Page 1
LCD MONITOR
quick start guide
2443BW/2443BWX
ii
Page 2
Вступ
Вміст упаковки
Примітка
Перевірте наявність усіх перелічених елементів, які постачаються з монітором.
Якщо якогось із елементів бракує, зверніться за місцем придбання виробу.
У місцевого торгового представника також можна придбати елементи додаткової комплектації.
Розпакування
Тип 1
Монітор та звичайна підставка
Тип 2
Монітор та звичайна підставка
Примітка
Програма MagicRotation
повороту.
Тип3
не надається, оскільки звичайна підставка не підтримує функцію
9
Page 3
Монітор та підставка HAS
Тип4
Монітор та підставка HAS
Посібники
Вступ
Короткий посібник зі
Гарантійний талон
Посібник користувача
встановлення
(Додаються не у всіх
країнах)
Кабелі
Кабель типу D-Sub Шнур живлення DVI-кабель (додаткова
комплектація)
Додатково
Ганчірка для очищення
Фіксатор кабелю(звичайна
підставка)
Продається окремо
Кабель USB
Примітка
Надається тільки для ретельно відполірованих виробів чорного кольору.
10
Page 4
Монітор
Попередні налаштування
Виберіть мову, використовуючи кнопки вгору або вниз.
Вміст, який відображається на екрані, зникне через 40 секунд.
Вимкніть і увімкніть кнопку живлення. Зображення з'явиться знову.
Вступ
Зображення
числа, встановіть роздільну здатність комп'ютера.
Примітка
Роздільна здатність, яка з'явиться на екрані, є оптимальною для даного виробу.
Встановіть
роздільної здатності даного виробу.
Передня панель
відображатиметься
ж значення роздільної здатності комп'ютера, що й значення оптимальної
таке
до 3 (трьох) разів. Перш ніж буде досягнуто максимального
Кнопка MENU [MENU/ ]
Відкриває і закриває екранне меню. Використовується також для виходу з
екранного меню або повернення до попереднього меню.
11
Page 5
Customized Key[ ]
Вступ
За допомогою
кнопці" відповідно до Ваших вподобань.
Примітка
Можна налаштувати
допомогою меню Setup > Customized Key.
Кнопка Brightness [ ]
Якщо екранне
яскравість.
>>Клацніть тут, щоб переглянути анімаційний кліп
Кнопки налаштування [ ]
Ці кнопки дозволяють налаштувати параметри в меню.
Кнопка введення [ ] / SOURCE
Використовується для вибору виділеного пункту меню.
Коли екранне
вибирати джерело
зміни режиму
повідомлення, яке відображає поточний режим вхідного сигналу -аналоговий або цифровий).
кнопки customized key можна присвоїти значення "власній
параметр Customized key для відповідної функції за
меню вимкнене, натисніть цю кнопку, щоб налаштувати
меню вимкнене, натисненням кнопки "
відеосигналу. (Після натиснення кнопки
вхідного сигналу, в лівому верхньому куті екрана з'явиться
/SOURCE" можна
/SOURCE для
Примітка
У разі
графічної карти за допомогою кабелю DVI.
>>Клацніть тут, щоб переглянути анімаційний кліп
Кнопка AUTO
За допомогою цієї кнопки можна виконати автоматичне налаштування.
>>Клацніть тут, щоб переглянути анімаційний кліп
Кнопка живлення [ ]
Кнопка використовується для увімкнення та вимкнення монітора.
Індикатор живлення
Цей індикатор
час збереження налаштування.
Див. розділ PowerSaver
режиму заощадження енергії. Задля збереження електроенергії вимкніть
монітор (OFF), якщо він не використовується або залишається без нагляду
протягом тривалого часу.
вибору цифрового режиму підключіть монітор до роз'єму DVI
буде світитись за нормальної роботи та блимне один раз під
Примітка
для отримання подальшої інформації щодо функцій
12
Page 6
Задня панель
Примітка
Конфігурація роз'ємів на задній панелі монітора відрізняється залежно від моделі виробу.
Вступ
Звичайна підставка Підставка HAS
Вхід POWER
Під'єднайте шнур живлення до входу POWER на задній панелі монітора.
Вхід DVI IN
Під'єднайте кабель DVI до входу DVI IN на задній панелі монітора.
Вхід RGB IN
Під'єднайте кабель
монітора.
Замок “Кенсінгтон”
Замок “Кенсінгтон”
під час використання її у громадському місці. (Цей пристрій продається
окремо). Щоб отримати інформацію про використання захисного пристрою,
зверніться за місцем його придбання.
DOWN(USB-вхід, призначений
трафіку)
Під'єднайте вхід
допомогою USB-кабелю.
UP (USB-вхід, призначений
основного трафіку)
D-sub до 15-контактного входу RGB IN на задній панелі
– це пристрій, який використовується для захисту системи
для передачі даних у напрямку основного
DOWN монітора з USB з'єднанням до USB-пристрою за
для передачі даних у напрямку протилежному до
З'єднайте вхід
кабелю.
Примітка
Детальнішу інформацію щодо під'єднання кабелів див. у розділі Під'єднання кабелів.
UP монітора та USB-вхід комп'ютера за допомогою USB-
13
Page 7
Вступ
Фіксатор кабелю
• Зафіксуйте кабелі за допомогою фіксаторів, як показано на малюнку.
14
Page 8
З'єднання
Під'єднання кабелів
Під'єднайте шнур живлення до входу power на задній панелі монітора.
Увімкніть шнур живлення монітора у найближчу розетку.
Використовуйте з'єднання, що передбачене для Вашого комп'ютера.
У разі підключення через роз'єм D-Sub (аналоговий) відеокарти.
• Під'єднайте кабель
монітора.
[RGB IN]
У разі підключення через роз'єм DVI (цифровий) відеокарти.
• Під'єднайте кабель DVI до входу DVI IN на задній панелі монітора.
Підключення до комп'ютера Macintosh.
•
За допомогою кабелю з'єднання D-Sub під'єднайте монітор до комп'ютера Macintosh.
Примітка
Після під'єднання монітора та комп'ютера увімкніть пристрої.
передачі сигналу до 15-контактного входу D-Sub на задній панелі
[DVI IN]
USB-з'єднання (можливість)
Примітка
Можна використовувати
зовнішній жорсткий диск, підключивши їх до роз'єму
до комп'ютера.
USB-роз'єм монітора підтримує інтерфейс High-Speed Certified USB 2.0.
USB-пристрій, такий як миша, клавіатура, карта Memory Stick або
DOWN монітора та не підключаючи
15
Page 9
Швидкість
передачі даних
Споживання
енергії
З'єднання
Висока швидкість Повна швидкість Низька швидкість
480 Мбіт/с 12 Мбіт/с 1,5 Мбіт/с
2,5 Вт
(макс., кожен вхід)
2,5 Вт
(макс., кожен вхід)
2,5 Вт
(макс., кожен вхід)
1.
З'єднайте вхід UP монітора та USB-вхід комп'ютера за допомогою USB-кабелю.
Примітка
Для використання
для передачі даних у напрямку протилежному до основного трафіку) до комп'ютера.
Обов'язково використовуйте USB-кабель, який додається до цього монітора, для
під'єднання входу UP до USB-входу комп'ютера.
2.
Під'єднайте вхід DOWN монітора з USB з'єднанням до USB-пристрою за допомогою
USB-кабелю.
Використовуйте пристрій так само, як і в разі підключення до комп'ютера.
3.
• Можна підключити та використовувати мишу і клавіатуру.
роз'єму
DOWN потрібно під'єднати роз'єм UP (вхід, призначений
• Можна відтворити файл із мультимедійного пристрою.
(Приклади мультимедійних пристроїв: MP3-програвач, цифровий фотоапарат і т.п.)
• На пристроях зберігання даних можна працювати з файлами, переносити їх, копіювати
та стирати.
(Приклади пристроїв зберігання даних: зовнішня пам'ять, карта пам'яті, пристрій
зчитування карт пам'яті, MP3-програвач з жорстким диском і т.п.)
16
Page 10
З'єднання
• Можна також використовувати
комп'ютера.
Примітка
Для під'єднання пристрою
кабель.
(Для отримання
центри обслуговування відповідних виробів).
Компанія не несе відповідальності за проблеми та пошкодження зовнішніх пристроїв, які
виникають внаслідок використання невідповідного кабелю.
Деякі вироби не відповідають стандарту USB, що може стати причиною збоїв в роботі
пристрою.
Якщо в роботі пристрою спостерігаються збої, навіть коли він підключений до комп'ютера,
зверніться у центр обслуговування пристрою/комп'ютера.
Використання підставки
Встановлення монітора
й інші USB-пристрої, які можна під'єднати до
до входу
інформації про придбання кабелю та зовнішніх пристроїв звертайтеся в
DOWN монітора використовуйте відповідний
Звичайна підставка
Монітор та нижня частина
17
Page 11
Підставка HAS
З'єднання
Прикріплення підставки
Монітор підтримує пластину для кріплення 100 мм x 100 мм, яка відповідає стандарту VESA.
Звичайна підставка Підставка HAS
A. Монітор
B. Пластина для кріплення (продається окремо)
1. Вимкніть монітор та від'єднайте шнур живлення.
A.Фіксатор підставки
2.
Покладіть
подушечку для захисту екрана.
3. Викрутіть два гвинти і від'єднайте підставку від LCD монітора.
4. Прилаштуйте пластину для кріплення (продається окремо) таким чином, щоб отвори на
ній співпадали з отворами для кріплення на задній кришці монітора, і закріпіть її чотирма
гвинтами, що постачаються з рукоподібним кронштейном, настінним кронштейном чи
іншими підставками.
LCD монітор екраном донизу на пласку поверхню, попередньо підклавши
18
Page 12
З'єднання
• Не використовуйте гвинти довші стандартного розміру, оскільки вони
можуть пошкодити внутрішні частини монітора.
•
Для настінного кріплення, що не відповідає стандартним технічним
характеристикам гвинтів VESA, довжина гвинтів може відрізнятися,
залежно від їх технічних характеристик.
• Не використовуйте гвинти, які не відповідають стандартним технічним
характеристикам гвинтів VESA.
Не вкручуйте гвинти надто сильно, оскільки це може призвести до
пошкодження або до падіння виробу, що в свою чергу може призвести до
травмування користувача.
Компанія Samsung не несе відповідальності за такі випадки.
• Компанія Samsung не несе відповідальності за пошкодження чи
травмування користувача у разі використання настінного кріплення,
іншого, ніж VESA, чи неавторизованого настінного кріплення, або якщо
користувач не дотримувався інструкцій зі встановлення виробу.
• Для того, щоб закріпити монітор на стіні, необхідно придбати комплект
настінного
менше 10 см від стіни.
кріплення, який дає змогу закріпити монітор на відстані не
• Щоб отримати детальнішу інформацію, зверніться у найближчий Центр
обслуговування Samsung. Компанія Samsung Electronics не несе
відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок використання
інших підставок чи кріплень.
• Використовуйте настінне кріплення відповідно до міжнародних стандартів.
19
Page 13
Усунення несправностей
Самоперевірка функцій
Примітка
Монітор має функцію самоперевірки, яка дозволяє перевірити, чи він працює належним чином.
Самоперевірка функцій
1. Вимкніть комп'ютер та монітор.
2. Від'єднайте відеокабель на задній панелі комп'ютера.
3. Увімкніть монітор.
Якщо монітор працює належним чином, на екрані з'явиться вікно, зображене на малюнку
нижче.
Це вікно з'являється, якщо монітор працює нормально, а відеокабель було від'єднано або
пошкоджено.
Вимкніть монітор та знову під'єднайте відеокабель; тоді увімкніть монітор та комп'ютер.
4.
Якщо
відеоконтролер і систему комп'ютера; монітор працює належним чином.
на екрані монітора після попередньої процедури нічого не з'явилося, перевірте
Попередження
Якщо вхідний сигнал не надходить належним чином, на екрані з'являється повідомлення або
зникає зображення, однак світлодіодний індикатор живлення продовжує світитися.
Повідомлення може вказувати на те, що частота оновлення встановлена поза межами
дозволеного діапазону, або що потрібно перевірити кабель передачі сигналу.
Робоче середовище
Місце розташування
характеристики монітора.
та положення монітора впливають на якість зображення та інші
Якщо поблизу монітора знаходяться гучномовці із сабвуфером, від'єднайте сабвуфер і
встановіть його в іншій кімнаті.
Відсуньте усі електронні пристрої, наприклад радіоприймачі, вентилятори, годинники та
телефони на 1 метр від монітора.
57
Page 14
Корисні поради
Усунення несправностей
Монітор відтворює
комп'ютером або відеокартою, може зникнути зображення або знизитись якість кольорів,
можуть з'явитися шуми, може не підтримуватись даний відеорежим та ін. У такому випадку,
насамперед виявіть джерело проблеми, а після цього зверніться у Центр обслуговування або до
місцевого торгового представника.
Перевірка робочого стану монітора
Якщо зображення на екрані відсутнє або з'явилось повідомлення "Not Optimum Mode", "Rec-
ommended Mode 1920 X 1200 60 Hz", від'єднайте кабель від комп'ютера, не вимикаючи
живлення монітора.
Якщо на екрані з'явилось повідомлення або екран став білим, це означає, що монітор працює
належним чином.
В такому випадку, шукайте причину проблеми в комп'ютері.
Контрольний список
Примітка
Перед тим,
перевірте, чи можливо самостійно вирішити проблему. Якщо ж допомога Вам все-таки
потрібна, телефонуйте за номером, вказаним у інформаційному розділі, або зверніться до
торгового представника.
як звернутися у центр обслуговування, прочитайте подану нижче інформацію і
відеосигнали, отримані від комп'ютера. Тому, у разі виникнення проблем з
Відсутнє зображення на екрані. Я не можу ввімкнути монітор.
Q: Чи належним чином під'єднано кабель живлення?
A: Перевірте під'єднання кабелю живлення і переконайтеся, що розетка, до якої він
підключений, робоча.
Q: На екрані з'явилось повідомлення з проханням перевірити кабель передачі сигналу
("Check Signal Cable")?
A: (У разі під'єднання з використанням кабелю D-Sub)
Перевірте з'єднання кабелю передачі сигналу.
(У разі під'єднання з використанням кабелю DVI)
Якщо монітор під'єднано належним чином, а повідомлення про помилку не зникло,
перевірте, чи монітор не працює в аналоговому режимі.
Якщо монітор під'єднано належним чином, а повідомлення про помилку не зникло,
перевірте, чи монітор не працює в аналоговому режимі. Перевірте ще раз джерело
вхідного сигналу натисненням кнопки "
Q: Якщо
живлення
(екран входу в систему).
увімкнено, перезавантажте комп'ютер; має з'явитися початковий екран
/SOURCE".
A: Коли з'явиться початковий екран (екран входу в систему), завантажте комп'ютер у
відповідному режимі ("безпечний режим" для Windows ME/XP/2000) а після цього змініть
частоту відеокарти.
(Дивіться розділ Попередньо встановлені режими синхронізації)
58
Page 15
Усунення несправностей
Якщо початковий екран (екран входу в систему) не з'явився, зверніться у Центр
обслуговування або до місцевого торгового представника.
Q: Чи з'явилось
x 1200 60 Hz"?
A: Таке повідомлення з'являється, коли сигнал, який надходить із відеокарти, перевищує
дозволене для цього монітора максимальне значення роздільної здатності та частоти
кадру.
A: Налаштуйте максимальну роздільну здатність та частоту монітора.
A: Якщо буде перевищено значення SXGA або 75 Hz, на екрані з'явиться повідомлення "Not
Optimum Mode", "Recommended Mode 1920 x 1200 60 Hz". У разі встановлення частоти
вище 85 Hz монітор буде працювати належним чином, але на одну хвилину з'явиться
повідомлення "Not Optimum Mode", "Recommended Mode 1920 x 1200 60 Hz".
Протягом однієї хвилини встановіть рекомендований режим.
(Після перезавантаження системи повідомлення з'явиться знову).
Q: Відсутнє зображення на екрані. Чи миготить індикатор живлення з інтервалом 1 секунда?
A: Для монітора вибрано режим PowerSaver.
A: Щоб увімкнути монітор та відновити зображення на екрані, натисніть будь-яку клавішу
на клавіатурі.
A:
Якщо зображення не з'являється, натисніть кнопку "
яку клавішу на клавіатурі, щоб увімкнути монітор та відновити зображення на екрані.
на екрані повідомлення "Not Optimum Mode", "Recommended Mode 1920
/SOURCE". Ще
раз натисніть будь-
Q: Під'єднано з використанням кабелю DVI?
A: Якщо завантажити систему перед тим, як під'єднати кабель DVI, або від'єднати, а потім
ще раз під'єднати кабель DVI під час роботи системи, зображення може не з'явитися на
екрані, оскільки певні типи графічних карт не надсилають відеосигналів. Під'єднайте
кабель DVI і перезавантажте систему.
Я не бачу екранного меню.
Q: Перевірте, чи екранне меню не заблоковане.
A: Щоб розблокувати екранне меню, натисніть та утримуйте кнопку [MENU /
5 секунд.
На екрані
відображаються дивні кольори або лише чорно-біле зображення.
Q: На екрані відображається лише один колір, так, ніби Ви дивитесь крізь целофанову
плівку?
A: Перевірте з'єднання кабелю передачі сигналу.
A: Перевірте, чи відеокарта повністю вставлена в гніздо.
Q: Дивні кольори з'явились після запуску програми чи через несумісність програм?
A: Перезавантажте комп'ютер.
] впродовж
Q: Перевірте, чи відеокарта налаштована належним чином.
A: Щоб належним чином налаштувати відеокарту, див. посібник для відеокарти.
59
Page 16
Усунення несправностей
Раптово зображення на екрані втратило стійкість.
Q: Ви змінювали відеокарту або драйвер?
A:
За допомогою екранного меню налаштуйте положення та розмір зображення.
Q: Ви змінювали роздільну здатність чи частоту монітора?
A: Відрегулюйте роздільну здатність та частоту відеокарти.
(Дивіться розділ Попередньо встановлені режими синхронізації).
Q: Зображення може бути нестійким через цикл сигналів відеокарти. За допомогою
екранного меню налаштуйте положення зображення.
Зображення не сфокусоване або його неможливо відрегулювати за допомогою екранного меню.
Q: Ви змінювали роздільну здатність чи частоту монітора?
A: Відрегулюйте роздільну здатність та частоту відеокарти.
(Дивіться розділ Попередньо встановлені режими синхронізації).
Індикатор миготить, але зображення на екрані відсутнє.
Q: Перевірте налаштування частоти в меню "Display Timing".
A: Для належного налаштування частоти див. посібник для відеокарти та розділ Попередньо
встановлені режими синхронізації.
(Максимальна частота і роздільна здатність можуть відрізнятися залежно від виробу).
На екрані відображається лише 16 кольорів. Кольори на екрані змінилися після зміни відеокарти.
Q: Перевірте, чи належним чином налаштовані кольори Windows?
A: Windows XP :
Встановіть роздільну здатність, вибравши "Control Panel" (Панель керування) → "Appearance and Themes" (Оформлення й теми) → "Display" (Дисплей) → "Settings" (Параметри).
A: Windows ME/2000 :
Встановіть роздільну здатність, вибравши "Control Panel" (Панель керування) → "Display" (Дисплей) → "Settings" (Параметри).
Q: Перевірте, чи відеокарта налаштована належним чином.
A: Щоб належним чином налаштувати відеокарту, див. посібник для відеокарти.
З'явилось повідомлення "Unrecognized monitor, Plug & Play (VESA DDC ) monitor found".
Q: Чи було встановлено драйвер монітора?
A: Встановіть драйвер монітора відповідно до вказівок для встановлення драйвера.
Q: Див. посібник для відеокарти, щоб дізнатись, чи підтримується функція Plug & Play (VE-
SA DDC).
A: Встановіть драйвер монітора відповідно до вказівок для встановлення драйвера.
60
Page 17
Усунення несправностей
Програма MagicTune™ не працює належним чином.
Q: Функція
режим Plug and Play.
A: Щоб перевірити, чи Ваш комп'ютер підтримує програму MagicTune™, виконайте
наступні дії (для Windows XP);
"Control Panel" (Панель керування) → "Performance and Maintenance" (Робота та
підтримка) → "System" (Система) → "Hardware" (Обладнання) → "Device Manager" (Диспетчер пристроїв) → "Monitors" (Монітори) → Видаліть монітор типу Plug and
Play, спробуйте знайти "Монітор Plug and Play", шукаючи нове обладнання.
A: MagicTune™ - додаткове програмне забезпечення для монітора. Деякі графічні карти
можуть не підтримуватися Вашим монітором. У разі виникнення проблем з графічною
картою завітайте на наш веб-сайт і перевірте список сумісності графічних карт.
http://www.samsung.com/monitor/magictune
MagicTune™ працює лише на ПК (VGA) із системою Window OS, що підтримує
MagicTune™ не працює належним чином.
Q: Чи змінювали Ви ПК або графічну карту?
A: Завантажте найновішу програму. Програму можна завантажити з веб-сайту http://
www.samsung.com/monitor/magictune.
Q: Чи встановлена програма?
A: Після встановлення програми потрібно перезавантажити комп'ютер. Якщо на комп'ютері
вже встановлено копію програми, видаліть її, перезавантажте комп'ютер і встановіть
програму знову. Для коректної роботи комп'ютер необхідно перезавантажити після
встановлення чи видалення програми.
Примітка
Відвідайте веб-сайт
MagicTune™ та завантажте програму встановлення для MagicTune™ MAC.
У разі виникнення проблем з монітором перевірте наступне.
Перевірте, чи належним чином під'єднано шнур живлення та відеокабелі до комп'ютера.
Перевірте, чи під час завантаження комп'ютер не подає більше трьох звукових сигналів.
(У такому випадку, зверніться у центр післяпродажного обслуговування для ремонту
материнської плати).
У разі встановлення нової відеокарти або після монтажу комп'ютера перевірте, чи встановлено
драйвер (відео) адаптера та драйвер монітора.
Перевірте, чи для частоти оновлення кадру вибрано значення в межах 56 Hz - 61 Hz.
(Не встановлюйте частоту вище 75 Hz, використовуючи максимальне значення роздільної
здатності).
У разі виникнення проблем під час встановлення драйвера (відео) адаптера, завантажте
комп'ютер у безпечному режимі, видаліть адаптер дисплея, вибравши "Control Panel" (Панель
керування) → "System" (Система) → "Device Administrator" (Диспетчер пристроїв);
перезавантажте комп'ютер та ще раз встановіть драйвер (відео) адаптера.
61
Page 18
Примітка
Якщо такі проблеми повторюватимуться, зверніться в уповноважений центр обслуговування.
Запитання та відповіді
Q: Як змінити частоту?
A:
Для зміни частоти необхідно налаштувати параметри відеокарти.
A: Зауважте, що не всі відеокарти підтримуються; це залежить від версії драйвера, який
використовується. (Детальнішу інформацію див. у посібнику для відеокарти або
комп'ютера).
Q: Як налаштувати роздільну здатність?
A: Windows XP:
Встановіть роздільну здатність, вибравши "Control Panel" (Панель керування) → "Appearance and Themes" (Оформлення й теми) → "Display" (Дисплей) → "Settings" (Параметри).
Усунення несправностей
A: Windows ME/2000:
Встановіть роздільну здатність, вибравши "Control Panel" (Панель керування) → "Display" (Дисплей) → "Settings" (Параметри).
* Детальнішу інформацію можна отримати у виробника відеокарти.
Q: Як встановити функцію енергозбереження?
A: Windows XP:
Встановіть роздільну здатність, вибравши "Control Panel" (Панель керування) → "Appearance and Themes" (Оформлення й теми) → "Display" (Дисплей) → "Settings" (Параметри).
Встановіть відповідну функцію в режимі налаштування BIOS-SETUP комп'ютера. (Див.
посібник для ОС Windows/комп'ютера).
A: Windows ME/2000:
Встановіть роздільну здатність, вибравши "Control Panel" (Панель керування) → "Display" (Дисплей) → "Settings" (Параметри).
Встановіть відповідну функцію в режимі налаштування BIOS-SETUP комп'ютера. (Див.
посібник для ОС Windows/комп'ютера).
Q: Як почистити корпус/LCD панель монітора?
A: Від'єднайте шнур живлення і протріть монітор м'якою ганчіркою, змоченою в розчині
миючого засобу або звичайній воді.
Ретельно витріть миючий засіб і будьте обережні, щоб не подряпати корпус. Слідкуйте,
щоб вода не потрапила всередину монітора.
Примітка
Перед тим, як звернутися у центр обслуговування, прочитайте подану нижче інформацію і
перевірте, чи можливо самостійно вирішити проблему. Якщо ж допомога Вам все-таки
62
Page 19
Усунення несправностей
потрібна, телефонуйте за номером, вказаним у інформаційному розділі, або зверніться до
торгового представника.
63
Loading...