Samsung SV-DVD3BE, SV-DVD3EV User Manual [ru]

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 1

PAL SECAM

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 2

◆

■ ..................................................................... 5

■ .................................................................. 6

◆

■

■

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ

■

■

б‡ФЛТ¸ Т DVD М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (VCR)

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

■

■ “ ”

■

■ .................

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

■

■

◆

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

◆ DVD îÛÌ͈Ëfl

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

32

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 4

◆

■

■

■

DVDVCR

,

1 1

☛

➢

54

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 6

дзйидД ЗхЕйкД
DVD/VCR

дзйидД COPY
(дйиакйЗДзаЦ)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

~

PAL

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

STEREO

DIGITAL

SOUND

саокйЗйв ДмСайЗхпйС
(дйДдлаДгъзхв)

саокйЗйв ДмСайЗхпйС
(йинауЦлдав)

76

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 8

10
11
12

13
14

15

16
17

1 Ç ä ã / Ç õ ä ã

1

2
3
4

5
6

7
8

9

18

19
20

21
22

23
24

25
26

27
28

29
30

31
32

33
34

2 Д м С а й
3 ийалд <</>>
4 кЦЬае, ийЗнйк
5 бме (еДлтнДЕакйЗДзаЦ), ¡VH¡
6 йЕцЦезхв бЗмд
7 DVD, VCR (ЗаСЦйеДЙзанйойз)
8 СДвСЬЦлн, икйдкмндД ЗиЦкЦС /

ийтДЙйЗхв икйлейнк
9 нкЦдаЙД ( / )
1 0 иЦкЦейндД зДбДС, иЦкЦпйС

з Д б Д С
1 1 л н й и
1 2 б Д и а л ъ
1 3 З З Ц к п
1 4 З г Ц З й
1 5 з Д л н к й в д Д / З З й С
1 6 ЗйбЗкДн, иЦкЦбДиаCа бЗмдйЗйЙй
1 7 зДбЗДзаЦ, лдйкйлнъ
1 8 й н д к х н ъ / б Д д к х н ъ
19 TV/VCR
2 0 0 - 9
2 1 у Д л х / л у Ц н у а д
2 2 к Д д м к л / Д З н й н к Ц д а з Й
2 3 й у а л н а н ъ
2 4 меЦлнанъ зД щдкДзЦ
2 5 л а Й з A г A
2 6 С а л и г Ц в
2 7 и к й Й к ДMMõ
2 8 иЦкЦейндД ЗиЦкЦС икйимлд

л г Ц С м ы ф Ц Й й
2 9 еЦзы СалдД
3 0 З й л и к й а б З Ц С Ц з а Ц / л н й и - д Д С к
3 1 З и к Д З й
3 2 З з а б
3 3 еДкдакйЗдД, азСЦдл
3 4 л м Е н а н к х

1 ÄÍÚ˂̇ DVD-‰Â͇
2 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD
3 уЛТОУ ТФ

4 з‡ ‰ЛТФОВВ ‚Л‰М˚ ‚

5 ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
6 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ (Ó·˚˜Ì‡fl ËÎË Ò Ú‡ÈÏÂ
7 ÄÍÚ˂̇ VCR-‰Â͇
8 ÇÍβ˜ÂÌ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ
9 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

1 0 уЛТОУ ТФ ‡‚‡ УЪ БМ‡˜Н‡ CHAP fl‚ОflВЪТfl ЪВНЫ˘ЛП

ÌÓÏ ÓÏ ‚ˉÂÓÙ ‡„ÏÂÌÚ‡

1 1 ÇÓÒÔ

‡‚‡ ÓÚ Á̇˜Í‡ TITLE fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÏ

ÌÓÏ ÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇

Òڇ̉‡ Ú‡ DT¡

ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇,

ÓÏ)

УКНУИ

УЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡ VH¡ Т
‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУИ Б‡ФЛТ¸˛ Б‚ЫН‡ Hi-Fi
(ЪВОВ‚ЛБЛУММ‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡ ТУ
Т Ъ В

Â Ó Á ‚ Û Í Ó Ï )

12 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏ ÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸

Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡М‡. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
У¯Л·НЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ

1 3 è ÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ò DVD-‰ÂÍË Ì‡ VCR-‰ÂÍÛ

ÏË„‡ÂÚ.

98

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 10

◆

◆

Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ ◆

Ç˚ıÓ‰ ÇË ‰ e Ó ◆

◆

◆

◆

◆

☛

2

◆

◆

◆

◆

◆

◆

4

3

Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO ◆

ñ Ë Ù Ó ‚ Ó È é Ô Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë È ◆
‚˚ıÓ‰ AUDIO Í Ó ‡ Í Ò Ë ‡ Î ¸ Ì ˚ È

☛

Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓθÍÓ DVD)

ñËÙ Ó‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (ÚÓθÍÓ
DVD)

◆

◆

◆

◆

“ ”

◆

◆

☛ ◆

1
2

3

3

◆

2

1110

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 12

1.

TV

.

2.

2

2

◆

1

K

➢

■

1.

2.

I

■■■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

RETURN

.

6 0%

- - - - - - - I

2

K

1

1312

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 14

2

4

➢

З ‚Л‰ВУТЛТЪВПВ DVD-VCR ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl У‰МЛ Л ЪВ КВ НМУФНЛ ‰Оfl
ЫФ ‡‚ОВМЛfl У·ВЛПЛ ‰ВН‡ПЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚. СОfl ЫФ ‡‚ОВМЛfl
‰ВН‡ПЛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ НМУФНЛ.

1 дМУФН‡ кВКЛП УКЛ‰‡МЛfl/ЗНО (¡TANDBY/ON)

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУТЛТЪВПЫ DVD-VCR, М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ
НМУФНЫ ¡TANDBY/ON.

2 дМУФН‡ DVD

СОfl ЫФ ‡‚ОВМЛfl DVD-‰ВНУИ М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ DVD.
з‡ ‰ЛТФОВВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚НО˛˜ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ DVD,
ФУН‡Б˚‚‡fl, ˜ЪУ DVD-‰ВН‡ ‡НЪЛ‚М‡.

3 дМУФН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (VCR)

уЪУ·˚ ЫФ
М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ VCR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

◆

з‡ ‰ЛТФОВВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚НО˛˜ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ VCR,
ФУН‡Б˚‚‡fl, ˜ЪУ VCR-‰ВН‡ ‡НЪЛ‚М‡.

4 è ÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰Â͇ÏË DVD-VCR

уЪУ·˚ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸Тfl ПВК‰Ы DVD-‰ВНУИ Л VCR-‰ВНУИ,
М‡КПЛЪВ М‡ ФВ

➢

• иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЩЫМНˆЛИ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡,
УФЛТ‡ММ˚ı М‡ ТЪ . 20~44, М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ
VCR, УЪ‚В˜‡˛˘Ы˛ Б‡ ВКЛП ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (VCR).

• иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЩЫМНˆЛИ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl DVD,

“

”

УФЛТ‡ММ˚ı М‡ ТЪ . 45~65, М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ
DVD, УЪ‚В˜‡˛˘Ы˛ Б‡

‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ËÎË Ì‡ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‡‚ОflЪ¸ VCR-‰ВНУИ (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП), М‡КПЛЪВ

В‰МВИ Ф‡МВОЛ НМУФНЫ ¡ELECT (ЗхЕйк).

ÂÊËÏ DVD.

1

2

1

3

4

1514

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:55 AM Page 16

1

2

2

K

ÌoÔÍa TV/VCR

ÑÎfl ÔepeÍβ˜ÂÌËfl Ïeʉy TB-Ú˛ÌepoÏ Ë ‚cÚpoeÌÌ˚Ï
‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌa (VCR).

K

ÌoÔÍa PROG

ÑÎfl Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏyËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.

K

ÌoÔÍa 0-9

ÑÎfl ÔeËocpe‰cÚ‚eÌÌo„o ‚˚·opa ÍaÌaÎy.

DISPLAY (ÑËcÔÎeÈ)

ÑÎfl ÔoÍaÁa ÚeÍy˘e„o ÍaÌaÎa.

◆ Pa·oÚaeÚ ÚaÍÊe ‚ peÊËÏe DVD Ë VCR.

ЗЛ‰ВУТЛТЪВП‡ DVD-VCR ФУБ‚УОflВЪ ‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ Т ‰ЛТН‡ DVD М‡
Н‡ТТВЪЫ VH¡ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ COPY (Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ)

СЛТН DVD, Б‡˘Л˘ВММ˚И УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl, ТНУФЛ У‚‡Ъ¸
МВ‚УБПУКМУ. б‡Ф В˘ВМУ НУФЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТНЛ DVD,
Б‡ФЛТ‡ММ˚В Macroviœion®.

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН, Т НУЪУ
‰ВНЫ Л Б‡Н УИЪВ ОУЪУН.

2 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ VH¡

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ‚ VCR-‰ВНЫ.

3 б‡ФЛ¯ЛЪВ НУФЛ˛ ‰ЛТН‡ DVD М‡ Н‡ТТВЪЫ VH¡

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ COPY (бДиалъ дйиаа) М‡ ФВ
Ф‡МВОЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚ DVD-VCR.

◆

DVD-‰Â͇ Ô ÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ VCR­‰Â͇ ÔÂ

ÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

4 йТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ

дУ„‰‡ ‚УТФ
Ф ВН ‡˘ВМЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ VCR
(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ), ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ ¡TOP (лнйи).

◆ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚

‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë
Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡.

У„У ‚˚ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ НУФЛ˛, ‚ DVD-

‰ÌÂÈ

ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ‰Îfl

Û˜ÌÛ˛

1

2

☛ äÓÔË Ó‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË VCD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

ТЛТЪВПВ NT¡C

◆ èÂ

3

4

В‰ М‡˜‡ОУП Б‡ФЛТЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ Ф‡ ‡ПВЪ Quaœi
PAL ˝Н ‡ММУ„У еЦзы зДлнкйвдД (¡ETUP MENU)
(ТП. ТЪ

. 51).

◆ ЦТОЛ Ф‡ ‡ПВЪ Quaœi PAL ‚НО˛˜ВМ, Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ

҉·ڸ ÌÂθÁfl.

◆ The copy iœ only active PAL tape œyœtem.

4

3

4

1716

01961A SV-DVD3E/XEV-R1 11/8/02 11:56 AM Page 18

RETURN ENTER

1

◆

◆

1

◆

◆

➢

RETURN ENTER

English
Français
Deutsch
Español

◆

◆

◆

Italiano

RETURN ENTER

☛ ◆

RETURN

➢

1918

01961A SV-DVD3E/XEV-R2 11/8/02 11:56 AM Page 20

VCR VCR

2

2

2

RETURN ENTER

RETURN ENTER

1

☛

2

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

➢

➢ ◆

☛

RETURN ENTER

RETURN ENTER

RETURN

◆

◆

◆

◆

◆

RETURN

I

■■ ■ ■■■■■■■■ ■

RETURN

20

6 0%

- - - - - - - I

◆

21