Samsung WF0702WKE, WF0702WKR, WF0702WKN, WF0702WKQ, WF0702WKS User Manual

...

Перална машина

ръководство за потребителя

представи си възможностите

Благодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung. За да получите по-пълно обслужване, регистрирайте продукта си на

www.samsung.com/register

Ръководството за потребителя(DC68-02970H) на този продукт е предоставено в приложения CD-ROM диск.

WF0702WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0700WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0600WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W)

WF0602WK_02970H_BG.indd 1 2011-2-15 16:05:42

2_ информация за безопасността

информация за безопасността

ВАЖНИ СИ МВОЛИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА

Какво е значението на иконите и знаците в това ръководство на потребителя:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рискове или небезопасна практика, която може да доведе до тежко нараняване или смърт на лица.

ВНИМАНИЕ

Рискове или небезопасна практика, която може да доведе до леко нараняване или повреда на имущество.

ВНИМАНИЕ

За да намалите риска от пожар, експлозия, удар с електрически ток или нараняване на лица при използването на вашата перална машина, следвайте тези основни предпазни мерки:

НЕ се опитвайте.

НЕ разглобявайте.

НЕ пипайте.

Следвайте точно инструкциите.

Извадете щепсела на захранването от контакта.

Уверете се, че машината е заземена, за да предотвратите електрически удар.

Обадете се на сервизния център за помощ.

Бележка

Тези предупредителни знаци са поставени за да предотвратят нараняване на Вас и околните. Моля, следвайте ги точно. След прочитането на този раздел, запазете го на сигурно място за бъдещи справки.

Прочетете всички инструкции преди използването на уреда.

Както при всяко съоръжение използващо електричество и подвижни части и тук съществуват потенциални рискове. За да работите безопасно с този уред, запознайте се с начина на управление и процедирайте внимателно при използване.

Не позволявайте деца (или домашни любимци) да играят върху или във вашата перална машина. Вратата на пералната машина не се отваря лесно отвътре, и децата могат да се наранят сериозно, ако попаднат вътре.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително и деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или липса на опит и познания, освен ако не са им били предоставени надзор или инструкции, засягащи използването на уреда, от човека отговарящ за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Ако щепселът (захранващият кабел) е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или лице със сходна квалификация, за да се избегне риск.

Този уред трябва да се разположи в такова положение, че да има достъп до щепсела на захранването, крановете на водата и тръбите за оттичане.

При перални машини с вентилационни отвори в основата проверете дали отворите не са блокирани от килим или други препятствия.

Използвайте новите маркучи за свързване – стари маркучи не трябва да се използват повторно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

WF0602WK_02970H_BG.indd 2 2011-2-15 16:05:44

информация за безопасността _3

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗНАКА WEEE

Правилно изхвърляне на този продукт (Отпадъчно електрическо и електронно оборудване - Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Приложимо в Европейския съюз и други европейски държави със системи за разделно събиране на отпадъци)

Този символ върху продукта, аксесоарите или литературата показва, че продуктът и неговите електронни аксесоари (примерно зарядни, слушалки, USB кабели) не трябва да бъдат изхвърляни с другите отпадъци от домакинството в края на техния жизнен цикъл на работа. За предотвратяване на възможна вреда за околната среда или човешкото здраве от безконтролно изхвърляне на отпадъци, моля отделете тези предмети от другите видове отпадъци и ги рециклирайте отговорно за да съдействате за продължително повторно използване на материалните ресурси.

Потребителите в домакинствата трябва да се свържат с търговеца, от който за закупили продукта или съответната правителствена институция, за детайли относно къде и как може да отнесете тези предмети за безопасно за околната среда рециклиране.

Бизнес потребителите трябва да се свържат с техния доставчик и да проверят условията и сроковете в договора за покупка. Този продукт и неговите електронни аксесоари не трябва да бъдат смесвани с други търговски отпадъци за изхвърляне.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

ТИП ПЕРАЛНА МАШИНА С ПРЕДНО ЗАРЕЖДАНЕ

РАЗМЕРИ

WF0702/WF0700 WF0602/WF0600

Ш 598мм X Д 565мм X В 846мм Ш 598мм X Д 510мм X В 846мм

НАЛЯГАНЕ НА ВОДАТА

50 kPa ~ 800 kPa

ОБЕМ НА В ОДАТА 56 л 48 л

КАПАЦИТЕТ НА ПРАНЕ И

ЦЕНТРОФУГИРАНЕ

7,0 кг 6,0 кг

WF0602WK_02970H_BG.indd 3 2011-2-15 16:05:44

4_ инст алиране на вашата перална машина

инст алиране на вашата перална машина

СТЪПКА 1

Избор на място

Преди да монтирате пералната машина, трябва да се уверите, че мястото:

• Има твърда, равна повърхност, без килим или подова настилка, която може да попречи на вентилацията.

• Е далече от пряка слънчева светлина

• Има подходяща вентилация

• Няма да замръзва (под 32 °F или 0 °C)

• Е далече от източници на топлина като нафтова или газова печка

• Има достатъчно пространство, за да не се опъва кабела на електрозахранването на пералната машина

СТЪПКА 2

Сваляне на транспортните болтове

Преди да инсталирате пералната машина, трябва първо да свалите петте транспортни болта от гърба на уреда.

1. Разхлабете всички болтове с приложения гаечен ключ.

Хванете болта с винтовия ключ и го изтеглете през широката част на отвора. Повторете за всеки болт.

3. Затворете отворите с приложените пластмасови тапи.

4. Приберете транспортните болтове на сигурно място, в случай, че ви се наложи да местите

пералната машина в бъдеще.

Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за деца - пазете всички опаковъчни материали (полиетиленови пликове, полистирен и т. н.) далеч извън обсега на деца.

СТЪПКА 3

Регулиране на крачетата за нивелиране

Когато монтирате вашата перална машина, уверете се, че има лесен достъп до щепсела за захранване, водоснабдяването и отточната тръба.

1. Плъзнете пералната машина на мястото й.

2. Подравнете пералната машина като въртите крачетата за нивелиране с ръка според

необходимостта.

3. Когато пералната машина е нивелирана, затегнете гайките с гаечния ключ, приложен към

пералната машина.

СТЪПКА 4

Свързване на подаването и източването на водата

Свързване на маркуча за подаване на вода

1. Вземете Г-образния накрайник на маркуча за подаване на студена вода и го свържете към

входния отвор за подаване на студената вода на гърба на машината. Затегнете на ръка.

Маркучът за подаване на вода трябва да се свърже към пералната машина от единия край и към водопроводен кран от другата. Не опъвайте маркуча за подаване на вода. Ако маркучът е твърде къс, заменете го с по-дълъг маркуч за високо налягане.

2. Свържете другия край на маркуча за подаване на студена вода към водопроводния кран за

студена вода на мивката и го затегнете на ръка. Ако е необходимо, можете да преместите маркуча за подаване на вода от края към пералната машина, като разхлабите накрайника,

завъртите маркуча и отново затегнете накрайника.

При определени модели с допълнителен вход за гореща вода:

1. Вземете червения Г-образен накрайник за маркуча за подаване на гореща вода и го свържете

към входния отвор за подаване на горещата вода на гърба на машината. Затегнете на ръка.

2. Свържете другия край на маркуча за подаване на гореща вода към водопроводния кран за

гореща вода на мивката и го затегнете на ръка.

3. Използвайте Y-образен разклонител, ако искате да използвате само студена вода.

СТЪПКА 5

Електрозахранване на вашата перална машина

Включете кабела за електрозахранване в стенен контакт, одобрен тип контакт за AC 220- 240V / 50Hz, защитен с предпазител или подобен прекъсвач на електрическата верига.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

WF0602WK_02970H_BG.indd 4 2011-2-15 16:05:45

почистване и поддържане на вашата перална машина _5

почистване и поддържане на вашата перална машина

ИЗТОЧВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА В СЛУЧАЙ НА ЗЛОПОЛУКА

1. Извадете щепсела на пералната машина от контакта.

2. Отворете капака на филтъра, като използвате монета или ключ.

3. Издърпайте напред тръбата за аварийно източване, за да я освободите от насочващата кука.

4. Свалете капачето на аварийното източване, като затворите тръбата за аварийно източване.

5. Оставете водата да се изтече в съд.

Остатъчната вода може да е повече от очакваното. Пригответе си голям съд.

6. Поставете обратно капачето и фиксирайте тръбата към насочващата кука.

7. Поставете на място капака на филтъра.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ОСТАТЪЦИ

Преди да почистите филтъра за остатъци, уверете се, че сте извадили кабела за захранването от контакта.

1. Първо отстранете остатъчната вода.

Ако извадите филтъра, без да източите остатъчната вода, остатъчната вода може да потече навън.

2. Отворете капака на филтъра, като използвате монета или ключ.

3. Развинтете капачката за аварийно източване със завъртане наляво и източете всичката вода.

4. Развийте капачката на филтъра за остатъци.

5. Изчистете всички замърсявания и остатъци от филтъра. Внимавайте перката на помпата на

помпата за източване зад филтъра да не е блокирана.

6. Поставете отново капачката на филтъра филтъра.

7. Поставете отново капака на филтъра.

ПОЧИСТВАНЕ ОТВЪН

1. Избършете повърхностите на пералната машина, включително контролния панел, с мека кърпа и

неабразивни домакински миялни препарати.

2. С мека кърпа подсушете повърхностите.

3. Не изливайте вода върху пералната машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ГНЕЗДОТО МУ

1. Натиснете лостчето за освобождаване отвътре на чекмеджето за перилен препарат и го

извадете.

2. Извадете разделителя за омекотител и кутийката за течен перилен (опция) препарат от

чекмеджето за перилен препарат.

3. Измийте всички части под течаща вода.

4. Почистете гнездото на чекмеджето със стара четка за зъби.

5. Поставете отново разделителя за омекотител и кутийката за течен перилен (опция), като го

натиснете здраво в чекмеджето.

6. Натиснете чекмеджето обратно на място.

7. За да отстраните евентуално останал перилен препарат, изпълнете цикъл на плакнене без пране

в барабана.

ПОЧИСТВАНЕ НА МРЕЖЕСТИЯ ФИЛТЪР НА МАРКУЧА ЗА ВОДА

1. Затворете крана за подаване на вода към пералната машина.

2. Развинтете маркуча от гърба на пералната машина. За да избегнете бликването на вода поради

въздушното налягане в маркуча, покрийте маркуча с кърпа.

3. С плоски клещи внимателно извадете мрежестия филтър от края на маркуча и го изплакнете във

вода, докато стане чист. Освен това, почистете отвътре и отвън резбования съединител.

4. Натиснете филтъра обратно на място.

5. Завинтете маркуча отново към пералната машина.

6. Уверете се, че връзките нямат течове, и отворете крана.

WF0602WK_02970H_BG.indd 5 2011-2-15 16:05:45

Code No. DC68-02970H_BG

WF0602WK_02970H_BG.indd 6 2011-2-15 16:05:45

Maşină de spălat

Manual de utilizare

Imaginaţi-vă posibilităţile

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Samsung. Pentru a beneﬁcia de servicii complete, înregistraţivă produsul la

www.samsung.com/register

Manualul de utilizare(DC68-02970H) pentru acest produs este furnizat cu CD-ROM-ul

inclus.

WF0702WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0700WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0600WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W)

WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W)

WF0602WK_02970H_RO.indd 1 2011-2-16 9:59:33

2_ Informaţii privind siguranţa

Informaţii privind siguranţa

PRECAUŢII ŞI SIMBOLURI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

Semniﬁcaţiile pictogramelor şi semnelor din acest manual:

AVERTISMENT

Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la

vătămări personale grave

sau moarte.

ATENŢIE

Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la

vătămări personale minore

sau defecţiuni.

ATENŢIE

Pentru a reduce riscurile de incendiu, explozie, şoc electric sau rănire în timpul utilizării maşinii de spălat, urmaţi aceste prevederi de bază pentru siguranţă:

NU încercaţi.

NU dezasamblaţi.

NU atingeţi.

Urmaţi indicaţiile întocmai.

Deconectaţi ştecherul cablului de alimentare de la priza de perete.

Asiguraţi-vă că maşina dispune de împământare pentru a preveni electrocutarea.

Apelaţi la centrul de service pentru asistenţă.

Atenţionare:

Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni rănirea dumneavoastră şi a celor din jur. Respectaţi-le întocmai. După ce citiţi această secţiune, păstraţi-o într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.

Citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi aparatul.

Ca la orice echipament care foloseşte electricitatea şi părţi mobile, există pericole posibile. Pentru a folosi acest aparat în siguranţă, deveniţi familiar cu operarea sa şi cu întreţinerea sa când îl utilizaţi.

Nu lăsaţi copiii (sau animalele de casă) să se joace pe sau în maşina de spălat. Uşa maşinii de spălat nu se deschide cu uşurinţă din interior, iar copiii se pot răni grav în cazul în care sunt blocaţi în interior.

A nu se folosi acest aparat de către persoane (inclusiv copii) cu aptitudini ﬁzice, senzoriale şi mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoaştere, decât dacă au fost supravegheaţi şi instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.

Copiii trebuie să ﬁe supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

În cazul în care ştecherul (cablul de alimentare cu energie) este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător sau de agentul de service al acestuia sau de către o persoană similar caliﬁcată, pentru a evita riscurile.

Acest aparat trebuie poziţionat astfel încât să poată ﬁ uşor conectat la priză, la sursa de apă şi la conductele de scurgere.

Pentru maşinile de spălat prevăzute cu oriﬁcii de ventilare la bază, asiguraţi-vă că oriﬁciul nu este obstrucţionat de covor sau de alte obstacole.

Utilizaţi noile seturi de furtunuri şi nu reutilizaţi vechile seturi de furtunuri.

AVERTISMENT

WF0602WK_02970H_RO.indd 2 2011-2-16 9:59:35

Informaţii privind siguranţa _3

INSTRUCŢIUNI PRIVIND MARCA WEEE

Colectarea Corectă a Acestui Produs (Waste Electrical & Electronic Equipment - Deşeuri din Echipamente Electrice & Electronice)

(Aplicabil în Uniunea Europeană şi în alte ţări europene cu sisteme separate de colectare)

Această marcă pe produs, accesorii sau manuale indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (ex. încărcător, căşti, cablu USB) nu trebuie să ﬁe colectate cu alte deşeuri domestice la sfârşitul duratei sale de funcţionare. Pentru a preveni un posibil prejudiciu adus mediului sau sănătăţii umane din cauza evacuării deşeurilor în mod necontrolat, vă rugăm separaţi aceste articole de alte tipuri de deşuri şi reciclaţi-le în mod responsabil pentru a promova refolosirea susţinută a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să contacteze ﬁe comerciantul de la care au achiziţionat acest produs, ﬁe biroul lor local guvernamental, pentru detalii cu privire la locul şi modalitatea în care pot recicla în siguranţă pentru mediu aceste articole.

Utilizatorii mari trebuie să contacteze furnizorul şi să veriﬁce termenii şi condiţiile din contractul de achiziţionare. Acest produs şi accesoriile sale electronice nu trebuie amestecate cu alte deşeuri comerciale pentru colectare.

SPECIFICAŢII

TIP MAŞINĂ DE SPĂLAT CU ÎNCĂRCARE FRONTALĂ

DIMENSIUNI

WF0702/WF0700 WF0602/WF0600

L598mm X A565mm X Î 846mm L598mm X A510mm X Î 846mm

PRESIUNEA APEI 50 kPa ~ 800 kPa

VOLUM DE APĂ 56ℓ 48ℓ

CAPACITATE DE SPĂLARE ŞI CENTRIFUGARE

7,0 kg 6,0 kg

WF0602WK_02970H_RO.indd 3 2011-2-16 9:59:35

4_ Instalarea maşinii de spălat

Instalarea maşinii de spălat

PASUL 1

Alegerea amplasamentului

Înainte de a instala maşina de spălat, asiguraţi-vă că locaţia:

• Are o suprafaţă tare şi plană, fără mochete sau pardoseli care ar putea obstrucţiona ventilarea

• Nu este expusă direct la soare

• Dispune de o ventilare adecvată

• Este ferită de îngheţ (sub 32 ˚F sau 0 ˚C)

• Se aﬂă la distanţă de surse de căldură precum benzină sau gaz

• Dispune de suﬁcient spaţiu astfel încât maşina de spălat să nu se sprijine pe cablul de alimentare

PASUL 2

Îndepărtarea şuruburilor de ﬁxare

Înainte de instalarea maşinii de spălat, trebuie să îndepărtaţi cele cinci şuruburi de ﬁxare din partea din spate a echipamentului.

1. Slăbiţi toate şuruburile de ﬁxare cu cheia ﬁxă inclusă.

2. Fixaţi şurubul folosind cheia ﬁxă şi trageţi-l prin secţiunea largă a oriﬁciului. Repetaţi operaţia pentru

ﬁecare şurub de ﬁxare.

3. Acoperiţi oriﬁciile cu capacele de plastic care v-au fost puse la dispoziţie.

4. Păstraţi şuruburile de ﬁxare pentru cazul în care veţi dori să mutaţi maşina de spălat.

Materialele de ambalare pot ﬁ periculoase pentru copii; nu păstraţi materialele de ambalare (pungi din plastic, polistiren etc.) la îndemâna copiilor.

PASUL 3

Reglarea picioruşelor de echilibrare

La instalarea maşinii de spălat, veriﬁcaţi dacă priza electrică, alimentarea cu apă şi evacuarea sunt uşor accesibile.

1. Aşezaţi maşina de spălat în poziţia dorită.

2. Echilibraţi maşina de spălat, înşurubând şi deşurubând picioruşele de echilibrare cu mâna, după

necesităţi.

3. Când maşina de spălat este echilibrată, strângeţi piuliţele cu ajutorul cheii livrate odată cu maşina de

spălat.

PASUL 4

Conectarea alimentării cu apă şi a evacuării Conectarea furtunului de alimentare cu apă

1. Luaţi ﬁtingul în forma literei L pentru furtunul de alimentare cu apă rece şi conectaţi-l la oriﬁciul pentru

alimentare cu apă rece situat în partea din spate a maşinii. Strângeţi-l cu mâna.

Un capăt al furtunului de alimentare cu apă trebuie conectat la maşina de spălat, iar celălalt la robinetul de apă. Nu întindeţi furtunul de alimentare cu apă. Dacă furtunul este prea scurt, înlocuiţi-l cu unul mai lung, pentru presiune înaltă.

2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de alimentare cu apă rece la robinetul pentru apă rece al chiuvetei şi

strângeţi-l cu mâna. Dacă este necesar, puteţi repoziţiona furtunul de alimentare cu apă la capătul de la maşina de spălat prin desfacerea ﬁtingului, rotirea furtunului şi strângerea din nou a ﬁtingului.

Pentru modelele selectate cu admisie suplimentară pentru apă caldă:

1. Luaţi conectorul roşu tip L pentru furtunul de alimentare cu apă caldă şi conectaţi-l la oriﬁciul de

alimentare cu apă caldă situat în partea din spate a maşinii. Strângeţi-l cu mâna.

2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de alimentare cu apă caldă la robinetul pentru apă caldă al chiuvetei

şi strângeţi-l cu mâna.

3. Utilizaţi o piesă în forma literei Y dacă doriţi să folosiţi numai apă rece.

PASUL 5

Alimentarea electrică a maşinii de spălat

Plug the power cord into a wall sockets, an AC 220-240V / 50Hz approved electrical outlet protected by a fuse or circuit breaker.

AVERTISMENT

WF0602WK_02970H_RO.indd 4 2011-2-16 9:59:35

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat _5

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat

GOLIREA MAŞINII DE SPĂLAT ÎN SITUAŢII DE URGENŢĂ

1. Deconectaţi maşina de spălat de la sursa de alimentare cu energie electrică.

2. Deschideţi uşa ﬁltrului cu ajutorul unei monede sau a unei chei.

3. Trageţi în afară tubul de golire de urgenţă şi desfaceţi-l din cârligul de ghidare.

4. Scoateţi capacul tubului de golire de urgenţă.

5. Lăsaţi apa să curgă într-un lighean.

Este posibil să rămână mai multă apă decât vă aşteptaţi. Pregătiţi un bol mai mare.

6. Ataşaţi la loc capacul pe tubul de golire de urgenţă şi ﬁxaţi tubul de golire de cârligul de ghidare.

7. Închideţi uşa ﬁltrului.

CURĂŢAREA FILTRULUI DE SCAME

Înainte de a curăţa ﬁltrul, asiguraţi-vă că aţi scos din priză maşina.

1. Îndepărtaţi mai întâi apa rămasă.

Dacă scoateţi ﬁltrul fără să scurgeţi apa rămasă, este posibil ca aceasta să curgă afară.

2. Deschideţi uşa ﬁltrului cu ajutorul unei monede sau a unei chei.

3. Deşurubaţi capacul de golire de urgenţă răsucindu-l la stânga şi lăsaţi toată apa să curgă.

4. Deşurubaţi capacul ﬁltrului de scame.

5. Îndepărtaţi murdăria sau alte materiale din ﬁltrul de scame. Asiguraţi-vă că rotorul pompei de evacuare

din spatele ﬁltrului de scame nu este blocat.

6. Puneţi la loc capacul ﬁltrului de scame.

7. Puneţi la loc uşa ﬁltrului.

CURĂŢAREA SUPRAFEŢELOR EXTERIOARE

1. Ştergeţi suprafeţele maşinii de spălat, inclusiv panoul de control, cu o cârpă moale şi cu un detergent de

uz casnic neabraziv.

2. Utilizaţi o cârpă moale pentru a usca suprafeţele.

3. Nu turnaţi apă pe maşina de spălat.

CURĂŢAREA SERTARULUI PENTRU DETERGENT ŞI A CANALULUI ACESTUIA

1. Apăsaţi mânerul de eliberare din interiorul sertarului pentru detergent şi trageţi sertarul afară.

2. Îndepărtaţi separatorul pentru detergent lichid din sertarul pentru detergent

3. Spălaţi sub jet de apă toate componentele acestuia.

4. Curăţaţi canalul sertarului cu ajutorul unei periuţe de dinţi vechi.

5. Puneţi la loc separatorul pentru detergent lichid, apăsându-l ferm în sertar.

6. Împingeţi sertarul înapoi în poziţie.

7. Pentru a elimina orice urme de detergent rămase, efectuaţi un ciclu de clătire fără rufe în cuvă.

CURĂŢAREA FILTRULUI SITĂ AL FURTUNULUI PENTRU APĂ

1. Opriţi alimentarea cu apă a maşinii de spălat.

2. Deşurubaţi furtunul din spatele maşinii de spălat. Pentru a preveni ţâşnirea apei din cauza presiunii din

furtun, acoperiţi furtunul cu o cârpă.

3. Cu ajutorul unui cleşte, trageţi uşor ﬁltrul sită de la capătul furtunului şi clătiţi-l în apă până când este

curat. De asemenea, curăţaţi interiorul şi exteriorul conectorului ﬁletat.

4. Împingeţi ﬁltrul la loc.

5. Înşurubaţi din nou furtunul în maşina de spălat.

6. Asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe şi deschideţi robinetul.

WF0602WK_02970H_RO.indd 5 2011-2-16 9:59:35

Nr. cod DC68-02970H_RO

WF0602WK_02970H_RO.indd 6 2011-2-16 9:59:35

Pračka

uživatelská příručka

možnosti bez hranic

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku společnosti Samsung. Chcete-li získat přístup k dalším službám, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.samsung.com/register

S uživatelskou příručkou (

DC68-02970H

) tohoto výrobku je dodáván disk CD-ROM.

WF0702WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0700WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0600WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W)

WF0602WK_02970H_CZ.indd 1 2011-2-25 11:41:37

2_ bezpečnostní informace

bezpečnostní informace

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY A POKYNY

Význam ikon a označení v této uživatelské příručce:

VAROVÁNÍ

Rizika nebo nebezpečné zacházení, která mohou způsobit vážná zranění osob, smrt nebo škodu na majetku.

UPOZORNĚNÍ

Rizika nebo nebezpečné zacházení, která mohou způsobit zranění osob nebo škodu na majetku.

UPOZORNĚNÍ

Z důvodu omezení rizika vzniku požáru, výbuchu, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob při používání pračky dodržujte tato základní bezpečnostní opatření:

Neprovádějte.

Nerozebírejte.

Nedotýkejte se.

Dodržte přesně pokyny.

Odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Ověřte uzemnění spotřebiče, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Vyžádejte si pomoc servisního střediska.

Poznámka

Tyto výstražné značky jsou v příručce uvedeny za účelem prevence zranění osob. Dodržujte přesně dané pokyny. Jakmile se seznámíte s touto částí a všemi pokyny, uschovejte příručku na bezpečném místě pro pozdější použití.

Před použitím spotřebiče si prostudujte všechny pokyny. Stejně jako u všech zařízení využívajících elektrickou energii a obsahujících pohyblivé části existují i u

tohoto spotřebiče potenciální nebezpečí. Bezpečný provoz tohoto spotřebiče zajistíte, pokud se řádně seznámíte s jeho obsluhou a jestliže budete při jeho používání postupovat obezřetně.

Na pračce ani v pračce si nesmějí hrát děti (ani domácí zvířata). Dvířka pračky se zevnitř otvírají obtížně, a pokud děti uvíznou uvnitř, mohou se vážně poranit.

Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně malých dětí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti anebo nemají dostatečné zkušenosti a znalosti.Výjimkou mohou být případy, kdy jejich bezpečnost zajistí odpovědná osoba, která bude na používání přístroje dohlížet a poskytne těmto osobám pokyny k jeho používání.

Dohlížejte na malé děti a zajistěte, aby přístroj nepoužívaly jako hračku. Pokud dojde k poškození zástrčky (napájecího kabelu), smí ji vzhledem k bezpečnostnímu riziku vyměnit pouze

výrobce či servisní pracovník výrobce, případně osoba s podobnou kvaliﬁkací. Tento spotřebič umístěte tak, aby byl zajištěn přístup k zástrčce napájecího kabelu, uzávěru přívodu vody a

vypouštěcímu potrubí. U praček s větracími otvory v základně je nutné zajistit, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem ani jinou

překážkou. Použijte nové montážní sady hadic, nepoužívejte znovu staré hadice.

VAROVÁNÍ

WF0602WK_02970H_CZ.indd 2 2011-2-25 11:41:39

bezpečnostní informace _3

INFORMACE O ZNAČENÍ WEEE

Pokyny k řádné likvidaci tohoto výrobku (směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízení)

(platí v zemích Evropské unie a dalších evropských zemích s oddělenými systémy sběru odpadů)

Toto označení na výrobku, jeho příslušenství a v jeho tištěných materiálech znamená, že by se tento výrobek a jeho elektronické příslušenství (např. nabíječka, náhlavní souprava, kabel USB) neměly na konci životnosti likvidovat společně s jiným domovním odpadem. Chcete-li zabránit možnému znečištění životního prostředí či poškození lidského zdraví způsobenému nekontrolovanou likvidací odpadu, oddělte tyto výrobky od jiných typů odpadu a zodpovědně je recyklujte, abyste přispěli k udržitelnému opakovanému použití materiálových zdrojů.

Domácí uživatelé by se měli obrátit na maloobchodního prodejce, u kterého výrobek zakoupili,nebo na úřad místní správy a zjistit informace o tom, kam a jak mohou tyto výrobky dopravit za účelem recyklace bezpečné pro životní prostředí.

Firemní uživatelé by se měli obrátit na svého dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství by neměly být smíchány s ostatním komerčním odpadem určeným k likvidaci.

TECHNICKÉ ÚDAJE

TYP PRAČKA S PLNĚNÍM ZEPŘEDU

ROZMĚRY

WF0702/WF0700 WF0602/WF0600

š598mm X h565mm X v846mm š598mm X h510mm X v846mm

TLAK VODY 50 kPa až 800 kPa

OBJEM VODY 56ℓ 48ℓ

KAPACITA PRO PRANÍ A ODSTŘEĎOVÁNÍ

7,0 kg 6,0 kg

WF0602WK_02970H_CZ.indd 3 2011-2-25 11:41:39

4_ instalace pračky

instalace pračky

KROK 1

Výběr umístění

Před instalací pračky zkontrolujte, zda zvolené místo splňuje následující požadavky:

• Tvrdý, rovný povrch bez koberce nebo podlahové krytiny, která by mohla bránit cirkulaci vzduchu

• Mimo dosah přímého slunečního světla

• Dostatečné větrání

• Teploty neklesají pod 0 °C

• Dostatečná vzdálenost od zdrojů tepla, například naftových či plynových

• Dostatek volného prostoru, aby pračka nestála na napájecím kabelu

KROK 2

Demontáž přepravních šroubů

Před instalací pračky je třeba odšroubovat všechny přepravní šrouby ze zadní části spotřebiče.

1. Pomocí dodaného montážního klíče povolte všechny šrouby.

2. Uchopte šroub maticovým klíčem a protáhněte jej skrz širší část otvoru. Tento postup opakujte u všech

šroubů.

3. Zakryjte otvory dodanými plastovými kryty.

4. Přepravní šrouby bezpečně uložte pro případ, že byste v budoucnu museli pračku přemístit.

Balicí materiály mohou být nebezpečné pro děti. Uložte veškerý balicí materiál (plastové sáčky, polystyrén atd.) zcela mimo dosah dětí.

KROK 3

Nastavení vyrovnávacích nožek

Při instalaci pračky zajistěte snadnou přístupnost zástrčky napájecího kabelu, přívodu vody a odtoku.

1. Přesuňte pračku do požadované polohy.

2. Otáčejte podle potřeby rukou vyrovnávacími nožkami, aby se buď zasouvaly nebo vysouvaly, dokud

nevyrovnáte polohu pračky.

3. Jakmile pračka dosáhne správného vyrovnání, utáhněte matice pomocí klíče dodaného společně s

pračkou.

KROK 4

Připojení hadice přívodu vody a vypouštěcí hadice Připojení hadice přívodu vody

1. Použijte tvarovku L pro hadici přívodu studené vody a připojte ji k přívodu studené vody v zadní části

pračky. Utáhněte ji rukou.

Hadici přívodu vody je nutné na jednom konci připojit k pračce a na druhém konci k vodovodnímu kohoutu. Hadici přívodu vody nenatahujte. Pokud je hadice příliš krátká, vyměňte ji za delší vysokotlakou hadici.

2. Druhý konec hadice přívodu studené vody napojte na dřezový uzavírací kohout studené vody a ručně

utáhněte. V případě potřeby můžete změnit polohu hadice přívodu vody na konci u pračky tím, že uvolníte tvarovku, hadici otočíte a tvarovku znovu utáhnete.

Vybrané modely s doplňkovým přívodem teplé vody:

1. Použijte červenou tvarovku L pro hadici přívodu teplé vody a připojte ji k přívodu teplé vody v zadní části

pračky. Utáhněte ji rukou.

2. Druhý konec hadice přívodu teplé vody napojte na dřezový uzavírací kohout teplé vody a ručně utáhněte.

3. Chcete-li používat pouze studenou vodu, použijte tvarovku ve tvaru Y.

KROK 5

Napájení pračky

Zapojte napájecí kabel do zásuvky (AC 220-240V / 50Hz schválené elektrické zásuvky) chráněné pojistkou nebo jističem.

VAROVÁNÍ

WF0602WK_02970H_CZ.indd 4 2011-2-25 11:41:40

čištění a údržba pračky _5

čištění a údržba pračky

NOUZOVÉ VYPUŠTĚNÍ PRAČKY

1. Odpojte pračku od elektrické sítě.

2. Otevřete kryt ﬁltru zatlačením a zatažením za výstupek.

3. Vytažením uvolněte uzávěr nouzového vypouštění.

4. Uchopte uzávěr na konci nouzové vypouštěcí hadice a pomalu ji vytáhněte ven přibližně o 15 cm.

5. Vypusťte veškerou vodu do nádoby.

Zbytkové vody může být relativně velké množství. Připravte si větší nádobu.

6. Zasuňte vypouštěcí hadici a připevněte uzávěr nouzového vypouštění.

7. Vraťte zpět kryt ﬁltru.

ČIŠTĚNÍ ODPADOVÉHO FILTRU

Před čištěním ﬁltru nezapomeňte odpojit napájecí kabel z elektrické zásuvky.

1. Nejprve vypusťte zbytkovou vodu.

Pokud rozeberete ﬁltr bez vypuštění zbytkové vody, voda může samovolně vytéct.

2. Otevřete kryt ﬁltru pomocí klíče nebo mince.

3. Odšroubujte kryt nouzového vypouštění otáčením vlevo a vypusťte vodu.

4. Odšroubujte uzávěr odpadového ﬁltru.

5. Vymyjte veškeré nečistoty a odstraňte předměty zachycené v odpadovém ﬁltru. Ověřte, zda není

zablokován pohon vypouštěcího čerpadla za odpadovým ﬁltrem.

6. Vraťte uzávěr odpadového ﬁltru na původní místo.

7. Vraťte zpět kryt ﬁltru.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

1. Povrch pračky včetně ovládacího panelu otřete měkkým hadříkem. K čištění můžete použít jemný čisticí

prostředek pro domácnost.

2. Plochy osušte měkkým hadříkem.

3. Nelijte na pračku vodu.

ČIŠTĚNÍ ZÁSUVKY PRO PRACÍ PROSTŘEDEK A PROSTORU PRO ZÁSUVKU

1. Stiskněte uvolňovací páčku uvnitř zásuvky pro prací prostředek a vytáhněte zásuvku ven.

2. Ze zásuvky pro prací prostředek vyjměte dělicí příčku změkčovače a volitelnou nádobku na tekutý

prostředek.

3. Omyjte všechny části pod tekoucí vodou.

4. Vyčistěte prostor pro zásuvku starým kartáčkem na zuby.

5. Dělicí příčku změkčovače a volitelnou nádobku pro tekutý prostředek vložte zpět do zásuvky a pevně je

zasuňte.

6. Zasuňte zásuvku zpět na místo.

7. Provedením odstřeďovacího cyklu bez náplně v bubnu odstraňte zbytky pracího prostředku.

ČIŠTĚNÍ SÍŤOVÉHO FILTRU VODNÍ HADICE

1. Uzavřete přívod vody do pračky.

2. Odšroubujte hadici od zadní části pračky. Zakryjte hadici hadříkem, aby z ní nevystříkla voda v důsledku

tlaku vzduchu.

3. Pomocí kleští jemně vysuňte síťový ﬁltr z konce hadice a vyčistěte jej propláchnutím pod tekoucí vodou.

Vyčistěte rovněž vnitřní a vnější stranu spojky se závitem.

4. Zasuňte ﬁltr zpět na místo.

5. Našroubujte hadici zpět na pračku.

6. Ujistěte se, zda připojení nepropouští vodu, a otevřete vodovodní kohout.

WF0602WK_02970H_CZ.indd 5 2011-2-25 11:41:40

Kód č. DC68-02970H_CZ

WF0602WK_02970H_CZ.indd 6 2011-2-25 11:41:40

Automatická práčka

Používateľská príručka

predstavte si možnost

Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Samsung. Ak chcete získať úplnejší servis, zaregistrujte si svoj produkt na lokalite

www.samsung.com/register

Používateľská príručka (D

C68-02970H

) tohto produktu je dodávaná s pribaleným diskom CD.

WF0702WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0700WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0702XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0600WK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W) WF0602XK(E/N/Q/R/S/V/W)

WF0602WK_02970H_SK.indd 1 2011-2-25 11:42:24

2_ Bezpečnostné informácie

Bezpečnostné informácie

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Čo znamenajú ikony a značky v tejto používateľskej príručke:

VAROVANIE

Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu spôsobiť

vážne

fyzické zranenie, smrť a/alebo škody na majetku.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu spôsobiť

fyzické

zranenie alebo škody na majetku.

UPOZORNENIE

Ak chcete obmedziť riziko požiaru, výbuchu, zásahu elektrickým prúdom alebo fyzického zranenia, pri používaní automatickej práčky postupujte podľa týchto základných bezpečnostných opatrení:

NEPOKÚŠAJTE SA.

NEROZOBERAJTE.

NEDOTÝKAJTE SA.

Explicitne dodržiavajte pokyny.

Napájaciu zástrčku odpojte od sieťovej zásuvky.

Uistite sa, že zariadenie je uzemnené, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.

Ak potrebujete pomoc, volajte servisné stredisko.

Poznámka

Účelom týchto výstražných značiek je zabrániť zranení vás a iných osôb. Explicitne ich dodržiavajte. Po prečítaní tejto časti si ju uchovajte pre budúce použitie na bezpečnom mieste.

Pred spustením používania tohto zariadenia si prečítanie všetky pokyny. Podobne, ako pri iných zariadeniach využívajúcich elektrickú energiu a pohyblivé prvky, existujú tu

potenciálne riziká. Ak chcete toto zariadenie bezpečne prevádzkovať, oboznámte sa s jeho ovládaním a pri jeho používaní postupujte opatrne.

Nedovoľte deťom (ani domácim zvieratám) hrať sa na práčke alebo v jej vnútri. Práčka sa zvnútra nedá jednoducho otvoriť a dieťa by si v prípade uväznenia v jej vnútri mohlo vážne ublížiť.

Toto zariadenie nie je určené pre používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí, kým sa na nich nebude dozerať alebo sa im neposkytnú pokyny o používaní zariadenia zo strany osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú so zariadením hrať. Ak je poškodená zástrčka (sieťový napájací kábel), aby sa predišlo nebezpečenstvu, musí ju vymeniť výrobca,

jeho servisný agent alebo podobne kvaliﬁkovaná osoba. Toto zariadenie by sa malo umiestniť tak, aby bol zabezpečený prístup k sieťovej zásuvke, vodovodným

kohútikom a odvodným potrubiam. Pri automatických práčkach, ktoré majú v spodnej časti vetracie otvory, zabezpečte, aby tieto otvory neboli

zakryté kobercom alebo akýmikoľvek inými prekážkami. Použite nové súpravy hadíc a opätovne nepoužívajte staré súpravy hadíc.

VAROVANIE

WF0602WK_02970H_SK.indd 2 2011-2-25 11:42:26

Bezpečnostné informácie _3

POKYNY O ZNAČKE WEEE

Správna likvidácia tohto produktu (odpad z elektrických a elektronických zariadení)

(Platí v Európskej únii a v iných európskych krajinách so systémami separovaného zberu)

Toto označenie na produkte, príslušenstve alebo v jeho príručke označuje, že sa produkt a jeho elektronické príslušenstvo (napr. nabíjačka, slúchadlá, kábel USB) na konci svojej životnosti nemôže likvidovať spolu s ostatným domácim odpadom. Aby ste zabránili možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia spôsobeného nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte, prosím, tieto položky od iných typov odpadu a zodpovedne ho recyklujte, aby ste podporili udržateľné opätovné využívanie materiálnych zdrojov.

Domáci používatelia musia ohľadom informácií o tom, kde a akým spôsobom môžu odniesť tieto položky pre recykláciu bezpečnú pre životné prostredie, kontaktovať predajcu, u ktorého si daný produkt zakúpili alebo ich mestský úrad.

Používatelia, ktorí využívajú zariadenie na obchodné účely, musia kontaktovať ich dodávateľa a skontrolovať zmluvné podmienky kúpnej zmluvy. Tento produkt a jeho elektronické príslušenstvo sa nemôžu miešať s inými komerčnými odpadmi určenými na likvidáciu.

ŠPECIFIKÁCIE

TYP AUTOMATICKÁ PRÁČKA S PLNENÍM ODPREDU

ROZMERY

WF0702/WF0700 WF0602/WF0600

Š598mm X H565mm X V846mm Š598mm X H510mm X V846mm

TLAK VODY 50 kPa ~ 800 kPa

OBJEM VODY

56ℓ 48ℓ

KAPACITA PRANIA A ODSTREĎOVANIA

7,0 kg 6,0 kg

WF0602WK_02970H_SK.indd 3 2011-2-25 11:42:26

4_ Montáž vašej automatickej práčky

Montáž vašej automatickej práčky

KROK 1

Výber miesta

Pred montážou automatickej práčky sa ubezpečte, že dané miesto spĺňa nasledovné podmienky:

• Má pevný, rovný povrch bez koberca alebo podlahovej krytiny, ktorá môže brániť vetraniu

• Je mimo priameho slnečného svetla

• Má dostatočné vetranie

• Nebude mrznúť (pod 0 °C alebo 32 °F)

• Je mimo tepelných zdrojov, ako napríklad olejových alebo plynových

• Má dostatok miesta, aby automatická práčka nestála na svojom napájacom kábli

KROK 2

Demontovanie prepravných skrutiek

Pred inštaláciou automatickej práčky musíte demontovať všetky prepravné skrutky zo zadnej časti spotrebiča.

1. Všetky skrutky uvoľnite pomocou dodaného kľúča.

2. Skrutku uchopte pomocou kľúča a vytiahnite ho cez širokú časť otvoru. Zopakujte pri každej skrutke.

3. Otvory zakryte dodanými plastovými krytmi.

4. Prepravné skrutky bezpečne odložte pre prípad, že v budúcnosti budete automatickú práčku

premiestňovať.

Baliace materiály môžu byť nebezpečné pre deti; všetok baliaci materiál (plastové tašky, polystyrén atď.) uchovajte mimo dosahu detí.

KROK 3

Nastavenie vyrovnávacej nožičky

Pri montáži automatickej práčky sa ubezpečte, že sieťová zástrčka, prívod vody a odtok sú ľahko dostupné.

1. Automatickú práčku zasuňte na miesto.

2. Automatickú práčku vyrovnajte otáčaním vyrovnávacích nožičiek rukou podľa potreby dnu alebo von.

3. Po vyrovnaní automatickej práčky dotiahnite matice pomocou kľúča dodávaného s vašou automatickou

práčkou.

KROK 4

Pripojenie vody a odtoku Pripojenie prívodnej hadice vody

1. Zoberte ramennú vodovodnú tvarovku tvaru L pre prívodnú hadicu so studenou vodou a pripojte ju k

prívodu studenej vody v zadnej časti zariadenia. Dotiahnite rukou.

Prívodná hadica vody sa musí na jednej strane pripojiť k automatickej práčke a na druhej k vodovodnému kohútiku. Prívodnú hadicu vody nenaťahujte. Ak je hadica príliš krátka, hadicu vymeňte za dlhšiu vysokotlakovú hadicu.

2. Druhý koniec prívodnej hadice studenej vody pripojte ku kohútiku so studenou vodou na umývadle a

dotiahnite ho rukou. Ak je to potrebné, prívodnú hadicu vody môžete opätovne umiestniť na strane automatickej práčky tak, že uvoľníte vodovodnú tvarovku, otočíte hadicu a vodovodnú tvarovku opätovne dotiahnete.

Pre vybrané modely s doplnkovým prívodom teplej vody:

1. Zoberte červenú ramennú vodovodnú tvarovku tvaru L pre prívodnú hadicu s teplou vodou a pripojte ju k

prívodu teplej vody v zadnej časti zariadenia. Dotiahnite rukou.

2. Druhý koniec prívodnej hadice teplej vody pripojte ku kohútiku s teplou vodou na umývadle a dotiahnite

ho rukou.

3. Ak chcete používať len studenú vodu, použite diel tvaru Y.

KROK 5

Pripojenie napájania automatickej práčky

Sieťový kábel zapojte do stenových zásuviek, 220-240 V / 50 Hz schválenej elektrickej zásuvky chránenej poistkou alebo porovnateľným prerušovačom okruhu.

VAROVANIE

WF0602WK_02970H_SK.indd 4 2011-2-25 11:42:26

+ 50 hidden pages

Samsung WF0702WKE, WF0702WKR, WF0702WKN, WF0702WKQ, WF0702WKS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual