SAMSUNG VC-8614V User Manual [fr]

EN
NL

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

FR

Mode d’emploi

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 1

FEATURES

IMPORTANT SAFEGUARDS

W ARNING

EN-1

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 2

EN-2

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 3

EN-3

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 4

EN-4

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 5

EN-5

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 6

EN-6

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 7

EN-7

VC8600-EN 7/26/01 8:03 PM Page 8

NL-1

KENMERKEN

De stofzuiger is uitgerust met een automatisch oprolmechanisme voor het snoer, een volle stofzak
indicator en een UV lampje.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSW AARSCHUWINGEN

1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig. Voordat u het apparaat aanzet dient u te controleren of de
spanning van uw stroomvoorziening dezelfde is als de spanning die wordt aangegeven op het
typeplaatje op de onderkant van de stofzuiger.

2. WAARSCHUWING: Gebruik de stofzuiger nooit op een nat tapijt of een natte vloer.

3. Let goed op wanneer de stofzuiger door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt. De stofzuiger
mag niet als speelgoed gebruikt worden. Laat de stofzuiger niet zonder toezicht aanstaan. Gebruik
de stofzuiger alleen zoals beschreven in deze aanwijzingen.

4. Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofzak. Vervang de stofzak voordat hij vol is om de werkzaamheid
van de stofzuiger zo groot mogelijk te houden.

5. Gebruik de stofzuiger nooit om lucifers, gloeiende as of sigarettenpeuken op te zuigen. Houd de
stofzuiger uit de buurt van kachels of andere warmtebronnen. De hitte kan de plastic onderdelen
van het apparaat vervormen of verbleken.

6. Zuig nooit harde voorwerpen met scherpe randen op, want deze kunnen onderdelen van de
stofzuiger beschadigen. Ga niet op de slang staan. Zet geen gewicht op de slang. Blokkeer het
zuig of blaaselement niet.

7. Zet de stofzuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Houd de stekker vast wanneer u
deze uit het stopcontact trekt om schade aan het snoer, de stekker, de pinnen of het stopcontact te
voorkomen. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzak vervangt.

8. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden.

9. Als uw stofzuiger problemen vertoont, schakel dan de stroom uit en raadpleeg een erkende
onderhoudsdienst.

10. Probeer een beschadigd elektriciteitsnoer niet zelf te vervangen. Alleen de fabrikant of gekwalificeerd
onderhoudspersoneel mogen de snoeren vervangen. Trek niet aan het elektriciteitssnoer. Dit kan
ernstige verwondingen veroorzaken.

W AARSCHUWING

1. Gebruik de stofzuiger niet om water op te zuigen.

2. Dompel de stofzuiger niet in water onder om hem te reinigen.

3. De slang moet regelmatig worden nagekeken en mag niet worden gebruikt als hij beschadigd is.

OPMERKING: Alle modellen hebben niet dezelfde kenmerken.

VC8600-NL 7/26/01 8:07 PM Page 1

NL-2

ONDERDELEN

De aangegeven kenmerken *kunnen verschillen afhankelijk van het model.



VC8600-NL 7/26/01 8:07 PM Page 2

NL-3

OPMERKING: Houd de stekker vast, in plaats van het snoer, wanneer u deze uit het stopcontact trekt.

OPMERKING: Voor uw gemak, dient de handgreep voor twee doeleinden. Hij kan als “handgreep”

gebruikt worden om het apparaat te dragen, en doet tevens dienst als knop van het
oprolmechanisme van het snoer.

SNOER

1) UITTREKKEN
Het snoer is lang genoeg om tot de gewenste lengte te
worden uitgetrokken.

2) OPROLLEN
Wanneer u klaar bent met stofzuigen, trekt u de stekker
uit het stopcontact en drukt u met uw teen zachtjes op de
knop van het oprolmechanisme.

1. Schuif het uiteinde van de verlengbuis in de buis van de
zuigmond.

2. Schuif het smalle uiteinde van de ene verlengbuis in de
andere verlengbuis.

3. Schuif de verlengbuis in het uiteinde van de slang met de
handgreep.

4. Schuif het uiteinde van de slang in de zuigopening van de
stofzuiger.

* Optie

 Zet het CYCLOONFILTER, de handgreep en de

verlengbuis in elkaar (afhankelijk van het model).

➁ Stel de telescoopbuizen in op de gewenste lengte

(afhankelijk van het model).

VERLENGEN: Houd het
smalle uiteinde van de
telescoopbuis met één hand
vast, trek de hendel met de
andere hand in tegenover­gestelde richting.

INKORTEN: Houd met één
hand het smalle gedeelte van
de buis vast en schuif met
uw andere hand het
deel met de
handgreep in de
richting van
de buis.

ZET DE STOFZUIGER ZO IN ELKAAR DAT HIJ GEBRUIKSKLAAR IS

*

OPTIE

*

OPTIE

VC8600-NL 7/26/01 8:07 PM Page 3

NL-4

OPMERKING: De Aan/Uit knop is gecombineerd

met de zuigkrachtregelaar. Om het
apparaat aan of uit te zetten drukt u
hem zachtjes in.

Met de stekker in het stopcontact, schakelt u de stofzuiger
aan of uit door zachtjes op de knop in te drukken.

OPMERKING: Als de indicator “Stofzak vol” nog steeds “ROOD” blijft na vervanging van de stofzak,

dient u de stofzuiger uit te zetten en te controleren of de slang, de buis of de
zuigmond verstopt is.

Als de indicator "Stofzak vol" "ROOD" wordt tijdens het stofzuigen, dient u de stofzak te vervangen.
* Bij stofzuigers met elektronische bediening lichten alle lampjes op als de stofzak vol is.

Met de aan/uit knop kunt u de zuigkracht afstellen voor
elke situatie.

MIN =

Voor fijn textiel, zoals gordijnen.

MAX =

Voor harde vloeren of erg vieze tapijten.

Draai de knop naar rechts of naar links om de zuigkracht
af te stellen.

ZUIGKRACHTREGELAAR

(ALLEEN BIJ MODELLEN MET REGELBARE ZUIGKRACHT)

VOLLE STOFZAK INDICATOR

1) AFSTANDSBEDIENING (MODELLEN

MET TOETSBEDIENING)

Door de toets op de handgreep in te
drukken, kunt u het zuigvermogen
aan elke situatie aanpassen.

• ON/OFF: Met deze toets kunt u de
stofzuiger aan- en
uitzetten.

• LOW/HIGH: Door op deze toets te

drukken, kunt u de
zuigkracht aanpassen.

• MAX: Druk op deze toets voor een zo

groot mogelijke zuigkracht.

2) AFSTANDSBEDIENING (MODELLEN MET

SCHUIFREGELAAR)

U kunt de zuigkracht regelen
door de "A" zijde van de
schuifregelaar in de gewenste
richting te schuiven.

• SCHUIFREGELAAR IN DE

STAND STOP

De stofzuiger wordt
uitgeschakeld (standby stand).

• SCHUIFREGELAAR IN DE STAND MAX
In deze stand wordt een zo groot mogelijke
zuigkracht gebruikt.

ZUIGKRACHTREGELING

(ALLEEN VOOR MODELLEN MET AFSTANDSBEDIENING)

OPMERKING: Het UV lampje is verlicht wanneer

stroom wordt toegevoerd naar de
stofzuiger.

VC8600-NL 7/26/01 8:07 PM Page 4

NL-5

Boven aan de
achterzijde van de
stofzuiger bevindt
zich een steun
waarin de zuigmond
kan worden geklemd
als u het stofzuigen
wilt onderbreken.

ONDERHOUD VAN DE FILTERS



PARKEERSTAND

SECUNDAIRE FILTER

Om de motor te beschermen bezit uw stofzuiger een secundaire filter tussen de motor en de
stofruimte. Zorg dat deze filter niet verstopt raakt. Dit zou een vermindering van de zuigkracht of
schade aan de motor kunnen veroorzaken. Na reiniging van de secundaire filter bevestigt u hem weer op
de juiste plaats.

HET GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

KIERENZUIGER MEUBELZUIGMOND

HET OPBERGEN VAN ACCESSOIRES

Uw stofzuiger is uitgerust met een accessoires
opbergruimte.
Bevestig de accessoires hanger op de verlengbuis.
Deze kan gebruikt worden om de accessoires op te
bergen als deze niet gebruikt worden.
Dit hulpmiddel kan in twee delen gescheiden worden.

Meubelzuigmond voor bestemd
voor meubels, planken, boeken
enz.

Schuif eerst de kierenzuiger
in de reliëfborstel als u die
wilt gebruiken.

Kierenzuiger voor radiatoren,
kieren, hoeken en tussen kussens.

Deze stofzuiger is
uitgerust met een
ingebouwd clipsysteem
ter vereenvoudiging van
vervoer en opslag. Dit
systeem houdt de
slang, de buis en het
mondstuk in verticale
stand.

VC8600-NL 7/26/01 8:07 PM Page 5

NL-6

UITBLAASFILTER



OPMERKING: De filters moeten volledig droog zijn voordat u ze weer in de stofruimte plaatst.

1) Haal de
uitblaasfilter uit
elkaar.

2) Zet hem na reiniging
of vervanging weer in
elkaar in omgekeerde
volgorde.

CYCLOONFILTER

(GELDT ALLEEN VOOR MODELLEN MET EEN CYCLOONFILTER)

Dankzij het cycloonfilter duurt het veel langer voordat uw stofzak vol is en blijft de stofzuiger langer zijn
werk goed doen.
Grotere stofdelen blijven achter in de stofcilinder. In de stofzak komen alleen kleinere stofdelen terecht. Als
de hoeveelheid stof in de stofcilinder de markering bereikt, moet deze geleegd en schoongemaakt worden.
U kunt de stofcilinder met water reinigen.

1. Draai de stofcilinder naar links en trek hem er uit.

2. Haal het cycloonfilter van de verlengbuis en handgreep af.

3. Verwijder eventuele draden en haren.

4. Nadat u de stofcilinder en het cycloonfilter schoongemaakt hebt, laat u deze eerst goed drogen en zet u
ze daarna weer terug op de verlengbuis en de handgreep.

5. Draai de stofcilinder weer vast door deze naar rechts te draaien.
Zorg dat de markeringen op de stofcilinder en het cycloonfilter op gelijke hoogte zitten.

STOFZUIGERZAK VERWANGEN

EXTRA FIL TER

Open het stofzakcompartiment
en til het extra filter er uit.

Vervang de oude stofzak door
een nieuwe.

Plaats het filter terug en sluit het
stofzakcompartiment.

VC8600-NL 7/26/01 8:07 PM Page 6

NL-7

Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen:
Richtlijn inzake EMC: 89/336/EEC, 92/31EEC en 93/68/EEC
Richtlijn inzake Laagspanningsbeveiliging: 73/23/EEC en 93/68/EEC

GEBRUIK VAN VLOERZUIGMOND

Selecteer de tapijtstand ➀als u tapijt gaat zuigen.
Selecteer de vloerstand

➁

als u een harde vloer of tegels e.d. gaat zuigen.

VOOR KEUZEKNOP TAPIJT / VLOER

Controleer voordat u gaat stofzuigen of de keuzeknop in de juiste stand staat voor het oppervlak dat u
wilt gaan schoonzuigen.

De motor start niet. Geen stroomvoorziening. Controleer het snoer, de

stekker en het stopcontact.

De zuigkracht neemt De zuigmond, de slang of Verwijder het onderdeel.
geleidelijk af. buis zijn verstopt.

Het snoer rolt zich Controleer of het snoer niet Trek het snoer 2 tot 3 m uit
niet volledig op. gedraaid is of ongelijkmatig en druk op de knop van het

opgerold is. oprolmechanisme.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

OPMERKING: Voor de beste resultaten, reinigt u de vloerborstel met de kierenzuiger.

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

VOOR EEN STOFFEN ZUIGZAK

Als na gebruik de stoffen filter zak vol stof zit, dan kunt u hem dan schoonmaken en nogmaals gebruiken.

Bij het verlaten van de fabriek is deze stofzuiger zorgvuldig gecontroleerd. Als zich een probleem
voordoet, is dit in het algemeen eenvoudig te verhelpen. Met behulp van onderstaand overzicht kunt u
achterhalen wat de oorzaak van het probleem is.

VC8600-NL 7/26/01 8:07 PM Page 7

FR-1

FONCTIONS

Cet appareil est équipé d’un enrouleur de cordon automatique, d’un témoin de remplissage du sac à
poussières et d’un voyant marche/arrêt.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la
tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sur le bas de
l’appareil.

2. ATTENTION : n’utilisez pas l’aspirateur sur une moquette ou un sol humide.

3. Si vos enfants utilisent ou se trouvent à proximité de l’aspirateur, surveillez-les attentivement car
cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez à aucun moment l’appareil fonctionner sans surveillance.
Utilisez-le uniquement dans le but pour lequel il a été conçu.

4. N’utilisez jamais l’appareil sans sac à poussières. Changez le sac avant qu’il ne soit complètement
rempli afin de garantir une puissance d’aspiration optimale.

5. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des allumettes, des cendres ou des mégots de cigarettes encore
allumés.

É

vitez également de placer l’aspirateur à proximité d’une cuisinière ou de toute autre

source de chaleur susceptible de déformer et de décolorer les pièces plastiques de l’unité principale.

6.

Évitez d’aspirer des objets pointus ou tranchants, au risque de détériorer certaines pièces de
l’aspirateur. Ne marchez pas sur le tuyau flexible ou ses composants. Évitez également de placer un
objet lourd sur le tuyau flexible. Ne bloquez pas les orifices d’aspiration ou d’évacuation de l’air aspiré.

7. Avant tout débranchement de la prise électrique, mettez toujours l’aspirateur hors tension à l’aide du
bouton d’arrêt prévu à cet effet.

Saisissez directement la fiche afin de ne pas endommager le cordon,

la fiche, les broches ou la prise.

Ne tirez pas sur le cordon.

Débranchez toujours la fiche du cordon de

la prise électrique avant de remplacer le sac à poussières.

8. Évitez d’utiliser une rallonge.

9. En cas d’anomalie de fonctionnement, éteignez l’appareil et adressez-vous à un service de
dépannage qualifié.

10. N’essayez pas de remplacer un cordon d’alimentation endommagé car cette opération délicate doit
être exécutée uniquement par le fabricant ou un technicien qualifié.

ATTENTION

1. N’utilisez pas cet appareil pour aspirer de l’eau.

2. Ne plongez pas l’aspirateur dans l’eau pour le nettoyer.

3. Inspectez régulièrement le tuyau flexible car il ne doit pas être utilisé s’il est endommagé.

REMARQUE : les fonctions varient en fonction du modèle.

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 2

FR-2

IDENTIFICATIONS DES PIÈCES

Les éléments accompagnés d’un astérisque *varient en fonction du modèle.



VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 3

FR-3

REMARQUE

:

pour débrancher le cordon de la prise électrique, saisissez la fiche et non le cordon.

REMARQUE

:

la poignée offre deux fonctions pratiques. Elle peut tout d’abord faire office de
poignée de transport. Elle sert également de bouton et permet d’enrouler le cordon
d’alimentation.

CORDON D’ALIMENTATION

1) DÉROULEMENT
Adaptez la longueur du cordon en fonction de la distance
jusqu’à la prise électrique.

2) ENROULEMENT
Lorsque le nettoyage est terminé, débranchez la fiche de la
prise électrique et appuyez simplement sur le bouton
d’enroulement du cordon.

1. Emboîtez la brosse à sol dans le tube d’aspiration.

2. Emboîtez les tubes de rallonge.

3. Emboîtez le tube d’aspiration dans la poignée du tuyau
flexible.

4. Insérez l’embout du tuyau flexible dans l’orifice d’aspiration
de l’appareil.

* Option

 Emboîtez le FILTRE CYCLONIQUE dans la

poignée du tube flexible et le tube de rallonge
(selon le modèle).

➁ Réglez la longueur du tube télescopique

(selon le modèle).

ALLONGEMENT DU TUBE :
maintenez d’une main
l’embout étroit du tube
télescopique, puis tirez sur la
poignée avec l’autre main.

RACCOURCISSEMENT :
maintenez d’une main
l’embout étroit du tube
télescopique, puis
poussez sur la
poignée avec
l’autre main.

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR AVANT UTILISATION

*

OPTION

*

OPTION

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 4

FR-4

REMARQUE :

le bouton marche/arrêt fait également
office de variateur de puissance.
Pour mettre en marche ou pour arrêter
l’appareil, il vous suffit d’appuyer
légèrement sur ce bouton.

Après avoir branché la fiche du cordon d’alimentation sur
une prise électrique, appuyez doucement sur ce bouton
pour mettre en marche ou arrêter votre aspirateur.

REMARQUE : si l’indicateur de remplissage du sac à poussières reste rouge même après le

remplacement du sac, arrêtez l’aspirateur et vérifiez que le tuyau flexible, le tube
ou la brosse ne sont pas obstrués.

Si l’indicateur de remplissage du sac à poussières devient rouge pendant l’utilisation de l’aspirateur,
remplacez le sac.

* Pour les modèles électroniques, si tous les voyants sont allumés pendant l’utilisation de l’aspirateur,

remplacez le sac.

Le variateur électrique permet d’ajuster la puissance
d’aspiration en fonction du type de sol à nettoyer.

MIN =

tissus fragiles (rideaux, etc.).

MAX =

sols à revêtement dur et tapis encrassés.

Pour régler la puissance d’aspiration, tournez simplement
le variateur vers la gauche ou la droite.

VARIATEUR DE PUISSANCE

(MODÈLE À VARIATEUR UNIQUEMENT)

INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC À POUSSIÈRES

1) MODÈLE ÉQUIPÉ D’UN VARIATEUR À

DISTANCE (VARIATEUR À BOUTONS)

Le bouton situé sur la poignée de
l’appareil permet d’ajuster la
puissance d’aspiration en fonction de
la surface à nettoyer.

• ON/OFF : permet de mettre en
marche ou d’arrêter
l’appareil.

• LOW/HIGH : permet d’ajuster la

puissance d’aspiration.

• MAX : permet d’aspirer à la puissance

maximale.

2) MODÈLE ÉQUIPÉ D’UN VARIATEUR À

DISTANCE (VARIATEUR À GLISSIÈRE)

La puissance d’aspiration peut
être modulée en ajustant la
glissière A en fonction de la
puissance désirée.

• Glissière sur la position

STOP

L’aspirateur s’arrête (mode
veille).

• Glissière vers la position MAX
La puissance d’aspiration augmente
progressivement.

V ARIATEUR DE PUISSANCE

(MODÈLE ÉQUIPÉ D’UN VARIATEUR À DISTANCE UNIQUEMENT)

REMARQUE : le voyant marche/arrêt est allumé lorsque l’appareil est sous tension.

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 5

FR-5

À l’arrière de
l’appareil se trouve
un support qui
permet d’accrocher
la brosse pendant
les arrêts
temporaires de
l’aspirateur.

ENTRETIEN DES FILTRES



POSITION D’ARRÊT TEMPORAIRE

FILTRE SECONDAIRE

Votre aspirateur est équipé d’un filtre secondaire placé devant le moteur, dans le compartiment du sac
à poussières. Cette pièce est destinée à protéger le moteur. Ne la laissez pas s’encrasser car la
puissance d’aspiration risquerait de diminuer et le moteur d’être endommagé. Une fois le filtre
secondaire nettoyé, remettez-le en place.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

SUCEUR PLAT BROSSE À MEUBLES

RANGEMENT DES ACCESSOIRES

Votre aspirateur est équipé d’un dispositif de rangement
des accessoires.
Installez le crochet de fixation sur le tube de rallonge.
Vous pouvez ainsi ranger les accessoires de nettoyage
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Brosse à meubles pour les
meubles, les étagères, les
livres, etc.

Avant d’utiliser la brosse à
meubles, assemblez-la avec
le suceur plat.

Suceur plat pour les radiateurs,
les creux, les coins et entre les
coussins.

Pour faciliter le
transport et le
rangement, cet
aspirateur est équipé
d’un système d’attache
qui permet de maintenir
le tube, le tuyau flexible
et la brosse en position
verticale.

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 6

FR-6

FILTRE DE SORTIE MOTEUR



REMARQUE : les filtres doivent être entièrement secs avant d’être replacés dans le compartiment

du sac à poussières.

1) Retirez le filtre
de sortie moteur.

2) Remontez-le après
l’avoir nettoyé ou
remplacé.

FILTRE CYCLONIQUE

(MODÈLE ÉQUIPÉ D’UN FILTRE CYCLONIQUE UNIQUEMENT)

Le système de filtre cyclonique permet de prolonger la durée d’utilisation du sac à poussières tout en
conservant une puissance d’aspiration maximale.
Grâce au filtre cyclonique, les plus grosses particules de poussières restent dans le bac à poussières ; ainsi,
seules les plus fines particules sont stockées dans le sac à poussières.
Lorsque le bac à poussières est rempli jusqu’au repère, videz-le et nettoyez-le.
Le bac à poussières peut être nettoyé à l’eau.

1. Tournez le bac à poussières vers la gauche et tirez-le vers vous.

2. Déboîtez le filtre cyclonique du tuyau et de la poignée.

3. Retirez les poussières et les cheveux éventuels.

4. Après avoir nettoyé le bac et le filtre cyclonique à l’eau courante, emboîtez-les dans le tuyau d’aspiration
et la poignée (les différents éléments doivent être parfaitement secs avant d’être remontés).

5. Poussez et tournez le bac à poussières vers la droite.
Alignez les repères marqués sur le bac et le filtre cyclonique.

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES

Ouvrez le couvercle du compar­timent du sac à poussières et
soulevez le porte-filtre.

Retirez le sac rempli de
poussières et remplacez-le par
un nouveau.

Insérez le porte-filtre et refermez
le couvercle du compartiment à
poussières.

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 7

FR-7

UTILISATION DE LA BROSSE À SOL

Placez le sélecteur sur ➀lors du nettoyage de tapis ou de moquette.
Placez le sélecteur sur

➁

lors du nettoyage de sol dur, de carrelage, etc.

AVEC SÉLECTEUR DE MOQUETTE / SOL

Avant toute utilisation, assurez-vous que la position du sélecteur correspond au type de surface à
nettoyer.

REMARQUE : pour une efficacité de nettoyage optimale, nettoyez la brosse avec le suceur plat.

SACS EN TISSU

Lorsque le sac en tissu est rempli de poussières, nettoyez-le, puis utilisez-le de nouveau.

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 8

FR-8

Le moteur ne démarre L’appareil n’est pas alimenté Vérifiez le cordon d’alimen-
pas. en courant électrique. tation, la fiche et la prise.

La force d’aspiration La brosse, le tuyau flexible ou Retirez l’objet en cause.
diminue progressivement. le tube est obstrué par un objet.

Le cordon n’est pas Le cordon n’est pas noué ou Sortez deux à trois mètres de
entièrement enroulé. enroulé de façon irrégulière. cordon et appuyez sur le bouton

d’enroulement.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

DÉPANNAGE

Cet appareil a fait l’objet de contrôles minutieux dans nos usines afin d’en obtenir les meilleurs résultats
de fonctionnement. Toutefois, si vous rencontrez un léger problème avec votre appareil, le tableau
ci-dessous vous permettra de le résoudre facilement par vos propres moyens.

Cet aspirateur a été approuvé selon les directives suivantes :
Directive EMC : 89/336/EEC, 92/31EEC et 93/68/EEC
Directive de sécurité sur la basse tension : 73/23/EEC et 93/68/EEC

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 9

DJ68-00086D REV(0.0)

VC8600-FR 7/26/01 8:12 PM Page 10