Samsung SV-DVD3BE, SV-DVD3EV User Manual [ru]

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 1

PAL SECAM

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 2

◆

■ ..................................................................... 5

■ .................................................................. 6

◆

■

■

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ

■

■

б‡ФЛТ¸ Т DVD М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (VCR)

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

■

■ “ ”

■

■ .................

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

◆ DVD îÛÌ͈Ëfl

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

32

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 4

◆

■

■

■

DVDVCR

,

1 1

☛

➢

54

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 6

дзйидД ЗхЕйкД
DVD/VCR

дзйидД COPY
(дйиакйЗДзаЦ)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

~

PAL

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

STEREO

DIGITAL

SOUND

саокйЗйв ДмСайЗхпйС
(дйДдлаДгъзхв)

саокйЗйв ДмСайЗхпйС
(йинауЦлдав)

76

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 8

10
11
12

13
14

15

16
17

1 Ç ä ã / Ç õ ä ã

1

2
3
4

5
6

7
8

9

18

19
20

21
22

23
24

25
26

27
28

29
30

31
32

33
34

2 Д м С а й
3 ийалд <</>>
4 кЦЬае, ийЗнйк
5 бме (еДлтнДЕакйЗДзаЦ), ¡VH¡
6 йЕцЦезхв бЗмд
7 DVD, VCR (ЗаСЦйеДЙзанйойз)
8 СДвСЬЦлн, икйдкмндД ЗиЦкЦС /

ийтДЙйЗхв икйлейнк
9 нкЦдаЙД ( / )
1 0 иЦкЦейндД зДбДС, иЦкЦпйС

з Д б Д С
1 1 л н й и
1 2 б Д и а л ъ
1 3 З З Ц к п
1 4 З г Ц З й
1 5 з Д л н к й в д Д / З З й С
1 6 ЗйбЗкДн, иЦкЦбДиаCа бЗмдйЗйЙй
1 7 зДбЗДзаЦ, лдйкйлнъ
1 8 й н д к х н ъ / б Д д к х н ъ
19 TV/VCR
2 0 0 - 9
2 1 у Д л х / л у Ц н у а д
2 2 к Д д м к л / Д З н й н к Ц д а з Й
2 3 й у а л н а н ъ
2 4 меЦлнанъ зД щдкДзЦ
2 5 л а Й з A г A
2 6 С а л и г Ц в
2 7 и к й Й к ДMMõ
2 8 иЦкЦейндД ЗиЦкЦС икйимлд

л г Ц С м ы ф Ц Й й
2 9 еЦзы СалдД
3 0 З й л и к й а б З Ц С Ц з а Ц / л н й и - д Д С к
3 1 З и к Д З й
3 2 З з а б
3 3 еДкдакйЗдД, азСЦдл
3 4 л м Е н а н к х

1 ÄÍÚ˂̇ DVD-‰Â͇
2 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD
3 уЛТОУ ТФ

4 з‡ ‰ЛТФОВВ ‚Л‰М˚ ‚

5 ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
6 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ (Ó·˚˜Ì‡fl ËÎË Ò Ú‡ÈÏÂ
7 ÄÍÚ˂̇ VCR-‰Â͇
8 ÇÍβ˜ÂÌ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ
9 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

1 0 уЛТОУ ТФ ‡‚‡ УЪ БМ‡˜Н‡ CHAP fl‚ОflВЪТfl ЪВНЫ˘ЛП

ÌÓÏ ÓÏ ‚ˉÂÓÙ ‡„ÏÂÌÚ‡

1 1 ÇÓÒÔ

‡‚‡ ÓÚ Á̇˜Í‡ TITLE fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÏ

ÌÓÏ ÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇

Òڇ̉‡ Ú‡ DT¡

ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇,

ÓÏ)

УКНУИ

УЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡ VH¡ Т
‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУИ Б‡ФЛТ¸˛ Б‚ЫН‡ Hi-Fi
(ЪВОВ‚ЛБЛУММ‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡ ТУ
Т Ъ В

Â Ó Á ‚ Û Í Ó Ï )

12 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏ ÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸

Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡М‡. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
У¯Л·НЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ

1 3 è ÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ò DVD-‰ÂÍË Ì‡ VCR-‰ÂÍÛ

ÏË„‡ÂÚ.

98

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 10

◆

◆

Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ ◆

Ç˚ıÓ‰ ÇË ‰ e Ó ◆

◆

◆

◆

◆

☛

2

◆

◆

◆

◆

◆

◆

4

3

Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO ◆

ñ Ë Ù Ó ‚ Ó È é Ô Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë È ◆
‚˚ıÓ‰ AUDIO Í Ó ‡ Í Ò Ë ‡ Î ¸ Ì ˚ È

☛

Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓθÍÓ DVD)

ñËÙ Ó‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (ÚÓθÍÓ
DVD)

◆

◆

◆

◆

“ ”

◆

◆

☛ ◆

1
2

3

3

◆

2

1110

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 12

1.

TV

.

2.

2

2

◆

1

K

➢

■

1.

2.

I

■■■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

RETURN

.

6 0%

- - - - - - - I

2

K

1

1312

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 14

2

4

➢

З ‚Л‰ВУТЛТЪВПВ DVD-VCR ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl У‰МЛ Л ЪВ КВ НМУФНЛ ‰Оfl
ЫФ ‡‚ОВМЛfl У·ВЛПЛ ‰ВН‡ПЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚. СОfl ЫФ ‡‚ОВМЛfl
‰ВН‡ПЛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ НМУФНЛ.

1 дМУФН‡ кВКЛП УКЛ‰‡МЛfl/ЗНО (¡TANDBY/ON)

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУТЛТЪВПЫ DVD-VCR, М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ
НМУФНЫ ¡TANDBY/ON.

2 дМУФН‡ DVD

СОfl ЫФ ‡‚ОВМЛfl DVD-‰ВНУИ М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ DVD.
з‡ ‰ЛТФОВВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚НО˛˜ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ DVD,
ФУН‡Б˚‚‡fl, ˜ЪУ DVD-‰ВН‡ ‡НЪЛ‚М‡.

3 дМУФН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (VCR)

уЪУ·˚ ЫФ
М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ VCR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

◆

з‡ ‰ЛТФОВВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚НО˛˜ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ VCR,
ФУН‡Б˚‚‡fl, ˜ЪУ VCR-‰ВН‡ ‡НЪЛ‚М‡.

4 è ÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰Â͇ÏË DVD-VCR

уЪУ·˚ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸Тfl ПВК‰Ы DVD-‰ВНУИ Л VCR-‰ВНУИ,
М‡КПЛЪВ М‡ ФВ

➢

• иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЩЫМНˆЛИ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡,
УФЛТ‡ММ˚ı М‡ ТЪ . 20~44, М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ
VCR, УЪ‚В˜‡˛˘Ы˛ Б‡ ВКЛП ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (VCR).

• иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЩЫМНˆЛИ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl DVD,

“

”

УФЛТ‡ММ˚ı М‡ ТЪ . 45~65, М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ
DVD, УЪ‚В˜‡˛˘Ы˛ Б‡

‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ËÎË Ì‡ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‡‚ОflЪ¸ VCR-‰ВНУИ (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП), М‡КПЛЪВ

В‰МВИ Ф‡МВОЛ НМУФНЫ ¡ELECT (ЗхЕйк).

ÂÊËÏ DVD.

1

2

1

3

4

1514

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 16

1

2

2

K

ÌoÔÍa TV/VCR

ÑÎfl ÔepeÍβ˜ÂÌËfl Ïeʉy TB-Ú˛ÌepoÏ Ë ‚cÚpoeÌÌ˚Ï
‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa (VCR).

K

ÌoÔÍa PROG

ÑÎfl Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏyËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.

K

ÌoÔÍa 0-9

ÑÎfl ÔeËocpe‰cÚ‚eÌÌo„o ‚˚·opa ÍaÌaÎy.

DISPLAY (ÑËcÔÎeÈ)

ÑÎfl ÔoÍaÁa ÚeÍy˘e„o ÍaÌaÎa.

◆ Pa·oÚaeÚ ÚaÍÊe ‚ peÊËÏe DVD Ë VCR.

ЗЛ‰ВУТЛТЪВП‡ DVD-VCR ФУБ‚УОflВЪ ‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ Т ‰ЛТН‡ DVD М‡
Н‡ТТВЪЫ VH¡ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ COPY (Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ)

СЛТН DVD, Б‡˘Л˘ВММ˚И УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl, ТНУФЛ У‚‡Ъ¸
МВ‚УБПУКМУ. б‡Ф В˘ВМУ НУФЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТНЛ DVD,
Б‡ФЛТ‡ММ˚В Macroviœion®.

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН, Т НУЪУ
‰ВНЫ Л Б‡Н УИЪВ ОУЪУН.

2 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ VH¡

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ‚ VCR-‰ВНЫ.

3 б‡ФЛ¯ЛЪВ НУФЛ˛ ‰ЛТН‡ DVD М‡ Н‡ТТВЪЫ VH¡

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ COPY (бДиалъ дйиаа) М‡ ФВ
Ф‡МВОЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚ DVD-VCR.

◆

DVD-‰Â͇ Ô ÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ VCR­‰Â͇ ÔÂ

ÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

4 йТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ

дУ„‰‡ ‚УТФ
Ф ВН ‡˘ВМЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ VCR
(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ), ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ ¡TOP (лнйи).

◆ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚

‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë
Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡.

У„У ‚˚ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ НУФЛ˛, ‚ DVD-

‰ÌÂÈ

ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ‰Îfl

Û˜ÌÛ˛

1

2

☛ äÓÔË Ó‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË VCD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

ТЛТЪВПВ NT¡C

◆ èÂ

3

4

В‰ М‡˜‡ОУП Б‡ФЛТЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ Ф‡ ‡ПВЪ Quaœi
PAL ˝Н ‡ММУ„У еЦзы зДлнкйвдД (¡ETUP MENU)
(ТП. ТЪ

. 51).

◆ ЦТОЛ Ф‡ ‡ПВЪ Quaœi PAL ‚НО˛˜ВМ, Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ

҉·ڸ ÌÂθÁfl.

◆ The copy iœ only active PAL tape œyœtem.

4

3

4

1716

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:56 AM Page 18

RETURN ENTER

1

◆

◆

1

◆

◆

➢

RETURN ENTER

English
Français
Deutsch
Español

◆

◆

◆

Italiano

RETURN ENTER

☛ ◆

RETURN

➢

1918

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:56 AM Page 20

VCR VCR

2

2

2

RETURN ENTER

RETURN ENTER

1

☛

2

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

➢

➢ ◆

☛

RETURN ENTER

RETURN ENTER

RETURN

◆

◆

◆

◆

◆

RETURN

I

■■ ■ ■■■■■■■■ ■

RETURN

20

6 0%

- - - - - - - I

◆

21

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:56 AM Page 22

VCR VCR

◆

◆

RETURN ENTER

RETURN ENTER

RETURN

RETURN ENTER

RETURN ENTER

RETURN

RETURN

2322

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:57 AM Page 24

VCR

RETURN ENTER

RETURN ENTER

VCR

VCR

➢

◆

RETURN ENTER

K
G

➝ ➝ ➝

➝ ➝ ➝

RETURN

VCR

RETURN ENTER

RETURN ENTER

24

RETURN ENTER

CH21

CH36

CH69

RETURN

25

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:57 AM Page 26

VCR

RETURN ENTER

RETURN

“ ”

VCR

“ ”

➢

“ ”

➢

VCR

➢

RETURN ENTER

5

6

RETURN

RETURN ENTER

RETURN

26

27

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:57 AM Page 28

VCR

RETURN ENTER

RETURN

VCR

E180
E240
E260
E300

VCR

RETURN ENTER

RETURN

VCR

RETURN ENTER

RETURN

◆

◆

◆

2928

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:57 AM Page 30

VCR

VCR

VCR

1

3

4

4

4

6

◆

◆

◆

4

6

5

5

7

◆

➢ ◆

◆

◆

■

●

☛

◆

◆

3130

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:57 AM Page 32

VCR

1

Ñ

RETURN E N T E R

KOÑ---------

KOÑ: 0-9 KOPPEKT.:
RETURN ENTER

→

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:----

RETURN :

→

→

--:----

◆

◆

◆

1

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: H

☛

2 H

➢

3

кВБЫО¸Ъ‡Ъ:

☛

4

5 H

кВБЫО¸Ъ‡Ъ:

☛

◆

◆ B

◆

◆

VCR

ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ... íÓ„‰‡...

‡Ú¸ Ì ڲÌ , ‡ ‰ Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

Ç˚·
Ò˄̇· (

á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
(Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ‚ÓÒÍ ÂÒÂ̸Â) ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË DAY (‰Â̸).
‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ ÂÏfl ◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ФУН‡ ‚ ˝ЪУИ НУОУМНВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl

б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Ф У„ ‡ППЫ ВКВМВ‰ВО¸МУ ◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸ Ë ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË DAY (‰Â̸).
ÊÂ ‚

м‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡ФЛТЛ ◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Ç˚· ‡Ú¸ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

, ) ◆ з‡КПЛЪВ НМУФНЫ INPUT (‚ıУ‰) У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б, ˜ЪУ·˚

ÂÏfl ◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ФУН‡ ‚ ˝ЪУИ НУОУМНВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl

ЛБПВМЛЪ¸ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: зУПВ Ф У„ ‡ПП˚ Б‡ПВМflВЪТfl ТУУ·˘ВМЛВП:

➢ аТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚˚· ‡М ФВ В‰ ЪВП,

Н‡Н ЛБПВМflЪ¸ О˛·Ы˛ ‰ Ы„Ы˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛.

ÒÓÓ·˘ÂÌË DLY (Âʉ̂ÌÓ).

ТУУ·˘ВМЛВ W- (ВКВМВ‰ВО¸МУ), ‚ТОВ‰ Б‡ НУЪУ ˚П ·Ы‰ВЪ
ЫН‡Б˚‚‡Ъ¸Тfl Ъ В·Ы˛˘ЛИТfl ‰ВМ¸.

◆ è

STOP (ÒÚÓÔ).

◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ
‚ ВПfl УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ

‚ НУОУМНВ ‚˚·У ‡ ТНУ УТЪЛ Б‡ФЛТЛ.

◆ з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ , ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
Ô

• SP (Òڇ̉‡ Ú̇fl Á‡ÔËÒ¸)

• LP (‰Ó΄ÓË„ ‡˛˘‡fl Á‡ÔËÒ¸)

◆

‚МВ¯МВ„У
ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚)

ЛПВ : W-SA (ВКВМВ‰ВО¸МУ ФУ ТЫ··УЪ‡П).

‡‚Ëθ̇fl ÒÍÓ ÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË:

ËÎË ‰Îfl Ò˄̇· ÒÓ ‚ıÓ‰‡

‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ç‡Ô ËÏ ,

, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

5

6

◆

◆

3332

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:57 AM Page 34

VCR VCR

RETURN E N T E R

→

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

RETURN :

→

→

--:----

☛

◆

◆

→

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:----

→

→

--:----

RETURN :

16

VCR

◆

◆

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:----

→
→

→

--:----

RETURN :

☛

4

3534

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:57 AM Page 36

VCR

3

VCR

VCR

2

➢

3

◆

◆

◆

■

◆

◆

◆

36

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:57 AM Page 37

VCR

➢

☛

☛

VCR

◆

◆

◆

◆

1

37

1

2

2

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:57 AM Page 38

VCR

VCR

VCR

◆

◆

1

➢

◆

◆

◆

☛

E

“ ”

1

➢

:

➢

: - 0 2

◆

➢

1

1

38 39

◆

◆

◆

<<
>>

■

2

2

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:57 AM Page 40

0 : 0 0 : 0 0

2

2

☛

➢

VCRVCR

◆

◆

◆

◆

◆

1

☛ ◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

■

◆

3

3

◆

◆

◆

40 41

➢

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:58 AM Page 42

VCR

4

5

VCR

VCR

◆

◆

2

◆

◆

■

◆

2

5

2

☛

◆

◆

2

➢

7

◆

6

42 43

◆

■

A . D U B

- 0 : 0 5 : 2 3

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:58 AM Page 44

VCR DVD

3

ll

☛

DVD-VCR

44 45

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:58 AM Page 46

DVDDVD

RETURN ENTER

RETURN ENTER

RETURN ENTER

•

•

•

•

-

RETURN ENTER

English

Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

RETURN ENTER

•

•

•

➢

46 47

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:58 AM Page 48

DVD

RETURN ENTER

RETURN ENTER

English

Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

RETURN ENTER

DVD

DVD

RETURN ENTER

RETURN ENTER

-

RETURN ENTER

-

-

RETURN ENTER

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

RETURN ENTER

48 49

➢

-

RETURN

-

➢ •

•

•

•

RETURN ENTER

RETURN ENTER

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:58 AM Page 50

DVDDVD

RETURN ENTER

RETURN ENTER

RETURN

• (

•

•

• D

RETURN ENTER

•

RETURN ENTER

•

RETURN

•

"Quasi-PAL", ecÎË ˝ÍpaÌ ËÏeeÚ ÚoθÍo ‚xo‰ ‚ˉeocË„ÌaÎa
NTSC.

•

➢ •

➢

C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories. "Dolby" Ë cËÏ‚oÎ

DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.

\

50 51

01961A SV-DVD3E/XEV-R3 11/8/02 11:58 AM Page 52

DVD DVD

ll

•

•

•

ll

ll

2

1

•

(

•

•

•

•

•

ll

l/ l

•

•

•

/

ll

ll

•

•

•

3

5

3

ll

•

•

52

ll

ll

■

53

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 54

DVDDVD

CD

DVD

VCD

BУ ‚pВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl, МaКПЛЪВ НМУФНЫ иOKAб аHоOPMAсаа (DISPLAY) Мa
ФЫО¸Ъe ‰ЛcЪaМˆЛoММo„o yФpa‚ОeМЛfl.

- Мa ‰ЛТФОВВ ФУfl‚flЪТfl: МaБ‚aМЛВ ЪВНЫ˘В„У ‚Л‰ВУЩ a„ПВМЪa, МУПВ
‚Л‰ВУЩ a„ПВМЪa, ЛТЪВН¯ВВ ‚ ВПfl, aЫ‰ЛУ, ЫФ a‚ФВМЛВ ТЫ·ЪЛЪ aПЛ Л
„ УПНУТЪ¸˛.

• уЪУ·˚ ФepeИЪЛ Н ‰py„oПy ЩЛО¸Пy, ЛТФУО¸БЫИЪВ саоPOBхE KHOиKа,
БaЪВП МaКПЛЪВ НМУФНЫ BBйС (ENTER).

• СФfl ‚‚У‰a МУПВ
саоPOBхE KHOиKа, БaЪВП МaКПЛЪВ НМУФНЫ ЗЗйС (ENTER).

• уЪУ·˚ ‚‚ВТЪЛ ‚
‚˚·В ЛЪВ ‚ ВПfl, БaЪВП Ф Л ФУПУ˘Л саоPOBхп KHOиOK ‚‚В‰ЛЪВ
‚˚· aММУВ ‚ ВПfl, БaЪВП МaКПЛЪВ НМУФНЫ ЗЗOС (ENTER).

• уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ЪВНЫ˘ЛВ ФapaПeЪp˚ Б‚yНo‚o„o coФpo‚oК‰eМЛfl,
ТЫ·ЪЛЪ

• уЪУ·˚ Ы· aЪ¸ ˝Н aММoe ПeМ˛, ТМУ‚a МaКПЛЪВ НМУФНЫ иOKAб
аHоOPMAсаа (DISPLAY).

ЗУ ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl, МaКПЛЪВ НМУФНЫ иOKAб аHоOPMAсаа
(DISPLAY) Мa ФyО¸Ъe ‰ЛcЪaМˆЛoММo„o yФpa‚ОeМЛfl.

- Ha ‰ЛТФОВВ Фofl‚flЪТfl: МУПВ ЪВНЫ˘ЛИ ‰У УКНЛ, ЛТЪВН¯ВВ ‚ ВПfl,
ЫФ

a‚ОВМЛВ „ УПНУТЪ¸˛.

• СФfl ‚˚·У a ‰У УКНЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ /. уЪУ·˚ ‚˚·paЪ¸
‰opoКНy c ‰py„ЛП МoПepoП, ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ /Л О Л
саоPOBхE KHOиKа, БaЪВП МaКПЛЪВ НМУФНЫ ЗЗйС (ENTER).

• уЪУ·˚ ‚‚ВТЪЛ ‚
‚˚·В ЛЪВ ‚ ВПfl, БaЪВП Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ зOMEP (NUMBER)
‚‚В‰ЛЪВ ‚˚·

• уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ БМa˜ВМЛВ „ УПНУТЪЛ, ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ /.

- уЪУ·˚ Ы· aЪ¸ ˝Н aМ, ТМУ‚a МaКПЛЪВ НМУФНЫ СалигEв (DISPLAY).
З

ВКЛПВ VCD 2.0 ( ВКЛП MEHы ЗKгыуEHO - MENU ON), Мa

*

˝Н aМВ ФУfl‚ЛЪТfl ЪУО¸НУ ЫФ a‚ОВМЛВ „ УПНУТЪ¸˛.

a ‚Л‰ВУЩ a„ПВМЪa ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ / Л Ф Л

ВПfl Мa˜aОa ‚ocФpoЛБ‚e‰eМЛfl, Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН /

У‚, „ УПНУТЪЛ, ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ / .

ВПfl Мa˜aОa Ф УЛ„ ˚‚aМЛfl, Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН

aММУВ ‚ ВПfl. зaКПЛЪВ НМУФНЫ ЗЗOС (ENTER).

/

➢

1

/

-

•

/

DVD

•

•

/

VCD/CD

➢

5554

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 56

DVD

1

RETURN ENTER

RETURN CLEAR ENTER PLAY

01 02 03 04

05 06 07 08
09 10 11 12
13 14 15 16

RETURN CLEAR ENTER PLAY

01 - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

DVD

1

/

/

1

➢

DVD

RETURN ENTER

/

➢

5756

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 58

DVD

07

10

13

DVD

E N T E R

1

óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ËÌÚepecy˛˘ee ‚ac oÍÌo, ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË

/ / / ËÎË ñàîPOBõE KHOèKà, Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BBOÑ

(ENTER).

02

0301

05

0604

08

09

11

12

14

➢

1
2

/ /
HaÊËÏafl ÍÌoÔÍy SKIP (èpoÔycÍ), ÔpoÔycÚËÚe cÎe‰y˛˘Ëe 9 ‰opoÊeÍ,
ecÎË ‚ ÙËθÏe Ëx ·oÎee 9.

02

0301

05

0604

08

07

09

DVD

E N T E R

3

/ /

4

➢

еУКМУ ЪaНКВ ЫФ a‚ОflЪ¸ ‰aММ˚П ВКЛПУП Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ
СДвСЬECT (DIGEST).

02

0301

05

0604

08

07

09

5958

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 60

DVD

VCD

DVD

DVD

DVD

1

1

➢

1

/

➢

6160

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 62

DVD

DVD

DVD

1

1

2

2

3

4

1

/

3

/

/

1

DVD

2

3

/

DVD

1

1

2

3

1

/

1

2

/

➢

➢

6362

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 64

DVD DVD

ÖÒÔË ‚ÒÚa‚ËÚ¸ ‚ Ô ÓË„ ˚‚aÚÂθ DVD ‰ËÒÍ åêá, a‚ÚÓÏaÚ˘ÂÒÍË
Ìa˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË Ô ‚Ó„Ó ÏÛÁ˚ÍaθÌÓ„Ó ÙaÈÎa ËÁ

MP3 Total : 3

1 music c1

music c1

2 music c2
3 music c3

song1

RETURN ENTER

MP3 Total : 12

RETURN ENTER

music c1

song1

1 song 1

2 song 2
3 song 3
4 song 4
5 song 5
6 song 6
7 song 7
8 song 8

ÔÂ

‚ÓÈ ÔaÔÍË.

1 óÚÓ·˚ ÓÒÚaÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË Ô ‚Ó„Ó ÏÛÁ˚ÍaθÌÓ„Ó ÙaÈÎa,

МaКПЛЪВ НМУФНЫ лнйи (¡нйк), БaЪВП МaКПЛЪВ НМУФНЫ ЗйбЗкДн
(RЦнURN), ‚ Ф a‚УИ ˜aТЪЛ ˝Н aМa ФУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛ ПЫБ˚НaО¸М˚ı ФaФУН.
СУ 8 ФaФУН Т ПЫБ˚НaО¸М˚ПЛ ЩaИОaПЛ ПУКМУ ‚Л‰ВЪ¸ У‰МУ‚
ЦТОЛ Мa ‰ЛТНВ ·УОВВ 8 ФaФУН, МaКЛПaИЪВ ‰Фfl Лı УЪУ· aКВМЛfl Мa
˝Н aМВ НМУФНЛ / .

2 и Л ФУПУ˘Л НМУФУН / ‚˚·В ЛЪВ МЫКМЫ˛ ФaФНЫ Т ПЫБ˚НaО¸М˚ПЛ

ЩaИОaПЛ, МaКПЛЪВ НМУФНЫ ЗЗйС (ЦNнЦR). уЪУ·˚ ‚˚· aЪ¸
ПЫБ˚НaО¸М˚И ЩaИФ, ТМУ‚a МaКЛПaИЪВ НМУФНЛ
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ПЫБ˚НaО¸МУ„У ЩaИОa, МaКПЛЪВ НМУФНЫ ЗЗйС
(ЦNнЦR).

ВПВММУ.

/ . óÚÓ·˚ Ìa˜aÚ¸

оopП‡Ъ ISO 9660 Л Щ‡ИО˚ Joliet MP3 co‚ПecЪЛП˚ c oФep‡ЪЛ‚М˚ПЛ ТЛТЪВПaПЛ DOS Л Windows НoПФ‡МЛЛ Microsoft,
a ЪaНКe oФepaЪЛ‚МoИ cЛcЪeПoИ MaТ ЩЛpП˚ Apple. O·a ‰aММ˚x ЩopПaЪa ЛcФoО¸Бy˛ЪТfl МaЛ·УОВВ ¯Л

аПfl ЩaИФa ПoКМo ЛБo·paБЛЪ¸ ЪaН: HaБ‚aМЛe.mp3. иpЛ cocЪa‚ОeМЛЛ МaБ‚aМЛfl ЛcФoО¸БyИЪe 8 ЛОЛ ПeМee cЛП‚УОУ‚,
Мe ЛТФУО¸БyИЪe ФpУ·ВО˚ Л cФВˆЛaО¸М˚В cЛП‚УО˚, ‚НО˛˜‡fl:(.,/,\,=,+).

Ka˜ecЪ‚o Б‚y˜aМЛfl ФpЛ ‚ocФpoЛБ‚e‰eМЛЛ ЩaИОo‚ MP3 ‚ ocМo‚МoП Бa‚ЛcЛЪ oЪ ‚˚·paММoИ ˜acЪoЪ˚
НoПФpeccЛЛ/‰eНoПФpeccЛЛ.
СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl Нa˜ВТЪ‚a Б‚Ы˜aМЛfl aМaОУ„Л˜МУ„У Б‚Ы˜aМЛ˛ лD-aЫ‰ЛУ‰ЛТНa Ф Л УˆЛЩ У‚НВ aМaОУ„У‚У„У Б‚ЫНa, ЪУ
ВТЪ¸ Ф Л НУМ‚В ЪЛ У‚aМЛЛ ‚ ЩУ ПaЪ екб, МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚aЪ¸ ˜aТЪУЪЫ ‰ЛТН ВЪЛБaˆЛЛ УЪ 128 ‰У 160
Н·/ТВН.
З˚·op ·oОВВ ‚˚cУНУИ ˜acЪoЪ˚, МaФpЛПep, 192 Н·/ceН. Л ‚˚¯В pe‰НУ yОy˜¯aeЪ Нa˜ecЪ‚o Б‚y˜aМЛfl.
ЗocФpoЛБ‚e‰eМЛe ЩaИОo‚ c ˜acЪoЪoИ ‰ЛcН

OФpe‰ВОВММ˚e "Бa˘Л˘eММ˚e" ЩaИО˚ Бa¯ЛЩpo‚aМ˚ Л БaНo‰Лpo‚aМ˚ ‰Фfl Бa˘ЛЪ˚ oЪ МeБaНoММo„o НoФЛpo‚aМЛfl.
зaФpЛПep, ЩaИО˚ cОe‰y˛˘Лx ЪЛФo‚: Windows Media™ (Бa В„ЛcЪpЛpo‚aММ˚И ЩЛpПeММ˚И БМaН НoПФaМЛЛ Microsoft
Inc), a ЪaНКe SDMI™(Бape„ЛcЪpЛpo‚‡ММ˚И ЩЛpПeММ˚И БМaН SDMI Foundation). TaНЛe ЩaИО˚ НoФЛpo‚aЪ¸ МeО¸Бfl.

CÎe‰o‚aÚeθÌo, cÎe‰yeÚ:

-ËÎË coxpaÌflÚ¸ ‚ce ÙaÈÎ˚ c ÁaÔËcflÏË MP3 ‚ ÍopÌe‚oÏ ÍaÚaÎo„e ‰ËcÍa;

-Л/ЛОЛ ‚ НaЪaФo„e coБ‰aЪ¸ ФaФНЛ ‰Оfl НaК‰o„o ЛТФУОМЛЪВОfl ‰Фfl НaК‰У„У ПyБ˚НaО¸Мo„o КaМpa (МaФpЛПep,
НОaccЛНa, poН, ‰КaБ Л Ъ.‰.)

• yÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏẻaˆËË Ìe Ïo„yÚ c˜ËÚaÚ¸cfl „apaÌÚËeÈ Úo„o, ˜Úo ÔpoË„p˚‚aÚeθ DVD ·y‰eÚ
‚ÓcÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÁaÔËcË MP3, ËÎË Ôo‰Ú‚epʉÂÌËeÏ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl. CÎe‰yeÚ o·paÚËÚ¸ ‚ÌËÏaÌËe, ˜Úo
ÌeÍoÚop˚e ÚexÌoÎo„ËË Ë ÏeÚo‰˚ ÁaÔcËÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R Ìe ÔoÁ‚oÎfl˛Ú oÔÚËÏaθÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸
‰aÌÌ˚e ÙaÈÎ˚ Ìa ÔpoË„p˚‚aÚeÎe DVD (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl Ë, ‚ ÌeÍoÚop˚x ÒÎy˜aflx, Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ˜ÚeÌËfl
ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ ÙaÈÎo‚).

ÂÚËÁaˆËË ÏeÌee 128 Í·/ceÍ. ·y‰ÂÚ ÌeÌopÏaθÌ˚Ï.

ÓÍÓ

6564

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 66

é·˘ËÂ

ÇıÓ‰ÌÓÈ

Ò˄̇Î

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ

Ò˄̇Î

ÇˉÂÓχ„ÌËÚ

ÓÙÓÌ (VCR)

è

ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ

¸ DVD

зУПЛМ‡О¸МУВ М‡Ф flКВМЛВ

èÓÚ Â·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ç Â Ò

É ‡ · ‡

Ë Ú ˚

к‡·У˜ЛВ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚

í

·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ)
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ)
RF

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
ÄÛ‰ËÓ (DVD, VCR)
ÄÛ‰ËÓ (ÚÓθÍÓ DVD)

ÇˉÂÓ (DVD, VCR)
ÇˉÂÓ (ÚÓθÍÓ DVD)

îÓ

Ï‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪУ‚УТФ

ë

ЛТЪВП‡ ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl:

ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

лУУЪМУ¯ВМЛВ ТЛ„М‡О/¯ЫП М‡ ‚˚ıУ‰В ‚Л‰ВУ
к ‡ Б В ¯ В М Л В
лУУЪМУ¯ВМЛВ ТЛ„М‡О/¯ЫП М‡ ‚˚ıУ‰В ‡Ы‰ЛУ
иУОУТ‡ ‚УТФ

ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ

нЛФ ‰ЛТН‡
лУУЪМУ¯ВМЛВ ТЛ„М‡О/¯ЫП М‡ ‚˚ıУ‰В ‡Ы‰ЛУ

СЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ ‚УТФ

ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇

110 - 240 Ç~, 50/60 Ɉ
25 LJÚÚ

4.5 Í„
430 ÏÏ x 330 ÏÏ x 100 ÏÏ
+

5°C - +35°C

к‡·У˜ВВ ФУОУКВМЛВ: „У ЛБУМЪ‡О¸МУВ.
йЪМУТЛЪВО¸М‡fl ‚О‡КМУТЪ¸: МЛКВ 75%
к‡Б˙ВП SCART
к‡Б˙ВП SCART

: 1,0 V p-p (МВТЛППВЪ Л˜М˚И) 75 Ω

: -8 dBm, 47 KOhm МВТЛППВЪ Л˜М˚И
UHF 21-69
ЙМВБ‰У RCA,

к‡Б˙ВП SCART
сЛЩ У‚УИ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰ (йинауЦлдав, дйДдлаДгъзхв)
ЙМВБ‰У RCA,

ê‡Á˙ÂÏ SCART
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚
VH¡, ¡-VH¡ (ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔ

ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
PAL, SECAM, ME¡ECAM, NT¡C4.43; ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
NT¡C ̇ ÚÂ΂ËÁÓ

‡ı ТЛТЪВП˚ PAL
B/G, D/K
гЫ˜¯В 43 ‰Е (ТЪ‡М‰‡ ЪМ‡fl ТНУ УТЪ¸ Б‡ФЛТЛ)
л‚˚¯В 240 ТЪ УН (ТЪ‡М‰‡ ЪМ‡fl ТНУ УТЪ¸ Б‡ФЛТЛ)
гЫ˜¯В 68 ‰Е (Hi-Fi), 39 ‰Е (Mono)
20 Йˆ - 20 НЙˆ (Hi-Fi)
DVD, CD (12 ТП), CD (8 ТП), VIDEO-CD (12 ТП)
95 ‰Е
105 ‰Е

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

“

”

“

”

“

”

◆

◆

◆

6766

01961A SV-DVD3E/XEV-R4 11/8/02 11:59 AM Page 68

68