Samsung SV-641X/XEE User Manual [sv]

VIDEOBANDSPELARE

PAL

KUVANAUHURI
VIDEOKASSETTSPILLER
VIDEO BÅNDOPTAGER

SV-645X
SV-641X

Användarhandbok

Käyttöopas

Bruksanvisning
Brugsanvisning

S

SF

N

DK

www.samsungvcr.com

Starta så här

Innehåll

Tack för att du har köpt en videobandspelare från Samsung.
Användarhandboken innehåller värdefull information om uppkoppling och
användning av videobandspelaren. Läs igenom användarhandboken i lugn och ro, så
får du större glädje av din videobandspelare.

Anvisningarna i den här handboken gäller modellerna SV-645X och SV-641X. Innan
du börjar läsa den här handboken bör du kontrollera vilket modellnummer du har
(står på baksidan av videobandspelaren). Eventuella skillnader i hantering mellan
modellerna markeras tydligt i texten enligt en enkel konvention.

S

-★(SV-645X): undantag för endast en viss modell, till exempel
SV-645X.

- Gråskuggade områden visar att dessa anvisningar endast gäller

vissa modeller.

abell över funktioner

T

Funktion SV-645X SV-641X

IPC (intelligent bildkontroll)
Format 16:9
Ändra inspelningshastigheten (SP/LP)
Ansluta en dekoder för betal-TV
Låsa bandspelaren
Automatisk inställning av klockan
Inspelning med Showview
VPS (Video Programme System) /

PDC (Programme Delivery Control)
Ansluta en RCA A/V-In-kabel

A2/NICAM
Kopiera in ljud på en förinspelad kassett
Styra TV:n med videons fjärrkontroll
Hi-Fi

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

◆ F

ÖRORD

■ Säkerhetsinstruktioner................................................................................... 5

◆ ÖVERSIKT ÖVER VIDEOBANDSPELAREN

■ Bandspelaren framifrån................................................................................. 6

■ Bandspelaren bakifrån................................................................................... 6

■ Fjärrkontrollen (SV-645X).............................................................................. 7

■ Fjärrkontrollen (SV-641X).............................................................................. 7

■ Teckenfönstret............................................................................................... 8

■ Tillbehör......................................................................................................... 8

◆ ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN

■ Besluta hur du skall koppla upp videobandspelaren..................................... 9

■ Ansluta videobandspelaren till TV:n med koaxialkabeln ............................... 10

■ Ansluta videobandspelaren till TV:n med SCART-kabeln............................. 10

■ Ansluta en dekoder för kodade betal-TV-sändningar.................................... 11

■ Ansluta videobandspelaren till en satellitmottagare eller annan utrustning... 12

■ Automatisk inställning vid inkoppling............................................................. 13

■ Ställa in TV:n för videobandspelaren............................................................. 14

◆ INSTÄLLNING AV VIDEOBANDSPELAREN

■ Sätta i batterier i fjärrkontrollen...................................................................... 15

■ Ställa in datum och tid................................................................................... 15

■ Visa/dölja skärminformation .......................................................................... 16

■ Välja språk..................................................................................................... 16

■ Ställa in videobandspelarens utgående kanal............................................... 17

■ Välja ljudläge RF OUT (B/G-D/K).................................................................. 17

■ Automatisk kanalinställning........................................................................... 18

■ Manuell kanalinställning ................................................................................ 19

■ Radera en förinställd kanal............................................................................ 20

■ Ändra listan över förinställda kanaler ............................................................ 21

■ Växla mellan TV- och videolägen.................................................................. 22

◆ INSPELNING AV

■ Välja kassettyp .............................................................................................. 23

■ Välja inspelningshastighet............................................................................. 23

■ NICAM........................................................................................................... 24

■ Inspelningsskydd........................................................................................... 25

■ Direktinspelning av ett program..................................................................... 25

■ Inspelning av ett program med automatiskt stopp......................................... 26

■ ShowView-funktionen (SV-645X).................................................................. 27

■ Justering av ShowView-programmeringen (SV-645X).................................. 28

■ TIMER-programmering.................................................................................. 29

■ Snabbprogrammering.................................................................................... 29

■ Kontrollera en inspelningsinställning............................................................. 30

■ Ta bort en inspelningsinställning................................................................... 30

TV-PROGRAM

S

2

3

SäkerhetsinstruktionerInnehåll (forts.)

HH

5°C

40°C

10% 75%

◆ A

VSPELNING

■ Spela av en kassett....................................................................................... 31

■ Automatisk tracking (SV-641X) ..................................................................... 31

■ Justera tracking............................................................................................. 31

■ Intelligent Picture Control (intelligent bildkontroll).......................................... 32

■ Intelligent Picture Control (intelligent bildkontroll) (SV-641X)........................ 32

■ Format 16:9 (Wide Screen)........................................................................... 33

■ Välja lämplig systemstandard ....................................................................... 33

■ Välja Audio Out-funktionen............................................................................ 34

◆ S

NABBSPOLNING BAKÅT OCH FRAMÅT

■ Spela av en kassett i slow motion ................................................................. 35

■ Spela av en sekvens ruta för ruta.................................................................. 35

■ Bildsökning, snabbspola framåt/bakåt........................................................... 36

■ Spela av en sekvens med variabel hastighet................................................ 36

S

■ Söka efter en viss sekvens............................................................................ 36

■ Automatisk upprepad avspelning .................................................................. 37

■ Upprepad avspelning av intervall .................................................................. 37

◆ ENKEL ANVÄNDNING

■ VPS/PDC standard........................................................................................ 38

■ ShowView EXTEND (SV-645X) .................................................................... 39

■ Använda räkneverket..................................................................................... 39

◆ A

VANCERADE INSPELNINGSFUNKTIONER

■ Ansluta en RCA A/V-In-kabel........................................................................ 40

■ Redigeringsfunktionen................................................................................... 41

■ Spela in från en annan videobandspelare/videokamera ............................... 41

■ Dubba in ljud på en inspelad kassett (SV-645X)........................................... 42

◆ A

NDRA FUNKTIONER OCH NYTTIGA TIPS

■ Använda TV-knapparna på fjärrkontrollen (SV-645X)................................... 43

■ Automatisk avstängning ................................................................................ 44

■ Låsa bandspelaren (SV-645X) ...................................................................... 44

■ Ekonomiläge med sänkt strömförbrukni........................................................ 45

■ Tekniska specifikationer................................................................................ 46

◆ FELSÖKNING

■ Problem och lösningar................................................................................... 47

■ Tabell över TV-frekvenser (system B/G-D/K)................................................ 48

Bilderna visar de säkerhetsåtgärder man skall vidta när man använder videobandspelaren.

Blixtsymbolen är en varning för farlig spänning inne i produkten.

ÖPPNA INTE VIDEOBANDSPELAREN. Kontakta servicepersonal.

Utsätt INTE videobandspelaren
för extrema temperaturer
(under 5°C och över 40°C)
eller luftfuktigheter (under 10 %
och över 75 %).

Placera INGA föremål på
videobandspelaren eller fjärr­kontrollen.

Utsätt INTE videobandspelaren
för direkt solljus.

Under åskväder, koppla bort
videobandspelaren från nät
och antenn.

Utsätt INTE videobandspelaren
för några vätskor.

Om du inte tänker använda
fjärrkontrollen under en längre
tid, ta ur batterierna och
förvara dem torrt och svalt.

S

Symboler

1

= Stegnummer

1

4

1

☛

➢

ObsViktigtHåll nereTryck/skjut

★

Alternativ

DENNA PRODUKT ÄR INTE AVSEDD

ATT ANVÄNDAS I INDUSTRIMILJÖ

5

Fjärrkontrollen (SV-645X)Bandspelaren framifrån

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

AUX

REW F.F

PLAY

EJECT

STANDBY/ON

PROG

REC

STOP

PLAY

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

AUX

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

OK

STANDBY/ON EJECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISPLAY

(SV-645X)

UTMATNINGSKNAPP

VIDEOINGÅNG

S

(SV-641X)

UTMATNINGSKNAPP

ANTENNINGÅNG

TILL TV-UTTAG

VIDEOINGÅNG

AUX

AUX

STRÖMBRYTARE

AUX AUDIO L, R
INGÅNGAR

STRÖMBRYTARE

AUX AUDIO L, R
INGÅNGAR

VIDEOKASSETTFACKET

KANALVALSKNAPPAR

VIDEOKASSETTFACKET

KANALVALSKNAPPAR

Bandspelaren bakifrån

AV2 (DEC./EXT.) SCART

(EURO-21) UTTAG

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

TV

AV1 (EURO AV)

AV1(EURO AV) IN/UT
SCART (EURO-21) UTTAG

R/D
AUDIO
L/G

INSPELNINGSKNAPP

STOPPKNAPP

INSPELNINGSKNAPP

RCA AUDIO L, R
UTGÅNGAR

KNAPP FÖR

SNABBSPOLNING

BAKÅT

KNAPP FÖR
SNABBSPOLNING
BAKÅT

STOPPKNAPP

KNAPP FÖR

SNABBSPOLNING

FRAMÅT

AVSPELNINGSKNAPP

KNAPP FÖR
SNABBSPOLNING
FRAMÅT

AVSPELNINGSKNAPP

STRÖMBRYTARE VIDEOBANDSPELAREN

SLOW MOTION

SHUTTLE

V-LOCK

RADERING/ÅTERSTÄLLNING

VIDEOBANDSPELARE

VAL AV AUDIOLÄGE

SNABBSPOLNING/SÖKNING BAKÅT

TV

VOLYM

STOPPKNAPP

INSPELNING

MENYSTEGARE NEDÅT

MENYSTEGARE NEDÅT

VAL AV INSPELNINGSHASTIGHET

LJUDKOPIERING

Fjärrkontrollen (SV-641X)

STRÖMBRYTARE

SLOW MOTION

SHUTTLE

V-LOCK

RADERING/ÅTERSTÄLLNING

AUTO TRACKING

IPC

TRACKING

VAL AV AUDIOLÄGE

SNABBSPOLNING/SÖKNING BAKÅT

VAL AV INSPELNINGSHASTIGHET

STOPPKNAPP

INSPELNING

MENYSTEGARE NEDÅT

MENYSTEGARE NEDÅT

STRÖMBRYTARE TV

INDEXMARKERING
NÄSTA BILDRUTA

VAL AV TUNER, AV1, AV2, AUX
UPPREPNING AV INTERVALL

KANALER /TRACKING
VISNING

AVSPELNING/PAUS/STILLBILD-KNAPP

SNABBSPOLNING/SÖKNING FRAMÅT

MENY
MENYSTEGARE UPPÅT

MENYSTEGARE NEDÅT

BEKRÄFTA

TIMER
VAL TV/VIDEOBANDSPELARE

STRÖMBRYTARE TV

INDEXMARKERING
NÄSTA BILDRUTA

VAL AV TUNER, AV1, AV2, AUX
UPPREPNING AV INTERVALL

KANALER
VISNING

AVSPELNING/PAUS/STILLBILD-KNAPP
SNABBSPOLNING/SÖKNING FRAMÅT

MENY
MENYSTEGARE UPPÅT

MENYSTEGARE NEDÅT

BEKRÄFTA

TIMER
VAL TV/VIDEOBANDSPELARE

S

6

7

Teckenfönstret

O
K

S
TA
ND

BY/
ON

E

JEC
T

S
L
O
W

S
H
U

T
T
L
E

V

­L
O
C

K

CL

R/R
S
T
F

.A
D
V

IN

DE
X

A
.TR

K
IPC

IN

P
U

T
R
EP
E
AT

T
R

K

P
R
O

G

A
U
D

I
O

R

E
C

M
E
N

U

S
P
E
E

D

D
U
B

T

V
/
V
C
R

T
I
M
E

R

D
I

S
P
L
A
Y

TV

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

VIDEO L AUDIO R

AUX

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

VCR

Besluta hur du skall koppla upp videobandspelaren

12 3 4

Det finns mycket att tänka på när du skall koppla ihop dina olika ljud- och/eller videosystem:

◆ vilken typ av anslutningar som systemen har.

◆ system som skall vara permanent anslutna till videobandspelaren (t.ex. satellitmottagare)

eller bara ibland (t.ex. videokamera).

VCR

Hi-Fi

Videobandspelaren har följande anslutningar:

Anslutning Placering Typ Riktning Rekommenderad användning

5 6 7

1 Kassett i bandspelaren

S

2 Indikator för ekonomiläge
3 Flerfunktionsdisplay
4 Timerindikator
5 Videobandspelare
6 Indikator för Hi-Fi
7 Inspelningsindikator

AV1 Bak SCART In/ut ◆ TV

AV2 Bak SCART In/ut ◆ Dekoder för betal-TV-sändningar

AUX Fram Audio/Video RCA In ◆ Hi-Fi ljudsystem

◆ Satellitmottagare

◆ Annan videobandspelare

Exempel

◆ Satellitmottagare

◆ Annan videobandspelare

◆ Videokamera

◆ Hi-Fi Stereo-videobandspelare

: Premiere/CANAL+.

S

Audio Out Bak Audio RCA Ut ◆ Hi-Fi ljudsystem

Tillbehör

Du har just köpt en SAMSUNG videobandspelare.
Följande tillbehör medföljer videobandspelaren i förpackningen.

FJÄRRKONTROLL &

“AA”-BATTERIER

ÄGARHANDBOK KOAXIALKABEL

LJUDKABEL

Ut till TV Bak 75 Ω Ut ◆ TV

Kontakt Bak 75 Ω In ◆ Antenn
antenn in koaxial

☛ När du ansluter något ljud- eller bildsystem till videobandspelaren, se till att alla enheter är

frånslagna

.

I dokumentationen som medföljer utrustningen finns detaljerade anvisningar om anslutningar
med tillhörande säkerhetsanvisningar.

koaxial

◆ Kabel-TV-nät

◆ Satellitmottagare

8

9

Ansluta videobandspelaren till TV:n med koaxialkabeln

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

För att du skall kunna ta emot luft- eller markutsända TV-program,
måste signalen tas emot från någon av följande:

◆ utomhusantenn,

◆ inomhusantenn,

◆ kabel-TV-nät,

◆ satellitmottagare.

2

TV

S

3

4

☛ Se till att både TV:n och videobandspelaren är frånslagna

innan du ansluter kablarna.

1 Lossa antenn- eller kabel-TV-kabeln från TV:n.
2 Anslut denna kabel till 75 Ω koaxialkontakten märkt på

baksidan av videobandspelaren.

3 Koppla in den medföljande koaxialkabeln i -uttaget på

baksidan av videobandspelaren.

4 Koppla in den andra änden av koaxialkabeln i den kontakt som

förut användes av antennen till TV:n.

5 För att få bättre bild och ljud på TV:n, kan du även ansluta video-

bandspelaren till TV:n med SCART-kabeln (med en 21-stifts
EURO-kontakt, se nedan), om din TV har en sådan kontakt.

Ansluta en dekoder för kodade betal-TV-sändningar

Antenn

TV

Antennkabel

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

2

AV1 (EURO AV)

R/D
AUDIO
L/G

TV

SCART-kabel

Videobandspelaren är klar att ta emot kodade betal-TV-utsändningar.
Exempel

: Premiere-sändningar.

Du kan:

◆ spela in ett kodat program medan du tittar på en annan kanal,

DECODER

SCART-kabel

3

S

◆ spela in en annan kanal medan du tittar på ett kodat program.

Ansluta videobandspelaren till TV:n med SCART-kabeln

Antenn

TV

Antennkabel

4

RF­koaxialkabel

3

SCART-kabel

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D
AUDIO
L/G

2

☛ När dekodern är ansluten till AV2-kontakten, måste AV2 INSTÄLLNING ställas in på DEC.

1 Anslut videobandspelaren till TV:n enligt anvisningarna på sid. 10.
2 Koppla in SCART-kabeln i AV2(DEC./EXT.)-kontakten på baksidan av videobandspelaren.

3 Koppla in den andra änden i dekodern eller satellitmottagaren.

Du kan ansluta videobandspelaren till TV:n med SCART-kabeln, om TV:n har en sådan kontakt. På så sätt:

◆ får du bättre ljud och bild,

◆ blir inställningen av videobandspelaren enklare.

☛ ◆ Oavsett vilken typ av anslutning som du väljer, måste du alltid ansluta den medföljande

koaxialkabeln. Annars får du ingen bild på TV-skärmen, när videobandspelaren stängs av.

◆ Se till att både TV:n och videobandspelaren är frånslagna innan du ansluter kablarna.

Du kan ansluta videobandspelaren till ett Hi-Fi-system.
Exempel

: Du vill utnyttja din stereoanläggnings högre ljudkvalité, när du tittar på ett program eller spelar

in via videobandspelaren.

1 Anslut koaxialkabeln enligt anvisningarna ovan.
2

Anslut ena änden av SCART-kabeln till AV1(EURO AV)-kontakten på baksidan av videobandspelaren.

3 Anslut andra änden till lämplig kontakt på TV:n.
4 Anslut RCA Audio-kabeln mellan stereoanläggningen och Audio Out-kontakten på baksidan av videobandspelaren.

10

11

Ansluta videobandspelaren till en satellitmottagare eller annan utrustning

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Du kan ansluta videobandspelaren till en satellitmottagare eller en annan videobandspelare med SCART­kabeln om den valda utrustningen har lämpliga utgångar. Följande illustrationer ger några exempel på
anslutningsmöjligheter.

1. AV2(DEC./EXT.): Med en 21-stifts SCART-kabel

Koppla SCART-kabeln från satellitmottagaren eller annan utrustning till AV2(DEC./EXT.)-kontakten på baksidan av
videobandspelaren.
Efter att denna anslutning har gjorts, välj signalkälla genom att trycka på INPUT-knappen för AV2-ingångskällor.

2. Med en RF-koaxialkabel

Efter att denna anslutning gjorts måste du förinställa den kanal som tas emot genom satellitmottagaren.

S

Satellitmottagare eller annan utrustning

Antennkabel

2

TV

1

SCART-kabel

Antenn

SCART-kabel

Automatisk inställning vid inkoppling

Videobandspelaren kommer automatiskt att ställas in när den
kopplas in till elnätet för första gången. TV-kanaler kommer då att
lagras i minnet vilket tar några minuter. Videobandspelaren är
därefter redo för användning.

1 Anslut koaxialkabeln så som beskrivs på sidan 11. (Ansluta

videobandspelaren till TV:n med koaxialkabeln)

2 Koppla in videobandspelaren till elnätet.

Resultat

: INSTÄLLNING AV SPRAK-menyn visas.

3 Välj språk genom att trycka på
4 Tryck OK för att spara det språk du har valt.

5 Tryck på OK.

6 Tryck på

7 Tryck på OK för att starta automatisk sökning.

8 Kontrollera datum och tid.

: Ett meddelande visas.

Resultat

Resultat

: Menyn för val av land visas.

"

☛ Videobandspelaren söker efter kanaler efter en förinställd

◆ Hur många kanaler som lagras automatiskt av videoband

◆ Inställningen och lagringen tar några minuter.

Om det är

◆ korrekt trycker du på MENU-knappen två gånger för att lämna

◆ felaktigt, se sidan 15.

eller❷för att välja land.

preferenslista som passar det land som du har valt.

spelaren beror på hur många den hittar (land, mottagnings
förhållanden etc.).

Då visas aktuell tid och aktuellt datum automatiskt.

menyn.

"

eller❷.

AUTOMATISK INSTÄLLNING

VÄNTA

I

■■■■■■■■■■■■

60%

-------I

AVSLUTA:MENU

TV

2

S

INSTÄLLNING AV KLOCKA

CLOCK

12:00 1/JAN/2001

MAN

AUTO KLOCKA : PA

➛❿!!!!!!!!!!!!!

"❷!!!!!

AVSLUTA:MENU

12

13

VCR STANDBY/ON

S

S

★

(SV-645X)

Ställa in TV:n för videobandspelaren

Du måste ställa in TV:n för videobandspelaren om du inte använder
en SCART-kabel.

★

(SV-641X)

➢ För att titta på bilder från videobandspelaren när du

använder ovanstånde kabel, måste TV:n ställas i AV-läge.

STANDBY/ON

2

2

1 Sätt på TV:n.
2 Sätt på videobandspelaren genom att trycka på STANDBY/ON på

framsidan av videobandspelaren eller VCR STANDBY/ON
(STANDBY/ON) på fjärrkontrollen.

3 Välj den kanalposition på TV:n som skall vara reserverad för video-

bandspelaren.

4 Sätt i en kassett i videobandspelaren.

Kontrollera att videobandspelaren börjar spela av kassetten, om

S

REC MENU

4

OK

inte, tryck på

5 Starta en kanalsökning på TV:n eller ställ in den på UHF-kanal 36.
6 Finjustera kanalinställningen på TV:n tills bild och ljud tas emot

klart och tydligt.

7 Om du inte kan hitta bild och ljud eller om det förekommer

störningar från närliggande kanaler, kan det bli nödvändigt att
ändra inställningen för videobandspelarens utgående kanal (se
avsnittet Problem och lösningar i denna handbok).

.

❿

II

8 När bild och ljud är helt tydligt, lagra denna kanal med önskat

kanalnummer på TV:n.
Resultat

:

Detta kanalnummer är nu reserverat för att användas
med videobandspelaren.

14

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

Du måste sätta i eller byta batterier i fjärrkontrollen när du:

◆ köper videobandspelaren,

◆ upptäcker att fjärrkontrollen inte längre fungerar som

den skall.

1 Tryck spärren i pilens riktning för att öppna batterifacket på

baksidan av fjärrkontrollen.

2 Lägg i två AA- eller R6-batterier eller motsvarande (medföljer).

Se till att polerna ligger rätt.

◆ + på batteriet mot + på fjärrkontrollen

◆ – på batteriet mot – på fjärrkontrollen

3 Sätt tillbaka locket genom att passa in det mot fjärrkontrollen och

skjuta det på plats.

➢

Blanda inte olika typer av batterier (t.ex. magnesiumbatterier
och alkaliska batterier).

Ställa in datum och tid

Videobandspelaren har en 24-timmarsklocka och en kalender
för att:

◆ automatiskt avbryta programmerade inspelningar,

◆ ställa in videobandspelaren för automatisk inspelning.

Du måste ställa in datum och tid när:

◆ du köper videobandspelaren,

☛ ◆ Datum och tid ställs in automatiskt från utsändnings-

1 Tryck på MENU på fjärrkontrollen.

2 Tryck på aktuell knapp:

3 Tryck på OK för att välja det alternativet.

4 Tryck på

5 Tryck på

6 När du är klar, tryck två gånger på MENU för att gå ur menyn.

signalen när du förinställer kanalerna.

◆ Glöm inte att ändra tiden, vid växling från vintertid till
sommartid och tillbaka igen.

: Programmeringsmenyn visas.

Resultat

",❷

INSTÄLLNING AV KLOCKA.

Resultat

: INSTÄLLNING AV KLOCKA-menyn visas.

➛

Resultat

Resultat

➢ Du kan hålla

eller❿för att välja timme, minut, dag, månad och år.

: Det valda alternativet blinkar.

"

eller❷för att öka resp. minska värdet.

: Veckodagen visas automatiskt.

genom värdena.

eller ➛, ❿för att välja

"

eller❷nedtryckt för att stega snabbare

CLOCK

INSTÄLLNING AV KLOCKA

"❷!!

➛❿!!

OK AVSLUTA:MENU

CLOCK

12:00 1/JAN/2001

AUTO KLOCKA : PA

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

FIN:MENU

1

S

MAN

15