Samsung VC-8515 User Manual

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.

Register your product at www.samsung.com/register

IMPORTANT SAFEGUARDS

This appliance must be connected to the same voltage of electrical power supply as shown on

▼

your vacuum-cleaner’s rating plate.

Do not use your vacuum-cleaner on a wet surface. It cannot be used to remove liquids.

▼

Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being cleaned with the unit.

▼

Never operate the vacuum-cleaner without a dust bag.

▼

If a dust bag is not inserted, the cover cannot be closed, please don’t close forcibly.

▼

Keep children away from your vacuum-cleaner. It must not be used on people or animals.

▼

Never use your vacuum-cleaner to vacuum matches, glowing embers, or cigarette-ends. Avoid

▼

vacuuming hard, pointed objects, since they may damage the appliance or dust bag.

Consult the trouble shooting guide in this manual if your vacuum-cleaner fails to operate

▼

properly. Contact an authorized service agent if the problem persists.

If the main cable is defective, the complete cable winder must be replaced by a service agent.

▼

Don’t use your vacuum-cleaner outdoors.

▼

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

▼

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

▼

Protecting the environment

When you have unpacked the unit, do not simply throw the packing into the household waste.

▼▼

Take them to an appropriate collecting points for the recycling.

1

HANDLE POWER CONTROL*

(ONLY HANDLE CONTROL TYPE)

IDENTIFICATION OF PARTS

AIR REGULATOR*

HANDLE

TUBE*

BUTTON FOR SUCTION

HOSE REMOVAL

FOR BLOWING

FLOOR NOZZLE

Features marked * may vary according to model.

▼

*

RUG/FLOOR

SELECTOR

HANDLE CONTROL OPERATION

BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL
FOR USING THE MITE KILLER

(ONLY HANDLE CONTROL TYPE)

SUCTION HOSE

CYCLONIC FILTER*

DUST-FULL INDICATOR

CORD REWIND BUTTON

POWER CONTROL
SWITCH*

MITE KILLER LAMP*

ON / OFF SWITCH

The suction capacity can be regulated steplessly by moving the side “A” to the desired position.

SLIDE IN THE STOP POSITION

Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)

SLIDE TOWARDS MAX

Suction capacity increases steplessly up to max.

POWER CONTROL (ONLY SLIDING REGULATOR TYPE)

Vacuuming power can be adjusted to suit different situations using the power control.

MIN = For delicate fabrics, like curtains. MAX = For difficult floors and heavily soiled carpets.

2

DUST-FULL INDICATOR

If the “Dust-Full” indicator switches to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires
replacement.

NOTE: If the “Dust - Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag,

turn the cleaner off to see if the hose, tube or nozzle is clogged.

ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER SO THAT IT IS READY FOR USE

➀➁

➂

➃

*OPTION➀

1. Slide the free end of the extension wand into the nozzle tube.

2. Slide the narrow end of one extension wand into the other
extension wand.

3. Slide the extension wand into the handle end of the hose.

4. Slide the hose clamp into the suction inlet of the unit.

* Option ➀Assemble the CYCLONIC FILTER with the handle

and extension wand(depending on model).

➁

Ajusting the telescopic tubes (depending on model).

EXTENDING : Holding narrow
side of the telescopic tube with a
hand, pull the hadle to the oppo­site side of it with another hand.

SHORTENING : Push the handle
to the narrow side
of the tube, hoding

it with another
hand.

*OPTION➁

POWER CORD

1) PULLING OUT

The long power cord can be drawn out for
your convenience.

2) REWINDING

After disconnecting the plug from the electri­cal outlet, press the cord rewind button lightly
with your toe. The cord will automatically
rewind.

CORD REWIND

NOTE: When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.

ON/OFF SWITCH

You can start or stop your vacuum cleaner by
pressing the on/off switch lightly with your toe.

ON/OFF SWITCH

3

USING THE BLOWER (EXCEPT HANDLE CONTROL TYPE)

To blow out dust in crevices or corners you can use this function for your convenience.

Located on the rear side of the cleaner.

1) Disconnect the hose clamper from the
body of the cleaner.

2) Open the tool storage cover.

3) Remove the blow hole cap from the
body of the cleaner.

NOTE: Don’t use your vacuum-cleaner outdoors.

USING THE MITE KILLER (OPTIONAL)

1) Disconnect the body connector from the body
of the cleaner.

2) Shut the hose connection cover until tone is
heard.

• Your vacuum-cleaner is not malfuctioning if it

starts to operate when the hose connection
cover is closed. This will happen if the
vacuum-cleaner was on when the hose was
removed.

4) Connect the hose clamper to the blow
hole.

HOSE CONNECTION COVER

3) Mite killer lamp on.
Insect and germ killing work is started.
It will continue for 2 to 5min and the process
stops automatically.

MITE KILLER LAMP

4

4) If you want to stop the machine
while operating, you can either
open hose connection cover, press
On/off button or unplug the plug.

USING THE ACCESSORIES

Press the tool storage cover downward.
❊ Crevice tool for radiators, crevice, corners, between

cushions.

❊ Upholstery brush for cushions and drapery.
❊ Dusting brush for furniture, shelves, books, etc.

CREVICE UPHOLSTERY

DUSTING DUSTING

❊ Before use, assemble the

dusting brush to the crevice
tool

CREVICE

UPHOLSTERY

DUSTING

PARK POSITION

Located in the top rear side of the
vacuum-cleaner, there is a nozzle support
that can be used to park the nozzle during
pauses in cleaning.

TRANSPORATING AND STORING THE VACUUM CLEANER

For easy storage and transportation, this
vacuum-cleaner has a clip system built into
the body, which will keep the tube, hose and
nozzle in a vertical position.

5

REPLACING THE DUST BAG

1) To open the dust cover of the dust bag
compartment press the clamper upward
(The clamper is located at the front of the dust cover)

3) After removing the used dust bag, insert the
cardboard bag collar of the new dust bag
into the carrying bag.

2) Remove the carrying bag from the cleaner.

CARRYING BAG

4) Press the dust cover down gently until the
clamper relocks.

NOTE: Used dust bag can be sealed by

removing the film from the paper
and sticking the latter over the suction
opening. (ONLY PAPER BAG)

FOR CLOTH FILTER BAG

After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.

MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS

1) INLET-FILTER.

❊

Open the dust cover.

❊

After detaching the filter, wash it lightly with
water, dry it in the shade, and then insert it
in its original position.

❊

Close the dust cover.

2) OUTLET-FILTER.

❊

The outlet-filter which the air comes out from the vacuum-cleaner.

❊

Open the dust cover, and then pull the hook upward.(The hook is located at the front of

the dust cover)

❊

Remove and replace the exhausted outlet-filter.

❊

Close the grille filter, and then close the dust cover.

GRILLE-FILTER

OUTLET­FILTER

INLET­FILTER

6

RUG/FLOOR SELECTOR

Before use, make sure that the position of the selector button is in the right position for the type of surface to
be cleaned.❊ In order to maintain best cleaning efficiency, clean floor brush using crevice tool after use.

Push to side ➀ when cleaning
the carpets.
Push to side ➁ when cleaning
the floor, tile, mat, etc.

CYCLONIC FILTER

You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it main­tain the maximum cleaning efficiency.
The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and
dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones.
When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning.
Dust Barrel can be cleaned in water.

1.Turn the Dust Barrel to the left and pull it.

2.Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.

3.Remove thread and hair tangled around the net.

4.After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter,connect the Cyclonic Filter with extension
wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly before assembling).

5.Push and turn the Dust Barrel to the right.
Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.

CYCLONIC FILTER

CREVICE
TOOL

DUST BARREL

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM CAUSE REMEDY

Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and socket.

Suction force is gradually Filter, nozzle, suction hose Remove the object.
decreasing. or tube is blocked.

Cord does not rewind fully. Check that the cord is not Pull the cord out 2~3m & push

Design & specification are subject to change without notice.

twisted or wound unevenly. down the cord rewind button.

7

DJ68-00079T REV(0.2)

هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻤﻨﻫار

ﻲﻗﺮﺑ يورﺎﺟ

. ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗﺪﺑ ار ﺎﻫ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار هﺎﮕﺘﺳد يزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺲﻳوﺮﺳ مﺎﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﺲﻳوﺮﺳ

www.samserviceco.com

C

ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺲﻳوﺮﺳ مﺎﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ

www.samserviceco.com

. ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗﺪﺑ ار ﺎﻫ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار هﺎﮕﺘﺳد يزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺲﻳوﺮﺳ

C

ﻢﻬﻣ ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻜﻧ

.دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﺔﺤﻔﺻ يورﺮﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا

. “¹ýò ‡¸~óî ”~Ñü~î õ®³à Òïš ÿ}³… úëý ¸ö ôü}.¯ýóáò û®~Ù’¸} ˆ÷È³î ¨ ÷ɸ ÿö² ³… ®÷© þܳ… ö²~š ´}

ًﻼـﻣﺎﻛنﺪـﺷورﺎـﺟزاﺶﻴﭘﺪـﻳﺎﺑﺪﻧاهﺪﺷﺰـﻴﻤﺗﻊﻳﺎﻣةﺪـﻨﻨﻛكﺎﭘﻚﻳﺎﺑﻪﻛﻲﻳﺎﻬﺷﺮﻓ.ﺪﻧﻮﺷ ﻚﺸﺧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺔﺴﻴﻛ نوﺪﺑ، ﻲﻗﺮﺑورﺎﺟ زا هﺎﮔ ﭻﻴﻫ

،دﻮﺷﻲﻤﻧﻪﺘﺴﺑنآﺶﺷﻮﭘﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮕﻧراﺮﻗدﻮﺧﻞﺤﻣرد كﺎﺧ ﺔﺴﻴﻛ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد.ﺪﻳﺪﻨﺒﻧ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار شﻮﭘ ردًﺎﻔﻄﻟ

هدﺎـﻔﺘﺳاتﺎﻧاﻮـﻴﺣﺎﻳصﺎـﺨﺷايورﺮﺑﺪﻳﺎـﺒﻧﻪﻠﻴﺳوﻦﻳا.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود ﻲﻗﺮﺑورﺎﺟ زا ار نﺎﻛدﻮﻛ.دﻮﺷ

هﺪـﻴﻜﻣ زا ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮕﻴﺳ ﻪﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﺧاﺪﮔ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ، ﺖﻳﺮﺒﻛﻦﺘﺷادﺮﺑ ياﺮﺑ ورﺎﺟ زا هﺎﮕﭽﻴﻫ

ﻞﺋﺎﺳو نﺪﺷ.دﻮﺸﻴﻣ نآ ﺔﺴﻴﻛ ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد ﻲﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠـﻨﻣ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هﺪﻧﺮﺑ و ﺖﺨﺳ

³ä} .¯ýóà úÑš}³î~ïóø}² ôü}²® ‡ýÐ Òز¾ª… ú…®³à þïò ²~à “¸²®~ï¼ þܳ…ö²~š ³ä}

.¯ü ³ýå… »~ï‘ ¿ö³Ø ´} º‰ ”~ þä¯óü~ïò ~… ¯½ò Û³È ³… ìá½î

.دﻮﺷ نآ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ، ﺖﺳا هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﻲﻠﺻا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﮔا

.¯ýóáò û®~Ù’¸} úò~© ´} Ÿ²~© Êý¦î ²® þܳ… ö²~š ´}

ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ

.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﺔﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ رد ر نآ ، ﺪﻳدﺮﻛ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز

. ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ياﺮﺑ ﻪﻟﺎﺑز يروآ ﻊﻤﺟ طﺎﻘﻧ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ

1

تﺎﻌﻄﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

2

. ¯ý‚~ïò ðýÍó‘ Úë’ªî ÿ~ù’ýÑÄö ²® ”²¯Ü í³’óà ´} û®~Ù’¸} ~… ¯ýò}÷‘ þî }² þä¯óóà µýï‘ ”²¯Ü

~ø û®³‰ ì`î ÚýÉê Û~ýê} ÿ}³… =

MIN

ôýåó¸ ÿ~ù¼³Ø ö “Ù¸ ¨÷ɸ ÿ}³… =MAX

ÚÜ÷‘ “ýÑÄö “ï¸ ú… õ¯ò}µÕê

(û®~î{ “ýÑÄö) ®÷¼ þî ¿÷î~© þܳ… ö²~š

³`à}¯¥ “ï¸ ú… õ¯ò}µÕê

.¯…~ü þî¾ü}µØ}³`à}¯¥õ}µýî~‘ú’¸÷ý‰”²÷Àú…¾áî“ýسÌ

( þü÷½à ²÷‘è÷ä² ÿ}²}® Ó}÷ò} ÊÝØ)”²¯Ü í³’óà

(ú’¸® ÿö² í³’óà ÿ}²}® Ó}÷ò} ÊÝØ) ú’¸® ÿö² í³’óà ®³áëïÐ

. ¯ý‚~ïò ðýÍó‘ ˆ÷ëÉî “ýÑÄö ²® “ï¹Ü õ®}® ²}³Ü ~… ö þò~ùä~ò ²÷È ú… }² ¾áî “ýØ³Ì ¯ýò}÷‘ þî"A"

.¯ó¼~… ”ö~Ù’î í¯î ‡¹¥ ³… “¸} ôáïî ~… û¯¼ ª½î ®²}÷î*

تﺎﻌﻄﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

û³ýå’¸® ÿö² ”²¯Ü í³’óà

( ú’¸® ÿö² í³’óà ÿ}²}® Ó÷ò ÊÝØ)

*

}÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ

*

ﻲﻨﻴﻣز ﺔﻧﺎﻫد

ﺘﺳدهﺮﻴﮕ

*

ﻪﻟﻮﻟ

ﺔﻤﻜﺗهﺪﻨﻜﻣ ﻲﻣﻮﻃﺮﺧ ندﺮﻛاﺪﺟ

ﻴﻟﺎﻗ ﺑﺎﺨﺘﻧاﻪﭽ /قﺎﻃا ﻒﻛ ﺮﮕ

û¯óáî þî÷ȳ© õ®³à }¯šÃ÷Áªî úïá‘

”}³½¥ û¯ó½à ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…

هﺪﻨﻜﻣ ﻲﻣﻮﻃﺮﺧ

*

ﻪﺴﻴﻛ ندﻮﺑﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻢﻴﺳ هﺪﻨﻨﻛ ﻊﻤﺟ ﺔﻤﻜﺗ

*

ترﺪﻗ لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ

*

”}³½¥ û¯ó½à ×}³¡

شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷورﺔﻤﻜﺗ

ﺮﺘﻠﻴﻓاﻮﻫ ﺶﺧﺮﭼ

3

$¯ò~î þÜ~… µî³Ü õ~ó¢ïø ö²~š ú¹ýà Æü÷Ñ‘ ´} º‰ þ’¥ú¹ýà õ®÷… ³‰ ³åò~½ò ³ä} :ú’áò

. ¯ó¼~†ò ®ö¯¹î úà ¯ý‚~ïò þ¸²³…}² úò~ø®ö þî÷ȳ© $úê÷ê ö û®³à ¿÷î~©}² ö²~š

ú¹ýà õ®÷… ³‰ ³åò~½ò

þܳ… ö²~š ú¹ýà $¯¼µî³Ü ú¹ýà õ®÷… ³‰ ³åò~½ò $¯ý’¹ø õ®³à ö²~š í÷Õ½î úà þò~î´ ³ä}

.®²}® Æü÷Ñ‘ ú… ´~ýò

ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا

1

1

1

ﻪﻟﻮﻟ ﻚﻳرﺎﺑ ﺖﻤﺳ : ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

ﺮﮕﻳد ﺖﺳد ﺎﺑ و ﻲﭘﻮﻜﺴﻠﺗﻪﺘﻓﺮﮔ ار

. ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد

ندﺮﻛ هﺎﺗﻮﻛﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد :

. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻟﻮﻟ ﻚﻳرﺎﺑ

ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا

2

23 4

2

.¯ýóà ì Àö úò~ø® úê÷ê ú… }² Ê…}² úëýî$®}´{ ÿ~ù’ò} .1

.¯эуа мАц ³еь®К…}² ълэоъ… }² К …}² ълэо вь ²~… ¾ª… .2

.¯ýóà ìÀö þî÷ȳ© þü~ù’ò}ú’¸® ú…}² Ê…}² úëýî .3

.¯ýóà ìÀö û~å’¸® ÿö² û¯óáî ÿ®ö

²ö ú… }² þî÷ȳ© û³ýä. 4

¯ýóà ìÀö Ê…}² úëýî ö ú’¸® ú… }² }÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ :þ…~ª’ò}

(í¯î ‡¹¥ ³…) ¯ý‚~ïò ðýÍó‘ }² þ‰÷á¹ë‘ ÿ~ø úê÷ê

ß³… ðý¸

û®~Ù’¸} }³… õ{ õ®³à û®~î{ ö þܳ…ö²~š ¶~’ò÷îÿ

õ¯ý½à õö³ý…(1

. ¯ý½á… õö³ý… ´~ýò ®²÷î ²}¯Ýî ú… }² ß³… ðý¸ ¯ýò}÷‘ þî

õ®³à Òïš

(2

®ч© я~‰“½ет} ~… юо}²{ъ… }²рэ¸ ы¯ууаТпš

úïá‘ $ß³… µü ³‰ ´} ú©~¼ ö® õ®³à }¯š ´} ¯Ñ…

.¯ýø® ²~½Ø

ðý¸ õ¯¼ Òïš

. ¯ü ³ýå… }² ú©~¼ ö® $ ðý¸ ô’سä Ç÷Ð ²® ~‘ “¸} ³’ù… $µü³‰ ´} ß³… ðý¸ õ®³à Ÿ ²~© õ~î´ ²® :ú’áò

¿÷î~© /ô¼ö² ¯ýëà

ÿ~‰ “½åò} ʸ÷‘ ¿÷î~©ö ô¼ö²¯ýëà ²~½Ø~… þî}²{ú… ¯ýò}÷‘ þî

¿÷î~© /ô¼ö² ¯ýëà

. ¯ý‚~ïò ¿÷î~© ~ü ô¼ö² }² þܳ… ö²~š $®÷©

$¯ò~î þÜ~… µî³Ü õ~ó¢ïø ö²~š ú¹ýà Æü÷Ñ‘ ´} º‰ þ’¥ú¹ýà õ®÷… ³‰ ³åò~½ò ³ä} :ú’áò

. ¯ó¼~†ò ®ö¯¹îúà ¯ý‚~ïòþ¸²³… }² úò~ø® ö þî÷ȳ© $úê÷ê ö û®³à ¿÷î~© }² ö²~š

. ¯ü ³ýå… }² ú©~¼ ö® $ ðý¸ ô’سä Ç÷Ð ²® ~‘ “¸} ³’ù… $µü³‰ ´} ß³… ðý¸ õ®³à Ÿ ²~© õ~î´ ²® :ú’áò

ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا

1

ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا

2

ﻪﻟﻮﻟ ﻚﻳرﺎﺑ ﺖﻤﺳ : ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

ﺮﮕﻳد ﺖﺳد ﺎﺑ و ﻲﭘﻮﻜﺴﻠﺗﻪﺘﻓﺮﮔ ار

. ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد

. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻟﻮﻟ ﻚﻳرﺎﺑ

ندﺮﻛ هﺎﺗﻮﻛﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد :

•

4

(ú’¸® ÿö² í³’óà ÿ}²}®í¯ î µš ú…) û¯óî® ð’¹ý¸ ´} û®~Ù’¸}

úý¼~¥ ö~ø´²® ²~†Ôö ®³ä õ¯ò}² õö³ý… ÿ}³…¯ýò}÷‘ þî ð’¹ý¸ôü} ´}.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ~ø

.“¸} ú’Ø³ä ²}³Üö²~š þ†ÝÐ ¾ª… ²®

.¯ý‚~ïò }¯šö²~š úò¯… ´} }² þî÷ȳ© û³ýä(1.¯ý‚~ïò ´~… }² ²}µ…} úÍÙ¦î ¿÷‰²® (2

.¯ý‚~ïò }¯š ö²~š úò¯… ´} }² ¾î® û³Ù¥ âøéà (3.¯ý‚~ïò ìÀö¾î® û³Ù¥ú… }² þî÷ȳ©û³ýä (4

.¯ýóáò û®~Ù’¸} úò~© ´} Ÿ²~© Êý¦î ²® ®÷© þܳ… ö²~š ´}

:ú’áò

(þ…~ª’ò})

”}³½¥ û¯ó½à ´} û®~Ù’¸}

.¯ý‚~ïò }¯š ö²~š úò¯… ´} }² úò¯… ú… û¯ò÷¼ ìÁ’î “ï¹Ü (1

Ã÷Áªî ÿ}¯À~‘ ¯ü¯ó†… }² þî÷È

³© í~Á‘} ì¦î ¿÷‰ ²® (2

Óö³¼ ö²~š þî÷ȳ© í~Á‘}ì¦î ¿÷‰²® õ¯¼ú’¹… ´} ¯Ñ…³ä}

. ¯’Ш} юо Я~Щ‘}фь} $¯¼~… ф¼ц²ц²~š ¯эуаюо }¯š }² юочИ³©ъа

þî÷ȳ© í~Á‘} ¿÷‰²®

”}³½¥ û¯ó½à ×}³¡

.®÷¼ þî ô¼ö²”}³½¥ û¯ó½à ×}³¡( 3

.®÷¼ þî ´~Ô{ ~ù…ö³áýî ö”}³½¥ ô’½àìïÐ

.®÷¼ þî ÚÜ÷’î ®÷ª…®÷© öû¯ý½à í÷È úÝýÜ® 2-3®³áëïÐ ôü}

þò~î´ ³ä} . ®²}¯ò ÿ®}³ü} ~ï¼ ÿö²~š ®³áëïÐ $®³à ²~à ú…

. ®÷¼ û¯ýó¼

.¯ýóáò û®~Ù’¸} úò~© ´} Ÿ²~© Êý¦î ²® ®÷© þܳ… ö²~š ´} :ú’áò

5

$ ¯ýóà ÚÜ÷’î }² û~å’¸®²~à ñ

~åóø ²® ¯ýø}÷© þî ³ä} (4

$ ¯ý‚~ïò´~… }² þî÷ȳ© í~Á‘} ì¦î¯ýò}÷‘ þî

}² ß³… ú©~¼ ö® ~ü ö ¯ýø® ²~½Ø }² ¿÷î~© ô¼ö² úïá‘

.¯ý½á…µü³‰

þ†ò~š ìü~¸ö ´} û®~Ù’¸}

.¯ýø® ²~½Ø ôýü~‰ “ï¸ ú… }²²}µ…} ÿ²}¯ùåò ì¦î ¿÷‰²®

. “¸} ‡¸~óî ú¹ÙÜ $õ~ïë†î ÿ}³… ÿ³ýä®³ä »³…û³ýÔ ö ~ø ˆ~’à $~ø

. “¸} ‡¸~óî ÿ} ú¡²~‰ ”~óý‚µ‘ ö ~ø ú¢á½‘ ÿ}³… ™~•} »³…

~ø ú¢á½‘ ôý… ö ~ø úý¼~¥ $~ø Û~á¼ $~ø²÷‘~ü®}² ÿ}³… ²}® Û~á¼ ²}µ…}

ÿ³ý䮳ä

ÿ³ý䮳äÿ³ý䮳ä

™~•}

™~•}

Û~á¼

Û~á¼

ÿö² ³… }² ÿ³ýä®³ä »³… $ û®~Ù’¸} ´} ì†Ü

. ¯ýø® ²}³Ü ²}® Û~á¼ ²}µ…}

ÚÜ÷‘ “ýÑÄö

ÿ}³… û¯ò²}¯ùåò âü þܳ…ö²~š þ’½‰ ¾ª… ÿè~… “ï¹Ü ²®

úà “¸} û¯¼ úý†Ñ‘ úò~ø®

.®÷¼ û®~Ù’¸} õ{ ´} úò~ø® õ®}® ²}³Ü ÿ}³… õ®³à ö²~š ìÀ}÷Ø ²®

þܳ… ö²~š ìÝò ö ìï¥

ð’¹ý¸ âü þܳ… ö²~š ôü} $ÿ²}¯ùåò ö ìÝò ö ìï¥ “ê÷ù¸ ÿ}³…

²® }²úò~ø® ö þî÷ȳ©$úê÷ê úல}® ®÷© úò¯…ÿö² ³…ÿ} û³ýä

.®²}® þî û~åò ÿ®÷ïÐ “ýÑÄö

6

þܳ… ö²~š ã~© ú¹ýà Æü÷Ñ‘

}² õ{ û³ýä ±Ô~à ú¹ýà ¿÷‰²® õ®³à ´~… ÿ}³… (1

(.“¸} ú’Ø³ä ²}³Ü úÍÙ¦î ¿÷‰²®

.¯ý‚~ïò Ÿ²~© ö²~š ´} }² ìï¥ ú¹ýà (2

¯ü¯š ú¹ýà þü}÷Ýî “¹… $ û¯¼ û®

~Ù’¸}ú¹ýàõ®³àŸ²~©´}¯Ñ…(3

.¯ýø®²}³Ü ìï¥ ú¹ýà ÿö² }²

—}®¯›î û³ýä ~‘ ¯ýø® ²~½Ø ôýü~‰ ú…

þî}²{ ú…}² úÍÙ¦î ¿÷‰²® (4

ô’¼}®³… ~… }² þܳ… ö²~š û¯¼ û®~Ù’¸}ú¹ýà úò~ø® ¯ýò}÷‘ þî

:ú’áò

õ{ úò~ø® ÿö² ³… õ¯ò~†¹¡ ö ±Ô~àÿö² ´} ‡¹¡³…

þü÷ëš “ï¹ Ü ²® û³ýä) ¯ýø® ²~½Ø è~ … “ï¸ ú…

.®÷¼ ú’¹…

(ÿ±Ô~à ÿ~ø ú¹ýà ÊÝØ) . ¯ý‚~ïò ®ö¯¹î

ÿ} ú¡²~‰ ³’ëýØ ÿ}²}® ÿ~ø ú¹ýà ÿ}³…

.¯ýóà û®~Ù’¸} —}®¯›î ö û®³à µýï‘ }² õ{ $®÷… û¯¼ ³‰ ÿ} ú¡²~‰ ³’ëýØ ú¹ýà úà þ‘²÷À ²® Û³Áî ´} ¯Ñ…

~ø³’ëýØ Æü÷Ñ‘ ~ü ÿ²}¯ùåò

.ÿ®ö²ö ³’ëýØ (1

.¯ý‚~ïò ´~… }² ã~© úÍÙ¦î ¿÷‰²®

$ ú’¹¼ˆ{ ~… þî}²{ú… }²õ{ ³’ëýØõ®³à Ÿ²~© ´} ¯Ñ…

.¯ýø® ²}³Ü õ{ Ã÷Áªî ì¦î ²® ö û®³à ⽩ úü~¸ ²®

.¯ü¯ó†… }² ã~© úÍÙ¦î ¿÷‰²®

â†½î ³’ëýØ

³’ëýØ

³’ëýØ

.þšö³© ³’ëýØ (2

.®÷¼ þ~© þܳ…ö²~š´} þšö³©³’ëýØ Þü³È ´}}÷ø

.¯ý½á… è~… “ï¸ ú… ®²}® ²}³Ü â†½î ³’ëýØ ÿ÷ëš “ï¹Ü ²® úà }² þ…éÜ ºŠ¸ ö û®³à ´~… }² ã~© úÍÙ¦î ¿÷‰²®

.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ ö Ÿ²~© }² û¯¼ û®~Ù’¸} ³’ëýØ

.¯ü¯ó†… }² ã~© úÍÙ¦î ¿÷‰²® ºŠ¸ ö â†½î ³’ëýØ

*

*

*

*

*

*

*

ìï¥ ú¹ýà

þšö³©

ÿ®ö²ö

ô’¼}®³… ~… }² þܳ… ö²~š û¯¼ û®~Ù’¸}ú¹ýà úò~ø® ¯ýò}÷‘ þî :ú’áò

õ{ úò~ø® ÿö² ³… õ¯ò~†¹¡ ö ±Ô~à ÿö²´} ‡¹¡³…

(ÿ±Ô~à ÿ~ø ú¹ýà ÊÝØ) . ¯ý‚~ïò ®ö¯¹î

7

DJ68-40149S REV(0.1)

ú¢ýê~Ü/ ß~È} Úà ³å…~ª’ò}

ъ’Ш³д ²}³Ь ¯эуа юо ц²~šъа ю¦Й¸~… ‡¸~уою’эСЬчо ²® ³е…~ª’т} ъпб‘ ъа ¯ьч¼ ф„пЙо$ы®~Щ’¸} ´}¾э‰

²}® Û~á¼ ²}µ…} ~… }² ôýî´ »³… $ þä¯óóà ã~‰ û®´~… ¾ü}µØ} ÿ}³… . ¯¼~….¯ý‚~ïò µýï‘

³ýÁ¥ $þ¼~à $ôýî´ úà þò~î´ }² Û³È

.¯ýø®²~½Ø ¯ýóà þî ö²~š }² û³ýÔö

¯ýóà þî ö²~š}² ~ù¼³Øúà þò~î´}² Û³È

.¯ýø® ²~½Ø

1

1

2

2

}÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ

¯ýò}÷‘ þî $þä¯óóàã~‰ “ýس̾ü}µØ} ²® õ{ ¾Ýòö }÷ø ¾©³¡ ð’¹ý¸ ®÷šö“ëÐ ú…вь ´} ютичИ ”¯о я}³…

.¯ýóà û®~Ù’¸} þܳ… ö²~š ú¹ýà

”}²°$ ¯óü{ þî ²®¿®³ä ú…}÷ø ¾©³¡³’ëýØ ²® ²~†Ô ”}²° öû¯¼ û¯ýáîÿ}÷ø úà þò~î´

”}²° ÿö~¥ þܳ… ö²~šú¹ýà ôü}³…~ó…. ¯óò~î þîþÜ~… ²~†ÔúÍÙ¦î ²® öû®³à ²÷†Ð}÷ø ¾©³¡³’ëýØ ´} ²~†Ô ³’ä²µ…

.®÷… ¯ø}÷© ³’á¡÷ à

. ¯ý‚~ïò µýï‘ ö û®³à Ÿ²~© }³ò{ ~‘ “¸} ñ´è $¯¼ ³‰ õ{ ³åò~½ò Ê© ~‘ ²~†Ô úÍÙ¦î úà þò~î´

. ¯ý‚÷½… ˆ{ }² ²~†Ô úÍÙ¦î ¯ýò}÷‘ þî

.¯ý½á… õö³ý… ö ºŠ¸ û¯ò~¢ý‰ ‹¡ “ï¸ ú… }² ²~†Ô úÍÙ¦î .1

.¯ýóà }¯š ú’¸® ö Ê…}² úëýî ´} }² }÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ .2

.¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² úᆼ Û}³È} ²® û¯¼ û¯ý¢ý‰ ÿ~ùà³à ö ~ø÷î .3

ö Ê…}² úëýî ú… }² }÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ }÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ ö ² ~†Ô úÍÙ¦î õ®³à µýï‘ ´} ¯Ñ… .4

(¯ò÷¼ ⽩ —éî~à õ¯¼ ‡Áò ´} ì†Ü ¯ü~… û¯¼ ú’¹¼ ÿ~ù½ª…) ¯ý‚~ïò ìÀö ú’¸®

.¯ýò~¢ýŠ… “¸}² “ï¸ ú… ö û®}® ²~½Ø }² ²~†Ô úÍÙ¦î .5

. ¯ý‚~ïò ðýÍó‘ ðø ~… }² }÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ ö ²~†Ô úÍÙ¦î ÿö² ³… û¯¼ ª½î ÿ~ø³åò~½ò

}÷ø ¾©³¡ ³’ëýØ

²~†Ô úÍÙ¦î

Ã÷Áªî ²}µ…}

‡ýÐ Òز

ìá½î

.¯óà þïò ²~à ²÷‘÷î

¾áî ”²¯Ü þ ›ü²¯‘ ¾ø~à

.®ч¼юптТпš—йо~а рэ¸

“ëÐ

ß³… Ò†óî õ}¯ÝØ

û¯óáî þî÷ȳ© $úò~ø®$³’ëýØ

“¸} û¯¼ ®ö¯¹î úê÷ê ~ü

ö ¯¼~… û®²÷ªò £ý‰ ðý¸ úà ¯ýóà þ¸²³…

.¯¼~… û¯½ò Òïš ‡¸~óî~ò ²÷È ú… ~ü

ì¥ û}²

.¯ý‚~ïò þ¸²³… }² “à÷¸ ö ú©~¼ö® $ì…~à

. ¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² û¯óóà ®ö¯¹î – þ¼

úïá‘ ö ¯ý½á… õö³ý… }² ðý¸ ³’î 2-3

.¯ýø® ²~½Ø ôýü~‰ “ï¸ ú… }² ðý¸ õ®³à Òïš

*

Û~á¼

7

DJ68-00079T REV(0.2)