

A SmartMedia kártya nem illeszthet be a készülékbe.

- Gyzdjön meg arról, hogy a megfelel SmartMedia kártyát használja.

- A yepp’ csak a 3,3 voltos feszültséggel mıköd kártyákat tudja

kezelni. Az 5 voltos kártyák nem mıködnek megfelelen a
készülékkel.

A SmartMedia kártyán található fájlok nem ismerhetk fel.

- Elfordulhat, hogy más gyártó memóriakártyájára letöltött MP3

fájlok nem olvashatók a készülékkel.

- Formázza meg a SmartMedia kártyát, és a yepp’ explorer

segítségével újra másolja rá a fájlokat.

Biztonsági elírások

- Ne ejtse le a készüléket, és ne helyezzen rá nehéz
tárgyakat.

- A készüléket óvja a folyadékoktól, nedvességtl.

Ha mégis folyadék jutna a készülékbe, száraz ruhával
törölje le, majd hívja fel a Samsung Electronics
szervizét.

- A készülék tárolásakor kerülje a nagy páratartalmú
vagy ers mágneses mezejı helyeket, illetve az ers
hforrásokat.

- A készülék tisztításához ne használjon sem hígítót,
sem alkoholt, sem benzolt. A fenti vegyi anyagok kárt
tehetnek a készülékben.

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 182

183

Magyar

Biztonság

Egyre több internetes webhelyrl lehet MP3 fájlokat letölteni
jogszerı úton. Az alábbiakban néhány ilyen webhelyet ajánlunk.

Mi a SecuMAX?

A digitális multimédia-tartalom mennyiségének növekedésével
a tartalomszolgáltatókat egyre nagyobb aggodalommal tölti el,
hogy a digitális tartalom könnyen másolható és terjeszthet,
amely sértheti a szerzi jogokat. Ez a tény szükségessé tette
egy olyan rendszer kifejlesztését, amely alkalmas a jogvédett
zene védelmére, miközben a jogtiszta felhasználás továbbra is
kényelmes marad. Ez az oka a SecuMAX fejlesztésének.

- A SecuMAX védi a jogvédett zenei anyagokat a jogsértésektl.

- A SecuMAX sokféle digitális tartalommal és formátummal

használható.

- A SecuMAX-ról további információ a www.samsungyepp.com

címen található.

Webhely

--->

www.cddb.com

- A RealJukeboxTMa Real Networks Inc. védjegye vagy bejegyzett
védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban.

- Zenei CD-lemezekkel kapcsolatos információk az
interneten keresztül a CDDB

TM

Music CD Database

segítségével érhetk el.

- Copyright©1998 CDDB Inc. Minden jog fenntartva.

Technikai adatok

Processzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 MHz, 16 bit, CISC

Memóriakapacitás . . . . . . . .32/64 MB beépített memória

Tápellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 V

Elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Két darab AAA méretı,

legalább 10 óra üzemidvel

(lúgos elemek)

Méret

(Szélesség x Magasság x Mélység) . . .

60 x 85 x 27mm

(2.4”x3.3”x1.0”)

Tömeg . . . . . . . .49g(1.73 Oz; without batteries)YP-NEP

54g(1.90 Oz; without batteries)YP-NEU

Tok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mıanyag

Fájlátvitel sebessége . . . . .Legalább 1.0 Mbit/s (YP-NEP)

Legalább 1.6 Mbit/s (YP-NEU)

Memóriafoglalat . . . . . . . . . . . .SmartMedia kártyafoglalat

Jel/zaj viszony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 dB

Fülhallgató kimeneti teljesítménye . . . . . . . . . . . . .7 mW

Kimeneti frekvenciatartomány . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz

*hun-ne 15-12-96 16:21 Page 183