Samsung XUQ09C6MED, UST18C0REF, UQV12ADME, UQV12ACME, UQV09ADME User Manual [it, cs, de]

E§§HNIKA

RUSSIAN

ENGLISH

Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage)

Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY (æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)

дйезДнзхв дйзСасайзЦк лалнЦех лиган (éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„‚)

AQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24A5(6)RE(B)D
SH24TA5(6)(8)D
SH24AC5(6)
AQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZA9(0)D
SH18AC9(0)
AQ12AA(B)MB(D)(E)
AQV12AC(D)ME
SH12VAC(D)
SH12ZAA(B)
SH12ACA(B)
AQ09A5(6)MB(D)(E)D
AQV09AC(D)ME
SH09VAC(D)
SH09VCD
SH09ZA5(6)D
SH09ACA(B)
AQ07A5(6)MB(E)D
SH07ZA5(6)D
SH07AC5(6)

Indoor unit

AQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24B5(6)RE(B)D
SH24TB5(6)(8)D
AQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZB9(0)D
AQ12BA(B)MB(D)(E)
AQV12BC(D)ME
SH12VBC(D)
SH12VCD
SH12ZBA(B)
AQ09B5(6)MB(D)(E)D
AQV09BC(D)ME
SH09VBC(D)
SH09ZB5(6)D
AQ07B5(6)MB(E)D
SH07ZB5(6)D
AQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24C5(6)RB(E)D
AQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D
AQ12CA(B)MB(D)(E)
AQ09C5(6)MB(D)(E)D
AQ07C5(6)MB(E)D

Indoor unit

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

азлнкмдсаь Сгь ийгъбйЗДнЦгь

ES I PFDGRDB98-03778A(4)

I-2

Precauzioni per la sicurezza

Quando utilizzate il vostro condizionatore d’aria, prendete le seguenti precauzioni per la sicurezza.

1 Assicuratevi che l’unità interna sia sempre correttamente ventilata; NON poggiatevi sopra vestiti od altri

oggetti.

2 NON versate mai liquidi di nessun genere nell’unità interna. Se ciò dovesse accadere, estraete la spina

dalla presa e contattate il vostro tecnico installatore.

3 NON introducete nulla tra le alette del flusso d’aria in uscita, perché potrebbe danneggiarsi la ventola

interna e vi potreste fare male. In particolare, tenete i bambini lontano dall’unità interna.

4 NON ostruite la parte frontale dell’unità esterna.

5 Se il telecomando non viene usato per lungo tempo, togliete le batterie.

6 Gli utenti non dovranno tentare di aggiustare da soli, ma dovranno contattare il centro di servizio indicato o

il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

7 In caso che il cavo dell’alimentazione è guasto, si dovrà cambiare con uno speciale cavo o l’assemblaggio

disponibile dal costruttore o dal suo agente.

8 Questo apparecchio dovra' essere installato a seconda della legge nazionale dell'elettricita'.

9 Prima di buttare l’apparecchio, è necessario togliere gli elementi della batteria e sistemarli al sicuro.

10 L’apparecchio non è destinato all’uso dei bambini o delle persone invalide senza supervisione; i bambini

dovranno essere soprintesi di assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

11 La corrente massima deve essere misurata secondo la norma di IEC per la scurezza e la corrente deve

essere misurata secondo la norma di ISO per l'efficienza dell'energia.

Il produttore non assume la responsabilità di ogni incidente causato
perché il condizionatore d’aria non è stato stabilito fermamente o
installato con sicurezza, durante l’installazione o l’uso del prodotto.
Nel caso che avete difficoltà dell’installazione, dovete chiedere l’aiuto
ad uno specialista d’installazione. L’incidente può succedere nel caso di
un’installazione scorretta.

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

I-3

ITALIANO

Contenuti

◆

P

REPARAZIONE DEL CONDIZIONATORE D

’

ARIA

■ Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Veduta delle unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

■ Telecomando - tasti e display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

■ Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

■ Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . .8

◆

A

ZIONAMENTO DEL CONDIZIONAT ORE D’ARIA

■ La Funzione 5 Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

■ Selezione della modalità di funzionamento automatico . . . . . .10

■ Raffreddamento dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

■ Riscaldamento dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

■ Modifica immediata della temperatura dell’ambiente . . . . . . . .13

■ Eliminazione dell’umidità in eccesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

■ Aerazione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■ Regolazione in verticale della direzione del flusso d’aria . . . . .16

■ Regolazione in orizzontale della direzione del flusso d’aria . . .17

◆

P

ROGRAMMAZIONE DEL CONDIZIONATORE D

’

ARIA

■ Registrazione dell’On Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

■ Registrazione dell’Off Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

■ Regolazione del timer Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

◆

R

ACCOMANDAZIONI PER L’USO

■ Suggerimenti operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

■ Temperature ed umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■ Pulizia del condizionatore d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■ Risoluzione dei problemi più comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

■ Installazione del filtro (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

◆

SPECIFICAZIONE TECNICA

I-4

Veduta delle Unità

II disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello.

Unità Interna

Filtro dell’aria
(sotto la griglia)

Air flow blades (outlet)

Air inlet

Indicatore TIMER

(temporizzatore)

Indicatore STANDARD

Indicatore NATURE

Indicatore Power Monitor dell’Invertitore

(Solo per i modelli con l’invertitore)

Indicatore POWER

Indicatore SILENCE

Sensore telecomando
Indicatore SAVING

Tasto On/Off &
Selezione 5 Modi

◆ Per i dettagli sui 5 Modi, vedete la pagina 9.

◆ Indicatore Power Monitor dell’Invertitore(Solo per i modelli con l’invertitore)

Seguendo la condizione del suo funzionamento, l’indicatore Power
Monitor si concederà di aumentare o diminuire.

- Il primo stato del suo funzionamento, la massima
permissibile dose del suo funzionamento.

- Lo stato della temperatura appropriata della stanza.

NNNNoooottttaa

aa

I-5

ITALIANO

SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

Unità Interna

Presa d’aria (Dietro)

Uscita

d’aria

Valvola di
collegamento
(Interna)

Presa d’aria (Dietro)

Uscita

d’aria

Valvola di
collegamento

II disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello.

Unità Esterna

◆ Per i dettagli sui 5 Modi, vedete la pagina 9.

◆ Indicatore Power Monitor dell’Invertitore(Solo per i modelli con l’invertitore)

Seguendo la condizione del suo funzionamento, l’indicatore Power
Monitor si concederà di aumentare o diminuire.

- Il primo stato del suo funzionamento, la massima
permissibile dose del suo funzionamento.

- Lo stato della temperatura appropriata della stanza.

NNNNoooottttaa

aa

Filtro dell’aria
(sotto la griglia)

Alette flusso
d’aria (uscita)

Presa d’aria

Indicatore STANDARD

Indicatore NATURE

Indicatore POWER

Indicatore SILENCE

Indicatore TIMER
(temporizzatore)

Indicatore SAVING

Tasto On/Off & Selezione
5 Modi/Sensore telecomando/
Indicatore Power Monitor
dell’Invertitore (Solo per i modelli

con l’invertitore)

I-6

Telecomando - tasti e display

Modalità operativa( Automatica,

Raffreddamento, Deumidificazione,

Ventilatore, Riscaldamento)

Indicatore trasmissione

telecomando

Tasto selezione modalità
(Automatica, Raffreddamento,
Deumidificazione, Ventilatore,
Riscaldamento)

Tasto selezione delle
modalità Turbo/Sleep

Tasto oscillazione

Tasto On Timer

Tasto Off Timer

T asto Acceso/Spento &
Registrazione/Cancellazione
Timer

Tasto regolazione
velocità ventilatore

Tasti regolazione
temperatura

Regolazione temperatura

Modalità Sleep

Modalità Turbo

Velocità ventilatore

Direzione flusso d’aria

Registrazione On Timer

Registrazione Off Timer

Indicatore batteria

scarica

Tasto selezione 5 Modi

I-7

ITALIANO

Introduzione

Avete appena acquistato un condizionatore d’aria ad unità separate, che vi è
stato installato dal vostro tecnico installatore.

Il manuale di “Istruzioni per l’Uso” contiene numerose informazioni preziose sull’uso
del condizionatore d’aria. Dedicate il tempo necessario alla lettura di queste pagine
perché vi aiuteranno a trarre pieno profitto dalle funzionalità di questo prodotto.

Il manuale è strutturato come segue.

◆ Nelle pagine 4 e 6 vengono illustrati:

- Le unità interna ed esterna

- Il telecomando (tasti e display)
Queste illustrazioni vi consentiranno di localizzare i tasti e di comprendere
i simboli visualizzati.

◆ Nella sezione principale della documentazione troverete una serie di

procedure graduali per ciascuna funzione disponibile.

Le illustrazioni nelle procedure graduali utilizzano tre simboli differenti:

PRESS PUSH HOLD DOWN

I-8

Inserimento delle batterie nel telecomando

Spingete con il pollice il coperchio delle batterie situato sul retro del
telecomando nella direzione della freccia, e rimuovetelo.

Inserite due batterie, rispettando le polarità:

◆ il + sulla batteria con il + sul telecomando

◆ il - sulla batteria con il - sul telecomando

1

2

Chiudete il coperchio facendo scorrere indietro finché faccia il clic a
posto.

3

◆ Usate due batterie AAA, LR03 1.5V.

◆ Non usate batterie vecchie, o diversi tipi di batterie insieme.

◆ Le batterie verranno scaricate completamente dopo 12 mesi,

anche se effettivamente non saranno usate.

È necessario inserire o sostituire le batterie del telecomando quando:

◆ Il condizionatore d’aria è nuovo

◆ Il telecomando non funziona correttamente

NNNNoooottttaa

aa

I-9

ITALIANO

La Funzione 5 Modi

Premete il tasto (ON/OFF) una o più volte finché la modalità desiderata
venga scelta.

1

Per fermare la funzione premete il tasto (ON/OFF) finché tutti gli indicatori
si spengano.

2

Potete selezionare la funzione 5 Modi regolando le modalità del condizionatore
d’aria per una circostanza più confortevole. Potete usare la funzione 5 Modi con
l’unità interna come pure con il telecomando. Così, potete usare questa funzione
anche se avete perso il vostro telecomando.

L’uso con l’unità interna

Per selezionare la funzione 5 Modi con il telecomando, premete il tasto 5 Way una o
più volte finché la modalità desiderata venga scelta.

◆ Ogni volta che premete il tasto 5 Way :

Ciascun indicatore di 5 Modi appare in ordine sull’unità interna.

Selezionamento con il telecomando

Anche se il condizionatore d’aria fosse acceso attraverso il
tasto ON/OFF, si possono ancora regolare i funzionamenti
usando il telecomando come solito.

NNNNoooottttaa

aa

Per ottenere...

La regolazione normale

Modalità (STANDARD)

Allora selezionate...

Modalità (NATURE)

La riduzione dell’oscillazione
di una temperatura scomoda

Modalità (POWER)

Un ambiente più forte
dell’aria condizionata

Modalità (SAVING)

Il risparmio d’energia

Modalità (SILENCE)

Un ambiente silenzioso

SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

Per ottenere...

La regolazione normale

Modalità (STANDARD)

Allora selezionate...

Modalità (NATURE)

La riduzione dell’oscillazione
di una temperatura scomoda

Modalità (POWER)

Un ambiente più forte
dell’aria condizionata

Modalità (SAVING)

Il risparmio d’energia

Modalità (SILENCE)

Un ambiente silenzioso

I-10

Selezione della modalità di funzionamento automatico

Potete avviare il condizionatore d’aria in modalità Automatica tramite
il telecomando. In questa modalità, la temperatura standard e la
velocità ottimale del ventilatore viene selezionata automaticamente.
È possibile regolare la temperatura, ma non la velocità del ventilatore

1

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto
MODE sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto MODE.

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità AUTO.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆ L’indicatore 5 Modi appare sull’unità interna.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene
azionato immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

NNNNoooottttaa

aa

Funzione del Cambio Automatico (Solo per i modelli con l’invertitore)

◆

Nella Modalità automatica, il condizionatore d’aria seleziona
una delle COOL, HEAT, DRY dipendendo dalle temperature
interna ed esterna. Se il condizionatore d’aria non è
funzionato per un’ora, esso misurerà di nuovo le temperature
attuali e ripartirà a funzionare nella modalità ottimale.

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura standard(Il condizionatore d’aria si mette
alla temperatura standard secondo la temperatura attuale della
stanza.), premete : tasti

TEMPERATURE una o più volte.

3

SET TEMP. SET TEMP. - SET TEMP. SET TEMP.

-2°C -1°C Temperatura standard +1°C +2°C

< Quando sentite caldo > < Quando sentite freddo >

I-11

ITALIANO

Raffreddamento dell’ambiente

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆ L’indicatore 5 Modi appare sull’unità interna.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene
azionato immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto
MODE sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto MODE.

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità COOL.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura, premete il tasto TEMPERATURE una o più
volte finché la temperatura desiderata appaia sul display. Temperature
possibili sono fra 18

O

C e 30OC inclusi.

Risultato:

◆ Ogni volta che premete il tasto TEMPERATURE :

- La temperatura viene regolata per 1

O

C.

-

L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il condizionatore d’aria inizia a raffreddare l’ambiente,
a patto che la temperatura ambientale sia superiore
rispetto a quella selezionata

◆ Se la temperatura della stanza raggiunge la
temperatura fissa, l’aria condizionata ferma il
raffredamento, ma il ventaglio è ancora operativo.

3

Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto FAN una o più
volte finché il valore desiderato appaia sul display:

Automatica(rotativa : )

Bassa
Media

Alta

Risultato

:

◆

Ogni volta che premete il tasto FAN(VENTILATORE),
l’unità interna fa il “bip”.

4

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

5

È necessario selezionare la modalità Cool per procedere alla
regolazione della:

◆ Temperatura del raffreddamento

◆ Velocità del ventilatore durante il raffreddamento

I-12

Riscaldamento dell’ambiente

È necessario selezionare la modalità Heat per procedere alla
regolazione della:

◆ Temperatura del riscaldamento

◆ Velocità del ventilatore durante il riscaldamento

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato

: ◆ L’indicatore 5 Modi appare sull’unità interna.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene
azionato immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto
MODE sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:

◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto MODE.

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità HEAT.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura, premete il tasto TEMPERATURE una o più
volte finché la temperatura desiderata appaia sul display.
Temperature possibili sono fra 16

O

C e 30OC inclusi.

Risultato:

◆ Ogni volta che premete il tasto TEMPERATURE :

- La temperatura viene regolata per 1

O

C.

-

L’unità interna fa il “bip”.

◆

Il condizionatore d’aria inizia a scaldare l’ambiente,
a patto che la temperatura ambientale sia inferiore rispetto a
quella desiderata (temperatura selezionata +3°C).

◆

Se la temperatura della stanza raggiunge la temperatura
fissa, l’aria condizionata ferma il riscaldamento, ma il
ventaglio è ancora operativo.

3

Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto FAN una o più
volte finché il valore desiderato appaia sul display:

Automatica(rotativa : )
Bassa
Media
Alta

Risultato

:

◆

Ogni volta che premete il tasto FAN(VENTILATORE),
l’unità interna fa il “bip”.

◆ Per i primi tre-cinque minuti, il ventilatore gira molto
lentamente finché l’aria sia scaldata sufficientemente.
Una volta raggiunta l’esatta temperatura, il ventilatore
opererà alla velocità impostata.

4

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

5

I-13

ITALIANO

Modifica immediata della temperatura dell’ambiente

La funzione di raffreddamento/riscaldamento Turbo viene utilizzata
per modificare rapidamente la temperatura dell’ambiente.

EEEEsssseeeemmmmppppiiiioo

oo

:

Siete appena tornati a casa e la stanza è molto calda
e desiderate un po’ di sollievo il più presto possibile.

La funzione Turbo rimane attiva per 30 minuti alle impostazioni
massime prima di ripristinare automaticamente la modalità e la
temperatura selezionate in precedenza.

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆ L’indicatore 5 Modi appare sull’unità interna.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Premete il tasto .
Risultato:◆

Le selezioni della temperatura e

del ventilatore

saranno

modificate automaticamente.

◆ Il condizionatore d’aria raffredderà o riscalderà
l’ambiente nel più breve tempo possibile.

◆ Trascorsi 30 minuti, il condizionatore d’aria selezionerà
automaticamente la modalità e le impostazioni di
temperatura e di ventilazione attive in precedenza.
Ma, se premete il tasto nella modalità DRY(SECCO)
o FAN(VENTILATORE) esso viene cambiato nella
modalità AUTO automaticamente.

2

Se desiderate fermare la funzione Turbo prima della fine del periodo di 30
minuti, premete il tasto una o più volte finché o scompaia.

Risultato:

◆

Il condizionatore d’aria selezionerà automaticamente
la modalità e le impostazioni di temperatura e di
ventilazione attive in precedenza.

3

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

4

I-14

Eliminazione dell’umidità in eccesso

Se l’aria del vostro ambiente è troppo umida, potete eliminare
l’umidità in eccesso senza abbassare drasticamente la temperatura
ambientale.

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆ L’indicatore 5 Modi appare sull’unità interna.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene
azionato immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto
MODE sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:

◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto MODE.

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità DRY.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura, premete il tasto TEMPERATURE una o più
volte finché la temperatura desiderata appaia sul display. Temperature
possibili sono fra 18

O

C e 30OC inclusi.

Risultato:

◆ Ogni volta che premete il tasto TEMPERATURE :

- La temperatura viene regolata per 1

O

C.

-

L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il condizionatore d’aria procede all’eliminazione
dell’umidità in eccesso; il flusso d’aria viene regolato
automaticamente.

3

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

4

I-15

ITALIANO

Aerazione dell’ambiente

Se l’aria è viziata, potete aerare l’ambiente tramite la funzione Fan.

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆ L’indicatore 5 Modi appare sull’unità interna.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto
MODE sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:

◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto MODE.

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità FAN.

◆ La temperatura sarà selezionata automaticamente.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto FAN una o più
volte finché il valore desiderato appaia sul display:

Bassa
Media
Alta

Risultato

:

◆

Ogni volta che premete il tasto FAN(VENTILATORE),
l’unità interna fa il “bip”.

3

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

4

I-16

Regolazione in verticale della direzione del flusso d’aria

A seconda della posizione dell’unità interna sulla parete della stanza, è
possibile regolare la posizione delle alette situate sulla parte inferiore
dell’unità, aumentando così l’efficienza del condizionatore d’aria.

1 Premete il tasto SWING una o più volte quanto necessario.

Risultato

:

◆

Le alette vengono regolate in verticale.

SUGGERIMENTO Per... Regolare le alette verso...

Raffreddare l’alto.
Riscaldare il basso.

2 Se volete che le alette si mouvino su e giù automaticamente quando il

condizionatore d’aira è in funzione, premete il tasto
SWING(OSCILLAZIONE).

Risultato

:

◆

Le alette si muovono verso l’alto ed il basso, rispetto

alla posizione iniziale impostata.

3

Per fermare le alette che si muovono su e giù, premete il tasto
SWING(OSCILLAZIONE) di nuovo.

NNNNoooottttaa

aa

Se il condizionatore d’aria viene... Allora le alette vengono...

Spento Completamente chiuse.
Nuovamente acceso

Quando viene messo il processo,
enstulla posizione iniziale.

I-17

ITALIANO

Regolazione in orizzontale della direzione del flusso d’aria

Questo condizionatore comprende due gruppi di alette interne.
Come le alette per il flusso d’aria esterne possono essere regolate in
verticale, le alette interne vengono regolate in orizzontale.

1 Regolate ciascun gruppo di alette interne nella posizione desiderata

spingendole o tirandole lateralmente.

❄ II disegno e la forma saranno

cambiati a seconda del modello.

I-18

Registrazione dell’On Timer

Se volete accendere il condizionatore d’aria prima che il timer
raggiunga il tempo registrato, premete il tasto (ON/OFF).

NNNNoooottttaa

aa

Con l’On Timer è possibile accendere il condizionatore d’aria
automaticamente dopo un determinato periodo di tempo.
Potete registrare il periodo di tempo da 30 minuti a 24 ore.

Per registrare il tempo di funzionamento, premete il tasto ON TIMER una o
più volte finché il tempo desiderato appaia sul display. Tempo possibile è fra

0.5 ora e 24 ore incluse.

1

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione) per completare la
registrazione.

Risultato

: ◆ Il tempo rimasto appare sul display.

◆ Il lampeggiare dell’indicatore del timer si ferma.

◆ La modalità selezionata e la temperatura scompaiono sul

display dopo 10 secondi.

◆ Il condizionatore d’aria si accenderà automaticamente
quando il contatore visualizzato sul display del
radiocomando raggiunge il tempo registrato,
mentre l’On timer registrato scompare.

2

Per cancellare l’On Timer, premete il tasto ON TIMER una o più volte finché
l’On timer registrato scompaia.

1

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

2

Per Cancellare l’On Timer

Per selezionare un modo operatorio in anticipo, premere il bottone fino
il modo desiderato è fatto display alla sopra del telecomando.

Risultato

: ◆ L’aria condizionata deve essere usare nel modo

selezionato quando è acceso.

3

I-19

ITALIANO

Registrazione dell’Off Timer

Con l’Off Timer è possibile spegnere il condizionatore d’aria
automaticamente dopo un determinato periodo di tempo.
Potete registrare il periodo di tempo da 30 minuti a 24 ore.

Per registrare il tempo di funzionamento, premete il tasto OFF TIMER una o
più volte finché il tempo desiderato appaia sul display. Tempo possibile è fra

0.5 ora e 24 ore incluse.

1

Potete vedere o cambiare la modalità di regolazione e/o la
temperatura premendo il tasto MODE od il tasto Temperature
dopo la registrazione dell’Off timer.

NNNNoooottttaa

aa

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione) per completare la
registrazione.

Risultato

:

◆

Il tempo rimasto appare sul display.

◆ Il lampeggiare dell’indicatore del timer si ferma.

◆ Il condizionatore d’aria si spegnerà automaticamente

quando il contatore visualizzato sul display del
radiocomando raggiunge il tempo registrato, mentre
l’Off timer registrato scompare.

2

Se desiderate che il condizionatore d’aria si accenda dopo
2 ore e si metta a funzionare per 2 ore:

1. Premete il tasto ON TIMER finché ‘2.0Hr’ appaia.

2. Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

3. Premete il tasto OFF TIMER finché ‘4.0Hr’ appaia.

4. Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

EEEEsssseeeemmmmppppiiiioo

oo

Se volete spegnere il condizionatore d’aria prima che il timer
raggiunga il tempo registrato, premete il tasto (ON/OFF).

NNNNoooottttaa

aa

Per cancellare l’Off Timer, premete il tasto OFF TIMER una o più volte
finché il timer registrato scompaia.

1

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

2

Per Cancellare l’Off Timer

I-20

Regolazione del timer Sleep

Il timer per lo spegnimento automatico può essere utilizzato per
spegnere automaticamente il condizionatore d’aria trascorse 6 ore di
funzionamento in modalità di raffreddamento o di riscaldamento.

NNNNoooottttaa

aa Per spegnere l’unità ad un orario prestabilito, consultate la

pagina 19.

1 Assicuratevi che avete selezionato la modalità o COOL o HEAT.
2 Premete il tasto una o più volte finché appaia sul telecomando.

Risultato: ◆ L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il condizionatore d’aria viene controllato come indicato

nelle figure seguenti.

Raffreddamento La temperatura viene

aumentata di 1°C ogni ora.
Quando la temperatura è
stata aumentata di 2°C
(trascorse due ore), verrà
mantenuta costante per
quattro ore.

Riscaldamento La temperatura viene

abbassata di 1°C ogni ora.
Quando la temperatura è
stata diminuita di 2°C
(trascorse due ore), verrà
mantenuta costante per
quattro ore.

Esclusione del timer Sleep

Se preferite non utilizzare più il timer di spegnimento automatico
impostato, potete escluderlo in qualsiasi momento.

Premete il tasto .
Risultato

: ◆ L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il non appare più.

◆ Il condizionatore d’aria funziona normalmente.

TEMP.
Regolata

Tempo di
accensione

Tempo di
interruzione

TEMP.
Regolata

Tempo di
accensione

Tempo di
interruzione

I-21

ITALIANO

Suggerimenti operativi

Vi proponiamo alcuni suggerimenti da seguire durante l’impiego del
condizionatore d’aria.

Argomento Suggerimento

Prestazioni di riscaldamento La pompa di calore all’interno del

condizionatore d’aria assorbe il calore dell’aria
esterna e lo rilascia all’interno.
Se la temperatura esterna si abbassa, il
condizionatore d’aria riscalderà meno.
Se la stanza non è sufficientemente calda,
utilizzate un riscaldatore supplementare.

Circolazione dell’aria calda Il condizionatore d’aria fa circolare l’aria calda

per riscaldare l’ambiente; di conseguenza, per
riscaldare l’intero ambiente sarà necessario un
certo periodo di tempo dall’accensione del
condizionatore d’aria. Se necessario, attivate il
condizionatore d’aria qualche tempo prima di
utilizzare la stanza.

Brina Quando la temperatura esterna è bassa, con

una forte umidità, si potrebbe formare della
brina all’interno dell’unità esterna quando
utilizzate il condizionatore d’aria per riscaldare.
In questo caso:

◆ L’azione di riscaldamento si ferma.

◆ Viene automaticamente attivata la modalità

Deice(sbrinamento) per circa otto minuti.
Non è necessario che interveniate in alcun
modo; trascorsi circa otto minuti, il
condizionatore d’aria torna a funzionare
normalmente.

Temperature interna ed Se entrambe le temperature interna ed
esterna elevate esterna sono elevate e selezionate la modalità

Heat, il ventilatore ed il compressore dell’unità
esterna potrebbero bloccarsi a volte.
Questo è normale, è sufficiente attendere che il
condizionatore d’aria entri nuovamente in
funzione.

Interruzione alimentazione Se interviene un’interruzione dell’alimentazione

quando il condizionatore d’aria è in funzione,
l’unità verrà spenta. Quando l’unità è
nuovamente alimentata,

dovrete premere il
tasto (On/Off)
per riavviarla.

il condizionatore
d'aria inizia
a funzionare
automaticamente.

Assicuratevi quale modello avete acquistato perché certi
condizionatori d’aria non ripartono automaticamente.

NNNNoooottttaa

aa

✴✴A0✴✴
✴✴A6✴✴
✴✴A8✴✴
✴✴AB✴✴

✴✴AD✴✴
✴✴C6✴✴

✴✴A5✴✴
✴✴A9✴✴

✴✴AA✴✴
✴✴AC✴✴
✴✴C5✴✴

✴✴B0✴✴
✴✴B6✴✴
✴✴B8✴✴
✴✴BB✴✴
✴✴CB✴✴
✴✴CD✴✴
✴✴C0✴✴

✴✴B5✴✴
✴✴B9✴✴
✴✴BA✴✴
✴✴CA✴✴
✴✴C9✴✴

I-22

Temperature ed umidità

La tabella che segue indica i livelli di temperatura ed umidità nei quali è consentito l’impiego del condizionatore d’aria.

Se il condizionatore d’aria viene usato a...

Allora...

Temperature elevate

Potrebbe attivarsi la funzione di protezione automatica che spegne il condizionatore d’aria.

Modalità Temperatura esterna Temperatura interna Umidità interna

Riscaldamento

0°C a 24°C circa 27°C o meno -

Raffreddamento

21°C a 43°C circa 18°C a 32°C circa 80% o meno

Deumidificazione

18°C a 43°C circa 18°C a 32°C circa -

❇ Se l’operazione del riscaldamento dovesse avvenire sotto 0°C(temperatura esterna), allora, il condizionatore d’aria non lavorerà in pieno.

Se l’operazione del raffreddamento dovesse avvenire sopra 33°C(temperatura interna), allora, il condizionatore d’aria non lavorerà in pieno.

Temperature basse

Potrà succedere o che si perda l’acqua o che avvengano altri cattivi funzionamenti perché lo scambiatore di calore si gela.

Livelli di umidità elevati

L’acqua potrebbe condensarsi e gocciare dalla superficie dell’unità interna, se utilizzato per lunghi periodi di tempo.

Pulizia del condizionatore d’aria

Per sfruttare appieno le caratteristiche operative del vostro condizionatore d’aria,
dovete pulirlo periodicamente rimuovendo la polvere accumulata nel filtro dell’aria.

Prima di pulire il condizionatore d’aria, verificate che
l’interruttore del dispositivo di alimentazione sia spento.

IMPORTANTE

Griglia frontale

Gancio

Incavo

✴✴✴07/09/12✴✴✴

✴✴✴18/24✴✴✴

Griglia frontale

Gancio

Incavo

SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

NNNNoooottttaa

aa

◆ Se pensate di non utilizzare il condizionatore d’aria per un periodo di tempo

prolungato, lasciate funzionare il ventilatore per tre o quattro ore in modo
che l’interno del condizionatore d’aria venga completamente asciugato.

1 Aprite la griglia frontale agendo sulle due linguette situate ai lati inferiori

sinistro e destro dell’unità interna.

2

✴✴✴07/09/12✴✴✴, SH✴✴VCD, SH✴✴AC✴✴, AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

Smontate la griglia frontale tirandola in avanti.

✴✴✴18/24✴✴✴

Se togliete via la griglia frontale, diventerà più facile la pulizia del condizionatore
d’aria. Dopo che avete aperto la griglia frontale, alzatela al massimo, e tiratela giù
per liberarla e fate vice versa.

6 Rimontate i filtri d’aria e la griglia frontale.

3

✴✴✴07/09/12✴✴✴

Tenete l’orlo del filtro d’aria sotto la griglia e tirate per rilasciarli.

✴✴✴18/24✴✴✴, SH✴✴VCD, SH✴✴AC✴✴, AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

Sollevate il bordo inferiore dei filtri per l’aria e tirate verso il basso per rimuoverli.

5

5-1

✴✴✴18/24✴✴✴, SH✴✴VCD, SH✴✴AC✴✴, AQ(T)✴✴C✴R(M)✴✴

Terminata la pulizia, inserite la parte superiore dei filtri nelle rispettive fessure e
spingete il bordo inferiore verso il basso finché non scattano in posizione.

5-2 Pulite il pannello frontale con un panno umido e del detergente delicato

(NON utilizzate benzine, solventi od altri agenti chimici).

4

Rimuovete tutta la polvere dai filtri per l’aria con un aspirapolvere od una spazzola.

I-23

ITALIANO

Risoluzione dei problemi più comuni

Spiegazione/Soluzione

◆ Controllate il dispositivo di alimentazione utilizzato per accendere il
condizionatore d’aria.

◆ Controllate che sia presente l’indicatore

5 Modi

sull’unità interna;

se necessario premete il tasto (On/Off) del telecomando.

◆ Controllate se l’indicatore TIMER sull’unità interna è acceso.
Se sì:

- Attendete finché non viene raggiunto l’orario di accensione,

in cui il condizionatore d’aria viene acceso automaticamente

- Escludete il timer (per i dettagli, consultate la pagina 18 e 19)

◆ Controllate che non vi siano ostacoli tra voi e l’unità interna.

◆ Controllate le batterie nel telecomando.

◆ Controllate che siate entro la distanza massima consentita tra voi e

l’unità interna (sette metri/yard o meno).

◆ Controllate che stiate puntando il telecomando in direzione del
sensore ad infrarossi posto al centro dell’unità interna.

◆ Se necessario, sostituite le batterie del telecomando.

◆ Controllate che sia selezionata la modalità operativa corretta

(Automatica, Raffreddamento, Riscaldamento).

◆ La temperatura della stanza potrebbe essere troppo bassa od alta.

◆ Della polvere potrebbe ostruire il filtro dell’aria; consultate la pagina 22

per le istruzioni di pulizia.

◆ Controllate che non vi siano ostacoli di fronte all’unità esterna.

◆ Controllate che la temperatura desiderata sia impostata correttamente.

◆ Aumentate la velocità del ventilatore.

◆ Se l’aria corrente è indirizzato ascendente, usare il telecomando dirigerlo

discendente.

◆ Controllate se la modalità di funzionamento è fissata alla
Raffreddamento, Riscaldamento o Ventilatore ; nella modalità AUTO,

la velocità del ventilatore cambia automaticamente, e nella modalità

DRY(SECCO), se è fissata all’AUTO.

◆ Controllate che il condizionatore d’aria sia acceso, se
necessario premete il tasto (On/Off) del telecomando.

◆ Controllate che il timer sia stato programmato correttamente;
vedete pagina 18 e 19.

◆ Arieggiate la stanza

Problema

Il condizionatore d’aria non
funziona del tutto.

Il condizionatore d’aria non funziona
con il telecomando.

Nessun avvertimento acustico
segue la pressione di (On/Off)
del telecomando

Il condizionatore d’aria non
raffredda o non riscalda

In fase di riscaldamento la
temperatura desiderata non viene
mai raggiunta ed il condizionatore
d’aria si blocca ripetutamente

La velocità del ventilatore non
cambia quando premete il tasto
FAN(VENTILATORE).

La direzione del flusso d’aria non
cambia quando premete il tasto
SWING(OSCILLAZIONE).

Il timer non opera correttamente

Odori cattivi permeano la stanza
durante il condizionamento dell’aria

Prima di contattare il servizio post-vendita, effettuate i semplici controlli riportati di seguito.
Potrebbero farvi risparmiare tempo e costi di una richiesta d’intervento non necessaria.

I-24

Installazione del filtro (Optional)

3 Aprite la griglia frontale agendo sulle tre linguette situate ai lati inferiori

sinistro e destro dell’unità interna.

2 Inserite il filtro nell’apposito vano, e premete le tre linguette

d’inserimento finché si senta un clic.

1 Rimuovete l’imballaggio in vinile dal filtro.

NNNNoooottttaa

aa Non rimuovete l’imballaggio dal filtro deodorante finché non

decidete di utilizzarlo, per non perderne le proprietà.

Il condizionatore d’aria può essere dotato di un filtro deodorante o
Bio-Pure (venduto separatamente) per l’eliminazione di particelle di
polvere od odori. Nel condizionatore d’aria è possibile installare un filtro
deodorizzatore Bio-Pure(bio-Puro) per rimuovere i granelli di polvere
minuti o gli odori.

Filtro
deodorante

Filtro Bio-Pure

4 Estraete il filtro installato e sostituitelo con uno nuovo.

Specificazione Tecnica

❈ L’ultima lettera del Modello unità interna significa l’alimentazione elettrica.

La “E” nel “AQ12AAME”, per esempio.

Modelli unità interna

200-220V~, 50Hz

208-230V~, 60Hz

✴✴✴✴✴E
✴✴✴✴✴ED

SH✴✴✴✴
SH✴✴✴✴D
AQ✴✴✴B
AQ✴✴✴BD

✴✴✴✴✴C
✴✴✴✴✴CD
✴✴✴✴✴D
✴✴✴✴✴DD

220-240V~, 50Hz

Alimentazioni

220V~, 60Hz

I-25

ITALIANO

Specificazione Tecnica

Unità Interna Unità Esterna

AQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24A5(6)RE(B)D
SH24TA5(6)(8)D
SH24AC5(6)
AQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZA9(0)D
SH18AC9(0)
AQ12AA(B)MB(D)(E)
AQV12AC(D)ME
SH12VAC(D)
SH12ZAA(B)
SH12ACA(B)
AQ09A5(6)MB(D)(E)D
AQV09AC(D)ME
SH09VAC(D)
SH09VCD
SH09ZA5(6)D
SH09ACA(B)
AQ07A5(6)MB(E)D
SH07ZA5(6)D
SH07AC5(6)

UQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D
UQT24A5(6)RE(B)D
SH24TA5(6)(8)DX
SH24AC5(6)X
UQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZA9(0)DX
SH18AC9(0)X
UQ12AA(B)MB(D)(E)
UQV12AC(D)ME
SH12VAC(D)X
SH12ZAA(B)X
SH12ACA(B)X
UQ09A5(6)MB(D)(E)D
UQV09AC(D)ME
SH09VAC(D)X
SH09VCDX
SH09ZA5(6)DX
SH09ACA(B)X
UQ07A5(6)MB(E)D
SH07ZA5(6)DX
SH07AC5(6)X

Unità Interna Unità Esterna

AQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24B5(6)RE(B)D
SH24TB5(6)(8)D
AQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZB9(0)D
AQ12BA(B)MB(D)(E)
AQV12BC(D)ME
SH12VBC(D)
SH12VCD
SH12ZBA(B)
AQ09B5(6)MB(D)(E)D
AQV09BC(D)ME
SH09VBC(D)
SH09ZB5(6)D
AQ07B5(6)MB(E)D
SH07ZB5(6)D
AQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24C5(6)RB(E)D
AQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D
AQ12CA(B)MB(D)(E)
AQ09C5(6)MB(D)(E)D
AQ07C5(6)MB(E)D

UQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D
UQT24B5(6)RE(B)D
SH24TB5(6)(8)DX
UQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZB9(0)DX
UQ12BA(B)MB(D)(E)
UQV12BC(D)ME
SH12VBC(D)X
SH12VCDX
SH12ZBA(B)X
UQ09B5(6)MB(D)(E)D
UQV09BC(D)ME
SH09VBC(D)X
SH09ZB5(6)DX
UQ07B5(6)MB(E)D
SH07ZB5(6)DX
UQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D
UQT24C5(6)RB(E)D
UQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D
UQ12CA(B)MB(D)(E)
UQ09C5(6)MB(D)(E)D
UQ07C5(6)MB(E)D

Printed in Korea

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:

щнйн дйзСасайзЦк абЙйнйЗгЦз оакейв: