Samsung VC5813, VC-5815V User Manual [en, hu, en, hu]

Használati útmutató

PORSZÍVÓ

❈ Mielött használja a készüléket, kérjüt, hogy gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót.
❈ A termék háztartási használatra készült! Megszünik a jótállási kötelezettség, ha

iparivendéglátóipari, kereskedelmi-, tevékenységre, nem háztartási célra használja!

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 1

TULAJDONSÁGOK

A készülék jellemzõ tulajdonságai közé tartozik az automatikus kábel visszatekercselés és a
portelítettség jelzése.

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

1. Gondosan olvasson el minden elõírást. Bekapcsolás elõtt ellenõrizze, hogy a készüléket ugyanolyan
feszültség hálózatra csatlakoztatja-e, mint a gyártócímkén (porszívó alján) található névleges fes­zültség értéke.

2. VIGYÁZAT ! Ne használja a porszívót, ha a padló, vagy szõnyegtisztító fej nedves.

3. Különösen figyeljen, ha gyermek közelében használja a készüléket. A porszívó nem játékszer, gyer­mek ne játsszon vele. Felügyelet nélkül soha ne m

ködtesse a porszívót. Kizárólag csak a

leírásban megjelölt célra és módon használja a készüléket.

4. Porzsák nélkül ne üzemeltesse a készüléket. A hatékony porelszívás érdekében cserélje ki a
porzsákot, mielõtt még teljesen megtelik.

5. Soha ne használja a porszívót égõ gyufa, izzó parázs, vagy cigarettavég felszívására. A hõtõl elde­formálódhat és elszínezõdhet a porszívó m

anyag burkolata.

6. Kerülje hegyes tárgyak felszívását, mert azok károsíthatják a készüléket, illetve a porzsákot. Ne
álljon a szívótömlõre. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tömlõre. Ne zárja el a vákuum útját a tömlõben,
vagy más részeknél.

7. A hálózati csatlakozókábel kihúzása elõtt mindig kapcsolja ki elõször a porszívót. Mindig a dugót
fogja meg, ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból. A porzsák cseréje elõtt mindig húzza ki a
hálózati csatlakozókábelt a fali aljzatból.

8. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk.

9. Ha meghibásodott a porszívó, kapcsolja ki, és forduljon elektromos a márka- szervizhez.

10. Ha hibás a hálózati csatlakozó kábel, a teljes vezetéket ki kell cseréltetni márkaszervizben
(csak szakképzett személy végezheti).

1

MEGJEGYZÉS : Nem mindegyik modell rendelkezik ugyanazokkal a jellemzõkkel.

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 2

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓRÉSZEI

A csillaggal *jelölt alkotórészek típusonként változhatnak.



FOGÓRÉSZ

SZÍVÁSSZABÁLYOZÓ

*PADLÓ SZÍVÓFEJ

SZÕNYEG/PADLÓ CÁLTÓ

PORZSÁK TÁRTÓ KAMRA
NYITÓRETESZE

*FÕKAPCSOLÓ[ON/OFF]
TELJESÍTMÉNY
SZABÁLYOZÓ

PORTELÍTETTSÉG
JELZÉSE

TÖMLÕ

TÖMLÕ

ELTÁVOLÍTÓ

GOMB

KÁBEL VISSZA­TEKERCSELÕ GOMB

TARTÓ FOGANTYÚ

*CSÕ

*

TARTÓSZÍJ RÉSTISZTÍTÓ

ALKATRÉSZ FÜGGESZTÕ PORTALANÍTÓ KEFE

2

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 3

3

MEGJEGYZÉS : Ha eltávolítja a fali dugót, akkor mindig a dugót fogja meg, ne a kábelt.

HÁLÓZATI KÁBEL

1) KIHÚZÁS

A hálózati kábel elég hosszan kihúzható, hogy
kényelmesen használhassa a készüléket.

2) VISSZATEKERCSELÉS

Használat után kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a
dugót a fali aljzatból, majd nyomja meg a kábel
viszszatekercselõ gombot. A kábelt automatikusan fel­tekercseli.

A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE

1) Csúsztassa a toldalék csõ szabad végét a

szívócsõbe.

2) Csúsztassa össze a szívócs

õ részeket (mod-

ellenként változhat).

4) Majd illessze a készülék szívónyílásába a

csõrendszert a nyíl irányában.

3) Csatlakoztassa a szívófejet a szívócsõre.

OPCIÓ :

 HOSSZABBÍTÁS : Tartsa a kihúzható

csövet a nyíl felöll oldalánál egyik kezében,
míg a másik kezével húzza az ellenkezõ
oldakát.

➁ RÖVIDÍTÉS : Húzza a fogórészt a csõ nyíl

felöli oldalán a másik kezével.

- Állítható teleszkóp csövek nem mindegyik
modellhez tartoznak.

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 4

4

MEGJEGYZÉS : A fõkapcsolót [ON/OFF] kombinálták

a teljesítmény szabályozóval [POWER CON­TROLLER] - a készülék megállításához, vagy
indításához enyhén nyomja lefelé.

FÕKAPCSOLÓ [ON/OFF] GOMB

A kapcsolót enyhén nyomja lefelé, amikor a porszívót
beilletve ki akarja kapcsolni, és elotte csatlakoztatta a
fali konnektorhoz.

MEGJEGYZÉS : Ha a jelzõ színe folyamatosan vörös a porzsák cseréje után is, akkor kapcsolja

ki és ellenõrizze a tömlõt, a toldalék csöveket, stb., hogy nem tömõdtek-e el.

PORTELÍTETTSÉG JELZÉSE

Addig használhatja a porszívót, amíg a portelítettség jelzõ szine vörösre nem változik. Ez azt jelenti,
hogy a porzsák megtelt és ki kell cserélni.

SZÍVÓERÕ SZABÁLYOZÁSA

(CSAK A SZABÁLYOZHA TÓ TÍPUSNÁL)

A porszívó elektronikusan változtatható szívásszabályozási
lehetõsége a készülék sokoldalúságát bizonyítja. A tisztítási
igénynek megfelelõ beállítást válassza ki.

MIN = Finomabb szövetek, pl. függönyök esetén.
MAX = Erõsen szennyezett szõnyegek, vagy padló esetén.

-A szívóteljesítményt a gomb jobbra, balra forgatásával
szabályozhatja.

A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

RÉSTISZTÍTÓ

PORTALANÍTÓ

Bútorok, polcok, könyvek por­talanítására alkalmas.

•

Használat elõtt csatlakoztassa a
portalanító kefét a réstisztítóra.

A TARTOZÉKOK TÁROLÁSA

A porszívón is elhelyezheti a tartozékokat. Szerelje fel a tartozék­tartót a szívócsõ fogórészére. Erre illesztve tárolhatja a tisztító
szerszámokat, ha nem használja õket. Két helyre is felszerelhetõk
a tartozékok.

A réstisztító szerszám radiátorok,
sarkok, bútorok közötti rések
tisztítására való.

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 5

5

PARKOLÓ HELYZET

A PORSZÍVÓ SZÁLLÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

A porszÍvó hátoldalán, felül elhelyezett támaszték segítségév­el kényelmesen tarthatja a készüléket a takarítás szünetében,
ha a szívótömlõt használja.

A porszívót úgy tervezték, hogy függõleges helyzetben felállít­va is tárolható legyen. Ebben a helyzetben kevés helyet foglal
el és sz

k helyen is tudja használni, álló helyzetben

takarításkor.

Elõkészítés



1) Helyezze a csatot [LOCKER], a porszívón lévõ nyílásba,
ügyelve a csat irányára.

*

A szíj végének a porszívó felé kell néznie.

2) Húzza a csatot a porszívó eleje irányába, amíg a helyére
nem kattan.

3) Állítsa be a szíj hosszát testalkatának megfelelõen.

Ha nem használja a tartószíjat



- Lefelé nyomva csatolja ki a kapcsot és húzza ki a készülék­bõl.

-

Tárolja külön a tartószíjat, hogy a következõ alkalommal is

használhassa.

A TARTÓSZÍJ HASZNÁLATA ÉS FELSZERELÉSE

(NEM TARTOZÉK)

A tartószíjat úgy alakították ki, hogy kényelmesen
vihesse a porszívót a vállára téve (az ábra szerint).
Ha lépcsõt, függönyt, polcot, stb. tisztít, a vállára téve
viheti a készüléket.

2) 3)

1)

Locker

*

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 6

6

A PORZSÁK CSERÉJE

1) Nyomja a nyitóreteszt felfelé porzsák tartó
kamra fedelét (a retesz a kamrafedél elején
található).

2) Vegye ki a porzsákot a porszívóból.

TEXTIL PORZSÁK HASZNÁLATA ESETÉN

A SZ RÕ CSERÉJE, ILLETVE GONDOZÁSA

MÁSODIK SZ RÕ

A motor védelme érdekében a porszívóba egy második sz rõt is elhelyeztek a motor elé, a porzsák
tartókamrában. Ne hagyja, hogy ez a sz rõ eltömõdjön, mert csökken a szívóhatás, és a motor károsod­hat. A sz rõt , tisztítása után illessze a helyére.

Használat után, amikor a porzsák megtelt porral és piszokkal, tisztítsa ki a zsákot és használja újra. Ha
kimossa, akkor mindig gondosan szárítsa meg, mielõtt visszahelyezi, ellenkezõ esetben súlyos sérülés
történhet.



MÁSODIK SZ RÕ MÁSODIK SZ RÕ

KÜLSÕ SZ RÕ



MEGJEGYZÉS: A sz rõt teljesen szárítsa meg, mielõtt visszahelyezi a helyére.

1) Nyissa ki a rácsot és vegye le a külsõ leveg-

õsz rõt.

2) Tisztítás után szerelje vissza, az eltávolítás
fordított sorrendjében.

3) Cserélje ki a megtelt porzsákot. Illessze be a
tiszta porzsák karton részét a csúszó keretbe
(lásd az ábrát). Teljesen kilapítva helyezze be
a porzsákot a helyere.

4) Nyomja vissza a tartókamra fedelét úgy, hogy
az kattanjon.

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 7

7

DJ68-00094F REV(0.0)

A PADLÓ SZÍVÓFEJ HASZNÁLATA

PADLÓ/SZÕNYEG VÁLTÓ

Használat elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy a váltó a tisztítandó felületnek megfelelõ helyzetben áll-e.

HIBAELHÁRÍTÁS

Nem indul a motor. Nincs hálózati feszültség. Ellenõrizze a kábelt, dugót és

az aljaztot.

A szívóerõ fokozatosan A sz rõ, szívófej, szivótömlõ, Távolítsa el az elzáródást.
csökken. vagy a csõ eltömõdött.

Nem tekercseli fel teljesen Ellenõrizze, hogy a kábel nem Húzza ki a kábelt kb. 2-3m
a hálózati csatlakozó csavarodott-e meg, vagy hosszan és nyomja meg a
kábelt. helytelenül csévélõdött-e fel. visszatekercselõ gombot.

PROBLÉMA OKA MEGOLDÁS

A porszívó megfelel a következ el írásoknak:
EMC el írások : 89/336/EEC, 92/31 EEC és 93/68/EEC
Alacsony feszültség el írások : 73/23/EEC és 93/68/EEC

Válassza a szõnyeg jelzést ➀, amikor szõnyeget kíván tisztítani.
Válassza a sík felület jelzést ➁, amikor a padlót, vagy más sima burkolatot kíván porszívózni

UNIVERZÁLIS KEFE

Használja a padlótisztító fejjel bármilyen felület esetén.

MEGJEGYZÉS: A hatékony szívóhatás érdekében tisztítsa le a kefét a réstisztító fejjel.

DJ68-00094F(HU) 1/28/02 6:31 PM Page 8

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 1

FEATURES

Features include automatic cord rewind and dust indicator.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity
supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the
vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time.
Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to
maintain best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum
cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner
parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction
or the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp
the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Do not pull
the power cord. Always disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.

8. The use of an extension cord is not recommended.

9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an
authorized service agent.

10. Do not attempt to replace a damaged power supply cord. Only the manufacturer or qualified service
personnel can replace power cords. Serious injury may result.

1

NOTE : Not all models have the same features.

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 2

IDENTIFICATIONS OF PARTS

Features marked *may vary according to model.



HANDLE

AIR REGULATOR

FLOOR NOZZLE*

RUG/FLOOR SELECTOR

CLAMPER FOR DUST BAG
COMPARTMENT

POWER CONTROL
SWITCH* & ON/OFF
SWITCH

DUST-FULL
INDICATOR

SUCTION HOSE

BUTTON FOR

SUCTION HOSE

REMOVAL

CARRYING HANDLE

TUBE*

BELT-STRAP ASSY

*

CREVICE-TOOL

HANGER ACCESSORY DUSTING BRUSH

2

CORD REWIND
BUTTON

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 3

3

NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.

POWER CORD

1) PULLING OUT

The power cord is long enough to be drawn out for
convenience.

2) REWINDING

When you have finished cleaning, disconnect the plug
from the electrical outlet and simply press the cord
rewind button lightly with your toe.

ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE

1) Connect the suction hose to the suction tube. 2) Connect the suction tubes together (depending

on model).

4) Grip the body connector with one hand and

squeeze the tube in an inward direction.

3) Connect the nozzle to the suction tube.

OPTION :

 EXTENDING : Holding the narrow part of

the telescopic tube with one hand, pull the
handle in the opposite direction with your
other hand.

➁ SHORTENING : Holding the narrow part of

the telescopic tube with one hand, push the
handle towards it using the other hand.

- Adjustable telescopic tube not available
with all models.

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 4

4

NOTE : ON/OFF switch is combined with POWER CON-

TROLLER - To start or stop the unit just lightly
press it downward.

ON/OFF SWITCH

With the cord plugged into an electrical outlet, start or
stop the vacuum cleaner by pushing lightly downward
on the switch.

NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn

the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.

DUST -FULL INDICAT OR

If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires replacement.

POWER CONTROL

(VARIABLE CONTROL TYPE ONL Y)

The vacuuming power can be adjusted to suit any situa­tion with the electrical power control.

MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

-To adjust power output just turn it right or left.

USING THE ACCESSORIES

CREVICE DUSTING

Crevice tool for radiators, crevices,
corners, between cushions.

Dusting brush for furniture,
shelves, books, etc.

•

Before use, assemble the dusting
brush to the crevice tool

TOOL STORAGE

Your cleaner features a tool storage device.
Assemble the accessory hanger on to the extension tube.
It can be used to store the cleaning tools while they are not in use.
This tool can be separated into two parts.

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 5

5

PARK POSITION

TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER

Located on the top rear side of the vacuum-cleaner, there is a
nozzle support that can be used to park the nozzle during
pauses in cleaning.

For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has
a clip system built onto the body, which will keep the tube,
hose and nozzle in a vertical position.

Ready for use



1) Insert the lockers into the holes on the cleaner, taking care

of the lockers’ direction.

*

Strap-ends should face the body of the cleaner.

2) Pull the lockers to the front of the cleaner until they click

into place.

3) Adjust the strap length to fit your body.

When not using the strap



- Detach the lockers by pushing them down and drawing
them out from the unit.

-

Keep the strap separately for the next time you want to use it

.

USING & ASSEMBLING THE STRAP

(OPTIONAL)

This appliance is designed to be conveniently carried on
your waist using the belt-strap accessory.
When cleaning steps, curtains, shelves, etc, you can
carry the unit with the strap over your shoulder.

2) 3)

1)

Locker

*

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 6

6

REPLACING THE DUST BAG

1) To open the dust cover of the dust bag com­partment, press the clamper upwards.(The
clamper is located at the front of the dust cover)

2) Remove the dust bag from the cleaner.

FOR CLOTH FILTER BAG

MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS

INLET FILTER

To protect the motor, your cleaner features a secondary filter at the front of the motor in the dust
compartment. Do not allow the filter to become clogged. Suction power reduction or motor damage may
result. After cleaning the secondary filter attach it in place.

After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.



SECONDARY FILTER SECONDARY FILTER

OUTLET FILTER



NOTE: The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment.

1) Open the grille part, separate the
exhausted filter.

2) Reassemble it after cleaning or replacing
the filter in the reverse order.

3) After removing the used dust bag, insert the
cardboard bag collar of the new dust bag into
its original position.

4) Press the dust cover down gently until the
clamper relocks.

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 7

7

DJ68-00094F REV(0.0)

USAGE OF FLOOR NOZZLE

FOR RUG / FLOOR SELECTOR

Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be
cleaned.

TROUBLE SHOOTING

Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and

socket.

Suction force is gradually Filter, nozzle, suction hose Remove the object.
decreasing. or tube is blocked.

Cord does not rewind fully. Check that the cord is not Pull the cord out 2~3m &

twisted or wound unevenly. push down the cord rewind

button.

PROBLEM CAUSE REMEDY

This V acuum cleaner is approved the following
EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets.
Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc.

FOR UNIVERSAL BRUSH

Use the floor nozzle for cleaning all surfaces.

NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.

DJ68-00094F(EN) 1/25/02 11:44 AM Page 8