Samsung YP-GI1 user manual [de]

Ь·»-»- Р®±¼«µ¬ ¸<´¬ ¼»² ¹»´¬»²¼»² ²¿¬·±²¿´»²
НЯОуЩ®»²¦©»®¬ ª±² офр Йсµ¹ »·²т Ь·»

-°»¦·º·-½¸»² НЯОуУ¿¨·³¿´©»®¬» º·²¼»² Н·» ·³
Я¾-½¸²·¬¬ ³·¬ ¼»² НЯОуЧ²º±®³¿¬·±²»² ·² ¼·»-»³
Ш¿²¼¾«½¸т

©©©ò-¿®ó¬·½µò½±³

É»²² Í·» ¼¿- Ю±¼«µ¬ ·² «²³·¬¬»´¾¿®»®
Õ*®°»®²<¸» ¬®¿¹»² ±¼»® ²«¬¦»²ô ª»®©»²¼»²
Í·» »²¬©»¼»® »·² ¦«¹»´¿--»²»- Æ«¾»¸*®¬»·´
©·» ¾»·-°·»´-©»·-» »·²» Ì¿-½¸» ±¼»® ¸¿´¬»²
Í·» ¦©·-½¸»² Ù»®<¬ «²¼ Õ*®°»® »·²»² ß¾-¬¿²¼
ª±² ïôë ½³ô «³ ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ô ¼¿-- ¼·»
ß²º±®¼»®«²¹»² ¸·²-·½¸¬´·½¸ ØÚóÞ»´¿-¬«²¹
»·²¹»¸¿´¬»² ©»®¼»²ò Þ»¿½¸¬»² Í·»ô ¼¿-- ¼¿­Ð®±¼«µ¬ ¹¹ºò ¿«½¸ ͬ®¿¸´»² ¿«--»²¼»¬ô ©»²² Í·»
²·½¸¬ ¬»´»º±²·»®»²ò

Ü·»-»- Ø¿²¼¾«½¸ ª»®©»²¼»²

Ê·»´»² Ü¿²µ º$® ¼»² Õ¿«º ¼·»-»- Í¿³-«²¹óÓ±¾·´¹»®<¬-ò Ü·»-»- Ù»®<¬
¾·»¬»¬ ¼¿²µ ¼»® ¿«A»®¹»©*¸²´·½¸»² Í¿³-«²¹óÌ»½¸²±´±¹·» «²¼ ¼»®
¸±¸»² ͬ¿²¼¿®¼- ¹®±A»² ˲¬»®¸¿´¬«²¹-©»®¬ò

Ü·»-»- Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ ©«®¼» -°»¦·»´´ »²¬©·½µ»´¬ô «³ ׸²»² ¼·»
Ú«²µ¬·±²»² «²¼ Ú»¿¬«®»- ¼»- Ù»®<¬- ²¿¸»¦«¾®·²¹»²ò

Þ·¬¬» ¦«»®-¬ ´»-»²

Ô»-»² Í·» ¿´´» Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-» «²¼ ¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸ -±®¹º<´¬·¹ô
¾»ª±® Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ª»®©»²¼»²ô «³ -·½¸»®» «²¼ ±®¼²«²¹-¹»³<A»
Ê»®©»²¼«²¹ ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ò

Ü·» Þ»-½¸®»·¾«²¹»² ·² ¼·»-»³ Ø¿²¼¾«½¸ ¾¿-·»®»² ¿«º ¼»²
ͬ¿²¼¿®¼»·²-¬»´´«²¹»² ¼»- Ù»®<¬-ò

Þ·´¼»® «²¼ ͽ®»»²-¸±¬- ·² ¼·»-»³ Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸
«²¬»®-½¸»·¼»² -·½¸ ³*¹´·½¸»®©»·-» ª±³ ¬¿¬-<½¸´·½¸»² Ю±¼«µ¬ò

Ü·» ײ¸¿´¬» ·² ¼·»-»³ Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ «²¬»®-½¸»·¼»² -·½¸
³*¹´·½¸»®©»·-» ª±³ Ю±¼«µ¬ ±¼»® ª±² ¼»® ª±² Ü·»²-¬¿²¾·»¬»®²
±¼»® Þ»¬®»·¾»®² ¾»®»·¬¹»-¬»´´¬»² ͱº¬©¿®»ò \²¼»®«²¹»²
±¸²» ß²µ$²¼·¹«²¹ ª±®¾»¸¿´¬»²ò Ü·» ¿µ¬«»´´» Ê»®-·±² ¼»­Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸- º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò-¿³-«²¹ò½±³

Ê»®º$¹¾¿®» Ú«²µ¬·±²»² «²¼ ©»·¬»®» Ü·»²-¬» µ*²²»² -·½¸ ¶» ²¿½¸
Ù»®<¬ô ͱº¬©¿®» ±¼»® Ü·»²-¬¿²¾·»¬»® «²¬»®-½¸»·¼»²ò

Ü·» Ú±®³¿¬·»®«²¹ «²¼ Þ»®»·¬-¬»´´«²¹ ¼·»-»- Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸­¾¿-·»®¬ ¿«º Ù±±¹´» ß²¼®±·¼óÞ»¬®·»¾--§-¬»³»² «²¼ ª¿®··»®¬
³*¹´·½¸»®©»·-» ¶» ²¿½¸ Þ»¬®·»¾--§-¬»³ ¼»- Þ»²«¬¦»®-ò

ß²©»²¼«²¹»² «²¼ ·¸®» Ú«²µ¬·±²»² ª¿®··»®»² ³*¹´·½¸»®©»·-» ¶»
²¿½¸ Ô¿²¼ô λ¹·±² ±¼»® Ø¿®¼©¿®»-°»¦·º·µ¿¬·±²»²ò Í¿³-«²¹ ¸¿º¬»¬
²·½¸¬ º$® Ô»·-¬«²¹-°®±¾´»³»ô ¼·» ª±² Ü®·¬¬¿²¾·»¬»®¿²©»²¼«²¹»²
ª»®«®-¿½¸¬ ©«®¼»²ò

Í¿³-«²¹ ·-¬ ²·½¸¬ º$® Ô»·-¬«²¹-»·²¾«A»² ±¼»® Õ±³°¿¬·¾·´·¬<¬-º»¸´»®
ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ô ¼·» ¼«®½¸ ª»®<²¼»®¬» λ¹·-¬®·»®«²¹-»·²-¬»´´«²¹»²
«²¼ñ±¼»® ³±¼·º·¦·»®¬» Þ»¬®·»¾--§-¬»³-±º¬©¿®» ª»®«®-¿½¸¬ ©«®¼»²ò
ײ±ºº·¦·»´´» ß²°¿--«²¹»² ¿³ Þ»¬®·»¾--§-¬»³ µ*²²»² ¼¿¦« º$¸®»²ô
¼¿-- ׸® Ù»®<¬ ±¼»® »·²» ß²©»²¼«²¹ ²·½¸¬ ³»¸® ±®¼²«²¹-¹»³<A
º«²µ¬·±²·»®¬ò

Í·» µ*²²»² »·² Ë°¹®¿¼» ¼»® Ù»®<¬»-±º¬©¿®» «²¬»®
©©©ò-¿³-«²¹ò½±³ ¼«®½¸º$¸®»²ò

ͱº¬©¿®»ô ̱²¯«»´´»²ô Ø·²¬»®¹®$²¼»ô Þ·´¼»® «²¼ ¿²¼»®» ײ¸¿´¬» ¿«º
¼·»-»³ Ù»®<¬ -·²¼ ¦«® ¾»-½¸®<²µ¬»² Ò«¬¦«²¹ ¦©·-½¸»² Í¿³-«²¹
«²¼ ¼»² ¶»©»·´·¹»² Þ»-·¬¦»®² ´·¦»²¦·»®¬ò Ü¿- Û¨¬®¿¸·»®»² «²¼ Ò«¬¦»²
¼·»-»® Ó¿¬»®·¿´»² ¦« µ±³³»®¦·»´´»² ±¼»® ¿²¼»®»² Æ©»½µ»² -¬»´´¬
»·²»² Ê»®-¬±A ¹»¹»² ¼·» Ë®¸»¾»®®»½¸¬-¹»-»¬¦» ¼¿®ò Í¿³-«²¹ ¸¿º¬»¬
²·½¸¬ º$® ¼»®¿®¬·¹» Ê»®-¬*A» ¹»¹»² ¼¿- Ë®¸»¾»®®»½¸¬ ¼«®½¸ ¼»²
Þ»²«¬¦»®ò

Þ»©¿¸®»² Í·» ¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸ ¦«® µ$²º¬·¹»² Ê»®©»²¼«²¹ ¿«ºò

ß²©»·-«²¹--§³¾±´»

Þ»ª±® Í·» ¾»¹·²²»²ô ³¿½¸»² Í·» -·½¸ ³·¬ ¼»² ͧ³¾±´»² ª»®¬®¿«¬ô ¼·»
Í·» ·² ¼·»-»³ Ø¿²¼¾«½¸ -»¸»²æ

É¿®²«²¹æ Í·¬«¿¬·±²»²ô ¼·» ׸²»² ±¼»® ¿²¼»®»² Ê»®´»¬¦«²¹»²
¦«º$¹»² µ*²²»²

ß½¸¬«²¹æ Í·¬«¿¬·±²»²ô ¼·» ׸®»³ Ù»®<¬ ±¼»® ¿²¼»®»²
Ù»®<¬»² ͽ¸<¼»² ¦«º$¹»² µ*²²»²

Ø·²©»·-æ Ø·²©»·-»ô Ò«¬¦«²¹-¬·°°- ±¼»® ¦«-<¬¦´·½¸»
ײº±®³¿¬·±²»²

É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»²æ Í»·¬»² ³·¬ ¦«³ ̸»³¿ °¿--»²¼»²
ײº±®³¿¬·±²»²ò Þ»·-°·»´æ Íò ïî ø-¬»¸¬ º$® œ-·»¸» Í»·¬» ïî•÷

Ù»º±´¹¬ ª±²æ Ü·» λ·¸»²º±´¹» ¼»® Ñ°¬·±²»² ±¼»® Ó»²$-ô
¼·» Í·» ¦«® Ü«®½¸º$¸®«²¹ »·²»- ͽ¸®·¬¬- ¿«-©<¸´»²
³$--»²ò Þ»·-°·»´æ Jºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·»
ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»² Í·» Û·²-¬»´´«²¹»² ײº± ¦«
Ù»®<¬ ø-¬»¸¬ º$® Û·²-¬»´´«²¹»²ô ¹»º±´¹¬ ª±² ײº± ¦« Ù»®<¬÷

Å Ã Û½µ·¹» Õ´¿³³»®²æ Ù»®<¬»¬¿-¬»²å Þ»·-°·»´æ Å Ã ø-¬»¸¬ º$® ¼·»

Ó»²$¬¿-¬»÷

ݱ°§®·¹¸¬

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïî Í¿³-«²¹ Û´»½¬®±²·½­Ü·»-»- Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ ·-¬ ²¿½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ë®¸»¾»®®»½¸¬»²

¹»-½¸$¬¦¬ò
Õ»·² Ì»·´ ¼·»-»- Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸- ¼¿®º ±¸²» ª±®¸»®·¹» -½¸®·º¬´·½¸»

Ù»²»¸³·¹«²¹ ª±² Í¿³-«²¹ Û´»½¬®±²·½- ©·»¼»®¸»®¹»-¬»´´¬ô
ª»®¾®»·¬»¬ô $¾»®-»¬¦¬ ±¼»® ·² ¾»´·»¾·¹»® Ú±®³ ±¼»® ³·¬ ¾»´·»¾·¹»²
Ó·¬¬»´² »´»µ¬®±²·-½¸»® ±¼»® ³»½¸¿²·-½¸»® ß®¬ $¾»®¬®¿¹»² ©»®¼»²ô
»·²-½¸´·»A´·½¸ Ú±¬±µ±°·»®»²ô ß«º²»¸³»² ±¼»® ß«º¾»©¿¸®»² ·² »·²»³
¾»´·»¾·¹»² ײº±®³¿¬·±²--°»·½¸»®ó «²¼ ß¾®«º-§-¬»³ò

Ó¿®µ»²

НЯУНЛТЩ «²¼ ¼¿- НЯУНЛТЩуФ±¹± -·²¼ »·²¹»¬®¿¹»²» У¿®µ»² ª±²
Н¿³-«²¹ Ы´»½¬®±²·½-т

Ü¿- ß²¼®±·¼óÔ±¹±ô Ù±±¹´» Í»¿®½¸
Ó¿·´‡ô DZ«Ì«¾»‡ô ß²¼®±·¼ Ó¿®µ»¬‡ «²¼ Ù±±¹´» Ì¿´µ‡ -·²¼
Ó¿®µ»² ª±² Ù±±¹´»ô ײ½ò

Þ´«»¬±±¬¸
Í×Ùô ײ½ò

Ñ®¿½´» «²¼ Ö¿ª¿ -·²¼ »·²¹»¬®¿¹»²» Ó¿®µ»² ª±² Ñ®¿½´» «²¼ñ±¼»®

-»·²»² ̱½¸¬»®«²¬»®²»¸³»²ò ß²¼»®» Ò¿³»² -·²¼ ³*¹´·½¸»®©»·-»
Ó¿®µ»² ·¸®»® ¶»©»·´·¹»² Þ»-·¬¦»®ò

É·²¼±©- Ó»¼·¿ д¿§»®
ݱ®°±®¿¬·±²ò

É·óÚ·
Ô±¹± -·²¼ »·²¹»¬®¿¹»²» Ó¿®µ»² ¼»® É·óÚ· ß´´·¿²½»ò

Ü·ªÈ
¦«¹»¸*®·¹»² Ô±¹±- -·²¼ Ó¿®µ»²
¼»® αª· ݱ®°±®¿¬·±² ±¼»® ·¸®»®
̱½¸¬»®«²¬»®²»¸³»² «²¼ ©»®¼»²
«²¬»® Ô·¦»²¦ ª»®©»²¼»¬ò

ß´´» ¿²¼»®»² Ó¿®µ»² «²¼ Ë®¸»¾»®®»½¸¬» -·²¼ Û·¹»²¬«³ ¼»®
¶»©»·´·¹»² Þ»-·¬¦»®ò

·-¬ ©»´¬©»·¬ »·²» »·²¹»¬®¿¹»²» Ó¿®µ» ª±² Þ´«»¬±±¬¸

r

·-¬ »·²» »·²¹»¬®¿¹»²» Ó¿®µ» ¼»® Ó·½®±-±º¬

r

ф Й·уЪ· Р®±¬»½¬»¼ Н»¬«°‡ф Й·уЪ· ЭЫОМЧЪЧЫЬ‡ «²¼ ¼¿- Й·уЪ·у

r

ô Ü·ªÈ Ý»®¬·º·»¼r «²¼ ¼·»

r

ô Ù±±¹´» Ó¿°-‡ô Ù±±¹´»

‡

ЧТЪСН ЖЛ ЬЧКИуКЧЬЫС

Ü·ªÈr ·-¬ »·² ¼·¹·¬¿´»- Ê·¼»±º±®³¿¬ô ¼¿- ª±² Ü·ªÈô ÔÔÝô »·²»³
̱½¸¬»®«²¬»®²»¸³»² ¼»® αª· ݱ®°±®¿¬·±²ô »²¬©·½µ»´¬ ©«®¼»ò Ü·»-

·-¬ »·² ±ºº·¦·»´´»- Ü·ªÈ Ý»®¬·º·»¼róÙ»®<¬ô ¼¿- Ü·ªÈóÊ·¼»±- ©·»¼»®¹·¾¬ò
Þ»-«½¸»² Í·» ©©©ò¼·ª¨ò½±³ô «³ ©»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² «²¼
ͱº¬©¿®»¬±±´- ¦«® ˳©¿²¼´«²¹ ¼»® Ü¿¬»·»² ·² Ü·ªÈóÊ·¼»±- ¦«
»®¸¿´¬»²ò

Ü·ªÈ Ý»®¬·º·»¼r º$® ¼·» É·»¼»®¹¿¾» ª±² Ü·ªÈróÊ·¼»±- ¾·- ¦«
êìð ¨ ìèðô »·²-½¸´·»A´·½¸ Ю»³·«³·²¸¿´¬»²

ЧТЪСН ЖЛ ЬЧКИ КЧЬЫСуСТуЬЫУЯТЬ

Ь·»-»- Ь·ªИ Э»®¬·º·»¼rуЩ»®<¬ ³«-- ®»¹·-¬®·»®¬ ©»®¼»²ф «³ ¹»µ¿«º¬»
Ь·ªИ К·¼»±у±²уЬ»³¿²¼ шКСЬчуЪ·´³» ©·»¼»®¹»¾»² ¦« µ*²²»²т
Ю»¹»¾»² Н·» ¦«³ Ы®³·¬¬»´² ¼»- О»¹·-¬®·»®«²¹-½±¼»- ¦«³ Я¾-½¸²·¬¬
Ь·ªИ КСЬ ·³ Н»¬«°уУ»²$ ¼»- Щ»®<¬-т Л²¬»® ª±¼т¼·ª¨т½±³ º·²¼»² Н·»
©»·¬»®» Ч²º±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ь«®½¸º$¸®»² ¼»® О»¹·-¬®·»®«²¹т

ײ¸¿´¬

Ж«-¿³³»²¾¿«»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пп

Я«-°¿½µ»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пп
Яµµ« »·²-»¬¦»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт по
Яµµ« ´¿¼»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пн
Н°»·½¸»®µ¿®¬» »·²-»¬¦»² ш±°¬·±²¿´ч тттттттттттттттттттттттттттттттттт пл
М®¿¹»-½¸´¿«º» ¾»º»-¬·¹»² ш±°¬·±²¿´ч тттттттттттттттттттттттттттттттт пй

Ы®-¬» Н½¸®·¬¬» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пи

Щ»®<¬ »·²у «²¼ ¿«--½¸¿´¬»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пи
У·¬ ¼»³ Щ»®<¬ ª»®¬®¿«¬ ³¿½¸»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пз
М±«½¸-½®»»² ª»®©»²¼»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт оо
М±«½¸-½®»»² «²¼ М¿-¬»² -°»®®»² «²¼ »²¬-°»®®»² тттттттт он
У·¬ ¼»³ Ш±³»уЮ·´¼-½¸·®³ ª»®¬®¿«¬ ³¿½¸»² тттттттттттттттт ом
Я²©»²¼«²¹»² ¿«º®«º»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ок
Щ»®<¬ ¿²°¿--»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт оз
М»¨¬ »·²¹»¾»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт но
Я²©»²¼«²¹»² ª±² Я²¼®±·¼ У¿®µ»¬ ¸»®«²¬»®´¿¼»² ттт нм
Ь¿¬»·»² ¿«- ¼»³ Ч²¬»®²»¬ ¸»®«²¬»®´¿¼»² тттттттттттттттттттттт нл
Ь¿¬»² -§²½¸®±²·-·»®»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нл

Х±³³«²·µ¿¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нй

Щ±±¹´» У¿·´ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нй
ЫуУ¿·´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нз
М¿´µ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мп
Э¸¿¬СТ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мо
У»--»²¹»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мо
Щ±±¹´»х тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мн
Н±½·¿´ Ш«¾ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мн

Л²¬»®¸¿´¬«²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мм

У«-·µ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мм
К·¼»±- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мй
Х¿³»®¿ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ми
Щ¿´»®·» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лй
ЛХЙуО¿¼·± ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лз

Р»®-*²´·½¸» Ч²º±®³¿¬·±²»² тттттттттттттттттттттттттттттттттт ко

Х±²¬¿µ¬» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ко
Х¿´»²¼»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кл
У»³± тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кк
Н°®¿½¸³»³± ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кй

Ч²¬»®²»¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ки

Ч²¬»®²»¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ки
У¿°- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йп
Ф¿¬·¬«¼» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йн
Ч² ¼»® Т<¸» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йм
Т¿ª·¹¿¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йл
З±«М«¾» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йк
Н¿³-«²¹ Я°°- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йй
У¿®µ»¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йи
Т»©- ъ Й»¬¬»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йз

К»®¾·²¼«²¹»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ир

Ю´«»¬±±¬¸ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ир
ЙФЯТ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ин
Я´´Н¸¿®» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ил
МКуК»®¾·²¼«²¹»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ий

РЭуК»®¾·²¼«²¹»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ии
КРТуК»®¾·²¼«²¹»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зр

Ы¨¬®¿- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зн

Л¸® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зн
О»½¸²»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зл
Ь±©²´±¿¼- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зл
Н«½¸» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зк
Х·»- Я·® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зк
Ы·¹»²» Ь¿¬»·»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зй
П«·½µ±ºº·½» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зи
М¿-µуУ¿²¿¹»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт зз
Н°®¿½¸-«½¸» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прр

Ы·²-¬»´´«²¹»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прп

Ы·²-¬»´´«²¹-³»²$ ¿«º®«º»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прп
Ь®¿¸¬´±- «²¼ Т»¬¦©»®µ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прп
М±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт про
Я²¦»·¹» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт про
Н¬¿²¼±®¬ «²¼ Н·½¸»®¸»·¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прн
Я²©»²¼«²¹»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прм
Х±²¬»² «²¼ Н§²½ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прл
Ь¿¬»²-½¸«¬¦ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прк
Н°»·½¸»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прк
Н°®¿½¸» «²¼ М¿-¬¿¬«® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прк
Н°®¿½¸»·²¹¿¾»су¿«-¹¿¾» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прй
Ы·²¹¿¾»¸·´º» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт при
Ь¿¬«³ «²¼ Л¸®¦»·¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прз
Ч²º± ¦« Щ»®<¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт прз

О¿¬ «²¼ Ш·´º» ¾»· Р®±¾´»³»² ттттттттттттттттттттттттттттт ппр

Н·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ппм

Ч²¼»¨ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пой

Æ«-¿³³»²¾¿«»²

ß«-°¿½µ»²

D¾»®°®$º»² Í·»ô ±¾ ¼»® Ю±¼«µ¬µ¿®¬±² ¼·» º±´¹»²¼»² ß®¬·µ»´ »²¬¸<´¬æ

Ù»®<¬
ßµµ«
Õ«®¦¿²´»·¬«²¹

Ê»®©»²¼»² Í·» ²«® ª±² Í¿³-«²¹ ¦«¹»´¿--»²»- Æ«¾»¸*®ò
ο«¾µ±°·»² «²¼ ·´´»¹¿´» ͱº¬©¿®» µ*²²»² ͽ¸<¼»²
«²¼ Ú»¸´º«²µ¬·±²»² ª»®«®-¿½¸»²ô ¼·» ²·½¸¬ ª±² ¼»®
Ø»®-¬»´´»®¹¿®¿²¬·» ¿¾¹»¼»½µ¬ ©»®¼»²ò

Ü·» ³·¬ ¼»³ Ù»®<¬ ¹»´·»º»®¬»² ß®¬·µ»´ «²¼ ¼·» ª»®º$¹¾¿®»²
Æ«¾»¸*®¬»·´» µ*²²»² ¶» ²¿½¸ λ¹·±² ±¼»® Ü·»²-¬¿²¾·»¬»®
ª¿®··»®»²ò

Þ»· ׸®»³ ´±µ¿´»² Í¿³-«²¹óØ<²¼´»® µ*²²»² Í·» ¦«-<¬¦´·½¸»
Æ«¾»¸*®¬»·´» µ¿«º»²ò

Ü·» ³·¬¹»´·»º»®¬»² Æ«¾»¸*®¬»·´» »®¾®·²¹»² ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬
¼»³ Ù»®<¬ ¼·» ±°¬·³¿´» Ô»·-¬«²¹ò

ß²¼»®» Æ«¾»¸*®¬»·´» ¿´- ¼·» ³·¬¹»´·»º»®¬»² -·²¼ «²¬»®
˳-¬<²¼»² ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³ Ù»®<¬ µ±³°¿¬·¾»´ò

ßµµ« »·²-»¬¦»²

Ú¿´´- ¼¿- Ù»®<¬ »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ô ¸¿´¬»² Í·» Å1 à ¹»¼®$½µ¬ «²¼
©<¸´»² Í·» ß«--½¸¿´¬»² ÑÕô «³ »- ¿«-¦«-½¸¿´¬»²ò

Ò»¸³»² Í·» ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ ¿¾ò

2

ß½¸¬»² Í·» ¾»·³ ß¾²»¸³»² ¼»® ¸·²¬»®»² ß¾¼»½µ«²¹ ¿«º ׸®»
Ú·²¹»®²<¹»´ò

Í»¬¦»² Í·» ¼»² ßµµ« »·²ò

3

Ü·» ß²¬»²²» ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ·³ ±¾»®»² Þ»®»·½¸ ¿² ¼»® Î$½µ-»·¬»
¼»- Ù»®<¬-ò Û²¬º»®²»² Í·» ²·½¸¬ ¼·» ͽ¸«¬¦º±´·»ô ¼·» ¼·» ß²¬»²²»
¿¾¼»½µ¬ô ¼¿ ¼·»- ¦« ͽ¸<¼»² ¿² ¼»® ß²¬»²²» º$¸®»² µ¿²²ò

Þ®·²¹»² Í·» ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ ©·»¼»® ¿²ò

4

ßµµ« ´¿¼»²

Þ»ª±® Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ ª»®©»²¼»²ô ³$--»² Í·» ¼»² ßµµ«
´¿¼»²ò

Н·» µ*²²»² ¼¿- Щ»®<¬ ³·¬ »·²»³ О»·-»¿¼¿°¬»® ±¼»® ¼«®½¸ Я²-½¸´·»A»²
¼»- Щ»®<¬- $¾»® »·² ЛНЮуХ¿¾»´ ¿² »·²»² РЭ ´¿¼»²т

Ê»®©»²¼»² Í·» ²«® ª±² Í¿³-«²¹ ¦«¹»´¿--»²» Ô¿¼»¹»®<¬» «²¼
Õ¿¾»´ò Ò·½¸¬ ¦«¹»´¿--»²» Ô¿¼»¹»®<¬» «²¼ Õ¿¾»´ µ*²²»² ¦«
»¨°´±¼·»®»²¼»² ßµµ«- ¾¦©ò ͽ¸<¼»² ¿³ Ù»®<¬ º$¸®»²ò

É»²² ¼»® ßµµ« -½¸©¿½¸ ·-¬ô ¹·¾¬ ¼¿- Ù»®<¬ »·²»² É¿®²¬±²
¿«- «²¼ ¦»·¹¬ »·²» »²¬-°®»½¸»²¼» É¿®²³»´¼«²¹ ¿«º ¼»³
Ü·-°´¿§ ¿²ò Ü¿- ßµµ«-§³¾±´ ·-¬ »¾»²-± ´»»®ò É»²² ¼»®
ßµµ« ¦« -½¸©¿½¸ ©·®¼ô -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ¼¿- Ù»®<¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸
¿«-ò Ô¿¼»² Í·» ¼»² ßµµ« «³¹»¸»²¼ ¿«ºô «³ ¼¿- Ù»®<¬ ©»·¬»®
²«¬¦»² ¦« µ*²²»²ò

Ú¿´´- ¼»® ßµµ« ª±´´-¬<²¼·¹ »²¬´¿¼»² ·-¬ô µ*²²»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬
¿«½¸ ¾»· ¿²¹»-½¸´±--»²»³ λ·-»¿¼¿°¬»® ²·½¸¬ »·²-½¸¿´¬»²ò
Ô¿--»² Í·» »·²»³ »²¬´¿¼»²»² ßµµ« »·²·¹» Ó·²«¬»² Æ»·¬ ¦«³
Ô¿¼»²ô »¸» Í·» ¼¿- Ù»®<¬ »·²-½¸¿´¬»²ò

Ó·¬ »·²»³ λ·-»¿¼¿°¬»® ´¿¼»²

›

ͬ»½µ»² Í·» ¼»² µ´»·²»² ͬ»½µ»® ¼»- λ·-»¿¼¿°¬»®- ·² ¼·»

1

Ó«´¬·º«²µ¬·±²-¾«½¸-»ò

Ú»¸´»®¸¿º¬»- ß²-½¸´·»A»² ¼»- λ·-»¿¼¿°¬»®- µ¿²² ¦« -½¸©»®»²
ͽ¸<¼»² ¿³ Ù»®<¬ º$¸®»²ò ͽ¸<¼»² ¼«®½¸ «²-¿½¸¹»³<A»
Ê»®©»²¼«²¹ -·²¼ ª±² ¼»® Ù¿®¿²¬·» ²·½¸¬ ¿¾¹»¼»½µ¬ò

ͽ¸´·»A»² Í·» ¼»² ¹®±A»² ͬ»½µ»® ¼»- λ·-»¿¼¿°¬»®- ¿² »·²»

2

ͬ»½µ¼±-» ¿²ò

Í·» µ*²²»² ¼¿- Ù»®<¬ ª»®©»²¼»²ô ©<¸®»²¼ »- ¹»´¿¼»² ©·®¼ô
¼¿²² µ¿²² ¼¿- ß«º´¿¼»² ¼»- ßµµ«- ¶»¼±½¸ ´<²¹»® ¼¿«»®²ò

É<¸®»²¼ ¼¿- Ù»®<¬ ¿«º¹»´¿¼»² ©·®¼ô µ¿²² »- ª±®µ±³³»²ô
¼¿-- ¼»® ̱«½¸-½®»»² ¿«º¹®«²¼ »·²»® ·²-¬¿¾·´»²
ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ²·½¸¬ º«²µ¬·±²·»®¬ò Ì®»²²»² Í·» ·² ¼·»-»³
Ú¿´´ ¼»² λ·-»¿¼¿°¬»® ª±³ Ù»®<¬ò

Þ»·³ ß«º´¿¼»² µ¿²² -·½¸ ¼¿- Ù»®<¬ »®©<®³»²ò Ü¿- ·-¬ ²±®³¿´
«²¼ ¸¿¬ µ»·²» ß«-©·®µ«²¹ ¿«º ¼·» Ô»¾»²-¼¿«»® ¼»- Ù»®<¬­±¼»® -»·²» Ô»·-¬«²¹-º<¸·¹µ»·¬ò

Ú¿´´- ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ´<¼¬ô ¾®·²¹»² Í·» »- ¦«-¿³³»²
³·¬ ¼»³ Ô¿¼»¹»®<¬ ·² »·² Í¿³-«²¹óÕ«²¼»²¼·»²-¬¦»²¬®«³ò

×-¬ ¼»® ßµµ« ª±´´-¬<²¼·¹ ¹»´¿¼»²ô ¦·»¸»² Í·» ¼»² λ·-»¿¼¿°¬»® »®-¬

3

¿«- ¼»³ Ù»®<¬ «²¼ ¼¿²² ¿«- ¼»® ͬ»½µ¼±-»ò

Û²¬²»¸³»² Í·» ¼»² ßµµ« ²·½¸¬ô ¾»ª±® Í·» ¼»² λ·-»¿¼¿°¬»®
¿¾¹»¬®»²²¬ ¸¿¾»²ò ß²¼»®²º¿´´- µ¿²² ¼¿- Ù»®<¬ ¾»-½¸<¼·¹¬
©»®¼»²ò

Ì®»²²»² Í·» ¼»² λ·-»¿¼¿°¬»® ª±³ Ò»¬¦ô ©»²² Í·» ·¸² ²·½¸¬
¾»²«¬¦»²ô «³ Û²»®¹·» ¦« -°¿®»²ò Ü»® λ·-»¿¼¿°¬»® ª»®º$¹¬
²·½¸¬ $¾»® »·²»² Û·²ñß«-óͽ¸¿´¬»®ô ¼¿¸»® ³$--»² Í·» ·¸² ª±²
¼»® Ò»¬¦-¬»½µ¼±-» ¬®»²²»²ô «³ ¼·» Í°¿²²«²¹-ª»®-±®¹«²¹
¦« «²¬»®¾®»½¸»²ò É<¸®»²¼ ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ -±´´¬» -·½¸ ¼»®
λ·-»¿¼¿°¬»® ·² ¼»® Ò<¸» ¼»® Ò»¬¦-¬»½µ¼±-» ¾»º·²¼»²ò

У·¬ ЛНЮуХ¿¾»´ ´¿¼»²

›

ͬ»´´»² Í·» ª±® ¼»³ Ô¿¼»² -·½¸»®ô ¼¿-- ¼»® ÐÝ »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ò

Н½¸´·»A»² Н·» »·² Ы²¼» шУ·½®±уЛНЮч ¼»- ЛНЮуХ¿¾»´- ¿² ¼·»

1

У«´¬·º«²µ¬·±²-¾«½¸-» ¿²т
Н½¸´·»A»² Н·» ¼¿- ¿²¼»®» Ы²¼» ¼»- ЛНЮуХ¿¾»´- ¿³ ЛНЮуР±®¬ ¼»-

2

ÐÝ- ¿²ò

Ц» ²¿½¸ Я®¬ ¼»- ª»®©»²¼»¬»² ЛНЮуХ¿¾»´- ¼¿«»®¬ »­³*¹´·½¸»®©»·-» »¬©¿-ф ¾·- ¼»® Ф¿¼»ª±®¹¿²¹ ¾»¹·²²¬т

Ч-¬ ¼»® Яµµ« ª±´´-¬<²¼·¹ ¹»´¿¼»²ф ¦·»¸»² Н·» ¼¿- ЛНЮуХ¿¾»´ »®-¬

3

¿«- ¼»³ Ù»®<¬ «²¼ ¼¿²² ¿«- ¼»³ ÐÝò

Í°»·½¸»®µ¿®¬» »·²-»¬¦»² ø±°¬·±²¿´÷

˳ ¦«-<¬¦´·½¸» Ó«´¬·³»¼·¿¼¿¬»·»² ¦« -°»·½¸»®²ô ³$--»² Í·» »·²»
Í°»·½¸»®µ¿®¬» »·²-»¬¦»²ò Ü¿- Ù»®<¬ ¿µ¦»°¬·»®¬ ³·½®±ÍÜ‡ó «²¼
³·½®±ÍÜØ݇óÍ°»·½¸»®µ¿®¬»² ³·¬ ¾·- ¦« íî ÙÞ Í°»·½¸»®µ¿°¿¦·¬<¬ ø¶»
²¿½¸ Í°»·½¸»®µ¿®¬»²¸»®-¬»´´»® «²¼ 󬧰÷ò

Í¿³-«²¹ ²«¬¦¬ º$® Í°»·½¸»®µ¿®¬»² ¼·» ¦«¹»´¿--»²»²
Þ®¿²½¸»²-¬¿²¼¿®¼-ò Ü»-¸¿´¾ µ¿²² »- -»·²ô ¼¿-- Í°»·½¸»®µ¿®¬»²
¾»-¬·³³¬»® Ø»®-¬»´´»® ²·½¸¬ ª±´´-¬<²¼·¹ ³·¬ ¼»³ Ù»®<¬
µ±³°¿¬·¾»´ -·²¼ò Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ »·²»® ·²µ±³°¿¬·¾´»²
Í°»·½¸»®µ¿®¬» µ¿²² ¼¿- Ù»®<¬ô ¼·» Í°»·½¸»®µ¿®¬» -±©·» ¼·» ¿«º
¼»® Õ¿®¬» ¹»-°»·½¸»®¬»² Ü¿¬»² ¾»-½¸<¼·¹»²ò

Ь¿- Щ»®<¬ «²¬»®-¬$¬¦¬ ²«® ¼·» ЪЯМуЬ¿¬»·-¬®«µ¬«® º$®
Н°»·½¸»®µ¿®¬»²т Й»²² Н·» »·²» Н°»·½¸»®µ¿®¬» ·² ¼¿- Щ»®<¬
»·²-»¬¦»²ф ¼·» ³·¬ »·²»® ¿²¼»®»² Ь¿¬»·-¬®«µ¬«® º±®³¿¬·»®¬
©«®¼»ф º±®¼»®¬ ¼¿- Щ»®<¬ Н·» ¦«® Ъ±®³¿¬·»®«²¹ ¼·»-»®
Н°»·½¸»®µ¿®¬» ¿«ºт

Ø<«º·¹»- Í°»·½¸»®² «²¼ Ô*-½¸»² ª±² Ü¿¬»² ª»®®·²¹»®¬ ¼·»
Ô»¾»²-¼¿«»® ª±² Í°»·½¸»®µ¿®¬»²ò

É»²² Í·» »·²» Í°»·½¸»®µ¿®¬» ·² ¼¿- Ù»®<¬ »·²-»¬¦»²ô
»®-½¸»·²¬ ¼¿- Ü¿¬»·»²ª»®¦»·½¸²·- ¼»® Í°»·½¸»®µ¿®¬» ·³
»¨¬»®²»² Ñ®¼²»® œ»¨¬»®²¿´Á-¼•ò

Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ «²¼ »²¬²»¸³»² Í·» ¼»²

1

ßµµ«ò
Í»¬¦»² Í·» »·²» Í°»·½¸»®µ¿®¬» ³·¬ ¼»² ¹±´¼º¿®¾»²»² Õ±²¬¿µ¬»²

2

²¿½¸ «²¬»² ©»·-»²¼ »·²ò

ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» Í°»·½¸»®µ¿®¬» ·² ¼»² Í°»·½¸»®µ¿®¬»²»·²-½¸«¾ô

3

¾·- -·» »·²®¿-¬»¬ò
Þ®·²¹»² Í·» ¼»² ßµµ« «²¼ ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ ©·»¼»® ¿²ò

4

Í°»·½¸»®µ¿®¬» »²¬²»¸³»²

›

Þ»ª±® Í·» »·²» Í°»·½¸»®µ¿®¬» »²¬²»¸³»²ô ³$--»² Í·» -·» ¦«³

-·½¸»®»² Û²¬º»®²»² ª±³ Ù»®<¬ ¿¾³»´¼»²ò

É<¸´»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ 1 Ó»²$ Û·²-¬»´´«²¹»²
Í°»·½¸»® ÍÜóÕ¿®¬» ¼»·²-¬¿´´·»®»² ÑÕ ¿«-ò

Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ «²¼ »²¬²»¸³»² Í·» ¼»²

2

ßµµ«ò

Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Í°»·½¸»®µ¿®¬» ª±®-·½¸¬·¹ ¸·²»·²ô ¾·- -·» ª±³ Ù»®<¬

3

¿«-¹»©±®º»² ©·®¼ò
Û²¬²»¸³»² Í·» ¼·» Í°»·½¸»®µ¿®¬»ò

4

Þ®·²¹»² Í·» ¼»² ßµµ« «²¼ ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ ©·»¼»® ¿²ò

5

Í°»·½¸»®µ¿®¬» º±®³¿¬·»®»²

›

É»²² Í·» ¼·» Í°»·½¸»®µ¿®¬» ·² »·²»³ ÐÝ º±®³¿¬·»®»²ô µ¿²² »- -»·²ô
¼¿-- -·» ¿²-½¸´·»A»²¼ ²·½¸¬ ³»¸® ³·¬ ¼»³ Ù»®<¬ µ±³°¿¬·¾»´ ·-¬ò
Ú±®³¿¬·»®»² Í·» ¼·» Í°»·½¸»®µ¿®¬» ²«® ·³ Ù»®<¬ò

É<¸´»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ Ó»²$ Û·²-¬»´´«²¹»²

Í°»·½¸»® ÍÜóÕ¿®¬» ¼»·²-¬¿´´·»®»² ÑÕ ÍÜóÕ¿®¬»
º±®³¿¬·»®»² ÍÜóÕ¿®¬» º±®³¿¬·»®»² ß´´»- ´*-½¸»² ¿«-ò

Û®-¬»´´»² Í·» ª±® ¼»³ Ú±®³¿¬·»®»² ¼»® Í°»·½¸»®µ¿®¬»
«²¾»¼·²¹¬ »·²» Í·½¸»®«²¹-µ±°·» ¿´´»® ©·½¸¬·¹»² Ü¿¬»²ô ¼·»

·³ Ù»®<¬ ¹»-°»·½¸»®¬ -·²¼ò Ü·» Ø»®-¬»´´»®¹¿®¿²¬·» ¼»½µ¬ µ»·²»
Ü¿¬»²ª»®´«-¬» ¿¾ô ¼·» ¼«®½¸ ß²©»²¼»®¿µ¬·±²»² ª»®«®-¿½¸¬
©»®¼»²ò

Ì®¿¹»-½¸´¿«º» ¾»º»-¬·¹»² ø±°¬·±²¿´÷

Ò»¸³»² Í·» ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ ¿¾ò

1

Æ·»¸»² Í·» ¼·» Ì®¿¹»-½¸´¿«º» ¼«®½¸ ¼»² ͽ¸´·¬¦ «²¼ ¸¿µ»² Í·» -·»

2

¿² ¼»® µ´»·²»² Ò¿-» »·²ò

Þ®·²¹»² Í·» ¼·» ¸·²¬»®» ß¾¼»½µ«²¹ ©·»¼»® ¿²ò

3

Û®-¬» ͽ¸®·¬¬»

Ù»®<¬ »·²ó «²¼ ¿«--½¸¿´¬»²

Æ«³ Û·²-½¸¿´¬»² ¼»- Ù»®<¬- ¸¿´¬»² Í·» Å Ã ¹»¼®$½µ¬ò Ú±´¹»² Í·» ²¿½¸
¼»³ »®-¬³¿´·¹»² Û·²-½¸¿´¬»² ¼»- Ù»®<¬- ¼»² Þ·´¼-½¸·®³¸·²©»·-»²ô
«³ »- º$® ¼»² Þ»¬®·»¾ »·²¦«®·½¸¬»²ò

˳ ¼¿- Ù»®<¬ ¿«-¦«-½¸¿´¬»²ô ¸¿´¬»² Í·» Å Ã ¹»¼®$½µ¬ «²¼ ©<¸´»² Í·»
ß«--½¸¿´¬»² ÑÕò

Þ»º±´¹»² Í·» -<³¬´·½¸» É¿®²«²¹»² «²¼ ß²©»·-«²¹»² ª±²
¿«¬±®·-·»®¬»³ л®-±²¿´ ·² Þ»®»·½¸»²ô ·² ¼»²»² ¼·» Ò«¬¦«²¹
ª±² ¼®¿¸¬´±-»² Ù»®<¬»² ª»®¾±¬»² ·-¬ô ©·» »¬©¿ ·² Ú´«¹¦»«¹»²
±¼»® Õ®¿²µ»²¸<«-»®²ò

É»½¸-»´² Í·» ·² ¼»² Ѻº´·²»óÓ±¼«-ô «³ ²«® ¼·»
²»¬¦«²¿¾¸<²¹·¹»² Ü·»²-¬» ¼»- Ù»®<¬- ¦« ª»®©»²¼»²ò Ø¿´¬»²
Í·» Å Ã ¹»¼®$½µ¬ «²¼ ©<¸´»² Í·» ¼¿²² Ѻº´·²»óÓ±¼«-ò

Ó·¬ ¼»³ Ù»®<¬ ª»®¬®¿«¬ ³¿½¸»²

ß«º¾¿« ¼»- Ù»®<¬-

›

ʱ®¼»®»-

Õ¿³»®¿±¾¶»µ¬·ª

Ô¿«¬-°®»½¸»®

̱«½¸-½®»»²

ر³»óÌ¿-¬»

Ó»²$¬¿-¬»

Ø»¿¼-»¬¾«½¸-»

ЩРНуЯ²¬»²²»

Û·²óñß«-óñλ-»¬óñ

Í°»®®¬¿-¬»

Ô¿«¬-¬<®µ»¬¿-¬»

Æ«®$½µóÌ¿-¬»

Ô¿«¬-°®»½¸»®

Ó«´¬·º«²µ¬·±²-¾«½¸-»

ï

Ø·²¬»®»­Õ¿³»®¿±¾¶»µ¬·ª

Î$½µ©<®¬·¹»
ß¾¼»½µ«²¹

ïò Þ»®$¸®»² Í·» ¼»² ß²¬»²²»²¾»®»·½¸ ²·½¸¬ «²¼ ¼»½µ»² Í·» ¼·»-»² Þ»®»·½¸

²·½¸¬ ³·¬ Ч¸®»² Ш<²¼»² ±¼»® ¿²¼»®»² Щ»¹»²-¬<²¼»² ¿¾ф ©<¸®»²¼ Н·» ¼·»
ЩРНуЪ«²µ¬·±²»² ª»®©»²¼»²т

Ì¿-¬»²

›

Ì¿-¬» Ú«²µ¬·±²

Ù»®<¬ »·²-½¸¿´¬»² ø¹»¼®$½µ¬ ¸¿´¬»²÷å
Û·²óñß«-óñ
λ-»¬óïñ
Í°»®®¬¿-¬»

Ó»²$

ر³»

ͽ¸²»´´³»²$- ¿«º®«º»² ø¹»¼®$½µ¬

¸¿´¬»²÷å Ù»®<¬ ¦«®$½µ-»¬¦»²

шиупр Н»µ«²¼»² ¹»¼®$½µ¬ ¸¿´¬»² «²¼

´±-´¿--»²÷å ̱«½¸-½®»»² -°»®®»²ò

׳ ¿µ¬«»´´»² Þ·´¼-½¸·®³ »·²» Ô·-¬»

ª»®º$¹¾¿®»® Ñ°¬·±²»² *ºº²»²å ׳

ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» Ù±±¹´»ó

Í«½¸¿²©»²¼«²¹ *ºº²»² ø¹»¼®$½µ¬

¸¿´¬»²÷å Í«½¸»·²¹¿¾»º»²-¬»®

©<¸®»²¼ ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ »·²·¹»®

ß²©»²¼«²¹»² *ºº²»² ø¹»¼®$½µ¬

¸¿´¬»²÷ò

Æ«³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¦«®$½µµ»¸®»²å

Ô·-¬» ¼»® ¦«´»¬¦¬ ¹»²«¬¦¬»²

ß²©»²¼«²¹»² *ºº²»² ø¹»¼®$½µ¬

¸¿´¬»²÷ò

Æ«®$½µ

Ô¿«¬-¬<®µ» Ù»®<¬»´¿«¬-¬<®µ» ¿²°¿--»²ò

ïò Ú¿´´- ׸® Ù»®<¬ -½¸©»®©·»¹»²¼» Ú»¸´»® ¿«º©»·-¬ ±¼»® ²·½¸¬ ³»¸® ®»¿¹·»®¬ô

³$--»² Í·» »- ³*¹´·½¸»®©»·-» ¦«®$½µ-»¬¦»²ô «³ ¼·» Ú«²µ¬·±²¿´·¬<¬
©·»¼»®¸»®¦«-¬»´´»²ò

Æ«³ ª±®¸»®·¹»² Þ·´¼-½¸·®³

¦«®$½µµ»¸®»²ò

ß²¦»·¹»-§³¾±´»

›

Ü·» ¿«º ¼»³ Ü·-°´¿§ ¿²¹»¦»·¹¬»² ͧ³¾±´» ¸<²¹»² ª±³
¶»©»·´·¹»² Ô¿²¼ ±¼»® Ò»¬¦¾»¬®»·¾»® ¿¾ò

ͧ³¾±´ Ü»º·²·¬·±²

К»®º$¹¾¿®» ЙФЯТуЖ«¹¿²¹-°«²µ¬» ¿²¦»·¹»²

ЙФЯТуЖ«¹¿²¹-°«²µ¬ ª»®¾«²¼»²

ß´´Í¸¿®» ¿µ¬·ª

Õ·»- ß·® ¿µ¬·ª

Þ´«»¬±±¬¸ ¿µ¬·ª·»®¬

Ó·¬ »·²»³ Þ´«»¬±±¬¸óº<¸·¹»² Ù»®<¬ ±¼»® ͬ»®»±ó
Ø»¿¼-»¬ ¹»µ±°°»´¬

ÙÐÍ ¿µ¬·ª·»®¬

Ó·¬ ¼»³ ײ¬»®²»¬ -§²½¸®±²·-·»®¬

Ü¿¬»² ©»®¼»² ¸±½¸¹»´¿¼»²

Ü¿¬»² ©»®¼»² ¸»®«²¬»®¹»´¿¼»²

Ó·¬ ÐÝ ª»®¾«²¼»²

Ò»«» ÛóÓ¿·´óÒ¿½¸®·½¸¬

Ò»«» Ò¿½¸®·½¸¬ $¾»® Ù±±¹´» Ó¿·´

ß´¿®³ ¿µ¬·ª·»®¬

Û®»·¹²·-¾»²¿½¸®·½¸¬·¹«²¹

ͬ«³³óÓ±¼«- ¿µ¬·ª·»®¬

Ѻº´·²»óÓ±¼«- ¿µ¬·ª·»®¬

Ê·¾®¿¬·±²-³±¼«- ¿µ¬·ª·»®¬

ͧ³¾±´ Ü»º·²·¬·±²

Ó«-·µ ©·®¼ ©·»¼»®¹»¹»¾»²

Ó«-·µ©·»¼»®¹¿¾» ¿²¹»¸¿´¬»²

ЛХЙуО¿¼·± ·³ Ш·²¬»®¹®«²¼ ¿µ¬·ª·»®¬

Ú»¸´»® ¿«º¹»¬®»¬»² ±¼»® ʱ®-·½¸¬ »®º±®¼»®´·½¸

ßµµ«óÔ¿¼»¦«-¬¿²¼

пржрр ЯУ

ßµ¬«»´´» ˸®¦»·¬

̱«½¸-½®»»² ª»®©»²¼»²

Ó·¬ ¼»³ ̱«½¸-½®»»² ¼»- Ù»®<¬- µ*²²»² Í·» ¹¿²¦ »·²º¿½¸
Û´»³»²¬» ¿«-©<¸´»² ±¼»® Ú«²µ¬·±²»² ¼«®½¸º$¸®»²ò Ô»®²»² Í·» ¼·»
¹®«²¼´»¹»²¼»² ßµ¬·±²»² ¦«® Ê»®©»²¼«²¹ ¼»- ̱«½¸-½®»»²- µ»²²»²ò

Ê»®©»²¼»² Í·» µ»·²» -½¸¿®º»² Ù»¹»²-¬<²¼»ô «³ »·²
Æ»®µ®¿¬¦»² ¼»- ̱«½¸-½®»»²- ¦« ª»®³»·¼»²ò

ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼»® ̱«½¸-½®»»² ²·½¸¬ ³·¬ ¿²¼»®»²
»´»µ¬®·-½¸»² Ù»®<¬»² ·² Õ±²¬¿µ¬ µ±³³¬ò Û´»µ¬®±-¬¿¬·-½¸»
Û²¬´¿¼«²¹»² µ*²²»² Ú»¸´º«²µ¬·±²»² ¼»- ̱«½¸-½®»»²­ª»®«®-¿½¸»²ò

ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼»® ̱«½¸-½®»»² ²·½¸¬ ³·¬ É¿--»®

·² Õ±²¬¿µ¬ µ±³³¬ò Ü«®½¸ Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ±¼»® Õ±²¬¿µ¬ ³·¬
É¿--»® µ*²²»² Ú»¸´º«²µ¬·±²»² ¼»- ̱«½¸-½®»»²- ª»®«®-¿½¸¬
©»®¼»²ò

Ú$® ¼·» ±°¬·³¿´» Ò«¬¦«²¹ ¼»- ̱«½¸-½®»»²- -±´´¬»² Í·» ¼·»
ͽ¸«¬¦º±´·» ª±® ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ¼»- Ù»®<¬- ª±³ Þ·´¼-½¸·®³
»²¬º»®²»²ò

Ü»® ̱«½¸-½®»»² ª»®º$¹¬ $¾»® »·²» ͽ¸·½¸¬ô ¼·» ¹»®·²¹»
»´»µ¬®·-½¸» Ô¿¼«²¹»² »®µ»²²¬ô ©·» -·» ª±³ ³»²-½¸´·½¸»²
Õ*®°»® ¿¾¹»¹»¾»² ©»®¼»²ò Æ«® Û®¦·»´«²¹ ¼»® ±°¬·³¿´»²
Ô»·-¬«²¹ ¬·°°»² Í·» ³·¬ ¼»® Ú·²¹»®-°·¬¦» ¿«º ¼»²
̱«½¸-½®»»²ò Ü»® ̱«½¸-½®»»² ®»¿¹·»®¬ ²·½¸¬ô ©»²² ³·¬

-°·¬¦»² Ù»¹»²-¬<²¼»² ©·» »·²»³ Û·²¹¿¾»-¬·º¬ ±¼»® Þ´»·-¬·º¬
¼¿®¿«º ¹»¬·°°¬ ©·®¼ò

Í·» -¬»«»®² ¼»² ̱«½¸-½®»»² ³·¬ º±´¹»²¼»² ßµ¬·±²»²æ

Ì·°°»²æ Þ»®$¸®»² Í·» »·² Ó»²$ô »·²» Ñ°¬·±² ±¼»® »·²» ß²©»²¼«²¹
»·²³¿´ ³·¬ ¼»³ Ú·²¹»®ô «³ »-ñ-·» ¿«-¦«©<¸´»² ±¼»® ¦« -¬¿®¬»²ò

Þ»®$¸®»² «²¼ ¸¿´¬»²æ Þ»®$¸®»² Í·» »·² Û´»³»²¬ «²¼ ¸¿´¬»² Í·» »­´<²¹»® ¿´- î Í»µ«²¼»²ô «³ »·²» б°«°´·-¬» ³·¬ Ñ°¬·±²»² ¦« *ºº²»²ò

Æ·»¸»²æ Ì·°°»² Í·» ¿«º »·² Û´»³»²¬ «²¼ ¦·»¸»² Í·» »- ³·¬ ¼»³
Ú·²¹»® ²¿½¸ ±¾»²ô «²¬»²ô ´·²µ- ±¼»® ®»½¸¬-ô «³ »- ·² ¼»® Ô·-¬» ¦«
ª»®-½¸·»¾»²ò

Æ·»¸»² «²¼ ¿¾´»¹»²æ Þ»®$¸®»² «²¼ ¸¿´¬»² Í·» »·² Û´»³»²¬ «²¼
¦·»¸»² Í·» ¼¿²² ׸®»² Ú·²¹»®ô «³ ¼¿- Û´»³»²¬ ¦« ¾»©»¹»²ò

Æ©»·³¿´ ¬·°°»²æ Ì·°°»² Í·» ¦©»·³¿´ -½¸²»´´ ³·¬ ׸®»³ Ú·²¹»®ô
«³ ¿²¹»¦»·¹¬» Ú±¬±- ±¼»® É»¾-»·¬»² ¦« ª»®¹®*A»®² ±¼»® ¦«
ª»®µ´»·²»®²ò

Ú·²¹»® ¦«-¿³³»² ¾»©»¹»²æ д¿¬¦·»®»² Í·» ¦©»· Ú·²¹»® ¿«º ¼»³
Ü·-°´¿§ «²¼ º$¸®»² Í·» -·» ¦«-¿³³»²ò

׸® Ù»®<¬ -½¸¿´¬»¬ ¼»² ̱«½¸-½®»»² ¿«-ô ©»²² Í·» ¼¿- Ù»®<¬
»·²» ¾»-¬·³³¬» Æ»·¬ ´¿²¹ ²·½¸¬ ª»®©»²¼»²ò Æ«³ Û·²-½¸¿´¬»²
¼»- Þ·´¼-½¸·®³- ¼®$½µ»² Í·» Å Ã ±¼»® ¼·» ͬ¿®¬¬¿-¬»ò

Í·» µ*²²»² ¼·» Æ»·¬ º$® ¼·» Ø·²¬»®¹®«²¼¾»´»«½¸¬«²¹
¿²°¿--»²ò Jºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·»
ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»² Í·» Û·²-¬»´´«²¹»² ß²¦»·¹»

Ü·-°´¿§óÌ·³»±«¬ò

̱«½¸-½®»»² «²¼ Ì¿-¬»² -°»®®»² «²¼
»²¬-°»®®»²

Í·» µ*²²»² ¼»² ̱«½¸-½®»»² «²¼ ¼·» Ì¿-¬»² -°»®®»²ô «³
«²¹»©$²-½¸¬» Þ»¼·»²ª±®¹<²¹» ¼»- Ù»®<¬- ¦« ª»®¸·²¼»®²ò

Ü®$½µ»² Í·» ¦«³ Í°»®®»² Å Ãò Æ«³ Û²¬-°»®®»² ¿µ¬·ª·»®»² Í·» ¼»²
Þ·´¼-½¸·®³ô ·²¼»³ Í·» Å Ã ±¼»® ¼·» ͬ¿®¬¬¿-¬» ¼®$½µ»²ô ¿«º »·²»
¾»´·»¾·¹» ͬ»´´» ¼»- Þ·´¼-½¸·®³- ¬·°°»² «²¼ ¿«- ¼»³ ¹®±A»² Õ®»·­¦·»¸»²ò

Í·» µ*²²»² ¼·» Þ·´¼-½¸·®³-°»®®» ¿µ¬·ª·»®»²ô «³ ¦« ª»®¸·²¼»®²ô
¼¿-- ¿²¼»®» ׸®» °»®-*²´·½¸»² Ü¿¬»² «²¼ ¿«º ¼»³ Ù»®<¬
¹»-°»·½¸»®¬» ײº±®³¿¬·±²»² ª»®©»²¼»² ±¼»® ¿«º®«º»²ò Íò íï

Ó·¬ ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ª»®¬®¿«¬ ³¿½¸»²

É»²² -·½¸ ¼¿- Ù»®<¬ ·³ ر³»óÓ±¼«- ¾»º·²¼»¬ô ©·®¼ ¼»® ر³»ó
Þ·´¼-½¸·®³ ¿²¹»¦»·¹¬ò ß«º ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ µ*²²»² Í·»
ß²¦»·¹»-§³¾±´»ô É·¼¹»¬-ô Ê»®µ²$°º«²¹»² ¦« ß²©»²¼«²¹»² «²¼
¿²¼»®» Ѿ¶»µ¬» ¿²¦»·¹»²ò

Ü»® ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ©»·-¬ ³»¸®»®» ß²¦»·¹»º´<½¸»² ¿«ºò Þ´<¬¬»®² Í·»
²¿½¸ ´·²µ- ±¼»® ®»½¸¬- ¦« »·²»® ß²¦»·¹»º´<½¸» ¼»- ر³»óÞ·´¼-½¸·®³-ò
Í·» µ*²²»² ¦«¼»³ »·²»² Ы²µ¬ «²¬»² ¿«º ¼»³ Þ·´¼-½¸·®³ ¿«-©<¸´»²ô
«³ ¼·®»µ¬ ¦«³ »²¬-°®»½¸»²¼»² Þ»®»·½¸ ¼»- ر³»óÞ·´¼-½¸·®³- ¦«
©»½¸-»´²ò

Û´»³»²¬» ¦«³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¸·²¦«º$¹»²

›

Í·» µ*²²»² ¼»² ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¿²°¿--»²ô ·²¼»³ Í·» ͽ¸²»´´¦«¹®·ºº»
º$® ß²©»²¼«²¹»² ±¼»® Û´»³»²¬» ·² ß²©»²¼«²¹»²ô É·¼¹»¬- ±¼»®
Ñ®¼²»® ¸·²¦«º$¹»²ò ͱ º$¹»² Í·» Û´»³»²¬» ¦«³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³
¸·²¦«æ

Ü®$½µ»² Í·» Å1 à ط²¦«º$¹»² ±¼»® ¬·°°»² Í·» ¿«º ¼»² ´»»®»²
Þ»®»·½¸ ¿«º ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ «²¼ ¸¿´¬»² Í·» ·¸²ò

É<¸´»² Í·» »·²» Û´»³»²¬µ¿¬»¹±®·» 2 »·² Û´»³»²¬æ

É·¼¹»¬- æ É·¼¹»¬- ¸·²¦«º$¹»²ò É·¼¹»¬- -·²¼ µ´»·²»

ß²©»²¼«²¹»²ô ¼·» ²$¬¦´·½¸» Ú«²µ¬·±²»² «²¼ ײº±®³¿¬·±²»²
¿«º ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¾»®»·¬-¬»´´»²ò

ͽ¸²»´´¦«¹®·ºº» æ Ø·²¦«º$¹»² ª±² ͽ¸²»´´¦«¹®·ºº»² ¦«

Û´»³»²¬»² ©·» ß²©»²¼«²¹»²ô Ô»-»¦»·½¸»² «²¼ Õ±²¬¿µ¬»²ò

Ñ®¼²»® æ Û®-¬»´´»² »·²»- ²»«»² Ñ®¼²»®- ±¼»® Ø·²¦«º$¹»² ª±²

Ñ®¼²»®² º$® Õ±²¬¿µ¬»ò

Ø·²¬»®¹®«²¼¾·´¼»® æ Ø·²¬»®¹®«²¼¾·´¼ º»-¬´»¹»²ò

Û´»³»²¬» ¿«º ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ª»®-½¸·»¾»²

›

Þ»®$¸®»² Í·» ¼¿- Û´»³»²¬ô ¼¿- ª»®-½¸±¾»² ©»®¼»² -±´´ô «²¼

1

¸¿´¬»² Í·» »-ô ¾·- ¼¿- Û´»³»²¬ ¹®¿« ¿²¹»¦»·¹¬ ©·®¼ò
Æ·»¸»² Í·» ¼¿- Û´»³»²¬ ¿² ¼·» ¹»©$²-½¸¬» б-·¬·±²ò

2

Û´»³»²¬» ª±³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ »²¬º»®²»²

›

Þ»®$¸®»² «²¼ ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Û´»³»²¬ô ¼¿- Í·» »²¬º»®²»² ³*½¸¬»²ò

1

Ü»® п°·»®µ±®¾ ©·®¼ «²¬»² ¿«º ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¿²¹»¦»·¹¬ò
Æ·»¸»² Í·» ¼¿- Û´»³»²¬ ·² ¼»² п°·»®µ±®¾ò

2

Ô¿--»² Í·» ¼¿- Û´»³»²¬ ´±-ô ©»²² »- ®±¬ ¿²¹»¦»·¹¬ ©·®¼ò

3

Þ»²¿½¸®·½¸¬·¹«²¹-º»´¼ ª»®©»²¼»²

›

Þ»®$¸®»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ±¼»® ©<¸®»²¼ ¼»® Ê»®©»²¼«²¹
»·²»® ß²©»²¼«²¹ ¼¿- ß²¦»·¹»-§³¾±´º»´¼ «²¼ ¦·»¸»² Í·» ׸®»²
Ú·²¹»® ²¿½¸ «²¬»²ô «³ ¼¿- Þ»²¿½¸®·½¸¬·¹«²¹-º»´¼ ¿«º¦«®«º»²ò
Í·» µ*²²»² ¼·» Ü®¿¸¬´±-ª»®¾·²¼«²¹-º«²µ¬·±²»² ¿µ¬·ª·»®»² ±¼»®
¼»¿µ¬·ª·»®»² «²¼ ¿«º »·²» Ô·-¬» ³·¬ Þ»²¿½¸®·½¸¬·¹«²¹»² ¦«¹®»·º»²ô
©·» »¬©¿ ²»«» ÛóÓ¿·´óÒ¿½¸®·½¸¬»²ô ¾»ª±®-¬»¸»²¼» Û®»·¹²·--» «²¼
Þ»¿®¾»·¬«²¹--¬¿¬«-ò ˳ ¼¿- Ú»´¼ ¿«-¦«¾´»²¼»²ô ¦·»¸»² Í·» ¼»²
«²¬»®»² ο²¼ ¼»® Ô·-¬» ²¿½¸ ±¾»²ò

׳ Þ»²¿½¸®·½¸¬·¹«²¹-º»´¼ µ*²²»² Í·» ¼·» º±´¹»²¼»² Ñ°¬·±²»²
ª»®©»²¼»²æ

ЙФЯТ ж ЙФЯТуК»®¾·²¼«²¹-º«²µ¬·±² ¿µ¬·ª·»®»² ±¼»® ¼»¿µ¬·ª·»®»²т

Íò èí

Þ´«»¬±±¬¸ æ Ü®¿¸¬´±-» Þ´«»¬±±¬¸óÊ»®¾·²¼«²¹-º«²µ¬·±² ¿µ¬·ª·»®»²

±¼»® ¼»¿µ¬·ª·»®»²ò Íò èð

ЩРН ж ЩРНуЪ«²µ¬·±² ¿µ¬·ª·»®»² ±¼»® ¼»¿µ¬·ª·»®»²т
М±² сК·¾®¿¬·±²æ Ê·¾®¿¬·±²-³±¼«- ¿µ¬·ª·»®»² ±¼»® ¼»¿µ¬·ª·»®»²ò
ß«¬±³¿¬ò ß«-®·½¸¬»² æ ß«¬±³¿¬·-½¸» ß«-®·½¸¬«²¹ ¿µ¬·ª·»®»² ±¼»®

¼»¿µ¬·ª·»®»²ò

Ü·» ª»®º$¹¾¿®»² Ñ°¬·±²»² ®·½¸¬»² -·½¸ ²¿½¸ ¼»³ ¶»©»·´·¹»²
Ò»¬¦¾»¬®»·¾»® ±¼»® ¼»® λ¹·±²ò

Ü»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ß²¦»·¹»º´<½¸»² ¸·²¦«º$¹»²

›

±¼»® ª±² ·¸³ »²¬º»®²»²

Í·» µ*²²»² ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¿«º É«²-½¸ ß²¦»·¹»º´<½¸»² ¦«³
ß²±®¼²»² ª±² É·¼¹»¬- ¸·²¦«º$¹»² ±¼»® ß²¦»·¹»º´<½¸»² »²¬º»®²»²ò

Ü®$½µ»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ Å1 à ޻¿®¾»·¬»²ò
Í·» µ*²²»² ¿«½¸ ¦©»· Ú·²¹»® ¿«º ¼»² Þ·´¼-½¸·®³ -»¬¦»² «²¼

¦«-¿³³»²º$¸®»²ô «³ ¼»² Þ»¿®¾»·¬«²¹-³±¼«- ¦« ©»½¸-»´²ò
Í·» º$¹»² ß²¦»·¹»º´<½¸»² ¸·²¦« ±¼»® »²¬º»®²»² -·»ô ·²¼»³ Í·»

2

º±´¹»²¼» Ú«²µ¬·±²»² ª»®©»²¼»²æ

Æ«³ Û²¬º»®²»² »·²»® ß²¦»·¹»º´<½¸» ¾»®$¸®»² «²¼ ¸¿´¬»² Í·»

·¸®» Ó·²·¿¬«®¿²-·½¸¬ «²¼ ¦·»¸»² -·» ¿«º ¼¿- п°·»®µ±®¾-§³¾±´
«²¬»² ¿«º ¼»³ Þ·´¼-½¸·®³ò

É<¸´»² Í·» ¦«³ Ø·²¦«º$¹»² »·²»® ²»«»² ß²¦»·¹»º´<½¸» ò
˳ ¼·» λ·¸»²º±´¹» ¼»® ß²¦»·¹»º´<½¸»² ¦« <²¼»®²ô ¾»®$¸®»²

«²¼ ¸¿´¬»² Í·» ¼·» Ó·²·¿¬«®¿²-·½¸¬ »·²»® ß²¦»·¹»º´<½¸» «²¼
¦·»¸»² -·» ¿² ¼·» ¹»©$²-½¸¬» ͬ»´´»ò

É»²² Í·» º»®¬·¹ -·²¼ô ¼®$½µ»² Í·» Å3 Ãò

ß²©»²¼«²¹»² ¿«º®«º»²

ͱ ¹®»·º»² Í·» ¿«º ¼·» ß²©»²¼«²¹»² ׸®»- Ù»®<¬- ¦«æ

É<¸´»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ 1 Ó»²$ô «³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬»
¿«º¦«®«º»²ò

Þ´<¬¬»®² Í·» ²¿½¸ ´·²µ- ±¼»® ®»½¸¬- ¦« »·²»³ ¿²¼»®»²

2

ß²©»²¼«²¹-¾·´¼-½¸·®³ò
Í·» µ*²²»² ¿«½¸ «²¬»² ¿«º ¼»³ Þ·´¼-½¸·®³ »·²»² Ы²µ¬

¿«-©<¸´»²ô «³ ¼·®»µ¬ ¦«³ »²¬-°®»½¸»²¼»² Þ·´¼-½¸·®³ ¦«
©»½¸-»´²ò

É<¸´»² Í·» »·²» ß²©»²¼«²¹ ¿«-ò

3

É»²² Í·» ª±² Ù±±¹´» ¾»®»·¬¹»-¬»´´¬» ß²©»²¼«²¹»²
ª»®©»²¼»²ô ³$--»² Í·» $¾»® »·² Ù±±¹´»óÕ±²¬± ª»®º$¹»²ò
Ú¿´´- Í·» µ»·² Ù±±¹´»óÕ±²¬± ¾»-·¬¦»²ô ®·½¸¬»² Í·» »·² Ù±±¹´»ó
Õ±²¬± »·²ò

Í·» µ*²²»² »·²»® ß²©»²¼«²¹ »·²» Ê»®µ²$°º«²¹ ¸·²¦«º$¹»²ô

·²¼»³ Í·» ¼·» ß²©»²¼«²¹ ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹-´·-¬» ¾»®$¸®»²
«²¼ ¸¿´¬»²ò Í·» µ*²²»² ¼¿- ͧ³¾±´ ¿² ¼»² ¹»©$²-½¸¬»² Ñ®¬
¿«º ¼»³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ª»®-½¸·»¾»²ò

Ü®$½µ»² Í·» Å4 Ãô «³ ¦«³ ª±®¸»®·¹»² Þ·´¼-½¸·®³ ¦«®$½µ¦«µ»¸®»²ò
Ü®$½µ»² Í·» ¼·» ͬ¿®¬¬¿-¬»ô «³ ¦«³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³
¦«®$½µ¦«µ»¸®»²ò

К±® ¼»® К»®©»²¼«²¹ ª±² Н¬¿²¼±®¬¼·»²-¬»²ф ©·» »¬©¿ Х¿®¬»²у
«²¼ Т¿ª·¹¿¬·±²-¿²©»²¼«²¹»² ±¼»® Ч²¬»®²»¬¼·»²-¬»² ³«-­¹»©<¸®´»·-¬»¬ -»·²ф ¼¿-- ¼·» ЙФЯТуК»®¾·²¼«²¹ ¿µ¬·ª ·-¬т

Ü¿- Ù»®<¬ ª»®º$¹¬ $¾»® »·²»² »·²¹»¾¿«¬»²
Þ»©»¹«²¹--»²-±®ô ¼»® -»·²» ß«-®·½¸¬«²¹ »®µ»²²¬ò É»²²
Í·» ©<¸®»²¼ ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ª±² Ú«²µ¬·±²»² ¼¿- Ù»®<¬
¼®»¸»²ô ©»½¸-»´¬ ¼·» Þ»²«¬¦»®±¾»®º´<½¸» ¿«¬±³¿¬·-½¸ ·²­Ï«»®º±®³¿¬ò ˳ »·²¦«-¬»´´»²ô ¼¿-- ¼·» Þ»²«¬¦»®±¾»®º´<½¸»
¾»·³ Ü®»¸»² ¼»- Ù»®<¬- ¼·» ß«-®·½¸¬«²¹ ¾»·¾»¸<´¬ô ©<¸´»²
Í·» Û·²-¬»´´«²¹»² ß²¦»·¹» Þ·´¼-½¸·®³ ¿«¬±³¿¬·-½¸
¼®»¸»²ò

ß²©»²¼«²¹»² ¿²±®¼²»²

›

Í·» µ*²²»² ¼·» ß²©»²¼«²¹»² ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹-´·-¬» ²»« ¿²±®¼²»²ô

·²¼»³ Í·» ·¸®» λ·¸»²º±´¹» <²¼»®² ±¼»® -·» »²¬-°®»½¸»²¼ ׸®»®
ʱ®´·»¾»² «²¼ ß²º±®¼»®«²¹»² ·² Õ¿¬»¹±®·»² ¹®«°°·»®»²ò

Ü®$½µ»² Í·» ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹-´·-¬» Å1 à ޻¿®¾»·¬»²ò
Þ»®$¸®»² «²¼ ¸¿´¬»² Í·» »·²» ß²©»²¼«²¹ò

2

Æ·»¸»² Í·» ¼¿- ß²©»²¼«²¹--§³¾±´ ¿² ¼·» ¹»©$²-½¸¬» б-·¬·±²ò

3

Í·» µ*²²»² »·² ß²©»²¼«²¹--§³¾±´ ¿«º »·²»² ¿²¼»®»²
Ø¿«°¬³»²$¾·´¼-½¸·®³ ª»®-½¸·»¾»²ò

Ü®$½µ»² Í·» Å4 à Ͱ»·½¸»®²ò

ͱ <²¼»®² Í·» ¼·» λ·¸»²º±´¹» ¼»® Ø¿«°¬³»²$¾·´¼-½¸·®³»æ

Í»¬¦»² Í·» ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹-´·-¬» ¦©»· Ú·²¹»® ¿«º ¼»² Þ·´¼-½¸·®³

1

«²¼ º$¸®»² Í·» -·» ¦«-¿³³»²ò
Þ»®$¸®»² «²¼ ¸¿´¬»² Í·» ¼·» Ó·²·¿¬«®¿²-·½¸¬ »·²»- Þ·´¼-½¸·®³-

2

«²¼ ¦·»¸»² Í·» -·» ¿² ¼·» ¹»©$²-½¸¬» ͬ»´´»ò

Õ$®¦´·½¸ ª»®©»²¼»¬» ß²©»²¼«²¹»² ¿«º®«º»²

›

Ø¿´¬»² Í·» ¼·» ͬ¿®¬¬¿-¬» ¹»¼®$½µ¬ô «³ ¼·» ¦«´»¬¦¬ ª»®©»²¼»¬»²

1

ß²©»²¼«²¹»² ¿²¦«¦»·¹»²ò
É<¸´»² Í·» »·²» ß²©»²¼«²¹ ¿«-ô ¼·» ¿«º¹»®«º»² ©»®¼»² -±´´ò

2

Ì¿-µóÓ¿²¿¹»® ª»®©»²¼»²

›

Ü¿- Ù»®<¬ ·-¬ ³«´¬·¬¿-µ·²¹º<¸·¹ò Û- µ¿²² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ³»¸®
¿´- »·²» ß²©»²¼«²¹ ¿«-º$¸®»²ò Ó«´¬·¬¿-µ·²¹ µ¿²² ¶»¼±½¸
ͬ±½µ«²¹»²ô Ø<²¹»²¾´»·¾»²ô Í°»·½¸»®°®±¾´»³» ±¼»® ¦«-<¬¦´·½¸»²
Û²»®¹·»ª»®¾®¿«½¸ ª»®«®-¿½¸»²ò ˳ ¼»®¿®¬·¹» Ю±¾´»³» ¦« ª»®³»·¼»²ô

-±´´¬»² Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¾»²*¬·¹¬» Ю±¹®¿³³» ³·¬ ¼»³ Ì¿-µóÓ¿²¿¹»®
¾»»²¼»²ò

Jºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»²

1

Í·» Ì¿-µóÓ¿²¿¹»® ßµ¬·ª» ß²©»²¼«²¹»²ò
Ü·» Ô·-¬» ¿´´»® ß²©»²¼«²¹»²ô ¼·» ¹»¹»²©<®¬·¹ ¿«º ¼»³ Ù»®<¬

¿«-¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ô ©·®¼ ¿²¹»¦»·¹¬ò
Æ«³ ͽ¸´·»A»² »·²»® ß²©»²¼«²¹ ©<¸´»² Í·» 2 Þ»»²¼»²ò

Æ«³ ͽ¸´·»A»² ¿´´»® ¿µ¬·ª»² ß²©»²¼«²¹»² ©<¸´»² Í·» ß´´»
¾»»²¼»²ò

Ù»®<¬ ¿²°¿--»²

Ò«¬¦»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ±°¬·³¿´ô ·²¼»³ Í·» »- ¿² ׸®» ʱ®´·»¾»²
¿²°¿--»²ò

˸®¦»·¬ «²¼ Ü¿¬«³ »·²-¬»´´»²

›

Jºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»²

1

Í·» Û·²-¬»´´«²¹»² Ü¿¬«³ «²¼ ˸®¦»·¬ò
˸®¦»·¬ «²¼ Ü¿¬«³ º»-¬´»¹»² «²¼ ¿²¼»®» Ñ°¬·±²»² <²¼»®²ò

2

Ì¿-¬»²¬±² ¿µ¬·ª·»®»² ±¼»® ¼»¿µ¬·ª·»®»²

›

Jºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»² Í·»
Û·²-¬»´´«²¹»² ̱² Ø*®¾¿®» ß«-©¿¸´ò

Ô¿«¬-¬<®µ» ¼»- Ù»®<¬- ¿²°¿--»²

›

Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Ô¿«¬-¬<®µ»¬¿-¬» ²¿½¸ ±¾»² ±¼»® «²¬»²ô «³ ¼·»
Ô¿«¬-¬<®µ» ¾»·³ ß¾-°·»´»² ª±² Ó»¼·»² ¿²¦«°¿--»²ò

Æ«³ ß²°¿--»² ¼»® Ô¿«¬-¬<®µ» ª»®-½¸·»¼»²»® Ù»®<¬»¬*²»
*ºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼
©<¸´»² Í·» Û·²-¬»´´«²¹»² ̱² Ô¿«¬-¬<®µ»ò

ײ ¼»² ͬ«³³óÓ±¼«- ©»½¸-»´²

›

Ú$¸®»² Í·» »·²» ¼»® º±´¹»²¼»² ßµ¬·±²»² ¿«-ô «³ ¼¿- Ù»®<¬

-¬«³³¦«-½¸¿´¬»² ±¼»® ¼·» ͬ«³³-½¸¿´¬«²¹ ¿«º¦«¸»¾»²æ
Jºº²»² Í·» ¼¿- Þ»²¿½¸®·½¸¬·¹«²¹-º»´¼ ±¾»² ¿«º ¼»³ Þ·´¼-½¸·®³

«²¼ ©<¸´»² Í·» ̱²ò
Ø¿´¬»² Í·» Å Ã ¹»¼®$½µ¬ «²¼ ©<¸´»² Í·» ¼¿²² ͬ«³³óÓ±¼«-ò

Í·» µ*²²»² »·²-¬»´´»²ô ¼¿-- Í·» ·³ ͬ«³³óÓ±¼«- ª±³ Ù»®<¬
¿«º ª»®-½¸·»¼»²» Û®»·¹²·--» ¸·²¹»©·»-»² ©»®¼»²ò Jºº²»² Í·»

·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»² Í·»

Û·²-¬»´´«²¹»² ̱² Ê·¾®·»®»² ׳³»® ±¼»® Ò«® ·³
Ô¿«¬´±-³±¼«-ò É»²² Í·» ·² ¼»² ͬ«³³óÓ±¼«- ©»½¸-»´²ô

»®-½¸»·²¬ ¿²-¬»´´» ª±² ò

ß²·³¿¬·±² ¦«³ É»½¸-»´² ¦©·-½¸»² Ú»²-¬»®²

›

¿µ¬·ª·»®»²

Jºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»² Í·»
Û·²-¬»´´«²¹»² ß²¦»·¹» ß²·³¿¬·±² Û·²·¹» ß²·³¿¬·±²»²
±¼»® ß´´» ß²·³¿¬·±²»²ò

Ø·²¬»®¹®«²¼¾·´¼ º$® ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¿«-©<¸´»²

›

Ü®$½µ»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ Å1 à ط²¬»®¹®«²¼¾·´¼
»·²» Ñ°¬·±²ò

É<¸´»² Í·» »·² Þ·´¼ ¿«-ò

2

É»²² Í·» »·² Þ·´¼ ¿«- ¼»® Ù¿´»®·» ¿«-¹»©<¸´¬ ¸¿¾»²ô ¼®$½µ»² Í·»

3

Í°»·½¸»®²ò
É»²² Í·» »·² Ô·ª»óØ·²¬»®¹®«²¼¾·´¼ ¿«-¹»©<¸´¬ ¸¿¾»²ô ¼®$½µ»²

Í·» Ø·²¬»®¹®«²¼ º»-¬´»¹»²ò
É»²² Í·» »·² Ø·²¬»®¹®«²¼¾·´¼ ¿«-¹»©<¸´¬ ¸¿¾»²ô ¼®$½µ»² Í·»

Ø·²¬»®¹®«²¼¾·´¼ º»-¬´»¹»² Í°»·½¸»®²ò

Í¿³-«²¹ ·-¬ ²·½¸¬ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ º$® ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±²
ͬ¿²¼¿®¼óÞ·´¼»®² ±¼»® óØ·²¬»®¹®«²¼¾·´¼»®²ô ¼·» ¿«º ¼»³ Ù»®<¬
¾»®»·¬¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò

Ü·-°´¿§óØ»´´·¹µ»·¬ ¿²°¿--»²

›

Jºº²»² Í·» ·³ ر³»óÞ·´¼-½¸·®³ ¼·» ß²©»²¼«²¹-´·-¬» «²¼ ©<¸´»²

1

Í·» Û·²-¬»´´«²¹»² ß²¦»·¹» Ø»´´·¹µ»·¬ò
п--»² Í·» ¼·» Ø»´´·¹µ»·¬ ³·¬ ¼»³ ͽ¸·»¾»®»¹´»® ¿²ò

2

É<¸´»² Í·» 3 ÑÕò

Ö» ¸»´´»® Í·» ¼¿- Ü·-°´¿§ »·²-¬»´´»²ô ¼»-¬± -½¸²»´´»® »®-½¸*°º¬

-·½¸ ¼»® ßµµ« ¼»- Ù»®<¬-ò