Samsung SV-DVD6E, SV-DVD6EV User Manual [nl]

DVD/Video

SV-DVD6E

Gebruiksaanwijzing

www.samsungvcr.com

PAL

EJECT

SELECT COPY

REC

PROG

VIDEO

AUDIO

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUX

231

564

8097

ANGLE AUDIO

Inhoud (vervolg)

◆ BANDEN AFSPELEN

■ Banden afspelen............................................................................................ 36

■ Beeldscherpte automatisch aanpassen......................................................... 36

■ Beeldscherpte met de hand aanpassen........................................................ 36

■ Geluidskanalen kiezen .................................................................................. 37

■ Vertraagde weergave (slow motion).............................................................. 37

■ Beeld voor beeld............................................................................................ 38

■ Variabele snelheid......................................................................................... 38

■ Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken ............................................ 39

■ Bandteller ...................................................................................................... 40

■ Audio/videokabels aansluiten ....................................................................... 41

■ Storingsvrije beeldwisselingen tussen opnamen (Edit)................................. 42

■ Opnemen vanaf een andere videorecorder of camcorder............................. 42

■ Geluid toevoegen aan een bespeelde videoband (Audio Dubbing).............. 43

■ TV-toetsen op afstandsbediening.................................................................. 44

■ SQPB (Super VHS Quasi PlayBack)............................................................. 45

◆ DVD FUNCTIES

■ Aansluiten...................................................................................................... 46

■ Menu Instellingen - voorkeurinstellingen wijzigen ......................................... 47

■ Taalkeuze voor diskmenu’s........................................................................... 48

■ Taalkeuze voor het geluidsspoor ................................................................. 49

■ Taalkeuze voor de ondertiteling .................................................................... 49

■ Niveau kinderslot instellen ........................................................................... 50

■ Geluidsweergave instellen ........................................................................... 51

■ Beeldweergave instellen .............................................................................. 52

■ Aansluitingen A/V-ontvanger ........................................................................ 53

■ Speciale afspeelfuncties................................................................................ 54

■ Display functie (disk-informatie DVD weergeven)......................................... 55

■ Display functie (disk-informatie CD/VCD weergeven)................................... 55

■ Passage herhalen.......................................................................................... 56

■ Programmeren bepaalde volgorde (DVD/VCD/CD)...................................... 57

■ Afspelen in willekeurige volgorde (DVD/VCD/CD) ........................................ 57

■ Scherm aanpassen (Screen Fit functie)........................................................ 58

■ Overzicht titels (Digest functie)...................................................................... 59

■ Disc View functie (Track View VCD) ............................................................. 60

■ Disc View functie (Index View VCD).............................................................. 60

■ Taalkeuze geluidsspoor (met de AUDIO toets)............................................. 61

■ Taalkeuze ondertiteling (met de SUBTITLE toets)........................................ 61

■ Camerastandpunt kiezen............................................................................... 62

■ Bladwijzers (bookmarks) (DVD/VCD)............................................................ 63

■ Gemarkeerde scène oproepen...................................................................... 63

■ Bladwijzer wissen.......................................................................................... 63

■ Zoomfunctie (DVD/VCD)............................................................................... 64

■ 3D geluid ....................................................................................................... 64

■ Afspelen van MP3’s....................................................................................... 65

Inhoud

◆ VOORWOORD

■ Veiligheidsmaatregelen................................................................................. 5

■ Eigenschappen van de verschillende soorten disks ........................................ 6

◆ AFBEELDINGEN DVD/VIDEO

■ Voorkant DVD/Video .................................................................................... 7

■ Achterkant DVD/Video.................................................................................. 7

■ Infrarode afstandsbediening.......................................................................... 8

■ Indicaties in het display ................................................................................. 9

■ Accessoires................................................................................................... 9

◆ DVD/VIDEO AANSLUITEN

■ Verschillende aansluitmogelijkheden ............................................................ 10

■ DVD/Video op de tv aansluiten via de coaxkabel.......................................... 11

■ DVD/Video op de tv aansluiten via de SCART-kabel ................................... 11

■ DVD/Video op een satellietontvanger of ander apparaat aansluiten............. 12

■ Tilkopling & Automatisk innstilling ................................................................. 13

■ TV-toestel en DVD/Video op elkaar afstellen................................................ 14

■ Belangrijke toetsen........................................................................................ 15

■ Toetsen waarmee u de televisie kunt bedienen............................................ 16

■ Van DVD naar videoband kopiëren............................................................... 17

■ Batterijen in de afstandsbediening zetten...................................................... 18

■ Datum en tijd instellen................................................................................... 18

■ Taal kiezen.................................................................................................... 19

◆ DVD/VIDEO INSTELLEN

■ Automatisch zenders zoeken ........................................................................ 20

■ Zenders met de hand instellen...................................................................... 21

■ Ingestelde zenders wissen............................................................................ 22

■ Ingestelde zenders wijzigen .......................................................................... 23

■ RF OUT geluidsmodus instellen (B/G-D/K).................................................. 24

■ Uitgangskanaal DVD/Video wijzigen............................................................. 24

■ Videonorm kiezen.......................................................................................... 25

■ NICAM........................................................................................................... 25

■ Intelligente beeldinstelling (IPC).................................................................... 26

■ Automatisch uitschakelen.............................................................................. 26

■ ShowView UITGEBREID............................................................................... 27

■ Type videoband instellen............................................................................... 28

■ Automatisch herhaald afspelen..................................................................... 28

■ Informatie op het tv-scherm tonen of verbergen............................................ 29

◆ TELEVISIEPROGRAMMA’S OPNEMEN

■ Opnamesnelheid instellen............................................................................. 29

■ Opgenomen band beveiligen tegen wissen................................................... 30

■ Direct een opname starten............................................................................ 30

■ Opname direct starten en daarna automatisch stoppen................................ 31

■ Opnamen programmeren met ShowView ..................................................... 32

■ ShowView programma aanpassen................................................................ 33

■ Opnamen met de Timer programmeren........................................................ 34

■ Geprogrammeerde opnamen controleren en veranderen............................. 35

■ Geprogrammeerde opnamen annuleren....................................................... 35

In de volgende afbeeldingen ziet u voorzorgsmaatregelen die nodig zijn bij het gebruik van deze DVD/Video.

Een pijl in de vorm van een bliksemflits waarschuwt voor een gevaarlijk voltage in het inwendige van de DVD/Video.

MAAK DE DVD/Video NOOITOPEN. Raadpleeg een deskundige technicus.

5°C

40°C

10% 75%

DIT APPARAAT IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK

IN EEN INDUSTRIËLE OMGEVING.

Veiligheidsmaatregelen

Stel het apparaat NOOIT bloot aan een te hoge of te lage temperatuur (minder dan 5°C of hoger dan 40°C) of aan extreem droge of vochtige omgevingen (vochtigheidsgraad lager dan 10% of hoger dan 75%).

Stel het apparaat NIET bloot aan direct zonlicht.

Zorg dat er NOOIT vloeistoffen in het apparaat terecht kunnen komen.

Zet NOOIT voorwerpen op de DVD/Video of afstandsbediening.

Haal tijdens storm en/of onweer de stekker van de DVD/Video uit het stopcontact en koppel de recorder los van de antennekabel.

Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterijen eruit halen en op een koele, droge plaats bewaren.

◆ PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

■ Technische gegevens.................................................................................... 67

■ Problemen oplossen (VCR)........................................................................... 68

■ Problemen oplossen (DVD)........................................................................... 69

Inhoud (vervolg)

☛

➢

OpmerkingBelangrijk

Ingedrukt houden

Indrukken

Symbolen

= Stapnummer

Deze handleiding is onderverdeeld in twee secties: in de ene wordt de videorecorder

beschreven en in de andere de dvd-speler.

Ga, voordat u iets onderneemt, eerst na in welke sectie u zich bevindt door de symbolen

of of de koptekst van het hoofdstuk te controleren.

DVDVCR

Voorkant DVD/Video

Achterkant DVD/Video

COMPARTIMENT

VIDEOBAND

KEUZE ZENDERNUMMER

WEERGEVEN/ PAUZE

STOP

TERUGSPOELEN / VORIG ITEM

OPNEMEN

AUX VIDEOINGANG

AUX AUDIO L, R INGANGEN

BAND

VERWIJDEREN

VOORUITSPOELEN/ VOLGEND ITEM

OPENEN/ SLUITEN

KEUZE DVD/CDR

EJECT

SELECT COPY

REC

PROG

VIDEO

AUDIO

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUX

COMPARTIMENT DVD

STANDBY/

AAN TOETS

KOPIËREN

SCART-CONNECTOR (EURO-21) VOOR AV2 (DEC./EXT.)

S-VIDEO UITGANG

VIDEO UITGANG

SCART-CONNECTOR (EURO-21) VOOR AV1 (EURO AV) IN/UIT

RCA AUDIO L, R UITGANG

DIGITAL AUDIO UITGANG (OPTISCH)

DIGITALE AUDIO UITGANG (COAX)

DVD & VCR

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDIO

VIDEO

OUT

ANTENNEINGANG

ANTENNE-

UITGANG NAAR TV

igenschappen van de verschillende soorten disks

Uw DVD-speler kan disks met de volgende logo’s afspelen:

* DOE NOOIT CD-ROM, CD-I of DVD-ROM disks in deze speler!

Van CDG disks wordt alleen het geluid weergegeven.

DIGITAL

SOUND

STEREO

• Regiocode (Playback Region Number)

• PAL TV-systeem in Engeland, Frankrijk, Duitsland etc.

• Dolby Digital disk

• Digital Audio disk

• Stereo disk

• DTS disk

Aanduidingen op de disks

Zowel de DVD-speler als de disks zijn per regio gecodeerd. Wanneer deze regiocodes niet overeenkomen, kan de disk niet worden afgespeeld.

U vindt de regiocode voor deze speler op het achterpaneel.

PAL

12 cm

8 cm

Enkelzijdig

240 min.

Dubbelzijdig

480 min.

Enkelzijdig

80 min.

Dubbelzijdig

160 min.

Audio

Video

Audio

Video

Audio

• DVD-weergave betekent uitstekend beeld en geluid dankzij Dolby Digital en MPEG2.

• Allerlei beeld- en geluidsfuncties kunnen eenvoudig worden gekozen via menu’s op het TV-scherm.

• Video met CD geluidskwaliteit, VHS beeldkwaliteit & MPEG1 datacompressie.

• Waar de LP nog analoog werd opgenomen, met de nodige vervorming en ruis, wordt de CD geheel digitaal opgenomen. De CD biedt een betere geluidskwaliteit en minder vervorming, en de geluidskwaliteit loopt gedurende de levensduur niet terug.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 cm

8 cm

74 min.

20 min.

12 cm

8 cm

74 min.

20 min.

Disk types

(logo’s)

Opname

types

Formaat

disk

Maximale

speelduur

Eigenschappen

DVD

Regiocode (Playback Region Number)

Indicaties in het display

Accessoires

U bent zojuist eigenaar geworden van een SAMSUNG DVD/Video (DVD-speler/videorecorder). In de doos vindt u naast de DVD/Video de volgende accessoires.

231

564

A N G L E

A U D I O

AFSTANDSBEDIENING

& BATTERIJEN

AUDIO & VIDEO

KABEL

GEBRUIKSAANWIJZING COAXKABEL

Infrarode afstandsbediening

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

1 DVD-speler aan. 2 Een DVD, CD, VCD of SVCD is geladen. 3 Het getal rechts van het “TITLE” symbool geeft

et huidige titelnummer aan.

4 Getoond wordt de tijd, tellerstand, resterende tijd

of hoe ver de DVD is.

5 VHS band afgespeeld 6 De opnamesnelheid van de videorecorder 7 Videorecorder aan. 8 3D geluid staat aan. 9 Een DVD met een DTS soundtrack geladen.

10 Het getal rechts van het “CHAP” symbool geeft

het huidige hoofdstuknummer aan.

11 Er wordt een Hi-Fi track van een VHS band

afgespeeld. (Huidige tv programma of videoband is stereo.)

12 Een tijdgestuurde opname wordt geprogrammeerd

of is bezig. Als de indicator knippert, is er een fout opgetreden.

13 Bezig met kopiëren van DVD naar VHS.

231

564

8097

ANGLE AUDIO

4 5 6

7 8

10 11

14 15

16 17

20 21

23 24 25

27 28

29 30 31

33 34

1 STANDBY/ON 2 TV MUTE, ZOOM 3 0-9 4 ANGLE 5 VOLUME +/- 6 SCREEN FIT, SVHS 7 DVD, VCR, TV 8 REWIND, SKIP BACK 9 STOP 10 DISPLAY 11 CLOCK/COUNTER 12 UP 13 LEFT 14 RECORD 15 SUBTITLE, TIMER 16 TITLE, SPEED 17 3D SOUND 18 OPEN/CLOSE 19 TV/VCR 20 AUDIO 21 PROG/TRK (

"/❷

)

22 INPUT SEL.

A.TRK

23 FAST-FORWARD

SKIP NEXT

24 PLAY/STILL 25 CLEAR 26 DISC MENU 27 RIGHT 28 DOWN 29 RETURN, A.DUB 30 MODE, REPEAT 31 MARK, INDEX 32 DIGEST 33 JOG DIAL 34 SHUTTLE DIAL

TITLE CHAP

STEREO

COPY

Voor ontvangst van tv-programma’s moet het tv-signaal beschikbaar zijn via een van de volgende bronnen:

◆ Een eigen buitenantenne

◆ Een binnenantenne

◆ Een kabeltelevisie-aansluiting

◆ Een satellietontvanger

☛ Zorg ervoor dat zowel de tv als de DVD/Video UIT staan

voordat u de kabels aansluit

1 Haal de antennekabel uit de antenne-ingang van uw tv-toestel of

uw DVD/Video.

2 Sluit deze kabel aan op de met gemarkeerde 75Ω coax-

aansluiting aan de achterkant van uw DVD/Video.

3 Sluit de meegeleverde coaxkabel aan op de aansluiting van

uw DVD/Video.

4 Doe het andere uiteinde van de kabel in de tv in de connector die

u eerder voor de antenne gebruikte.

5 Als uw tv een SCART-aansluiting heeft, kunt u uw DVD/Video ook

via een SCART-kabel op de tv aansluiten (zie hieronder). Daarmee verkrijgt u een hogere beeld- en geluidskwaliteit.

DVD/Video op de tv aansluiten via de coaxkabel

Als uw TV een SCART-aansluiting heeft, kunt u uw TV en DVD/Video op elkaar aansluiten via de SCARTkabel. Zo krijgt u een hogere beeld- en geluidskwaliteit en de DVD/Video is eenvoudiger in te stellen.

☛ ◆

Welk type aansluiting u ook gebruikt, u moet altijd de meegeleverde coaxkabel aansluiten. Als u dat niet doet, heeft de televisie geen beeld wanneer de DVD/Video is uitgeschakeld.

◆

Zorg ervoor dat zowel de televisie als de DVD/Video uit staan wanneer u de kabels aansluit.

1 Sluit de coaxkabel aan zoals hierboven uitgelegd.. 2 Verbind de SCART-kabel met de AV1 (EURO AV)-connector achter op de DVD/Video. 3 Verbind het andere uiteinde van de SCART-kabel met de SCART-connector op uw TV.

Antenne

SCART-kabel

RFcoaxkabel

DVD/Video op de tv aansluiten via de SCART-kabel

Verschillende aansluitmogelijkheden

Bij het aansluiten van geluids- en beeldapparatuur moet u met diverse factoren rekening houden:

◆ Over welke aansluitingen en connectors beschikken de aan te sluiten apparaten?

◆ Gaat het om apparatuur die u permanent op de DVD/Video wilt aansluiten (bijvoorbeeld een

satellietontvanger) of die af en toe wordt aangesloten (zoals een camcorder)?

Uw DVD/Video heeft de volgende connectors:

Connector Plaats Type Richting Aanbevolen voor

AV1 (EURO AV)

Achterkant SCART In/Uit ◆ Televisie

◆ Satellietontvanger

◆ Andere videorecorder

AV2 IN Achterkant SCART In ◆ Satellietontvanger

◆ KANAAL/DECODER

◆ Andere videorecorder

Audio uitgang Achterkant Geluid RCA Uit ◆ Audio uitgang

VIDEO uitgang Achterkant Beeld/geluid RCA Uit ◆ Video uitgang

S-VIDEO Achterkant S-JACK Uit ◆ S-Video uitgang (alleen DVD) uitgang

Digitale AUDIO Achterkant Optisch Uit ◆ Uitgang Digitale Audio (alleen DVD) uitgang Coax

Antenne- Achterkant 75 Ω Uit ◆ Televisie uitgang coax

Antenne- Achterkant 75 Ω In ◆ Antenne uitgang coax ◆ Kabelantenne

◆ Satellietontvanger

☛ Wanneer u een ander apparaat met uw DVD/Video verbindt, moet u allebei de apparaten eerst

uitzetten. Zie ook de documentatie van het andere apparaat voor exacte aanwijzingen en

veiligheidsmaatregelen.

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

DVD &

AV2 (DE

AV1 (EU

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

DVD & V

AV2 (DEC./EXT

OUT

AUDIO

VIDEO

AV1 (EURO A

Tilkopling & Automatisk innstilling

DVD/Video op een satellietontvanger of ander apparaat aansluiten

U kunt uw DVD/Video met de SCART-kabel op de satellietontvanger of een andere videorecorder aansluiten als de juiste aansluitingen op de videorecorder in kwestie beschikbaar zijn. In de volgende illustraties vindt u enkele voorbeelden van de aansluitmogelijkheden.

Satellietontvanger of andere videorecorder

1. AV1(EURO AV): met de 21-pins SCART-kabel

Verbind de SCART-kabel met de satellietontvanger of een andere videorecorder en de AV1(EURO AV)-ingang achter op de DVD/Video. Stel nadat u deze verbinding hebt gemaakt de ingang in door op de toets INPUT SEL. te drukken en als ingangsbron AV1 te selecteren.

2. Met de RF coaxkabel

Stel het kanaal in waarop het signaal uit de satellietontvanger of andere recorder binnenkomt, nadat u deze kabel hebt aangesloten. Het RF uitgangskanaal van de satellietontvanger moet niet in de buurt van kanaal 36, dat door de DVD/Video wordt gebruikt, ingesteld worden, maar bijvoorbeeld opnieuw ingesteld worden op kanaal 39.

Antenne

Antenne-aansluiting

1. AV2 IN: met de 21-pins SCART-kabel

Verbind de SCART-kabel met de satellietontvanger of een andere videorecorder en de AV2(DECODER/EXT.)ingang achter op de

DVD/Video.

Stel nadat u deze verbinding hebt gemaakt de ingang in door op de INPUT SEL.

toets te drukken en als ingangsbron AV2 te selecteren.

2. Met de RF coaxkabel

DVD & VCR

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDIO

VIDEO

OUT

SCART-kabel

RF coaxkabel

Satelliet-ontvangen of ander apparaat

Antenne

Antenne-aansluiting

DVD & VCR

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDIO

VIDEO

OUT

SCART -kabel

RF coax-kabel

Din DVD/Video vil automatisk stille seg inn når den for første gang koples til strømnettet. TV-stasjoner vil bli lagret i minnet. Prosessen tar noen få minutter, og deretter er videospilleren klar til bruk.

1 Kople til koaksialkabelen som vist på side 11. (Tilkopling av din

DVD/Video til fjernsynet ved hjelp av koaksialkabelen)

2 Kople VCRen til strømnettet.

Resultat

: LANGUAGE SET menyen vises.

3 Velg språk ved å trykke knappen

eller❷.

4 Trykk ENTER for å lagre valgt språk. 5 Trykk ENTER-knappen.

Resultat

: LANDEN KEUZE for valg av land vises.

6 Trykk knappen

eller❷for å velge land.

☛ VCRen vil søke etter stasjoner i henhold til en forvalgt liste

for det aktuelle valgte landet.

7 Trykk ENTER-knappen.

◆ Antall stasjoner som blir lagret av din VCR, avhenger av det

antall stasjoner den har funnet (land, mottaksforhold, osv.).

◆ Prosessen vil være ferdig etter noen få minutter.

Deretter vises aktuelt tidspunkt og dato automatisk.

8 Sjekk dato og tidspunkt.

Hvis de vises

◆ korrekt, trykk RETURN-knappen to ganger for å gå ut av

menyen.

◆ feil, se side 20

➢ Det går att utföra automatisk förinställning genom att

hålla ■(stopp) på videobandspelaren intryckt i mer än 5 sekunder när inget band är isatt.

DVD & VCR

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

KLOK WORDT INGESTELD

AUTO-INSTELLEN

EVEN GEDULD S.V.P

60%

■■■■■■■■■■■■

-------I

RETURN

➛!❿!!!

"❷

KLOK INSTELLEN

12:01 1/JAN/2002

TUE

AUTO KLOK : AAN

Belangrijke toetsen

Met de diverse toetsen kunt u zowel de DVD-speler als de videorecorder bedienen. Belangrijke toetsen zijn:

1 STANDBY/ON toets

Met de STANDBY/ON toets van de afstandsbediening of de DVD/Video kunt u het apparaat aanzetten.

2 DVD toets

Om de DVD-speler te bedienen, drukt u op de DVD toets van de afstandsbediening.

◆ Het lampje van de DVD speler op het bedieningspaneel licht op

om aan te geven dat u de DVD-speler hebt geselecteerd.

3 VCR toets

Om de videorecorder te bedienen, drukt u op de VCR toets van de afstandsbediening.

◆ Het VCR lampje op de DVD/Video licht op om aan te geven dat

u de videorecorder hebt geselecteerd.

4 Wisselen tussen DVD en VCR

Om heen en weer te schakelen tussen DVD-speler en videorecorder, drukt u op de SELECT toets op het bedieningspaneel van het apparaat.

➢ Voordat u de op blz. 20~45 beschreven

videorecorderfuncties kunt gebruiken, moet u op de afstandsbediening op de VCR toets drukken.

Voordat u de op blz. 46~66 beschreven DVD-functies kunt gebruiken, moet u op de DVD toets drukken.

TV-toestel en DVD/Video op elkaar afstellen

U moet uw tv alleen op de DVD/Video afstellen als u geen gebruik maakt van een SCART-kabel.

➢ Als u een SCART-kabel gebruikt, en u wilt beelden van

uw DVD/Video bekijken, dan moet u de tv op de ingang (audio/video) zetten.

1 Zet de televisie aan. 2 Zet de DVD/Video aan via de STANDBY/ON-knop op de voorkant

van de DVD/Video of via de STANDBY/ON toets op de afstandsbediening.

3 Kies het zendernummer dat u wilt reserveren voor uw DVD/Video. 4 Plaats de band in de DVD/Video. Controleer of de DVD/Video de

band gaat afspelen. Is dit niet zo, druk dan op

❿

5 Gebruik de zoekfunctie van uw televisie of zet hem op kanaal 36

(UHF).

6 Stel de televisie fijner af totdat u een goed beeld en geluid hebt. 7 Als u geen beeld en geluid kunt krijgen of als er sprake is van

interferentie met in de buurt liggende kanalen, kan het nodig zijn de instelling van het uitgangskanaal van de DVD/Video te wijzigen (zie Uitgangskanaal DVD/Video wijzigen op blz. 24 en Problemen oplossen op blz. 67).

8 Als de beeld- en geluidskwaliteit goed zijn, slaat u dit kanaal op

onder het gewenste zendernummer op de televisie. Gevolg:

Het door u gekozen zendernummer is vanaf nu gereserveerd voor uw DVD/Video.

STANDBY/ON

231

SELECT COPY

REC

PROG

L AUDIO R

VIDEO

EJECT

AUX

Van DVD naar videoband kopiëren

Met uw DVD/Video kunt u met één druk op de COPY toets de inhoud van een DVD naar een VHS videoband kopiëren.

Is de DVD beveiligd tegen kopiëren, dan is het niet mogelijk deze te kopiëren. Het kopiëren van met Macrovision® gecodeerde DVD’s is niet toegestaan.

1 Disk plaatsen

Plaats de disk die u wilt kopiëren in de DVD-speler en doe de lade dicht.

2 VHS videoband plaatsen

Doe een lege VHS videoband in de DVD/Video.

3 De DVD naar de videoband kopiëren

Druk op de COPY toets op de DVD/Video.

◆ De DVD start met het afspelen van de DVD en de videorecorder

start met opnemen.

◆ Wanneer het diskmenu van de DVD op het scherm verschijnt,

moet u op PLAY drukken om het kopiëren te starten.

4 Stoppen met kopiëren

Is de DVD afgelopen, druk dan op de VCR toets van de afstandsbediening en daarna op de STOP toets om het kopiëren te beëindigen.

◆ U moet het kopiëren handmatig stoppen als een film op een

DVD is afgelopen en de DVD dezelfde film opnieuw af gaat spelen. Anders neemt u achterelkaar dezelfde film op.

Wanneer u tv wilt kijken via de ingebouwde tv tuner van uw DVD/Video, kunt u gebruik maken van de volgende toetsen:

1 TV/VCR

Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen de tuner van uw tv en de interne tuner van de DVD/Video.

2 PROG omhoog/omlaag

Hiermee kunt u naar de volgende of vorige zender.

3 0-9

Hiermee kunt u direct een zender kiezen.

4 Display

Als u op deze toets drukt, wordt aangegeven op welke zender de tv staat.

◆ Deze functie werkt ook in de DVD- en videorecorder stand.

Toetsen waarmee u de televisie kunt bedienen

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

REC

PROG

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

REC

PROG

231

564

8097

ANGLE AUDIO

EJECT

SELECT COPY

AUX

AUDIO

VIDEO

EJECT

SELECT COPY

AUX

AUDIO

VIDEO

231

564

8097

ANGLE AUDIO

SELECT COPY

VIDEO

AUDIO

EJECT

AUX

U kunt de taal van de informatie op het scherm veranderen.

1 Druk op SETUP op de afstandsbediening.

Gevolg

: Het programmeermenu wordt getoond.

2 Druk op de toetsen

",❷

of ➛, ❿tot de optie TAALKEUZE wordt

getoond.

3 Druk op ENTER om die optie te kiezen.

Gevolg

: Het menu TAALKEUZE wordt getoond.

4 Kies via de toets

of ❷de gewenste taal. (Voor Nederlands kiest

u DUTCH.)

5 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. 6 Druk op RETURN om het menu te verlaten.

Gevolg

In het vervolg verschijnt alle informatie in de door u gekozen taal.op het tv-scherm

Taal kiezen

U moet batterijen in de afstandsbediening zetten of ze vervangen wanneer u:

◆ de DVD/Video in gebruik neemt, of

◆ merkt dat de afstandsbediening niet meer zo goed werkt.

1 Schuif het klepje in de richting van het pijltje van het batterijvak af. 2 Zet twee batterijen van het type AA, R6 (meegeleverd) en let

daarbij op de plus- en minpool:

◆ + op de batterij hoort bij + in de afstandsbediening.

◆ – op de batterij hoort bij – in de afstandsbediening.

3 Zet het klepje terug door het evenwijdig met de onderkant van de

afstandsbediening te houden en op zijn plaats te schuiven.

➢ Combineer nooit verschillende typen batterijen

(bijvoorbeeld alkaline- en mangaanbatterijen).

Uw DVD/Video heeft een 24-uurs klok/kalender waarmee u:

◆ een opname automatisch kunt laten stoppen,

◆ uw DVD/Video automatisch een bepaald programma

kunt laten opnemen.

U moet de datum en de tijd instellen wanneer u:

◆ de DVD/Video in gebruik neemt

☛ ◆ De datum en tijd worden automatisch ingesteld door

het zendersignaal bij het instellen van voorkeurzenders.

◆ Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld, moet de klok aan het begin en einde van de zomertijd gelijk worden gezet.

1 Druk op SETUP op de afstandsbediening.

Gevolg:

Het programmeermenu wordt getoond.

2 Druk op de toetsen

",❷

of ➛, ❿tot de optie KLOK

INSTELLEN wordt getoond.

3 Druk op ENTER om die optie te kiezen.

Gevolg:

Het menu

KLOK INSTELLEN

wordt getoond.

4 Druk op

➛of❿

om uren, minuten, dag, maand en jaar te kiezen.

Gevolg

: De gekozen optie knippert.

Druk op "of ❷om de waarde te verhogen of te verlagen. Gevolg: De dag van de week wordt automatisch getoond.

➢ Houd de toets

of ❷ingedrukt om sneller door de

waarden heen te lopen.

6 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op RETURN om het

menu te verlaten.

Datum en tijd instellen

Batterijen in de afstandsbediening zetten

RETURN

➛!❿!!!

"❷

KLOK INSTELLEN

12:01 1/JAN/2002

TUE

AUTO KLOK : AAN

MAIN MENU

KLOK INSTELLEN

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Clock

TAALKEUZE

RETURN

"❷!

ENTER

MAIN MENU

TAALKEUZE

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Language

English Français Deutsch Español Italiano

❿

Nederlands

☛ U hoeft geen zenders handmatig in te stellen als ze

allemaal al automatisch zijn vastgelegd.

1 Druk op SETUP op de afstandsbediening.

Gevolg

: Het programmeermenu wordt getoond.

2 Druk op de toetsen

",❷

of ➛, ❿tot de optie INSTELLENwordt

getoond.

3 Druk op ENTER om die optie te kiezen.

Gevolg

: Het menu INSTELLEN wordt getoond.

4 Gebruik de toets

of ❷om de cursor bij de optie HAND-

INSTELLEN te zetten.

5 Druk op de toets ENTER om de optie HAND-INSTELLEN te kiezen.

Gevolg

: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt

getoond.

6 Druk op de toets

of ❷om het gewenste zendernummer te

kiezen.

7 Druk op

❿!

toets om de zender vast te legger.

Gevolg

: Het menu MET DE HAND AFSTEMMEN wordt

getoond.

8 Druk op

➛

of ❿om het zoeken te starten.

Gevolg

: De frequentieband wordt doorzocht en de eerste

gevonden zender wordt getoond.

9 Druk op de toets

❷

totdat de DECODER is geselecteerd.

10 Druk indien nodig op de toets

❿

om het gebruik van de decoder

voor de TV-zender aan of uit te zetten.

Druk op de toets"of ❷om de cursor voor NAAM te zetten. De naam van de zender wordt via het signaal dat uitgezonden wordt automatisch vastgesteld.

Om de naam van de gekozen zender te wijzigen, drukt u op ❿. Gevolg: De eerste letter van de naam knippert.

13 U wilt ... Dit gaat als volgt ...

een teken in de Ga via de toets "of ❷naar het gewenste naam selecteren teken (letters, cijfers of het teken “-”). naar het volgende Druk respectievelijk op

❿

of ➛.

of het vorige teken

14 U wilt ... Dit gaat als volgt ...

de gevonden ◆ Gebruik de toets "of ❷om de cursor bij zender vastleggen de optie

FIJN te zetten

◆ Druk op de toets

➛

of ❿om, indien

nodig, het beeld beter af te stemmen.

◆ Druk op ENTER om de zender vast te

leggen.

de gevonden ◆ Gebruik de toets "of ❷om de cursor bij zender niet

de optie

CH te zetten

vastleggen

◆ Druk op de toets

➛

of ❿om in dezelfde

frequentieband

naar een volgende zender

te zoeken

◆ Ga terug naar het begin van stap 14

15 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 totdat u alle gewenste

zenders hebt vastgelegd.

16 Wanneer u klaar bent, drukt u drie keer op RETURN om het menu

te verlaten.

Zenders met de hand instellen

☛ U hoeft de zenders niet te programmeren als u dit al

automatisch hebt gedaan (zie blz. 13 “Aansluiten en automatisch instellen”)

Met de ingebouwde tuner van uw videorecorder kunnen tvuitzendingen worden ontvangen via een antenne of een kabel-tv aansluiting.

De te ontvangen zenders moeten eerst worden geprogrammeerd. Dit kan:

◆ Via aansluiten en automatisch instellen (zie blz. 13)

◆ automatisch,

◆ handmatig (zie blz. 21).

U kunt maximaal 80 zenders opslaan.

➢ Uw videorecorder kan een opgeslagen TV-zender met

gecodeerde programma’s alleen zichtbaar maken als u een daarvoor geschikte decoder gebruikt; zie blz. 21.

1 Druk op de SETUP-toets van de afstandsbediening.

Gevolg: Het programmeermenu wordt getoond.

2 Druk op de toetsen

",❷

of ➛, ❿tot de optie INSTELLEN wordt

getoond.

3 Druk op ENTER om die optie te kiezen.

Gevolg: Het menu INSTELLEN wordt getoond.

4 Druk op de toets

"of❷

tot de optie AUTO-INSTELLEN is geselecteerd. Druk vervolgens op de toets ENTER om deze optie te kiezen. Gevolg

: Het LANDEN KEUZE van selectie van het land verschijnt.

5 Druk op de toets

of ❷om uw land te selecteren.

☛

De videorecorder zoekt op basis van een voorgeprogrammeerde lijst deTV-zenders die bij het door u gekozen land horen.

6 Druk op de toets ENTER.

Gevolg

: U ziet een melding die aangeeft dat eerder geprogram-

meerde voorkeurzenders nu gewist worden.

7 Druk op ENTER als het automatisch zoeken mag beginnen.

Gevolg

: ◆ De indicatie EVEN GEDULD S.V.P knippert op

het televisiescherm.

◆ De eerste frequentieband wordt doorzocht en de

eerste zender die wordt gevonden, wordt getoond en vastgelegd.

◆ De videorecorder zoekt vervolgens het tweede

station, enzovoort.

◆ Wanneer de automatische zenderzoekfunctie klaar

is, schakelt de videorecorder automatisch naar zendernummer 1.

➢ Het aantal zenders dat automatisch door de

videorecorder wordt vastgelegd hangt af van het aantal stations dat is gevonden (verschillend per land en afhankelijk van de ontvangstcondities e.d.).

8 Als u het automatisch zoeken voortijdig wilt beëindigen, druk dan

drie keer op de RETURN-toets om het menu te verlaten.

➢ ◆De datum en de tijd worden automatisch ingesteld. Als het signaal

zwak is of reflecties bevat,

is het mogelijk dat de datum en de tijd niet automatisch worden ingesteld. Maak in dat geval gebruik van de handmatige instelling

(zie blz. 18).

◆

Na het automatisch zoeken (Auto scan) zijn bepaalde zenders soms dubbel opgeslagen. Kies in dit geval de zender die het beste beeld en geluid geeft en wis de andere uit de lijst met voorkeurzenders (zie blz. 35).

Automatisch zenders zoeken

VCR

LANDEN KEUZE

AITR BNGR DK P HU FIN E PL DSCZ

NL CH OTHERS

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

UW LIJST ZAL VERLOREN

GAAN DRUK OP

ENTER:VOOR VERVOLG

RETURN:VOOR ANNULEREN

INSTELLEN

AUTO-INSTELLEN

HAND-INSTELLEN TV SYSTEEM :G VCR UITGANG CH :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

MAIN MENU

INSTELLEN

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

AUTO-INSTELLEN

EVEN GEDULD S.V.P

60%

■■■■■■■■■■■■

-------I

RETURN

INSTELLEN

AUTO-INSTELLEN

HAND-INSTELLEN

TV SYSTEEM :G VCR UITGANG CH :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

TV ZENDER OVERZICHT

PR CH NAAM DEC

2 3 4 5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VERWISSEL:ENTER

RETURN VERPL:CLEAR

MET DE HAND AFSTEMMEN

PR :

CH : ---

FIJN : DECODER : UIT NAAM : ----

"❷!!!

➛ ❿!!!

OPSLAAN:ENTER

RETURN

MAIN MENU

INSTELLEN

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

U kunt de geprogrammeerde zenders desgewenst aanpassen en in een andere volgorde zetten.

1 Druk op SETUP op de afstandsbediening.

Gevolg

: Het programmeermenu wordt getoond.

2 Druk op de toetsen

",❷

of ➛, ❿tot de optie INSTELLEN wordt

getoond.

3 Druk op ENTER om die optie te kiezen.

Gevolg

: Het menu INSTELLEN wordt getoond.

Druk op de toets "of ❷om de cursor bij de optie

HAND-

INSTELLEN

te zetten.

5 Druk op

❿

om die optie te kiezen.

Gevolg

: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoond.

6 Druk op de toets

of ❷tot de cursor naast de te wijzigen zender staat. Gevolg

: Tegelijkertijd ziet u op het televisiescherm het beeld

van de gekozen zender.

7 Om het programmanummer dat aan een zender is toegewezen te

wijzigen, drukt u op de toets ENTER op de afstandsbediening. (Bijvoorbeeld om een tv-zender van programma 1 naar programma 3 te verplaatsen.)

8 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 tot alle gewenste wijzigingen

zijn doorgevoerd.

9 Wanneer u klaar bent, drukt u drie keer op RETURN om het menu

te verlaten.

Ingestelde zenders wijzigen

Als u een tv-zender hebt vastgelegd:

◆ die u niet wilt gebruiken, of

◆ met een verkeerd zendernummer,

kunt u hem annuleren.

1 Druk op SETUP op de afstandsbediening.

Gevolg

: Het programmeermenu wordt getoond.

2 Druk op de toetsen

",❷

of ➛, ❿tot de optie INSTELLEN wordt

getoond.

3 Druk op ENTER om die optie te kiezen.

Gevolg

: Het menu INSTELLEN wordt getoond.

Druk op de toets "of ❷om de cursor bij de optie

HAND-

INSTELLEN

te zetten.

5 Druk op ENTER om die optie te kiezen.

Gevolg

: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoond.

6 Zet de cursor via de toets

of ❷bij het zendernummer dat u wilt

wissen (PR)

7 Druk op CLEAR . 8 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 tot alle ongewenste zenders

zijn gewist.

9 Wanneer u klaar bent, drukt u drie keer op RETURN om het menu

te verlaten.

Ingestelde zenders wissen

VCR VCR

INSTELLEN

AUTO-INSTELLEN

HAND-INSTELLEN

TV SYSTEEM :G VCR UITGANG CH :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

TV ZENDER OVERZICHT

PR CH NAAM DEC

1 003

2 3 4 5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VERWISSEL:ENTER

RETURN VERPL:CLEAR

MAIN MENU

INSTELLEN

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

INSTELLEN

AUTO-INSTELLEN

HAND-INSTELLEN

TV SYSTEEM :G VCR UITGANG CH :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

TV ZENDER OVERZICHT

PR CH NAAM DEC

1 003

2 3 4 5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VERWISSEL:ENTER

RETURN VERPL:CLEAR

TV ZENDER OVERZICHT

PR CH NAAM DEC

1 2

3 003

4 5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VERWISSEL:ENTER

RETURN VERPL:CLEAR

MAIN MENU

INSTELLEN

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

+ 26 hidden pages