Samsung SYNCMASTER 783DF, SYNCMASTER 591S User Manual

SyncMaster 591S/793S/591V/793V/783DF/793DF

/795DF/797DF/997DF/793MB/795MB

Ƚɥɚɜɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ȿɤɪɚɧɧɢ ɦɟɧɸɬɚ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɯɧ. ɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɍɫɥɨɜɧɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ȼɴɩɪɨɫɢ ɢ ɨɬɝɨɜɨɪɢ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

Ⱦɪɭɝɢ

ɍɜɨɞ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɉɛɳɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɉɪɟɞɧɚ ɱɚɫɬ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ

Ɂɚɞɧɚ ɱɚɫɬ ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ

Ⱦɨɥɧɚ ɱɚɫɬ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɋɟɪɜɢɡɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɍɫɥɨɜɢɹ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ

Ɋɴɱɧɨ Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɍɫɥɨɜɧɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

Ⱦɪɭɝɢ

ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɳɟɬɢ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨ

ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɨ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ ɫ ɬɨɡɢ ɡɧɚɤ

ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ Ɂɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɍɫɥɨɜɧɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

Ⱦɪɭɝɢ

Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɜɪɟɦɟ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ DPMS. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ screen saver, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɚɤɬɢɜɟɧ ɟɤɪɚɧ (active screen).

z

Ⱥɤɨ ȼɚɲɢɹɬ ɦɨɧɢɬɨɪ ɟ ɫ ɦɚɥɤɢ ɪɚɡɦɟɪɢ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɨɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɪɚɞɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɬɚ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɹ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɢɥɢ ɪɚɡɯɥɚɛɟɧ ɳɟɩɫɟɥ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɇɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɤɚɬɨ ɝɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɚ, ɢɧɟɝɨ
ɩɢɩɚɣɬɟ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɡɟɦɟɧ ɳɟɩɫɟɥ ɢ ɳɟɩɫɟɥɧɚ
ɪɨɡɟɬɤɚ.

z

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.

ɇɟ ɩɪɟɝɴɜɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɢɥɧɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢ ɤɚɛɟɥɚ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ
ɧɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɬɹɯ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ.

z

ɇɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɛɭɪɢ,
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢ, ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.

z

ɇɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɇɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɢ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

z

Tɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ.

ɍɫɥɨɜɧɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

Ⱦɪɭɝɢ

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

z

Ʌɨɲɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɫ ɧɢɫɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɡɚɩɪɚɲɚɜɚɧɟ.

z

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɇɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɢ ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɞɚ ɪɚɧɢ ɱɨɜɟɤ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɩɥɨɫɤɚ ɢ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.

z

ɉɪɢ ɩɚɞɚɧɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

z

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɬɨɣ ɞɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɢɥɢ ɫɱɭɩɟɧ.

ɇɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚɞɨɥɭ.

z

ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɛɟɡ ɫɬɨɣɤɚɬɚ.

z

Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢɥɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɩɨɪɚɞɢ ɥɨɲɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.

z

Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɛɟɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ
ɫɬɨɣɤɚ, ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.

ɍɫɥɨɜɧɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

Ⱦɪɭɝɢ

Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɤ,
ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧ ɩɥɚɬ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɫ ɩɥɨɫɴɤ ɟɤɪɚɧ.
ɍɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɥɟɤɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚ ɜɨɞɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.

(ɇɹɤɨɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɧɚ ɚɥɤɨɯɨɥɧɚ ɨɫɧɨɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɭɜɪɟɞɹɬ (ɞɚ
ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɰɜɟɬɚ) ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɤɚɬ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɫɟɝɧɟ

ɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɨ ɡɚɫɥɟɩɹɜɚɧɟ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.)

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɪɚɡɬɜɨɪɟɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜɴɜ ɜɨɞɚ (ɜ
ɩɪɨɩɨɪɰɢɹ 1:10).

ɇɟ ɩɪɴɫɤɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯɭ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢ ɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ.

z

Ɍɚɤɚ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɢɥɢ ɪɚɡɬɜɨɪɹɜɚɧɟ, ɩɪɨɩɭɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

z

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɬ
ɜɫɟɤɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Samsung.

Ⱥɤɨ ɤɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɦɟɠɞɭ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢ ɳɢɮɬɚ ɟ ɡɚɩɪɚɲɟɧ ɢɥɢ
ɦɪɴɫɟɧ, ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ.

z

Ɇɪɴɫɟɧ ɤɨɧɟɤɬɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɱɚɲɢ ɜɨɞɚ, ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɥɢ ɦɚɥɤɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

z

Ⱥɤɨ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɱɭɠɞo ɜɟɳɟɫɬɜɨ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢ
ɫɟ cɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ.

ɍɫɥɨɜɧɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

Ⱦɪɭɝɢ

ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (ɢɥɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɦɭ ɱɚɫɬ). ȼɴɬɪɟ ɧɹɦɚ
ɱɚɫɬɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

z

ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

Ⱥɤɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɩɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ, ɚɤɨ ɫɟ
ɩɨɹɜɹɬ ɧɹɤɚɤɜɢ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɡɜɭɰɢ ɢɥɢ ɦɢɪɢɡɦɢ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɢɥɢ

ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɞɚɞɟɬɟ 5
ɦɢɧɭɬɟɧ ɨɬɞɢɯ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɫɢ.

z

Ɍɨɜɚ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɭɦɨɪɚ ɧɚ ɨɱɢɬɟ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɥɟɫɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɡɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ.

ɇɟ ɜɴɪɬɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɧɚɥɹɜɨ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɡɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ.

ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ, ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.

Ⱦɪɴɠɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

z

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɰɜɹɬ ɢɥɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɟɞɧɚ ɱɚɫɬ

Ɂɚɞɧɚ ɱɚɫɬ

Ⱦɨɥɧɚ ɱɚɫɬ

SyncMster 591S / 793S / 591V / 793V / 793DF / 795DF /

797DF / 997DF / 793MB / 795MB

Ɇɨɧɢɬɨɪ ɢ ɫɬɨɣɤɚ

(ɇɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɫɬɨɣɤɚ. )

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɬɭɤ ɚɪɬɢɤɭɥɢ. ɉɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚ ɥɢɩɫɚ

ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ.

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

ɋɬɨɣɤɚ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ

(ɇɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ)

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ

ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɫ ɞɪɚɣɜɟɪɢ

SyncMaster 783DF

Ɂɚ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɹ ɦɨɞɟɥ (ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ)

Ɇɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

DC Power Cord

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɟɞɧɚ ɱɚɫɬ

Ɂɚɞɧɚ ɱɚɫɬ
Ⱦɨɥɧɚ ɱɚɫɬ

SyncMster 591S / 793S / 591V / 793V / 793DF / 795DF /

797DF / 997DF / 793MB / 795MB

. Ȼɭɬɨɧ 0eQX
. Ȼɭɬɨɧɢ $dMXVW

(ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ)
. Ȼɭɬɨɧ ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ

((QWer)
. Ȼɭɬɨɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

5. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ 

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɬɧɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ. Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɜɥɢɡɚɧɟ ɢ ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɨɬ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.
Ɍɟɡɢ ɛɭɬɨɧɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ ɨɩɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɞɚ

ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɣ.
ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ.

Ɍɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɨɣ ɫɜɟɬɢ ɜ ɡɟɥɟɧɨ ɢ ɩɪɟɦɢɝɜɚ ɜɟɞɧɴɠ, ɤɨɝɚɬɨ
ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɡɚɩɚɡɜɚ ɧɨɜɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

SyncMaster 783DF

SyncMaster 591S/793S/591V/793V/783DF/795DF

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɟɞɧɚ ɱɚɫɬ

Ɂɚɞɧɚ ɱɚɫɬ

Ⱦɨɥɧɚ ɱɚɫɬ

General

(Ɂɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɧɚɱɢɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ

1. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

2. ɋɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ

ɋɥɨɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ,
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ ɜɢɞɟɨɩɨɪɬɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
(ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɤɚɬɚ, ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ).

793DF//797DF/997DF/793MB/795MB

ɩɪɨɞɭɤɬɚ).

BNC Connectors (Option)

(Ɂɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɧɚɱɢɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ).

1. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

2. ɋɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ

3. BNC Connectors
(Option)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ :

ȼɢɠɬɟ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɤɚɛɟɥɧɢɬɟ
ɜɪɴɡɤɢ.

ɋɥɨɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ,
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ ɜɢɞɟɨɩɨɪɬɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
(ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɤɚɬɚ, ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ).

SyncMaster 997DF

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɟɞɧɚ ɱɚɫɬ

Ɂɚɞɧɚ ɱɚɫɬ

Ⱦɨɥɧɚ ɱɚɫɬ

1. ɋɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ ɜɢɞɟɨɩɨɪɬɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

(ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɤɚɬɚ, ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ).

2. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

3. Ɉɫɧɨɜɚ,

ɋɥɨɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ,
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Ɉɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɞɟɥɟɧɚ.

ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɚ
ɧɚɤɥɨɧ/ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɬɚ

SyncMaster 591S/793S/591V/793V/783DF/795DF

793DF/797DF/997DF/793MB/795MB

Ɉɛɳɢ

ɋɥɨɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ

1.

ɝɴɪɛɚ ɦɭ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚɛɥɢɡɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

2-1.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ 15-ɩɢɧɨɜɢɹ D-sub ɤɨɧɟɤɬɨɪ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ
ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɧɨɜ ɦɨɞɟɥ ɧɚ Macintosh

2-2.

Ɂɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɬɢɩ Macintosh ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ D-Sub.

ɋɜɴɡɜɚɧɟ ɫɴɫ ɫɬɚɪ ɦɨɞɟɥ Macintosh

2-3.

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ Macintosh-ɚ, ɤɚɬɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɨɪ ɡɚ Macintosh
(ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ).

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɧɚɱɢ

3.

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɚ.

BNC ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ (Ɉɩɰɢɹ)

SyncMaster 997DF

ɋɥɨɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ

1.

ɝɴɪɛɚ ɦɭ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚɛɥɢɡɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

2-1.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ 15-ɩɢɧɨɜɢɹ D-sub ɤɨɧɟɤɬɨɪ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ
ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɧɨɜ ɦɨɞɟɥ ɧɚ Macintosh

2-2.

Ɂɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɬɢɩ Macintosh ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ D-Sub.

ɋɜɴɡɜɚɧɟ ɫɴɫ ɫɬɚɪ ɦɨɞɟɥ Macintosh

2-3.

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ Macintosh-ɚ, ɤɚɬɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɨɪ ɡɚ Macintosh
(ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ).

BNC ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ

3.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ BNC ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɧɚɱɢ

4.

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɚ.

SyncMaster 591S/793S/591V/793V/783DF/795DF

793DF/797DF/997DF/793MB/795MB

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɹ ɦɨɞɟɥ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɚɬɚ.

ɪ

ɪ

1.

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ ɜɢɞɟɨɩɨɪɬɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ (ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɤɚɬɚ,

2.

ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ).
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɚ ɫɴɫ ɫɬɟɪɟɨ ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɤɚɪɬɚ ɧɚ

3.

ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɫɴɫ ɫɬɟɪɟɨ ɜɯɨɞɚ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɞɪɭɝɢɹ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɤɚɪɬɚ
ɢɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɫɴɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɝɧɟɡɞɨɬɨ Mic By-pass,
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚɛɥɢɡɨ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ (ɤɚɛɟɥ ɫ DC

4.

ɚɞɚɩɬɟɪ).
ɋɥɨɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ

5.

ɝɴɪɛɚ ɦɭ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚɛɥɢɡɨ

6.

ɤɨɧɬɚɤɬ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

7.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ȼɤɥ./ɂɡɤɥ. ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ,

8.

ɞɨɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟ.
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɚ ɡɜɭɤ, ɢɥɢ ɧɹɤɚɤɴɜ ɦɭɡɢɤɚɥɟɧ/ɡɜɭɤɨɜ

9.

ɟɮɟɤɬ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɝɥɚɫɟɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɞɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɧɢɜɨ.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɢ ɧɢɫɤɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ.

10.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ :

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɜɚɳɨ ɤɭɯɚ ɤɭɬɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ. ȼ
ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɫɥɨɠɟɬɟ ɩɨɞɥɨɠɤɚ ɢɥɢ ɫɩɢɫɚɧɢɟ ɩɨɞ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɋɢɥɧɢɹɬ ɡɜɭɤ ɫɴɳɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚ ɡɜɭɤɨɜɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ. ɇɚɦɚɥɟɬɟ
ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.

Ɇɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɚ ɫɬɨɣɤɚ ɫ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

1. ɀɚɤ Mic By-Pass

Ɂɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɥɨɠɢɬɟ
ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɚ ɜ ɠɚɤɚ Mic By-pass, ɚ
ɞɪɭɝɢɹɬ – ɜ ɠɚɤɚ ɡɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɤɚɪɬɚ
ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

2.

Ɂɚɯ

ɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɫ DC ɚɞɚɩɬɟ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ
(ɡɜɭɤɨɜɚ ɤɚɪɬɚ, ɤɨɦɩɸɬɴɪ, CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)

3. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɫ DC ɚɞɚɩɬɟɪ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ DC ɚɞɚɩɬɟɪ ɤɴɦ
ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɠɚɤ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (DC 12V).

4. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɋɜɟɬɢ ɜ ɡɟɥɟɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɫɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢ.

5. ȼɤɥ./ɂɡɤɥ. ɧɚ ɡɜɭɤɚ

ɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ, ɩɪɨɦɟɧɹ ɫɢɥɚɬɚ ɦɭ.

6. Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ

ɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ.

7. Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɛɚɫɨɜɟɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɢɫɤɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ.

8. ȼɯɨɞ ɡɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧ

Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɝɥɚɫɚ ɫɢ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɫ
ɬɨɡɢ ɠɚɤ.

9. ɀɚɤ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ

Ɂɚ ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ ɧɚ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɬɭɤ.

10.
Ɉɬɞɟɥɹɳɚ ɫɟ ɝɨɪɧɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɢɫɤɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ
ɞɢɫɤɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ CD-ROM ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɬɨɡɢ
ɦɨɧɢɬɨɪ. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɨɬɢɱɚ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɧɚɱɢɧ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ,
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɨɬ ȼɚɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɩɪɚɡɟɧ ɞɢɫɤ ɢ ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɬɭɤ ɫɚɣɬ.

z

ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɫɚɣɬ: http://www.samsung-monitor.com/ (Ɂɚ ɰɟɥɢɹ ɫɜɹɬ)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (ɋȺɓ)
http://www.sec.co.kr/monitor/ (Ʉɨɪɟɹ)
http://www.samsungmonitor.com.cn/ (Ʉɢɬɚɣ)

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɜ CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ "Windows XP/2000 Driver".

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɹɬ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɦɨɞɟɥɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "OK".

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ (Install)" ɜ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ "ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
(Warning)".

5. Ⱥɤɨ ɜɢɞɢɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɫɴɫ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ "Message", ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

"ɉɪɨɞɴɥɠɢ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ (Continue Anyway)". ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "OK".

Ɍɨɡɢ ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɟ ɩɨɞ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ Microsoft, ɤɨɟɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɟ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ. Ɍɨɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɧɚɜɪɟɞɢ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ. ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢɹɬ ɞɪɚɣɜɟɪ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɨɦɟɫɬɟɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢ
ɧɚ Samsung

http://www.samsung-monitor.com/.

6. ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɚ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɢɫɤɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ
ɞɢɫɤɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (CD-ROM) ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɛɢɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɡɚɟɞɧɨ
ɫ ɬɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɪɨɬɢɱɚ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɧɚɱɢɧ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ,
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɨɬ ȼɚɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɩɪɚɡɟɧ ɞɢɫɤ ɢ ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɬɭɤ ɫɚɣɬ.

z

ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɫɚɣɬ: http://www.samsung-monitor.com/ (Ɂɚ ɰɟɥɢɹ ɫɜɹɬ)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (ɋȺɓ)
http://www.sec.co.kr/monitor/ (Ʉɨɪɟɹ)
http://www.samsungmonitor.com.cn/ (Ʉɢɬɚɣ)

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Microsoft® Windows® XP

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɜ CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "ɋɬɚɪɬ (Start)" —> "Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ (Control Panel)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɢɤɨɧɚɬɚ "ȼɴɧɲɟɧ ɜɢɞ ɢ ɬɟɦɢ (Appearance and Themes)".

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɤɚɬɚ "Ⱦɢɫɩɥɟɣ (Display)" ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ (Settings)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ "Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ... (Advanced..)".

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɋɜɨɣɫɬɜɚ (Properties)" ɨɬ ɪɚɡɞɟɥ "Ɇɨɧɢɬɨɪ (Monitor)" ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ "Ⱦɪɚɣɜɟɪ (Driver)".

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣ ɞɪɚɣɜɟɪɚ... (Update Driver..)" ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ "ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤ ɢɥɢ ... (Install from a list or..)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɋɥɟɞɜɚɳ (Next)".

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɇɟ ɬɴɪɫɢ, ɚɡ ɳɟ.. (Don't search ,I will..)", ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ "ɋɥɟɞɜɚɳ
(Next)" ɢ "Ɉɬ ɞɢɫɤ... (Have disk)".

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɉɪɟɝɥɟɞ (Browse)", ɢɡɛɟɪɟɬɟ A:(D:\Driver), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɦɟɪɟɬɟ
ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɋɥɟɞɜɚɳ (Next)".

8. Ⱥɤɨ ɜɢɞɢɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɨɬɨ "ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ (Message)", ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
"ɉɪɨɞɴɥɠɢ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ (Continue Anyway)". ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "OK".

Ɍɨɡɢ ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɟ ɩɨɞ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ Ɇɚɣɤɪɨɫɨɮɬ, ɩɨɞɬɜɴɪɠɞɚɜɚɳɨ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ. Ɍɨɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɧɚɜɪɟɞɢ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ. ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢɹɬ ɞɪɚɣɜɟɪ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɨɦɟɫɬɟɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɧɚ
ɋɚɦɫɭɧɝ

http://www.samsung-monitor.com/.

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Close (Ɂɚɬɜɨɪɢ)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ "OK".

10. ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɚ.

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Microsoft® Windows® XP
Ⱥɤɨ ɜɢɞɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ "ɐɢɮɪɨɜɢɹɬ ɩɨɞɩɢɫ ɧɟ ɟ ɧɚɦɟɪɟɧ" ("Digital Signature Not

Found") ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "OK" ɜ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ "ɋɥɨɠɟɬɟ ɞɢɫɤɚ (Insert disk)".

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɉɪɟɝɥɟɞ (Browse)" ɜ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ "ɇɭɠɧɢɹɬ ɮɚɣɥ (File Needed)".

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ A:(D:\Driver), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "Ɉɬɜɨɪɢ (Open)" ɢ "OK".

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "ɋɬɚɪɬ (Start)" , "ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ (Setting)" , "Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ (Control Panel)".

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɢɤɨɧɚɬɚ "Ⱦɢɫɩɥɟɣ (Display)".

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ (Settings)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ "Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ...
(Advanced..)".

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ "Ɇɨɧɢɬɨɪ (Monitor)".

ɋɥɭɱɚɣ1: Ⱥɤɨ ɛɭɬɨɧɴɬ "ɋɜɨɣɫɬɜɚ (Properties)" ɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ

ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. ɋɩɪɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ

ɋɥɭɱɚɣ2: Ⱥɤɨ ɛɭɬɨɧɴɬ "ɋɜɨɣɫɬɜɚ (Properties)" ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɢ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ

ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "Ⱦɪɚɣɜɟɪ (Driver)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ "Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ... (Update
Driver..)" ɢ "ɋɥɟɞɜɚɳ (Next)".

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ "ɉɨɤɚɠɢ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɞɪɚɣɜɟɪɢ ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ
ɦɨɝɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɞɪɚɣɜɟɪ (Display a list of the known drivers for this device

so that I can choose a specific driver)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ "ɋɥɟɞɜɚɳ (Next)",
ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɨ ɨɬ "Ɉɬ ɞɢɫɤ... (Have disk)".

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɉɪɟɝɥɟɞ (Browse)" ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ A:(D:\Driver).

8. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Ɉɬɜɨɪɢ (Open)", ɩɨɫɥɟɞɜɚɧ ɨɬ "OK".

9. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɋɥɟɞɜɚɳ (Next)" ɢɨɳɟ
ɜɟɞɧɴɠ "ɋɥɟɞɜɚɳ (Next)".

10. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Ʉɪɚɣ (Finish)", ɩɨɫɥɟɞɜɚɧ ɨɬ "Ɂɚɬɜɨɪɢ (Close)".

Ⱥɤɨ ɜɢɠɞɚɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ "ɐɢɮɪɨɜɢɹɬ ɩɨɞɩɢɫ ɧɟ ɟ ɧɚɦɟɪɟɧ (Digital Signature Not
Found)", ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Ⱦɚ (Yes)". ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Ʉɪɚɣ (Finish)"

ɢ "Ɂɚɬɜɨɪɢ (Close)".

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Microsoft® Windows® NT

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɋɬɚɪɬ (Start), ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ (Settings), Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ (Control Panel),
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ (Display).

2. ȼ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (Display Registration
Information), ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (Settings) ɢ ȼɫɢɱɤɨ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
(All Display Modes).

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟ (ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ, ɛɪɨɣ
ɰɜɟɬɨɜɟ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɉɪɢɥɨɠɢ (Apply), ɚɤɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ɍɟɫɬ. Ⱥɤɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɧɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝ ɪɟɠɢɦ (ɧɚɦɚɥɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ, ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɢɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɤɨ ɜɴɜ ȼɫɢɱɤɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (All Display Modes) ɧɹɦɚ ɧɚɥɢɱɧɢ
ɪɟɠɢɦɢ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɫɩɨɪɟɞ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Linux

Ɂɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ X-Window, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟɬɟ X86Config (ɮɚɣɥ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ Enter ɩɪɢ ɩɴɪɜɢɹ ɢ ɜɬɨɪɢɹ ɟɤɪɚɧ ɫɥɟɞ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ X86Config.

2. Ɍɪɟɬɢɹ ɟɤɪɚɧ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ (setting your mouse).

3. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɦɢɲɤɚɬɚ.

4. ɋɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ ɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ (selecting a keyboard).

5. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ.

6. ɋɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɟɤɪɚɧ ɟ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (setting your monitor).

7. ɉɪɟɞɢ ɜɫɢɱɤɨ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ (horizontal frequency) ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ. (Ɇɨɠɟ ɞɚ ɹ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ.)

8. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ (vertical frequency) ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

(Ɇɨɠɟ ɞɚ ɹ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ.)

9. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (model name of your monitor). Ɍɟɡɢ ɞɚɧɧɢ ɧɹɦɚ ɞɚ

ɩɨɜɥɢɹɹɬ ɜɴɪɯɭ ɫɴɳɢɧɫɤɨɬɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ X-Window.

10. ȼɟɱɟ ɫɬɟ ɡɚɜɴɪɲɢɥɢ (finished) ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ (Execute) X-Window ɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɨɫɬɚɧɚɥɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɯɚɪɞɭɟɪ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɬɚ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɤɥɚɧɹɬɟ ɢ/ɢɥɢ ɜɴɪɬɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ
ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɧɚɣ-ɭɞɨɛɧɢɹ ɴɝɴɥ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ :

Ɉɫɧɨɜɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ.

Ⱥɤɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ȼɢ ɟ ɛɢɥ ɩɪɨɞɚɞɟɧ ɛɟɡ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɨɫɧɨɜɚ:

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɬɟɥɱɟɬɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɛɴɪɧɚɬ ɫ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚɝɨɪɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.

2. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɟɡɢɱɟɬɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɧɚɬ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɨɪɟɡɢ ɧɚ
ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɤɴɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɟɡɢɱɟɬɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚɬ ɜ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɨɤɚɬɨ ɥɨɫɬɱɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟ

ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɡɚɤɥɸɱɟɧɨ.
 ɇɟ ɩɪɟɝɴɜɚɣɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.

ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ

5. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ.

6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɤɴɦ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɹ ɜɞɢɝɧɟɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ :

Ɉɫɧɨɜɚɬɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɚɦɨ ɜ ɟɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɜɥɢɡɚɧɟ ɢ ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɨɬ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

1.

Ɍɟɡɢ ɛɭɬɨɧɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ ɨɩɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɣ.

2.

ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ.

3.

SyncMaster 783DF

SyncMaster 591S/793S/591V/793V/783DF/795DF/793DF/797DF/997DF

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ

| əɪɤɨɫɬ |

| Ʉɨɧɬɪɚɫɬ |

SyncMaster 793MB/795MB

| MagicBright2˞ |

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɛɭɬɨɧɚ MagicBright˞, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ

MagicBright2

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ (OSD)

˞

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɢ.

OSD Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɮɟɤɬɴɬ "ɦɨɚɪɟ", ɤɨɣɬɨ ɢɡɝɥɟɠɞɚ
ɤɚɬɨ ɫɟɪɢɹ ɨɬ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɱɧɢ ɤɪɴɝɨɜɟ ɢɥɢ ɞɴɝɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɦɨɚɪɟ, ɡɚ ɞɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɟɮɟɤɬ.

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɚ "ɦɨɚɪɟ" ɜɴɪɯɭ ɟɤɪɚɧɚ. Ɍɨɣ
ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɤɚɬɨ ɫɟɪɢɹ ɨɬ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɱɧɢ ɤɪɴɝɨɜɟ ɢɥɢ ɞɴɝɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɦɨɚɪɟ, ɡɚ ɞɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɟɮɟɤɬ.

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɪɚɡɦɚɝɧɢɬɜɚɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ ɜ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ.

ɋ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɉɨɡɢɰɢɹ, ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɬɢɩ "ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ",
ɬɪɚɩɟɰ, ɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦ (ɭɫɩɨɪɟɞɧɢɤ), ɞɴɝɨɨɛɪɚɡɧɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɬɟ ɥɢɧɢɢ, ɪɨɬɚɰɢɹ, ɏ-ɦɨɚɪɟ ɢ ȼ-ɦɨɚɪɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ :

ɳɟ ɫɢ ɜɴɡɜɴɪɧɚɬ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ. ȼɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ.

Use this menu to choose between the signal source connected to the BNC
connector input and the signal source connected to the D-SUB connector
input.

Note :

blank then display the image from the new signal source(other computer).
A cable must be connected to both inputs to use this function.

Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ "Ⱦɚ", ɜɫɢɱɤɢ ɨɬ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

When you are finished, wait for a few seconds and the screen will

OSD Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɐɜɟɬɨɜɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɦɹɪɤɚ ɡɚ "ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ" ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɰɜɹɬ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɡɟɥɟɧɢɹ ɰɜɹɬ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɢɧɢɹ ɰɜɹɬ.

Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɩɪɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧ
ɪɟɠɢɦ sRGB, ɬɨɣ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ.

OSD Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ
ɧɚ ɰɟɥɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ
ɧɚ ɰɟɥɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ
ɧɚ ɰɟɥɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ
ɰɟɥɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɨɩɪɚɜɟɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ, ɚɤɨ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɜɢɞɢɦɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɫɚ ɜɞɥɴɛɧɚɬɢ ɢɥɢ ɢɡɩɴɤɧɚɥɢ.

ɉɨɩɪɚɜɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɜɢɞ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ, ɚɤɨ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɧɚ
ɜɢɞɢɦɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɚ ɨɝɴɧɚɬɢ ɜɥɹɜɨ ɢɥɢ ɜɞɹɫɧɨ.

Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɬɪɚɩɟɰɨɜɢɞɧɨɬɨ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ
ɝɨɪɧɚɬɚ ɢɥɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɜɢɞɢɦɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɝɨɥɹɦɚ ɢɥɢ
ɦɚɥɤɚ.

Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ "ɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦ" (ɭɫɩɨɪɟɞɧɢɤ), ɤɨɝɚɬɨ
ɜɢɞɢɦɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɜɥɹɜɨ ɢɥɢ ɜɞɹɫɧɨ.

Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɪɨɬɚɰɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɰɹɥɚɬɚ ɜɢɞɢɦɚ ɱɚɫɬ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɜɥɹɜɨ ɢɥɢ ɜɞɹɫɧɨ.

Adjust the side pin corner correction when the top or bottom of the display
is too large or small.

ɑɪɟɡ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ
(ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɪɟɠɢɦ), ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɣ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ (ɪɟɠɢɦ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ),
ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢɬɟ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

ɰɟɥɢ.

: Ɍɟɡɢ ɟɤɪɚɧɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ. Ɍɟ ɫɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɢ

ɉɪɟɝɥɟɞ

|

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ|Ɋɟɠɢɦ OSD|Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

|

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɉɪɟɝɥɟɞ

Ʉɚɤɜɨ ɟ MagicTune˞

Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɚɬɚ ɝɪɚɮɢɱɧɚ ɤɚɪɬɚ, ɯɨɫɬ
(ɤɨɦɩɸɬɴɪ-ɞɨɦɚɤɢɧ), ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɮɚɤɬɨɪɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɂɚ ɞɚ

ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɫɩɨɪɟɞ ȼɚɲɢɬɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ. Ɂɚ ɫɴɠɚɥɟɧɢɟ, ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɪɴɱɧɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɱɟɫɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɉɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (tuning) ɢɡɢɫɤɜɚ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɥɟɫɧɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɬɴɩɤɚ ɩɨ ɫɬɴɩɤɚ ȼɢ ɩɨɦɚɝɚ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.

ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ ɞɚɠɟ ɩɪɨɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɢɡɢɫɤɜɚɬ
ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɟɤɪɚɧɧɢ ɦɟɧɸɬɚ (OSD) ɫ ɦɧɨɝɨ ɧɢɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɥɟɫɧɢ ɡɚ ɨɫɜɨɹɜɚɧɟ.
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɬɨ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɟ ɢɞɜɚ ɢ ɨɬ ɮɚɤɬɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɨɬ ɤɴɞɟ ɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ȼɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ.
MagicTune˞ɟ ɩɨɦɨɳɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ, ɤɨɟɬɨ ɧɚɩɴɬɫɬɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ
ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɫ ɥɟɫɧɨɪɚɡɛɢɪɚɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɩɥɚɧ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɩɪɢɦɟɪɢ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɟɞɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɩɚɡɟɧɢ, ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɥɟɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɡɚ
ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɫɪɟɞɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɠɟɥɚɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɞɟɮɢɧɢɪɚɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɛɚɡɢɪɚɧɢ ɜɴɪɯɭ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢ
ɨɤɨɥɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ.

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ

MagicTune˞ɟ ɩɨɦɨɳɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ, ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɢ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɧɢɹ ɩɪɨɬɨɤɨɥ

Command Interface (DDC/CI)

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨ, ɤɚɬɨ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɫɟ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (OSD). . MagicTune ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ: Windows 98SE, Me, 2000, NT, XP Home ɢ XP Professional.

MagicTune ɩɪɚɜɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɚ ɢ ɛɴɪɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ,
ɤɚɬɨ ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɥɟɫɧɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ ɧɭɠɞɢ.

. ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ

Display Data Channel

Ɋɟɠɢɦ OSD (ȿɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ)

Ɋɟɠɢɦɴɬ OSD ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɥɟɫɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɛɟɡ ɞɚ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɫɬɴɩɤɢ.ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨ
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ, ɳɟ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɣ.

ɉɪɟɝɥɟɞ

| ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

|

Ɋɟɠɢɦ OSD|Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

|

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ ɜ CD-ROM ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɹ ɮɚɣɥ MagicTune.

3. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ “NextˉG(ɋɥɟɞɜɚɳ).

4. ɉɪɢ ɩɨɹɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚ InstallShield Wizard ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ “NextˉG(ɋɥɟɞɜɚɳ).

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ "I accept the terms of the license agreement" (ɉɪɢɟɦɚɦ

ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɥɢɡɟɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ), ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɟɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ

ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚɬɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ MagicTune.

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "Install" (ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ).

8. ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɞɢɚɥɨɝɴɬ “ɋɬɚɬɭɫ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ”..

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ “Finish" (Ʉɪɚɣ).

10. ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɤɫɬɨɩɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɢɤɨɧɚ ɧɚ

ɢɡɩɴɥɧɢɦɢɹ ɮɚɣɥ MagicTune 2.5.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɢɤɨɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɥɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ MagicTune ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɩɨɹɜɢ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ F5.

11. ɋɥɟɞɧɢɹɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ, ɚɤɨ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɟ ɭɫɩɟɲɧɚ.

12. ɋɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚ,

ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɬ MagicTune.

ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ MagicTune 2.5 ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɥɢɹɧɚ ɨɬ ɮɚɤɬɨɪɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚ, ɞɴɧɧɚɬɚ ɩɥɚɬɤɚ ɢ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ

“Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ”

, ɚɤɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɪɨɛɥɟɦɢ.

ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ

z

Windows 98 SE

z

Windows Me

z

Windows NT

z

Windows 2000

z

Windows XP Home Edition

z

Windows XP Professional

ɏɚɪɞɭɟɪ

z

32MB ɩɚɦɟɬ ɢ ɩɨɜɟɱɟ

z

25MB ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ

*

Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɫɚɣɬɚ ɧɚ MagicTune

.

ɉɪɟɝɥɟɞ|ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

MagicTune ɩɪɚɜɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɚ ɢ ɛɴɪɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɚɬɨ ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ
ɡɚ ɥɟɫɧɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ ɧɭɠɞɢ.

| Ɋɟɠɢɦ OSD

z

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ
ɜɢɞɴɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ.

Ɋɟɠɢɦ OSD (ȿɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ)

|

Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

|

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

Ɋɟɠɢɦɴɬ OSD ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪ.ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ
ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɪɚɡɞɟɥ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɨɛɳɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɨɬ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ, ɫɥɭɠɟɳɢ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɪɚɡɞɟɥ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɩɢɫɴɤ ɨɬ ɦɟɧɸɬɚ.Ɋɟɠɢɦɴɬ OSD
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɥɟɫɟɧ ɢ ɭɞɨɛɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚɡɞɟɥɢ ɢ ɨɩɰɢɢ ɨɬ ɩɨɞɦɟɧɸɬɚ ɡɚ ɛɴɪɡɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

OK

Reset (ɇɚɱɚɥɧɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ)

Cancel
(Ɉɬɦɹɧɚ)

ɉɪɢɥɚɝɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹ MagicTune.

ɋɦɟɧɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɚɤɬɢɜɧɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ.

Ɂɚɬɜɚɪɹ MagicTune, ɛɟɡ ɞɚ ɩɪɢɥɚɝɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ. Ⱥɤɨ ɧɟ
ɫɬɟ ɢɡɜɴɪɲɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ
“CancelˉG(Ɉɬɦɹɧɚ) ɧɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɧɢɤɚɤɜɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ “Ʉɚɪɬɢɧɚ”

ɉɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚ ɧɚɝɥɚɫɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɩɨɪɟɞ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ.

Brightness Contrast MagicBright

Ɉɫɜɟɬɥɹɜɚ ɢɥɢ ɡɚɬɴɦɧɹɜɚ ɰɟɥɢɹ ɟɤɪɚɧ.Ⱦɟɬɚɣɥɢɬɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,

Brightness

ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜ ɬɴɦɧɢɬɟ ɡɨɧɢ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɭɛɹɬ, ɚɤɨɧɟɫɟ
ɧɚɝɥɚɫɢ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨɬɨ ɧɢɜɨ.ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɞɨ
ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɨɱɢɬɟ.

Contrast

Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɪɚɡɥɢɤɚɬɚ ɜ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɬɟ ɢ ɬɴɦɧɢɬɟ ɡɨɧɢ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ.Ɉɩɪɟɞɟɥɹ ɱɢɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ.

MagicBright˞ɟ ɧɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɫɴɡɞɚɜɚɳɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ɡɚ

ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɫɹɤɨ ɟɞɧɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɤɨɟɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ. ȼ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɱɟɬɢɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɪɟɠɢɦɚ: Ɍɟɤɫɬ,
ɂɧɬɟɪɧɟɬ, Ɋɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɢ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ. ȼɫɟɤɢ ɪɟɠɢɦ ɢɦɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬ. ɂɡɛɨɪɴɬ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɟɞɧɚ ɨɬ
ɬɟɡɢ ɱɟɬɢɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɬɚɜɚ ɥɟɫɧɨ – ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ
ɛɭɬɨɧ ɧɚ MagicBright˞.

MagicBright˞

z

Above 19"

1. Text (Ɍɟɤɫɬ): Ɂɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɦɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬ.

2. Internet (ɂɧɬɟɪɧɟɬ):Ɂɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɤɫɬ ɢ ɝɪɚɮɢɤɚ.

3. Game (ɂɝɪɢ):Ɂɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɢɝɪɢ.

4. Entertain (Ɂɚɛɚɜɥɟɧɢɹ):Ɂɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɦɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ DVD

ɢɥɢ VCD.

ɧɚɩɪɢɦɟɪ

z

Less 19"

1. Text (Ɍɟɤɫɬ): Ɂɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɦɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬ.

2. Internet (ɂɧɬɟɪɧɟɬ):Ɂɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɤɫɬ ɢ ɝɪɚɮɢɤɚ.

3. Entertain (Ɂɚɛɚɜɥɟɧɢɹ):Ɂɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɦɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ DVD
ɢɥɢ VCD.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ “ɐɜɟɬɨɜɟ”

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ “ɐɜɟɬɨɜɟ”ɇɚɝɥɚɫɹ "ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ" ɧɚ ɮɨɧɚ ɢɥɢ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

Color Tone Color Control

Color Tone
(ɐɜɟɬɨɜɢ ɬɨɧ)

ɐɜɟɬɨɜɢɹɬ ɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɦɟɧɹɧ.

z

Warm - Normal - Cool

z

Custom

ɇɚɝɥɚɫɹ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ, ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Color Control
(Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɢ ɞɚ ɝɢ ɧɚɝɥɚɫɹɬɟ ɫɩɨɪɟɞ
ȼɚɲɢɬɟ ɧɭɠɞɢ.

ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ)

z

R- G - B

z

sRGB

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ “ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ”

Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ Position (ɉɨɡɢɰɢɹ), Size (Ɋɚɡɦɟɪ) ɢ Rotation (Ɋɨɬɚɰɢɹ).

Geometry 1

Rotation Size Position

Geometry 2

Pincushion Pinbalance Trapezoid Parallelogram

Other

Moire Degauss Sidepin Corner Top Sidepin Corner Bottom
Pinbalance Corner Top Pinbalance Corner Bottom

Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ Position (ɉɨɡɢɰɢɹ), Size (Ɋɚɡɦɟɪ) ɢ Rotation

Geometry 1
(Ƚɟɨɦɟɬɪɢɹ 1)

(Ɋɨɬɚɰɢɹ).

z

Position (ɉɨɡɢɰɢɹ)

z

Size (Ɋɚɡɦɟɪ)

z

Rotation (Ɋɨɬɚɰɢɹ)

ɇɚɝɥɚɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ Pincushion (ɂɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɬɢɩ "ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ”),
Pinbalance (Ⱦɴɝɨɨɛɪɚɡɧɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɬɟ ɥɢɧɢɢ),

Geometry 2
(Ƚɟɨɦɟɬɪɢɹ 2)

Trapezoid (Ɍɪɚɩɟɰ) ɢ Parallelogram (ɉɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦ).

z

Pincushion (ɂɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɬɢɩ "ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ")

z

Pinbalance (Ⱦɴɝɨɨɛɪɚɡɧɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɬɟ ɥɢɧɢɢ)

z

Trapezoid (Ɍɪɚɩɟɰ)

z

Parallelogram (ɉɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦ)

Other (Ⱦɪɭɝɢ)

ɇɚɝɥɚɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ Moire (ɦɨɚɪɟ), Degauss (ɪɚɡɦɚɝɧɢɬɜɚɧɟ),
Sidepin Corner (ɜɞɥɴɛɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɢɥɢ ɞɨɥɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ) ɢ Pinbalance Corner (ɭɫɩɨɪɟɞɧɨ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɜ
ɝɨɪɧɚɬɚ ɢɥɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ).

z

Moire (Ɇɨɚɪɟ)

z

Degauss (Ɋɚɡɦɚɝɧɢɬɜɚɧɟ)

z

Sidepin Corner Top (ɜɞɥɴɛɜɚɧɟ/ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ ɜ ɝɨɪɧɢɬɟ ɴɝɥɢ)

z

Sidepin Corner Bottom (ɜɞɥɴɛɜɚɧɟ/ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ ɜ ɞɨɥɧɢɬɟ ɴɝɥɢ)

z

Pinbalance Corner Top (ɭɫɩɨɪɟɞɧɨ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɜ ɝɨɪɧɢɬɟ ɴɝɥɢ)

z

Pinbalance Corner Bottom (ɭɫɩɨɪɟɞɧɨ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɜ ɞɨɥɧɢɬɟ
ɴɝɥɢ)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ “Ɉɩɰɢɢ”

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ MagicTune ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ.

Ɂɚɪɟɠɞɚ ɞɢɚɥɨɝɚ ɫ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ. Ɂɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɳɟ

ɫɚ ɫɴɫ ɡɧɚɤ “VˉGɜ ɤɜɚɞɪɚɬɱɟɬɨ.Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɤɨɟɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɟ, ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚɞ ɤɭɬɢɣɤɚɬɚ
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ.

z

Preferences
(ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ)

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɫɴɫ ɡɚɞɚɱɢ.

- - Ɂɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɟɧɸɬɚɬɚ ɧɚ MagicTune

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ

[ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɫɴɫ ɡɚɞɚɱɢ].

Ɇɟɧɸɬɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ, ɚɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ [Enable System Tray]

(Ⱦɨɫɬɴɩ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ ɩɚɧɟɥ) ɧɟ ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɚ ɜ [Options]
(Ɉɩɰɢɢ)˄G[Basic Settings] (Ɉɫɧɨɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

z

Select Language(ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɟɡɢɤɚ) - ɂɡɛɪɚɧɢɹɬ ɟɡɢɤ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ
ɫɚɦɨ ɡɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ “ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ”

ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɉɨɦɨɳ.

Help (ɉɨɦɨɳ)

ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɫɚɣɬɚ ɧɚ MagicTune ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ
ɦɢɲɤɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨɦɨɳɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ (Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ), ɚɤɨ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ MagicTune.Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɜ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɧɚ
ɛɪɚɭɡɟɪɚ.

Asset ID
(ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɢ
ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ)

Version (ȼɟɪɫɢɹ)

Ɉɬɜɚɪɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ MagicTune.

ɉɪɟɝɥɟɞ|ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ|Ɋɟɠɢɦ OSD

| Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ |

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ MagicTune ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫ ɨɩɰɢɹɬɚ "Add or Remove
Programs" (Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ) ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ
Windows.

ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ MagicTune:

1. ɂɡɛɟɪɟɬɟ [Task Tray] (ɉɚɧɟɥ ɫɴɫ ɡɚɞɚɱɢ) ' [Start] (ɋɬɚɪɬ) ' [Settings]
(ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ) ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Control Panel] (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ) ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ.Ⱥɤɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɞ Windows XP, ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Control Panel] (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ
ɩɚɧɟɥ) ɜ [Start] (ɋɬɚɪɬ) ɦɟɧɸɬɨ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ "Add or Remove Programs" (Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ) ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ.

3. ȼ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ "Add or Remove Programs" (Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ) ɧɚɦɟɪɟɬɟ "MagicTune." ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɧɟɹ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ “Change/RemoveˉG(ɉɪɟɦɹɧɚ/ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ), ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ.

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ “Yesˉ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ.

6. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ, ɨɡɚɝɥɚɜɟɧ “Uninstall
CompleteˉG(Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ).

ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɫɚɣɬɚ ɧɚ MagicTune, ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ
MagicTune, FAQ /ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ/ (ɜɴɩɪɨɫɢ ɢ ɨɬɝɨɜɨɪɢ) ɢ
ɧɚɞɝɪɚɠɞɚɧɢɹ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ.

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɉɪɟɝɥɟɞ|ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ|Ɋɟɠɢɦ OSD|Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

|

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɞɢɚɥɨɝɨɜɢɹɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ, ɨɡɚɝɥɚɜɟɧ “Uninstall
Complete” (Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ).

Ʉɨɝɚɬɨ MagicTune ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

* Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ MagicTune ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɫɚɦɨ ɜ PC (VGA) ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
Windows, ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɚ Plug and Play.

* Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ȼɚɲɟɬɨ PC ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
MagicTune, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ (ȼ Windows XP);

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ -> Ɋɚɛɨɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ -> ɋɢɫɬɟɦɚ -> ɏɚɪɞɭɟɪ -> Ɇɟɧɢɞɠɴɪ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ -> Ɇɨɧɢɬɨɪɢ -> ɋɥɟɞ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ Plug and Play ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɧɚɦɟɪɟɬɟ 'Plug and Play ɦɨɧɢɬɨɪ' ɱɪɟɡ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɧɨɜ ɯɚɪɞɭɟɪ.

ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɫɚɣɬɚ ɧɚ MagicTune, ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ
MagicTune, FAQ /ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ/ (ɜɴɩɪɨɫɢ ɢ ɨɬɝɨɜɨɪɢ) ɢ
ɧɚɞɝɪɚɠɞɚɧɢɹ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ
ɫɩɢɫɴɤ

ȼɴɩɪɨɫɢ ɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɢ
ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɬɴɪɫɢɬɟ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɜ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ȼɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ. Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ ɩɨɦɨɳ, ɨɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɩɨɫɨɱɟɧ
ɜɴɪɯɭ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ, ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɜ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥ ɢɥɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ.

ɋɢɦɩɬɨɦ Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ Ɋɟɲɟɧɢɹ

ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɹɦɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ɇɟ
ɦɨɝɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɥɢ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ?

ɂɡɩɢɫɚɧɨ ɥɢ ɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ "No Connection,

Check Signal Cable (ɇɹɦɚ
ɜɪɴɡɤɚ! ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ.)"?

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ.

Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ,
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɡɚ
ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹ
ɟɤɪɚɧ (ɡɚ ɨɬɨɪɢɡɚɰɢɹ), ɤɨɣɬɨ
ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ.

ȼɢɠɞɚɬɟ ɥɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ "Sync.

Out of Range
(ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ ɟ ɢɡɜɴɧ

ɨɛɫɟɝɚ)" ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ?

ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɹɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
Ɇɢɝɚ ɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ
1 ɫɟɤɭɧɞɚ?

Ⱥɤɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹɬ ɟɤɪɚɧ (ɡɚ
ɨɬɨɪɢɡɚɰɢɹ) ɫɟ ɩɨɹɜɢ, ɡɚɪɟɞɟɬɟ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɟɠɢɦ (ɡɚ

Windows XP/2000 ɬɨɜɚ ɟ "safe
mode" (ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɪɟɠɢɦ)), ɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨ ɫɦɟɧɟɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ.
(ȼɢɠɬɟ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ

ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ : Ⱥɤɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹɬ
ɟɤɪɚɧ (ɡɚ ɨɬɨɪɢɡɚɰɢɹ) ɧɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ,

ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ
ɢɥɢ ɫ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ.

Ɍɨɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ,
ɤɨɝɚɬɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ
ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ
ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɤɨɪɟɤɬɧɨ
ɨɬ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ
ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ
ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɫ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɨɬ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜ ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɧɚ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
ɦɢɲɤɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɴɪɧɟɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

ȿɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɟ
ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɤɥɚɬɢ.

Ɂɚɤɥɸɱɢɥɢ ɥɢ ɫɬɟ On Screen
Display (OSD, ɟɤɪɚɧɧɨ

ɦɟɧɸ), ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɧɟɝɨ?

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɞɚɥɢ
ɬɨɣ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Interlace
(ɉɪɟɡɪɟɞɨɜɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ).

Ɉɬɤɥɸɱɟɬɟ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
MENU ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɧɟ 10
ɫɟɤɭɧɞɢ.

ɋɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ
ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ
ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

(ɉɪɟɡɪɟɞɨɜɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ:
ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ 43Hz,
87Hz(i), ɬ.ɧ.)

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɫɚ
ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɢɥɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ
ɱɟɪɧɨ-ɛɹɥɨ.

ɂɦɚ ɥɢ ɧɚɛɥɢɡɨ ɦɚɝɧɢɬɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɚɞɚɩɬɟɪ, ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɢɥɢ
ɤɚɛɟɥ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ?

ɋɬɚɛɢɥɧɨ ɥɢ ɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ? ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɫɟ ɥɸɥɟɹɬ ɢ
ɜɢɛɪɢɪɚɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢɥɢ ɫ ɞɴɧɧɚɬɚ
ɩɥɚɬɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

ɋɚɦɨ ɟɞɢɧ ɰɜɹɬ ɥɢ ɩɨɤɚɡɜɚ
ɟɤɪɚɧɴɬ, ɜɫɟ ɟɞɧɨ, ɱɟ ɝɥɟɞɚɬɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɟɡ ɰɟɥɨɮɚɧ?

Ⱦɚɥɢ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɚ
ɫɬɚɧɚɥɢ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɫɥɟɞ
ɩɭɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɫɪɢɜ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ?

ɉɪɚɜɢɥɧɢ ɥɢ ɫɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ?

ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ
ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɫɴɡɞɚɜɚɬ ɫɢɥɧɢ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ.

ɫɟ ɥɸɥɟɹɬ ɢɥɢ ɜɢɛɪɢɪɚɬ ɜ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɱɚɫ ɧɚ ɞɟɧɹ ɩɨɪɚɞɢ
ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɧɢɹ ɤɚɛɟɥ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɟ
ɫɥɨɠɟɧɚ ɞɨɤɪɚɣ ɜ ɫɥɨɬɚ ɣ.

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɢɡɜɟɞɧɴɠ
ɫɬɚɜɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɟ
ɪɚɡɮɨɤɭɫɢɪɚɧɨ
ɢɥɢ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ
ɦɟɧɸ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨ
ɪɚɡɦɢɬɨ.

ɉɪɨɦɟɧɹɥɢ ɥɢ ɫɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ?

ɉɪɨɦɟɧɹɥɢ ɫɢ ɫɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ?

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɩɨɪɚɞɢ
ɰɢɤɴɥɚ ɫɢɝɧɚɥɢ, ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ. Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɨɬ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

ɉɪɨɦɟɧɹɥɢ ɫɢ ɫɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ?

ɂɦɚ ɥɢ ɞɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɚɝɧɢɬɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɚɞɚɩɬɟɪ, ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɢɥɢ
ɤɚɛɟɥ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ?

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ
ɦɟɧɸ.

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ.
(ȼɢɠɬɟ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ

ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ).

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɨɬ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ.
(ȼɢɠɬɟ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ

ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ).

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢ
ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɪɚɡɦɚɝɧɢɬɜɚɧɟ (degauss).

Ⱦɪɴɠɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ
ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ (LED)
ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɦɢɝɚ, ɧɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɧɹɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɥɢ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ
ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ? ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɬɨɜɚ ɜ
ɪɚɡɞɟɥ "ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ" ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ.

ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɪɟɠɢɦɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ

ɤɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ.

(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɡɚ ɜɫɹɤɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.)

ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɬ ɫɚɦɨ
16 ɰɜɹɬɚ.
ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɫɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢɥɢ ɫɥɟɞ
ɫɦɹɧɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ.

ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɢɦɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ

"Unrecognized
monitor, Plug & Play
(VESA DDC) monitor
found (ɇɟɪɚɡɩɨɡɧɚɬ

ɦɨɧɢɬɨɪ, ɧɚɦɟɪɟɧ
ɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɬɢɩ Plug

& Play (VESA
DDC))".

Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

1. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɫɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɢ.

2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɢɡɞɚɜɚ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 3 ɩɴɬɢ ɩɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.
(Ⱥɤɨ ɟ ɬɚɤɚ, ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɞɴɧɧɚɬɚ ɩɥɚɬɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

3. Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥɢ ɧɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚ ɢɥɢ ɫɚɦɢ ɫɬɟ ɚɫɟɦɛɥɢɪɚɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɞɪɚɣɜɟɪɢɬɟ ɡɚ ɜɢɞɟɨɚɞɚɩɬɟɪɚ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

4. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɟɤɪɚɧɚ ɟ ɦɟɠɞɭ 75Hz ɢ 85Hz.
(ɇɟ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɣɬɟ 60Hz ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ.)

5. Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨɚɞɚɩɬɟɪɚ, ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜ Safe Mode (Ȼɟɡɨɩɚɫɟɧ ɪɟɠɢɦ), ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (Display
Adapter) ɜ "Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ (Control Panel), ɋɢɫɬɟɦɚ (System), Ⱥɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪ ɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ (Device Administrator)", ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɚɞɚɩɬɟɪɚ.

ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɥɢ ɫɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ
ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ Windows?

ɉɪɚɜɢɥɧɢ ɥɢ ɫɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ?

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɥɢ ɥɢ ɫɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ?

ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Plug & Play (VESA

DDC).

Ɂɚ Windows XP/2000:
Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɜ Control

Panel ( Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ ),
Ⱦɢɫɩɥɟɣ (Display), ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

(Settings).

ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ.

.)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ : Ⱥɤɨ ɬɟɡɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɟ ɩɨɜɬɚɪɹɬ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ

ȼɴɩɪɨɫɢ ɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɢ

ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ȼɴɩɪɨɫ Ɉɬɝɨɜɨɪ

Ʉɚɤ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ? ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɦɟɧɹɧɚ ɱɪɟɡ

ɪɟɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ.

ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚ
ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.
(ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ
ɡɚ ɩɨ-ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.)

Ʉɚɤ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ?

Ʉɚɤ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ?

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɢɡɞɚɜɚ ɡɜɭɤ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ.

Ʉɚɤ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɤɢɧɟɫɤɨɩɴɬ?

Ɂɚ Windows XP/2000: Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɜ Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

(Control Panel), Ⱦɢɫɩɥɟɣ (Display), ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
(Settings).

* Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ.

Ɂɚ Windows XP/2000: ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɜ

BIOS-SETUP ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ ɜ screen saver-a.
(ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ Windows ɢɥɢ ɡɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ).

Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɡɜɭɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɝɟɧɟɪɢɪɚɧ ɩɪɢ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɟɠɞɭ ɦɟɬɚɥɧɢɹ
ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɴɬ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɜɴɥɧɢ.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɪɚɡɬɜɨɪ ɢɥɢ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɜɨɞɚ.

ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ
ɨɫɬɚɧɟ ɩɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬɟ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɭ. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɜɨɞɚ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɉɛɳɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ SyncMaster 997DF

Ʉɢɧɟɫɤɨɩ

Ɍɢɩ 19"(48ɫɦ) DynaFlat (45,8ɫɦ ɜɢɞɢɦɢ)

ɔɝɴɥ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ 90 ¶

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɢɬɟ

0,20ɦɦ (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ)

(dot pitch)

Ɍɢɩ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Aluminized tri-color phosphor dot trio with black matrix

(ɥɭɦɢɧɨɮɨɪɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɚɥɭɦɢɧɢɡɢɪɚɧɢ ɬɪɢɰɜɟɬɧɢ ɬɪɢɚɞɢ ɫ
ɱɟɪɧɚ ɦɚɬɪɢɰɚ).
Anti-doming invar shadow mask (ɠɟɥɹɡɧɨ-ɧɢɤɟɥɨɜɚ shadow ɦɚɫɤɚ

ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɚ "ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ").
Ɇɧɨɝɨɫɥɨɟɧ, ɫ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɨ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɢɤɨɜɟ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ)

1600 X 1200@ 76Hz

Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ 352· 3 ɦɦ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ 264· 3 ɦɦ

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ 30 ~ 96 kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ 50 ~ 160 Hz

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ RGB, Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ 0,7 Vpp ɩɨɡɢɬ., 75 ɨɦɚ

ɋɢɧɯɪ. ɫɢɝɧɚɥ (Sync

Ɉɬɞɟɥɧɚ ɯ/ɜ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, TTL ɧɢɜɨ, ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ ɢɥɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ

Signal)

ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɹɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ Pixel Clock ɱɟɫɬɨɬɚ (ɛɪɨɣ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ)

250 MHz

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

90 ~ 264VAC rms (ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ), 60/50 Hz · 3Hz

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɨɞ 110 ȼɬ

Ɋɚɡɦɟɪɢ (ɒɯȾɯȼ)

445 x 457,5 x 416ɦɦ (ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚɬɚ)

Ɍɟɝɥɨ

18,2 ɤɝ

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 32¶F ~ 104¶F(0¶C ~ 40¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 10% ~ 80%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -4¶F ~113¶F (-20¶C ~ 45¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 5% ~ 95%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

Plug and Paly ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ Plug and Play ɫɢɫɬɟɦɚ.
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ­ɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɩɪɟɞɩɨɱɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ, ɧɚɪɟɱɟɧɚ
PowerSaver. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɢɫɤɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜɪɟɦɟ. Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɥɟɞ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ ɨɬ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɧɟ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ȿɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ, ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ȼɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ VESA DPMS. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɦɨɳɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
(utility), ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ EPA/ENERGY

2000

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ, ɦɢɝɚɳɨ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɉɨɞ 110W ɉɨɞ 2W

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ EPA ENERGY STAR®ɢ ENERGY2000
ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ VESA DPMS ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ.

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ ɧɚ E

NERGY STAR

ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ E

®

TAR

S

.

®

ɩɚɪɬɧɶɨɪ, SAMSUNG ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ

NERGY

Ɉɛɳɢ
ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɩɪɚɡɟɧ ɟɤɪɚɧ, ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɉɨɥɹɪɧɨɫɬ ɧɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ

(Sync Polarity)

(ɏ/ȼ)

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

Pixel Clock

(MHz)

VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/-

VESA, 1024 x 768 68,677 84,997 94,500 +/+

VESA, 1280 x 1024 91,146 85,024 157,50 +/+

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧa ɥɢɧɢɹ,
ɫɜɴɪɡɜɚɳɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɥɟɜɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ ɰɢɤɴɥ, ɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɫɟ
ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɉɨɞɨɛɧɨ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɜɫɹɤɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɩɨɜɬɚɪɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: Hz

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɉɛɳɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ SyncMaster 797DF

Ʉɢɧɟɫɤɨɩ

Ɍɢɩ 17"(43ɫɦ) DynaFlat (40,6ɫɦ ɜɢɞɢɦɢ)

ɔɝɴɥ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ 90 ¶

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɢɬɟ

0,20ɦɦ (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ)

(dot pitch)

Ɍɢɩ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Aluminized tri-color phosphor dot trio with black matrix

(ɥɭɦɢɧɨɮɨɪɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɚɥɭɦɢɧɢɡɢɪɚɧɢ ɬɪɢɰɜɟɬɧɢ ɬɪɢɚɞɢ ɫ
ɱɟɪɧɚ ɦɚɬɪɢɰɚ).
Anti-doming invar shadow mask (ɠɟɥɹɡɧɨ-ɧɢɤɟɥɨɜɚ shadow ɦɚɫɤɚ

ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɚ "ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ").
Ɇɧɨɝɨɫɥɨɟɧ, ɫ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɨ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɢɤɨɜɟ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ)

1600 x 1200@76Hz

Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ 312· 4 ɦɦ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ 234· 4 ɦɦ

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ 30 ~ 96 kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ 50 ~ 160 Hz

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ RGB, Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ 0,7 Vpp ɩɨɡɢɬ., 75 ɨɦɚ

ɋɢɧɯɪ. ɫɢɝɧɚɥ (Sync

Ɉɬɞɟɥɧɚ ɯ/ɜ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, TTL ɧɢɜɨ, ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ ɢɥɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ

Signal)

ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɹɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ Pixel Clock ɱɟɫɬɨɬɚ (ɛɪɨɣ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ)

250 MHz

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

90 ~ 264VAC rms (ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ), 60/50 Hz · 3Hz

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɨɞ 90 ȼɬ

Ɋɚɡɦɟɪɢ (ɒɯȾɯȼ)

401 x 410 x 378ɦɦ (ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚɬɚ)

Ɍɟɝɥɨ

14,3 ɤɝ

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 32¶F ~ 104¶F(0¶C ~ 40¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 10% ~ 80%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -4¶F ~113¶F (-20¶C ~ 45¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 5% ~ 95%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

Plug and Paly ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ Plug and Play ɫɢɫɬɟɦɚ.
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ­ɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɩɪɟɞɩɨɱɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ, ɧɚɪɟɱɟɧɚ
PowerSaver. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɢɫɤɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜɪɟɦɟ. Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɥɟɞ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ ɨɬ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɧɟ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ȿɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ, ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ȼɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ VESA DPMS. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɦɨɳɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
(utility), ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ EPA/ENERGY

2000

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ, ɦɢɝɚɳɨ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɉɨɞ 90W ɉɨɞ 2,0W

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ EPA ENERGY STAR®ɢ ENERGY2000
ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ VESA DPMS ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ.

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ ɧɚ E

NERGY STAR

ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ E

®

TAR

S

.

®

ɩɚɪɬɧɶɨɪ, SAMSUNG ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ

NERGY

Ɉɛɳɢ
ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɩɪɚɡɟɧ ɟɤɪɚɧ, ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɉɨɥɹɪɧɨɫɬ ɧɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ

(Sync Polarity)

(ɏ/ȼ)

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

Pixel Clock

(MHz)

VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/-

VESA, 1024 x 768 68,677 84,997 94,500 +/+

VESA, 1280 x 1024 91,146 85,024 157,50 +/+

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧa ɥɢɧɢɹ,
ɫɜɴɪɡɜɚɳɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɥɟɜɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ ɰɢɤɴɥ, ɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɫɟ
ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɉɨɞɨɛɧɨ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɜɫɹɤɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɩɨɜɬɚɪɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: Hz

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɉɛɳɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ SyncMaster 795DF/795MB

Ʉɢɧɟɫɤɨɩ

Ɍɢɩ 17"(43ɫɦ) DynaFlat (40,6ɫɦ ɜɢɞɢɦɢ)

ɔɝɴɥ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ 90 ¶

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɢɬɟ

0,20ɦɦ (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ)

(dot pitch)

Ɍɢɩ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Aluminized tri-color phosphor dot trio with black matrix

(ɥɭɦɢɧɨɮɨɪɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɚɥɭɦɢɧɢɡɢɪɚɧɢ ɬɪɢɰɜɟɬɧɢ ɬɪɢɚɞɢ ɫ
ɱɟɪɧɚ ɦɚɬɪɢɰɚ).
Anti-doming invar shadow mask (ɠɟɥɹɡɧɨ-ɧɢɤɟɥɨɜɚ shadow ɦɚɫɤɚ

ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɚ "ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ").
Ɇɧɨɝɨɫɥɨɟɧ, ɫ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɨ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɢɤɨɜɟ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ)

1600 x 1200 (NI)

Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ 312· 4 ɦɦ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ 234· 4 ɦɦ

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ 30 ~ 85 kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ 50 ~ 160 Hz

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ RGB, Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ 0,7 Vpp ɩɨɡɢɬ., 75 ɨɦɚ

ɋɢɧɯɪ. ɫɢɝɧɚɥ (Sync

Ɉɬɞɟɥɧɚ ɯ/ɜ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, TTL ɧɢɜɨ, ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ ɢɥɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ

Signal)

ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɹɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ Pixel Clock ɱɟɫɬɨɬɚ (ɛɪɨɣ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ)

185 MHz

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

90 ~ 264VAC rms (ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ), 60/50 Hz · 3Hz

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɨɞ 90 ȼɬ

Ɋɚɡɦɟɪɢ (ɒɯȾɯȼ)

401 x 410 x 378ɦɦ (ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚɬɚ)

Ɍɟɝɥɨ

14,3 ɤɝ

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 32¶F ~ 104¶F(0¶C ~ 40¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 10% ~ 80%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -4¶F ~113¶F (-20¶C ~ 45¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 5% ~ 95%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

Plug and Paly ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ Plug and Play ɫɢɫɬɟɦɚ.
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ­ɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɩɪɟɞɩɨɱɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ, ɧɚɪɟɱɟɧɚ
PowerSaver. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɢɫɤɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜɪɟɦɟ. Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɥɟɞ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ ɨɬ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɧɟ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ȿɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ, ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ȼɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ VESA DPMS. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɦɨɳɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
(utility), ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ EPA/ENERGY

2000

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ, ɦɢɝɚɳɨ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɉɨɞ 90W ɉɨɞ 2,0W

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ EPA ENERGY STAR®ɢ ENERGY2000
ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ VESA DPMS ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ.

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ ɧɚ E

NERGY STAR

ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ E

®

TAR

S

.

®

ɩɚɪɬɧɶɨɪ, SAMSUNG ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ

NERGY

Ɉɛɳɢ
ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɩɪɚɡɟɧ ɟɤɪɚɧ, ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɉɨɥɹɪɧɨɫɬ ɧɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ

(Sync Polarity)

(ɏ/ȼ)

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

Pixel Clock

(MHz)

VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/-

VESA, 1024 x 768 68,677 84,997 94,500 +/+

VESA, 1280 x 1024 79,976 75,025 135,00 +/+

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧa ɥɢɧɢɹ,
ɫɜɴɪɡɜɚɳɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɥɟɜɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ ɰɢɤɴɥ, ɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɫɟ
ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɉɨɞɨɛɧɨ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɜɫɹɤɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɩɨɜɬɚɪɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: Hz

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɉɛɳɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ SyncMaster 793S/793V

Ʉɢɧɟɫɤɨɩ

Ɍɢɩ 17"(43ɫɦ) Full square type (40,6ɫɦ ɜɢɞɢɦɢ)

ɔɝɴɥ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ 90 ¶

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɢɬɟ

0,23ɦɦ (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ)

(dot pitch)

Ɍɢɩ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Aluminized tri-color phosphor dot trio with black matrix

(ɥɭɦɢɧɨɮɨɪɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɚɥɭɦɢɧɢɡɢɪɚɧɢ ɬɪɢɰɜɟɬɧɢ ɬɪɢɚɞɢ ɫ
ɱɟɪɧɚ ɦɚɬɪɢɰɚ).
Anti-doming invar shadow mask (ɠɟɥɹɡɧɨ-ɧɢɤɟɥɨɜɚ shadow ɦɚɫɤɚ

ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɚ "ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ").
Ɇɧɨɝɨɫɥɨɟɧ, ɫ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɨ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɢɤɨɜɟ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ)

1280 x 1024 (NI)

Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ 312· 4 ɦɦ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ 234· 4 ɦɦ

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ 30 ~ 70 kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ 50 ~ 160 Hz

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ RGB, Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ 0,7 Vpp ɩɨɡɢɬ., 75 ɨɦɚ

ɋɢɧɯɪ. ɫɢɝɧɚɥ (Sync

Ɉɬɞɟɥɧɚ ɯ/ɜ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, TTL ɧɢɜɨ, ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ ɢɥɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ

Signal)

ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɹɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ Pixel Clock ɱɟɫɬɨɬɚ (ɛɪɨɣ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ)

110 MHz

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

90 ~ 264VAC rms (ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ), 60/50 Hz · 3Hz

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɨɞ 90 ȼɬ

Ɋɚɡɦɟɪɢ (ɒɯȾɯȼ)

401 x 410 x 378ɦɦ (ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚɬɚ)

Ɍɟɝɥɨ

14,3 ɤɝ

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 32¶F ~ 104¶F(0¶C ~ 40¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 10% ~ 80%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -4¶F ~113¶F (-20¶C ~ 45¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 5% ~ 95%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

Plug and Paly ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ Plug and Play ɫɢɫɬɟɦɚ.
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ­ɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɩɪɟɞɩɨɱɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ, ɧɚɪɟɱɟɧɚ
PowerSaver. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɢɫɤɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜɪɟɦɟ. Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɥɟɞ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ ɨɬ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɧɟ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ȿɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ, ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ȼɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ VESA DPMS. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɦɨɳɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
(utility), ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ EPA/ENERGY

2000

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ, ɦɢɝɚɳɨ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɉɨɞ 90W ɉɨɞ 2W

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ EPA ENERGY STAR®ɢ ENERGY2000
ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ VESA DPMS ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ.

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ ɧɚ E

NERGY STAR

ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ E

®

TAR

S

.

®

ɩɚɪɬɧɶɨɪ, SAMSUNG ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ

NERGY

Ɉɛɳɢ
ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɩɪɚɡɟɧ ɟɤɪɚɧ, ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɉɨɥɹɪɧɨɫɬ ɧɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ

(Sync Polarity)

(ɏ/ȼ)

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

Pixel Clock

(MHz)

VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/-

VESA, 800 x 600 53,674 85,061 56,250 +/+

VESA, 1024 x 768 68,677 84,997 94,500 +/+

VESA, 1152 x 864 67.500 75.000

108.000

+/+

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧa ɥɢɧɢɹ,
ɫɜɴɪɡɜɚɳɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɥɟɜɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ ɰɢɤɴɥ, ɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɫɟ
ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɉɨɞɨɛɧɨ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɜɫɹɤɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɩɨɜɬɚɪɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: Hz

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɉɛɳɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ SyncMaster 793DF/793MB/783DF

Ʉɢɧɟɫɤɨɩ

Ɍɢɩ 17"(43ɫɦ) DynaFlat (40,6ɫɦ ɜɢɞɢɦɢ)

ɔɝɴɥ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ 90 ¶

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɢɬɟ

0,20ɦɦ (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ)

(dot pitch)

Ɍɢɩ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Aluminized tri-color phosphor dot trio with black matrix

(ɥɭɦɢɧɨɮɨɪɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɚɥɭɦɢɧɢɡɢɪɚɧɢ ɬɪɢɰɜɟɬɧɢ ɬɪɢɚɞɢ ɫ
ɱɟɪɧɚ ɦɚɬɪɢɰɚ).
Anti-doming invar shadow mask (ɠɟɥɹɡɧɨ-ɧɢɤɟɥɨɜɚ shadow ɦɚɫɤɚ

ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɚ "ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ").
Ɇɧɨɝɨɫɥɨɟɧ, ɫ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɨ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɢɤɨɜɟ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ)

1280 x 1024 (NI)

Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ 312· 4 ɦɦ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ 234· 4 ɦɦ

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ 30 ~ 70 kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ 50 ~ 160 Hz

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ RGB, Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ 0,7 Vpp ɩɨɡɢɬ., 75 ɨɦɚ

ɋɢɧɯɪ. ɫɢɝɧɚɥ (Sync

Ɉɬɞɟɥɧɚ ɯ/ɜ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, TTL ɧɢɜɨ, ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ ɢɥɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ

Signal)

ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɹɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ Pixel Clock ɱɟɫɬɨɬɚ (ɛɪɨɣ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ)

110 MHz

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

90 ~ 264VAC rms (ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ), 60/50 Hz · 3Hz

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɨɞ 90 ȼɬ

Ɋɚɡɦɟɪɢ (ɒɯȾɯȼ)

401 x 410 x 378ɦɦ (ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚɬɚ)

Ɍɟɝɥɨ

14,3 ɤɝ

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 32¶F ~ 104¶F(0¶C ~ 40¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 10% ~ 80%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -4¶F ~113¶F (-20¶C ~ 45¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 5% ~ 95%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

Plug and Paly ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ Plug and Play ɫɢɫɬɟɦɚ.
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ­ɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɩɪɟɞɩɨɱɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ, ɧɚɪɟɱɟɧɚ
PowerSaver. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɢɫɤɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜɪɟɦɟ. Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɥɟɞ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ ɨɬ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɧɟ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ȿɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ, ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ȼɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ VESA DPMS. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɦɨɳɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
(utility), ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ EPA/ENERGY

2000

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ, ɦɢɝɚɳɨ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɉɨɞ 90W ɉɨɞ 2,0W

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ EPA ENERGY STAR®ɢ ENERGY2000
ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ VESA DPMS ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ.

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ ɧɚ E

NERGY STAR

ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ E

®

TAR

S

.

®

ɩɚɪɬɧɶɨɪ, SAMSUNG ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ

NERGY

Ɉɛɳɢ
ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɩɪɚɡɟɧ ɟɤɪɚɧ, ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɉɨɥɹɪɧɨɫɬ ɧɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ

(Sync Polarity)

(ɏ/ȼ)

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

Pixel Clock

(MHz)

VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/-

VESA, 800 x 600 53,674 85,061 56,250 +/+

VESA, 1024 x 768 68,677 84,997 94,500 +/+

VESA, 1152 x 864 67.500 75.000 108.000 +/+

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧa ɥɢɧɢɹ,
ɫɜɴɪɡɜɚɳɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɥɟɜɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ ɰɢɤɴɥ, ɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɫɟ
ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɉɨɞɨɛɧɨ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɜɫɹɤɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɩɨɜɬɚɪɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: Hz

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɉɛɳɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ SyncMaster 591S/591V

Ʉɢɧɟɫɤɨɩ

Ɍɢɩ 15"(38ɫɦ) Full square type (35ɫɦ ɜɢɞɢɦɢ)

ɔɝɴɥ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ 90 ¶

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɢɬɟ

0,24ɦɦ (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ)

(dot pitch)

Ɍɢɩ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Aluminized tri-color phosphor dot trio with black matrix

(ɥɭɦɢɧɨɮɨɪɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɚɥɭɦɢɧɢɡɢɪɚɧɢ ɬɪɢɰɜɟɬɧɢ ɬɪɢɚɞɢ ɫ
ɱɟɪɧɚ ɦɚɬɪɢɰɚ).
Anti-doming invar shadow mask (ɠɟɥɹɡɧɨ-ɧɢɤɟɥɨɜɚ shadow ɦɚɫɤɚ

ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɚ "ɢɡɩɴɤɜɚɧɟ").
Ɇɧɨɝɨɫɥɨɟɧ, ɫ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɳɨ
ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɢɤɨɜɟ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ (ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ)

1024 x 768(NI)

Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ 267· 4 ɦɦ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ 200· 4 ɦɦ

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ 30 ~ 55 kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ 50 ~ 120 Hz

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ RGB, Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ 0,7 Vpp ɩɨɡɢɬ., 75 ɨɦɚ

ɋɢɧɯɪ. ɫɢɝɧɚɥ (Sync

Ɉɬɞɟɥɧɚ ɯ/ɜ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, TTL ɧɢɜɨ, ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ ɢɥɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ

Signal)

ɐɜɟɬɨɜɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɹɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ Pixel Clock ɱɟɫɬɨɬɚ (ɛɪɨɣ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ)

65 MHz

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

90 ~ 264VAC rms (ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ), 60/50 Hz · 3Hz

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɉɨɞ 70 ȼɬ

Ɋɚɡɦɟɪɢ (ɒɯȾɯȼ)

361 x 379,2 x 347ɦɦ (ɫɴɫ ɫɬɨɣɤɚɬɚ)

Ɍɟɝɥɨ

11,0 ɤɝ

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 32¶F ~ 104¶F(0¶C ~ 40¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 10% ~ 80%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -4¶F ~113¶F (-20¶C ~ 45¶C)

ȼɥɚɠɧɨɫɬ 5% ~ 95%, ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɟ

Plug and Paly ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ Plug and Play ɫɢɫɬɟɦɚ.
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ­ɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɩɪɟɞɩɨɱɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɢɡɚɣɧɴɬ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

Ɉɛɳɢ

ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ, ɧɚɪɟɱɟɧɚ
PowerSaver. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɩɟɫɬɹɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɢɫɤɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜɪɟɦɟ. Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɥɟɞ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ ɨɬ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɟɧɟɪɝɢɹ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɨɣ ɧɟ ȼɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ȿɧɟɪɝɨɫɩɟɫɬɹɜɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ, ɚɤɨ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ȼɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ VESA DPMS. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɦɨɳɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
(utility), ɧɚɥɢɱɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ EPA/ENERGY

2000

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɟɥɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ, ɦɢɝɚɳɨ

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɉɨɞ 70W ɉɨɞ 2,0W

Ɍɨɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ EPA ENERGY STAR®ɢ ENERGY2000
ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ VESA DPMS ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ.

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ ɧɚ E

NERGY STAR

ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ E

®

TAR

S

.

®

ɩɚɪɬɧɶɨɪ, SAMSUNG ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ

NERGY

Ɉɛɳɢ
ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɞɟɧɢ
ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɟɞɧɚ ɨɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɩɪɚɡɟɧ ɟɤɪɚɧ, ɜɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚɬɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɱɟɫɬɨɬɢ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɉɨɥɹɪɧɨɫɬ ɧɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ

(Sync Polarity)

(ɏ/ȼ)

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(kHz)

Pixel Clock

(MHz)

VESA, 640 x 480 37,500 85,008 36,000 -/-

VESA, 640 x 480 43,269 75,000 31,500 -/-

VESA, 800 x 600 53,674 85,061 56,250 +/+

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɂɧɬɟɪɜɚɥɴɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧa ɥɢɧɢɹ,
ɫɜɴɪɡɜɚɳɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɥɟɜɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ ɰɢɤɴɥ, ɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɫɟ
ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: kHz

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɉɨɞɨɛɧɨ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɜɫɹɤɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɩɨɜɬɚɪɹ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: Hz

ɋɟɪɜɢɡɧɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ

Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ
ɰɜɟɬɨɜɟ

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

AUSTRALIA :
Samsung Electronics Australia Pty Ltd.
Customer Response Centre
7 Parkview Drive, Homebush Bay NSW 2127
Tel : [phone]

http://www.samsung.com.au/

BRAZIL :
Samsung Eletronica da Amazonia Ltda.
R. Prof. Manoelito de Ornellas, 303, Terro B
Chacara Sto. Antonio, CEP : 04719-040
Sao Paulo, SP
SAC : 0800 124 421

http://www.samsung.com.br/

CANADA :
Samsung Electronics Canada Inc.
Samsung Customer Care
7037 Financial Drive
Mississauga, Ontario
L5N 6R3
1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)

http://www.samsung.ca/

CHILE :
SONDA S.A.
Teatinos 550, Santiago Centro, Santiago, Chile
Fono: 56-2-5605000 Fax: [phone]
56-2-800200211

http://www.sonda.com/
http://www.samsung.cl/

COLOMBIA :
Samsung Electronics Colombia
Cra 9 No 99A-02 Of. 106
Bogota, Colombia
Tel.: [phone]
Fax: (571) 618 - 2068

http://www.samsung-latin.com/

e-mail : [e-mail]
ESPAÑA :

Samsung Electronics Comercial Iberica, S.A.
Ciencies, 55-65 (Poligono Pedrosa) 08908
Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Tel. : [phone]
Fax. : [phone]

http://samsung.es/

FRANCE :
SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE Service
Paris Nord 2
66 rue des Vanesses
BP 50116 Villepinte
95950 Roissy CDG Cedex
Tel : [phone]
Fax : [phone]

http://www.samsungservices.com/

GERMANY :
TELEPLAN Rhein-Main GmbH
Feldstr. 16
64331 Weiterstadt
T. 06151/957-1306
F. 06151/957-1732
* EURO 0.12/Min

http://www.samsung.de/

HUNGARY :
Samsung Electronics Magyar Rt.

1039, Budapest, Lehel u. 15-17.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

http://www.samsung.hu/

ITALY :
Samsung Electronics Italia S.p.a.
Via C. Donat Cattin, 5
20063 Cernusco s/Naviglio (MI)
Servizio Clienti: 199.153.153

http://www.samsung-italia.com/

MEXICO :
SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO. S.A. DE C.V.
Via Lopez Portillo No. 6, Col. San Francisco
Chilpan Tultitlan, Estado de Mexico C.P. 54940, Mexico D.F. Mexico
Tel : [phone]
Fax : [phone]
RFC: SEM950215S98

http://www.samsung.com.mx/

IMPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO. S.A. DE C.V.

Via Lopez Portillo No. 6, Col. San Francisco
Chilpan Tultitlan, Estado de Mexico C.P. 54940, Mexico D.F. Mexico
Tel : [phone]

EXPORTADO POR: Samsung Electronics CO.,LTD.

416, Mae tan-3dong, Yeongtong-gu,
Suwon City, Kyoungki-Do Korea

NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG :
Samsung Electronics Benelux B. V.
Fleminglaan 12 2289 CP Rijiswijk, NEDERLANDS
Service and informatielijn ;
Belgium :0800-95214, http://www.samsung.be/
Netherlands : 0800-2295214, http://www.samsung.nl/

PANAMA :
Samsung Electronics Latinoamerica( Z.L.) S.A.
Calle 50 Edificio Plaza Credicorp, Planta Baja
Panama
Tel. : [phone]
Tel : [phone](FAST)

http://www.samsung-latin.com/

PERU
Servicio Integral Samsung
Av.Argentina 1790 Lima1. Peru
Tel: [phone]
Fax: [phone]

http://www.samsungperu.com/

PORTUGAL :
SAMSUNG ELECTRONICA PORTUGUESA S.A.

Rua Mário Dioniso, No2 - 1º Drt. 2795-140 LINDA-A-VELHA
Tel. [phone] Fax. [phone]
Free Line 800 220 120

http://www.samsung.pt/

SOUTH AFRICA :
Samsung Electronics,5 Libertas Road, Somerset Office Park,
Bryanston Ext 16. Po Box 70006, Bryanston,2021, South Africa
Tel : [phone]
Fax : [phone]

http://www.samsung.co.za/

SWEDEN/DENMARK/NORWAY/FINLAND :
Samsung Electronics AB
Box 713
S-194 27 UPPLANDS VÄSBY
SVERIGE
Besöksadress : Johanneslundsvägen 4
Samsung support Sverige: 020-46 46 46
Samsung support Danmark : 8088-4646
Samsung support Norge: 8001-1800
Samsung support Finland: 0800-118001
Tel [phone]
Fax [phone]

http://www.samsung.se/

THAILAND :
HAI SAMSUNG SERVICE CENTER
MPA COMPLEX BUILDING,1st-2nd Floor
175 SOI SUEKSA VIDHAYA SATHON SOI 12
SILOM ROAD ,SILOM,BANGRAK
BANGKOK 10500
TEL : [phone]
FAX : [phone]

UKRAINE :
SAMSUNG ELECTRONICS REPRESENTATIVE OFFICE IN UKRAINE
4 Glybochitska str.
Kiev, Ukraine
Tel. [phone]
Fax [phone]
Toll-free 8-800-502-0000

http://www.samsung.com.ua/

United Kingdom :
Samsung Electronics (UK) Ltd.
Samsung House, 225 Hook Rise South
Surbiton, Surrey KT6 7LD
Tel. : [phone]
Fax. : [phone]
< European Service Center & National Service >
Stafford Park 12 Telford, Shropshire, TF3 3BJ
Tel. : [phone]
Fax. : [phone]

http://samsungservice.co.uk/

U.S.A. :
Samsung Electronics America
Service Division
400 Valley Road, Suite 201
Mount Arlington, NJ 07856
1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)

http://samsungusa.com

ɋɟɪɜɢɡɧɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ
Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ
ɰɜɟɬɨɜɟ

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

Dot Pitch

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɱɟɪɜɟɧɢ, ɡɟɥɟɧɢ ɢ ɫɢɧɢ ɬɨɱɤɢ. Ʉɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɛɥɢɡɨ
ɫɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ ɬɟɡɢ ɬɨɱɤɢ, ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ.
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟ ɬɨɱɤɢ ɫ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳɢ ɰɜɹɬ ɫɟ ɧɚɪɢɱɤɚ 'Dot Pitch'. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ:
ɦɦ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɫɴɡɞɚɞɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ, ɡɚ
ɞɚ ɫɬɚɧɟ ɜɢɞɢɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ (ɜ ɫɟɤɭɧɞɚ) ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɧɢɜɨ ɧɚ ɨɩɪeɫɧɹɜɚɧɟ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: Hz

ɉɪɢɦɟɪ

: Ⱥɤɨ ɟɞɧɚ ɢ ɫɴɳɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɫɟ ɩɨɜɬɨɪɢ 60 ɩɴɬɢ ɜ ɫɟɤɭɧɞɚ, ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ 60 Hz.

ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɛɥɟɦ,
ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɟɠɢɦ ɛɟɡ ɬɪɟɩɬɟɧɟ ɩɪɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚɞ 70 Hz.

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ȼɪɟɦɟɬɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɧɚ ɥɢɧɢɹ, ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɳɚ ɩɨ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥ ɞɟɫɧɢɹ ɢ
ɥɟɜɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧ ɰɢɤɴɥ. Ɉɛɪɚɬɧɨɬɨ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ
ɰɢɤɴɥ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. Ɇɟɪɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ: kHz

Ɇɟɬɨɞɢ: ɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ (Interlace) ɢ ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ (Non-Interlace)

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɬɟ ɥɢɧɢɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɬ ɝɨɪɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɤɴɦ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ (Non-Interlace ɦɟɬɨɞ), ɞɨɤɚɬɨ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɱɟɬɧɢɬɟ ɥɢɧɢɢ, ɩɨɫɥɟɞɜɚɧɢ ɨɬ ɱɟɬɧɢɬɟ, ɫɟ ɧɚɪɢɱɧɚ
ɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ (Interlace ɦɟɬɨɞ). ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɬɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɩɨɜɟɱɟɬɨ
ɦɨɧɢɬɨɪɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɹɫɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ɇɟɬɨɞɴɬ ɧɚ ɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɬɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ ɟ
ɫɴɳɢɹɬ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɚ.

Plug & Play

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɚ ɨɛɦɟɧɹɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬ VESA DDC ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Plug & Play.

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ

Ȼɪɨɹɬ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɬɨɱɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɫɟ ɧɚɪɢɱɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ. Ɍɨɡɢ ɛɪɨɣ ɩɨɤɚɡɜɚ
ɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. ȼɢɫɨɤɚɬɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
ɧɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɡɚɞɚɱɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

ɉɪɢɦɟɪ: Ⱥɤɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɟ 1024 X 768, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɫɴɡɞɚɜɚ ɫ 1024 ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɬɨɱɤɢ (ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ) ɢ 768 ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɥɢɧɢɢ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ).

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ

ɋɟɪɜɢɡɧɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ
Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ
ɰɜɟɬɨɜɟ

FCC Information
European Notice (Europe only)
TCO'95-Ecological requirements for personal computers (TCO'95 applied model only)
TCO'99-Ecological requirements for personal computers (TCO'99 applied model only)
TCO'03-Ecological requirements for personal computers (TCO'03 applied model only)
TCO'03 Recycling Information (TCO'03 applied model only)

|

IC Compliance Notice

|

|

PCT Notice

MPR II Compliance

|

|

VCCI

CCC Notice

|

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɡɚ ɮɚɣɥ ɜ ɩɨɪɬɚɬɢɜɟɧ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟɧ ɮɨɪɦɚɬ (PDF) ɢ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɮɚɣɥɚ ɜɴɪɯɭ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ. Ɉɩɢɬɢɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɝɨɥɟɦɢ PDF ɮɚɣɥɨɜɟ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ³ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ´ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ (.PDF)

>Ɂɚ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɢɬɟ PDF ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ (ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɫ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ .pdf ) ɜɴɪɯɭ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Save Target As ɜ Microsoft® Internet Explorer ɢɥɢ Save Link As ɜ Netscape
Navigator ɢ ɩɨɫɨɱɟɬɟ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɬɜɴɪɞɢɹ ɞɢɫɤ, ɤɴɞɟɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɮɚɣɥɚ. Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ PDF ɮɚɣɥ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ Adobe˞ Acrobat Reader.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ File > Open ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ PDF ɮɚɣɥɚ.@

: You need to run Adobe Acrobat Reader to View PDF Documents.

Note

FCC Information

User Instructions

The Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement includes the following
warning:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

Note:

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television receptions,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

z Reorient or relocate the receiving antenna.
z Increase the separation between the equipment and receiver.
z Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
z Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

User Information

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment. If necessary, consult your dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. You may find the booklet called How to Identify and
Resolve Radio/TV Interference Problems helpful. This booklet was prepared by the Federal
Communications Commission. It is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, DC
20402, Stock Number 004-000-00345-4.

The party responsible for product compliance:
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD
America QA Lab of Samsung
3351 Michelson Drive,
Suite #290, Irvine, CA92612 USA
Tel) 949-975-7310
Fax) 949-922-8301

Warning

User must use shielded signal interface cables to maintain FCC compliance for the product.

Provided with this monitor is a detachable power supply cord with IEC320 style terminations. It may be
suitable for connection to any UL Listed personal computer with similar configuration. Before making the
connection, make sure the voltage rating of the computer convenience outlet is the same as the monitor
and that the ampere rating of the computer convenience outlet is equal to or exceeds the monitor voltage
rating.

For 120 Volt applications, use only UL Listed detachable power cord with NEMA configuration 5-15P type
(parallel blades) plug cap. For 240 Volt applications use only UL Listed Detachable power supply cord with
NEMA configuration 6-15P type (tandem blades) plug cap.

IC Compliance Notice

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations of ICES-003.

Cet appareil Numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlemont NMB-03 sur les

équipements produisant des interférences au Canada.

MPR II Compliance

This monitor complies with SWEDAC(MPR II) recommendations for reduced electric and magnetic fields.

European Notice (Europe only)

Products with the CE Marking comply with both the EMC Directive (89/336/EEC), (92/31/EEC),

(93/68/EEC) and the Low Voltage Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the European

Community.

Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms:

z

EN55022:1998+A1:2000 - Radio Frequency Interference

z EN55024:1998 - Electromagnetic Immunity

z EN61000-3-2:1995+A1/A2:1998 - Power Line Harmonics

z EN61000-3-3:1995 - Voltage Fluctuations

PCT Notice

VCCI

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by

Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic

environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction

manual.

CCC Notice

TCO'95-Ecological requirements for personal computers (TCO'95 applied model only)

AB general requirements

AB2 Written Eco-document acompanying the products

Congratulations! You have just purchased a TCO'95 approved and labelled product! Your choice has

provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to

reducing the burden on the environment and to the further development of environmentally-adapted

electronic products.

Why do we have environmentally-labelled monitors?

In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the

adaptation of goods and services to the environment.The main problem as far as monitors and other

electronic equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the

products and during their manufacture. Since it has not been possible so far for the majority of electronic

equipment to be recycled in a satisfactory way, most of these potentially damaging substances sooner or

later enter Nature.

There are also other characteristics of a monitor, such as energy consumption levels, that are important

from both the working and natural environment viewpoints. Since all types of conventional electricity

generation have a negative effect on the environment (acidic and climate-influencing emissions,

radioactive waste, etc.) it is vital to conserve energy. Electronic equipment in offices consumes an

enormous amount of energy, since it is often routinely left running continuously.

What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO'95 scheme, which provides for international

environmental labelling of monitors. The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO (The

Swedish Confederation of Professional Employees), Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for

Nature Conservation) and NUTEK (The National Board for Industrial and Technical Development in

Sweden).

The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, emission of electrical

and magnetic fields, energy consumption and electrical and fire safety.

The environmental demands concern among other things restrictions on the presence and use of heavy

metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons), and chlorinated solvents. The product

must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental plan, which must

be adhered to in each country where the company conducts its operations policy. The energy requirements

include a demand that the monitor after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to

a lower level, in one or more stages. The length of time to reactivate the monitor shall be reasonable for

the user.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example in respect of the reduction of

electric and magnetic fields, along with physical and visual ergonomics and good usability.

TCO Development Unit 1996-11-29

On the page this folder you will find a brief summary of the environmental requirements met by this

product.

The complere environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development Unit

S-11494 Stockholm

Sweden

Fax: [phone]

E-mail (Internet):

[e-mail]

Current information regarding TCO'95-approved and labelled products may also

be obtained via the Internet, using the address:

http://www.tco-info.com/

TCO'95 is a co-operative project between(3 logos)

Environmental Requirements

Brominated flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. In

turn, they delay the spread of fire. Up to thirty percent of the plastic in a computer casing can consist of

flame retardant substances. These are related to another group of environmental toxins, PCBs, which are

suspected to give rise to similar harm, including reproductive damage in fish eating birds and mammals,

due to the bioaccumulative processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers

fear that disturbances in foetus development may occur.

z TCO'95 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain

organically bound chlorine and bromine.

Lead

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous

system and in higher doses, causes lead poisoning.

z TCO'95 requirement Permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

Cadmium

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour generating layers of certain computer

displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses.

z TCO'95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of

cadmium. The colour-generating layers of display screens must not contain any cadmium.

Mercury

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. Mercury damages the nervous system and

is toxic in high doses.

z TCO'95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of

mercury. It also demands that no mercury is present in any of the electrical or electronics components

concerned with the display unit.

CFCs (freons)

CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards and in the manufacturing of

expanded foam for packaging. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the

stratosphere, causing increased reception on Earth of ultraviolet light with consequent increased risks of

skin cancer (malignant melanoma).

z The relevant TCO'95 requirement: Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing of

the product or its packaging.

TCO'99-Ecological requirements for personal computers (TCO'99 applied model only)

Congratulations!

You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a

product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the

environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.

This product meets the requirements for the TCO'99 scheme which provides for an international

environmental and quality labelling labelling of personal computers. The labelling scheme was developed

as a joint effort by the TCO(The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska

Naturskyddsforeningen(The Swedish Society for Nature Conservation), Statens Energimyndighet(The

Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB.

The requirements cover a wide range of issuse: environment, ergonomics, usability, reduction of electric

and magnetic fields, energy consumption and electrical safety.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the

adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other

electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the

products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of

electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important

from the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of

electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing

emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running

continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does labelling involve?

The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish

Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the presence and use of heavy

metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs(freons)and chlorinated solvents, among other

things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an

environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its

operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of

inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to

reactivate the computer shall be reasonable for the user.

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The complete

environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: [phone]

Email (Internet):

Current information regarding TCO'99 approved and labelled products may also be obtained via the

Internet, using the address:

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose

is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can

consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame

retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame

retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health

effects, including reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative*

processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in

foetus development may occur.

The relevant TCO'99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not

contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the

printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium**

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer

displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99

requirement states that batteries, the colour-generating layers of display screens and the electrical or

electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is toxic

in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries may not contain any mercury. It also

demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the

labelled unit. There is however one exception. Mercury is, for the time being, permitted in the back light

system of flat panel monitors as today there is no commercially available alternative. TCO aims on

removing this exception when a Mercury free alternative is available.

[e-mail]

http://www.tco-info.com/

CFCs (freons)

The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the

manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit

boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing

increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant

melanoma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous

system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO'99 requirement permits the

inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

* Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms.

** Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

TCO'03-Ecological requirements for personal computers (TCO'03 applied model only)

Congratulations!

The display you have just purchased carries the TCO'03 Displays label. This means that your display is

designed, manufactured and tested according to some of the strictest quality and environmental

requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that

also minimizes the impact on our natural environment.

Some of the features of the TCO'03 Display requirements:

Ergonomics

Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to

reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, reflectance,

colour rendition and image stability.

Energy

z Energy-saving mode after a certain time-beneficial both for the user and the environment

z Electrical safety

Emissions

z Electromagnetic fields

z Noise emissions

Ecology

z The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental

management system such as EMAS or ISO 14 000

z Restrictions on

o chlorinated and brominated flame retardants and polymers

o heavy metals such as cadmium, mercury and lead.

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in cooperation with

scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has

been involved in influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction. Our

labelling system started with displays in 1992 and is now requested by users and IT-manufacturers all over

the world.

For more information, Please visit

www.tcodevelopment.com

TCO'03 Recycling Information (TCO'03 applied model only)

[European Residents Only]

For recycling information for TCO'03 certified monitors, for the residents in the following countries, please

contact the company corresponding to your region of residence. For those who reside in other countries,

please contact a nearest local Samsung dealer for recycling information for the products to be treated in

environmentally acceptable way.

[U.S.A. Residents Only] [European Residents Only]

U.S.A. SWEDEN NORWAY GERMANY

COMPANY

ADDRESS

Solid Waste Transfer &
Recycling Inc

442 Frelinghuysen Ave
Newark, NJ 07114

ELKRETSEN Elektronikkretur AS vfw AG

ELKRETSEN Box
1357, 111 83
Stockholm
Barnhusgatan 3, 4 tr.

6454 Etterstad 0602 Oslo
Fyrstikkalln 3B

Max Plank Strasse 42
50858 Collogne
Germany

TELEPHONE [phone] 212 90 23 06 07 40 49 0 2234 9587 - 0

FAX Fax: [phone] 212 99 23 06 07 41

E­MAIL

HOME
PAGE

none [e-mail] [e-mail] [e-mail]

http://www.bcua.org/Solid
Waste_Disposal.htm

http://www.el­kretsen.se/

http://www.elretur.no/

ɋɟɪɜɢɡɧɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ

Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ
ɰɜɟɬɨɜɟ

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

ɉɪɨɝɪɚɦɚ "Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ" (Natural Color Software Program)

ȿɞɢɧ ɨɬ ɫɴɜɪɟɦɟɧɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɟ, ɱɟ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɜ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɧɢ ɨɬ ɩɪɢɧɬɟɪɢ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɨɬ ɫɤɟɧɟɪɢ ɢɥɢ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɢ, ɧɟ ɫɚ ɫɴɳɢɬɟ ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ "Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ" ɟ ɪɟɲɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɛɥɟɦ. Ɍɨɜɚ ɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɚ ɨɬ Samsung Electronics ɜ ɩɚɪɬɶɨɪɫɬɜɨ ɫ ɤɨɪɟɣɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɢɬɭɬ ɡɚ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚ ɢ ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢɬɟ (Korea
Electronics & Telecommunications Research Institute - ETRI). Tɚɡɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɧɚ Samsung. Ɍɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɫɴɜɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɬɟɡɢ ɧɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɧɢɬɟ ɢɥɢ ɫɤɚɧɢɪɚɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɉɨɦɨɳ (Help - F1) ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ

ɋɥɨɠɟɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ, ɞɨɫɬɚɜɟɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ Samsung, ɜ CD-ROM
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɋɥɟɞɜɚ ɩɨɹɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɳɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

Natural Color (Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ), ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɫɨɮɬɭɟɪɴɬ. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ
ɪɴɱɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ, ɫɥɨɠɟɬɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ Samsung ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɜ CD-ROM
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [Start] (ɋɬɚɪɬ) ɧɚ Windows ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ [Execute] (ɂɡɩɴɥɧɢ).

ȼɥɟɡɬɟ ɜ D:\color\eng\setup.exe ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ <Enter>.
(Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɜ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɴɬ ɧɟ ɟ D:\, ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɛɭɤɜɚɬɚ ɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.)

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ [Setting](ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ)/[Control Panel] (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ) ɜ ɫɬɚɪɬɨɜɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɜɴɪɯɭ [Add/Delete a program] (Ⱦɨɛɚɜɢ/ɂɡɬɪɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚ).
ɂɡɛɟɪɟɬɟ Natural Color (Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ) ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [Add/Delete]
(Ⱦɨɛɚɜɢ/ɂɡɬɪɢɣ).

ɋɟɪɜɢɡɧɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɫɬɜɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ

Ɋɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢ
ɰɜɟɬɨɜɟ

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɜ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
© 2004 Samsung Electronics Co., Ltd. ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ.

ɉɪɟɫɴɡɞɚɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɧɚɱɢɧ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɩɢɫɦɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɢɟ ɧɚ

Samsung Electronics Co., Ltd. ɟ ɫɬɪɨɝɨ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ.

Samsung Electronics Co., Ltd. ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɝɪɟɲɤɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɬɨɡɢ

ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢ ɜɪɟɞɢ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ,
ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ.

Samsung ɟ ɡɚɩɚɡɟɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ Samsung Electronics Co., Ltd.; Microsoft, Windows
ɢ Windows NT ɫɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Microsoft Corporation; VESA, DPMS ɢ DDC
ɫɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Video Electronics Standard Association; ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨ ɢ
ɥɨɝɨɬɨ E

NERGY STAR

ɫɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɚɬɚ ɚɝɟɧɰɢɹ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ

ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ (U.S. Environmental Protection Agency - EPA)). ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ ɧɚ ENERGY
STAR ɩɚɪɬɧɶɨɪ, SAMSUNG ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɡɚ
ɟɧɟɪɝɢɣɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ E

NERGY

STAR. ȼɫɢɱɤɢ ɞɪɭɝɢ ɫɩɨɦɟɧɚɬɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ɬɟɯɧɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ.