Samsung VS60M6015KA/EV User manual [ru, kk, uk]

Пылесос

Руководство пользователя

СерияSS60K60**** / СерияSS60M60****

• Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте инструкцию.

• Устройство предназначено для эксплуатации только в помещении.

Русский

Содержание

ПОДГОТОВКА

Меры предосторожности 3

СБОРКА

Компоненты устройства 11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Использование пылесоса 12

Зарядка вертикального пылесоса 12

Установка и извлечение аккумулятора 12

Использование вертикального пылесоса 13

Использование ручного пылесоса 13

Использование щелевой насадки и насадки для
удаления пыли

Использование насадки для труднодоступных
мест (дополнительная принадлежность) 14

14

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание пылесоса 15

Извлечение/установка контейнера для пыли 15

Очистка контейнера для пыли 15

Очистка губчатого фильтра 15

Очистка воздухозаборника 15

ПРИЛОЖЕНИЯ

Примечания и предупреждения 16

Использование аккумулятора 16

Эксплуатация 16

Обслуживание 17

Поиск и устранение неисправностей 18

Принадлежности

Щелевая насадка/насадка

для удаления пыли

Руководство пользователя Насадка для труднодоступных

2

Кабель питания Зарядное устройство/

мест (дополнительная

принадлежность)

аккумулятор

ПОДГОТОВКА

Меры предосторожности

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное
руководство и сохраните его для дальнейшего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Поскольку данное руководство инструкция по эксплуатации предназначено для
устройств разных моделей, технические характеристики приобретенного пылесоса
могут немного отличаться от характеристик, приведенных в руководстве.

Используемые предостерегающие/предупреждающие символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения серьезной или смертельной травмы.

ВНИМАНИЕ

Опасность получения травмы или повреждения имущества.

Другие используемые символы

ПОДГОТОВКА

ПРИМЕЧАНИЕ

В тексте содержится важная дополнительная информация.

Русский 3

Русский

ПОДГОТОВКА

Информация о назначении

Пылесос предназначен для уборки помещений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный пылесос предназначен только для бытового использования.
Запрещено использовать пылесос для уборки строительных отходов или мусора,

тонера лазерных принтеров. Постоянно поддерживайте фильтры в чистом состоянии,
не допускайте накопления в них мелкой пыли. Сухие средства по уходу за коврами или
мелкую пыль, например, муку, необходимо убирать только в очень малом количестве.
Всегда тщательно очищайте пылесборник и фильтры после их уборки. Запрещено
использовать пылесос без фильтров и пылесборников, а также с изношенными,
поврежденными или деформированными фильтрами. Всегда устанавливайте фильтр
в правильном положении в соответствии с инструкцией. Ни в коем случае не
выкручивайте микрофильтр после его промывки. Это вызывает его деформацию или
повреждение. Если фильтр деформирован или поврежден, замените его новым.

(При невыполнении требования пыль и мусор будут попадать в мотор)
Устанавливайте фильтр правильно, исключая зазоры между контактными

поверхностями фильтра и отсека для его установки. (при невыполнении этого
требования пыль и мусор будут попадать в мотор).

Невыполнение всех перечисленных требований может привести к повреждению
внутренних деталей устройства и аннулированию гарантийных обязательств.

Правила реализации
Демонстрация работы пылесоса при реализации должна проводиться при условиях

аналогичных бытовым.

Несоблюдение этих требований может привести к повреждению внутренних
компонентов и аннулированию гарантии.

Общие сведения

• Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Перед включением устройства
убедитесь, что напряжение питания совпадает с напряжением, указанным в
табличке с техническими данными на днище пылесоса.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте пылесос на влажном ковре или полу.

• Если устройство используется детьми или они находятся поблизости во время его
использования, не оставляйте детей без присмотра. Не позволяйте детям играть с
пылесосом. Не допускайте, чтобы пылесос оставался включенным без присмотра.
Пылесос должен использоваться только по прямому назначению, описанному в
данном руководстве.

4

• Не используйте пылесос без контейнера для пыли.

• Для наиболее эффективной работы устройства освобождайте контейнер для пыли
до того, как он будет полностью заполнен.

• Не используйте пылесос для сбора просыпавшихся спичек, горящего пепла или
окурков. Не храните пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла.
Горячий воздух может привести к деформации и обесцвечиванию пластиковых
деталей устройства.

• Не используйте пылесос для сбора твердых и острых предметов, поскольку они
могут повредить детали устройства.

• Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие.

• Прежде чем отключать вилку от сетевой розетки, следует выключить пылесос с
помощью кнопки питания на корпусе устройства. Перед освобождением контейнера
для пыли следует отключить вилку от сетевой розетки. Во избежание повреждений
при отключении вилки от сетевой розетки следует держаться за саму вилку, а не за
кабель.

• Данное устройство может использоваться детьми старше 8лет и лицами с
ограниченными физическими или умственными возможностями, с нарушениями
работы органов чувств и с недостаточным опытом или знаниями только в том
случае, если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность,
или получили соответствующие инструкции, позволяющие им безопасно
эксплуатировать электроприбор и дающие им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с устройством. Не
позволяйте детям осуществлять чистку и техническое обслуживание устройства без
присмотра взрослых.

• Не оставляйте детей без присмотра и следите за тем, чтобы они не играли с
устройством.

• Перед чисткой или техническим обслуживанием устройства следует обязательно
отключить вилку от сетевой розетки.

• Не рекомендуется использовать удлинители для подключения устройства.

• В случае нарушения функционирования пылесоса отключите его от источника
питания и обратитесь к сотруднику официальной сервисной службы.

• Чтобы избежать возникновения опасных ситуаций, при повреждении кабеля питания
его замену должен производить изготовитель, сотрудник официальной сервисной
службы или другой квалифицированный специалист.

• Когда пылесос не используется, отключайте его от источника питания. Прежде чем
отключать вилку от сетевой розетки, следует выключить пылесос с помощью кнопки
питания.

• Не используйте пылесос для сбора воды.

ПОДГОТОВКА

Русский 5

Русский

ПОДГОТОВКА

• Не погружайте пылесос в воду для его очистки.

• Для замены следует обратиться к изготовителю или в сервисную службу.

Зарядное устройство

• Не вносите изменения в конструкцию поляризованной вилки для подключения к
неполяризованной розетке или удлинителю.

• Не используйте устройство на улице или на влажной поверхности.

• Отключайте зарядное устройство от розетки, когда оно не используется, а также
перед выполнением обслуживания.

• Не используйте для подзарядки зарядные устройства, не поставляемые
производителем.

• Не используйте устройство, если кабель питания или вилка имеют повреждения.

• Не тяните за кабель питания, не используйте его для переноски устройства, не
зажимайте кабель дверью, не натягивайте его вокруг острых краев или углов.
Держите кабель питания вдали от нагретых поверхностей.

• Не используйте удлинители и розетки с недостаточной допустимой нагрузкой по
току.

• При отключении от розетки не тяните за кабель питания. Чтобы отключить
устройство от розетки, следует держаться за вилку, а не за кабель.

• Не разбирайте и не сжигайте батареи, поскольку воздействие высокой температуры
может привести к взрыву.

• Не пытайтесь самостоятельно вскрывать зарядное устройство. Ремонт должен
осуществляться только квалифицированными специалистами сервисного центра.

• Оберегайте зарядное устройство от воздействия высоких температур, влажности и
контакта с водой.

Вертикальный пылесос

• Не используйте пылесос для сбора твердых или острых предметов, например
стекла, гвоздей, винтов, монет ит.д.

• Не используйте пылесос без фильтра. Ввиду риска случайного включения пылесоса
во время обслуживания не помещайте пальцы или посторонние предметы в отсек
вентилятора.

• Не вставляйте в отверстия посторонние предметы. Не используйте пылесос, если
его отверстия заблокированы, не допускайте попадания в отверстия пыли, ворса,
волос и любых других предметов, которые могут препятствовать потоку воздуха.

• Не используйте пылесос для сбора токсичных материалов (хлорсодержащего
отбеливателя, аммиака, очистителя канализационных труб ит.д.).

6

• Не используйте пылесос для сбора горящих или дымящихся предметов, например
сигарет, спичек или горячего пепла.

• Не используйте пылесос для сбора легковоспламеняющихся или горючих
жидкостей, например бензина, или в местах их возможного наличия.

• Не используйте вертикальный пылесос в закрытых помещениях, в которых воздух
содержит высокую концентрацию паров масляной краски, растворителя, веществ
для уничтожения насекомых, легковоспламеняющейся пыли, а также других
взрывоопасных или токсичных испарений.

• При эксплуатации в экстремальных условиях и под воздействием экстремальных
температур возможно вытекание жидкости из батарей. При попадании жидкости из
батарей на кожу ее следует незамедлительно смыть водой. При попадании жидкости
из батарей в глаза следует незамедлительно промыть их чистой водой в течение не
менее 10минут. Обратитесь за медицинской помощью.

Электропитание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не перегибайте кабель питания с чрезмерным усилием и не ставьте на него тяжелые
предметы.

– Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим

током или возгоранию.

• При попадании пыли, воды и т.п. на контакты вилки кабеля питания следует
осторожно протереть их.

– В противном случае возможно нарушение функционирования или поражение

электрическим током.

• Не подключайте устройство к источникам питания с напряжением, не
соответствующим стандартам номинального напряжения, принятым в вашей стране.
Не подключайте устройство к сетевой розетке с помощью переходника, к которому
одновременно подключено несколько электроприборов. Не оставляйте кабель
питания на полу без присмотра.

– Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим

током или возгоранию.

• Не используйте поврежденные кабель питания или вилку, а также плохо
закрепленные сетевые розетки.

– Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим

током или возгоранию.

ПОДГОТОВКА

Русский 7

Русский

ПОДГОТОВКА

• Если кабель питания поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту по
ремонту для его замены.

– Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим

током или возгоранию.

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не прикасайтесь к контактам зарядного устройства палочками для еды, отверткой и
т.д.

– Это может привести к неисправимой поломке зарядного устройства.

• Оберегайте контакты зарядного устройства от соприкосновения с предметами из
токопроводящих материалов, такими как браслеты, часы, металлические стержни,
ногти и т.д.

• Оберегайте зарядное устройство от попадания внутрь него жидкостей, например
воды или сока.

– Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим

током или возгоранию.

• Используйте зарядное устройство только по прямому назначению.

– Несоблюдение этого требования может привести к неисправимой поломке

зарядного устройства или возгоранию.

• Не используйте пылесос для сбора жидкостей, лезвий, булавок, тлеющих углей и
т.д. во время уборки.

– Это может привести к нарушению функционирования или повреждению

устройства.

• Не наступайте на корпус устройства и оберегайте его от ударов.

– В противном случае возможно получение травм или повреждение устройства.

• Во время уборки следует избегать перекрытия воздухозаборного отверстия и
отверстия для отвода воздуха.

– Это может привести к нарушению функционирования или возгоранию в результате

перегрева устройства.

• Данное устройство предназначено для домашнего использования, его не следует
применять в тяжелых условиях эксплуатации.

– Это может привести к нарушению функционирования или повреждению

устройства.

– Уборка вне помещений: камень и цемент
– Бильярдные: меловая пыль
– Асептические помещения в медицинских учреждениях

8

• Не используйте устройство рядом с нагревательными приборами, например
обогревателями, горючими аэрозолями или легковоспламеняющимися веществами.

– Это может привести к возникновению пожара или деформации устройства.

• Перед использованием устройства необходимо установить в него губчатый фильтр.

– В противном случае пыль, попавшая в расположенный внутри корпуса двигатель,

может вызвать повреждение устройства.

• В случае утечки газа или распыления горючих аэрозолей не прикасайтесь руками к
сетевой розетке и откройте окна, чтобы проветрить помещение.

– В противном случае существует опасность взрыва или возникновения пожара.

• При появлении необычного шума, запаха или дыма следует незамедлительно
выключить устройство и обратиться в сервисный центр.

– Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим

током или возгоранию.

ВНИМАНИЕ

• Перед использованием вертикального пылесоса следует убедиться в том, что ручной
пылесос правильно установлен в корпус основного устройства.

– Если ручной пылесос не установлен в корпус основного устройства, вертикальный

пылесос работать не будет.

• Не используйте устройство вблизи горючих веществ.

– В местах, в которых на пол поставлены свечи или настольные лампы.
– В местах, в которых без присмотра оставлены включенные нагревательные

приборы или имеются тлеющие угли.

– В местах хранения горючих веществ, таких как бензин, спирт, растворитель и т.д.,

или рядом с пепельницей с непогашенными сигаретами.

• Не позволяйте детям наступать или садиться на зарядное устройство.

– В противном случае ребенок может упасть и получить травму, либо устройство

может быть серьезно повреждено.

• Перед подключением или отключением зарядного устройства от электросети
следует выключить питание на корпусе основного устройства и на ручном пылесосе.
При этом не следует прикасаться руками к контактам вилки питания.

– Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

ПОДГОТОВКА

Русский 9

Русский

ПОДГОТОВКА

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Пылесос следует использовать только для уборки.

– В противном случае возможно получение травм или повреждение устройства.

• При необходимости извлечения посторонних предметов из внутренней части
устройства сначала следует выключить пылесос, а затем воспользоваться
соответствующим инструментом для извлечения.

– Извлечение посторонних предметов во время работы устройства может привести

к его повреждению или получению травм.

• При чистке наружной поверхности устройства следует сначала выключить его, а
затем протереть сухой тканью. Не распыляйте воду непосредственно на корпус
устройства, а также не используйте для его очистки летучие вещества, такие как
бензол, растворитель или спирт.

– При попадании внутрь устройства воды и возникновении ошибки выключите его и

обратитесь в сервисный центр.

• Очистку зарядного устройства следует выполнять после отсоединения пылесоса.

• При очистке моющихся деталей не следует пользоваться щелочными моющими
средствами, кислотными и промышленными моющими средствами, освежителями
воздуха, уксусной кислотой и т.д.

– Это может привести к повреждению устройства, включая поломку пластмассовых

деталей, деформацию, выцветание, повреждение надписей на устройстве и т.д.

Моющиеся детали Контейнер для пыли, губчатый фильтр

Разрешенные моющие средства Нейтральные Средства для мытья посуды

Пятновыводитель с активным кислородом,

средство для удаления плесени и т.д.

NV-I, PB-I, Opti, спирт, ацетон, бензол,

растворитель и т.д.

Распыляемые освежители воздуха (с

запахом кофе, трав и др.)

Пищевая уксусная кислота, уксус, ледяная

уксусная кислота и т.д.

Запрещенные моющие средства

Щелочные

Кислотные Керосин, эмульгатор и т.д.

Промышленные

чистящие средства

Освежитель воздуха

Масла Животные масла, растительные масла

Ит.д.

ВНИМАНИЕ

• Не толкайте пылесос, когда он находится в вертикальном положении, поскольку он
может упасть.

– Это может привести к получению травм, повреждению устройства или пола.

10

СБОРКА

Компоненты устройства

09

08

07

01

02

03

Щелчок

04

15

05

06

10

СБОРКА

11

12

13

14

01

Воздухозаборник

02

Контейнер для пыли

03

Кнопка защелки контейнера для пыли

04

Кнопка питания ручного пылесоса

05

Ручной пылесос

06

Кнопка защелки ручного пылесоса

07

Кнопка включения режима «Турбо»

08

Кнопка питания

09

Ручка

10

Щелевая насадка/насадка для удаления пыли

11

Светодиодный дисплей

12

Аккумулятор

13

Отверстие для отвода воздуха

14

Кнопка защелки аккумулятора

15

Кнопка защелки воздухозаборника

 Технические характеристики аккумуляторной батареи

Серия SS60K60****: литий-ионная аккумуляторная батарея, 21,6В, 1800мА·ч, 6элементов

Серия SS60M60****: литий-ионная аккумуляторная батарея, 18,0В, 1800мА·ч, 5элементов

 Две указанные аккумуляторные батареи несовместимы друг с другом.

Русский 11

Русский

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Использование пылесоса

Зарядка вертикального пылесоса

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вставьте аккумулятор до упора в зарядное устройство.

• Во время зарядки аккумулятора индикатор уровня заряда мигает.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Светодиодный дисплей

01

01

02

Серия SS60K60**** Серия SS60M60****

02

Установка и извлечение аккумулятора

02

01

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Индикатор режима «Турбо»

ВНИМАНИЕ

• Перед извлечением аккумулятора из зарядного устройства вертикальный пылесос
следует выключить.

12

01

02

Использование вертикального пылесоса

Включение/выключение питания

После включения вертикальный пылесос
начинает работать в режиме «Турбо».

Нажмите кнопку
работы. (Нормальный/Турбо)

Использование режима «Турбо»

, чтобы переключить режим

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Использование ручного пылесоса

Извлечение ручного пылесоса из
корпуса основного устройства

Включение/выключение питания

После включения ручной пылесос начинает
работать в режиме «Турбо». Переключение
режима работы невозможно.

Русский 13

Русский

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

02

01

Использование щелевой насадки и насадки для удаления пыли

Насадка для удаления пыли

Для удаления мелкой пыли со штор, мебели, диванов и т.д.

01

02

Щелевая насадка

Для удаления мелкой пыли с оконных рам, из щелей, углов и т.д.

01

02

Использование насадки для труднодоступных мест (дополнительная
принадлежность)

Для уборки узких, глубоко расположенных
или труднодоступных мест, например пола под
мебелью или потолка.

14

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание пылесоса

ВНИМАНИЕ

• Перед очисткой вертикальный пылесос следует выключить.

Извлечение/установка
контейнера для пыли

1

01

02

2

02

01

Очистка контейнера для пыли

1 2

3 4

Очистка губчатого фильтра

1 2

3 4

5

6

Очистка воздухозаборника

5

ПРИМЕЧАНИЕ

• Рекомендуемый способ очистки контейнера
для пыли

1 2

3 4

5 6

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Русский 15

Русский

ПРИЛОЖЕНИЯ

Примечания и предупреждения

Использование аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если после зарядки аккумулятора пылесос не работает, аккумулятор следует
заменить. Если после замены аккумулятора пылесос не начинает работать,
обратитесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ

• Не пытайтесь разбирать аккумулятор или зарядное устройство.

• Оберегайте аккумулятор от воздействия высоких температур и открытого огня.

• Поскольку аккумулятор разработан специально для данного устройства, не следует
использовать его с другими электроприборами или в иных целях.

• Извлечение аккумулятора во время работы устройства может привести к
нарушению его функционирования.

• Если аккумулятор извлекается при работающем двигателе пылесоса, то в целях
обеспечения безопасности после установки на место аккумулятор не будет работать
в течение 30секунд.

• Если в процессе использования время зарядки аккумулятора и время работы от
аккумулятора сокращаются, то после полной разрядки его следует заменить новым.

• Следует использовать аккумуляторы только с оригинальным логотипом компании
( ).

• Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или пылесос следует
убедиться, что он расположен в правильном направлении.

• При утилизации отработанного аккумулятора его следует поместить в контейнер для
сбора аккумуляторов.

• Если пылесос не будет использоваться в течение длительного времени, следует
извлечь аккумулятор из устройства.

ПРИЛОЖЕНИЯ

16

Эксплуатация

ПРИМЕЧАНИЕ

• Зарядку аккумулятора следует выполнять в следующих случаях.

– Если аккумулятор используется в первый раз после приобретения или если он не

использовался в течение длительного времени.

– Если на индикаторе уровня заряда аккумулятора отображается самый низкий

уровень заряда.

• Если вы собираетесь на долгое время уехать из дома, следует отключить зарядное
устройство от электросети и извлечь из него аккумулятор. Когда аккумулятор не
заряжается, происходит его разрядка.

ВНИМАНИЕ

• Для использования вертикального пылесоса необходимо установить ручной
пылесос в корпус основного устройства.

• После завершения работы с ручным пылесосом его следует устанавливать в корпус
основного устройства.

• Перед установкой в корпус основного устройства ручной пылесос следует
выключить.

• Не следует снимать ручку после ее установки на пылесос.

– Это может привести к получению травм.

• Не следует прикасаться к вращающейся щетке.

– Если ваша рука застрянет, вы можете получить травму.

Обслуживание

ПРИМЕЧАНИЕ

• В некоторых случаях колеса воздухозаборника могут поцарапать пол. Поэтому
перед использованием вертикального пылесоса следует проверять их состояние.

– Если вам не удается удалить обнаруженные на колесах воздухозаборника

посторонние предметы, следует обратиться в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ

• Длительная сушка деталей вертикального пылесоса на солнце может привести к
их деформации или выцветанию. Поэтому после очистки детали вертикального
пылесоса следует сушить в тени.

• Не следует использовать для очистки воздухозаборника вертикального пылесоса
воду, поскольку это может привести к деформации или выцветанию деталей.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Русский 17

Русский

Поиск и устранение неисправностей

Если выясняется, что запрашиваемая услуга не связана с нарушением функционирования устройства,
то за ее предоставление взимается плата. Поэтому следует внимательно ознакомиться с руководством
пользователя.

Проблема Решения

• Проверьте уровень заряда аккумулятора и зарядите его.

Вертикальный пылесос не
работает.

• Если устройство выключено, нажмите кнопку питания для его
включения.

• Если устройство не использовалось в течение длительного
времени, зарядите аккумулятор.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Вертикальный пылесос
не прекращает работать
даже после нажатия кнопки
питания.

Мощность всасывания
резко снижается. При этом
из вертикального пылесоса
слышен звук вибрации.

Зарядка пылесоса
невозможна.

Щетка внутри
воздухозаборника не
вращается.

• Убедитесь, что ручной пылесос выключен. Если это не так, сначала
нажмите кнопку питания на ручном пылесосе, а затем кнопку
питания на вертикальном пылесосе.

• Убедитесь, что воздухозаборное отверстие не засорено
посторонними предметами, а контейнер для пыли не заполнен
полностью. Если это не так, удалите посторонние предметы и пыль.

• Убедитесь, что фильтр не загрязнен. При необходимости очистите
фильтр в соответствии с инструкциями в разделе «Обслуживание
пылесоса» данного руководства.

• Проверьте уровень заряда аккумулятора и зарядите его.

• Проверьте текущее напряжение питания вертикального пылесоса.
Оно должно соответствовать местным стандартам номинального
напряжения.

• Убедитесь, что вертикальный пылесос включен, а затем убедитесь,
что включен светодиодный индикатор уровня заряда аккумулятора.

• Проверьте состояние контактов зарядного устройства. Удалите
загрязнение (пыль) с контактов зарядного устройства с помощью
ватной палочки или мягкой ткани.

• Убедитесь, что воздухозаборник не засорен посторонними
предметами, и при необходимости удалите их.

• Убедитесь, что вертикальный пылесос включен, а затем выключите
и снова включите его.

Из отверстия для отвода
воздуха вертикального
пылесоса чувствуется
неприятный запах.

18

• Регулярно очищайте контейнер для пыли и фильтр.

– В первые 3месяца после покупки нового вертикального

пылесоса от него может исходить легкий запах.

– Скопление грязи в контейнере для пыли или пыли на фильтре

может приводить к появлению неприятного запаха.

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие
с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности
упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не
предназначена для повторного использования и подлежит утилизации.

Русский

Производитель :

Самсунг Электроникс Ко., Лтд., (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон,

Кёнги-до, Республика Корея

Адрес мощностей производства :

«Самсунг Электроникс Хошимин CE», Лот И-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нён Фу Б Уорд,
Дистрикт 9, Хошимин Сити, Вьетнам

Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения
пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки.
Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде
цифрового и/или буквенного обозначения.

Страна производства :

Вьетнам

Импортер в России :

ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский
бульвар, д. 31, помещение 1, 2

ПРИЛОЖЕНИЯ

Русский 19

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ

МОЩНОСТЬ

МОДЕЛЬ

SS60K6030KP 30 170 100-240 50-60 2.7 4.3 260×165×1100 281×181×694

SS60K6030KY 30 170 100-240 50-60 2.7 4.3 260×165×1100 281×181×694
SS60K6050KW 30 170 100-240 50-60 2.7 4.3 260×165×1100 281×181×694
SS60K6051KW 30 170 100-240 50-60 2.7 4.5 260×165×1100 281×181×694

SS60K6080KC 30 170 100-240 50-60 2.7 4.5 260×165×1100 281×181×694
SS60M6015KG 20 120 100-240 50-60 2.7 4.5 260×165×1100 281×181×694
SS60M6015KA 20 120 100-240 50-60 2.7 4.5 260×165×1100 281×181×694

ВСАСЫ

ВАНИЯ (Вт)

ПОТРЕБЛЯМАЯ

МОЩНОСТЬ

(Вт)

НАПРЯЖЕНИЕ

(В)

ЧАСТОТА

(Гц)

ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)

без

упаковки

брутто без упаковки брутто

Правила утилизации электрического и электронного оборудования

Правильная утилизация устройства (Утилизация электрического и электронного
оборудования):

– Если вы решили утилизировать ваше устройство, то отключите его от электрической

сети и перережьте провод питания

– Данная маркировка на изделии, принадлежностях или указанная в документации к

нему, обозначат, что по истечению срока службы устройство и его принадлежности
(например, зарядное устройство, гарнитура, USB-кабель) не следует выбрасывать
вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей
среде или здоровью человека от неконтролируемого выброса отходов, устройство
необходимо утилизировать отдельно от других отходов и надлежащим образом
переработать для повторного использования

– Для получения детальной информации месте и способе экологически безопасной

утилизации потребителям необходимо обратиться либо к продавцу данного
устройства, либо в уполномоченные местные органы

– Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить сроки

и условия договора купли-продажи. Данное изделия и принадлежности к нему
запрещено утилизировать вместе с другими видами отходов.

Если у вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung,

обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG.

Страна Центр поддержки покупателей Веб-сайт

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/support

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799) www.samsung.com/kz_ru/support

UZBEKISTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 7799) www.samsung.com/support

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 (GSM: 8888) www.samsung.com/support

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 9977) www.samsung.com/support

GEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/support
ARMENIA 0-800-05-555 www.samsung.com/support

AZERBAIJAN 0-88-555-55-55 www.samsung.com/support

Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы : 7лет

Пилосос

Посібник користувача

Серія SS60K60**** / Серія SS60M60****

• Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції.

• Лише для використання у приміщенні.

Українська

Зміст

ПІДГОТОВКА

Інформація з техніки безпеки 3

ВСТАНОВЛЕННЯ

Назви частин 11

ВИКОРИСТАННЯ

Використання пилососа 12

Заряджання пилососа-тростини 12

Встановлення і виймання батареї 12

Використання пилососа-тростини 13

Використання ручного пилососа 13

Користування насадкою для щілин та м’якою
щіткою 14

Подовжуюча насадка (Варіант) 14

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Догляд за пилососом 15

Знімання / встановлення контейнера для пилу 15

Чищення контейнера для пилу 15

Чищення фільтра із губки 15

Чищення отвору забору повітря 15

ДОДАТКИ

Примітки і застереження 16

Використання батареї 16

Експлуатація 16

Обслуговування 17

Усунення несправностей 18

Приладдя

Насадка для щілин / М’яка

щітка

Посібник користувача Подовжуюча насадка

2

Кабель живлення Зарядний блок / батарея

(Варіант)

ПІДГОТОВКА

Інформація з техніки безпеки

Інформація з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте цей посібник і збережіть його
для довідки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Оскільки подані далі вказівки з експлуатації стосуються різних моделей,
характеристики саме вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у
посібнику.

Використовувані символи уваги/попередження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на небезпеку для життя або ризик важкої травми.

УВАГА

Вказує на ризик травмування користувача або пошкодження майна.

ПІДГОТОВКА

Інші використовувані символи

ПРИМІТКА

Вказує на те, що текст нижче містить важливу додаткову інформацію.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пилосос призначено лише для побутового використання.

Не використовуйте цей пилосос для прибирання будівельних відходів або сміття,
чорнил лазерного принтера. Регулярно очищуйте фільтри, щоб уникнути скупчення в
них дрібного пилу.

Українська 3

Українська

ПІДГОТОВКА

Не збирайте пилососом значні об’єми порошку для чистки килимів, засобів для
надання свіжості, пудри та дрібнодисперсного пилу на кшталт борошна. Завжди
очищуйте пилозбірник і фільтри після збирання подібних речовин. Не використовуйте
пилосос, якщо фільтри або пилозбірник від’єднано. Не використовуйте зношені,
деформовані або пошкоджені фільтри. Завжди встановлюйте фільтр у правильне
положення, як показано у цьому посібнику.

Недотримання цих вимог може призвести до пошкодження внутрішніх деталей та
анулювання гарантії.

Не викручуйте мікрофільтр після його прання. Це може призвести до деформації або
пошкодження фільтра. Якщо фільтр деформовано або пошкоджено, замініть його.
(пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття до
мотора).

Вставте фільтр належним чином: так, щоб між фільтром і кришкою фільтру не було
зазору (пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття
до мотора).

Недотримання цих вимог може призвести до пошкодження внутрішніх деталей
виробу і втрати права на гарантію.

Загальні вказівки

• Уважно прочитайте всі інструкції. Перш ніж увімкнути виріб, перевірте, чи напруга в
мережі відповідає тій, що зазначена на табличці з технічними даними, розташованій
на нижній частині пилососа.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не чистьте пилососом мокрий килим чи підлогу.

• Якщо будь-який виріб використовується дітьми або поблизу дітей, за ними потрібен
особливий нагляд. Не дозволяйте дітям гратися пилососом. Не залишайте пилосос
увімкненим без нагляду. Використовуйте пилосос виключно за призначенням, як
описано в цій інструкції.

• Не використовуйте пилосос без контейнера для пилу.

• Чистьте контейнер для пилу до його заповнення, щоб забезпечити вищу
ефективність прибирання.

4

• Не використовуйте пилосос для збирання сірників, гарячого попелу або недопалків.
Зберігайте пилосос подалі від печей та інших джерел тепла. Під дією тепла
пластмасові частини виробу можуть деформуватись або втратити колір.

• Не підбирайте тверді та гострі предмети, оскільки ними можна пошкодити елементи
пилососа.

• Не блокуйте всмоктувальні або випускні отвори.

• Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою перемикача
на корпусі. Перш ніж спорожнювати контейнер для пилу, вийміть штепсель із
розетки. Щоб не пошкодити кабель живлення, від’єднуючи його від розетки, тягніть
за штепсель, а не за кабель.

• Діти, яким уже виповнилося 8 років, і особи з обмеженими фізичними, сенсорними
чи розумовими можливостями або особи, які не мають достатнього досвіду чи
знань, можуть користуватися цим виробом, якщо вони перебувають під наглядом
відповідальної за їхню безпеку особи або навчені безпечно користуватися виробом і
розуміють можливу небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися виробом. Не дозволяйте
дітям чистити та обслуговувати виріб без нагляду.

• Наглядайте за малими дітьми, щоб вони не гралися виробом.

ПІДГОТОВКА

• Перед чищенням або обслуговуванням виробу виймайте штепсель із розетки.

• Використовувати подовжувач не рекомендовано.

• Якщо пилосос не працює належним чином, вимкніть живлення і зв’яжіться з
уповноваженим центром обслуговування.

• Якщо кабель живлення пошкоджено, задля уникнення небезпеки його має замінити
виробник, працівник служби обслуговування чи кваліфікований спеціаліст.

• Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся ним. Перш ніж від’єднати
пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою перемикача живлення.

• Не використовуйте пилосос для всмоктування води.

• Не занурюйте пилосос у воду, щоб помити його.

• З питань заміни звертайтеся до виробника чи спеціаліста центру обслуговування.

Зарядний блок

• Не видозмінюйте поляризовану вилку з метою увімкнення її у неполяризовану
розетку або під’єднання до кабелю-продовжувача.

• Не використовуйте пристрій надворі або на вологій поверхні.

Українська 5

Українська

ПІДГОТОВКА

• Від’єднуйте зарядний блок від розетки, якщо він не використовується та перед його
обслуговуванням.

• Використовуйте тільки зарядний блок, який додається виробником.

• Не використовуйте зарядний блок із пошкодженим кабелем або вилкою.

• Не тягніть та не переміщуйте виріб, тримаючи його за кабель, не використовуйте
кабель як ручку, не притискайте кабель дверима та не прокладайте його вздовж
гострих країв або кутів. Тримайте кабель подалі від нагрітих поверхонь.

• Не використовуйте кабель-продовжувач або розетку, які не здатні витримати
достатнє навантаження струмом.

• Не тягніть за кабель, коли виймаєте вилку з розетки. Тримайте за вилку, а не за
кабель.

• Не розбирайте та не кидайте у вогонь батареї, оскільки від високої температури вони
можуть вибухнути.

• Не намагайтеся розібрати зарядний блок. Ремонт слід виконувати лише у
спеціалізованому центрі обслуговування споживачів.

• Уникайте контакту зарядного блока з високими температурами і вологістю.

Пилосос-тростина

• Не збирайте тверді або гострі предмети, наприклад скло, цвяхи, гвинти, монети
тощо.

• Не використовуйте виріб, якщо не встановлено фільтр. Під час обслуговування
виробу ніколи не встромляйте пальці або інші предмети у відділення з вентилятором,
оскільки виріб може випадково увімкнутись.

• Не встромляйте жодних предметів у отвори. Не використовуйте виріб, якщо якийсь
отвір заблоковано; слідкуйте, щоб в отвори не потрапляли пил, пух, волосся і будь­що, що завадить потоку повітря.

• Не збирайте токсичні матеріали (хлорний відбілювач, аміак, засіб очищення стічних
труб тощо).

• Не збирайте предмети, які горять або димлять, наприклад цигарки, сірники або
гарячий попіл.

• Не збирайте легкозаймисті або горючі рідини, як-от бензин, а також не
використовуйте виріб у місцях, де вони можуть бути присутні.

6

• Не використовуйте пилосос-тростину у замкнутому просторі, наповненому випарами
масляної фарби, розчинника, засобу від молі, займистим пилом або іншими
вибухонебезпечними чи отруйними парами.

• У випадку екстремального використання або за високої температури може мати
місце витікання електроліту з батарей. Якщо така рідина потрапить на шкіру, відразу
промийте її водою. Якщо рідина потрапить в очі, негайно промийте їх чистою водою
протягом щонайдовше 10 хвилин. Зверніться до лікаря.

Відомості щодо живлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не згинайте надто сильно кабель живлення та не ставте на нього важкі предмети.

– Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним струмом або

займання.

• Якщо на контактах штепселя є пил, вода та інші сторонні часточки, ретельно витріть
їх.

– В іншому випадку виріб може не працювати належним чином чи може статися

ураження електричним струмом.

ПІДГОТОВКА

• Не використовуйте інше джерело живлення, аніж те, яке відповідає державним
нормам напруги, не використовуйте розетку з розгалужувачем для одночасного
живлення кількох електронних пристроїв і не залишайте кабель живлення на підлозі
без потреби.

– Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним струмом або

займання.

• Не використовуйте пошкоджений штепсель чи кабель живлення або не прикріплену
належним чином розетку.

– Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним струмом або

займання.

• Якщо кабель живлення пошкоджено, на новий його повинен замінити кваліфікований
спеціаліст.

– Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним струмом або

займання.

Українська 7

Українська

ПІДГОТОВКА

Експлуатація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не торкайтесь роз’ємів зарядного блока паличками для їжі, викруткою тощо.

– В іншому випадку можна непоправно пошкодити зарядний блок.

• Упевніться, що роз’єми зарядного блока не контактують із провідниками, як-от
браслети, годинники, металеві стержні, цвяхи тощо.

• Упевніться, що на контактах зарядного блока немає рідин, наприклад води чи соку.

– Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним струмом або

займання.

• Не використовуйте зарядний блок для інших цілей.

– В іншому випадку можна непоправно пошкодити зарядний блок чи може статися

займання.

• Не підбирайте пилососом рідину, леза, шпильки, вугілля тощо.

– В іншому випадку виріб може не працювати належним чином чи може зазнати

пошкоджень.

• Не ставайте на корпус виробу і оберігайте виріб від ударів.

– В іншому випадку можна травмуватись чи пошкодити виріб.

• Під час чищення потрібно слідкувати, щоб отвори для забору і випуску повітря не
були заблоковані.

– Нехтування цією вимогою може призвести до несправності виробу чи займання

через його перегрівання.

• Цей пилосос призначено лише для побутового використання, тому не
використовуйте його для складних завдань.

– В іншому випадку виріб може не працювати належним чином чи може зазнати

пошкоджень.

– Для прибирання на вулиці: каменів і цементу
– Для прибирання у більярдних: крейдяного порошку
– Для прибирання в асептичних блоках у лікарнях

8

• Не використовуйте виріб поблизу джерел тепла, наприклад обігрівача, займистих
розбризкувачів або інших легкозаймистих матеріалів.

– В іншому випадку може статися займання чи виріб може деформуватись.

• Перш ніж користуватися виробом, слід вставити у нього фільтр із губки.

– Інакше пил може потрапити у двигун, що всередині корпусу, і це може призвести до

пошкодження виробу.

• Якщо стався витік газу чи використовувався займистий розбризкувач, не торкайтеся
розетки руками і відчиніть вікна, щоб провітрити приміщення.

– Нехтування цією вимогою може призвести до вибуху або займання.

• Якщо з виробу лунає дивний шум, чути запах чи іде дим, негайно вимкніть його і
зверніться у найближчий центр обслуговування.

– Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним струмом або

займання.

ПІДГОТОВКА

УВАГА

• Перш ніж користуватися пилососом-тростиною, перевірте, чи ручний пилосос
належно під’єднаний до головного блока.

– Якщо ручний пилосос не під’єднаний до головного блока, пилосос-тростина не

працюватиме.

• Не використовуйте виріб поблизу горючих матеріалів.

– У місцях, де на підлозі є свічка чи настільна лампа.
– У місцях, де обігрів вмикається без нагляду користувача або де є зола.
– У місцях, де є горючі матеріали, як-от бензин, спирт, розчинник, попільнички із не

погаслими цигарками тощо.

• Слідкуйте, щоб діти не ставали і не сідали на зарядний блок.

– В іншому випадку діти можуть впасти і травмуватись, чи виріб може зазнати

непоправних пошкоджень.

• Перш ніж під’єднувати чи від’єднувати зарядний блок, вимкніть головний блок та
ручний пилосос і упевніться, що контакти штепселя кабелю живлення не торкаються
ваших рук.

– В іншому випадку може статися займання чи ураження електричним струмом.

Українська 9

Українська

ПІДГОТОВКА

Обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Використовуйте пилосос лише для прибирання.

– В іншому випадку можна травмуватись чи пошкодити виріб.

• Коли виймаєте сторонні предмети із пилососа, спершу вимкніть його і скористайтесь
інструментом для усунення сторонніх предметів.

– Якщо виріб працюватиме, коли ви виймаєте сторонні предмети, можна

травмуватись чи пошкодити виріб.

• Щоб почистити зовнішню частину виробу, спершу вимкніть його, тоді протріть корпус
сухим рушником. Не розпилюйте воду просто на корпус виробу і не витирайте його з
використанням летючих речовин, наприклад бензолу, розчинника і спирту.

– Якщо всередину виробу потрапить вода і станеться помилка, вимкніть виріб і

зверніться в центр обслуговування.

• Чистьте зарядний блок, попередньо від’єднавши виріб від мережі.

• Не використовуйте для чищення частин, які можна мити, лужні засоби для миття,
кислоти, промислові засоби для миття, освіжувачі повітря чи оцтові кислоти тощо.

– В іншому випадку можна пошкодити виріб: пластик може потріскати,

деформуватись, змінити колір, можуть пошкодитись написи на корпусі тощо.

Частини, які можна мити Контейнер для пилу, губка

Дозволені засоби для миття Нейтральний засіб Засіб для миття посуду

Лужні Рідкий кисень, засоби від цвілі, тощо

На основі кислоти Керосин, емульгатор тощо

Заборонені засоби для

миття

Промислові засоби

для миття

Освіжувачі повітря

Олії Олії на тваринній чи рослинній основі

Інше

NV-I, PB-I, Opti, спирт, ацетон, бензин,

розчинник тощо

Освіжувачі повітря у розбризкувачах (із

запахом кави, трав тощо).

Харчова оцтова кислота, оцет, крижана оцтова

кислота тощо

УВАГА

• Не запускайте пилосос-тростину, коли він перебуває на підставці, оскільки він може
впасти.

– В іншому випадку можна травмуватись, пошкодити виріб чи підлогу.

10

ВСТАНОВЛЕННЯ

Назви частин

09

08

07

01

02

03

«Клац»

04

15

05

06

10

ВСТАНОВЛЕННЯ

11

12

13

14

01

Отвір забору повітря

02

Контейнер для пилу

03

Кнопка вивільнення контейнера для пилу

04

Кнопка живлення ручного пилососа

05

Ручний пилосос

06

Кнопка вивільнення ручного пилососа

07

Кнопка турборежиму

08

Кнопка живлення

09
10
11
12
13
14
15

 Характеристики батареї

Серія SS60K60****: літій-іонна 21,6 В, 1800 мА-год., 6 комірок

Серія SS60M60****: літій-іонна 18,0 В, 1800 мА-год., 5 комірок

 Батареї цих двох типів не взаємозамінні.

Ручка

Насадка для щілин / М’яка щітка

Дисплей на світлодіодах

Батареї

Отвір випуску повітря

Кнопка вивільнення батареї

Кнопка вивільнення відсіку для забору
повітря

Українська 11

Українська

ВИКОРИСТАННЯ

Використання пилососа

Заряджання пилососа-тростини

ПРИМІТКА

• Встановлюйте батарею до кінця у зарядний блок.

• Під час заряджання батареї індикатор рівня заряду блимає.

ВИКОРИСТАННЯ

Дисплей на світлодіодах

01

02

Серія SS60K60**** Серія SS60M60****

Встановлення і виймання батареї

02

01

01

Індикатор рівня заряду батареї

02

Індикатор турборежиму

УВАГА

• Перш ніж від’єднувати батарею від зарядного блока, вимкніть пилосос-тростину.

12

01

02

Використання пилососа-тростини

Увімкнення/вимкнення живлення

Пилосос-тростина вмикається в турборежимі.

Натисніть кнопку
(Звичайний/турборежим)

, щоб змінити режим роботи.

Використання турборежиму

ВИКОРИСТАННЯ

Використання ручного пилососа

Від’єднання ручного пилососа від
головного блока

Увімкнення/вимкнення живлення

Ручний пилосос вмикається в турборежимі.
Режим роботи неможливо змінити.

Українська 13

Українська

ВИКОРИСТАННЯ

02

01

Користування насадкою для щілин та м’якою щіткою

М’яка щітка

Використовується для чищення дрібного пилу з фіранок, меблів, дивану тощо.

01

02

Насадка для щілин

Використовується для чищення дрібного пилу на канавках віконних рам, у тріщинах, кутах тощо.

01

02

Подовжуюча насадка (Варіант)

Для прибирання у важкодоступних місцях,
наприклад, під меблями чи стелею.

14

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Догляд за пилососом

УВАГА

• Перш ніж чистити пилосос-тростину, вимкніть його.

Знімання / встановлення
контейнера для пилу

1

01

02

2

02

01

Чищення контейнера для пилу

1 2

3 4

Чищення фільтра із губки

1 2

3 4

5

6

Чищення отвору забору повітря

5

ПРИМІТКА

• Просте спорожнення контейнера для пилу

1 2

3 4

5 6

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Українська 15

Українська

ДОДАТКИ

Примітки і застереження

Використання батареї

ПРИМІТКА

• Якщо пилосос не працює після заряджання батареї, замініть батарею. Якщо він і далі
не працює з новою батареєю, зверніться в центр обслуговування.

УВАГА

• Не розбирайте батарею чи зарядний блок.

• Не нагрівайте батарею і не кидайте її у вогонь.

• Оскільки батарею виготовлено лише для цього виробу, не використовуйте її з іншими
електропристроями чи для інших цілей.

ДОДАТКИ

• Виймання батареї під час роботи виробу може призвести до несправностей виробу.

• Якщо батарею вийняти, коли працює двигун пилососа, вона може не працювати
упродовж 30 секунд після заміни з міркувань безпеки.

• Якщо час заряджання і час роботи від батареї скорочується, замініть розряджену
батарею на нову.

• Використовуйте лише оригінальні батареї з логотипом (

• Перш ніж встановлювати батарею в зарядний блок чи у пилосос, перевірте, чи
батарея вставлена у правильному напрямку.

• Утилізуючи використані батареї, кладіть їх у ящик для збору батарей.

• Якщо пилосос не використовуватиметься тривалий час, від’єднайте батарею.

).

Експлуатація

ПРИМІТКА

• Зарядіть батарею у таких випадках:

– якщо батарея використовується вперше після придбання або батарея не

використовувалась тривалий час;

– якщо рівень заряду батареї на найнижчій позначці.

• Якщо ви на тривалий час їдете з дому, від’єднайте зарядний блок і вийміть батарею з
нього. Якщо батарея не заряджається, вона розрядиться.

16

УВАГА

• Після встановлення ручного пилососа на головному корпусі пилосос-тростина
переходить у робочий стан.

• Після використання ручного пилососа встановіть його на головний корпус.

• Перш ніж встановлювати ручний пилосос на головному корпусі, слід вимкнути
ручний пилосос.

• Прикріпивши ручку до пилососа, не знімайте її.

– Інакше можна травмуватися.

• Коли щітка обертається, не торкайтеся її.

– Інакше можна прищемити руку і зазнати травм.

Обслуговування

ПРИМІТКА

• Іноді коліщатко в отворі забору повітря може дряпати підлогу. Тож, перш ніж
використовувати пилосос-тростину, перевірте стан коліщатка в отворі забору
повітря.

– Якщо на коліщатку в отворі забору повітря є сторонні часточки, які самотужки

усунути неможливо, зверніться в центр обслуговування.

УВАГА

• Якщо тривалий час сушити частини пилососа-тростини на сонці, вони можуть
деформуватися чи втратити колір. Тому після чищення частин пилососа-тростини
сушіть їх у затінку.

• Не чистьте отвір забору повітря пилососа-тростини водою, оскільки це може
призвести до деформації чи знебарвлення.

ДОДАТКИ

Українська 17

Українська

Усунення несправностей

Якщо буде доведено, що виріб не є несправний, з вас буде стягнено оплату за обслуговування. Тому
уважно прочитайте посібник користувача.

Проблема Вирішення

• Перевірте рівень заряду батареї і зарядіть її.

Пилосос-тростина не
працює.

• Перевірте, чи виріб вимкнено і натисніть кнопку живлення, щоб
ввімкнути його.

• Якщо виріб не використовувався тривалий час, зарядіть батарею.

Пилосос-тростина не
припиняє роботу, хоч я й
тисну кнопку живлення.

Сила всмоктування
пилососа-тростини
зменшується і з нього лунає
звук вібрування.

Не вдається зарядити
пилосос.

Щітка всередині отвору
забору повітря не
обертається.

• Перевірте, чи увімкнено ручний пилосос. Якщо так, спершу
натисніть кнопку живлення на ручному пилососі, тоді натисніть
кнопку живлення на пилососі-тростині.

• Перевріте, чи отвір забору повітря не заблокований сторонніми
часточками і чи не повністю заповнений контейнер для пилу.
Усуньте сторонні часточки і спорожніть контейнер.

• Перевірте, чи фільтр не брудний і почистьте його, дотримуючись
вказівок розділу «Догляд за пилососом-тростиною» у цьому
посібнику.

• Перевірте рівень заряду батареї і зарядіть її.

• Перевірте напругу пилососа-тростини. Вона має відповідати
державним нормам.

• Перевірте, чи увімкнено пилосос-тростину, тоді перевірте, чи
увімкнено індикатор рівня заряду батареї.

• Перевірте стан контактів зарядного блока і усуньте сторонні
часточки (пил) за допомогою бавовняної чи м’якої ганчірки.

• Перевірте, чи отвір забору повітря не заблоковано сторонніми
часточками й усуньте їх.

• Перевірте, чи увімкнено пилосос-тростину, тоді вимкніть його і
знову ввімкніть.

ДОДАТКИ

З отвору випуску повітря
пилососа-тростини чути
неприємний запах.

18

• Частіше спорожнюйте контейнер для пилу і почистьте фільтр.

– Упродовж перших 3 місяців від дати придбання пилосос-

тростина може видавати легкий запах.

– Запах може продукувати бруд, який накопичився у контейнері

для пилу, або пил на фільтрі.

Нотатки

Українська 19

ДОДАТКИ

Виробник:

Самсунг Електронікс Ко., Лтд, (Метан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, м. Сувон, Кьонгі-до, Республіка Корея

Адреса потужностей виробництва:

«Самсунг Електронікс ХСМС СЕ»

Лот I-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нон Фу Б Уард, Дістрікт 9, Хошимін Сіті, В’єтнам

Країна виробництва:

В’єтнам

Імпортер в Україні:

ТОВ «Самсунг Електронікс Україна Компані», 01032, м. Київ, вул. Л. Толстого, 57

Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung,

будь ласка телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.

Країна Дзвоніть Або перегляньте сторінку в інтернеті

UKRAINE 0-800-502-000 www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)

BELARUS 810-800-500-55-500 www.samsung.com/support

MOLDOVA [phone] www.samsung.com/support

Шаңсорғыш

Пайдаланушы нұсқаулығы

SS60K60**** сериялары / SS60M60**** сериялары

• Бұл құрылғыны іске қосар алдында, нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

• Тек үй ішінде қолдануға арналған.

Қазақша

Мазмұны

ДАЙЫНДЫҚ

Қауіпсіздік туралы ақпарат 3

ОРНАТУ

Бөлшектердің атаулары 11

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғышты пайдалану 12

Тік түтікшелі шаңсорғышты зарядтау 12

Батареяны құрастыру және ағыту 12

Тік түтікшелі шаңсорғышты пайдалану 13

Қол шаңсорғышын пайдалану 13

Жіңішке құрал мен шаң тазалайтын шөткені
пайдалану 14

Ұзартылған қондырма (Опция) 14

КҮТІМ КӨРСЕТУ

Шаңсорғышқа күтім көрсету 15

Шаң сауытын құрастыру / ағыту 15

Шаң сауытын тазалау 15

Жөке сүзгісін тазалау 15

Ауа кіретін жерді тазалау 15

ҚОСЫМШАЛАР

Ескертпелер мен ескертулер 16

Батареяны пайдалану 16

Жұмыс істеу 16

Күтім көрсету 17

Ақаулықты түзету 18

Керек-жарақтары

Жіңішке құрал / шаң

тазалайтын шөтке

Пайдаланушы нұсқаулығы Ұзартылған қондырма

2

Қуат сымы Зарядтағыш / батарея

(Опция)

ДАЙЫНДЫҚ

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Қауіпсіздік туралы ақпарат

ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып,
кейін қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.

ЕСКЕРТУ

• Себебі төменде көрсетілген құрылғыны іске қосу нұсқауларында әр
түрлі үлгілер қамтылғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың техникалық
сипаттамасы, осы нұсқаулықта көрсетілген құрылғылардан сәл өзгеше
болуы мүмкін.

Нұсқаулықта қолданылған Абайлаңыз/Ескерту белгілері

ЕСКЕРТУ

Өлім қатері немесе ауыр жарақат алу қаупі барын көрсетеді.

АБАЙЛАҢЫЗ

ДАЙЫНДЫҚ

Адам жарақат алуы немесе мүлікке зиян келуі мүмкін екенін ескертеді.

Басқа қолданылған белгілер

ЕСКЕРТПЕ

Келесі мәтінде маңызды қосымша ақпарат барын көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Бұл шаңсорғыш тек үй шаруасында пайдалануға арналған.

Қазақша 3

Қазақша

ДАЙЫНДЫҚ

Шаңсорғышты құрылыс жұмыстарының қалдықтарын немесе қоқыстарын,
лазерлік принтерлерінің тонерін жинауға тыйым салынған. Шаң сүзгіcін
әрқашан таза күйде сақтаңыз, онда майда шаңның жиналуына жол
бермеңіз. Кілем тазалауға арналған құрғақ ұнтақ немесе майда шаңды,
мысалы ушін ұнды, аздан сору тиіс. Шаңсорғышты қолданғаннан кейін
оның шаңжинағышы мен шаң сүзгіні жақсылап тазалау жөн. Шаңсорғышты
шаңжинағышы мен шаң сүзгісіз қолдануға немесе ескірген, бұзылған
шаңжинағышымен қолдануға болмайды. Шаңжинағышты әрқашан
дұрыс қалпында, берілген нұсқауларға сәйкес орнатыңыз. Осы талаптар
орындалмаған жағдайда шаңсорғыштың ішкі бөлшектеріне нұқсан келуі және
кепілдік заңды күшінен айырылуы мүмкін. Микро сүзгіні жуғаннан кейін оны
шаңсорғыштан бұрап шығармаңыз. Шығарған жағдайда сүзгі бұзылуы немесе
дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Сүзгі бұзылған немесе дұрыс жұмыс істемеген
жағдайда оны жаңасына ауыстырыңыз. (Осы талаптар орындалмаған
жағдайда шаң мен қоқыс моторға кіретін болады). Сузгінің түйіспелі беті
және оны орнатуға арналған кемедегінің ортасындағы саңылауларын жойып
сүзгіні дұрыс қалпында орнатыңыз (осы талаптар орындалмаған жағдайда
шаң мен қоқыс моторға кіретін болады).

Осы талаптар орындалмаса, ішкі бөлшектерге зақым келіп, кепілдікті
заңды күшінен айыруы мүмкін.

Жалпылама ақпарат

• Нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Тоққа қосар алдында
электр желісіндегі кернеудің, шаңсорғыштың астыңғы жағындағы
техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген мәнге сай келетініне көз
жеткізіңіз.

• ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты кілем немесе еден дымқыл болған кезде
пайдаланбаңыз.

• Балалар кез келген құрылғыны қолданса немесе құрылғылардың қасында
жүрсе, оларға мұқият назар аудару керек. Шаңсорғышты ойыншық ретінде
қолдануға рұқсат бермеңіз. Шаңсорғышты ешқашан қараусыз іске қосып
қоюға болмайды. Шаңсорғышты осы нұсқауларда көрсетілген мақсатта
ғана қолданыңыз.

4

• Шаңсорғышты шаң сауытын салмай қолданбаңыз.

• Шаңсорғыш тиімді түрде жұмыс жасау үшін, оның шаң сауытын толтырмай

тұрып босатыңыз.

• Шаңсорғышты сіріңкені, ыстық күлді немесе темекі тұқылын тазалау үшін
қолданбаңыз. Шаңсорғышты пештен және басқа қызу көздерінен алыс
ұстаңыз. Қызудың әсерінен құрылғының пластик бөліктерінің өңі кетуі
немесе деформациялануы мүмкін.

• Қатты, өткір заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз, себебі шаңсорғыштың
бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін.

• Ауа соратын немесе шығаратын саңылауларын бітемеңіз.

• Шаңсорғыштың ашасын тоқтан суырмай тұрып, корпусындағы тетігін басып

сөндіріңіз. Шаң сауытын тазалар алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
Құрылғыға нұқсан келтірмеу үшін, оны сымынан тартпай, ашасын қысып
ұстап суырыңыз.

• Құрылғыны қауіпсіздік ережелерімен танысқан жасы 8-ге толған балалар
мен ересектер, сондай-ақ мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі
жеткіліксіз тұлғалар, құрылғыны қауіпсіз қолдану, қатерлі жағдайлар туралы
нұсқау алса немесе тиісті адамның қадағалауы бойынша пайдалана алады.
Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынған. Балаларға ересектердің
бақылауынсыз тазалауға және құрылғыны жөндеуге тыйым салынған.

ДАЙЫНДЫҚ

• Балаларды құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек.

• Құрылғыны тазалау немесе оған күтім көрсету жұмыстарын жүзеге асыру

үшін ашаны розеткадан суыру керек.

• Ұзартқыш сымды қолдану ұсынылмайды.

• Егер шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемей тұрса, тоқтан ажыратып, уәкілетті

қызмет көрсету маманына хабарласыңыз.

• Қорек сымы бүлініп қалса, қатерлі жағдай орын алмас үшін оны өндіруші
немесе өндірушінің уәкілетті агенті немесе білікті адам ауыстыруға тиіс.

• Шаңсорғыш қолданылмай тұрған кезде тоқтан суырыңыз. Тоқтан суырар
алдында қуат тетігін сөндіріңіз.

• Суды сорғызып алу үшін пайдаланбаңыз.

• Тазалау үшін суға батырмаңыз.

• Ауыстыру үшін өндірушіге немесе қызмет көрсету агентіне хабарласыңыз.

Қазақша 5

Қазақша

ДАЙЫНДЫҚ

Батарея зарядтағыш

• Полюстары бар ашаны, полюстары жоқ розеткаға немесе ұзартқышқа

• Далада немесе дымқыл жерге қойып пайдаланбаңыз.

• Қолданбаған кезде және күтім көрсетер алдында зарядтағышты розеткадан

• Қайта зарядтау үшін тек өндірушіден келген жинақтағы зарядтағышты ғана

• Зақым келген қуат сымын немесе ашаны қолданбаңыз.

• Шаңсорғышты сымынан тартып жылжытпаңыз, сымды тұтқаның орнына

• Тоқ өткізгіштігі сай келмейтін ұзартқыш сымдарды немесе розеткаларды

• Тоқтан ажыратқанда сымынан тартпаңыз. Сымынан тартпай, ашасын

• Батареяларды бұзбаңыз немесе тұтатпаңыз, себебі жоғары температурда

жалғау үшін өзгертпеңіз.

ағытыңыз.

қолданыңыз.

қолданбаңыз, есікті жапқанда сымды астына қалдырмаңыз, немесе сымды
өткір жиектер мен бұрыштарға тигізіп тартпаңыз. Сымды заттың қызып
тұрған беттерінен алыс ұстаңыз.

қолданбаңыз.

мықтап ұстап суырыңыз.

жарылып кетуі мүмкін.

• Зарядтағышты ашуға әрекеттенбеңіз. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті
қызмет көрсету орталығы ғана жүзеге асыруға тиіс.

• Зарядтағышқа жоғары температураның, сыз не ылғалдың әсер етуіне еш
жол бермеңіз.

Тік түтікшелі шаңсорғыш

• Шыны, шеге, бұранда, тиын және т.с.с. қатты немесе өткір заттарды
сорғызбаңыз.

• Сүзгісін орнына салмай қолданбаңыз. Құрылғыға қызмет көрсету
барысында, егер ол кенет қосылып кетсе, саусағыңызды немесе басқа
заттарды ешқашан желдеткіш камераға салмаңыз.

• Саңылауларға ешбір бөгде заттарды салмаңыз. Қандай да бір саңылауы
бітеліп тұрған құрылғыны қолданбаңыз; саңылауларды шаң, қыл-қыбыр,
шаш және ауа айналымын шектейтен кез келген заттан таза ұстаңыз.

6

• Улы заттарды (хлорлы ағартқыш, аммиак, құрғақ тазалағыш т.с.с.)
шаңсорғышпен тазаламаңыз.

• Жанып немесе тұтанып жатқан, мысалы шылым, от алдырғыш немесе
ыстық күл тәрізді заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз.

• Бензин тәрізді жанғыш не тұтанғыш сұйықтарды сорғызуды әдетке
айналдырмаңыз, немесе бұндай зат тұрған жерде шаңсорғышты
қолданбаңыз.

• ТІК ТҮТІКШЕЛІ шаңсорғышты май негізінде жасалған бояу, бояу сұйылтқыш,
құрттарды құртқыш құралдан шығатын бу не тозаң толған жабық бөлмеде,
тұтанғыш шаң немесе басқа да жарылғыш не улы заттар бар ортада
қолданбаңыз.

• Шамадан тыс көп іске қосқанда не температура әсер еткенде, батарея
ұяшығынан сұйық ағуы мүмкін. Аққан сұйық денеңізге тисе, дереу сумен
жуыңыз. Сұйықтық көзіңізге тамса, таза сумен дереу, кем дегенде 10 минут
шайыңыз. Дәрігерлік көмек алыңыз.

Қуат туралы

ЕСКЕРТУ

ДАЙЫНДЫҚ

• Қорек сымын қатты майыстырмаңыз немесе қорек сымының үстіне ауыр
зат қоймаңыз.

– Әйтпесе, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Қуат ашасының істікшесі немесе түйіспелерінде шаң, су, т.б. болса, оларды

мұқият сүртіңіз.

– Әйтпесе, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін немесе электр қатері болуы

мүмкін.

• Номинальды қуат мәнінен басқа қуат көзін пайдалануға болмайды,
сондай-ақ көп ұялы розеткаға бір мезгілде бірнеше электрондық
құрылғыны қатарынан қосуға болмайды және қуат сымын еденде қараусыз
қалдырмаңыз.

– Әйтпесе, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы мүмкін.

• Зақымданған ашаны, қуат сымын немесе босап тұрған розетканы

қолданбаңыз.

– Әйтпесе, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы мүмкін.

Қазақша 7

Қазақша

ДАЙЫНДЫҚ

• Егер қуат сымына нұқсан келсе, оны уәкілетті техникке ауыстыруға беріңіз.

Жұмыс істеу

• Зарядтағыштың ағытпасына тіс шұқығышты, бұрағышты т.б. тигізбеңіз.

• Зарядтағыштың ағытпасы білезік, сағат, металл білікше, шеге, т.б. сияқты

• Су немесе шырын тәрізді кез келген сұйықтық зарядтағышқа кіре

• Зарядтағышты басқа мақсатта қолданбаңыз.

• Тазалау кезінде сұйықтық, заттың жүздерін, істік, оттың күлін сорғызбаңыз.

• Құрылғының тұрқысын басуға болмайды немесе құрылғыны ұруға

– Әйтпесе, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

– Әйтпесе, зарядтағыш толық зақымдалуы мүмкін.

өткізгіштерге тиіп тұрмағанына көз жеткізіңіз.

алмайтынына көз жеткізіңіз.

– Әйтпесе, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы мүмкін.

– Әйтпесе, зарядтағыш толық зақымдалуы немесе өрт пайда болуы мүмкін.

– Әйтпесе, дұрыс жұмыс істемеуі немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

болмайды.

– Әйтпесе, жарақат алуыңыз немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

• Тазалау кезінде ауа кіретін және ауа шығатын жерді бітеуге болмайды.
– Әйтпесе, құрылғының қызып кетуіне байланысты құрылғы істен шығуы

немесе өрт шығуы мүмкін.

• Бұл құрылғы үйде қолдануға арналған, сондықтан осы өнімді ауыр шаңды

тазалау үшін қолданбаңыз.

– Әйтпесе, дұрыс жұмыс істемеуі немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.
– Даланы тазалау: тас және цемент
– Биллярдтар: бор ұнтағы
– Аурухананың зарарсыздандыру бөлмесі

• Құрылғыны қыздырғыш, жанғыш спрей немесе тұтанғыш материалдар

тәрізді қыздыру құрылғыларының қасында пайдаланбаңыз.

– Әйтпесе, өрт шығуы немесе құрылғы деформациялануы мүмкін.

8

• Құрылғыны пайдалану алдында, жөке сүзгісін салу қажет.
– Әйтпесе, шаң негізгі корпус ішіндегі қозғалтқышқа кіріп, құрылғыға зақым

келтіруі мүмкін.

• Газ жылыстаған кезде немесе жанғыш спрейді қолданғанда, розетканы

қолыңызбен ұстамаңыз және желдету үшін терезені ашыңыз.

– Әйтпесе, жарылыс немесе өрт болуы мүмкін.

• Тосын дыбыс, иіс, түтін пайда болса, құрылғыны тез арада өшіріңіз және

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

– Әйтпесе, электр қатері пайда болуы немесе өрт шығуы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Тік түтікшелі шаңсорғышты пайдалану алдында, қол шаңсорғышы негізгі

корпусқа дұрыс құрастырылып тұрғанын тексеріңіз.

– Қол шаңсорғышы негізгі корпусқа құрастырылмаса, тік түтікшелі

шаңсорғыш жұмыс істемейді.

• Құрылғыны тұтанғыш материалдардың қасында қолданбаңыз.
– Жанып тұрған шам тұрған жерде немесе үстел шамы қойылған еден

үстінде.

– Қыздырғыш қадағалаусыз қосылып тұрған жерге немесе оттың күлі бар

жерде.

ДАЙЫНДЫҚ

– Бензин, спирт, сұйылтқыш, тұтанып тұрған темекі салынған күл салғыш,

т.с.с. сияқты тұтанғыш материалдар бар жерге.

• Бала зарядтағыштың үстін баспауын немесе зарядтағышқа отырмауын

қадағалаңыз.

– Әйтпесе, бала құлауы және жарақат алуы немесе құрылғыға толық зақым

келуі мүмкін.

• Зарядтағышты қосу немесе сөндіру алдында, негізгі корпус пен қол

шаңсорғышын өшіріңіз және қуат ашасының істігі қолдарыңызға тиіп
тұрмағанына көз жеткізіңіз.

– Әйтпесе, өрт немесе электр қатері болуы мүмкін.

Қазақша 9

Қазақша

ДАЙЫНДЫҚ

Күтім көрсету

• Шаңсорғышты тазалау мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз.

• Құрылғының ішіндегі бөгде заттарды алған кезде, алдымен шаңсорғышты

• Құрылғының сыртын тазалағанда, алдымен құрылғыны өшіріңіз және содан

• Құрылғыны сөндіргеннен кейін, зарядтағышты тазалаңыз.

• Жууға болатын бөліктерін тазалаған кезде, сілтілік жуғыш заттарды,

ЕСКЕРТУ

– Әйтпесе, жарақат алуыңыз немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

өшіріңіз және бөгде заттарды алу үшін құрал пайдаланыңыз.

– Бөгде заттарды алып жатқанда құрылғы жұмыс істеп тұрса, жарақат

алуыңыз немесе құрылғыға зақым келуі мүмкін.

кейін оны құрғақ сүлгімен сүртіңіз. Құрылғыға суды тура шашпаңыз немесе
бензин, сұйылтқыш не спирт тәрізді тұтанғыш заттармен сүртпеңіз.

– Құрылғыға су кірсе немесе ақау пайда болса, құрылғыны өшіріңіз және

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

қышқылды, өнеркәсіптік жуғыш заттарды, ауа сергіткіштерді, сірке суы
қышқылдарын пайдаланбаңыз.

– Әйтпесе, пластик заттардың сынуы, деформация, өңсіздену, баспа

бояуының нашарлауы, т.б. тәрізді өнім зақымдары пайда болуы мүмкін.

Жууға болатын бөліктері Шаң сауыты, жөке

Қолжетімді жуғыш зат Бейтарап Ыдыс-аяқ жуғыш зат

Сілті Сұйық оттегі, зең тазалағыш, т.б.

Қышқыл Парафин майы, эмульгатор, т.б.

Тыйым салынған

жуғыш зат

Өнеркәсіптік

тазалағыштар

Ауа сергіткіш

Майлар Жануар майлары, көкөніс майлары

т.б.

NV-I, PB-I, Опти, спирт, ацетон, бензол,

сұйылтқыш, т.б.

Бүріккіш спрей ауа сергіткіштері (кофенің

хош иісі, жасыл шөп, т.б.)

Тағамға қолдануға болатын сірке қышқылы,

сірке суы, кристалл сірке қышқылы, т.б.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Тік түтікшелі шаңсорғыш тік тұрған кезде оны итермеңіз, өйткені ол құлауы
мүмкін.

– Әйтпесе, жарақат алуыңыз, өнімге зақым келуі немесе еденге зақым келуі

мүмкін.

10

ОРНАТУ

Бөлшектердің атаулары

07

09

08

01

02

03

"Сырт

еткізу"

04

15

05

06

10

ОРНАТУ

11

12

13

14

01 Ауа кіретін жер
02 Шаң сауыты
03 Шаң сауытын босату түймесі
04 Қол шаңсорғышының қуат түймесі
05 Қол шаңсорғышы
06 Қол шаңсорғышының босату түймесі
07 Турбо түймесі

09 Тұтқа
10 Жіңішке құрал / шаң тазалайтын шөтке
11 LED дисплейі
12 Батарея
13 Ауа шығатын жер
14 Батареяны босату түймесі
15 Ауа кіретін жерді босату түймесі

08 Қуат түймесі

 Батареяның техникалық сипаттамалары

SS60K60**** сериялары : Литий-йон 21,6 В , 1800 мА-сағ, 6 ұяшық

SS60M60**** сериялары : Литий-йон 18,0 В , 1800 мА-сағ, 5 ұяшық

 Бұл екі батарея өзара сыйысымды емес.

Қазақша 11

Қазақша

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғышты пайдалану

Тік түтікшелі шаңсорғышты зарядтау

ЕСКЕРТПЕ

• Батареяны зарядтағышқа толық құрастырыңыз.

• Батарея деңгейінің индикаторы батарея зарядталып жатқан кезде

жыпылықтайды.

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

LED дисплейі

01

02

SS60K60**** сериялары SS60M60**** сериялары

Батареяны құрастыру және ағыту

02

01

01 Батарея деңгейінің индикаторы

02 Турбо режимінің индикаторы

АБАЙЛАҢЫЗ

• Батареяны зарядтағыштан ағыту алдында, тік түтікшелі шаңсорғышты
өшіріңіз.

12

01

02

Тік түтікшелі шаңсорғышты пайдалану

Қуатты қосу/сөндіру

Тік түтікшелі шаңсорғыш жұмысты Турбо
режимінде бастайды.

Жұмыс режиміне алмастыру үшін
түймесін басыңыз. (Қалыпты/Турбо)

Турбо режимінде қолдану

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

Қол шаңсорғышын пайдалану

Қол шаңсорғышын негізгі
корпустан ағыту

Қуатты қосу/сөндіру

Қол шаңсорғышы жұмысты Турбо
режимінде бастайды. Жұмыс режимін
өзгертуге болмайды.

Қазақша 13

Қазақша

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

02

01

Жіңішке құрал мен шаң тазалайтын шөткені пайдалану

Шаң тазалайтын шөтке

Перде, жиһаз, диван, т.б. ұсақ шаңдарды алған кезде.

01

02

Жіңішке құрал

Терезе жақтаулары, жарықшақ, бұрыш т.б. саңылауларындағы ұсақ шаңдарды алған кезде.

01

02

Ұзартылған қондырма (Опция)

Қол жету қиын жерлерді жинауға арналған,
мысалы жиһаз асты немесе төбе.

14

КҮТІМ КӨРСЕТУ

Шаңсорғышқа күтім көрсету

АБАЙЛАҢЫЗ

• Тік түтікшелі шаңсорғышты тазалау алдында, шаңсорғышты өшіріңіз.

Шаң сауытын құрастыру /
ағыту

1

01

02

2

02

01

Шаң сауытын тазалау

1 2

3 4

Жөке сүзгісін тазалау

1 2

3 4

5 6

Ауа кіретін жерді тазалау

5

ЕСКЕРТПЕ

• Шаң сауытын қарапайым жолмен босату

1 2

3 4

5 6

КҮТІМ КӨРСЕТУ

Қазақша 15

Қазақша

ҚОСЫМШАЛАР

Ескертпелер мен ескертулер

Батареяны пайдалану

ЕСКЕРТПЕ

• Шаңсорғыш батареяны зарядтағаннан кейін жұмыс істемесе, батареяны
ауыстырыңыз. Егер ол жаңа батареямен де жұмыс істемесе, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Батарея немесе зарядтағышты ағытпаңыз.

• Батареяны жылытуға болмайды және батареяны өртке қоймаңыз.

• Бұл батарея осы құрылғыға ғана арналғандықтан, оны басқа электрондық

құрылғыларға салмаңыз немесе басқа мақсатта қолданбаңыз.

ҚОСЫМШАЛАР

• Жұмыс кезінде батареяны алу құрылғы ақауына алып келуі мүмкін.

• Шаңсорғыш қозғалтқышы жұмыс істеп тұрған кезде батареяны алсаңыз,

қауіпсіздікті қамтамасыз ету мақсатында, батарея ауыстырғаннан кейін 30
секунд істемеуі мүмкін.

• Батареяны зарядтау уақыты және батареяны пайдалану уақыты батареяны
пайдалануға байланысты төмендесе, таусылған батареяны жаңасына
ауыстырыңыз.

• Түпнұсқа логотипі (

• Батареяны зарядтағыш немесе шаңсорғышқа құрастыру алдында,

батареяның дұрыс бағытта орналасқанына көз жеткізіңіз.

• Тоғы таусылған батареяны тастаған кезде, оны батареяны жинайтын
қорапқа салыңыз.

• Шаңсорғыш ұзақ уақытқа қолданылмайтын болса, батареяны
шаңсорғыштан ағытыңыз.

) бар батареяны ғана қолданыңыз.

Жұмыс істеу

ЕСКЕРТПЕ

• Батареяны келесі жағдайларда зарядтаңыз.

– Сатып алудан кейін батареяны алғаш қолданған кезде немесе батареяны

ұзақ уақыт пайдаланбағанда.

– Батарея деңгейінің индикаторы ең төменгі көрсеткіште болған кезде.

16

• Үйде ұзақ уақыт болмайтын болсаңыз, батарея зарядтағышын желіден
ажыратыңыз және батареяны зарядтағыштан ағытыңыз. Батарея
зарядталмаған кезде, оның қуаты таусылады.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Қол шаңсорғышын негізгі корпусқа құрастырғаннан кейін, тік түтікшелі
шаңсорғыш жұмыс істейді.

• Қол шаңсорғышын пайдаланғаннан кейін, оны негізгі корпусқа
құрастырыңыз.

• Қол шаңсорғышын негізгі корпусқа құрастыру алдында, қол шаңсорғышын
өшіру керек.

• Тұтқаны шаңсорғышқа құрастырғаннан кейін, оны қайтадан ағытпаңыз.

– Әйтпесе, жарақаттануыңыз мүмкін.

• Шөтке айналып жатқан кезде, оған тиіспеңіз.

– Әйтпесе, қолыңыз тұрып қалып, жарақаттануыңыз мүмкін.

Күтім көрсету

ЕСКЕРТПЕ

• Кейде ауа кіретін жердің дөңгелегі еденге сызат түсіруі мүмкін. Сондықтан
да, тік түтікшелі шаңсорғышты пайдалану алдында, ауа кіретін жердің
дөңгелегінің күйін тексеріңіз.

– Ауа кіретін жердің дөңгелегінде оңай алуға келмейтін бөгде заттар болса,

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Тік түтікшелі шаңсорғыштың бөлшектерін күн көзінде бірнеше сағаттарға
кептіру деформация немесе түссізденуге алып келуі мүмкін. Сондықтан,
тік түтікшелі шаңсорғыштың бөлшектерін тазалағаннан кейін, оларды
көлеңкеде кептіріңіз.

• Тік түтікшелі шаңсорғыштың ауа кіретін жерін сумен тазалауға болмайды,
себебі ол бөлшектердің деформациясына немесе түссізденуіне алып келуі
мүмкін.

ҚОСЫМШАЛАР

Қазақша 17

Қазақша

Ақаулықты түзету

Егер сұралған қызмет барысында өнімнің ақауы жоқ деп анықталса, қызмет үшін төлем
төленеді. Сондықтан, пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

Ақаулық Шешу жолдары

• Батарея деңгейін тексеріңіз және батареяны зарядтаңыз.

Тік түтікшелі шаңсорғыш
жұмыс істемейді.

• Құрылғының сөндірулі екенін тексеріңіз және қосу үшін қуат
түймесін басыңыз.

• Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса, құрылғыны
зарядтаңыз.

ҚОСЫМШАЛАР

Қуат түймесін бассам да,
тік түтікшелі шаңсорғыш
жұмысын тоқтатпады.

Ауа сору қарқыны кенет
төмендеді және тік
түтікшелі шаңсорғыштан
діріл аралас шуыл пайда
болды.

Шаңсорғышты зарядтауға
болмайды.

Ауа кіретін жердің
ішіндегі шөтке
айналмайды.

• Қол шаңсорғышының қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер
солай болса, алдымен қол шаңсорғышының қуат түймесін
басыңыз және содан кейін тік түтікшелі шаңсорғыштың қуат
түймесін басыңыз.

• Ауа кіретін жер бөгде заттармен бітеулі тұрғанын немесе
шаң сауытының толық толып тұрғанын тексеріңіз. Егер
солай болса, оларды алып тастаңыз.

• Сүзгінің лас болғанын-болмағанын тексеріңіз және осы
нұсқаулықтың "Тік түтікшелі шаңсорғышқа күтім көрсету"
бөлімін қарау арқылы сүзгіні тазалаңыз.

• Батарея деңгейін тексеріңіз және батареяны зарядтаңыз.

• Тік түтікшелі шаңсорғыштың тоқ желісі кернеуін тексеріңіз.

Ол номинальды қуат мәнінде болуы тиіс.

• Тік түтікшелі шаңсорғыштың қосулы тұрғанын тексеріңіз
және содан кейін батарея деңгейінің индикаторының LED
қосулы тұрғанын тексеріңіз.

• Зарядтағыш ағытпасының күйін тексеріңіз және содан кейін
зарядтағыш ағытпасындағы бөгде заттарды (шаңды) мақта
тампонмен немесе жұмсақ матамен алып тастаңыз.

• Ауа кіретін жер бөгде заттармен бітеулі тұрғанын тексеріңіз
және оларды алып тастаңыз.

• Тік түтікшелі шаңсорғыштың қосулы тұрғанын тексеріңіз
және содан кейін шаңсорғышты өшіріңіз және қайтадан
қосыңыз.

Тік түтікшелі
шаңсорғыштың ауа
шығатын жерінде иіс
пайда болды.

18

• Шаң сауытын жиі босатып тұрыңыз және сүзгіні тазалаңыз.

– Тік түтікшелі шаңсорғыш жаңа құрылғы болғандықтан,

сатып алғаннан кейінгі алғашқы 3 айдың ішінде болымсыз
иіс шығуы мүмкін.

– Шаң сауытында жиналған қоқыстан немесе сүзгідегі

шаңнан иіс пайда болуы мүмкін.

Жадынама

Қазақша 19

ҚОСЫМШАЛАР

Қазақша

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға
арналмағанын және жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым
салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық
код және/немесе әріп белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.

Өндіруші: Самсунг Электроникс Ко., Лтд.

Корея Республикасы, Кёнги-до, Сувон қаласы, Енгтонг-гу, Самсунг-ро, Мэтан Донг, № 129 үй

Изготовитель: Самсунг Электроникс Ко., Лтд

Республика Корея, Кёнги-до, город Сувон , Енгтонг-гу, Самсунг-ро, Мэтан Донг, дом № 129

Өндірушінің аты жəне мекен-жайы: «Самсунг Электроникс Хошимин СЕ»

Лот I-11, D2 Жол Сайгон Hi-Tech паркі, Тан Nhon Phu B Ward, 9шы ауданы, Хошимин

Наименование и адрес производителя: «Самсунг Электроникс Хошимин СЕ»

Лот И-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нён Фу Б Уорд, Дистрикт 9, Хошимин Сити, Вьет нам

Вьетнамда жасалған

Сделано во Вьетнаме

Қазақстан Республикасында шағымдар мен ұсыныстар қабылдайтын мекеме:

“SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ)
ЖШС

Қазақстан Республикасы, 050059, Алматы қ., Медеу ауданы, Әл-Фараби д-лы, 36-үй, 3, 4-қабат

Организация, принимающая претензии и предложения в Казахстане:

ТОО “SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ)

Республика Казахстан, 050059, г. Алматы, Медеуский район, пр. Аль-Фараби, д. 36, 3, 4 этажи

Changyutkich

Foydalanuvchi qo‘llanmasi

SS60K60**** seriyasi / SS60M60**** seriyasi

• Ishga tushirishdan avval yo‘riqnomani diqqat bilan o‘qib chiqing.

• Uy ichida foydalanishga mo‘ljallangan.

O‘zbek

Mundarija

TAYYORGARLIK

Xavfsizlik ma’lumoti 3

O‘RNATISH

Qismlar nomi 11

AMALLAR

Changyutkichni ishlatish 12

Dastali changyutkichni zaryadlash 12

Batareyani joylashtirish va ajratish 12

Dastali changyutkichni ishlatish 13

Qo‘l changyutkichini ishlatish 13

Tirqish asbobi va chang cho‘tkasini ishlatish

Uzoqga Erishish Vositasidan foydalanish
(variant) 14

14

QAROV

Changyutkichni prolaktika qilish 15

Changqutini ajratish / joylashtirish 15

Changqutini tozalash 15

Gubkali ltrni tozalash 15

Havo so‘rish tirqishini tozalash 15

ILOVALAR

Qaydlar va ehtiyot choralari 16

Batareyani ishlatish 16

Ishlashi 16

Qarov 17

Nosozlikni bartaraf etish 18

Anjomlar

Tirqish asbobi / Chang

cho‘tkasi

Foydalanuvchi qo‘llanmasi Uzoqga Erishish

2

Quvvat shnuri Zaryadlash moslamasi /

Vositasidan (variant)

batareya

TAYYORGARLIK

Xavfsizlik ma’lumoti

Xavfsizlik ma’lumoti

OGOHLANTIRISH

• Jihozni ishga tushirishdan avval bu qo‘llanmani diqqat bilan o‘qib chiqing
va ma’lumot olish uchun saqlab qo‘ying.

OGOHLANTIRISH

• Quyidagi ishlatish yo‘riqnomasi turli modellarni qamrab olgani
sababli, sizdagi changyutkichning xarakteristikalari bu qo‘llanmada
tavsianganidan ozgina farq qilishi mumkin.

Ishlatilgan diqqat/ogohlantirish belgilari

OGOHLANTIRISH

O‘lim yoki jiddiy jarohat xav borligini bildiradi.

DIQQAT

Jarohat olish yoki moddiy zarar xav borligini bildiradi.

TAYYORGARLIK

Ishlatilgan boshqa belgilar

QAYD

Matnda qo‘shimcha muhim ma’lumot berilganini bildiradi.

OGOHLANTIRISH

Ushbu changyutgich faqat maishiy foydalanish uchun mo‘ljallangan.
Changyutgichdan qurilish chiqindilar, axlat va lazerli printer tonerini

tozalashdan foydalanish mumkin emas. Filterlarni doim toza holatda saqlang,
ularda mayda chang zarralari yig‘ilishiga yo‘l qo‘ymang.

Gilam tozalash vositalari yoki mayda chang zarralarini, masalan, unni faqat
kichik miqdordagina tozalash lozim. Tozalashdan keyin changqopcha va
lterlarni doim e‘tibor bilan tozalab chiqing.

O‘zbek 3

O‘zbek

TAYYORGARLIK

Changyutgichdan changqopcha yoki lterlarsiz foydalamish mumkin emas.
Shuningdek, o‘ta eski, zararlangan yoki shaklini yo‘qotgan lterlarni ham
ishlatish ta‘qiqlanadi. Filterni ko‘rsatmaga rioya etgan holda har doim to‘g‘ri
o‘rnating. Sanab o‘tilgan talablarni bajarmaslik qurilma ichki qismlarining
zararlanishiga va kafolat xizmatining bekor qilinishiga olib kelishi mumkin.

Miktolterni yuvib bo‘lgandan keyin uni hech qachon buramang. Bunday
qilish uning shaklini yo‘qotishi yoki zararlanishiga olib kelishi mumkin.

Agar lter shaklini yo‘qotgan yoki zararlangan bo‘lsa, uni yangisiga
almashtiring. (Agar ushbu talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi motor
ichiga tushadi)

Kontakt yuzalar va o‘rnatish qismida bo‘shliqlar qoldirmasdan lterni to‘g‘ri
o‘rnating. (Agar ushbu talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi motor
ichiga tushadi)

Bu talablarga rioya qilinmasa, ichki qismlarga zarar yetishi va kafolat yo‘qqa
chiqishi mumkin.

Umumiy

• Barcha yo‘l-yo‘riqlarni diqqat bilan o‘qing. Jihozni yoqishdan oldin, sizdagi
elektr ta’minoti kuchlanishining changyutkich tagidagi tasnif taxtachasida
ko‘rsatilgan kuchlanishga mos kelishiga amin bo‘ling.

• OGOHLANTIRISH : Gilam yoki pol ho‘l bo‘lganida, changyutkichni
ishlatmang.

• Har qanday jihoz bolalar tomonidan yoki bolalar yaqinida ishlatilganida,
nazorat ostida tutish zarur. Changyutkichni o‘yinchoq sifatida o‘ynashlariga
yo‘l qo‘ymang. Changyutkich hech qachon nazoratsiz holda ishlab turmasin.
Changyutkichdan faqat shu yo‘riqnomada keltirilgan maqsadlardagina
foydalaning.

• Changyutkichni changqutisiz ishlatmang.

• Yuqori samaradorlikda ishlashi uchun changquti to‘lmasidan oldin bo‘shatib
turing.

4

• Changyutkichni gugurt donalari, cho‘g‘ yoki sigareta qoldiqlarini
tortib olish uchun ishlatmang. Changyutkichni plita va boshqa issiqlik
manbalaridan uzoqda tuting. Issiqlik natijasida jihozning plastik
qismlarining shakli o‘zgarishi va rangi o‘chishi mumkin.

• Changyutkich bilan qattiq, o‘tkir jismlarni tortib olmang, ular ichki
qismlarga zarar yetkazishi mumkin.

• So‘rish yoki chiqarish portini to‘sib qo‘ymang.

• Changyutkichni rozetkadan sug‘urishdan oldin uning korpusidagi tugmadan
o‘chiring. Changqutini bo‘shatishdan oldin vilkani rozetkadan sug‘uring.
Zarar yetmasligi uchun rozetkaning o‘zini ushlab torting, shnuridan
tortmang.

• Bu jihozdan 8 yoshli va undan katta bolalar hamda jismoniy, sezgi va
ruhiy jihatdan nuqsonli kishilar yoki tajribasiz kishilar foydalanishlari
mumkin, buning uchun ular nazorat ostida ishlatishi yoki jihozdan
xavfsiz foydalanish yuzasidan yo‘l-yo‘riq olgan bo‘lishlari hamda jihozni
ishlatish xatarlarini tushungan bo‘lishlari kerak. Bolalar bu jihoz bilan
o‘ynamasliklari kerak. Bolalar nazorat ostida bo‘lmasa, bu jihozni tozalashi
yoki prolaktika qilishlari mumkin emas.

• Bolalar bu jihoz bilan o‘ynamasliklarini nazorat qilib turish kerak.

TAYYORGARLIK

• Jihozni tozalash yoki texnik xizmat ko‘rsatishdan oldin uni rozetkadan
sug‘urish kerak.

• Uzaytirgichdan foydalanishni maslahat bermaymiz.

• Agar changyutkich to‘g‘ri ishlamayotgan bo‘lsa, uni tokdan o‘chirib, xizmat
ko‘rsatish bo‘yicha vakolatli agentga murojaat qiling.

• Agar elektr kabeli shikastlangan bo‘lsa, xatarning oldini olish uchun u
ishlab chiqaruvchi, uning xizmat ko‘rsatish agenti yoki malakali shaxslar
tomonidan almashtirilishi kerak.

• Ishlatilmayotganida tokdan sug‘urib qo‘ying. Tokdan sug‘urishdan oldin uni
tugmasidan o‘chiring.

• Suvni tortib olish uchun ishlatmang.

• Tozalash maqsadida suvga botirmang.

• Almashtirish uchun ishlab chiqaruvchi yoki xizmat ko‘rsatish vakili bilan
bog‘laning.

O‘zbek 5

O‘zbek

TAYYORGARLIK

Batareyani zaryadlash moslamasi

• Qutblangan vilkani qutblanmagan rozetka yoki uzaytirgichga tushadigan
qilib o‘zgartirmang.

• Uydan tashqarida yoki ho‘l yuzalarda ishlatmang.

• Foydalanilmagan vaqtda hamda texnik xizmat ko‘rsatishda zaryadlash
moslamasini rozetkadan sug‘urib qo‘ying.

• Zaryadlash uchun faqat ishlab chiqaruvchi tomonidan berilgan zaryadlash
moslamasidan foydalaning.

• Shikastlangan shnur yoki vilkadan foydalanmang.

• Shnuridan tortmang yoki sudramang, shnurni tutqich sifatida ishlatmang,
shnur ustidan eshikni yopmang, shnurni o‘tkir qirralar yoki burchaklar
atroga tortmang. Shnurni issiq buyumlardan uzoqda tuting.

• Tokni o‘tkazish sig‘imi mos kelmaydigan uzaytirgich yoki rozetkalardan
foydalanmang.

• Rozetkadan sug‘urishda shnuridan tortmang. Sug‘urish uchun shnurni emas,
vilkani ushlang.

• Batareyalarga shikast yetkazmang yoki olovga tashlamang, chunki ular
yuqori haroratda portlaydi.

• Zaryadlash moslamasini ochishga harakat qilmang. Ta’mirlash ishlari
faqatgina mijozlarni qo‘llab-quvvatlash markazi tomonidan bajarilishi
kerak.

• Zaryadlash moslamasini yuqori harorat ta’sirida qoldirmang yoki uning
namlik yoki ho‘l narsalarga tegishiga yo‘l qo‘ymang.

Dastali changyutkich

• Qattiq yoki o‘tkir buyumlar, masalan, shisha, mix, bolt, tanga va shunga
o‘xshagan narsalarni terdirmang.

• Filtrini joyiga o‘rnatmasdan ishlatmang. Jihozga texnik xizmat
ko‘rsatayotganda ventilyator bo‘lmasiga barmog‘ingizni yoki boshqa
buyumni tiqmang, jihoz to‘satdan ishlab ketishi mumkin.

• Tuynuklariga hech nima tiqmang. Tuynuklari to‘silgan holda ishlatmang;
tuynuklariga chang, qil, soch va shunga o‘xshash narsalar kirmasin, ular
havo aylanishiga to‘sqinlik qilishi mumkin.

6

• Changyutkich yordamida zaharli moddalarni (xlorli oqartirgich, ammiak,
kanalizatsiya quvurlari tozalagichi va boshq.) yig‘mang.

• Yonayotgan va tutayotgan narsalarni, masalan, tamaki, gugurt yoki cho‘g‘
kabilarni changyutkich yordamida yig‘mang.

• Changyutkich yordamida benzin kabi oson o‘t oluvchi yoki yonuvchan
moddalarni yig‘mang hamda changyutkichdan ular bo‘lishi mumkin
joylarda foydalanmang.

• Moybo‘yoq, bo‘yoqni suyultirgich, kuyaga qarshi moddalar sepilgan,
yonuvchan qipiq yoki boshqa portlovchi yo toksik bug‘lar bilan to‘lgan
yopiq joylarda dastali changyutkichni ishlatmang.

• Haddan tashqari ko‘p ishlatilsa yoki harorat baland bo‘lgan muhitda
batareyadan suyuqlik chiqishi mumkin. Suyuqlik teriga tushsa, tezda suv
bilan yuvib tashlang. Suyuqlik ko‘zga tushsa, darhol toza suv bilan kamida
10 daqiqa davomida yuvib tashlang. Shifokorga murojaat qiling.

Elektr tokiga oid masalalar

OGOHLANTIRISH

• Quvvat shnurini kuch bilan bukmang yoki uning ustiga og‘ir buyum
qo‘ymang.

TAYYORGARLIK

– Aks holda tok urishi yoki yong‘in chiqishi mumkin.

• Agar vilkaning tishida chang, suv yoki boshqa narsalar bo‘lsa, ehtiyotlik
bilan artib tashlang.

– Aks holda qurilma noto‘g‘ri ishlashi yoki tok urishi mumkin.

• Mamlakatda foydalaniladigan nominal kuchlanishdan boshqacha quvvat
manbasidan foydalanmang. Bir nechta elektronik qurilmaga tok yetkazish
uchun troynikdan foydalanmang va quvvat shnurini polda e’tiborsiz
qoldirmang.

– Aks holda tok urishi yoki yong‘in chiqishi mumkin.

• Shikastlangan vilka, shnur yoki bo‘shab qolgan rozetkadan foydalanmang.

– Aks holda tok urishi yoki yong‘in chiqishi mumkin.

• Agar quvvat shnuri shikastlangan bo‘lsa, uni malakali mutaxassis
boshqasiga almashtirishi lozim.

– Aks holda tok urishi yoki yong‘in chiqishi mumkin.

O‘zbek 7

O‘zbek

TAYYORGARLIK

Ishlashi

OGOHLANTIRISH

• Zaryadlash moslamasi halqasiga temir to‘qmoqlagich, burama va
boshqalarni tekkizmang.

– Aks holda moslamaga tuzalmas zarar yetishi mumkin.

• Zaryadlash moslamasi halqasiga bilaguzuk, qo‘l soati, sim chiviq, mix va
hokazo kabi o‘tkazgichlar tegmasligi kerak.

• Moslamaga suv yoki sharbat kabi suyuqlik tegishi mumkin emas.

– Aks holda tok urishi yoki yong‘in chiqishi mumkin.

• Zaryadlash moslamasidan boshqa maqsadda foydalanmang.

– Aks holda moslamaga tuzalmas zarar yetishi yoki yong‘in chiqishi

mumkin.

• Tozalash paytida suyuqlik, piska, to‘g‘nag‘ich, cho‘g‘ va hokazolarni
changyutkich bilan yig‘mang.

– Aks holda qurilma noto‘g‘ri ishlashi yoki shikastlanishi mumkin.

• Qurilmani bosmang yoki unga zarba yetkazmang.

– Aks holda tan jarohati yetishi yoki qurilma shikastlanishi mumkin.

• Tozalash paytida havo so‘riladigan va chiqariladigan tirqishlar to‘silib
qolmasligi kerak.

– Aks holda, qurilma qizib ketishi sababli noto‘g‘ri ishlashi yoki yong‘in

kelib chiqishi mumkin.

• Bu qurilma uy ichida foydalanishga mo‘ljallangan, shu sababli uni og‘ir
sharoitlarda ishlatmang.

– Aks holda qurilma noto‘g‘ri ishlashi yoki shikastlanishi mumkin.
– Tashqarini tozalash: tosh va sement
– Bilyard: bo‘r kukuni
– Shifoxonadagi aseptik xona

• Qurilmani isitkich singari isituvchi jihozlar, yonuvchan aerozol va o‘t
oluvchi moddalar yonida ishlatmang.

– Aks holda yong‘in chiqishi yoki qurilmaning shakli buzilishi mumkin.

8

• Qurilmadan foydalanishdan oldin unga gubkali ltr o‘rnatilishi kerak.
– Aks holda korpus ichidagi motorga chang kirib, qurilmaga zarar yetishi

mumkin.

• Gaz sizib chiqayotgan bo‘lsa yoki yonuvchan aerozol ishlatilgan bo‘lsa,

rozetkaga teginmang va derazani ochib, xonani shamollating.

– Aks holda portlash yoki yong‘in ro‘y berishi mumkin.

• Agar qurilmadan g‘ayrioddiy shovqin, hid yoki tutun chiqsa, uni darhol

o‘chirib qo‘ying va xizmat ko‘rsatish markaziga murojaat qiling.

– Aks holda tok urishi yoki yong‘in chiqishi mumkin.

DIQQAT

• Dastali changyutkichni ishlatishdan oldin qo‘l changyutkichining asosiy

korpusga to‘g‘ri joylashtirilganini tekshirib ko‘ring.

– Qo‘l changyutkichi asosiy korpusga joylashtirilmagan bo‘lsa, dastali

chagyutkich ishlamaydi.

• Qurilmani o‘t oluvchi modda yonida ishlatmang.
– Polga sham yoki stol lampasi qo‘yilgan joyda.
– Isitish jihozi nazoratsiz yoqib qo‘yilgan yoki cho‘g‘ bor joyda.
– Benzin, spirt, suyultirgich kabi o‘t oluvchi moddalar, o‘chmagan sigaretli

kuldon va hokazolar bor joyda.

TAYYORGARLIK

• Zaryadlash qurilmasi ustiga bolalar chiqmasin yoki o‘tirib olmasin.
– Aks holda bola yiqilib tushib, jarohat olish yoki qurilmaga tuzalmas

shikast yetishi mumkin.

• Zaryadlash moslamasini ulash yoki uzishdan oldin asosiy korpus bilan qo‘l

changyutkichini o‘chirib qo‘ying va vilkaning tishlariga qo‘l tekkizmaslikka
harakat qiling.

– Aks holda yong‘in chiqishi yoki tok urishi mumkin.

O‘zbek 9

O‘zbek

TAYYORGARLIK

Qarov

OGOHLANTIRISH

• Changyutkichni tozalashdan boshqa maqsadda ishlatmang.
– Aks holda tan jarohati yetishi yoki qurilma shikastlanishi mumkin.

• Qurilma ichidagi yot moddalarni olib tashlashdan oldin uni o‘chirib

qo‘yishingiz kerak, yot moddalarni esa maxsus asbob bilan olib tashlang.

– Yot moddalarni olib tashlayotganingizda qurilma ishlab tursa, tan jarohati

yetishi yoki qurilma shikastlanishi mumkin.

• Qurilmaning tashqi yuzasini tozalashdan oldin uni o‘chirib qo‘ying va

quruq latta bilan arting. Qurilmaga suv sepmang, uni benzol, suyultirgich
yoki spirt singari uchuvchi moddalar bilan artmang.

– Qurilma ichiga suv kirib, xatolik yuz bersa, uni o‘chirib qo‘ying va xizmat

ko‘rsatish markazi bilan bog‘laning.

• Qurilmani uzgandan so‘ng zaryadlash moslamasini tozalang.

• Yuviladigan qismlarini tozalayotganda ishqorli vosita, kislota, sanoat

vositasi, havoni xushbo‘ylatgich, sirka kislotasi va hokazolardan
foydalanmang.

– Aks holda plastik sinishi, shakli buzilishi, rangi o‘chishi, yozuvlarning

o‘chib ketishi singari shikastlar yetishi mumkin.

Yuviladigan qismlar Changquti, gubka

Ishlatiladigan yuvish

vositasi

Sanoatda ishlatiladigan

Taqiqlangan vosita

Neytral Idish yuvish vositasi

Ishqor

Kislota Paran, emulgator va hokazo

vositalar

Havoni

xushbo‘ylatgich

Moylar Hayvon yog‘i yoki o‘simlik moyi

va hokazo

Suyuq kislorod, mog‘orni yo‘qotish

moddasi va hokazo

NV-I, PB-I, opti, spirt, atseton, benzol,

suyultirgich va hokazo

Sepiladigan havoni xushbo‘ylatgichlar

(qahva ta’mli, ko‘katlar va hokazo)

Ovqatda ishlatiladigan sirka kislotasi,

sirka, kristall sirka kislotasi va hokazo

DIQQAT

• Tik turgan dastali chagyutkichni itarmang, yiqilib ketishi mumkin.
– Bu holda tan jarohati yetishi, qurilma yoki pol shikastlanishi mumkin.

10

O‘RNATISH

Qismlar nomi

09

08

07

01

02

03

"Shiq"

04

15

05

06

10

O‘RNATISH

11

12

13

14

01

Havo so‘rish tirqishi

02

Changquti

03

Changqutini bo‘shatish tugmasi

04

Qo‘l changyutkichi quvvat tugmasi

05

Qo‘l changyutkichi

06

Qo‘l changyutkichini bo‘shatish tugmasi

07

Turbo tugmasi

08

Quvvat tugmasi

09

Tutqich

10

Tirqish asbobi / Chang cho‘tkasi

11

LED displey

12

Batareya

13

Havo chiqarish tuynugi

14

Batareyani bo‘shatish tugmasi

15

Havo so‘rish tirqishini bo‘shatish
tugmasi

 Batareya xarakteristikasi

SS60K60**** seriyasi : Litiy-ion 21,6 V , 1800 mA/s, 6 uyali
SS60M60**** seriyasi : Litiy-ion 18,0 V , 1800 mA/s, 5 uyali

 Bu ikki batareya bir-biriga muvoq emas.

O‘zbek 11

O‘zbek

AMALLAR

Changyutkichni ishlatish

Dastali changyutkichni zaryadlash

QAYD

• Batareyani zaryadlash moslamasi ichiga to‘liq joylashtiring.

AMALLAR

• Batareya zaryadlanayotganida batareya quvvati indikatori o‘chib-yonib

turadi.

LED displey

01

Batareya quvvati indikatori

01

02

02

SS60K60**** seriyasi SS60M60**** seriyasi

Turbo rejimi indikatori

Batareyani joylashtirish va ajratish

02

01

DIQQAT

• Batareyani zaryadlash moslamasidan ajratishdan oldin dastali

changyutkichni o‘chirib qo‘ying.

12

01

02

Dastali changyutkichni ishlatish

Quvvatni yoqish/o‘chirish

Dastali changyutkich Turbo rejimida
ishlashni boshlaydi.

Ishlash rejimini o‘zgartirish uchun
tugmasini bosing. (Normal/Turbo)

Turbo rejimini ishlatish

Qo‘l changyutkichini ishlatish

AMALLAR

Qo‘l changyutkichini asosiy
korpusdan ajratish

Quvvatni yoqish/o‘chirish

Qo‘l changyutkichi Turbo rejimida ishlashni
boshlaydi. Ishlash rejimini o‘zgartirib
bo‘lmaydi.

O‘zbek 13

O‘zbek

02

01

Tirqish asbobi va chang cho‘tkasini ishlatish

Chang cho‘tkasi

Parda, mebel, divan va hokazolardan mayda changni olishda ishlatiladi.

01

02

Tirqish asbobi

Deraza romidagi o‘yiqlar, tirqish, burchak va hokazolardagi mayda changni olishda ishlatildi.

AMALLAR

01

02

Uzoqga Erishish Vositasidan foydalanish (variant)

Tor va chuqur yoki qo'l bilan erishish qiyin
bo'lgan joylarni, masalan mebel yoki shift
ostlarini tozalas h uchun

14

QAROV

Changyutkichni prolaktika qilish

DIQQAT

• Dastali changyutkichni tozalashdan oldin o‘chirib qo‘ying.

Changqutini ajratish /
joylashtirish

1

01

02

2

02

01

Changqutini tozalash

1 2

3 4

Gubkali ltrni tozalash

1 2

3 4

5

6

Havo so‘rish tirqishini tozalash

5

QAYD

• Changqutini oddiy usulda bo‘shatish

1 2

QAROV

3 4

5 6

O‘zbek 15

O‘zbek

ILOVALAR

Qaydlar va ehtiyot choralari

Batareyani ishlatish

QAYD

• Batareyani zaryadlagandan so‘ng changyutkich ishlamasa, batareyani

yangilang. Yangi batareya bilan ham ishlamasa, xizmat ko‘rsatish
markaziga murojaat qiling.

DIQQAT

• Batareya yoki zaryadlash qurilmasi ichini ochmang.

• Batareyani isitmang yoki olovga tashlamang.

• Batareya faqat shu qurilma uchun chiqarilgani sababli, uni boshqa elektron

jihozlar bilan yoki boshqa maqsadda ishlatmang.

ILOVALAR

• Qurilma ishlab turganida batareya chiqarib olinsa, qurilma noto‘g‘ri ishlashi

mumkin.

• Changyutkich motori ishlab turganida batareya chiqarib olinsa, xavfsizlik

maqsadida, batareya joyiga qo‘yilganidan so‘ng 30 soniya davomida
ishlamay turishi mumkin.

• Batareyani ishlatish davomida uni zaryadlash vaqti va ishlatish vaqti

qisqarib borsa, uni yangisiga almashtiring.

• Faqatgina asl logotip (

• Batareyani zaryadlash qurilmasi yoki changyutkichga joylashtirishdan

oldin uning to‘g‘ri yo‘nalishda qo‘yilganini tekshirib ko‘ring.

• Ishdan chiqqan batareyani chiqitga chiqarish uchun uni batareyalar

yig‘iladigan qutiga tashlang.

• Changyutkich uzoq vaqt ishlatilmaydigan bo‘lsa, batareyasini chiqarib

qo‘ying.

) tushirilgan batareyadan foydalaning.

Ishlashi

QAYD

• Quyidagi hollarda batareyani zaryadlang.

16

– Batareya birinchi marta ishlatilishidan oldin yoki uzoq vaqt ishlatilmagan

bo‘lsa.

– Batareya quvvati indikatori eng pastki darajani ko‘rsatsa.

• Uzoq vaqt uyda bo‘lmaydigan bo‘lsangiz, batareyani zaryadlash
moslamasini tokdan sug‘uring va batareyani chiqarib qo‘ying. Batareya
zaryadlanmayotgan holatida quvvati kamayib boradi.

DIQQAT

• Qo‘l changyutkichi asosiy korpusga joylashtirilganidan so‘ng dastali
chagyutkich ishlashni boshlaydi.

• Qo‘l changyutkichini ishlatib bo‘lgandan so‘ng asosiy korpusga joylashtirib
qo‘ying.

• Qo‘l changyutkichini asosiy korpusga joylashtirishdan oldin o‘chirib qo‘yish
lozim.

• Tutqichni changyutkichga joylashtirgandan so‘ng uni yana ajratib olmang.

– Aks holda sizga jarohat yetkazishi mumkin.

• Cho‘tka aylanib turganida unga tegmang.

– Aks holda qo‘lingiz ilinib qolib, jarohat yetishi mumkin.

Qarov

QAYD

• Ba’zida havo so‘rish tuynugining g‘ildiragi polni qirishi mumkin. Shu
sababli, dastali changyutkichni ishlatishdan oldin g‘ildirak holatini tekshirib
ko‘ring.

– Havo so‘rish tirqishining g‘ildiragida osonlikcha olinmaydigan yot jismlar

bor bo‘lsa, xizmat ko‘rsatish markaziga murojaat qiling.

DIQQAT

• Dastali changyutkichning qismlari quyosh tig‘ida uzoq vaqt quritilsa,
shakli o‘zgarishi yoki rangi o‘chishi mumkin Shuning uchun dastali
changyutkichning qismlarini tozalagach, soyada quriting.

• Dastali changyutkichning havo so‘rish tuynugini suv bilan yuvmang, aks
holda qismlarning shakli buzilishi yoki rangi o‘chishi mumkin.

ILOVALAR

O‘zbek 17

O‘zbek

Nosozlikni bartaraf etish

Xizmat ko‘rsatishga chaqirilganda muammo qurilmada bo‘lmasa, xizmat haqi undiriladi. Shu
sababli foydalanuvchi qo‘llanmasini diqqat bilan o‘qib chiqing.

Muammo Yechimlari

• Batareya quvvatini tekshirib, zarur bo‘lsa zaryadlang.

Dastali changyutkich
ishlamayapti.

• Qurilma o‘chiq bo‘lishi mumkin, quvvat tugmasini bosib
yoqing.

• Qurilma uzoq vaqt ishlatilmagan bo‘lsa, uni zaryadlang.

Quvvat tugmasini
bossam ham dastali
changyutkich
to‘xtamaydi.

Dastali changyutkichning
so‘rish quvvati keskin
tushib ketadi va
tebranish ovozi keladi.

Changyutkichni
zaryadlab bo‘lmayapti.

Havo so‘rish tuynugi
ichidagi cho‘tka
aylanmayapti.

• Qo‘l changyutkichi yoniq bo‘lishi mumkin. Shunday bo‘lsa,
avval qo‘l changyutkichining quvvat tugmasini bosib, keyin
dastali changyutkichning quvvat tugmasini bosing.

• Havo so‘rish tuynugi tiqilib qolgan bo‘lishi yoki changquti
to‘lgan bo‘lishi mumkin. Shunday bo‘lsa, ularni olib tashlang.

• Filtr kirlangan bo‘lishi mumkin, uni tozalash uchun shu
qo‘llanmaning “Dastali changyutkichni prolaktika qilish”
bo‘limiga qarang.

• Batareya quvvatini tekshirib, zarur bo‘lsa zaryadlang.

• Dastali changyutkichning joriy tok kuchlanishini tekshiring.
Mamlakatdagi nominal kuchlanish yozilgan bo‘lishi kerak.

• Dastali changyutkich yoniqligini tekshiring va batareya
quvvati indikatorining LED chirog‘i yoniqligini tekshiring.

• Zaryadlash moslamasi halqasining holatini tekshiring,
chang yoki yot modda tushgan bo‘lsa, paxtali cho‘pak yoki
yumshoq latta bilan tozalang.

• Havo so‘rish tuynugi tiqilib qolganligini tekshiring va yot
moddalarni olib tashlang.

• Dastali changyutkich yoniqligini tekshiring, keyin
chanyutkichni o‘chirib-yoqing.

ILOVALAR

Dastali changyutkichning
havo chiqarish
tuynugidan noxush hid
chiqmoqda.

18

• Muntazam ravishda changqutini bo‘shatib, ltrni tozalab
turing.

– Dastali changyutkich yangi mahsulot bo‘lgani uchun, sotib

olinganidan keyin 3 oy mobaynida oz-moz hid chiqarib
turishi mumkin.

– Changqutida yig‘ilgan chang yoki ltrdagi chang noxush

hid chiqarishi mumkin.

Eslatma

O‘zbek 19

ILOVALAR

Ishlab chiqaruvchi:

Samsung Electronics Co. Ltd. (Metan Dong) 129, Samsoung-ro, Engtong-gu, Suvon shahri,
Kyongi-do, Koreya Respublikasi

Fabrika manzili:

MCHJ "Samsung Elektroniks Xoshimin CE"
Lot I - 11, D2 ko'cha, Saigon Hi-Tech Park, Tang Nhon Phu B Ward, 9 tuman, Xoshimin, Vetnam

Ishlab chiqish davlati:

Vetnam

DJ68-00745B-11