Samsung VCC54Q6V3R/XEH User Manual

Porszívó

használati útmutató

imagine the possibilities

Köszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!

✻

A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.

✻

Csak beltéri használatra.

Magyar

SC54** Series

biztonsági tudnivalók

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK

útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá.

• Az útmutató többféle készüléktípusra vonatkozik, ezért az Ön által használt

porszívó némileg eltérhet az itt leírtaktól.

FIGYELMEZTETÉS

VIGYÁZAT

Súlyos sérülés vagy életveszély kockázatát jelzi.

Személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezésének kockázatára
figyelmeztet.

EGYÉB JELZÉSEK

Ne kísérelje meg!

Pontosan kövesse az utasításokat.

Húzza ki a tápkábel csatlakozóját a fali aljzatból.

Magyar - 2

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt

bekapcsolná a készüléket, győződjön meg róla, hogy a
tápellátás feszültsége azonos a porszívó alján elhelyezett
adattáblán olvasható értékkel.

2. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a porszívót vizes

szőnyegen, illetve padlón.
Ne használja víz felszívására.

3. Porzsák nélkül ne használja a porszívót.

A jó hatásfok fenntartása érdekében ürítse ki a
porzsákot, mielőtt teljesen megtelne.

4. Mielőtt bedugná a csatlakozót az elektromos aljzatba,

állítsa a kapcsolót Stop (vagy Min) helyzetbe.

5. Ne használja a porszívót gyufa, izzó hamu vagy csikkek

felszedésére. Tartsa távol a porszívót a kályhától és más
hőforrástól. A készülék műanyag részei hő hatására
eldeformálódhatnak és elszíneződhetnek.

6. Lehetőség szerint ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat

a porszívóval, mert ezek megsérthetik a készülék
alkatrészeit.
Ne lépjen rá a csőre. A csőre ne tegyen súlyos
tárgyakat. Ne zárja/takarja le sem a szívó-, sem a
szellőzőnyílást.

7. Mielőtt kihúzná a csatlakozót a fali aljzatból, kapcsolja

ki a porszívót a készülékházon lévő gombbal. Mielőtt
kicseréli a porzsákot vagy porgyűjtőt, húzza ki a
csatlakozót a fali aljzatból. A sérülések elkerülése

Magyar - 3

érdekében ne a vezetéknél, hanem a csatlakozónál
fogva húzza ki a kábelt.

8. A készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek,

illetve korlátozott fizikai, szenzoros vagy mentális
képességekkel rendelkező vagy a megfelelő
tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett vagy olyan eligazítás után
használhatják, amely magában foglalja a biztonságos
használat módját és a lehetséges kockázatok
megértését.

9. A készülékkel nem játszhatnak gyermekek. A tisztítást és

a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik
felügyelet nélkül.

10. A készülék tisztítása, illetve karbantartása előtt ki kell

húzni a csatlakozódugót a fali aljzatból.

11. Nem ajánlott hosszabbítókábel használata.

12. Ha a porszívó nem működik megfelelően, szüntesse

meg a tápellátást és forduljon szakszervizhez.

13. Ha a tápkábel megsérül, a balesetek megelőzése

érdekében azt csak a gyártó vagy annak
szervizképviselete, illetve megfelelő szakképzettséggel
rendelkező személy cserélheti.

14. Ne emelje fel a porszívót a vezetéknél fogva.

Használja a porszívón lévő fogantyút.

15. Ha nem használja a porszívót, húzza ki a konnektorból.

Mielőtt kihúzza a konnektorból, kapcsolja ki a
készüléket.

Magyar - 4

tartalom

A PORSZÍVÓ

ÖSSZESZERELÉSE

6

A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

7

A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ

KARBANTARTÁSA

9

HIBAELHÁRÍTÁS

15

TERMÉKADATLAP

19

Magyar - 5

7 Be- és kikapcsolás
7 Tápkábel
8 Be- és kikapcsolás

9 A kiegészítő tartozékok használata
10 A padlóápoló eszközök

karbantartása

11 A centrifugális szűrő tisztítása (külön

megvásárolható tartozék)
11 Por telítettség kijelzô
12 A porzsák cser éje
12 A bemeneti sz űrő tisztítás a
13 A kimenő szűrő tisztítása
14 Elemcsere (lehetőségek)

a porszívó összeszerelése

LEHETŐSÉGEK

LEHETŐSÉGEK

A porszívó jellemzői a készüléktípustól függően eltérőek lehetnek.

Amikor nem használja a porszívót,
támassza ki a csövét.

Magyar - 6

a porszívó használata

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL

ÜZEMELTETHETŐ
TÍPUS

• Ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva

VIGYÁZAT

húzza ki a kábelt a fali aljzatból.

TÁPKÁBEL

2) KI-/BEKAPCSOLÓS

TÍPUS

3) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL

MŰKÖDTETHETŐ
TÍPUS

HASZNÁLAT

Magyar - 7

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS /
KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS

• A CSŐ

A drapériák, rongyszőnyegek és más
vékonyabb anyagok esetén csökkentse
a szívóerőt: húzza fel a tolókát, és nyissa
meg a levegő útját.

• A KÉSZÜLÉKHÁZ (CSAK A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS)

MIN = Finom anyagokhoz, pl. függöny.
MAX = Kemény padlóhoz és

szennyezett szőnyegekhez.

A FOGANTYÚRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS

• A CSŐ

Porszívó ÜZEMMÓD (MIN/MID, MAX)

A megfelelő üzemmód
kiválasztásához nyomja meg
többször egymás után a MODE
gombot.
(ON (BE)) MIN → MID → MAX

Magyar - 8

jeladó

Szabályzás a csőről

A porszívó vezérlése infravörös

jelek segítségével történik.

a tartozékok és a szűrő karbantartása

A KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

Cső (választható)

• A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be, ha

előre-hátra húzza a cső közepén elhelyezett
szabályzógombot.

• Az esetleges eltömődések ellenőrzéséhez

válassza le a teleszkópos csövet és tolja
össze. Így könnyebb eltávolítani a csövet
eltömítő szennyeződéseket.

A kiegészítő tartozékok

• Bútorok, polcok, könyvek stb. portalanítására

használható kefe.

• Réstisztító fej radiátorok, rések, sarkok és

párnák közötti területek kiporszívózására.

KARBANTARTÁSKARBANTARTÁS

Magyar - 9

A PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSA

Kétállású kefe (választható)

• Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek

megfelelően.

Szőnyegtisztítás Padlótisztítás

Állatszőr-eltakarító kefe (választható)

Az állatszőr és rostok szőnyegről történő hatékonyabb felszívásához.
Ha gyakran porszívóz hajszálakat vagy állatszőrt, a forgás hatékonysága a forgórészre
csavarodó anyag miatt csökkenhet. Ilyenkor gondosan tisztítsa meg a forgórészt.

Kárpittisztító kefe (választható)

A turbina eltömődése megakadályozza a kefe forgását. Ilyenkor a
következőképpen végezze el a tisztítást. Az állatszőr és rostok kárpitról
és ágyneműről történő felporszívózásához.

Ha a szívórész eltömődik, távolítsa el belőle a szennyeződést.

• Ha a felszívó nyílás

eltömődik, távolítsa el belőle
a szennyeződést.

A zárgombot fordítsa „UNLOCK” állásba, és távolítsa el a
szennyeződést.

Összeszereléskor igazítsa a helyére és csukja le a
készülékház elején lévő borítást. A fedél lezárását követően
győződjön meg róla, hogy a zárgomb „LOCK” helyzetben
legyen.

Csak ágyneműhöz használja. Ügyeljen, nehogy a kefe megsérüljön az

FIGYELMEZTETÉS

eltömődés tisztítása közben.

Magyar - 10

Turbina

Kefe

a tartozékok és a szűrő karbantartása

A CENTRIFUGÁLIS SZŰRŐ TISZTÍTÁSA (KÜLÖN
MEGVÁSÁROLHATÓ TARTOZÉK)

1 2 3

4 5 6

KARBANTARTÁSKARBANTARTÁS

7

8

POR TELÍTETTSÉG KIJELZÔ

Ha a kijelzés színe megváltozik, cserélje ki a
porzsákot.

Magyar - 11

VIGYÁZAT

Ne használja
a készüléket
centrifugális porszűrő
nélkűl.

A PORZSÁK CSER ÉJE

1 2 3

OPCIONÁLIS

• Szövetzsák esetén

A megtelt porzsákot ki lehet üríteni és újra fel lehet használni.

Porzsákot ugyanott lehet beszerezni, ahol a porszívót vásárolta.
Papír porzsák is használható (papírzsák:VP-54)

A BEMENETI SZ ŰRŐ TISZTÍTÁS A

1 2 3

A szűrőt ne dobja a szemétbe!

Magyar - 12

a tartozékok és a szűrő karbantartása

A KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

VÁLASZTHATÓ - MIKROFILTER

KARBANTARTÁSKARBANTARTÁS

Nyomja le a készülékház
hátulján található keretet, és
emelje ki.

Tartalék szűrőkért forduljon a legközelebbi
Samsung viszonteladóhoz.

Magyar - 13

Vegye ki az eltömődött kimenő szűrőt
és cserélje ki.

LEHETŐSÉGEK

ELEMCSERE (LEHETŐSÉGEK)

1. Ha a távvezérlés nem működik, cserélje ki az elemeket. Ha a probléma nem
szűnik meg, értesítse a szakszervizt.

2. 2 db AA méretű elemet használjon..

1. Az elemeket ne szerelje szét, és ne

FIGYELMEZTETÉS

próbálja meg feltölteni!

2. Az elemeket ne melegítse, és ne dobja
tűzbe!

3. Ne cserélje fel a (+) és (-) pólust!

4. A lemerült elemeket ne dobja a háztartási
szemét közé!

Az elem típusa :

AA méret

Magyar - 14

hibaelhárítás

HIBAJELENSÉG MEGOLDÁS

A motor nem indul.

A szívóerő fokozatosan
csökken.

• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali

aljzatot.

• Hagyja hűlni a készüléket.

• Ellenőrizze és szüntesse meg az esetleges

eltömődést.

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem húzza be
teljesen a kábelt.

A porszívó nem szívja fel a
port.

Gyenge vagy csökkenő
szívóerő

A készülékház túlmelegszik

Statikus elektromos kisülés • Csökkentse a szívóerőt.

A porszívó megfelel a következő előírásoknak:
EMC előírások: 2004/108/EEC
Alacsony feszültségű¦ biztonsági előírások: 2006/95/EC

• Húzza ki a kábelt 2-3 méternyire, és nyomja le a

behúzógombot.

• Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a

csövet.

• Ellenőrizze a szűrőt, és szükség esetén tisztítsa

meg az útmutatóban olvasható módon. A
további használatra alkalmatlan szűrőket cserélje
ki.

• Ellenőrizze a szűrőket, és szükség esetén

tisztítsa meg őket a leírásban szereplő ábra
szerint.

Magyar - 15

műszaki adatok

MŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC545*,SC548*,SC54Q*,SC54J*,SC54F*,SC54E*

Típus SC5485 SC5450 SC5485 SC54J0

Szín Piros Kek Fekete fehér
Típus (porzsákkal/porzsák nélkül) porzsákkal porzsákkal porzsákkal porzsákkal
Teljesítmény-felvétel max. W 2100 1800 2100 1200

Névleges feszültség/frekvencia 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Szívóteljesítmény W 460 440 460 330
Zajszint d(BA) 83 82 83 81
Porgyűjtő kapacitás l 2.5 2.5 2.5 2.5
Infravörös távirányító a nyélben - - - ­Autom. kábelvisszacsévélés O O O O
Portartály megtelt jelzés Mechanikus Mechanikus Mechanikus Mechanikus
360 fokban forgatható tömlő O O O O
Tisztító fej 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós
Tartozékok - - - ­Réstisztító O O O O
Poroló O O O O
Kárpittisztító - - - ­Fém teleszkópos nyél O O O O
Hálózati kábel

hossza
Hatótávolság m 9,2 9,2 9,2 9.2
Tömeg (csomagolás

/ nettó)
Méretek (szél.x mag.

x mélys )

Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,

stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!

típusú háztartási porszívó

megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek :

norm. W 1800 1600 1800 1100

m 6 6 6 6

kg 7.3/4.0 6.8/4.0 7.3/4.0 7.0/4.0

nettó

233*370*273 233*370*273 233*370*273 233*370*273

(mm)

csomagolva

310*552*331 310*502*316 310*552*331 310*552*331

(mm)

A termék háztartási használatra készült!

műszaki adatok

MŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC545*,SC548*,SC54Q*,SC54J*,SC54F*,SC54E*

Típus SC54F0 SC54F5 SC54F5 SC54F7

Szín Kek Fekete Piros Piros
Típus (porzsákkal/porzsák nélkül) porzsákkal porzsákkal porzsákkal porzsákkal
Teljesítmény-felvétel max. W 1500 1500 1500 1500

Névleges feszültség/frekvencia 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Szívóteljesítmény W 380 380 380 380
Zajszint d(BA) 81 81 81 81
Porgyűjtő kapacitás l 2.5 2.5 2.5 2.5
Infravörös távirányító a nyélben - - - ­Autom. kábelvisszacsévélés O O O O
Portartály megtelt jelzés Mechanikus Mechanikus Mechanikus Mechanikus
360 fokban forgatható tömlő O O O O
Tisztító fej 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós
Tartozékok - - - ­Réstisztító O O O O
Poroló O O O O
Kárpittisztító - - - ­Fém teleszkópos nyél O O O O
Hálózati kábel

hossza
Hatótávolság m 9.2 9.2 9.2 9.2
Tömeg (csomagolás

/ nettó)
Méretek (szél.x mag.

x mélys )

Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,

stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!

típusú háztartási porszívó

megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek :

norm. W 1300 1300 1300 1300

m 6 6 6 6

kg 7.0/4.0 7.3/4.0 7.3/4.0 7.5/4.0

nettó

233*370*273 233*370*273 233*370*273 233*370*273

(mm)

csomagolva

A termék háztartási használatra készült!

310*552*331 310*552*331 310*552*331 310*552*331

(mm)

Magyar - 17

műszaki adatok

MŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC545*,SC548*,SC54Q*,SC54J*,SC54F*,SC54E*

Típus SC54E2

Szín
Típus (porzsákkal/porzsák nélkül)
Teljesítmény-felvétel

Névleges feszültség/frekvencia 230V/50Hz
Szívóteljesítmény W 380
Zajszint d(BA) 81
Porgyűjtő kapacitás l 2.5
Infravörös távirányító a

nyélben
Autom. kábelvisszacsévélés O
Portartály megtelt jelzés
360 fokban forgatható tömlő O
Tisztító fej 2 funkciós
Tartozékok ­Réstisztító O
Poroló O
Kárpittisztító ­Fém teleszkópos nyél O
Hálózati kábel hossza
Hatótávolság m 9.2
Tömeg (csomagolás

/ nettó)
Méretek (szél.x

mag.x mélys )

Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,

stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!

típusú háztartási porszívó

megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek :

SC54Q5 SC54Q6 SC54Q7

fehér

850
750

Fekete Piros Piros

porzsákkal porzsákkal porzsákkal

850 850 850
750 750 750

230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

max. W
norm. W

Fekete

porzsákkal

1500
1300

SC54Q0

porzsákkal

230V/50Hz

240 240 240 240

81 81 81

2.5 2.5 2.5

- - -

O O O

Mechanikus Mechanikus Mechanikus

O O O

2 funkciós 2 funkciós 2 funkciós

- - ­O O O
O O O

- - ­O O O
6 6 6

9.2 9.2 9.2

7.3/4.0 7.3/4.0 7.4/4.0

233*370*273 233*370*273 233*370*273

310*552*331 310*552*331 310*552*331

Mechanikus

m 6

kg 7.6/4.0

nettó

233*370*273

(mm)

csomagolva

310*552*331

(mm)

O

81

2.5

-

O

Mechanikus

O

2 funkciós

­O
O

­O
6

9.2

7.0/4.0

233*370*273

310*552*331

A termék háztartási használatra készült!

Termékadatlap

[Magyar]

A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelően

A

Gyártó

B

Modell

Energiatakarékossági

C

osztály

Éves áramfogyasztás

D

(kWh/év)

Szőnyegtisztítási

E

teljesítményosztály

Kemény padló tisztítási

F

teljesítményosztály

Por ismételt kibocsátási

G

osztály

H

Zajszint (dBA)

Névleges bemeneti

I

teljesítmény (W)

J

Típus

SC54Q0 SC54Q5 SC54Q6 SC54Q7 SC54J0 SC54F0 SC54F5 SC54F7 SC54E2

1) Éves átlagos energiafogyasztás (kWh / év), 50 tisztítási feladat alapján.
A tényleges éves energiafogyasztás a készülék használatától függ majd.

2) Az energiafogyasztás és a teljesítmény mérése az EN 60312-1-ben és EN
60704-ben meghatározott módszereken alapul.

Samsung Electronics., Co. Ltd

B E F

34 52 58

E E D

A D E

B C C

81 81 81

750 1100 1300

Univerzális porszívó

Magyar - 19

Az energiacímkén szereplő megjegyzések

• A feltüntetett energiahatékonyság és tisztítási
teljesítményosztály értéke szőnyegen a mellékelt kétállású
kefével érhető el.

• Ha a padlón illesztések és hézagok találhatók, kérjük,
használja a mellékelt „Gazdaságos – kemény padló”
kefét, amely kialakítása révén padlók esetében elősegíti az
energiahatékonyság és a tisztítási osztály követelményeinek
elérését.

• Az energiacímkén feltüntetett értékeket az előírt mérési
folyamaton keresztül határoztuk meg (az EN 60312-1
szabványnak megfelelően).

Gazdaságos –
kemény padló

Magyar - 20

Jegyzetek

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel

kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

06-80-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com/hu

Vysavač

návod kobsluze

imagine the possibilities

Děkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.

✻

Před prací stouto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny.

✻

Pouze pro použití ve vnitřním prostředí.

Čeština

SC54** Series

bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Před prací spřístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

SYMBOLY POUŽITÉ KUPOZORNĚNÍ NEBO VÝSTRAZE

knahlédnutí.

• Níže uvedené pokyny kobsluze jsou určeny pro různé modely. Proto se

mohou vlastnosti vašeho vysavače mírně odlišovat od vlastností popsaných
vtomto návodu.

VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečí závažného nebo smrtelného zranění.

Označuje nebezpečí zranění nebo materiálních škod.

DALŠÍ POUŽITÉ SYMBOLY

Tento symbol se vztahuje kčinnosti, kterou NESMÍTE provádět.

Tento symbol se vztahuje kpokynu, jímž se musíte řídit.
Tento symbol znamená, že musíte odpojit zástrčku přívodu

zelektrické zásuvky.

Čeština - 2

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím

vysavače se ujistěte o tom, zda je síťové napětí stejné
jako napětí uvedené na typovém štítku na spodní části
vysavače.

2. VÝSTRAHA: Vysavač nepoužívejte kpráci na mokrých

kobercích a podlahách. Vysavač nepoužívejte kvysávání
vody.

3. Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku.

Pro zachování vysoké účinn osti vysavače vyměňujte
prachový sáček dříve, než se zcela zaplní.

4. Před připojením zástrčky přívodu do elektrické zásuvky

přesuňte posuvný ovladač do polohy Stop (případně
Min).

5. Vysavač nepoužívejte kvysávání zápalek, žhavého

popela nebo nedopalků cigaret. Vysavač udržujte
vbezpečné vzdálenosti od kamen a jiných zdrojů tepla.
Teplo může způsobit deformaci nebo změnu barvy jeho
plastových součástí.

6. Nevysávejte tvrdé, ostré předměty, protože by mohly

poškodit součásti vysavače. Nestoupejte na sestavu
sací hadice.
Sestavu sací hadice nezatěžujte.
Neucpávejte sací ani výfukový otvor.

7. Před odpojením zástrčky přívodu zelektrické zásuvky

vypněte vysavač vypínačem na tělese vysavače. Před
výměnou sáčku na prach nebo zásobníku na prach
odpojte zástrčku přívodu zelektrické zásuvky.
Zástrčku vytahujte ze zásuvky tahem za vlastní zástrčku,
nikoli tahem za šňůru.

Čeština - 3

Předejdete tak poškození.

8. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi jedině v případě, že jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o bezpečném použití spotřebiče a chápou
s ním spojená rizika.

9. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu

nesmí provádět děti bez dozoru.

10. Před prováděním čištění nebo údržby přístroje musí být

zástrčka přívodu odpojena zelektrické zásuvky.

11. Nedoporučuje se použití prodlužovací šňůry.

12. Jestliže vysavač správně nefunguje, vypněte napájení a

obraťte se na autorizované servisní zastoupení.

13. Pokud dojde kpoškození šňůry přívodu, smí být

její výměna provedena pouze výrobcem nebo jeho
servisním zastoupením nebo odborně způsobilou
osobou sobdobnou kvalifikací, aby nedošlo kohrožení
bezpečnosti.

14.

Vysavač nepřenášejte za sací hadici. Pro přenos na jiné
místo používejte výhradně jeho držadlo.

15. Pokud vysavač nepoužíváte, odpojte jej zelektrické

zásuvky. Než vysavač odpojíte zelektrické zásuvky,
vypněte jej vypínačem.

Čeština - 4

obsah

SESTAVENÍ VYSAVAČE

6

OBSLUHA VYSAVAČE

7

ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮ

9

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

15

MIKROFIŠ K PRODUKTU

16

Čeština - 5

7 Tlačítko ON/OFF
7 Přívodní šňůra
8 Regulace výkonu

9 Použití příslušenství
10 Údržba podlahových hubic
11 Čištění cyklónového filtru (volitelně)
11 Indikátor plného prachového sáčku
12 Výměna prachového sáčku
12 Čištění vstupního filtru
13 Čištění výstupního filtru
14 Výměna baterie (volitelné)

sestavení vysavače

VOLITELNÉ

Features may vary according to model.

Pro uskladnění přístroje uložte
podlahovou hubici do příslušné polohy.

VOLITELNÉ

Čeština - 6

obsluha vysavače

TLAČÍTKO ON/OFF

1) TYP S OVLÁDÁNÍM

NA TĚLESE

• Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní

UPOZORNĚNÍ

zástrčku, ne tahem za šňůru.

PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA

2) TYP “ZAPNOUT/

VYPNOUT“

3) TYP S OVLÁDÁNÍM NA

DRŽADLE

OBSLUHA

Čeština - 7

REGULACE VÝKONU

TYP SOVLÁDÁNÍM NA TĚLESE / TYP “ZAPNOUT/VYPNOUT“

• HADICE

Pro snížení tahu sání k čištění závěsů,
malých rohoží a jiných lehkých tkanin
posuňte uzávěr tak, aby byl otvor
vzduchového ventilu otevřený.

• TĚLESO (POUZE TYP S OVLÁDÁNÍM NA

TĚLESE)

MIN = Pro jemné povrchy, např.

záclony.

MAX = Pro tvrdé podlahy a silně

znečištěné koberce.

TYP SOVLÁDÁNÍM NA DRŽADLE

• HADICE

REŽIM vysavače (MIN/MID,MAX)

Opakovaným stisknutím tlačítka
MODE vyberte správný režim.
(ON) MIN → MID → MAX

Ovládání vrukojeti

Vysavač je ovládán

prostřednictvím infračerveného

vysílač

signálu.

Čeština - 8

údržba nástrojů a filtrů

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Trubice (volitelná)

• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad

lze nastavit délku výsuvné trubice. Tlačítko je
umístěno uprostřed této trubice.

• Bude-li třeba zkontrolovat, zda výsuvná trubice

není ucpaná, odpojte ji od ostatních součástí
a její díly zasuňte do sebe. Tím si usnadníte
odstranění překážek ztéto trubice.

Příslušenství

• Kartáč na nábytek – police, knihy atd.

• Štěrbinová hubice na radiátory, spáry, rohy a

prostory mezi polštáři.

ÚDRŽBA

Čeština - 9

ÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC

2-Nášlapný kartáč (volitelný)

• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu

podlahy.

Vysávání koberců Vysávání podlah

Kartáč na zvířecí chlupy (volitelný)

Pro zvýšení účinnosti vysávání zvířecí srsti a vláken zkoberců.
Častým vysáváním vlasů nebo zvířecí srsti může dojít ke zhoršení otáčení vdůsledku
navinutí vláken kolem válce. Vtakovémto případě válec pečlivě vyčistěte.

Kartáč na přikrývky (volitelný)

Nečistoty vturbině znemožňují otáčení kartáče a proto musí být
odstraněny tímto způsobem. Pro vysávání zvířecí srsti a vláken
zčalounění a lůžkovin.

Pokud je sací hubice zanesená, odstraňte zní veškeré nečistoty.

• Pokud je sací hubice

zanesená, odstraňte zní
veškeré nečistoty.

Zajišťovací knoflík otočte do polohy „UNLOCK“ a
odstraňte nečistoty.

Smontování proveďte vyrovnáním krytu spřední části
hlavního tělesa a uzavřením tohoto krytu. Po uzavření krytu
neopomeňte otočit zajišťovací knoflík do polohy „LOCK“.

Použití pouze pro lůžkoviny. Při odstraňování

VÝSTRAHA

nečistot postupujte opatrně, abyste nepoškodili kartáč.

Čeština - 10

Turbína

Kartáč

údržba nástrojů a filtrů

ČIŠTĚNÍ CYKLÓNOVÉHO FILTRU (VOLITELNĚ)

1 2 3

4 5 6

ÚDRŽBA

7

8

UPOZORNĚNÍ

INDIKÁTOR PLNÉHO PRACHOVÉHO SÁČKU

Když se barva indikátoru změní, vyměňte prachový
sáček.

Čeština - 11

Při vysávání je
nezbytné používat
cyklónový filtr.

VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU

1 2 3

VOLITELNĚ

• Pro textilní sáček

Po naplnění prachový sáček vyprázdněte, vyčistěte a použijte znovu.

Prachové sáčky lze zakoupit v obchodě, kde jste koupili tento vysavač.
Lze použít i papírové sáčky (objednací č.:VP-54)

ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍHO FILTRU

1 2 3

Filtr nezahazujte.

Čeština - 12

údržba nástrojů a filtrů

ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU

VOLITELNÝ – MIKROFILTR

ÚDRŽBA

Stisknutím uvolněte a vyjměte
pevný rámový prvek vzadní
části hlavního tělesa.

Náhradní filtry jsou kdispozici u příslušného
místního distributora společnosti Samsung.

Vyjměte a vyměňte zanesený výfukový
filtr.

Čeština - 13

VOLITELNÉ

VÝMĚNA BATERIE (VOLITELNÉ)

1. Pokud vysavač nefunguje, vyměňte baterie. Pokud problém přetrvává,

kontaktujte, prosím, autorizovaného prodejce.

2. Použijte 2 baterie velikosti AA.

1. Nikdy baterie nerozebírejte nebo

VÝSTRAHA

nenabíjejte.

2. Nikdy baterie nezahřívejte ani je
neodhazujte do ohně.

3. Nezaměňujte póly (+) a (-).

4. Baterie řádně zlikvidujte.

DRUH BATERIE:
Velikost AA

Čeština - 14

odstraňování závad

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Motor se nerozeběhne.

Sací síla postupně klesá.

Přívodní šňůra se zcela
nenavine.

Vysavač nevysává nečistoty. • Zkontrolujte sací hadici a případně ji vyměňte.

Nízký nebo klesající sací výkon

Přehřívání tělesa

Výboj statické elektřiny • Snižte sací výkon.

Tento vysavač splňuje následující požadavky:
Směrnice EMC: 2004/108/EEC
Směrnice o nízkém napětí: 2006/95/EC

• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a

elektrickou zásuvku.

• Nechte motor vychladnout.

• Zkontrolujte, zda nedošlo kucpání, případnou

překážku odstraňte.

• Šňůru vytáhněte vdélce 2–3m a stiskněte

tlačítko pro navinutí šňůry.

• Zkontrolujte filtr a případně jej vyčistěte dle

vyobrazení vpokynech. Pokud filtry nejsou
vnáležitém stavu, nahraďte je novými.

• Zkontrolujte filtry a případně je vyčistěte dle

vyobrazení vpokynech.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Čeština - 15

Mikrofiš k produktu

[Čeština]

Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013

A

Dodavatel

B

Model

Třída energetické

C

účinnosti

Roční spotřeba
elektrické energie

D

(kWh/rok)

Třída výkonnosti

E

čištění koberců

Třída výkonnosti

F

čištění pevných
podlah

G

Třída reemisí prachu

Úroveň hlučnosti

H

(dBA)

I

Jmenovitý příkon (W)

J

Typ

1) Směrná roční spotřeba energie (kWh za rok) při 50 použitích vysavače.
Skutečná roční spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče.

2) Měření spotřeby elektrické energie a výkonu vycházejí z metod uvedených ve
standardech EN 60312-1 a EN 60704.

SC54Q0 SC54Q5 SC54Q6 SC54Q7 SC54J0 SC54F0 SC54F5 SC54F7 SC54E2

Samsung Electronics., Co. Ltd

B E F

34 52 58

E E D

A D E

B C C

81 81 81

750 1100 1300

Vysavač pro obecné použití

Poznámky k energetickému štítku

• Udávané třídy energetické účinnosti a účinnosti čištění na
koberci lze dosáhnout při použití přiloženého normálního
kartáče.

• Pokud jsou na tvrdé podlaze spoje a spáry, použijte přiložený
kartáč „Eco na tvrdé podlahy“, který je navržen tak, aby
splňoval třídu energetické účinnosti a účinnosti čištění na
tvrdých podlahách se spoji a spárami.

• Hodnoty uvedené na energetickém štítku byly stanoveny dle
předepsaného postupu měření
(v souladu s normou EN60312 – 1).

Kartáč Eco na
tvrdé podlahy

Čeština - 17

Vysávač

Používateľská príručka

imagine the possibilities

Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.

✻

Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny.

✻

Len pre použitie v interiéri.

Slovenčina

SC54** Series

Bezpečnostné informácie

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

POUŽITÉ SYMBOLY VÝSTRAHA/UPOZORNENIE

si ju pre referenciu.

• Pretože sa nasledujúce prevádzkové pokyny vzťahujú na viacero modelov,

charakteristiky vysávača sa môžu mierne odlišovať od tých, ktoré sú
popísané v tejto príručke.

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

Naznačuje, že existuje riziko smrti alebo vážneho zranenia.

Naznačuje, že existuje riziko fyzického zranenia alebo materiálnych
škôd.

INÉ POUŽITÉ SYMBOLY

Predstavuje niečo, čo NEMÔŽETE robiť.

Predstavuje niečo, čo musíte dodržať.

Naznačuje, že musíte odpojiť napájaciu zástrčku od zásuvky.

Slovenčina - 2

DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred

zapnutím sa uistite, že napätie sieťového
napájania je totožné s tým, ktoré je uvedené na
menovitom štítku na spodnej strane vysávača.

2. UPOZORNENIE : Vysávač nepoužívajte, keď je

mokrý koberec alebo podlaha.
Nepoužívajte na nasávanie vody.

3. Nepoužívajte vysávač bez prachového vrecka.

Prachové vrecko vyme te predtým, ako sa
naplní, aby ste dosiahli čo najväčšiu účinnosť.

4. Pred zapojením zástrčky do elektrickej zásuvky

posuňte do polohy zastavenia (alebo min.).

5. Vysávač nepoužívajte na zbieranie zápaliek,

horiaceho popola alebo cigaretových ohorkov.
Vysávač uchovávajte z dosahu sporákov a iných
zdrojov tepla. Teplo môže zdeformovať a odfarbiť
plastové diely zariadenia.

6. Predchádzajte zbieraniu tvrdých a ostrých

objektov pomocou vysávača, pretože môžu
poškodiť jeho diely. Nestojte na hadici. Hadicu
nezaťažujte.
Nasávací ani výpustný port neblokujte.

7. Vysávač pred odpojením od elektrickej zásuvky

vypnite na tele zariadenia. Pred výmenou vrecka
na prach alebo nádoby na prach odpojte
zástrčku od elektrickej zásuvky. Aby ste predišli

Slovenčina - 3

poškodeniu, odpojte zástrčku tak, že chytíte
samotnú zástrčku a nie tak, že budete ťahať za
kábel.

8. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8

rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými
či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo
boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a chápu spojené riziká.

9. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

10. Pred čistením alebo údržbou zariadenia sa

zástrčka musí vytiahnuť zo sieťovej zásuvky.

11. Používanie predlžovacieho kábla sa neodporúča.

12. Ak váš vysávač správne nefunguje, vypnite

sieťové napájanie a kontaktujte autorizovaného
servisného technika.

13. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca alebo jeho servisný technik,
prípadne podobne kvalifikovaná osoba, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

14. Vysávač neprenášajte tak, že ho budete držať za

hadicu.
Použite rukoväť na súprave vysávača.

15. Ak sa vysávač nepoužíva, odpojte ho.

Pred odpojením vypnite spínač napájania.

Slovenčina - 4

Obsah

ZLOŽENIE VYSÁVAČA

6

PREVÁDZKA VYSÁVAČA

7

NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A

FILTER

9

RIEŠENIE PROBLÉMOV

15

INFORMÁCIE O PRODUKTE

16

Slovenčina - 5

7 Vypínač
7 Napájací kábel
8 Ovládanie výkonu

9 Používanie príslušenstva
10 Nástroje na údržbu podlahy
11 Čistenie cyklónového filtra (voliteľné)
11 Indikátor zaplnenia nečistotami
12 Výmena prachového vrecka
12 Čistenie nasávacieho filtra
13 Čistenie výstupného filtra
14 Výmena batérie (možnosť)

Zloženie vysávača

MOŽNOSŤ

Funkcie sa môžu odlišovať v závislosti od modelu.

Za účelom uskladnenia zaparkujte
nástavec na podlahy.

MOŽNOSŤ

Slovenčina - 6

Prevádzka vysávača

VYPÍNAČ

1) TYP S OVLÁDANÍM NA

TELE

• Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky, uchopte

VÝSTRAHA

zástrčku a nie kábel.

NAPÁJACÍ KÁBEL

2) TYP ZAP./VYP. 3) TYP S OVLÁDANÍM NA

RUKOVÄTI

PREVÁDZKA

Slovenčina - 7

OVLÁDANIE VÝKONU

TYP S OVLÁDANÍM NA TELE/TYP ZAP./VYP.

• HADICA

Aby ste znížili sací výkon pri čistení
záclon, malých koberčekov a iných
ľahkých tkanín, potiahnite zátku
vzduchového otvoru, kým nebude otvor
otvorený.

• TELO (LEN TYP S OVLÁDANÍM NA TELE)

MIN. = Pre jemné povrchy, napr.

sieťovinové záclony.
MAX. = Pre tvrdé podlahy a silno
znečistené koberce.

TYP S OVLÁDANÍM NA RUKOVÄTI

• HADICA

REŽIM vysávača (MIN/MID,MAX)

Opakovaným stlačením tlačidla
MODE vyberiete správny režim.
(ON) MIN → MID → MAX

Slovenčina - 8

vysielač

Ovládanie na rukoväti

Vysávač sa ovláda pomocou

infračervených signálov.

Nástroje na údržbu a filter

POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

Trubica (voliteľné príslušenstvo)

• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak,

že posuniete tlačidlo ovládania dĺžky, ktoré
sa nachádza v strede teleskopickej trubice
dozadu a dopredu.

• Aby ste skontrolovali zablokovania, oddeľte

teleskopickú trubicu a nastavte ju do
skrátenej podoby. Toto umožní jednoduchšie
odstránenie odpadu, ktorý upcháva trubicu.

Príslušenstvo

• Kefa na čistenie prachu z nábytku, políc, kníh

atď.

• Štrbinový nástavec na radiátory, štrbiny, rohy,

oblasti medzi poduškami.

ÚDRŽBU

Slovenčina - 9

NÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY

2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo)

• Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy. • Kompletne odstráňte odpad,

Čistenie koberca Čistenie podlahy

Kefa na chlpy z domácich zvierat (voliteľné príslušenstvo)

Pre zlepšené zachytávanie zvieracích chlpov a vlákien z kobercov.
Časté vysávanie vlasov alebo zvieracích chlpov môže spôsobiť zablokovanie otáčania, a
to z dôvodu nečistôt namotaných okolo valca. V tomto prípade opatrne vyčistite valec.

Kefa na prikrývky (voliteľné príslušenstvo)

Upchatie turbíny zabraňuje otáčaniu kefy, preto je potrebné usadené
častice nasledovným spôsobom odstrániť. Na zachytávanie zvieracích
chlpov a vlákien na poťahoch a posteľných plachtách.

Kompletne odstráňte odpad, keď je prívod zablokovaný.

ak je prívod zablokovaný.

Otočte tlačidlo uzamknutia do polohy „UNLOCK“ a
odstráňte odpad.

Aby ste ho zložili, zarovnajte kryt s prednou stranou tela
a zatvorte ho. Po zatvorení krytu sa uistite, že ste tlačidlo
uzamknutia otočili do polohy „LOCK“.

Používajte len pre posteľné návliečky. Dávajte

UPOZORNENIE

pozor, aby ste počas odblokovania nepoškodili kefu.

Slovenčina - 10

Turbína

Kefa

Nástroje na údržbu a filter

ČISTENIE CYKLÓNOVÉHO FILTRA (VOLITEĽNÉ)

1 2 3

4 5 6

ÚDRŽBU

7

8

INDIKÁTOR ZAPLNENIA NEČISTOTAMI

Keď sa zmení farba indikátora, vymeňte prachové
vrecko.

Slovenčina - 11

VÝSTRAHA

Počas vysávania
je nutné používat’
cyklónový filter.

VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA

1 2 3

VOLITEĽNÉ

• Pre látkové vrecko

Ak je po použití látkové vrecko naplnené prachom, vrecko vyčistite a znova
ho použite.

Prachové vrecká je možné zakúpiť v obchodoch, v ktorých sa predáva tento
vysávač.
Je možné používať aj papierové vrecká (papierové vrecko:VP-54)

ČISTENIE NASÁVACIEHO FILTRA

1 2 3

Filter nevyhadzujte.

Slovenčina - 12

Nástroje na údržbu a filter

ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRA

VOLITEĽNÁ MOŽNOSŤ - MIKRO-FILTER

ÚDRŽBU

Vyberte ho zatlačením za
pevnú časť rámu na zadnej
strane tela.

Náhradné filtre sú dostupné od vášho miestneho
distribútora produktov značky Samsung.

Vyberte a vymeňte zablokovaný
výstupný filter.

Slovenčina - 13

MOŽNOSŤ

VÝMENA BATÉRIE (MOŽNOSŤ)

1. Keď vysávač nefunguje, vymeňte batérie. Ak problém pretrváva, obráťte sa na
nášho autorizovaného predajcu.

2. Použite 2 batérie veľkosti AA.

1. Nikdy nerozoberajte ani nenabíjajte

UPOZORNENIE

batérie.

2. Nikdy nezohrievajte batérie ani ich
nehádžte do ohňa.

3. Nezamieňajte póly (+), (-)

4. Batérie náležite zlikvidujte.

TYP BATÉRIE :

Veľkosť AA

Slovenčina - 14

Riešenie problémov

PROBLÉM RIEŠENIE

Motor sa nespustí.

Sací výkon sa postupne
znižuje.

Kábel sa plne nenavinie.

Vysávač nezachytáva špinu.

Nízke alebo znižujúce sanie

Prehrieva sa telo

Výboj statickej elektriny • Znížte sací výkon.

Vysávaã vyhovuje nasledovným smerniciam.
Smernice EMC: 2004/108/EEC
Smernice o bezpeãnosti nízkonapäÈových zariadení: 2006/95/EC

• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.

• Nechajte vychladnúť.

• Skontrolujte zablokovanie a odstráňte ho.

• Vytiahnite 2-3 m kábla a zatlačte tlačidlo na

navíjanie kábla.

• Skontrolujte hadicu a v prípade potreby ju

vymeňte.

• Skontrolujte filter a v prípade potreby ho

vyčistite podľa obrázkov v pokynoch. Ak sú filtre
znehodnotené, vymeňte ich za nové.

• Skontrolujte filtre a v prípade potreby ich vyčistite

podľa obrázkov v pokynoch.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Slovenčina - 15

Informácie o produkte

[Slovenčina]

Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013

A

Dodávateľ

B

Model

Trieda energetickej

C

účinnosti

Ročná spotreba

D

energie (kWh/rok)

Trieda účinnosti

E

čistenia kobercov

Trieda účinnosti

F

čistenia tvrdých
podláh

Trieda reemisie

G

prachu

Úroveň intenzity

H

zvuku (dBA)

I

Menovitý príkon (W)

J

Typ

1)

Orientačná ročná spotreba energie (kWh za rok), založená na 50 upratovacích

úkonoch.

Reálna ročná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa

SC54Q0 SC54Q5 SC54Q6 SC54Q7 SC54J0 SC54F0 SC54F5 SC54F7 SC54E2

spotrebič používa.

2) Merania spotreby energie a výkonu sú založené na postupoch uvedených v
normách EN 60312-1 a EN 60704.

Samsung Electronics., Co. Ltd

B E F

34 52 58

E E D

A D E

B C C

81 81 81

750 1100 1300

Vysávač na všeobecné použitie

Poznámky k štítku s energetickými informáciami

• Deklarovanú energetickú účinnosť a výkonnostnú triedu
vysávania na kobercoch možno dosiahnuť s použitím
priloženej 2-krokovej kefy.

• Ak sa na tvrdej podlahe nachádzajú spoje a medzery, použite
priloženú kefu „Eco na tvrdé podlahy“, ktorá je navrhnutá na
dosahovanie príslušnej energetickej účinnosti a výkonnostnej
triedy vysávania na tvrdej podlahe so spojmi a medzerami.

• Hodnoty uvedené na štítku s energetickými informáciami boli
stanovené pomocou predpísaného postupu merania (v súlade
s normou EN60312 – 1).

Kefa Eco na tvrdé

podlahy

Slovenčina - 17

Ηλεκτρική σκούπα

εγχειρίδιο χρήσης

imagine the possibilities

Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.

✻

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.

✻

Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Ελληνικά

SC54** Series

πληροφορίες για την ασφάλεια

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ

•

Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ/ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΊΜΟΠΟΊΟΥΝΤΑΊ

ΑΛΛΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΊΜΟΠΟΊΟΥΝΤΑΊ

εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

•

Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως,
τα χαρακτηριστικά της δικής σας ηλεκτρικής σκούπας ενδέχεται να
διαφέρουν ελαφρώς από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

τραυματισμού.

Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού ή
υλικής βλάβης.

Αντιπροσωπεύει κάτι που ΔΕΝ πρέπει να κάνετε.

Αντιπροσωπεύει κάτι που πρέπει να τηρήσετε.

Υποδηλώνει ότι πρέπει να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος
από την πρίζα.

Ελληνικά - 2

ΣΗΜΑΝΤΊΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΊΣ

1.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την
ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίδια με αυτήν που υποδεικνύεται
στην πινακίδα στοιχείων στο κάτω μέρος της σκούπας.

2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα
όταν το χαλί ή το πάτωμα είναι υγρό. Μην τη χρησιμοποιείτε
για να μαζέψετε νερά.

3.

Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς
σακούλα σκόνης. Αδειάζετε τη σακούλα σκόνης
προτού γεμίσει, προκειμένου να διατηρηθεί η βέλτιστη
απόδοση.

4.

Μεταβείτε στη θέση Stop (Διακοπή) [ή Min (Ελάχ.)] προτού
εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα.

5.

Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να μαζέψετε
σπίρτα, αναμμένες στάχτες ή γόπες τσιγάρων. Κρατήστε
την ηλεκτρική σκούπα μακριά από σόμπες και άλλες πηγές
θερμότητας. Η θερμότητα μπορεί να παραμορφώσει και να
αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη της συσκευής.

6.

Αποφύγετε να μαζεύετε σκληρά και αιχμηρά αντικείμενα με
την ηλεκτρική σκούπα, καθώς μπορεί να προκαλέσουν βλάβη
στα εξαρτήματα καθαρισμού. Μην στέκεστε πάνω στο σωλήνα
σύνδεσης. Μην τοποθετείτε βάρος επάνω στο σωλήνα. Μην
φράζετε τη θύρα αναρρόφησης ή εξάτμισης.

7.

Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα από το σώμα
της συσκευής προτού βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα.
Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα προτού αλλάξετε σακούλα
ή δοχείο σκόνης. Για την αποφυγή βλάβης, αφαιρέστε το βύσμα

Ελληνικά - 3

πιάνοντας το ίδιο το βύσμα και όχι τραβώντας το καλώδιο.

8.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν βρίσκονται υπό
επίβλεψη ή ακολουθούν οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους
που ενέχονται.

9.

Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει
να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

10.

Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν από τον
καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

11.

Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης.

12.

Εάν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί σωστά,
απενεργοποιήστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και
συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
σέρβις.

13.

Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί βλάβη, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο
σέρβις αυτού ή από κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό, έτσι
ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος.

14.

Μην μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα κρατώντας την
από τον σωλήνα. Χρησιμοποιήστε τη λαβή στο σετ της
ηλεκτρικής σκούπας.

15.

Βγάζετε τη σκούπα από την πρίζα όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε. Απενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας
προτού τη βγάλετε από την πρίζα.

Ελληνικά - 4

περιεχόμενα

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΚΟΥΠΑΣ

6

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

7

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ

ΦΊΛΤΡΟΥ

9

ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

15

ΔΕΛΤΊΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

16

Ελληνικά - 5

7 Διακόπτης on/off (ενεργοποιηση/

απενεργοποιηση)
7 Καλώδιο ρεύματος
8 Χειριστήριο ελέγχου

9 Χρήση εξαρτημάτων
10 Συντήρηση εργαλείων δαπέδου
11 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΝΙΚΟΥ

ΦΙΛΤΡΟΥ (Προαιρετικά)
12 ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣ
12 καθαρισμός φίλτρου εισαγωγής
13 Καθαρισμός του φίλτρου εξαγωγής
14 αλλαγή της μπαταρίας (προαιρετικά)

συναρμολόγηση της σκούπας

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

Τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.

Για αποθήκευση, αποθέστε το
ακροφύσιο δαπέδου.

Ελληνικά - 6

λειτουργία της σκούπας

ΔΊΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)

1)

ΤΥΠΟΣ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ
ΣΤΟ ΣΩΜΑ

•

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα,
πιάστε το βύσμα και όχι το καλώδιο.

ΚΑΛΩΔΊΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

2)

ΤΥΠΟΣ ON/OFF
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

3)

ΤΥΠΟΣ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ
ΣΤΗ ΛΑΒΗ

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

Ελληνικά - 7

ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΤΥΠΟΣ ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ / ΤΥΠΟΣ ON/OFF
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)

•

ΣΩΛΗΝΑΣ

Για να μειώσετε την αναρρόφηση για
τον καθαρισμό κουρτινών, μικρών
χαλιών και άλλων λεπτών υφασμάτων,
τραβήξτε την τάπα αέρος έως ότου
ανοίξει η οπή.

•

ΣΩΜΑ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ)

MIN (ΕΛΑΧ.)

MAX (ΜΕΓ.)

ΤΥΠΟΣ ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΛΑΒΗ

•

ΣΩΛΗΝΑΣ

Ηλεκτρική σκούπα MODE
(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

[MIN/MID,MAX (ΕΛΑΧ./ΜΕΣΗ,ΜΕΓ.)]

= Για ευαίσθητες

επιφάνειες, π.χ.
διαφανείς κουρτίνες.

= Για σκληρές επιφάνειες

και πολύ λερωμένα
χαλιά.

Πατήστε το κουμπί MODE
(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) πολλές φορές
προκειμένου να επιλέξετε την
κατάλληλη λειτουργία.
(ON) (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) MIN
(ΕΛΑΧ.) → MID (ΜΕΣΗ) → MAX
(ΜΕΓ.)

επέκταση

Έλεγχος λαβής

Η σκούπα ελέγχεται

χρησιμοποιώντας υπέρυθρα

σήματα.

Ελληνικά - 8

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου

ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Σωλήνας (Προαιρετικά)

•

Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού
σωλήνα σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους
που βρίσκεται στο κέντρο του τηλεσκοπικού
σωλήνα προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

•

Για να ελέγξετε για τυχόν εμφράξεις,
διαχωρίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και
προσαρμόστε τον για να μειώσετε το
μήκος του. Αυτό διευκολύνει την αφαίρεση
απορριμμάτων που έχουν συσσωρευθεί στο
σωλήνα.

Εξάρτημα

•

Βούρτσα ξεσκονίσματος για έπιπλα, ράφια,
βιβλία κ.λπ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ ΦΊΛΤΡΟΥ

•

Εργαλείο για τα δύσκολα σημεία: καλοριφέρ,
γωνίες, σταθερές μαξιλάρες.

Ελληνικά - 9

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥ

Βούρτσα 2 βημάτων (Προαιρετικά)

•

Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα με
την επιφάνεια του δαπέδου.

Καθαρισμός χαλιών Καθαρισμός δαπέδων

Βούρτσα κατοικιδίων (Προαιρετικά)

Για βελτιωμένο καθαρισμό τριχών από κατοικίδια και ινών από τα χαλιά.
Ο συχνός καθαρισμός μαλλιών ή τριχών κατοικιδίων μπορεί να προκαλέσει
μείωση της περιστροφής, λόγω του ότι ενδέχεται να έχουν μπλεχτεί τρίχες γύρω
από τον κάδο. Σε αυτή την περίπτωση, καθαρίστε τον κάδο με προσοχή.

Βούρτσα για κουβέρτες (Προαιρετικά)

Η συσσώρευση ακαθαρσιών στην τουρμπίνα εμποδίζει την
περιστροφή και, σε αυτή την περίπτωση πρέπει να καθαριστεί ως
εξής: Για να μαζέψετε τρίχες κατοικιδίων και ίνες από τις ταπετσαρίες
και τα σκεπάσματα.

Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς όταν η εισαγωγή έχει φράξει.

•

Αφαιρέστε τα απορρίμματα
εντελώς, εάν η εισαγωγή
έχει φράξει.

Γυρίστε το κουμπί ασφάλισης στη θέση «UNLOCK»
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ) και αφαιρέστε τα απορρίμματα.

Για την επανασυναρμολόγηση, ευθυγραμμίστε το κάλυμμα με το μπροστινό μέρος του
κυρίως σώματος και κλείστε. Αφού κλείσετε το κάλυμμα, διασφαλίστε ότι το κουμπί
ασφάλισης είναι γυρισμένο στη θέση «LOCK» (ΚΛΕΙΔΩΜΑ).

Χρησιμοποιήστε μόνο για στρωσίδια. Να προσέχετε

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ

να μην προκαλέσετε βλάβη στη βούρτσα κατά την
απομάκρυνση των απορριμμάτων.

Ελληνικά - 10

Τουρμπίνα

Βούρτσα

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΝΊΚΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ (ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ)

1 2 3

4 5 6

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ ΦΊΛΤΡΟΥ

7

8

ΕΝΔΕΊΞΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ

Αντικαταστήστε τη σακούλα σκόνης όταν αλλάξει το
χρώμα της ένδειξης.

Ελληνικά - 11

ΠΡΟΣΟΧΗ

Είναι απαραίτητο
να χρησιμοποιείτε
Κυκλωνικό Φίλτρο
κατά τον καθαρισμό.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣ

1 2 3

ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ

• Για υφασμάτινη σακούλα

Μετά τη χρήση, εάν η υφασμάτινη σακούλα είναι γεμάτη με σκόνη,
καθαρίστε την υφασμάτινη σακούλα και χρησιμοποιήστε την ξανά.

Μπορείτε να αγοράστε σακούλες σκόνης από το κατάστημα που αγοράσατε
αυτή την ηλεκτρική σκούπα.
Η χάρτινη σακούλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όπως προτιμάτε (Χάρτινη
σακούλα: VP-54,

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΊΣΑΓΩΓΗΣ

1 2 3

Μην πετάτε το φίλτρο.

Ελληνικά - 12

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ

ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ – ΜΊΚΡΟΦΊΛΤΡΟ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ ΦΊΛΤΡΟΥ

Πατήστε το μέρος του
σταθερού πλαισίου στο πίσω
μέρος του κυρίως σώματος
για να το αφαιρέσετε.

Τα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον τοπικό σας διανομέα Samsung.

Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το
φίλτρο εξαγωγής που έχει φράξει.

ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ

Ελληνικά - 13

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ (ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΑ)

1. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι εκτός λειτουργίας.
Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπό μας.

2. Χρησιμοποιήστε 2 μπαταρίες μεγέθους AA.

1. Μην αποσυναρμολογείτε και μην

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ

επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.

2. Μην θερμαίνετε τις μπαταρίες και μην
τις ρίχνετε στη φωτιά.

3. Μην αντιστρέφετε τους πόλους (+), (-)

4. Απορρίψτε τις μπαταρίες κατάλληλα.

ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ: Μέγεθος AA

Ελληνικά - 14

αντιμετώπιση προβλημάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Το μοτέρ δεν τίθεται σε
λειτουργία.

• Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η ισχύς αναρρόφησης
μειώνεται σταδιακά.

Το καλώδιο δεν τυλίγεται
πλήρως.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν
μαζεύει τη βρομιά.

Χαμηλή ή μειούμενη
αναρρόφηση

Το σώμα υπερθερμαίνεται

Εκκένωση στατικού
ηλεκτρισμού

Η ηλεκτρική σκούπα συμμορφώνεται με τους παρακάτω κανονισμούς.

Οδηγία για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα: 2004/108/EEC

Οδηγία Χαμηλής Τάσης: 2006/95/EC

• Ελέγξτε για τυχόν εμφράξεις και αφαιρέστε τις.

• Τραβήξτε το καλώδιο προς τα έξω κατά 2-3 cm
και πιέστε προς τα κάτω το κουμπί τυλίγματος
του καλωδίου.

• Ελέγξτε το σωλήνα και αντικαταστήστε τον εάν

χρειάζεται.

• Ελέγξτε το φίλτρο και, εφόσον απαιτείται,
καθαρίστε όπως φαίνεται στις οδηγίες. Εάν τα
φίλτρα είναι πολυκαιρισμένα, αντικαταστήστε
τα με νέα.

• Ελέγξτε τα φίλτρα. Εάν απαιτείται, καθαρίστε
όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες.

• Μειώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Ελληνικά - 15

Δελτίο προϊόντος

[

Ελληνικά]

Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ.
666/2013

Προμηθευτής

A

Μοντέλο

B

Κατηγορία
ενεργειακής

C

απόδοσης
Ετήσια κατανάλωση

D

ενέργειας (kWh/έτος)
Κατηγορία απόδοσης

E

καθαρισμού χαλιού
Κατηγορία απόδοσης

καθαρισμού

F

σκληρού δαπέδου
Κατηγορία

επανεκπομπής

G

σκόνης
Επίπεδο ηχητικής

H

ισχύος (dBA)
Ονομαστική ισχύς

I

εισόδου (W)

Τύπος

J

1)

Ενδεικτική ετήσια ενεργειακή κατανάλωση (kWh ανά έτος), με βάση 50

εργασίες καθαρισμού.

SC54Q0 SC54Q5 SC54Q6 SC54Q7 SC54J0 SC54F0 SC54F5 SC54F7 SC54E2

Η πραγματική ετήσια ενεργειακή κατανάλωση

εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.

2) Οι μετρήσεις για την κατανάλωση ενέργειας και την απόδοση βασίζονται
στις μεθόδους που περιγράφονται στα πρότυπα EN 60312-1 και EN

60704.

Samsung Electronics., Co. Ltd

B E F

34 52 58

E E D

A D E

B C C

81 81 81

750 1100 1300

Ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης

Σημειώσεις για την ετικέτα ενέργειας

• Η αναφερόμενη ενεργειακή απόδοση και η κατηγορία
επίδοσης καθαρισμού μπορούν να επιτευχθούν με την
παρεχόμενη βούρτσα 2 βημάτων.

• Όταν στη σκληρή επιφάνεια δαπέδου υπάρχουν αρμοί και
κενά, να χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη «βούρτσα Eco για
σκληρές επιφάνειες δαπέδου», η οποία έχει σχεδιαστεί ώστε
να επιτυγχάνεται η ενεργειακή απόδοση και η κατηγορία
επίδοσης καθαρισμού.

• Οι τιμές που αναφέρονται στην ετικέτα ενέργειας
προσδιορίστηκαν σύμφωνα με την καθορισμένη διαδικασία
μέτρησης (βάσει του προτύπου EN60312 - 1).

Βούρτσα Eco

για σκληρές

επιφάνειες

δαπέδου

DJ68-00541Q-12