Samsung YH-J70S, YH-J70SB User Manual [nl]

Functies

Vaste schijf voor massaopslag

● U kunt de ingebouwde harde schijf gebruiken voor het opslaan van uw hele

muziekbibliotheek en deze tevens als extern station op uw pc gebruiken voor het opslaan van andere gegevensbestanden.

MP3-, WMA-, Audio ASF- en Ogg-bestanden afspelen

● Uw speler ondersteunt het afspelen van zowel MP3, WMA, Audio ASF als Ogg.

Ondersteuning USB-Hostfunctie

● Sluit externe apparaten aan, zoals digitale camera’s, MP3-afspeelapparatuur, etc.

om geluidsbestanden en afbeeldingsbestanden te kunnen overbrengen zonder behulp van een pc.

Video-terugspeelfunctie

● U kunt na het downloaden videobestanden bekijken Door gebruik te maken

van de Multimedia Studio.

Afbeeldings- & Tekstviewerfunctie

● U kunt JPEG-bestanden en tekstbestanden (.txt) bekijken.

Direct opnemen van MP3's

● U kunt muziek van CD’s, muziekcassettes en radio coderen naar MP3 bestanden.

USB 2.0 gegevensoverdracht op hoge snelheid SRS WOW-surround-geluid

● De 3D surround-functie (SRS) verleent het geluid extra diepte.

1.8-inch TFT Kleuren-LCD

● U kunt genieten van hoge-kwaliteits afbeeldings- en videobestanden.

Ondersteuning van Diverse Spellen

● U kunt genieten van diverse spellen zoals Tetris, Omok en Othello.

Ingebouwde Oplaadbare Li-Ion Batterij

● De ingebouwde, oplaadbare lithiumbatterij biedt een afspeeltijd tot 25 uur voor

muziekbestanden en 5 uur en 30 minuten voor videobestanden. (Volgens bedrijfsmetingen)

Regelfunctie terugspeelsnelheid

● U kunt de terugspeelsnelheid voor muziek- of stemopnamebestanden aanpassen.

Opwaardeerbaar

● Als het nodig is, kun je de ingebouwde programma's opwaarderen.

Kijk op onze introductiepagina (www.samsung.com) voor upgrades.

Inhoudsopgave

Hoofdstuk 1 - Voorbereidingen

Functies ...................................................2

Veiligheidsinstructies................................6

Veiligheid van de batterijlader .................8

Waarschuwingen bij het opladen ............9

Onderdelen............................................10

Positie van de bedieningselementen.....11

Display...................................................13

Hoofdstuk 2 - Verbinding met computer

Verbinding met de computer..................14

● Software installeren ...............................14

● De speler aansluiten op de pc via de

USB-kabel...........................................16

De speler als Verwisselbare Schijf gebruiken

● Bestanden downloaden .........................18

● De USB-kabel loskoppelen.....................19

Media Studio gebruiken.........................20

● Bestanden downloaden .........................20

● Afspeellijst verzenden............................22

● De Speler Formatteren ..........................24

● Tracks van een Audio CD splitsen ...........25

● Een bestandsmap aanmaken .................26

● Een bestand/map verwijderen.................27

● De Help-functie bekijken in Media Studio..28

Multimedia Studio installeren .................29

● Software installeren ...............................29

Multimedia Studio gebruiken .................31

● Afbeeldingen bewerken..........................31

● Afbeeldingen verzenden.........................32

● Video’s verzenden ................................34

● Videobeelden vastleggen .......................36

● De Help bekijken in Multimedia Studio .....39

...18

Hoofdstuk 3 - Uw speler gebruiken

Muziekbestanden Afspelen ...................40

● Muziek tijdelijk onderbreken....................40

● Het volume regelen...............................40

Blokkeerfunctie ......................................41

Continue herhaling ................................41

● Beginpunt ...........................................41

● Eindpunt .............................................41

Zoeken naar muziek-/spraakbestanden

● Zoeken naar specifieke gedeelten tijdens

het afspelen .........................................42

● Zoeken naar een specifiek bestand

tijdens het afspelen...............................42

● Tracks wijzigen in de stopmodus.............42

De belangrijkste functies instellen in de

muziekmodus ........................................43

● Add to Favorites ...................................43

● EQ .....................................................43

● SRS ...................................................44

● Play Mode ...........................................45

● File Info...............................................45

MENU-opties..........................................46

Naar FM-radio luisteren.........................47

● De FM-Radiomodus inschakelen.............47

● Naar een golflengte zoeken....................47

De hoofdfuncties in de FM-modus instellen

● Mono / Stereo ......................................48

● Preset Mode

● Edit Preset

● Auto Preset

Spraakopname maken...........................50

Van de radio opnemen...........................51

MP3's opnemen.....................................52

........................................48

...........................................49

..........................................49

....42

..48

De hoofdfuncties in de navigatie instellen

● Go to Top............................................54

● Add to Favorites ...................................55

● Delete File ...........................................55

Hoofdstuk 3 - Uw speler gebruiken

Tekst bekijken ........................................56

De hoofdfuncties in Text instellen..........57

● Bookmark ............................................57

● Go to page ..........................................58

● Page Scroll Type ..................................59

● Auto Scroll...........................................59

Afbeeldingsbestanden bekijken.............60

Videobestanden bekijken.......................61

De USB Host gebruiken.........................62

● Een extern apparaat aansluiten...............62

● Bestanden vanaf een Extern Apparaat naar

de speler verzenden..............................63

● YH-J70 USB-HOST Compatibel

Een spel spelen.....................................66

● Clear Screen........................................66

● Othello ................................................67

● Omok .................................................68

● Tetris ..................................................69

● Chips ..................................................70

Geavanceerde functies instellen............71

Instellingen Schermbeeld.......................72

● Scroll Speed ........................................72

● Backlight .............................................72

● Lcd Off Time ........................................73

● Text Set...............................................73

Instellingen geluidseffecten....................74

● WOW Level .........................................74

● WOW Optimum ....................................74

...53

..............65

● Auto EQ ..............................................75

● Fade In ...............................................75

● User EQ Set ........................................76

● Clicker ................................................76

Instellingen Time/Schedule....................77

● Memo .................................................77

● Calendar .............................................78

● Sleep ..................................................79

● Date/Time............................................79

FM-radio instellen ..................................80

● FM Region ...........................................80

● FM Search Level ..................................80

Opname-instellingen..............................81

● Bit Rate...............................................81

● Auto Sync ............................................81

Systeeminstellingen...............................82

● Languages ..........................................82

● File Language ......................................82

● Play Speed ..........................................83

● Resume ..............................................83

● PC Connect Mode ................................83

● Default Set ..........................................84

● About..................................................84

Hoofdstuk 4 - Bijvoegsel

Tabel MENU.........................................85

Hoofdstuk 5 - Klantenservice

Problemen oplossen............................86

Specificaties.........................................88

Veiligheidsinstructies

Gelieve alle instructies door te nemen om te voorkomen dat u zichzelf verwondt en opdat geen schade wordt toegebracht aan het apparaat.

Niet blootstellen aan extreme temperaturen (tussen -5°C en Lager dan +35°C). Niet blootstellen aan vocht.

Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen.

Stel het apparaat niet bloot aan chemicaliën zoals benzeen of verdunningsmiddelen.

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.

Probeer niet het apparaat zelf uit elkaar te halen en te repareren.

✽

Houdt u er rekening mee dat wij elke aansprakelijkheid afwijzen voor schade door verlies van opgeslagen of opgenomen gegevens ten gevolge van defecten, reparaties of andere oorzaken.

Oefen geen al te grote druk uit op het apparaat.

Plaats geen zware voorwerpen bovenop het apparaat.

Raak de oplader niet met natte handen aan.

Bewaar het apparaat niet op in een stoffige omgeving.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van een apparaat dat een krachtig magneetveld opwekt.

Veiligheidsinstructies

I Oortelefoon

Volg de veiligheidsinstructies op voor in het verkeer

● Gebruik de oortelefoon niet terwijl u een auto bestuurt of op een fiets rijdt. Dit is niet alleen gevaarlijk, maar ook in strijd met de wet.

● Er kan een ongeluk gebeuren als u het volume van de oortelefoon harder zet terwijl u op straat loopt, met name als u de weg oversteekt op kruispunten.

Bescherm uw oren

● Zet het volume niet te hard. Artsen waarschuwen tegen de gevolgen van langdurige blootstelling aan harde muziek.

● Stop met het gebruiken van het apparaat of zet het volume lager als uw oren beginnen te tuiten.

● Zorg dat de oortelefoonkabel niet met uw arm of andere objecten verstrikt raakt als u wandelt of

sportoefeningen doet.

I Gebruiksomstandigheden omgeving

● Omgevingstemperatuur : 5°C ~ 35°C

● Luchtvochtigheid : 10% ~ 75%

I Milieu-informatie

● Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering op bij het weggooien van verpakkingen, batterijen en oude elektronische apparaten.

● De verpakking van uw speler bestaat uit karton, polyethyleen, enz. en bevat geen overbodige materialen.

Veiligheid van de batterijlader

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK. NIET OPENMAKEN

De ongeïsoleerde onderdelen binnenin de oplader kunnen een elektrische schok veroorzaken. Maak de behuizing van de oplader niet open om uw eigen veiligheid niet in gevaar te brengen.

Lees deze gebruikershandleiding door om mogelijke problemen te voorkomen bij het gebruik van de oplader.

WWWWaaaaaaaarrrrsssscccchhhhuuuuwwwwiiiinnnngg

✍

- Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u de lader niet in de buurt van water gebruiken.

LLLLeeeetttt oooopp

✍

- Gebruik de oplader alleen bij een stopcontact dat overeenkomt met de vorm van de stekker op de omvormer om elektrische schokken te voorkomen.

- Zorg ervoor dat de stekker van de oplader volledig in het stopcontact zit.

Waarschuwingen bij het opladen

Bij uw speler is een lader meegeleverd.

Sluit de lader aan op een stopcontact.

✻ Wanneer het laden voltooid is verschijnt

het bericht “Charge Completed” op het scherm.

✻ Om te laden opnieuw met behulp van de

USB-kabel, dient u [Settings] → [System] → [PC Connect Mode] → [Charge] in het menuscherm te selecteren. Om met behulp van de USB-kabel te laden, moet de pc ingeschakeld zijn. Indien de pc in de energiebesparingsmodus overgaat, wordt de batterij niet geladen.

✻ Het laden van de batterij via de USB-kabel duurt ongeveer 6 uur. Het laden van de batterij met de lader

duurt ongeveer 4 uur.

LLLLeeeetttt oooopp

✍

- Vermijd het risico van brand door de batterij niet langer dan 12 uur op te laden.

- Sluit niet meerdere apparaten aan op hetzelfde stopcontact.

- Gebruik geen defecte lader.

- Als u de oplaadbare batterij voor het eerst gebruikt of nadat u de batterij verschillende maanden niet hebt gebruikt, moet u deze eerst volledig opladen.

- Als u de batterij te lang oplaadt, gaat dit ten koste van de levensduur van de batterij.

- De oplaadbare batterij is een verbruiksartikel en de capaciteit ervan neemt geleidelijk aan af.

- U kunt de levensduur van uw batterij verlengen door de volledig opgeladen batterij te gebruiken totdat deze volledig leeg is en de batterij vervolgens helemaal op te laden voordat u deze opnieuw gaat gebruiken.

- Wees ervan bewust dat wij elke verantwoordelijkheid afwijzen voor schade, die het gevolg is van verloren gegevensbestanden (bewaard of opgenomen) vanwege defecten, reparatie of andere oorzaken. Anders kan dit leiden tot brand of elektrische schokken.

- Raak de lader niet met natte handen aan.

Onderdelen

Positie van de bedieningselementen

Speler Oortelefoon Line In-kabel

USB-host Adapter Installatie-CD Dockingstation

❊

De Dockingstation en de draagtas worden alleen geleverd bij modellen van 30 GB.

Model

Intern geheugen

Draagtas

Gebruikershan

dleiding

YH-J70 SB/SW

20GB

USB-kabel

lader

YH-J70 LB/LW

30GB

● De capaciteit van het bruikbare interne geheugen is minder dan aangegeven omdat de interne firmware eveneens een deel van het geheugen gebruikt.

● Het ontwerp van accessoires kan zonder kennisgeving worden gewijzigd om verbeteringen aan te brengen.

Microfoon

[Achterkant]

RESET-

OPENING

OOppmmeerrkkiinng

✍

- Reset de speler door de RESET-opening in te drukken met behulp van een gepunt voorwerp zoals een veiligheidsspeld.

LINE IN-aansluiting

Aansluiting voor oortelefoon

Display

MENU KNOP

TOOL-KNOP

Aan/uit-knop Afspeel- / pauzeknop

Knop voor springen/ zoeken

Selectie/Navigatie/ Volumeregeling-knop

Knop voor springen/ zoeken

Aansluiting voor USB-kabel

Herhaling/Opn ame-knop

BLOKKEERSC HAKELAAR

Positie van de bedieningselementen

❊

I Dockingstation

De Dockingstation en de draagtas worden alleen geleverd bij modellen van 30 GB.

Display

Voorkant Achterkant

LINE OUT-aansluitingAansluiting voor USB-kabel

OOppmmeerrkkiinng

✍

- U kunt muziek beluisteren door de speler in de houder te plaatsen en de oortelefoons of luidsprekers

via de LINE OUT-uitgang aan te sluiten.

- U kunt de USB-hostfunctie niet gebruiken indien u de houder gebruikt. U kunt deze functie eveneens

niet gebruiken indien u de USB-hostadapter hebt aangesloten.

EQ/SRS controlelampje

Geluidssterkte-indicator

Indicateur Spelen/Pauze

Indicateur Spelduur

OOppmmeerrkkiinng

✍

- De schermafbeeldingen zijn slechts ter illustratie. Het werkelijke scherm kan afwijken.

Indicator voor afspeelmodus

Indicateur Voortgang

Indicator voor resterend batterijvermogen

Weergave muzieknummer

Actueel Tracktitel

Verbinding met de computer

❑ Systeemvereisten

Uw pc moet aan de volgende vereisten voldoen:

● Pentium 200MHz of hoger

●

Windows XP

● 50MB vrije ruimte op de harde schijf

● Cd-rom-station (dubbele snelheid of meer)

● Ondersteunde USB-poort (2.0)

● DirectX 9.0 of hoger.

OOppmmeerrkkiinng

✍

- Log in op uw pc als administrator (hoofdgebruiker) en installeer de bijgeleverde software (Media/Multimedia Studio) voor Windows XP. U kunt de accountinformatie wijzigen door [Start] → [Control Panel] → [User Account] te selecteren in de taakbalk op uw pc.

Installeer Samsung Media Studio, voordat u de speler aan de pc aansluit.

Software installeren

1Plaats de installatie-cd in het cd-rom-station.

De volgende afbeelding wordt weergegeven. Selecteer [Install Samsung Media Studio].

Volg de instructies in het venster om de installatie te voltooien.

Verbinding met de computer

I De speler aansluiten op de pc via de USB-kabel

Verbinding met de computer

1Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van de computer. 2Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-poort aan de onderkant

van de speler.

● Als u de USB-kabel loskoppelt van uw pc terwijl een opdracht wordt uitgevoerd of terwijl het USB-stuurprogramma wordt geïnstalleerd, werkt uw pc mogelijk niet correct.

OOppmmeerrkkiinng

✍

- Indien u gebruik maakt van de oplaadbare houder, dient u de USB-kabel aan de verbindingspoort voor de USB-kabel op de houder aan te sluiten.

3Het USB-stuurprogramma wordt geïnstalleerd en er wordt een bericht weergegeven

dat er wordt gezocht naar een nieuw apparaat. Mogelijk is het scherm van de display leeg tijdens de installatie. Ga naar Apparaatbeheer om te controleren of de installatie met succes is voltooid.

4Bij installatie van het USB-stuurprogramma wordt "Samsung YH-J70 USB

Device" weergegeven onder [Device Manager].

Speler

USB-kabel

Dockingstation

Hoe u kunt controleren of het USB-stuurprogramma op de juiste wijze is geïnstalleerd

Windows XP: Control Panel → System → Hardware → Device Manager → Disk Drives →

Samsung YH-J70 USB Device

5Als het USB-stuurprogramma niet automatisch wordt geïnstalleerd, raadpleegt u de

volgende pagina.

De speler als Verwisselbare Schijf gebruiken

U moet de modus ‘PC connection’ selecteren, voordat u de verwijderbare schijf kunt gebruiken. Druk op de MENU-knop en selecteer [Settings]

→

[PC Connect Mode] → [Removable Disk] uit het menu.

I Bestanden downloaden

Sluit de speler aan op uw PC.

1 2Klik met de rechtermuisknop op de START knop en selecteer daarna ‘Verkenner’

om de ‘Windows Verkenner’ op de PC te openen.

● Verwisselbare schijf wordt weergegeven in Windows Verkenner.

3Selecteer het bestand dat u wilt opslaan en sleep het naar de gewenste bestandsmap.

● Sleep en druppeel de muziekbestanden naar de MUSIC bestandsmap, tekstbestanden naar de TEXT bestandsmap, afbeeldingsbestanden naar de PHOTO bestandsmap, SVI-bestanden naar de VIDEO bestandsmap en gegevensbestanden naar de DATA bestandsmap.

- De DATA bestandsmap wordt niet op de speler vertonen.

● De speler ondersteunt alleen videobestanden met de extensie .svi. Om andere soorten videobestanden te kunnen bekijken dient u deze bestanden eerst met Multimedia Studio te converteren, waarna u deze omgezette bestanden naar de speler verzendt.

LLeett oop

✍

- Als u de USB-kabel tijdens het downloaden of uploaden van een bestand uitschakkelt, kan dit leiden tot storingen in de speler.

- De volgorde waarin muziekbestanden worden weergegeven in Windows Verkenner kan afwijken van de afspeelvolgorde in de speler.

I De USB-kabel loskoppelen

Nadat het verzenden van alle de bestanden voltooid is, dient u de kabel op de volgende manier uit te schakkelen:

1Dubbelklik op de groene pijl op de taakbalk

in de rechterbenedenhoek van het venster.

2Selecteer het USB-apparaat en klik op de [Stop] knop. Wanneer u [Stop

a Hardware device] (stop een hardware-apparaat) op het scherm ziet verschijnen, klikt u op de [OK] knop en koppelt u de USB-kabel los.

LLeett oop

✍

- Als u de USB-kabel op een onjuiste manier loskoppelt, kunnen de bestanden in het apparaat beschadigd raken waardoor ze niet kunnen worden afgespeeld.

Media Studio gebruiken

● Media Studio is het programma waarbij u muziekbestanden kunt downloaden naar de speler en muziekbestanden kunt afspelen op de PC.

● Klik vanaf uw bureaublad op het ‘Media Studio’ pictogram.

I Bestanden downloaden

Sluit de speler aan op uw PC.

● Er zal nu aan de rechterzijde van het beeldscherm een verbindingsvenster

verschijnen. Indien het scherm ‘Device Connection’ niet automatisch verschijnt, selecteer [Device] → [Show device Window] uit het hoofdmenu.

2Selecteer de bestandsmap waarin zich de bestanden bevinden die u wilt

overbrengen vanuit het [Library] venster.

● De muziekbestanden in de bestandsmap verschijnen in het midden van het

scherm.

Library-

venster

(=Bibliotheek)

(Apparaat-) verbindingsvenster

3Wanneer de muziekbestanden verschijnen, selecteert u de bestanden die u wilt

verzenden, waarna u op de [Transfer] knop drukt.

● De geselecteerde bestanden worden nu naar de speler gezonden.

● Selecteer [Device] → [Reconstruct Library] van Media Studio, indien bestanden

zijn gedownload met behulp van een verwijderbare schijf. Muziekbestanden worden automatisch classificiert in bestandsmappen voor Artiest, Album, Genre en Track in overeenstemming met de tag-informatie. De bestandsmappen Artiest, Album, Genre en Track kunnen als volgt worden gevonden door [Settings] → [Navigation] → [Music Library] te selecteren.

OOppmmeerrkkiinng

✍

- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.

- Wat is een ID3-tag? Dat zijn gegevens die aan een MP3 wordt verbinden en informatie bevatten die relevant zijn voor het bestand, zoals titel, artiest, album, jaar en genre. Er is ook ruimte voor opmerkingen in een ID3-tag.

Media Studio gebruiken

I Afspeellijst verzenden

1Sluit de speler aan op de PC. 2Klik op [File] → [Add Playlist] aan de bovenzijde van het beeldscherm.

● Als het invoerscherm verschijnt, voer dan de naam van de Afspeellijst-

bestandsmap in.

3Selecteer de folder waarin zich de bestanden bevinden die u wilt verzenden vanuit

het [Library] venster.

● De muziekbestanden in deze bestandsmap verschijnen in het midden van het

beeldscherm.

4Sleep de gewenste bestanden naar de

gecreëerde Afspeellijst.

5Druk op de [Transmit] knop in het

Afspeellijst-venster nadat u de Afspeellijst heeft geselecteerd.

● Bestanden in de Afspeellijst worden nu

naar de speler verzonden.

● Schakkel de speler van de pc uit en

druk op de MENU-knop op de speler. Selecteer vervolgens [Navigation] → [Playlist] → [PC Playlist] om de verzonden speellijst te bekijken.

OOppmmeerrkkiinng

✍

- Een nieuwe Afspeellijst wordt aangemaakt wanneer u op de [Add] knop in het Afspeellijst-venster drukt. Een geselecteerde Afspeellijst wordt gewist als op de [Delete] knop wordt gedrukt.

- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.

Media Studio gebruiken

● Bij formattering worden alle bestanden van de MP3-speler verwijderd, zodat een maximale geheugencapaciteit beschikbaar is voor de opslag van nieuwe bestanden. U kunt zich de moeite van het één voor één verwijderen van ongewenste bestanden besparen door alle bestanden tegelijk weg te gooien.

I De Speler Formatteren

1Sluit de speler aan op de PC. 2Druk op [Device] → [Format] aan de bovenkant van het beeldscherm. 3Druk op de [Start] knop als het Format-venster verschijnt.

● Het geheugen van de speler wordt nu geformatteerd en alle opgeslagen

bestanden zullen worden gewist.

OOppmmeerrkkiinng

✍

- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.

- Indien u de speler op uw pc hebt geformatteerd, formatteer hem dan nog eens met behulp van Media Studio.

I Tracks van een Audio CD splitsen

1Plaats uw CD met de te splitsen tracks in de CD-ROMspeler van uw PC. 2Druk op de [Search Audio CD] knop in het lager gelegen gedeelte van het scherm.

● De tracks op de CD worden nu weergegeven.

3Selecteer de te splitsen nummers en druk op de [Rip a CD] knop.

● Het geselecteerde nummer wordt nu geconverteerd naar een MP3-bestand.

● Selecteer [Tools] → [Audio Source Format Conversion Settings] aan de bovenzijde

van het beeldscherm om de splits-instellingen te veranderen.

Wijzig

bestandsopmaak

Bewaar pad

OOppmmeerrkkiinng

✍

- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.

Media Studio gebruiken

I Een bestandsmap aanmaken

1Sluit de speler aan op de PC. 2Druk op de [Create Folder] knop aan de onderkant van het verbindingsvenster.

Wanneer een invoerscherm verschijnt voert u de naam in van de nieuwe bestandsmap.

● Een nieuwe bestandsmap wordt aangemaakt.

● Wanneer u een nieuwe bestandsmap opent en vervolgens een bestand verzendt,

dan wordt dit bestand geplaatst in de zojuist aangemaakte bestandsmap.

OOppmmeerrkkiinng

✍

- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.

I Een bestand/map verwijderen

1Sluit de speler aan op de PC. 2Druk op de [Delete] knop aan de onderzijde van het verbindingsvenster

nadat u in het verbindingsvenster de gewenste bestanden of bestandsmappen heeft geselecteerd.

● Een geselecteerde bestandsmap of geselecteerd bestand wordt gewist.

OOppmmeerrkkiinng

✍

- U wordt verwezen naar de [Help] functie voor meer gedetailleerde informatie.

+ 31 hidden pages