Samsung SV-DVD3E User Manual [it]

DVD-VCR

SV-DVD3E

Istruzioni per l’uso

PAL

STANDBY/ON

SELECT COPY

PROG REC

EJECT

OPEN/CLOSE

L

AUDIO

R

VIDEO

AUX

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

STANDBY/ON OPEN/CLOSE

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR INPUT SEL.

ZOOM

VIEW

TRK PROG

DISPLAY

REC

DISC MENU

F.ADV/STEP

SETUP
/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

A.DUB SPEED TIMER INDEX

MODE/
REPEAT

DIGEST

SVHS

TV/VCR

CLOCK/
COUNTER

ANGLE

A.TRK

www.samsungvcr.com

I

Sommario (continua)

3

I

Sommario

2

◆ RIPRODUZIONE

■ Riproduzione di una videocassetta................................................................ 36

■ Regolazione automatica dell'allineamento dell'immagine ............................. 36

■ Regolazione manuale dell’allineamento dell’immagine................................. 36

■ Selezione del tipo di uscita audio.................................................................. 37

■ Riproduzione di una videocassetta al rallentatore......................................... 37

■ Riproduzione di una sequenza fotogramma per fotogramma....................... 38

■ Riproduzione di una sequenza a velocità variabile....................................... 38

■ Ricerca di una sequenza specifica................................................................ 39

■ Come usare il contatore................................................................................ 40

■ Connessione di un cavo ingresso RCA Audio/Video..................................... 41

■ Come usare la funzione Assemble Edit......................................................... 42

■ Registrazione da un altro videoregistratore o da una videocamera.............. 42

■ Doppiaggio dell’audio di una videocassetta preregistrata............................. 43

■ SQPB (Super VHS Quasi Playback)............................................................. 44

◆ FUNZIONI DEL DVD

■ Scegliere una connessione........................................................................... 45

■ Funzioni del menu di installazione(menu SETUP)........................................ 46

■ Selezione della lingua ................................................................................... 47

■ Sicurezza bambini......................................................................................... 49

■ Impostazione delle opzioni audio.................................................................. 50

■ Impostazione delle opzioni video................................................................... 51

■ Connessioni del ricevitore A/V (Audio/Video)................................................ 52

■ Funzioni di playback speciali......................................................................... 53

■ Funzione Display........................................................................................... 54

■ Funzione di ripetizione .................................................................................. 55

■ Programmazione della riproduzione (DVD/VCD/CD).................................... 56

■ Riproduzione SCREEN FIT........................................................................... 57

■ Riproduzione Digest...................................................................................... 58

■ Funzione Disc View....................................................................................... 59

■ Impostazione delle funzioni audio................................................................. 60

■ Selezione della lingua dei sottotitoli............................................................... 60

■ Selezione dell’angolazione di visione desiderata.......................................... 61

■ Funzione Segnalibro...................................................................................... 62

■ Funzioni Zoom e Suono 3D........................................................................... 63

■ Riproduzione MP3......................................................................................... 64

◆ PREFAZIONE

■ Istruzioni per la sicurezza.............................................................................. 5

■ Tipi di dischi e loro caratteristiche ................................................................. 6

◆ DESCRIZIONE DEL DVD-VCR

■ Vista anteriore del DVD-VCR........................................................................ 7

■ Vista posteriore del DVD-VCR...................................................................... 7

■ Telecomando a raggi infrarossi..................................................................... 8

■ Indicatori sul display...................................................................................... 9

■ Accessori....................................................................................................... 9

◆ CONNESSIONE DEL DVD-VCR

■ Scelta del tipo di connessione....................................................................... 10

■ Connessione al televisore tramite un cavo antenna...................................... 11

■ Connessione al televisore tramite un cavo SCART....................................... 11

■ Connessione al ricevitore satellitare o ad un altro apparecchio.................... 12

■ Impostazione automatica............................................................................... 13

■ Sintonizzazione del DVD-VCR sul televisore................................................ 14

■ Tasti di comando lettore................................................................................ 15

■ Funzioni di base del visore TV...................................................................... 16

■ Copiare dal DVD al VCR............................................................................... 17

■ Inserire le pile nel telecomando..................................................................... 18

■ Regolazione della data e dell'ora .................................................................. 18

■ Scelta della lingua......................................................................................... 19

◆ IMPOSTAZIONE DEL DVD-VCR

■ Sintonia automatica delle emittenti televisive................................................ 20

■ Sintonia manuale delle emittenti televisive.................................................... 21

■ Cancellazione di un’emittente sintonizzata.................................................... 22

■ Modifica delle emittenti sintonizzate.............................................................. 23

■ Selezione del tipo di audio RF OUT (B/G-D/K) ............................................. 24

■ Regolazione del canale di uscita del videoregistratore................................. 24

■ Selezione del sistema standard appropriato................................................. 25

■ NICAM........................................................................................................... 25

■ Controllo intelligente dell'immagine............................................................... 26

■ Auto-spegnimento......................................................................................... 26

■ ShowView ESTESO...................................................................................... 27

■ Selezione del tipo di videocassetta............................................................... 28

■ Ripetizione automatica ................................................................................. 28

■ Mostrare/nascondere i messaggi sullo schermo........................................... 29

◆ FUNZIONI DEL VCR

■ Selezione della velocità di registrazione........................................................ 29

■ Protezione della videocassetta da registrazioni indesiderate........................ 30

■ Registrazione immediata di un programma................................................... 30

■ Registrazione di un programma con arresto automatico............................... 31

■ Come usare il dispositivo ShowView™ ........................................................ 32

■ Modifica della programmazione ShowView .................................................. 33

■ Uso della funzione di programmazione TIMER............................................. 34

■ Controllo di una registrazione programmata ................................................. 35

■ Cancellazione di una registrazione programmata......................................... 35

I

Istruzioni per la sicurezza

5

I

Sommario (continua)

4

Le istruzioni che seguono rappresentano le precauzioni da seguire durante l’uso del video­registratore.

Il simbolo triangolare contenente un lampo segnala la presenza di tensioni pericolose
all’interno dell’apparecchio.

NON APRIRE IL VIDEOREGISTRATORE. Rivolgersi a personale qualificato.

HH

5°C

40°C

10% 75%

QUESTO APPARECCHIO NON È IDONEO AD

IMPIEGHI IN AMBIENTI INDUSTRIALI

NON esporre il videoregistra­tore a condizioni di temperatura
estreme (sotto i 5°C e sopra i
40°C) o a condizioni di umidità
estreme (meno del 10% ed
oltre il 75%).

NON esporre il videoregi­stratore alla luce solare diretta

NON porre il videoregistratore
in prossimità di liquidi di
alcuna natura.

NON porre alcun oggetto sul
videoregistratore e sul tele­comando.

Durante temporali e/o in pre­senza di fulmini, scollegate il
videoregistratore dalla presa di
corrente e dall’antenna.

Se il telecomando non viene
utilizzato per un lungo periodo
di tempo, estrarre le batterie e
riporlo in un luogo fresco ed
asciutto.

◆ FEHLERSUCHE

■ Specifiche tecniche........................................................................................ 66

■ Problemi e soluzioni (VCR) ........................................................................... 67

■ Problemi e soluzioni (DVD) ........................................................................... 68

☛

➢

NotaImportanteMantenere

premuto

Premere/
spingere

Simboli

1

1

1

= numero di passo

Il presente manuale è suddiviso in dur sezioni: una descrive il VCR, l’altra il DVD.

Prima di eseguire qualunque operazione, verificare di quale sezioni si tratti selezionando il

simbolo o oppure l’intestazione del capitolo.

DVDVCR

Questo prodotto incorpora una tecnologia per la protezione dei diritti
d’autore che è coperta da brevetti U.S. e da altri diritti di proprieta
intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e da altri titolari.
L’utilizzo di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore deve
essere autorizzato da Macrovision Corporation, ed e intesa solamente
per la visione casalinga ed altri utilizzi limitati salvo diversa
autorizzazione di Macrovision Corporation. È proibito il disassemblaggio
o procedimenti di reverse engineering.

I

Vista anteriore del DVD-VCR

Vista posteriore del DVD-VCR

7

Tipi di dischi e loro caratteristiche

I

6

STANDBY/ON

SELECT COPY

PROG REC

EJECT

OPEN/CLOSE

L

AUDIO

R

VIDEO

AUX

COMPARTO PER
VIDEOCASSETTA

TASTI DI SELEZIONE

PROGRAMMI

TASTO DI
RIPRODUZIONE/
PAUSA

TASTO DI
ARRESTO

TASTO DI
RIAVVOLGIMENTO /
TASTO SALTO
INDIETRO

TASTO DI
REGISTRAZ
IONE

TASTO DI
ESPULSIONE
CASSETTA

TASTO DI
AVVOLGIMENTO /
TASTO SALTO
AVANTI

TASTO APRI/CHIUDI

TASTO

SELEZIONE

DVD/VCR

TASTO

COPY

LETTORE DVD

TASTO DI
ACCENSIONE

PRESA DI
INGRESSO
AUX VIDEO

PRESA DI
INGRESSO AUX
AUDIO (L, R)

Questo lettore DVD può riprodurre dischi con le seguenti caratteristiche tecniche.

* Questo apparecchio NON funziona con CD-ROM, CD-I e DVD-ROM!

(I CGD riproducono solo l’audio, non le immagini.)

~

DIGITAL
SOUND

STEREO

• Codice
regionale

• Sistema PAL nel
Regno unito, in
Francia, Germania,
ecc.

• Disco dolby
digital

• Disco con
audio
digitale

• Stereo disc

• Disco DTS

Marchi presenti sui dischi

Ai lettori e ai dischi DVD viene assegnato un codice regionale. E’ impossibile riprodurre un disco su un
lettore DVD se i loro codici non corrispondono.

Il codice regionale di questo lettore è indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio.

Codice regionale

PAL

12 Cm

8 Cm

Single-sided

240 min.

Double-sided

480 min.

Single-sided

80 min.

Double-sided

160 min.

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

• Il disco DVD contiene dati audio
e video di altissima qualità
ottenuti grazie alle tecnologie
Dolby Digital e MPEG 2.

• E’ possibile selezionare diverse
funzioni audio e video grazie al
menu sullo schermo

• Audio con la qualità del suono
di un CD, qualità video VHS e
tecnologia di compressione
MPEG1.

• Un normale LP viene

registrato come segnale
analogico con una
maggiore distorsione. Il CD
viene registrato come segnale
digitale con una qualità audio
migliore, una minore distorsione
e un minore deterioramento nel
tempo.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Logo

Tipo di

registrazione

Dimensioni

del disco

Durata

massima di

registrazione

Caratteristiche

DVD

• Sistema NTSC
in USA, Canada,
Giappone, Corea
del sud, ecc.

NTSC

PRESA AV2(DEC./EXT.)
SCART (EURO-21)

JACK DI USCITA
S-VIDEO

USCITE RCA
AUDIO (L, R)

USCITE RCA
AUDIO (L, R)

PRESA AV1(EURO AV)
INGRESSO/USCITA SCART
(EURO-21)

PRESA DI USCITA
AUDIO DIGITALE
(COASSIALE)

PRESA DI USCITA AUDIO
DIGITALE (OTTICA)

PRESE DI INGRESSO/
USCITA VIDEO

DVD & VCR

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDIO

VIDEO

R

L

OUT

CONNETTORE DI

INGRESSO ANTENNA

CONNETTORE DI
USCITA ANTENNA
PER TV

I

Indicatori sul display

Accessori

9

Telecomando a raggi infrarossi

I

8

Congratulazioni per l’acquisto di un DVD-VCR SAMSUNG.
A corredo del DVD-VCR, nella confezione troverete i seguenti accessori.

2

3

4

5

6

78

9

0

S

H
U
T
T

L
E

S
T
A
N
D

B
Y
/
O
N

O
P
E
N

/
C
L
O
S

E

A
U
D
I

O

3
D
S
O

U
N
D

S
C
R
E

E
N
F
I
T

C
L
E
A

R

D
V
D

V
C
R

I
N
P
U
T

S
E
L
.

Z
O

O
M

V
I
E
W

T
R

K

P
R
O
G

D
I
S
P
L

A
Y

R
E
C

D
I
S
C

M
E
N
U

F
.
A
D
V
/
S
T
E
P

S
E
T
U

P

/
E
N
T
E
R

R
E
T
U
R

N

T
I
T
L
E

S
U
B
T
I

T
L
E

M
A

R
K

A
.
D
U
B

S
P

E
E
D

T
I
M
E

R

I
N
D
E
X

M
O

D
E
/

R
E
P
E
A

T

D

I
G
E
S
T

S
V
H
S

T
V
/

V
C

R
C
L
O
C

K
/

C

O
U
N
T
E

R
A
N
G
L

E
A
.
T
R
K

TELECOMANDO

+ PILE "AA"

CAVO AUDIO & VIDEO

ISTRUZIONI PER L’USO CAVO ANTENNA

TITLE
CHAP

STEREO

COPY

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

1 Il lettore DVD è attivo
2 Rappresentazione grafica dello stato del lettore DVD
3 Il numero visualizzato a destra del simbolo “TITLE”

corrispondeal numero del titolo attualmente in
riproduzione

4 Vengono visualizzati: l'ora, la posizione del

contatore, il tempo rimanente o lo stato attuale del
lettore

5 Indicatore cassetta inserita
6 Indicatore di registrazione
7 Il VCR è attivo
8 La funzione 3D Sound è attiva
9 È stato caricato un DVD con colonna sonora DTS

10 Il numero visualizzato a destra del simbolo “CHAP”

corrisponde al numero del titolo attualmente
in riproduzione

11 l programma TV o video attualmente visionato è in

stereo

12 È stata programmata oppure è in corso

una registrazione programmata.

13 È in corso una copia da DVD a VHS.

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

STANDBY/ON OPEN/CLOSE

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR INPUT SEL.

ZOOM

VIEW

TRK PROG

DISPLAY

REC

DISC MENU

F.ADV/STEP

SETUP
/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

A.DUB SPEED TIMER INDEX

MODE/
REPEAT

DIGEST

SVHS

TV/VCR

CLOCK/
COUNTER

ANGLE

A.TRK

1

2
3
4

5
6

7
8

9

10
11
12

13
14

15

16
17

18

19
20

21
22

23
24

25
26

27
28

29
30

31
32

33
34

1 STANDBY/ON
2 AUDIO
3 SHUTTLE <</>>
4 MODE

REPEAT

5 ZOOM, SVHS
6 3D SOUND
7 DVD, VCR
8 DIGEST

F.ADV/STEP

9 TRACKING ( / )
10 REWIND, SKIP BACK
11 STOP
12 RECORD
13 UP
14 LEFT
15 SETUP/ENTER
16 RETURN, A.DUB
17 TITLE, SPEED
18 OPEN/CLOSE
19 TV/VCR
20 0-9
21 CLOCK/COUNTER
22 ANGLE, A.TRK
23 CLEAR
24 SCREEN FIT
25 INPUT SEL.
26 DISPLAY
27 PROGRAM
28 FAST-FORWARD

SKIP NEXT

29 DISC MENU
30 PLAY/STILL
31 RIGHT
32 DOWN
33 MARK, INDEX
34 SUBTITLE, TIMER

I

Connessione al televisore tramite un cavo antenna

Connessione al televisore tramite un cavo SCART

11

I

Scelta del tipo di connessione

10

Per ricevere i programmi televisivi attraverso l’antenna od una TV
via cavo, il segnale deve provenire da una delle seguenti sorgenti:

◆ Antenna esterna

◆ Antenna interna

◆ Rete televisiva via cavo

◆ Sintonizzatore satellitare

☛ Controllate che sia l’apparecchio televisivo sia il

videoregistratore siano spenti

prima di collegare i cavi.

1 Scollegate il cavo antenna o della rete televisiva via cavo dal

televisore.

2 Collegate questo cavo alla presa coassiale da 75 Ω marcata

sul retro del DVD-VCR.

3 Inserite il cavo antenna in dotazione alla presa del video-

registratore.

4 Inserite l’altro capo del cavo antenna nel connettore del televisore

utilizzato in precedenza per l’antenna.

5 Per ottenere sul televisore immagini ed audio di migliore qualità,

se il televisore prevede questo tipo di connessione, potete anche
collegare il DVD-VCR al televisore tramite un cavo SCART con
connettore EURO a 21 piedini (vedi sezione seguente).

TV

DVD &

TV

AV2 (DE

AV1 (EU

C

V

3

2

Se sul televisore è previsto un ingresso appropriato, potete collegare il DVD-VCR a questo apparecchio
utilizzando un cavo SCART. I vantaggi saranno:

◆ Audio ed immagini di qualità superiore

◆ Semplificazione della procedura di configurazione del DVD-VCR

☛ ◆ Indifferentemente dal tipo di connessione scelto, dovrete comunque collegare il cavo antenna

in dotazione. In caso contrario, quando il videoregistratore è spento, non sarà visibile alcuna
immagine sullo schermo televisivo.

◆ Controllate che sia il televisore, sia il DVD-VCR siano spenti

prima di collegare i cavi.

Il videoregistratore può essere collegato ad un impianto Hi-Fi.
Esempio

: Per sfruttare la qualità audio stereo dell’impianto Hi-Fi durante la visione di un programma o la

registrazione tramite il DVD-VCR.

1 Collegate il cavo antenna, come indicato nella sezione precedente.
2 Collegate un capo del cavo SCART alla presa AV1 (EURO AV) sul retro del DVD-VCR.
3 Inserite l’altro capo del cavo nell’appropriato connettore del televisore.

TV

4

Antenna

Cavo SCART

Cavo coassiale RF

2

3

TV

Per decidere il tipo di collegamento da effettuare tra i vari sistemi audio e/o video, è necessario tenere
presente diversi fattori:

◆ I tipi di connettori disponibili sui relativi sistemi

◆ Quali sistemi dovranno essere collegati permanentemente al videoregistratore (per esempio

un sintonizzatore satellitare) o collegati saltuariamente (per esempio una videocamera)

Il videoregistratore è dotato dei seguenti connettori.

Connettore Posizione Tipo Direzione Impiego raccomandato

AV1 Posteriore SCART Ingresso/Uscita ◆ Televisore

◆ Sintonizzatore satellitare

◆ Altro videoregistratore

AV2 Posteriore SCART Ingresso/Uscita ◆ Decodificatore per trasmissioni

Pay TV codificate
Esempio

: Tele +1/CANAL+.

◆ Sintonizzatore satellitare

◆ Altro videoregistratore

Uscita audio Audio RCA Uscita ◆ Uscita audio LINEA

Uscita VIDEO RCA Uscita ◆ Uscita video LINEA

Us c i t a S - V I D E O Posteriore S-JACK Uscita ◆ Uscita S-Video (solo DVD)

Uscita AUDIO Posteriore Ottica Uscita ◆ Uscita audio digitale (solo DVD)
digitale coassiale

Antenna in Posteriore 75 Ω Uscita ◆ Televisore
uscita al coassiale

televisore
Antenna in Posteriore 75 Ω Ingresso ◆ Antenna

entrata coassiale

◆ Rete televisiva via cavo

◆ Sintonizzatore satellitare

☛ Quando collegate un impianto Hi-Fi o altro apparecchio video al videoregistratore, verificate

che tutti

i componenti siano spenti.

Consultate, nella documentazione allegata agli apparecchi, le istruzioni per la connessione e le
relative istruzioni per la sicurezza.finden Sie in der zum jeweiligen Gerät gelieferten
Dokumentation.

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDIO

R

L

VIDEO

DVD & V

AV2 (DEC./EXT

TV

AV1 (EURO A

DVD & VCR

AV2 (DEC./EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

OUT

R

AUDIO

L

VIDEO

I

Impostazione automatica

13

Connessione al ricevitore satellitare o ad un altro apparecchio

I

12

Questo videoregistratore si imposta automaticamente quando viene
collegato per la prima volta alla rete. Le emittenti televisive
verranno memorizzate nel giro di pochi minuti. Quindi il
videoregistratore sarà pronto per l’uso.

1 Collegare il cavo coassiale come indicato a pagina 11.

(Connessione al televisore tramite un cavo coassiale)

2 Collegare il videoregistratore alla rete.

Risultato

: Compare il menu SELEZIONE LINGUA.

3 Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti

"o ❷

.

4 Premere il tasto ENTER per memorizzare la lingua selezionata.
5 Premere il tasto ENTER.

Risultato

: Il MENU di selezione è visualizzato.

6 Premere i tasti

"o ❷

per selezionare la propria nazione.

☛ Il videoregistratore cerca le emittenti in base a un elenco di

preferenze preprogrammato, corrispondente al paese che
avete selezionato.

7 Premere ENTER per iniziare la ricerca automatica di sintonia.

◆

Il numero di emittenti memorizzate automaticamente dal
videoregistratore dipende dal numero di canali trovati (ciò
dipende dal paese, dalle condizioni di ricezione, ecc.).

◆

Il processo finirà dopo alcuni minuti. A questo punto l’orario e
la data correnti saranno visualizzati automaticamente.

8 Controllare la data e l’orario

◆

se sono corretti, premere due volte il tasto menu per uscire dal
menu.

◆

se non sono corretti vedere a pagina 20.

➢ La preimpostazione automatica può essere eseguita

premendo continuamente ■(arresto) sul videoregistrtore
per 5 secondi o più senza aver inserito alcuna cassetta.

Ricevitore satellitare o altro apparecchio

Antenna

Connessione con l’antenna

1. AV2 (DEC./EXT.): Tramite un cavo Scart a 21 pin

Inserire il cavo SCART in dotazione con il ricevitore satellitare o con un altro apparecchio nella presa
AV2 (DEC./EXT.) sul retro del DVD-VCR. Dopo aver eseguito questa connessione, selezionare la sorgente
premendo il tasto INPUT SEL. per le sorgenti d’entrata AV2.

2. Tramite un cavo coassiale RF

Dopo aver eseguito questa connessione, programmare l’emittente ricevuta attraverso il sintonizzatore satellitare.

Questo DVD-VCR è perfettamente in grado di ricevere trasmissioni Pay TV codificate.
Esempio

: Trasmissioni di Tele +1.

È possibile:

◆ Registrare un programma codificato mentre state guardando un altro canale

◆ Registrare un altro canale mentre state guardando un programma codificato

☛ Se il DECODIFICATORE è collegato alla presa AV2, SELEZIONE AV2 deve essere impostato su DEC.

1 Collegate il DVD-VCR all’apparecchio televisivo tramite un cavo SCART come indicato nella seconda sezione a pagina 11.
2 Inserite il cavo SCART in dotazione con il decodificatore nel connettore AV2 (DEC./EXT.) sul retro del DVD-VCR.
3 Inserite l’altro capo del cavo nel decodificatore.

DVD & VCR

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDIO

VIDEO

R

L

OUT

Cavo SCART

Cavo coassiale RF

1

2

TV

Ricevitore satellitare o altro apparecchio

Antenna

Connessione con l’antenna

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDIO

VIDEO

R

L

OUT

Cavo SCART

Cavo coassiale RF

2

1

TV

È possibile collegare il videoregistratore al ricevitore satellitare tramite il cavo SCART se sull’apparecchio
scelto sono disponibili le uscite adatte. Le figure seguenti offrono degli esempi di possibili connessioni.

2

ADESSO REGOLA L’OROLOGZO

TV

DVD & VCR

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

AUDI

VIDE

OU

SINTONIA AUTOMATICA

ATTENDERE, PREGO...

3%

I--------------------I

RETURN

RETURN

➛!❿!!!

"❷

IMPOSTA OROLOGIO

12:00 1/GEN/2002

MAR

AGGIORNA ORA :SI

I

Tasti di comando lettore

15

Sintonizzazione del DVD-VCR sul televisore

I

14

Il DVD-VCR si serve di un'unica serie di comandi per controllare
entrambi gli apparecchi. I tasti sotto elencati consentono di
comandare facilmente entrambi i lettori.

1 TASTO STANDBY/ON

Premete il tasto STANDBY/ON che si trova sul telecomando o sul
pannello frontale per accendere il DVD-VCR.

2 Tasto DVD

Premete il tasto DVD sul telecomando per controllare il lettore
DVD.

◆ Così facendo l'indicatore DVD sul display del pannello frontale si

accende, per indicare che è stato selezionato il lettore DVD.

3 Tasto VCR

Premete il tasto VCR sul telecomando per controllare il VCR.

◆ Così facendo l'indicatore VCR sul display del pannello frontale si

accende, per indicare che è stato selezionato il VCR.

4 Tasto a doppia funzione DVD-VCR

Il tasto SELECT che si trova sul pannello frontale è a doppia
funzione: serve per passare alternativamente da DVD a VCR.

➢ Prima di utilizzare le pagine 20~44 del VCR, premete il

tasto VCR sul telecomando per selezionare la modalità
VCR.

Prima di utilizzare le pagine 45~65 del DVD, premete il
tasto DVD sul telecomando per selezionare la modalità
DVD.

STANDBY/ON

1

2

4

5

SHUTT

STANDBY/ON

AUDIO

MODE/
REPEAT

1

2

3

4

La sintonizzazione del canale del DVD-VCR sul televisore è
necessaria solamente se non

state utilizzando un cavo SCART.

➢ Per guardare le immagini dal DVD-VCR quando è

collegato un cavo SCART, il televisore deve essere
impostato nella modalità audio/video (AV).

1 Accendete il televisore.
2 Accendete il DVD-VCR premendo STANDBY/ON (sulla parte

anteriore del videoregistratore o sul telecomando).

3 Selezionate una posizione di programma sul televisore da riser-

vare per l’impiego del DVD-VCR.

4 Inserite la cassetta nel DVD-VCR. Controllate che il

videoregistratore avvii la lettura della cassetta; in caso negativo,
premete

❿

II

.

5 Avviate la ricerca delle frequenze sul televisore od impostate il

canale UHF 36.

6 Sintonizzare bene il televisore fino ad ottenere delle immagini e

dei suoni nitidi.

7 Se non si riescono a trovare le immagini e il suono, o se vi sono

interferenze da canali vicini, potrebbe essere necessario
modificare l’impostazione del canale di uscita del DVD-VCR
(vedere Problemi e soluzioni nel presente manuale).

8 Quando l’immagine e il suono risultano nitidi, memorizzare questo

canale nella posizione desiderata del programma sul televisore.
Risultato

: Il programma sarà riservato al DVD-VCR.

REC

DISC MENU

SETUP
/ENTER

4

2

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

SVHS

DVD VCR INPUT SEL.

VIEW

DIGEST

F.ADV/STEP

PROG REC

0

TRK PROG

SELECT COPY

A.TRK

DISPLAY

EJECT

AUX

L AUDIO RVIDEO

STANDBY/ON OPEN/CLOSE

2

SHUTTLE

3

TV/VCR

5

6

CLOCK/
COUNTER

AUDIO

MODE/
REPEAT

4

I

Copiare dal DVD al VCR

17

Funzioni di base del visore TV

I

16

Il vostro DVD-VCR vi consente di copiare il contenuto di un DVD
su un nastro VHS. Per fare ciò è sufficiente premere il tasto COPY.

Se il DVD che si cerca di copiare è protetto, non sarà

possibile duplicarlo. Non è consentito riprodurre i

DVD Macrovision®.

1 Inserite il disco

Inserite il disco che desiderate copiare nel lettore DVD e chiudete
il cassetto.

2 Inserite il nastro VHS

Inserite un nastro VHS vergine nel VCR.

3 Eseguite la copia del DVD sul nastro VHS

Premete il tasto COPY sul pannello frontale del DVD-VCR.

◆ Il DVD si porterà in modalità Play, mentre il VCR si porterà in

modalità Record.

◆ Se viene visualizzato il menù del disco DVD, può essere

necessario premere manualmente il tasto PLAY per iniziare
la copiatura.

4 Interruzione del processo di copiatura

Quando la riproduzione del DVD sarà ultimata premete il tasto
VCR sul telecomando, quindi premete il tasto STOP per
interrompere la copiatura.

◆ Quando il film DVD finisce, bisogna interrompere manualmente

il processo di copiatura, altrimenti il DVD potrebbe riprodurre
nuovamente il film e continuare a ripetere la registrazione.

STANDBY/ON

SELECT COPY

PROG REC

EJECT

OPEN/CLOSE

L

AUDIO RVIDEO

AUX

0

1

2

3

4

4

I tasti sotto elencati servono per guardare la televisione sul visore
TV incorporato nel DVD-VCR.

1 Tasto TV/VCR

Premete questo tasto per passare dall'apparecchio TV al visore
TV incorporato nel VCR.

2 Tasto su/giu' PROG

Premete questo tasto per passare al canale precedente o
successivo.

3 Tasti 0-9

Premete questo tasto per effettuare la selezione diretta dei canali.

4 Tasti Display

Premete questo tasto per visualizzare il numero del canale
attualmente in visione.

◆ Funziona anche in modalità DVD e VCR.

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

ZOOM

MODE/
REPEAT

SVHS

TV/VCR

CLOCK/
COUNTER

ANGLE

A.TRK

SVHS

A

TRK

1

2

2

4

3

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

PROG REC

SELECT COPY

SVHS

0

DVD VCR INPUT SEL.

VIEW

DIGEST

TRK PROG

F.ADV/STEP

A.TRK

DISPLAY

EJECT

AUX

L

AUDIO RVIDEO

AUDIO

MODE/
REPEAT

ZOOM

SVHS

2

SHUTTLE

5

4

78

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

0

DVD VCR INPUT SEL.

VIEW

DVD VCR INPUT SEL.

VIEW

DIGEST

TRK PROG

F.ADV/STEP

3

TV/VCR

6

CLOCK/
COUNTER

9

ANGLE

A.TRK

.

0

DISPLAY

REC

SELECT COPY

DVD VCR INPUT SEL.

VIEW

DIGEST

TRK PROG

F.ADV/STEP

REC

EJECT

AUX

DISPLAY

DISC MENU

I

19

I

18

Inserire le pile nel telecomando

Regolazione della data e dell'ora

Bisognerà inserire o sostituire le pile del telecomando:

◆ Dopo l'acquisto del DVD-VCR

◆ Quando si nota che il telecomando non funziona più

bene

1 Premere la linguetta nella direzione della freccia per aprire il

coperchio del compartimento delle pile sulla parte posteriore del
telecomando.

2 Inserire due pile AA, R6 o equivalenti (in dotazione), avendo cura

di rispettare la polarità:

◆ + della pila con + del telecomando

◆ – della pila con - del telecomando

3 Rimettere il coperchio allineandolo con la base del telecomando e

spingerlo finché non scatta.

➢ Non inserire pile di tipo diverso (una al manganese e una

alcalina, per esempio).

Il DVD-VCR contiene un orologio numerico a 24 ore e un
calendario, che servono per:

◆ Arrestare automaticamente la registrazione del

programma

◆ Programmare il DVD-VCR per registrare un programma

automaticamente

È necessario regolare la data e l'ora:

◆ Dopo aver acquistato il DVD-VCR

☛ ◆ La data e l'ora vengono regolate automaticamente dal

segnale orario teletrasmesso, ma questa funzione non
sarà operativa in assenza di un segnale Teletext.

◆ Non dimenticate di regolare l'ora all’inizio e alla fine
del periodo dell'ora legale.

1 Premere il tasto SETUP del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione IMPOSTA

OROLOGIO.

3 Premere il tasto ENTER per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu IMPOSTA OROLOGIO.

4 Premere

➛o ❿

per selezionare l'ora, i minuti, il giorno, il mese e l'anno.

Risultato

: L'opzione selezionata lampeggia.

5 Premere i tasti

"o ❷

per aumentare o diminuire i valori.

Risultato

: Il giorno della settimana compare automaticamente.

➢ Se si tengono premuti i tasti

"o ❷

, i valori scorreranno più

velocemente.

6 Alla fine, premere due volte RETURN per uscire dal menu.

RETURN

➛!❿!!!

"❷

IMPOSTA OROLOGIO

12:00 1/GEN/2002

MAR

AGGIORNA ORA :SI

MAIN MENU

IMPOSTA OROLOGIO

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Clock

Scelta della lingua

1 Premere il tasto SETUP sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

SELEZIONE LINGUA.

3 Premere il tasto ENTER per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu SELEZIONE LINGUA.

4 Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti

"o ❷

.

5 Premere il tasto ENTER per memorizzare lingua selezionata.
6 Premere RETURN per uscire dal menu.

Risultato

: D'ora in avanti, tutte le informazioni sullo schermo

saranno mostrate nella lingua selezionata.

1

SELEZIONE LINGUA

RETURN

"❷!

ENTER

English
Français
Deutsch
Español

❿

Italiano

Nederlands

MAIN MENU

SELEZIONE LINGUA

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Language

1

REC

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

A.DUB SPEED TIMER INDEX

SETUP
/ENTER

DISC MENU

I

21

I

20

Sintonia automatica delle emittenti televisive

ATTENZIONE:TUTTI I DATI

VERRANNO CANCELLATI

ENTER PER CONTINUARE

RETURN PER FINIRE

Sintonia manuale delle emittenti televisive

☛ Non è necessario programmare i canali manualmente se

li avete già programmati automaticamente.

➢ Per abilitare il DVD-VCR alla decodifica di una stazione

TV codificata, il decodificatore deve essere attivato dopo
la sintonia canali (vedi sotto).

1 Premere SETUP sul telecomando.

Risultato: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto ENTER per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

SINTONIA MANUALE.

5

Premere il tasto ENTER per selezionare l’opzione SINTONIA MANUALE.
Risultato: Compare il menu INDICE PROGRAMMI.

6 Premere i tasto

"o ❷!

per selezionare il numero di programma

che si vuole memorizzare.

7 Premere il tasto

❿!

per sintonia manuale delle emittenti televisive.

Risultato

: Compare il menu SINTONIA MANUALE.

8 Premere i tasti

➛o ❿

per cominciare la ricerca.

Risultato

: Si esegue una ricerca sulla banda di frequenza e viene

visualizzata la prima emittente trovata.
Se si conosce il numero del canale desiderato, premere i tasti
numerici sul telecomando, per esempio nel caso del canale E21,
premere prima “0” e poi “2”, “1”.

9 Premere il tasto

❷

per situare il cursore davanti al DECODER.

10 Premere il tasto

❿

per attivare o disattivare l’utilizzo del

decodificatore per l’emittente televisiva, se necessario.

11 Premere i tasti

"o ❷

, fino alla selezione del NOME.
Il nome del programma é impostato automaticamente in base al
segnale televisio ricevuto.

12 Per cambiare il nome del programma, premere il tasto

❿

.

Risultato

: La prima lettera del nome lampeggia.

13 Se volete Allora...

Selezionare un carattere Premete il tasto "o ❷finché viene
del nome visualizzato il carattere desiderato

(lettere, numeri o carattere “-”).

Spostarvi sul carattere Premete rispettivamente i tasti ❿o

➛

.

seguente o precedente

14 Se... Allora...

Volete memorizzare ◆

Premere i corrispondenti tasti "o❷, finché

l’emittente mostrata

il cursore si trova davanti all'opzione REG

.

◆ Premere i tasti

➛o ❿

per regolare

l'immagine, se necessario

◆ Premere ENTER per memorizzare

l’emittente

Non

volete

◆

Premere i corrispondenti tasti "o❷, finché

memorizzare

il cursore si trova davanti all'opzione

CH.

l’emittente mostrata ◆ Premere i tasti ➛o ❿per cominciare la

ricerca sulla banda di frequenza e
visualizzare la seguente emittente

◆ Tornate all'inizio del punto 14

15 Ripetere queste operazioni dal punto 6 in avanti, finché non avrete

memorizzato tutte le emittenti desiderate

16 Al termine, premere tre volte il tasto RETURN per uscire dal menu.

☛ Non occorre sintonizzare le emittenti se sono già state

sintonizzate automaticamente (vedere a pagina 13
lmpostazione automatica).

Il DVD-VCR contiene un sintonizzatore incorporato per ricevere le
trasmissioni televisive.

È necessario programmare le emittenti ricevute attraverso il
sintonizzatore. Potete farlo:

◆ Con l’impostazione automatica (vedere a pagina 13)

◆ Automaticamente

◆ Manualmente (vedere a pagina 21)

È possibile memorizzare un numero massimo di 80 emittenti.

➢ Perché il DVD-VCR possa decodificare un’emittente PAY TV

criptata, il decodificatore deve essere azionato dopo la
ricerca di sintonia (vedere a pagina 21).

1 Premere SETUP sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto ENTER per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

"o❷

corrispondenti, fino alla selezione
dell’opzione SINTONIA AUTOMATICA. E poi premere il
pulsante ENTER per selezionare questa opzione.
Risultato

: Viene visualizzato il MENU per la selezione del paese.

5 Premere i tasti

"o ❷

per selezionare la propria nazione.

☛ Il DVD-VCR cerca le emittenti in base a un elenco di

preferenze preprogrammato, corrispondente al paese che
avete selezionato.

6 Premere il tasto ENTER.

Risultato

: Compare un messaggio che indica che tutti i canali

precedentemente programmati sul DVD-VCR verranno
cancellati.

7 Premere ENTER per iniziare la ricerca automatica di sintonia.

Risultato

: ◆ Sullo schermo del televisore lampeggerà

ATTENDERE, PREGO...

◆

La prima banda di frequenza viene esplorata e la
prima emittente trovata viene mostrata e memorizzata.

◆ Subito dopo il DVD-VCR ne cerca un’altra, e così

via.

◆

Quando la ricerca automatica termina, il DVD-VCR si
sintonizza automaticamente sul programma numero 1.

➢ Il numero di emittenti memorizzate automaticamente dal

DVD-VCR dipende dal numero di canali trovati (ciò dipende
dal paese, dalle condizioni di ricezione, ecc.).

8 Se si desidera annullare la ricerca automatica prima che sia

conclusa, premere tre volte il tasto RETURN per uscire dal menu.

➢

◆ La data e l’ora vengono impostate automaticamente

in base al segnale televisivo ricevuto. Se il segnale è
debole o disturbato, le informazioni sulla data e
sull’ora non potranno essere impostate in modo
automatico. In questo caso, sarà necessario procedere
manualmente (vedi pagina 18).

◆ A ricerca automatica conclusa, qualche emittente
potrebbe essere stata memorizzata più volte;
selezionare i canali che si vedono meglio e cancellare
quelli non più necessari (vedere a pagina 35).

INDICE PROGRAMMI

PR CH NOME DEC

1

2
3
4
5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!

SCAMBIO CANALI:ENTER

RETURN CANC.:CLEAR

SINTONIA MANUALE

PR : 1

CH : ---

REG. : ­DECODER : NO
NOME : ----

"❷!!!

➛ ❿!!!

MEMORIA:ENTER

RETURN

MAIN MENU

INSTALLAZIONE

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

INSTALLAZIONE

SINTONIA AUTOMATICA

SINTONIA MANUALE
STANDARD TV :G
CANALE VCR OUT :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

A I TR
BNGR
DK P HU
FIN E PL
DSCZ
NL CH ALTRI

RETURN

"❷

"❷!!!!

ENTER

MAIN MENU

INSTALLAZIONE

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

INSTALLAZIONE

SINTONIA AUTOMATICA

SINTONIA MANUALE

STANDARD TV :G
CANALE VCR OUT :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

SINTONIA AUTOMATICA

ATTENDERE, PREGO...

3%

I--------------------I

RETURN

VCRVCR

I

23

I

22

Modifica delle emittenti sintonizzate

È possibile modificare le emittenti TV programmate cambiando in
base alle proprie preferenze il numero di programma assegnato al
canale.

1 Premere SETUP sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto ENTER per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

"o❷

per selezionare l’opzione

SINTONIA MANUALE.

E poi premere il pulsante ENTER per selezionare questa opzione.
Risultato

: Viene visualizzato il menu INDICE PROGRAMMI.

5 Premere i pulsanti

"o❷!

corrispondenti, fino alla selezione del
programma TV predefinito richiesto.
Risultato

: La stazione selezionata viene visualizzata allo stesso

tempo sullo schermo della televisione.

6 Per modificare il numero di programma assegnato ad una

stazione, premere il pulsante ENTER sul telecomando (Per
esempio, per spostare una stazione TV dal programma1 al
programma 3).

7 Premere i pulsanti

"o❷!

per selezionare la posizione richiesta e
premere nuovamente ENTER per cambiare la posizione.

8 Potete modificare questa stazione ripetendo la stessa procedura

dal punto

5 in avanti.

9 Al termine, premere tre volte il tasto RETURN per uscire dal menu.

INDICE PROGRAMMI

PR CH NOME DEC

1
2

3 003 ---- NO

4
5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!

SCAMBIO CANALI:ENTER

RETURN CANC.:CLEAR

Cancellazione di un’emittente sintonizzata

Se avete memorizzato un’emittente TV:

◆ Che non desiderate

◆ Su un programma sbagliato

potete cancellarla.

1 Premere SETUP sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto ENTER per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

, per selezionare i’opzione questa opzione

SINTONIA MANUALE.

5 Premere il tasto ENTER per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INDICE PROGRAMMI.

6 Premere i tasti corrispondenti

"o ❷

, finché il cursore si trova

davanti al canale programmato che si vuole cancellare. (PR)

7 Premere il tasto CLEAR.
8 Ripetere le stesse operazioni dal punto 6 in poi per cancellare tutti

i canali desiderati.

9 Al termine, premere tre volte il tasto RETURN per uscire dal menu.

INDICE PROGRAMMI

PR CH NOME DEC

1 003 ---- NO

2
3
4
5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!

SCAMBIO CANALI:ENTER

RETURN CANC.:CLEAR

MAIN MENU

INSTALLAZIONE

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

INSTALLAZIONE

SINTONIA AUTOMATICA

SINTONIA MANUALE

STANDARD TV :G
CANALE VCR OUT :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

INDICE PROGRAMMI

PR CH NOME DEC

1 003 ---- NO

2
3
4
5

"❷

❿!!!!!!!!!!!!!!!!!

SCAMBIO CANALI:ENTER

RETURN CANC.:CLEAR

MAIN MENU

INSTALLAZIONE

RETURN

"❷!!

➛!!!❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Option Language

Install

INSTALLAZIONE

SINTONIA AUTOMATICA

SINTONIA MANUALE

STANDARD TV :G
CANALE VCR OUT :CH36

RETURN

"❷!!!!

ENTER

VCRVCR