Samsung SC-91E0, SC-9150, VC-C91E0 User Manual
HU
Használati útmutató
HÁZTARTÁSI
PORSZÍVÓ
❈
A készülék használatba vétele elŒtt gondosan olvassa el ezt a használati ùtmutatót.
❈ A készülék csak beltérben használható.
Regisztrálja termékét a www.samsung.com/register oldalunkon
FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást. A készülék bekapcsolása elŒtt gyŒzŒdjön meg
arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján található típustáblán
megadott értékkel.
2. FIGYELEM! Ne használja a porszívót, ha a szŒnyeg vagy a padló nedves!
Ne szívjon fel vizet a porszívóval!
3. A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, ha gyermek van a közelben. Ne engedje meg,
hogy a porszívót játékszerként használják. A bekapcsolt porszívót ne hagyja felügyelet
nélkül. A készüléket csak az ebben a használati ùtmutatóban leírt célra használja.
4. A porszívót ne használja portartály nélkül. A legjobb hatásfokot ùgy érheti el, ha a portartályt s¦r¦n üríti és nem hagyja megtelni.
5. A porszívóval ne szívjon fel gyufát, parazsat vagy cigarettacsikket. A készüléket ne
helyezze kályha vagy más hŒforrás közelébe. A hŒ deformálhatja és elszínezheti a
készülék m¦anyag alkatrészeit.
6. A porszívóval ne szívjon fel kemény és éles tárgyakat, mert ezek megrongálhatják a
készülék alkatrészeit. Ne álljon a tömlŒre. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tömlŒre. Ne
takarja le a szívó- vagy a fùvónyílást.
7. A készüléket a hálózati kábel lecsatlakoztatása elŒtt a készüléken található hálózati kapcsolóval kapcsolja ki. A porzsák vagy portartály ürítése elŒtt a készüléket csatlakoztassa
le a hálózati feszültségrŒl. A hálózati kábelt a csatlakozónál és ne a kábelnél fogva hùzza
ki a fali csatlakozóból.
8. A készüléket felügyelet nélkül ne használja fiatal vagy gyenge személy. Mindig legyen a
közelben olyan, aki felügyeli a készülék biztonságos használatát. Kisgyerekek ne
játsszanak a készülékkel.
9. A készülék tisztítása vagy karbantartása elŒtt a készüléket áramtalanítani kell.
10. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk.
11. Ha a porszívó nem megfelelŒen m¦ködik, akkor kapcsolja ki a hálózati kapcsolót és ke-
resse fel a szakszervizt.
12. Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, annak hivatalos szakszervize
vagy hasonló képzettség¦ szakember cserélheti ki.
13. A készüléket ne szállítsa a tömlŒnél fogva.
Erre a célra használja a készülék fogantyùját.
14. A használaton kívüli készüléket csatlakoztassa le a hálózati feszültségrŒl. A hálózati
kábel kihùzása elŒtt kapcsolja ki a készüléket.
HU-1
A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE
1
Típusonként változhat
egyes típusoknál
Az egyes funkciók típustól függŒen változhatnak. Ld. az 5. és 6. oldalt.
▼
VIGYÁZAT!
A készülék szállítása közben ne
nyomja meg a portartály
fogantyùjának gombját.
Tároláskor a padlótisztító fejet
akassza a porszívó erre szolgáló
tartójára.
HU-2
A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
2
2-1. HÁLÓZATI KÁBEL
2-2. TELJESÍTMÉNY-SZABÁLYOZÓ (INFRAVÖRÖS)
1) A TÁVVEZÉRLÃS TÍPUS
- A TÖMLÃ
ADÓ
1. A porszívó be- és kikapcsolása, ON/OFF ( )
A készüléket az ON/OFF gombbal lehet be- és
kikapcsolni.
2. Szívási teljesítmény (+ , - )
A (+) gombot megnyomva a készülék nagyobb
szívóerŒvel m¦ködik. A (-) gombbal csökkenteni
lehet a szívási teljesítményt.
MEGJEGYZÉS
A hálózati kábel
kihùzásakor a dugaszt
fogja meg és ne a
kábelt.
KEZELÃGOMB A NYÉLEN
[A porszívót infravörös jelek
vezérlik.]
- A KÉSZÜLÉKTEST
Egyes típusokná - DIGITÁLIS JEL
BE-/KIKAPCSOLÓ GOMB
VEVÃ
Ez a szimbólum jelzi a vevŒt,
amely a nyéltŒl érkezŒ infravörös
jeleket veszi.
Ez a LED jelzi, hogy a porzsákot ellenŒrizni vagy
üríteni kell. Egyidej¦leg hangjelzés is hallható.
MEGJEGYZÉS :
A fogantyù vezérlŒ gombjainak használatakor ne
takarja el az infravörös adót.
Az ON/OFF gomb ismételt megnyomásával a
készüléket be és ki lehet kapcsolni.
(BE → KI → BE)
MEGJEGYZÉS :
Ha a nyél távvezérlŒje nem m¦ködik, akkor a
készüléktesten lévŒ ON/OFF gomb is használható.
A készülék be- és kikapcsoló
gombja (ON/OFF).
HU-3
2)
MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS TÍPUS
- A TÖMLÃ
- A KÉSZÜLÉKTEST
Függöny, kis szŒnyeg és más könny¦
szövet tisztításához a tolókát eltolva tegye
szabaddá a nyílást, a szívóerŒ csökken.
A szívóerŒ szabályozásához tolja jobbra-balra a csùszkát.
Off = A porszívó leállítása.
MAX = Kemény padlóhoz és erŒsen szennyezett kárpithoz.
2-3. A KIEGÉSZÍTÃK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
A funkciók típustól függŒen változhatnak.
▼
CSÃ
A kihùzható csŒ közepén található
csùszkát elŒre-hátra tolva állítsa be a
csŒ hosszát.
KIEGÉSZÍTÃ
“Minden egyben”
szívófej
Az eltömŒdés ellenŒrzéséhez tolja
össze a két csövet, így a
szennyezŒdést könnyebb eltávolítani.
A szívófejet tolja a nyél
végére.
Kényes területek
tisztításához hùzza ki és
fordítsa el a portalanító
fejet
A kárpittisztító fej
használatához az univerzális
szívófej ellenkezŒ végét tolja
a nyél végére.
KÖNYÖK-TOLDÓ
(Egyes típusoknál)
1234 5
1. A könyök-toldót csatlakoztassa a kihùzható csŒ helyére.
2. A kihùzható csövet csatlakoztassa a könyök-toldó másik végére.
3. Nyomja meg a PUSH feliratù gombot.
4. A PUSH gombot nyomva tartva a könyök-toldót a kívánt szögbe lehet állítani.
5. A könyök-toldó használatával a nehezen hozzáférhetŒ helyek (pl. bùtor alatt) is
tisztíthatók anélkül, hogy le kellene térdelni.
HU-4
Egyes típusoknál
- SzŒnyeg- tisztítás - Padló- tisztítás
Egyes típusoknál
Egyes típusoknál
Egyes típusoknál
ÁllatszŒr és egyéb
szálak felszedése
szŒnyegrŒl
A felületnek megfelelŒen billentse át a szabályozót.
- SzŒnyeg- tisztítás - Padló- tisztítás
A felületnek megfelelŒen billentse át a szabályozót.
Porszívózás nagy
területen egyszerre.
Haj vagy állatszŒr gyakori porszívózása esetén a dob körül felgy¦lt szŒr miatt a
forgás lelassulhat. Ilyenkor óvatosan tisztítsa meg a dobot.
1
Az átlátszó fedelet az Open
gomb megnyomásával
lehet levenni.
4
2 3
Az átlátszó fedél alól
vegye ki a forgókefét.
5 6
Ha a szívónyílás eldugult, teljesen
távolítsa el a szennyezŒdést.
Ha a szívónyílás eldugult, teljesen
távolítsa el a szennyezŒdést.
Ha a szívónyílás
eldugult, teljesen
távolítsa el a
szennyezŒdést.
Ollóval távolítsa el belŒle
az idegen anyagot, pl.
port, vagy körécsavarodott hajat és szŒrt.
Egyes típusoknál
Ágynem¦tisztító kefe
ÁllatszŒr, haj és egyéb
szálak eltávolítása
kárpitról, lepedŒrŒl.
Száraz porolóval vagy a
résszívó fejjel távolítsa el
a port a kefe belsejébŒl.
A turbina szennyezŒdése megakadályozza a kefe forgását, ilyenkor meg kell tisztítani.
A szívónyílást
eldugító anyagot
teljesen távolítsa
el.
Figyelem : Csak ágynem¦höz használja. Tisztításkor ne sértse meg a kefét.
A zárógombot fordítsa
‘UNLOCK’ állásba és távolítsa el a szennyezŒdést.
A keferudat illessze
a forgószíjba és
szerelje össze a fejet.
Turbina
Kefe
HU-5
Pattintsa a helyére az
átlátszó fedelet.
Összeszereléskor a fedél elejét
illessze a porszívótesthez és zárja
le. Ezután a zárógombot fordítsa
‘LOCK’ állásba.
A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE
3
1 2 3
Ha a por eléri a DUST FULL
jelzést, ürítse ki a tartályt.
4 5 6
Ürítse ki a tartályt.
- A portartály ürítése m¦anyag zacskóba
(asztma/allergia esetén javasolt)
A PORTARTÁLY kiürítése
után távolítsa el a tartály
fedelén maradt hajat és
szŒrt.
Nyomja meg a gombot
és hùzza ki a tartályt.
Vegye le a tartály
fedelét.
A portartályt kattanásig tolja
a helyére.
Egyes típusoknál
MEGJEGYZÉS
A portartályt hideg
vízzel ki lehet öblíteni.
HU-6
A PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA
4
4-1. MIKOR SZÜKSÉGES A TISZTÍTÁS?
- Ha a szívóerŒ észrevehetŒen csökken, vagy a tartály ürítése után világít a
jelzŒlámpa, akkor ellenŒrizni kell a tartályt és a sz¦rŒegységet.
A jelzŒlámpa a szívóerŒ
csökkenését jelzi.
Ha a jelzés világít, az alábbiak
szerint tisztítsa meg a
PORTARTÁLYT.
4-2. A PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA
12
Vegye ki a PORTARTÁLYT.
A PORTARTÁLY ürítése után a
tartály fedelérŒl távolítsa el a
maradék szŒrt, hajat stb.
MEGJEGYZÉS :
Ha a jelzŒlámpa a
portartály tisztítása után
is világít, az alábbiak
szerint ellenŒrizze a
jelzŒlámpát (4-3).
4-3. A SZÙRÃ JELZÃLÁMPÁJÁNAK ELLENÃRZÉSE
A szíváserŒsséget állítsa 'MAX' állásra.
KEZELÃGOMB A NYÉLEN A PORSZÍVÓTEST VEZÉRLÃGOMBJA
Ha a porszívófejet a padlótól 10 cm
magasan tartva a jelzŒlámpa
pirosan világít, akkor meg kell tisztítani a portartály-szerelvényt.
HU-7
4-4. A PORTARTÁLY-SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA
12
Az ábrának megfelelŒen vegye
ki a portartályt és a sz¦rŒegységet.
4
Vízzel mossa ki a szivacsot
és a sz¦rŒt.
Vegye le a sz¦rŒegység
fedelének rögzítŒ keretét.
5
A szivacsot és a sz¦rŒt több
mint 12 óráig árnyékban
szárítsa.
3
A sz¦rŒszerelvénybŒl vegye
ki a szivacsot és a sz¦rŒt.
6
7 8
A szivacsot és a sz¦rŒt
helyezze vissza a
sz¦rŒszerelvénybe.
A visszahelyezés elŒtt a
sz¦rŒegység fedelét
helyesen illessze a
sz¦rŒegységhez.
MEGJEGYZÉS :
A porszívóba visszahelyezett sz¦rŒ legyen teljesen száraz. A teljes
kiszáradáshoz 12 óra szükséges.
Az összeszerelt sz¦rŒegységet
tegye vissza a porszívóba.
HU-8
A MOTORVÉDÃ SZÙRÃ TISZTÍTÁSA
5
Vegye ki a portartályt és a
sz¦rŒegységet.
A KIMENETI SZÙRÃ TISZTÍTÁSA
6
1
Vegye ki a portartályt.
3
Öntse ki a port a
HEPA sz¦rŒbŒl.
2
4
Vegye ki a motorvédŒ sz¦rŒt. Rázza és
ütögesse ki belŒle a port és tegye vissza
a készülékbe.
Az ábra szerint hùzza ki a HEPA sz¦rŒt.
A HEPA sz¦rŒt kattanásig tolja
vissza a porszívóba.
Egyes típusoknál – MIKRO-SZÉNSZÙRÃ
Vegye ki és cserélje ki az eltömŒdött kimeneti sz¦rŒt.
HU-9
MEGJEGYZÉS :
A csere-sz¦rŒt a helyi
Samsung-szerviznél lehet
beszerezni.
AZ ELEM CSERÉJE (Egyes típusoknál)
7
ELEM TÍPUSA : AAA méret
MEGJEGYZÉS
1. Ha a porszívó nem vezérelhetŒ, cserélje ki az elemeket.
Ha a probléma fennmarad, keresse fel a hivatalos szakszervizt.
2. Két darab AAA méret¦ elem szükséges.
FIGYELEM!
1. Ne töltse és ne szerelje szét az elemeket.
2. Az elemeket ne melegítse és ne dobja t¦zbe.
3. Ne cserélje fel a (+),(-) pólost.
4. A kimerült elemeket a megfelelŒ helyen adja le.
- PROBLÉMA ESETÉN
PROBLÉMA OK JAVÍTÁS
A motor nem indul.
A szívóerŒ fokozatosan
csökken.
A hálózati kábelt nem lehet
teljesen visszatekerni.
A készülék nem szívja
fel a port.
Kicsi vagy csökkenŒ
szívóerŒ
A porszívó megfelel a következŒ elŒírásoknak:
EMC elŒírások: 2004/108/EEC
Alacsony feszültség¦ biztonsági elŒírások: 2006/95/EC
Nincs tápfeszültség.
A hŒvédŒ kapcsoló kikapcsolt.
A szívófej, a tömlŒ vagy
csΠeldugult.
EllenŒrizze, hogy a kábel nem
csavarodott-e meg vagy nem
egyenetlenül csévélŒdött-e fel.
A tömlŒ elrepedt vagy
lyukas.
A sz¦rŒ megtelt porral.
EllenŒrizze a kábelt, dugaszt,
aljzatot. Hagyja leh¦lni.
Szüntesse meg a dugulást.
2-3 m-re hùzza ki a kábelt,
majd nyomja meg a
felcsévélŒ gombot.
EllenŒrizze és szükség
esetén cserélje ki a tömlŒt.
EllenŒrizze a sz¦rŒt és
szükség esetén az illusztrált
utasítások szerint tisztítsa meg.
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel
kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/hu
HU-10
MÙSZAKI ADATOK
8
MINÃSÉGTANÚSÍTÁS
A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk,
hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC9150, SC91E0 típusú háztartási porszívó
megfelel az alábbi m¦szaki jellemzŒknek :
Típus
Szín
Típus (porzsákkal/porzsák nélkül)
Teljesítmény-felvétel max. W
norm. W
Névleges feszültség/frekvencia
SzíváserŒsség W
Zajszint dBA
Porgy¦jtŒ kapacitás L
Infravörös távirányító a nyélben
Autom. kábelvisszacsévélés
Portartály megtelt jelzés
360 fokban forgatható tömlŒ
Tisztító fej
Power turbo tisztító fej
Mini turbó-porszívófej
A parketták specialistája
ElŒkezelés
Kimeneti sz¦rŒ
Tartozékok
Résszívó
Poroló
Kárpittisztító
Alumínum teleszkópos nyél
Hálózati kábel hossza m
Hatótávolság m
Tömeg (csomagolás / nettó) kg
Méretek (szél.x mag.x mélys ) nettó (mm)
csomagolva
(mm)
SC9150
BLUE BLACK
Porzsák nélküli
1,800
1,600
230V/50Hz
360
73
1.5
O
O
Elektronikus
O
Smart deluxe
O
Hab
HEPA H12
3-az-1-ben
O
O
O
O
7
10.5
10.7/ 6.7
270*285*440
340*334*614
SC91E0
ECO GREEN
Porzsák nélküli
1,600
1,400
230V/50Hz
340
72
1.5
O
O
Elektronikus
O
3-Way
O
Hab
HEPA H13
3-az-1-ben
O
O
O
O
7
10.5
10.7/ 6.7
270*285*440
340*334*614
A termék háztartási használatra készült!
Megsz¦nik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,
stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!
HU-11
CS
VYSAVAČ
Návod k obsluze
❈
Pfied používáním tohoto pfiístroje si prosím pozornû pfieãtûte tyto pokyny.
❈ Pouze pro vnitfiní použití.
DÒLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Pozornû si pfieãtûte všechny pokyny. Pfied zapnutím pfiístroje se ujistûte, že napûtí vašeho
zdroje elektrické energie je stejné, jako napûtí uvedené na typovém štítku na spodní
stranû vysavaãe.
2. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte vysavaã na mokré koberce nebo podlahy.
Nepoužívejte jej k vysávání vody.
3. Pokud je spotfiebiã používán dûtmi nebo v blízkosti dûtí, je nutný dozor. Vysavaã není
urãen k použití jako hraãka. Nikdy nenechávejte vysavaã spuštûný bez dozoru. Vysavaã
používejte pouze k jeho zamýšlenému ùãelu popsanému v tûchto pokynech.
4. Nepoužívejte vysavaã bez zásobníku na prach. Pro zachování vysoké ùãinnosti vysavaãe
vyprazdÀujte zásobník na prach dfiíve, než se zcela zaplní.
5. Nepoužívejte vysavaã k vysávání zápalek, horkého popela nebo cigaretových nedopalkÛ.
Nepfiibližujte vysavaã k pecím a jiným zdrojÛm tepla. Teplo mÛže zdeformovat a zbavit
barevnosti plastikové souãásti pfiístroje.
6. Nevysávejte vysavaãem tvrdé a ostré pfiedmûty, které mohou poškodit jeho souãásti.
Nevstupujte na sestavu hadice. Hadici nezatûžujte. Neblokujte sací ani výfukový otvor.
7. Pfied odpojením od elektrické sítû vysavaã vypnûte vypínaãem na jeho tûle. Pfied
výmûnou prachového sáãku nebo zásobníku na prach vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.
Abyste zástrãku nepoškodili, pfii vytahování ze zásuvky vždy tahejte za zástrãku, nikoli za
napájecí kabel.
8. Tento spotfiebiã není urãen k samostatnému používání nezletilými nebo invalidními osobami, pokud na nû nedohlíží zodpovûdná osoba, která zajistí používání pfiístroje bezpeãným
zpÛsobem. Je tfieba dohlížet na malé dûti, aby bylo jisté, že si se zafiízením nehrají.
9. Pfied ãištûním nebo ùdržbou spotfiebiãe musí být zástrãka vytažena ze zásuvky.
10. Používání prodlužovací šÀÛry se nedoporuãuje.
11. Pokud váš vysavaã nepracuje správnû, vypnûte napájení a obraÈte se na zástupce
autorizovaného servisu.
12. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho servisním
zástupcem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se pfiedešlo nebezpeãí.
13. Pfii pfienášení vysavaãe jej nedržte za hadici.
Použijte rukojeÈ na tûle vysavaãe.
14. Vysavaã odpojte od napájení, když jej nepoužíváte. Pfied odpojením od napájení vypnûte
hlavní vypínaã.
CS-1
SESTAVENÍ VYSAVAČE
1
DOPLNùK
DOPLNùK
Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu. Viz strany 5 a 6.
▼
VÝSTRAHA
Pfii pfienášení pfiístroje dbejte na
to, abyste nestiskli
tlaãítko zásobníku na prach.
Pfii uskladnûní zasuÀte hubici na
podlahy do odkládací drážky.
CS-2
Loading...