Samsung SYNCMASTER 70S User Manual [de]

1_S70Scov.fm Page 1 Thursday, July 5, 2001 3:39 PM

MANUAL DEL USUARIO

43cm (17”) Monitor TFT-LCD

70S

IMPORTANTE:

PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS, LEA
DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y
OPERAR EL APARATO, CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS,
GRACIAS. POR FAVOR LEA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR EL APARATO Y
GUÁRDELO PARA REFERENCIAS FUTURAS.

•

•

1_S70Scov.fm Page 2 Thursday, July 5, 2001 3:39 PM

Para Obtener una Mejor Presentación

1. Ajuste la resolución de la computadora y la velocidad de inyección de la pantalla
(intervalo de actualización) del panel de control de la computadora, como se indica a
continuación, para que disfrute de la mejor calidad de imagen. Usted puede tener una
calidad irregular de imagen en la pantalla si la mejor calidad de imagen no se provee en
TFT-LCD.

Resolución: 1280 x 1024 • Frecuencia Vertical (actualización): 60 Hz

2. Para este producto se usa la pantalla TFT LCD fabricada con tecnología avanzada de
semiconductores con una precisión de 99,999%. Pero a veces, los píxeles de color ROJO,
VERDE, AZUL y BLANCO parecen estar brillantes o se pueden ver algunos píxeles negros.
Esto no es debido a una mala calidad y usted puede usarlo con confianza.

Por ejemplo, el numero de píxeles de TFT LCD que hay en este producto es 3.932.160.

3. Cuando limpie el monitor y el panel exterior, por favor aplique con un paño suave y seco
la pequeña cantidad de limpiador que se recomienda, y púlalo. No aplique fuerza al área
del LCD sino estregue suavemente. Si se aplica mucha fuerza, puede mancharse.

4. Si no está satisfecho con la calidad de la imagen, puede lograr mejor calidad de imagen al
llevar a cabo la "función de ajuste automático" en la pantalla que aparece cuando se pre­siona el botón de cierre de ventana. Si hay todavía ruido después del ajuste automático,
use la función de ajuste FINO / GRUESO.

2_S70Stoc.fm Page 1 Wednesday, July 4, 2001 10:49 AM

Contenido

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Desembalaje del Monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montaje del Monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación de una estación de trabajo ergonómica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ubicación del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Altura de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ángulo de visión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ranura de seguridad Kensington . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conectar el monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conectar y Listo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ajuste automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalar el controlador de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Windows

Windows

Autocomprobación de funcionamiento (STFC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajuste del Monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controles del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Guardado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funciones de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajuste automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bloquear/Desbloquear el OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La muestra de pantalla (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acceso al sistema de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PowerSaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Asignación de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cambiar la base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Desmontar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montar sobre un brazo articulado o una repisa de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mantenimiento de LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

®

98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

®

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

English

FrançaisDeutschPortu-

Italiano

Español 1

3_S70Sbody.fm Page 2 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Instrucciones de seguridad

Antes de conectar el cable de alimentación de c.a. al adaptador de c.c., asegúrese de que el

1

voltaje del adaptador de c.c. se corresponde con el voltaje de la energía eléctrica de su zona.
Nunca inserte objetos metálicos en las aberturas del mueble del monitor de Liquid Crystal

2

Display (LCD). Esto podría crear riesgos de sacudidas eléctricas.
Para evitar una sacudida eléctrica, nunca toque el interior de la LCD Monitor. Solamente un

3

técnico cualificado deberá abrir el compartimento de la LCD Monitor.
Nunca use la LCD Monitor si el cable de alimentación eléctrica está dañado. No debe permitir

4

que se apoyen objetos sobre dicho cable y manténgalo alejado de áreas en las que se pueda
tropezar con él.

Al desenchufar la LCD Monitor, asegúrese de tirar del enchufe, no del cable.

5

Las aberturas en el mueble de la LCD Monitor tienen la finalidad de ventilar su interior. Para

6

prevenir el recalentamiento, estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas. Evite colocar
la LCD Monitor sobre una superficie blanda tal como una cama, un sofá o alfombra ya que esto
podría obstruir la ventilación a través de las aberturas del fondo del mueble. Si la LCD Monitor
está colocada en una librería o cualquier otro espacio cerrado, asegúrese de que exista una
ventilación adecuada.

Coloque la LCD Monitor en un lugar que tenga el mínimo de humedad y de polvo.

7

No exponga la LCD Monitor a la lluvia y no la utilice cerca del agua (en cocinas, cerca de

8

piscinas, etc.). Si la LCD Monitor se mojara accidentalmente, desconéctela inmediatamente y
llame a un distribuidor autorizado. La LCD Monitor se puede limpiar con un paño húmedo, pero
asegúrese de desconectarla antes.

Coloque la LCD Monitor sobre una superficie sólida y trátela con cuidado. La pantalla está

9

compuesta por un vidrio muy fino cubierto por una capa frontal de plástico que se puede dañar
si se cae, se la golpea o se somete a presiones. No limpie el panel frontal con materiales de
tipo acético (como la acetona), alcohol etílico, tolueno, ácido etílico, metilo ni cloruros, ya que
podrían dañar el panel.

Coloque la LCD Monitor lo más cerca posible de un enchufe de c.a.

10

Si la LCD Monitor no funciona normalmente – (particularmente si se perciben ruidos u olores

11

anormales) – desconéctela inmediatamente y contacte con un distribuidor autorizado o un
centro de asistencia técnica.

Las temperaturas altas pueden causar problemas. No trate de usar la LCD Monitor bajo la

12

acción directa del sol y manténgala alejado de calentadores, estufas, chimeneas y otras
fuentes de calor.

Desenchufe la LCD Monitor si no va a utilizarla durante un período prolongado de tiempo.

13

Desenchufe la LCD Monitor de la alimentación c.a. antes de realizar cualquier mantenimiento.

14

PRECAUCIÓN

RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO

DESMONTE LAS TAPAS DEL EQUIPO. EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS

MANTENIBLES POR EL USUARIO. EL SERVICIO DEBE SER HECHO POR

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

Español 2

3_S70Sbody.fm Page 3 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Desembalaje del Monitor LCD

Asegúrese de que los siguientes elementos se incluyen con el monitor. Si faltara alguno de
ellos, póngase en contacto con su proveedor.

Disquete

Adaptador c.c.

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Manual

Tarjeta de garantía

(No disponible en todas las zonas)

Cable de alimentación

Monitor y base

Cable de señal con conector

D-Sub de 15 patillas

Español 3

3_S70Sbody.fm Page 4 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Montaje del Monitor LCD

Instalación de una estación de trabajo ergonómica

Antes de instalar el monitor, tenga en cuenta los siguientes consejos.

Ubicación del monitor

Elija una posición que exponga el monitor a la mínima reflexión de luces o ventanas,
normalmente formando ángulo recto con las ventanas.

Altura de la estación de trabajo

Coloque el monitor de liquid crystal display (LCD) de forma que la parte superior de la
pantalla quede ligeramente por debajo de su línea de visión cuando se encuentre sentado.

Ángulo de visión

Incline la pantalla hacia atrás o adelante para lograr una posición de visión cómoda.

A

U
T

O

M
E

N
U

Figura 1. Girar la pantalla

Ranura de seguridad Kensington

Este monitor le ofrece la oportunidad de insertar un dispositivo de seguridad de tipo
Kensington. La llave Kensington no está incluida. Consulte la documentación de su
dispositivo de bloqueo para conocer las instrucciones de instalación.

Figura 2. Ubicación de la ranura de seguridad de tipo Kensington

Español 4

3_S70Sbody.fm Page 5 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Montaje del Monitor LCD

Conectar el monitor

Este monitor ofrece un método de conexión a un equipo PC y a una estación de trabajo. Uno,
o los dos tipos de cables de señal, pueden estar conectados al monitor simultáneamente.
Determine qué métodos de conexión va a necesitar y siga las instrucciones siguientes.

2

4

3

Figura 3. Conexión de los cables

Apague la computadora y desenchufe el cable de alimentación.

1

Conecte el conector del cable de señal azul al puerto de vídeo de la parte trasera del

2

equipo.

Conecte el cable de energía eléctrica del monitor al acceso de energía del adaptador

3

de alimentación.

Conecte los cables de alimentación eléctrica de la computadora y del monitor en una

4

toma eléctrica próxima .

Encienda el ordenador y el monitor. Si el monitor muestra una imagen, ha finalizado la

5

instalación.
Ejecute el procedimiento de ajuste automático como se describe en "Ajuste

6

automático", en la página 11.

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Español 5

3_S70Sbody.fm Page 6 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Montaje del Monitor LCD

Obtener ayuda

SI la LCD no presenta ninguna imagen, compruebe las conexiones de los cables y consulte
"Solución de problemas" en la página 17. Si encuentra dificultades en la calidad de la imagen
presentada, vuelva a ejecutar el ajuste automático y consulte "Ajuste del Monitor LCD", en la
página 9 o "Solución de problemas", en la página 17.

Conectar y Listo

La adopción de la solución Conectar y listo en sistemas VESA
complejos procesos de instalación. También le permite instalar la LCD en sistemas
compatibles con Conectar y Listo sin las dificultades y la confusión que suelen ser habituales.
Su PC puede identificar el monitor y configurarse fácilmente para utilizarlo. Esta pantalla de
panel plano transmite automáticamente al PC sus datos Extended Display Identification
(EDID) mediante protocolos Display Data Channel (DDC), de forma que su PC pueda
configurarse automáticamente para utilizar el monitor de panel plano.

Ajuste automático

®

elimina los largos y

Incluso aunque su sistema pueda reconocer su nueva monitor LCD, la función de ajuste
automático optimizará la configuración de la pantalla para utilizarla con su computadora. A
Ajuste automático se tiene acceso desde el OSD, consulte "Adaptación de imagen" en la
página 13 o utilice las instrucciones de acceso directo que siguen a continuación:

Encienda el ordenador y el monitor.

1

Presione el botón Auto para abrir el Ajuste automático del OSD.

2

La pantalla se oscurecerá y quizás observe pequeños cambios en la imagen.

3

Instalar el controlador de vídeo

Cuando el sistema operativo le pida que instale el controlador del monitor, inserte el
disquete (o CD) del controlador que se incluye con el monitor. La instalación del controlador
difiere ligeramente de un sistema operativo a otro. Siga las instrucciones apropiadas para el
sistema operativo que utilice.

Español 6

3_S70Sbody.fm Page 7 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Montaje del Monitor LCD

Windows

1
2
3

Para instalar o actualizar manualmente el controlador, siga las instrucciones siguientes:

1
2

Windows

Para determinar la versión de Windows
secundario en el icono "Mi PC" del escritorio de Windows y seleccione "Propiedades". El
número de la versión se puede ver en la sección "General", dentro de "Sistema:". Siga las
instrucciones apropiadas para la versión de Windows

Versión 4.00.950 A

1
2

®

98

Windows
agregar nuevo hardware" si los controladores no se encuentran instalados. Haga clic
en el botón SIGUIENTE para buscar los controladores.

Seleccione el cuadro de la unidad de disquetes (o CD-ROM) para instalar los
controladores desde el disquete (o CD) que se le proporciona con el monitor FPD y
haga clic en SIGUIENTE .

Confirme que Windows haya encontrado el controlador en el disquete (o CD) y vuelva
a hacer clic en SIGUIENTE para instalar el controlador.

Haga clic en INICIO , CONFIGURACIÓN , PANEL DE CONTROL , PANTALLA , ficha

CONFIGURACIÓN , AVANZADO , ficha MONITOR , CAMBIAR . Esto inicia el

"Asistente para agregar nuevo hardware".
Siga las mismas instrucciones de la sección anterior.

Haga clic en INICIO , CONFIGURACIÓN , PANEL DE CONTROL , PANTALLA , ficha

CAMBIAR TIPO DE MONITOR , CAMBIAR , UTILIZAR DISCO .

Escriba la letra de unidad de disquetes (o CD) en el cuadro y haga clic en Aceptar .

®

98 detecta automáticamente el nuevo monitor e inicia el Asistente para

®

95

®

95 que está utilizando, haga clic con el botón

®

95 que utilice:

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Versión 4.00.950 B

Haga clic en INICIO , CONFIGURACIÓN , PANEL DE CONTROL , PANTALLA , ficha

1

CONFIGURACIÓN , AVANZADA , ficha MONITOR , CAMBIAR , UTILIZAR
DISCO .

Escriba la letra de unidad de disquetes (o CD) en el cuadro y haga clic en Aceptar .

2

Español 7

3_S70Sbody.fm Page 8 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Montaje del Monitor LCD

Autocomprobación de funcionamiento (STFC)

El monitor proporciona una función de autocomprobación que le permite comprobar si el
monitor funciona correctamente. Si el monitor y la computadora están bien conectados pero
la pantalla del monitor sigue oscura y la luz de alimentación está intermitente, ejecute la
autocomprobación del monitor siguiendo los pasos siguientes:

Apague el equipo y la LCD.

1

Desconecte el cable de vídeo del PC o de la tarjeta de vídeo.

2

Encienda el monitor.

3

Si el monitor funciona correctamente, verá un cuadro blanco con un borde rojo y con texto
negro en su interior, como se muestra en la siguiente ilustración:

No se Puede Conectar

Chequear Cable Señal

Figura 4. Pantalla de autocomprobación del monitor

Los tres cuadros enmarcados son rojo, verde y azul. La no aparición de alguno de los cuadros
indica un problema en la LCD. Este cuadro también aparecerá durante el funcionamiento
normal del sistema si el cable de vídeo se desconecta o se avería.

Apague el monitor y vuelva a conectar el cable de vídeo; después encienda la

4

computadora y el monitor.

Si la LCD sigue en blanco después de ejecutar el procedimiento anterior, compruebe el
controlador de vídeo y el PC; la LCD funciona correctamente.

Español 8

3_S70Sbody.fm Page 9 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Ajuste del Monitor LCD

Controles del usuario

El monitor de panel plano le permite ajustar fácilmente las características de la imagen que
presenta. Todos estos ajustes se efectúan utilizando los botones de control de la parte
delantera de la LCD. A medida que use los botones para realizar los ajustes deseados, el
sistema de OSD le indicará los valores numéricos de los combios efectuados.

5

2

1

3

Figura 5. Controles del usuario

No. Nombre Descripción

1 Auto
2 Exit

– / +

3

Luminosidad

■

Activa la función de Ajuste automático.
Salga del OSD mientras esté visualizado.

■

■

Mueve el selector entre los menús y submenús del
OSD.
Reduce o aumenta el valor de la función seleccionada.

■

■

Ajusta directamente la luminosidad si el sistema
OSDestá desactivado (Consulte la sección "Funciones
de acceso directo", en la página 10).

Abre el sistema OSD y sus submenús.

4 Menú

Botón de

5

encendido y

indicador de

alimentación

■

■

Selecciona la función resaltada.

■

Encienda y apague el monitor.

■

Brilla en verde durante el funcionamiento normal.

■

Brilla en ámbar, parpadea en ámbar o parpadea en
verde/ámbar mientras el monitor permanece en un
modo de ahorro de energía (Ver "Modos de ahorro de
energía" en la página 16).

4

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Español 9

3_S70Sbody.fm Page 10 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Ajuste del Monitor LCD

Guardado automático

Cada vez que abra el sistema de OSD y deje una ventana de ajuste activada durante más de
tres segundos sin presionar un botón, esta LCD almacenará automáticamente los ajustes
elegidos. Estos cambios se almacenarán en la zona del usuario de la LCD. Las zonas del
usuario están reservadas en función de la frecuencia de señal de su computadora. Esta LCD
podrá almacenar hasta cinco tipos de ajustes de usuario. Sale de fabrica con diez modos
preprogramados o precargados, uno para cada una de las frecuencias de señal que se
indican en "Modos de pantalla", en la página 21.

Si no ha hecho ningún ajuste, el OSD desaparece y el monitor no guarda nada. Para salir sin
guardar las modificaciones efectuadas, presione el botón Exit antes de 2 segundos.

Funciones de acceso directo

Las funciones descritas en esta sección tienen un acceso rápido, con sólo tocar un botón.
Después de terminar el ajuste de una función, presione el botón Exit para desactivar el menú
o deje que pase el tiempo de espera del OSM y que desaparezca automáticamente.

Luminosidad

Luminosidad

99

Siga las instrucciones citadas a continuación para
ajustar el brillo de la pantalla de la LCD.

Con el menú desactivado, presione el botón

1

–

+

.

"

Aparecerá la pantalla del

"

"

para aumentar el brillo y

+

"

" para reducirlo.

–

2

"

" o el

botón "

brillo.
Apriete el botón

el

botón

Español 10

3_S70Sbody.fm Page 11 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Ajuste del Monitor LCD

Ajuste automático

Siga estas instrucciones para habilitar o deshabilitar

Ajuste automático

25

el ajuste automático de la LCD.

Con el menú desactivado, presione el botón

1

Auto . Aparecerá la pantalla de ajuste

automático.
Siga las instrucciones descritas

2

anteriormente en la página 6.

Bloquear/Desbloquear el OSD

Use esta función le permite proteger la configuración actual, mientras le permite ajustar el
brillo y el contraste, para que no se pueda modificar de forma accidental. Puede desbloquear
los controles del OSD en cualquier momento siguiendo el mismo procedimiento.

Mantenga presionado el botón Menú durante 5 segundos para bloquear o desblo-

1

quear los controles. Cuando están bloqueados, aparece el mensaje "BLOQUEADO!".

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Español 11

3_S70Sbody.fm Page 12 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Ajuste del Monitor LCD

La muestra de pantalla (OSD)

Iconos de las funciones

Nombre de la función

Barra del valor

Indicador numérico

del valor

Figura 6. La muestra de pantalla (OSD)

Luminosidad

Acceso al sistema de menús

Con el menú desactivado, presione el botón Menú para abrir el sistema del menú y

1

presentar el menú de las funciones principales.

–

+

Presione los botones "

2

desplazarse de un icono a otro, el nombre de la función cambia para reflejar la función
o grupo de funciones representadas por dicho icono. Consulte la tabla de Ajustes del
menú para consultar la lista completa de las funciones del monitor disponibles.

Presione el botón Menú una vez para activar la función resaltada y después use los

3

botones "
modificaciones.

Presione el botón Exit una vez para volver al menú principal y seleccionar otra

4

función, o presione el botón Exit 1 ó 2 veces para abandonar el OSD.

–

" y "

+

"

, de acuerdo con los indicadores del menú, para hacer sus

" y "

"

para moverse entre los iconos de las funciones. Al

99

Español 12

–

3_S70Sbody.fm Page 13 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Ajuste del Monitor LCD

Tabla 1. Ajustes del menú

Icono

Configuracionesy

submenús

Adaptacíon de
Imagen:

Sintonía Fina

■

■

Sintonía Gruesa

Posición:

■

Posición H
Posición V

■

Control color:

■

R(ojo)

■

V(erde)
A(zul)

■

Descripción

Los controles de Adaptación de Imagen ajustan y
limitan la cantidad de ruido de la señal de vídeo que
provoca que líneas o áreas de la pantalla aparezcan
inestables y poco fijas o trémulas.

Los ajustes Sintonía Fina y Sintonía Gruesa le
permiten ajustar la LCD según sus preferencias.
Use los botones "

" , " + " y para eliminar las
interferencias.
Si no consigue resultados satisfactorios con el ajuste
Fino, utilice el ajuste Sintonía Gruesa y después
vuelva a utilizar el ajuste Sintonía Fina.
Esta función puede modificar la anchura de la imagen
de la pantalla. Utilice la función Posición H del menú
Posición para centrar la imagen en la pantalla.

Posición desplaza el área de visión dentro de la
pantalla del monitor.

Los controles Color ajustan la intensidad y la
saturación del color. La intensidad del color se nota
más en las áreas que estén en blanco.

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Español 13

3_S70Sbody.fm Page 14 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Ajuste del Monitor LCD

Tabla 1. Ajustes del menú ( Continuación )

Icono

Configuracionesy

submenús

Reset:

■

Geometría

■

Color

Tamaño de
Imagen:

■

Normal

■

Ampliac. 1
Ampliac. 2

■

Efecto Menú:

Tono Medio

On

■

■

Apagado

Descripción

Los controles Reset devuelven los valores
prestablecidos en fábrica del grupo o función
seleccionados. El restablecimiento de los valores de
Geometría modifica Posición, Adaptación de imagen y
cambia Tamaño de imagen a Ampliac. 2.
Color modifica la configuración RGB a sus valores
prestablecidos en fábrica.

Si su equipo o su tarjeta de vídeo entrega una
frecuencia de señal menor que 1280 x 1024, esta LCD
proporciona un procesador de escalas que puede
ampliar el direccionamiento hasta
1280 x 1024.
Seleccione el valor Normal para utilizar el área de
visión de tamaño normal para la señal actual.
Ampliac. 1 amplía el área de visión a toda la anchura
de la pantalla del monitor. Ampliac. 2 amplía el área
de visión, en sentido horizontal y vertical, a todo el
tamaño de la pantalla del monitor.

Los medios tonos cambian la opacidad del fondo del
OSD. Cuando los medios estãn en "on", el fondo del
menú OSD queda medio transparente

Español 14

3_S70Sbody.fm Page 15 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Ajuste del Monitor LCD

Tabla 1. Ajustes del menú ( Continuación )

Icono

I

Configuracionesy

submenús

Idioma

English

■

Deutsch

■

■

Español

■

Français
Italiano

■

■

Svenska

Posición del
Menú:

Posición H

■

■

Posición V

Duracíon del
Menú:

5 segundos

■

■

10 segundos

■

20 segundos

■

200 segundos

Modo Pantalla:

Descripción

Idioma establece la presentación del OSD en uno de
seis idiomas (Inglés, Francés, Alemán, Español,
Italiano o Sueclo).
El idioma elegido sólo afecta al sistema OSD, No tiene
efecto alguno sobre el software que se ejecuta en el
equipo.

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Cada vez que se abre el OSD, éste lo hace en la
misma posición de la pantalla. Posición del menú
controla dicha posición.

El OSD permanece activo mientras se esté utilizando.
Duración del menú establece el periodo de tiempo
durante el que el OSD permanece activo después del
último uso de un botón.

Seleccione este icono para ver el modo de usuario
actual. Esta pantalla sólo presenta información; no
se puede seleccionar una nueva configuración.

Español 15

3_S70Sbody.fm Page 16 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

PowerSaver

Este monitor posee un sistema de gestión de energía incorporado llamado PowerSaver. Este
sistema ahorra energía conmutando el monitor a un modo de bajo consumo cuando el
monitor no ha sido utilizado en un periodo establecido de tiempo. Los modos disponibles son
"On", "Espera", "Dormido" y "Muy dormido".

El sistema PowerSaver funciona con una tarjeta de vídeo instalada en el ordenador que
cumple las normas VESA DPMS. Use una utilidad de software instalada en el ordenador para
configurar esta función. Para obtener detalles, consulte la tabla 2.

Tabla 2. Modos de ahorro de energía

Modo de operación Ahorro de energía (EPA/NUTEK)

Estado de

Operación

Operación

Normal

Modo En espera

Modo Dormido

Posición A 1

Modo Muy dormido

Posición A 2

Sinc. Horizontal
Sinc. Vertical
Vídeo

Alimentación
Indicador

Alimentación
Consumo de
energía

NOTA: Esta LCD vuelve automáticamente a la operación normal cuando se restablece el

sincronismo vertical u horizontal. Esto ocurre cuando se mueve el ratón o se presiona
una tecla del teclado.

Este monitor es de conformidad con EPA E
ordenador equipado con la funcionalidad VESA DPMS.

Si desea ahorrar energía, APAGUE el monitor cuando no lo necesite, o cuando no vaya a
utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados.

Activa
Activa
Activa

Verde Ámbar

42W
(máximo)
40W
(nominal)

Inactiva
Activa
Blanco

Menos de 5 W Menos de 5W Menos de 5W

NERGY

Activa
Inactiva
Blanco

Ámbar
Intermitente
(Intervalo de 0,5
segundos)

®

TAR

S

y

Inactiva
Inactiva
Blanco

Ámbar
Intermitente
(Intervalo de 1
segundo)

NUTEK cuando se utiliza con un

Español 16

3_S70Sbody.fm Page 17 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

Solución de problemas

Antes de llamar al departamento de servicio, lea la información de esta sección para ver si
puede solucionar los problemas usted mismo.

Tabla 3. Solución de problemas

Síntoma Acciones correctivas

No hay imagen

Aparece "No se Puede Conectar,
Chequear Cable Señal"

"Modo de pantalla no aceptado"

La imagen aparece rayada

La imagen no es clara

La imagen es borrosa

La imagen rebota o tiene
oscilaciones periódicas

La imagen parece desvanecerse

Compruebe que la LCD monitor y el equipo estén

■

enchufados y activados.
Compruebe la conexión del cable de señal entre el

■

equipo y la LCD monitor.

■

Utilice la autocomprobación de la pantalla de panel
plano descrita en la página 8.

Compruebe la resolución máxima y la frecuencia del

■

puerto de vídeo de la computadora.

■

Compare dichos valores con los datos de los modos
de pantalla prestablecidos, en la página 21.

■

Compruebe la conexión del cable de señal entre el
ordenador y la LCD monitor.

■

Ejecute el ajuste automático (consulte la página 6).

■

Utilice los ajustes Fino y Grueso según sea
necesario (consulte la página 13).

Restablezca la LCD monitor.

■

Retire los accesorios (por ejemplo, cables de

■

extensión de vídeo).

■

Compruebe la conexión del cable de señal entre el
ordenador y la LCD monitor.

■

Compruebe la conexión del cable de señal entre el
ordenador y la LCD monitor.

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

La imagen está demasiado clara u
oscura

El color no es uniforme

Los colores están deformados, con
áreas oscuras o en sombra

■

Ajuste la configuración de Brillo y Contraste

Ajuste la configuración de color a través del menú

■

COLOR del OSD.
Ajuste la configuración de color a través del menú

■

COLOR del OSD.

Español 17

3_S70Sbody.fm Page 18 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

Tabla 3. Solución de problemas ( Continuación )

Síntoma Acciones correctivas

El color blanco no parece blanco

La imagen de la pantalla no está
centrada o no tiene el tamaño
apropiado

El indicador de alimentación emite
un destello ámbar

El indicador de alimentación esta
verde/ámbar o está intermitente
en ámbar

No se puede ajustar la LCD monitor
con los botones del panel frontal

Necesita el software del
controlador del monitor

■

Ajuste la configuración de color a través del menú
COLOR del OSD.

■

Ajuste la posición horizontal y vertical a través del
OSD.
Compruebe la selección del tamaño de la imagen

■

(consulte la página 14).
Ejecute el ajuste automático (consulte la página 6).

■

La pantalla de panel plano está guardando la

■

configuración del OSD.

■

La LCD monitor está utilizando el sistema de gestión
de energía. Compruebe la utilidad de gestión de
energía del ordenador.

■

Póngase en contacto con el Servicio al cliente.

■

Descargue el controlador desde Internet en:
http://www.samtron.com

Español 18

3_S70Sbody.fm Page 19 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

Especificaciones

Tabla 4. Especificaciones

SAMTRON 70S

Panel LCD monitor Pantalla de panel plano de 43 cm (17")

Tamaño de píxel 0,264 mm
Ángulo de visión: 75/75/70/70 (Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo)Typ.

(Grados)

* Sincronización Horizontal: entre 30 kHz y 81 kHz

Vertical: entre 56 Hz y 85 Hz (~XGA)
entre 60 Hz y 76 Hz (SXGA)

Colores de la imagen 16.777.216

Resolución máxima Horizontal: 1280 puntos

Vertical: 1024 líneas

Pantalla activa Horizontal: 338 ± 3 mm (13,3" ± 0,12")

Vertical: 270 ± 3 mm (10,6" ± 0,12")
(El tamaño del área de visualización activa depende de la
sincronización de la señal y de la selección del tamaño de la
imagen).

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Señal de entrada, Terminada Señal de vídeo: Analógica 0,7 Vpp Positiva a 75

Sincronismo separado, compuesto y sincronismo sobre verde

Reloj máxima de pixel 135 MHz

Adaptador de alimentación

Consumo de Energía 42 W (máximo), 40 W (nominal)

Dimensiones/Peso
(Anchura x Fondo x Altura)

Interfaz de montaje VESA 100 mm x 100 mm

Consideraciones ambientales

c.a. 90 ~ 264 V, 60 Hz/50 Hz ± 3 Hz

440 x 182 x 462mm; 7,9 kg (17,32 x 7,16 x 18,19 pulgadas; 17,41 libras)
(Todas las medidas son aproximadas)

(Para sistemas de montaje (brazos articulados)).

Temperatura de funcionamiento: entre 50 ° F y 104 ° F (entre 5 ° C y 40 ° C)
Humedad: entre 10% y 80%
Temperatura de almacenamiento: entre -4 ° F y 113 ° F (entre -20 ° C y 45 ° C)
Humedad: entre 5% y 95%

Ω

NOTE: El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

* En referencia a los modos de pantalla prestablecidos, página 21.

Español 19

3_S70Sbody.fm Page 20 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

Asignación de los conectores

Tabla 5. Conector SUB-D de 15 líneas

Conector

Nº.

1
2
3
4
5
6
7
8

Lado de las 15 líneas del

cable de señal

Rojo

Verde

Azul

TIERRA

GND (Retorno de DDC)

TIERRA-Rojo

TIERRA-Verde

TIERRA-Azul

Conector Nº.

9

10

11
12
13
14
15

Lado de las 15 líneas del

cable de señal

NC

TIERRA-Sincronismo/

Autocomprobación

TIERRA

Datos DDC

Sincronización horizontal

Sincronización vertical

Reloj de DDC

Español 20

3_S70Sbody.fm Page 21 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

Modos de pantalla

Si la señal del sistema es igual al modo de señal estándar, la pantalla se ajusta
automáticamente. Si la señal del sistema no es igual al modo de señal estándar, ajuste el
modo consultando la guía de usuario Videocard porque la pantalla podría no visualizarse o
podría activarse sólo el LED de encendido. En el proceso de fabricación, la imagen de la
pantalla ha sido optimizada para los modos de pantalla que se muestran a continuación.

Tabla 6. Modos de pantalla prestablecidos

Modo de

Visualización

720 x 400 31,469 70,087 28,322 –/+
640 x 480 31,469 59,940 25,175 –/–
640 x 480 37,500 75,000 31,500 –/–
640 x 480 43,269 85,008 36,000 –/–
800 x 600 46,875 75,000 49,500 +/+
800 x 600 53,674 85,061 56,250 +/+
1024 x 768 48,363 60,004 65,000 –/–
1024 x 768 60,023 75,029 78,750 +/+
1024 x 768 68,677 84,997 94,500 +/+
1280 x 1024 63,981 60,020 108,000 +/+
1280 x 1024 79,976 75,025 135,000 +/+

Horizontal

Frecuencia

(kHz)

Vertical

Frecuencia

(Hz)

Reloj

de Pixel

(MHz)

Polaridad de los

sincronismos

(H/V)

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Español 21

3_S70Sbody.fm Page 22 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

Cambiar la base

Desmontar la base

Apague el monitor y desconecte el cable de alimentación eléctrica.

1

Ponga el monitor LCD con la pantalla hacia abajo sobre una superficie plana

2

protegiendo la pantalla con un cojín.
Extraiga las tapas de los cables de la parte trasera del monitor. Sujete la parte

3

superior de la tapa de la base (a) y tire de ella hacia fuera y después hacia arriba
hasta extraerla. Con las dos manos, libere las sujeciones de la tapa giratoria (b) y
después extraiga la tapa del monitor.

Quite los cuatro tornillos y después retire la tapa del monitor LCD.

4

Español 22

3_S70Sbody.fm Page 23 Monday, August 13, 2001 10:19 AM

Apéndice

Montar sobre un brazo articulado o una repisa de pared

NOTA: Este monitor admite la base de montaje de 100mm x 100mm compatible con VESA .

Tapa giratoria

Tapa VESA

Tapa
trasera

FrançaisDeutschItaliano EnglishPortuguese

Base para
montaje

Vuelva a colocar la tapa VESA (opcional) o la tapa giratoria en la tapa trasera del

1

monitor.
Alinee la base de montaje con los agujeros de la base de la tapa trasera y asegúrela

2

con los cuatro tornillos que vienen con el brazo articulado, la repisa de pared o
cualquier otra base.

Mantenimiento de LCD

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas, no desmonte el chasis del

monitor (excepto para tener acceso a los conectores de los cables, como se
describe en la página 6). Los usuarios no pueden mantener el monitor. El
mantenimiento del usuario está restringido a su limpieza, como se explica
a continuación:

Desconecte la LCD monitor de la corriente eléctrica antes de empezar a limpiarla.

■

Para limpiar la pantalla de panel plano, humedezca ligeramente un paño suave y
limpio con agua o con un detergente ligero. Si fuera posible, utilice un paño
especial para la limpieza de pantallas o una solución apropiada para la capa
antiestática.

■

Para limpiar el chasis de la LCD monitor, utilice un paño ligeramente humedecido
con un detergente suave.

■

No utilice nunca material de limpieza inflamable para limpiar la pantalla LCD o
cualquier equipo eléctrico o electrónico.

Español 23