Samsung SV-640GS/UMG User Manual

Q‹AÎ
…_R„ v–Z••
ˆ–€AÜ ‹Aâ-vAâ àÀ^L–\•• Á•• 2
ÂÏ Ñ— - 046 Q—

GG004466--VVSS

Ë‚–îî„ À‚Lpƒîî–†îAÆ

PAL

PAL NTSC

STANDBY/ON

PLAY

STOP

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

SV-640G-XSG-AR1 1/17/01 2:57 PM Page 1

A

3

A

2

À UL••AÆÀ UL••AÆ

◆ À¼ÍQAÕ à À‚L}Z•‡ À‚_\•r

■ p\Ò À‚b\•l .........................................................................................................62

■ gFl À‚e•Íß •Zà •A..................................................................................................62

■ ÀËÀß À‚LU€‡ E•g•É À‚e•Íß ........................................................................................72

■ ÁWL–AÍ àgp–Ž À‚ƒ•Ý ..................................................................................................82

■ ÁWL–AÍ TA‚Ž ÀW\ÀÈ À‚e•Æ ..........................................................................................82

◆ À‚FUP pŠ À‚LLAEr

■ p\Ò À‚b\•l E_\pŽ Ek–šŽ .........................................................................................92

■ À‚p\Ò ‚}kŽ - ‚}kŽ...................................................................................................92

■ «∞∂∫Y ´s «∞Bu¸…, «∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±UÂ/«ù¸§UŸ «∞v «∞ªKn............................................03

■ À‚FUP pŠ ‚}kŽ)d•Íß( …p–‰Ž .......................................................................................03

■ ÀpAËß À‚Lbs–„ –Að ....................................................................................................13

■ ÀpAËß Kbs–„ v˜ vL\ÀÆ …XLƒwŽ......................................................................................13

■ À^LXZÀÜ pZÀË À‚b\•l...............................................................................................23

◆ WeA™f À‚L_R–„ À _F~

■ K•d–„ œAE„ )À¼àË••/v–Z•• ACR( ÀËWAÛ À‚e•Æ àÀ‚e•Íß ...................................................33

■ àm–wŽ À‚LR†–r àÀ‚LU\•\..............................................................................................43

■ À‚L_R–„ …Š Q‹AÎ v–Z•• ÃW\ Áà …Š v–Z•• œA…–\À ................................................................43

◆ àmA™x ÁW\å àˆeA™V …w–Zß

■ А^LXZАЬ АОНАН А‚Lƒw]••Э pƒ˜ Q‹AО А‚LU€‡ pŠ EpZ .............................................................53

■ Á‚L•|x À¼‚˜ ...........................................................................................................63

■ «∞u{FOW «ôÆ∑BUœ¥W - îHi «ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞öß∑Fb«œ..........................................63

■ À •ÀdwAÆ À‚w‰–Ž.......................................................................................................73

◆ T„ À bAœ„

■ À bAœ„ àÀ-ƒ•Û.......................................................................................................83

■ |A™†Ž À‚L\ËË‚RŒAÎ À‚Lƒw]••Ý )ˆnAÜ G/B+K/D(....................................................................93

☛

➢

…‘TnŽ‹AÜÀgtl àÀ…_•Àgtl/ÀËvr

À‚q‘…AÆ

1

1

1

= Í|‡ À‚Xk•ß

◆ À‚˜ À¼…AÜ

■ Kpƒ–†AÆ À‚_¼…Ž..............................................................................................................4

◆ …\ÀQqŽ À‚w–Z••

■ …‰m\ Á…A…— ª‹AÎ À‚w–Z••..................................................................................................5

■ …‰n\ Wƒw— ª‹AÎ À‚w–Z•• ..................................................................................................5

■ àTZß À‚LU€‡ pŠ EpË EBapŽ ËàÝ À-†\Àå................................................................................6

■ ‚•TŽ p\Ò À •a\ÀÆ .......................................................................................................7

■ …ƒU}AÆ........................................................................................................................7

◆ K•d–„ RŒAÎ …_R„ À‚w–Z••

■ K}\•\ œ–w–Ž K•d–„ Q‹AÎ À‚w–Z••.........................................................................................8

■ K•d–„ Q‹AÎ À‚w–Z•• ‚˜ À‚Lƒw]••Ý EA^LXZÀÜ À‚€AE„ À bL\œ À U•Í...............................................9

■ K•d–„ Q‹AÎ À‚w–Z•• ‚˜ À‚Lƒw]••Ý EA^LXZÀÜ œAE„ ACR..............................................................9

■ K•d–„ ÁQ‹]ß ÁW\ã À‚˜ Q‹AÎ À‚w–Z••..................................................................................01

■ gFl À¼‚˜ àÀ }F`.........................................................................................................11

■ œ–w–Ž …•À‚wŽ Q‹AÎ À‚Lƒw]••Ý …r À‚w–Z••..................................................................................21

◆ À ZÀË Kbt–„ …_R„ À‚w–Z•• œA^–M

■ ÀËWAÛ À‚FkAÍ•AÆ v— àTZß À‚LU€‡ pŠ EpZ...............................................................................31

■ gFl À‚LAÍ•Y àÀ‚•|M........................................................................................................31

■ ÂWwAå/p\Ò À pƒ•…AÆ pƒ˜ À‚bAaŽ .....................................................................................41

■ ÀWL–AÍ À‚ƒsŽ..................................................................................................................41

■ gFl |‰•ÀÆ À‚w–Z•• À°AÍQ–Ž .............................................................................................51

■ ÀWL–AÍ àgp–Ž d•Æ FR )Q— Áà œ–•( ...................................................................................51

■ gFl ÀàK• …AK–€— …_F~ ‚ƒ†UkAÆ .......................................................................................61

■ gFl ÀàK•…AK–€— …_F~ ‚ƒ†UkAÆ ........................................................................................71

■ À‚sAå …UkŽ ^F~ gFkŒA ...................................................................................................81

■ Kt––\ À‚hFl À _F~ ‚}A™†Ž À UkAÆ......................................................................................91

◆ K_R–„ E\À…S À‚Kƒw]••Ý

■ ÀWL–AÍ À‚b\•l À‚w–Z•• ......................................................................................................02

■ ÀWL–AÍ ^\pŽ À‚L_R–„......................................................................................................02

■ ˆ–€AÜ ...........................................................................................................................12

■ T†A•Ž a\•l À‚L_R–„ ......................................................................................................22

■ K_R–„ E\ˆA…S ¸ À-AÛ ....................................................................................................22

■ K_R–„ E\KA…S …r À•}A× ÁàK• …AK–€— ....................................................................................32

■ À^LXZÀÜ E\…RŽ À •|M......................................................................................................42

■ vUf À‚L_R–„ À _F~ À‚hFl ...........................................................................................52

■ À‚sAå À‚L_R–„ À _F~.......................................................................................................52

SV-640G-XSG-AR1 1/17/01 2:57 PM Page 2

A

4

A

…‰m\ Á…A…— ª‹AÎ À‚w–Z••

5

Kpƒ–†AÆ À‚_¼…Ž

…‰n\ Wƒw— ª‹AÎ À‚w–Z••

K•d–ƒŽ À¼W\ÀÈ

À‚˜ À‚Lƒw\••Ý

…ZW„ K•d–„

À‚Œ•À™—

LINE IN 2

VIDEO L- AUDIO -R

STANDBY/ON

EJECT

PROG

REC

II P/S

REW

F.F

STOP

TR–\ß a\•l À‚w–Z••

ÎÍ À‚L•|–x

ÎÍ À¼^L\QAÕÎÍ À‚L}Z•‡ À‚_Z•r ÎÍ À‚L_R–„ ÎÍ À¼W\ÀÈ

…_LbqAÍ À‚LU€‡ pŠ EqZ
EA½aqŽ KUM À‚U†\Àå

АОНАН АWL–AН

À‚F\ˆA…S

ÎÍ À‚L•|x

À •|M/À¼ˆLnAÍ

ÎÍ À‚q\Ò

ÎÍ À‚kA|Ž/
À‚}\ß À‚€Œ\EA™–Ž

…}F` ÂËWAÛ
À‚w–Z•• ‚Xl 2

…}F_A ÂËWAÛ

À½àË•• ‚Xl 2

…}F` ÀW\ÀÈ À¼àË••

R ,L )À‚e•Æ(

…}F` ÀËWAÛ À¼àË••

R ,L )À‚e•Æ(

…}F` ÀËWAÛ À‚w–Z••

)À‚e•Íß(

…}F` ÀW\ÀÈ À‚w–Z••
)À‚e•Íß(

Á‚\^•…AÆ À¼K–Ž K†O„ KU•jAÆ

ÀÝ À‚_Œ‡ À h—å ‹• p‘‹Ž KU[•\ K‰FŒ• …Š Wk\ v•‚M ËÀW„ À‚RŒAÎ ¼ KwLV QŒAÎ À‚w–Z••.

ÀÍQr À‚˜ v‰— À‚Leƒ–V.

HH

5°C

40°C

10% 75%

¼ K_Lq†„ ‹[Þ À‚RŒAÎ ¸ À‚F–šŽ À‚e‰Ap–Ž

¼ Kq\Ò QŒAÎ À‚w–Z•• À‚˜ ËÍQAÆ T\ÀÍß
|e•ã )5 ËÍQAÆ …š••Ž KUM À‚ew\ Áà
v•Ù 04 ËÍQŽ …š••Ž( Áà ‚˜ ËÍQAÆ
À‚\j•EŽ À‚}e•ã )Á|„ …Š 01% à ÁœO\ …Š
57%(.

¼ Kq\Ò QŒAÎ À‚w–Z•• ½aqŽ À‚b†`
À FAa\ß.

¼ Kq\Ò QŒAÎ À‚w–Z•• ¼ã ^•À ™„.

¼Kh\Ò a–šA v•Ù QŒAÎ À‚w–Z•• Áà
Q†AÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ.

¸ TA‚Ž TZàÇ ÎàÀEr ÍpZ•Ž Áà E\Ù
À^UG À‚}AE` À‚€Œ\EA™— …Š …eZÍ À‚}•ß
À‚€Œ\EA™–Ž àÀ^UG ^ƒ• À‚Œ•À™— …Š
QŒAÎ À‚L_R–„.

ÂÌÀ ‚‡ K_Lq†„ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ Zß
j••ƒŽ Àˆ]Õ À‚FkAÍ•Ž àÀTwnŒA ¸ …€AÝ
QA× EAÍË.

SV-640G-XSG-AR1 1/17/01 2:57 PM Page 4

TV

VIDEO AUDIO

R L

LINE IN 1

LINE OUT

A

7

A

6

‚•TŽ p\Ò À •a\ÀÆàTZß À‚LU€‡ pŠ EpË EBapŽ ËàÝ À-†\Àå

…ƒU}AÆ

‹A ÁˆM |Z ÀaL\•M …_R„ a\•l À‚w–Z•• ^A…_•ˆS.
…r QŒAÎ À‚w–Z•• ^LRZ À ƒU}AÆ À‚LA‚–Ž ¸ À‚e‰ZàÙ.

œAE„ À½àË••/À‚w–Z••

À‚€AE„ À bL\Ú À T•Í

Kqƒ–†AÆ À A‚•

1 …•a\ ÀËWAÛ À‚b\•l
2 ´d÷ Ë{FOW «ôÆ∑BUœÍ
3 aAaŽ p\Ò À‚•mA™x À LqZËß

4 ±R®d «∞LRÆX
5 ±R®d ≥UÍ - ≠UÍ
6 ±R®d «∞∑ºπOq

ÎÍ À‚kA|Ž À‚€Œ\EA™–Ž ‚ƒw–Z••

ÎÍ À‚Fk›

ÎÍ À‚L\ËË

ÎÍ À‚}w„-V

ÎÍ À‚hFl àÀ‚L•g–V

ÎÍ À‚Lƒw]••Ý

ОН А‚w–Z••
АОНАН …_L•г А‚e•Ж

ÎÍ œL‡ À‚e•Æ )ÁàË••(

ÎÍ À¼•}A×

ÎÍ À‚FUP À¼ÍQAÕ / À‚FUP pŠ À‚e•Íß

ÎÍ À‚L_R–„
ÎÍ À‚FUP pŠ À‚}A™†Ž
ÎÍ ÀW–AÍ À‚}A™†Ž À‚˜ À^w„

ÎÍ ÀWL–AÍ ^\pŽ À‚L_R–„

ÎÍ À‚kA|Ž À‚€Œ\EA™–Ž ‚ƒLƒw]••Ý

ÎÍ À‚wŒ\Ï

ÎÍ À‚L}Z•‡ À‚_\•r

ÎÍ À •À‚wŽ, ÀWL–AÍ Wl 1 Àà Wl 2

ÎÍ ÀpAËß À‚Lbt–„ v˜ vL\ÀÆ …XLƒwŽ.

ÎÍ ÀWL–AÍ À‚F\À…S / K•gS À‚bAaŽ

ÎÍ À‚q\Ò

ÎÍ À‚Lbt–„ / À¼•}A× À •|M / À¼ˆLnAÍ

ÎÍ À‚FUP ÀN‰Aå À‚L}Z•‡ À‚_\•r

ÎÍ À‚}A™†Ž

ÎÍ ÀWL–AÍ À‚}A™†Ž À‚˜ Àpƒ˜

ÎÍ ÀWL–AÍ À‚}A™†Ž

ÎÍ KO

“¸ «∞LRÆX

O
K

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

C
LR

/R
S

T F

.A

D
V
IN

D
E

X

TV
V

C

R
IN

P
U

T

R

E
P
E

A
T

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC M

ENU

S
P

E
E
D
D

U
B
T

V
/V
C

R
TIM

E

R

DISP./

S

ELE
C

T

-/--

àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ

àÀ‚FlAÍ•AÆ )

AA AA

(

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

VCR

5 6

12 3 4

Hi-Fi

SV-640G-XSG-AR1 1/17/01 2:57 PM Page 6

A

9

A

8

K•d–„ Q‹AÎ À‚w–Z•• ‚˜ À‚Lƒw]••Ý EA^LXZÀÜ À‚€AE„ À bL\œ À U•ÍK}\•\ œ–w–Ž K•d–„ Q‹AÎ À‚w–Z••

¼^L}FAÛ E\À…S À‚Lƒw]••Ý, •RG À^L}FAÛ À¾aAÍÀÆ …Š àÀTZ …Š À eAËÍ À‚LA‚–Ž.

◆

‹•À™— WAÍQ—

◆

‹•À™— ËÀWƒ—

◆

aF€Ž …UkAÆ Kƒw]••Ý À‚€AE„

◆

…_L}F„ À‚}†\ À‚e‰Ap—

☛

KBœZ ÁÝ œ„ …Š À‚Lƒw]••Ý àÀ‚w–Z•• s–\ …•d•Û ‚ƒ†eZÍ À‚€Œ\EA™— |F„ K•d–„ À‚€•ÀE„.

1 Àˆ]Õ À‚Œ•À™— Áà œAE„ ÂËWAÛ aF€Ž …UkAÆ Kƒw]••Ý À‚€AE„ …Š À‚Lƒw]••Ý.

2 Ààd„ ‹[À À‚€AE„ ‚˜ …}F` À‚€AE„ À bL\Ú À U•Í 57 ÁàÜ À bAÍ Â‚–• Eq‘…Ž pƒ˜

À‚ƒ•TŽ À‚Xƒw–Ž ‚ƒRŒAÎ.

3 ÀËW„ j\× À‚€AE„ À bL\Ú À U•Í À \v~ …r À U}AÆ Â‚˜ …}F` À‚Lƒw]•• À •Q•Ë ¸

QŒAÎ À‚w–Z••.

4 ÀËW„ À‚k\× À¿W\ …Š À‚€AE„ À bL\Ú À U•Í ‚˜ À }F` À‚[â À^Lq†„ ^AE}A ‚Œ•À ™—

À‚Lƒw]••Ý.

5 ‚ƒUe•Û pƒ˜ ˆ•p–Ž Ávh„ À‚e•Í àÀ‚e•Æ ¸ QŒAÎ À‚Lƒw]••Ý, •e€‰• ÁÝ K•d„ QŒAÎ

À‚w–Z•• ‚˜ QŒAÎ À‚Lƒw]••Ý EA^LXZÀÜ œAE„ ÁàË•• v–Z•• ACR )Àˆn\ À‚R]å À½^w„( ÀÌÀ œAÝ
QŒAÎ À‚Lƒw]••Ý …]àËÀ EŒ[À À‚‰•Õ …Š À‚L•d–„.

K•d–„ Q‹AÎ À‚w–Z•• ‚˜ À‚Lƒw]••Ý EA^LXZÀÜ œAE„ ACR

•RG ÁÝ Khr ´ À¼pLFAÍ …XLƒx À‚q•À…„ p‰Z K•d–„ À‚LkAÜ À‚_†q˜ àÀ \ä

◆

Àˆ•ÀÕ À‚L•d–‘Æ À L•v\ß ¸ ˆnA…•.

◆

À¼ˆn†Ž À‚L˜ K•d„ •e•Íß ËÀåß À‚RŒAÎ )…_L}F„ À‚}†\pƒ˜ ^F–„ À OAÛ( Áà K•d–„ ÁQŒ]ß …•|LB )…O„
œA…–\ß À‚w–Z••(.

WŒAÎ À‚w–Z•• …]àË EA •d‘Æ À‚LA‚–Ž:

À •d„ À •|r À‚‰•Õ À¼KRAÞ À¼^Lq†AÛ •d˜ E•

À‚Xl À‚ZÀW„ 1 ¸ À‚Xƒx À¼àË••/v–Z•• )ACR( ÀËWAÛ

◆

…_L}F„ À¼|…AÍ À‚e‰Ap–Ž

◆

Kƒw]••Ý

◆

QŒAÎ v–Z••ÃW\

ÂW\ÀÈ À½àË•• ¸ À‚Xƒx À¼àË••/v–Z•• )ACR( ÀW\ÀÈ

◆

Kƒw]••Ý

◆

QŒAÎ v–Z••ÃW\

◆

ˆnAÜ À‚_†q˜

À‚Xl À‚ZÀW„ 2 À¼…A…— À¼àË••/v–Z•• )ACR( ÀËWAÛ

◆

ˆnAÜ À‚_†q˜

◆

œA…–\À À‚Le••\

◆

QŒAÎ v–Z••ÃW\

ÀW\ÀÈ À‚˜ À‚Lƒw]••Ý ¸ À‚Xƒx 57 ÁàÜ ÀW\ÀÈ

◆

Kƒw]••Ý

…bL\Ú À U•Í

ÀËWAÛ …Š ‚ƒŒ•À™— ¸ À‚Xƒx 57 ÁàÜ ÀËWAÛ

◆

‹•Àä

…bL\Ú À U•Í

◆

aF€Ž Kƒw]••Ý À‚€AE„

◆

…_L}F„ À¼|†AÍ À‚e‰Ap–Ž

☛ Àˆ• …Š À •d˜ E• ÀÝ •L‡ K•d–„ QŒAÎ À‚w–Z•• EA^Lq†AÛ À¼àË••/v–Z•• )ÀÂÈ( T–P KLU_Š ˆ•p–Ž

À‚e•Íß.

àT–O†A K}•Ü EL•d–„ QŒAÎ ^†q— Áà …\™— À‚˜ QŒAÎ À‚w–Z•• KBœZ ÁÝ œAvŽ À‚q‰Ad\ s–\ …•d•‚Ž
EA‚€Œ\EA™–Ž.

ÍÀQr À‚•NAN~ À \v}Ž …rÀ¼QŒ]ß ‚ƒUe•Û pƒ˜ Kqƒ–†AÆ …weƒŽ ‚ƒL•d–„ àÀ¼TL–AjAÆ À‚‘Î…Ž
‚ƒ_‘…Ž.

LINE IN 2

VIDEO L- AUDIO- R

TV

TV

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

R L

TV

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

R L

3

2

4

•†€‰• K•d–„ QŒAÎ À‚w–Z•• ‚˜ À‚Lƒw]••Ý EA^Lq†AÛ œAE„

AA C R

ÀÌÀ œAÝ À¾ËWAÛ À ‰A^G …•Q•ËÀ ¸ À‚Lƒw]••Ý .àÌ‚• ÀÌÀ:

◆

KUe„ pƒ˜ ˆ•p–Ž Ávh„ À‚e•Í àÀ‚e•Æ.

◆

KF_l ÂpZÀË QŒAÎ À‚w–Z•• ‚ƒLbt–„.

☛

◆ Eti À‚‰n\ pŠ À‚‰•Õ …Š À‚L•d–„ À XLAÍ, •RG pƒ–• ÁÝ K•d„ À‚€AEA À bL\Ú À U•Í À ]àË ËÀ™†A .…Š ˆAT–Ž ÁW\ã, ¼KnŒ\ Á•Ž

d•Íß pƒ˜ À‚bAaŽ p‰Z…A •€•Ý QŒAÎ À‚w–Z•• s–\ …• d•Û eZÍ œŒ\EA™—.

◆ KBœZ ÁÝ œ„ …Š À‚Lƒw]••Ý àÀ‚}–Z•• s–\ …•d•Û eZÍ œŒ\EA™˜ |F„ K•d–„ À‚€•ÀE„.

1 Ààd„ À‚€AE„ À bL\Ú À U•Í œ†A •bAÍ ¸ À‚R]å À½pƒ˜.

2 Ààd„ j\× œAE„ ÁàË••/v–Z•• ACR ‚˜ …}AE` ÂW\ÀÈ À‚w–Z•• àÂW\ÀÈ ÀÛ/ÃÍ À½àË•• pƒ˜ À‚ƒ•TŽ À‚Xƒw–Ž.

3 ÀËW„ À‚k\× À¿W\ ‚˜ À }F` À ‰A^G pƒ˜ À‚Lƒw]••Ý.

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

R L

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

R L

TV

2

‹•À™—

œAE„ …bL\Ú …U•Í FR

SV-640G-XSG-AR1 1/17/01 2:57 PM Page 8

TV

VIDEO AUDIO

R L

LINE IN 1

LINE OUT

A

01

A

gFl À¼‚˜ àÀ }F`

11

K•d–„ ÁQ‹]ß ÁW\ã À‚˜ Q‹AÎ À‚w–Z••

•}•Ü QŒAÎ À‚w–Z•• EhFl ˆw_• –A p‰Z K•d–ƒ• EA }F` À‚\™–_— ¸ À \ß
À¼à‚˜. •L‡ W]Ý …UkAÆ À‚Lƒw]••Ý ¸ À‚[Àœ\ß. ‹[À À¼R\Àå •_Lt\Ù Ë|A™~
|ƒ–ƒŽ. EqZ‹A •€•Ý À‚w–Z•• v˜ TA‚Ž À^LqZÀË ‚ƒq†„.

1 Ààd„ À‚€AE„ À bL\Ú À U•Í œ†A •bAÍ ¸ À‚ewUŽ 9.

)K•d–„ RŒAÎ À‚w–Z•• ‚˜ À‚Lƒw]••Ý EA^LXZÀÜ À‚€AE„ À bL\Ú À U•Í(

2 Åq §NU“ «∞HOb¥u «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞πb«¸Í.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW

gFl À‚ƒwAÆ

.

3 «î∑d «∞KGW «∞LDKu°W °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸Í

¹

√Ë

.

4 «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ∞∑ªe¥s «∞KGW «∞Lª∑U¸….

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W.

5 «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ∞∂b¡ «∞Lº` «_Ë¢u±U¢OJw.

◆

´bœ «∞L∫DU‹ «∞∑w ¥∑r ¢ªe¥MNU °πNU“ «∞HOb¥u ¥F∑Lb ´Kv ´bœ «∞L∫DU‹ «∞∑w ¢r «∞F∏u¸
´KONU.

6 ´Mb «ù≤NU¡, «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ±d¢Os ∞KªdËà ±s «∞IUzLW.

•†€Š K•d–„ ÀQŒ]ß d•K–Ž )ÀàË••

OOIIDD UU AA

( à/Áà …\™–Ž )v–Z••

OOE DD IIVV

( ÁW\ã

À‚˜ QŒAÎ À‚w–Z•• Ek\Ù …XLƒwŽ. À‚\^‡ À‚L•g–U— À‚LA‚— •F–Š ‚• ˆ†AÌÈ …Š
j\Ù À‚L•d–„ À †€‰Ž:

➢ K_LXZÜ …•d‘Æ ACR À‚ZÀWƒŽ\À‚XAÍQŽ àÀ •Q•Ëß pƒ˜ À‚w–Z••.

‚ƒL]àË ED¼Æ ÁW\ã …O„ œA…–\ÀÆ Ke••\ Àà K•d–„ À‚w–Z•• EAˆn†Ž À‚e•Æ )^†ApAÆ(.

LINE IN 2

VIDEO L-AUDIO-R

àÀQŒŽ À‚w–Z••

À‚RAˆG À‚Xƒi ‚ƒw–Z••

œA…–\À Ke••\

v–Z••

ˆnAÜ À‚e•Æ )^†ApAÆ(

TV

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

R L

29%

I

■■■■■

--------------I

MON

12:01 1/JAN/2001

gFl ÀàK•…AK–€—

vhƒA ÀˆLn\

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

è

¹

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

2

SV-640G-XSG-AR1 1/17/01 2:57 PM Page 10

VIDEO AUDIO

R L

LINE IN 1

LINE OUT

CLOCK

ÀËWAÛ À‚FkAÍ•AÆ v— àTZß À‚LU€‡ pŠ EpZ

•RG àgr Áà À^LFZÀÛ À‚FkAÍ•AÆ v— àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ p‰Z:

◆

a\Àå QŒAÎ v–Z••.

◆

ÀœLbA× ÀÝ àTZß À‚LU€‡ pŠ E†Z ¼ Kq†„ R–ZÀ.

1 ÁËvr À‚_ZÀËß EAKRAÞ À‚_Œ‡ ¼j‘Ù skAå TAvnŽ À‚FkAÍ•Ž À‚L— ‹— Wƒx àTZß À‚LU€‡

pŠ EqZ.

2 ÀËW„ EkAÍ•L–Š …Š ˆ•Õ Á••Á••, ÃÍ 6 Áà …qAË‚Ž ‚Œ†A, Eq‰A•Ž …r À UAvnŽ pƒ˜ |kF—

À‚FkAÍ•Ž:

◆ p‘…Ž )+( À‚L— pƒ˜ À‚FkAÍ•Ž K•gr p‰Z p‘…Ž )+( v— àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

◆ p‘…Ž )-( À‚L— pƒ˜ À‚FkAÍ•Ž K•gr p‰Z p‘…Ž )-( v— àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

3 ÀpZ À‚tkAå EeUAÌÀK• E}ApZß àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ N‡ ÁËvq• ¸ …€Aˆ•.

➢

¼ K_LZW‡ TRAÍß EkAÍ•Ž …Š Àˆ•ÀÕ …XLƒwŽ )…LR‰–] àvƒ]ÀÆ |ƒ••Ž pƒ˜ ^F–„
À OAÛ(

•UL•â RŒAÎ À‚w–Z•• pƒ˜ …•|M E‰nAÜ 42 - ^ApŽ àK}••‡:

◆

K•|–M ÀK•…AK–€— ‚L_R–„ À‚F\À…S.

◆

À‚hFl À _F~ À‚w–Z•• ‚L_R–„ E\ˆA…S ÀK•…AK–€–A.

•RG gFl À‚LAÍ•Y àÀ‚•|M p‰Z:

◆

a\Àå QŒAÎÀ‚w–Z••.

◆

•n„ À…ZÀË À‚€Œ\EAå …}w•¼ ÀœO\ …Š 03 NAˆ–Ž.

☛

◆ ¼K‰` Kt––\ À‚_ApŽ p‰Z À‚LU••„ …Š À‚L•|–M À‚bL•â À‚˜

À‚L•|–M À‚e–w— àEA‚q€`.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹

, Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ gFl À‚_ApŽ À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž gFl À‚_ApŽ )gFl À‚_ApŽ(.

4 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

¨

Áà

Ã

( ¼WL–AÍ À‚_ApŽ àÀ‚Z|A™~ àÀ‚–•Ü àÀ‚bŒ\ àÀ‚_‰Ž.

À‚‰L–RŽ: ^L•…i À¼Í|AÜ àÀ‚€ƒ†AÆ À XLAÍß.

5 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

‚]•AËß Áà KXw–i À‚\|‡.

À‚‰L–RŽ: mŒ•Í À‚–•Ü pƒ˜ À‚aAaŽ ÀàK•…AK–€–A.

➢

•e€‰• À‚htl àÀ¼…_AÚ pƒ˜ À¼ÎÍ

¹

Áà

‚nŒ•Í À¼Í|AÜ E_\pŽ.

6 ¸À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UMEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

A

gFl À‚LAÍ•Y àÀ‚•|M

33 11

A

22 11

œ–w–Ž …•À‚wŽ Q‹AÎ À‚Lƒw]••Ý …r À‚w–Z••

œ–w–Ž …•À‚wŽ RŒAÎ À‚Lƒw–•Ý …r À‚w–Z•• v}l p‰Z pZÜ À^Lq†AÛ:

◆

œAE„

A C R

.

➢

…Š ÁQ„ À bA‹Zß …Š W‘Û QŒAÎ À‚w–Z•• p‰Z…A K_LXZÜ œ–F„ ÃÍ ^— À•• )ACR(,

•RG gFl À‚Lƒw]••Ý v˜ àgq–Ž ^†q— …\ã )À•• Ñ—(

1 at„ À‚Lƒw]••Ý.

2 at„ À‚w–Z•• EA‚htl pƒ˜ ÎÍ À‚kA|Ž )NO/YBDNATS( À •Q•Ë pƒ˜ À‚•ÀQŒŽ À¼…A…–Ž ‚RŒAÎ

À‚w–Z•• Áà ÎÍ À‚}•ß )NO/YBDNATS RCV( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ

3 ÀWL\ E\ˆA…S pƒ˜ À‚Lƒw]••Ý ‚‘^LXZÀÜ À‚XAÑ ‚ƒw–Z••.

4 ÀËW„ À‚b\•l ËÀW„ À‚w–Z••. KBœZ EBÝ À‚w–Z•• •}\Á À‚b\•l v˜ TA‚Ž pZÜ Ì‚•,

Àdtl ÎÍ

llÃ

À‚Lbt–„.

5 ÀEZÁ Ee•À‚Ž À‚Lƒw]••Ý Áà ÀgFl À‚Lƒw]••Ý pƒ˜ |‰Aß 63 )•• ÂKc À×( )FHU(.

6 ÀgFl À‚Lƒw]••Ý EA •À‚wŽ À‚Z|–}Ž TL˜ •nŒ\ a€„ À¼WLFAÍ Eb€„ àÀgV.

7 Ü KRZ À‚e•Íß àÀ‚e•Æ Áà ‹‰AÚ KZÀW„ …Š |ˆ•ÀÆ|\•FŽ ÁW\ã, …Š À‚h\àÍâ ÁÝ Kt–\

|‰Aß ÂW\ÀÈ À‚w–Z•• À‚XAÍQ–Ž )Àˆn\

Ó

T„ À bAœ„

Ò

¸ ‹[Þ À‚Lqƒ–†AÆ(.

8 p‰Z…A •€•Ý À‚e•Íß àÀ‚e•Æ àÀgUA K†A…A, ÀTwo ‹[Þ À‚}‰Aß pƒ˜ …•gr À UkŽ

À \s•EŽ pƒ˜ À‚Lƒw]••Ý.

À‚‰L–RŽ

: À UkŽ À¿Ý …UR•Îß bA‹ZÞ p\Ò À‚w–Z••.

VCR STANDBY/ON TV STANDB

SLOW

SHUTTLE

22

44

1

OK

REC MENU

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

MON

12:01 1/JAN/2001

2

2

2

2

3

1

¹

è

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

ggFF ll ÀÀ ‚‚ __AA pp ŽŽ

è

¹

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

SV-640G-XSG-AR2 1/17/01 2:56 PM Page 12

VOL PROG/TRK

REC MENU

CLOCK

CLOCK

gFl |‰•ÀÆ À‚w–Z•• À°AÍQ–Ž

ÂÝ |‰Aß À‚w–Z•• À‚XAÍQ–Ž |Z KULAÈ ‚ƒLt––\ ÀÌÀ mŒ\ KZÀW„ v˜ À‚e•Íß Áà K‡ •RZ
À‚Lƒw]••Ý ÀWLFAÍ À Uk•.
Á•hA𠕆€‰• Kt––\ |ˆAß À‚w–Z••À‚XAÍQ–Ž ‚hFl À‚[E[EAÆ À‚L˜ Kq\Ò À qƒ•…AÆ
pƒ˜ À‚bAaŽ.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

, ¹

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ À‚L\œ–G À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚L\œ–G )À‚L\œ–G(.

4 «{Gj ´Kv “¸

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸

…X\È |‰Aß À‚w–Z••

.

5 ÀWLAÍ À‚}‰Aß À‚XAÍRŽ À kƒ•EŽ )96HC-12HC( •A‚htl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

.

6 ¸ À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UMEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

EqZ‹A Âx QŒAÎ À‚Lƒw\••Ý )Áˆn\ dw• 21(.

•RG pƒ–• ÁÝ KXLAÍ àgq–Ž À‚e•Æ )Q— Áà œ–•( T_G QŒAÎ À‚Lƒw]••Ý
À‚[â K‡ K•d–ƒ• ‚˜ QŒAÎ À‚w–Z••.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ À‚L\œ–G À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚L\œ–G )À‚L\œ–G(.

4 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

, TL˜ ••gr À •a\ Á…AÜ QŒAÎ ÀWL–AÍ À‚w–Z•• À‚WAÍÈ

ˆnAÜ À‚Lƒw]••Ý.

ˆnAÜ À‚Lƒw]••Ý

5 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ Q— Áà œ–•.

6 ¸ À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UMEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

A

ÀWL–AÍ àgp–Ž d•Æ

FF RR

)Q— Áà œ–•(

55 11

•q\Ò QŒAÎ À‚w–Z•• ÁsƒG À qƒ•…AÆ pƒ˜ aAaŽ …qƒ•…AÆ QŒAÎ À‚w–Z••
àÀ‚Lƒw]••Ý. •†€‰• ÀWL–AÍ ÂWwAå Áà p\Ò À qƒ•…AÆ pƒ˜ aAaŽ À‚Lƒw]••Ý.
)pZÀ |A™†Ž À‚F\…RŽ àÀ UL•EAÆ À‚L˜ ¼ •†€Š ÀWwA™ŒA(

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )KO( ‚‘WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ )‚•TŽ À‚†_LXZÜ(.

4 «{Gj ´Kv “¸

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ p\Ò pƒ˜ À‚bAa•.

5 ‚îî : Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¨

Áà

Ã

TL˜:

À‚q\Ò pƒ˜ À‚bAaŽ Kq\Ò )NO(.

ÁWwAå À‚q\Ò pƒ˜ À‚bAaŽ Kq\Ò )FFO(.

6 ¸ À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UMEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

•†€‰• ÀWL–AÍ À‚ƒtŽ À‚L— KnŒ\ EŒA À qƒ•…AÆ pƒ˜ À‚bAaŽ.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ gFl À‚ƒwAÆ À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

Ã

( ‚‘WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ )gFl À‚ƒwAÆ(.

4 ÀWL\ À‚ƒqŽ À kƒ•Ä E•À^kŽ À‚htl pƒ˜ ÎÍâ

¹

Áà

.

5 Àgtl pƒ˜ KO )…•Àv~( ‚LX]•Š À‚ƒtŽ À‚†XLAÍß.

6 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( …\K–Š ‚ƒX\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

À‚‰L–RŽ: …Š À¿Ý, KnŒ\ œ„ À qƒ•…AÆ pƒ˜ À‚bAaŽ EA‚ƒtŽ À‚L— K‡ ÀWL–AÍ‹A

A

ÂWwAå/p\Ò À pƒ•…AÆ pƒ˜ À‚bAaŽ

ÀWL–AÍ À‚ƒsŽ

44 11

¹

è

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

‚‚ ••TTŽŽ ÀÀ ‚‚††__LL XXZZ ÜÜ

p\Ò pƒ˜ À‚bAa• : NO

ÀWL–AÍ À‚b\•l : 081E
ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ : OTUA

MACIN : NO
EDOM .OCE : FFO
CPI : NO

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

¹

Ãà ¨¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

ÀÀ ‚‚LL\\œœ–– GG

¹

Ãà ¨¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

ÀÀ ‚‚LL\\œœ–– GG

gg FF ll ÀÀ àà KK••……AA KK––€€——
dd FFll •• ZZ ààââ
ˆˆnnAA ÜÜ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]•••• ÝÝ

:G

…… XX\\ÈÈ || ‰‰ AA ßß ÀÀ ‚‚ww––ZZ•• ••

:63HC

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

gg FF ll ÀÀ àà KK••……AA KK––€€——
dd FFll •• ZZ ààââ

ˆˆnnAA ÜÜ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]•••• ÝÝ

:G

…… XX\\ÈÈ || ‰‰ AA ßß ÀÀ ‚‚ww––ZZ•• ••

:63HC

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

¹

Ãè¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

gg FFll ÀÀ ‚‚ƒƒ ww AAÆÆ

˘

HSILGNE
HCSTUED

SIA‚NARF

HCTUD

NNKCCYP

ÀÀ ‚‚ƒƒ wwŽŽ ÀÀ ‚‚ ††\\EE ––ŽŽ

¹

ÀÀ ‚‚ ZZ ÀÀœœ\\ ßß::

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

LANG

SV-640G-XSG-AR2 1/17/01 2:56 PM Page 14

PROG OPTIONS INSTALL

INSTALL

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

LANG

gFl ÀàK•…AK–€— …_F~ ‚ƒ†UkAÆ

«∞C∂j «∞Lº∂o ∞KL∫DU‹ ¥bË¥U ¥∫∑uÍ §NU“ «∞HOb¥u ´Kv ±R«∞n ±∏∂X ≠w «∞b«îq
ôß∑I∂U‰ °Y «∞∑KHe¥uÊ.
¥πV √Ê ¢C∂j «∞L∫DU‹ ±º∂IU «∞∑w ¢r «ß∑I∂U∞NU ´s ©d¥o «∞LR«∞n. ¥LJs √Ê ¥∑r –∞p :

◆ ÆU°f Ë≈´b«œ √Ë¢u±U¢OJw («≤Ed ÅH∫W 11)

◆ √Ë¢u±U¢OJOU («≤Ed ÅH∫W 61)

◆ ¥bË¥U

¥LJMp ¢ªe¥s «∞L∫DU‹ •∑v 05 ±∫DW.

☛

ô ¢∫∑Uà «∞v {∂j «∞L∫DU‹ «∞Lº∂o ¥bË¥U «–« ÆLX °C∂DNU ±º∂IU √Ë¢u±U¢OJOU.

1 «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW «∞∂d±πW.

2 «{Gj ´Kv √“¸«¸

¹,

√Ë

¨, Ã

ôî∑OU¸ îOU¸

À‚L\œ–G

.

3 «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ôî∑OU¸ ≥c« «∞ªOU¸.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW

À‚L\œ–G

.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ dFl •Zàâ.

5 «{Gj ´Kv “¸

Ã

ôî∑OU¸ dFl •Zàâ.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW QZàÛ À‚}‰•ÀÆ À‚Lƒw]••ˆ–Ž.

6 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

ôî∑OU¸ ¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞LDKu».

7 «{Gj ´Kv “¸

Ã

∞C∂j «∞L∫DW ±º∂IU.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW GNINUT LAUNAM («∞LR«∞HW).

8 «{Gj ´Kv “¸Í

¨

√Ë

Ã

∞∂b¡ «∞Lº`.

«∞M∑OπW : ¥∑r ±º` ±u§W «∞∑dœœ Ë¥∑r ´d÷ √ˉ ±∫DW ¥∑r «∞F∏u¸ ´KONU.

«–« ØU≤X ¢Fd· ¸Ær «∞IMU… «∞∑w ¢d¥b≥U, «{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr

´s °Fb, ±∏ö ∞IMU… 40, «{Gj ´Kv "0" √Ëô, °Fb –∞p, «{Gj ´Kv "0", "4" («≤Ed ÅH∫W 93).

9 «–«... ´Mbzc...

√¸œ‹ ¢ªe¥s «∞L∫DW «∞LFdË{W ◆ «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

, •∑v ¥∑r «î∑OU¸

TFF M

.

◆ «{Gj ´Kv “¸Í

¨

√Ë

Ã

∞C∂j «∞Bu¸… ´Mb

«∞∫U§W. ð

◆

«{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠o) ∞∑ªe¥s «∞L∫DW.

∞r ¢d¨V ≠w ¢ªe¥s «∞L∫DW ◆ «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

, •∑v ¥∑r «î∑OU¸

«∞LFdË{W HC.

◆ «{Gj ´Kv “¸Í

¨

√Ë

Ã

ôß∑Ld«¸ ±º`

±u§W «∞∑dœœ Ë´d÷ «∞L∫DW «∞∑U∞OW. ð

◆

«¸§l «∞v °b«¥W «∞ªDu… 9.

01 Ær °S´Uœ… ≥cÁ «ù§d«¡«‹ ±s «∞ªDu… 6 ≠BU´b« •∑v ¥∑r ¢ªe¥s Øq «∞L∫DU‹ «∞LDKu°W.

11 ´Mb «ù≤NU¡, «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) £öÀ ±d«‹ ∞KªdËà ±s «∞IUzLW.

A

77 11

☛

¼ KULAÈ À‚˜ À‚hFl À _F~ ‚ƒ†UkAÆ ÀÌÀ …A gFkŒA …Š |F„ –Að )Àˆn\ dwUŽ 11
À }F` àÀpZÀË À‚Lbt–„ –Að(

•UL•â QŒAÎ À‚L_R–„ pƒ˜ …•À‚x ËÀWƒ— •_LXZÜ ¼^L}FAÛ À‚FP À‚Lƒw]••ˆ˜.

•RG gFl À UkAÆ À‚L— •_L}FƒŒA À •À‚x •†€Š p†„ Ì‚•:

◆

À }F` àÀpZÀË À‚Lbt–„ –Að )Áˆn\ dwUŽ 11(.

◆

ÀK•…AK–€—

◆

•Zà•A )Áˆn\ dwUŽ 71(

•†€‰• Two TL˜ 50 …UkŽ.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

¨, Ã

¼WL–AÍ

À‚L\œ–G

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW

À‚L\œ–G

.

4 «{Gj ´Kv “¸

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ gFl ÀàK•…AK–€—.

«{Gj ´Kv “¸

Ã

ôî∑OU¸ ≥c« «∞ªOU¸.

5 Àgtl ÎÍ )KO( ‚FZå À _V À¼àK•…AK–€˜..

À‚‰L–RŽ: ◆ À‚\QAå À¼ˆLnAÍ TL˜ •nŒ\ à…–i ÀàK•…AK–œ— pƒ˜ aAaŽ p\Ò

À qƒ•…AÆ pƒ˜ QŒAÎ À‚w–Z ••.

◆ •L‡ …_V K\ËË •L‡ …_V K\ËË À •QŽ À¼à‚˜ à•L‡ p\Ò àW]Ý À UkŽ

À¼à‚˜.

◆ N‡ •FZÁ QŒAÎ À‚w–Z•• À‚FUP pŠ À UkŽ À‚OAˆ–Ž à…€[À.

◆ p‰Z ÀˆLŒAå ÀQ\ÀåÀÆ À _V À¼‚˜ •‰L}„ QŒAÎ À‚L_Q–„ ÀK•…A K–€–A À‚˜

À‚F\ˆA…S 1.

➢

•L‡ W]Ý pZË À‚ŒUkAÆ Ã‚–B E•À^kŽ QŒAÎ À‚w–Z•• •qLŒZ Ì‚• pƒ˜ pZË À‚ŒUkAÆ
À‚L˜ àQZÆ.

6 ÀÌÀ ÁÍËÆ Â‚tAå À _V À½àK•…AK–€— |F„ …\TƒŽ À‚‰ŒA•Ž, Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM(

N‘Ç …\ÀÆ ‚ƒX\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

➢

◆ p‰Z ÀˆLŒAå ÀQ\ÀåÀÆ À _V À¼àK•…AK–€— |Z K€•Ý ‹‰AÚ Eqi À UkAÆ À‚L— K‡

…_UŒA |Z W]ˆÆ ÁœO\ …Š …\ß àÀTZß. ÀWL\ À UkAÆ ÌÀÆ À¼^L}FAÛ À¼vh„
àÀ‚t— À UkAÆ À‚L— ¼ K\•Z‹A )Áˆn\ dwUŽ 81(.

A

gFl ÀàK• …AK–€— …_F~ ‚ƒ†UkAÆ

66 11

29%

I

■■■■■

---------------I

¹

Ãà ¨¨

KO

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

ÀÀ ‚‚LL\\œœ–– GG

E–AEAK• ^L]ÀÛ.

Àgtl

KO ‚L•Àd„

UNEM ‚ƒX\àÈ.

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

gFl ÀàK•…AK–€—

vhƒA ÀˆLn\

¹

Ãà ¨¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

ÀÀ ‚‚LL\\œœ–– GG

QQZZààÛÛ ÀÀ‚‚}} ‰‰••ÀÀÆÆ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]••••ˆˆ––ŽŽ

RP HC

1 300

2
3
4
5

¹

¨¨

GNIPPAWS

::

K O

TT [[×× ::

TS R /RL C UN E M

**

GN I NU T LA UNA M

**

RP : 1

HC : 200

TFM : -

¹

à ¨

ÀÀ ‚‚ [[ ÀÀœœ\\ßß ::

K O

WW \\ ààÈÈ ::

UN E M

gg FF ll ÀÀ àà KK••……AA KK––€€——

dd FFll •• ZZ ààââ
ˆˆnnAA ÜÜ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]•••• ÝÝ

:G

…… XX\\ÈÈ || ‰‰ AA ßß ÀÀ ‚‚ww––ZZ•• ••

:63HC

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

gg FF ll ÀÀ àà KK••……AA KK––€€——

dd FFll •• ZZ ààââ

ˆˆnnAA ÜÜ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]•••• ÝÝ

:G

…… XX\\ÈÈ || ‰‰ AA ßß ÀÀ ‚‚ww––ZZ•• ••

:63HC

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

SV-640G-XSG-AR2 1/17/01 2:56 PM Page 16

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

Kt––\ À‚hFl À _F~ ‚}A™†Ž À UkAÆ

•†€‰• ÁÝ Kq–Z K\K–G À‚hFl À‚_F~ ‚}A™†Ž À UkAÆ œ†A K\•Z Í|‡ À‚F\ˆA…S À q–Š
‚ƒ†UkŽ.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ

À‚L\œ–G

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚L\œ–G

À‚L\œ–G

.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ dFl •Zàâ.

°Fb –∞p, «{Gj ´Kv “¸

Ã

ôî∑OU¸ ≥c« «∞ªOU¸.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW QZàÛ À‚}‰•ÀÆ À‚Lƒw]••ˆ–Ž.

5 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ °d≤U±Z «∞∑KHe¥uÊ «∞Lº∂o

«∞C∂j..
«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ «∞L∫DW «∞Lª∑U¸… ≠w ≤Hf «∞uÆX ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

6 ∞∑GOOd ¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞ªU’ °U∞L∫DW, «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr

´s °Fb. (±∏ö, ∞∑∫d¥p ±∫DW «∞∑KHe¥uÊ ≠w «∞∂d≤U±Z 1 «∞v «∞∂d≤U±Z 3)

7 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

ôî∑OU¸ «∞LuÆl «∞LDKu». £r «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW)

±d… √îdÈ ù±ºU„ «∞LuÆl.

8 ¥LJMp ¢GOOd ≥cÁ «∞L∫DW °u«ßDW ≈´Uœ… ≤Hf «ù§d«¡«‹ ±s «∞ªDu… 5 ≠BU´b«.

9 ´Mb «ù≤NU¡, «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) £öÀ ±d«‹ ∞KªdËà ±s «∞IUzLW.

A

99 11

ÂÌÀ W]ˆM …UkŽ Kƒw]••Ý:

◆

¼ KULAQŒA.

◆

¸ …•gr E\ˆA…S WAj›

•†€‰• ÀÝ Kƒt–ŒA.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

¨, Ã

¼WL–AÍ

À‚L\œ–G

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚L\œ–G

À‚L\œ–G

.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ dFl •Zàâ.

5 «{Gj ´Kv “¸

Ã

ôî∑OU¸ ≥c« «∞ªOU¸.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW QZàÛ À‚}‰•ÀÆ À‚Lƒw]••ˆ–Ž.

6 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ ±∫DW «∞∑KHe¥uÊ «∞Lº∂o «∞C∂j.

7 Àgtl pƒ˜ ÎÍ)TSR/RLC(.

8 ÀpZ ‹[À À¼Q\Àå …Š À‚Xk•ß 6 veApZÀ TL˜ •L‡ À‚tAå œAvŽ À UkAÆ À kƒ•Ä À‚tA‚ŒA.

9 ´Mb «ù≤NU¡, «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) £öÀ ±d«‹ ∞KªdËà ±s «∞IUzLW.

A

À‚sAå …UkŽ ^F~ gFk‹A

88 11

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

SELECT

-/--

¹

Ãè¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

ÀÀ ‚‚LL\\œœ–– GG

7

¹

Ãà ¨¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

ÀÀ ‚‚LL\\œœ–– GG

QQZZààÛÛ ÀÀ‚‚}} ‰‰••ÀÀÆÆ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]••••ˆˆ––ŽŽ

RP HC

1 300

2
3
4
5

¹

¨¨

GNIPPAWS

::

K O

TT [[×× ::

TS R /RL C UN E M

QQZZààÛÛ ÀÀ‚‚}} ‰‰••ÀÀÆÆ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]••••ˆˆ––ŽŽ

RP HC

1 300

2
3
4
5

¹

GNIPPAWS

::

K O

UN E M

QQZZààÛÛ ÀÀ‚‚}} ‰‰••ÀÀÆÆ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]••••ˆˆ––ŽŽ

RP HC
1
2

3 300

4
5

¹

GNIPPAWS

::

K O

UN E M

gg FF ll ÀÀ àà KK••……AA KK––€€——

dd FFll •• ZZ ààââ

ˆˆnnAA ÜÜ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]•••• ÝÝ

:G

…… XX\\ÈÈ || ‰‰ AA ßß ÀÀ ‚‚ww––ZZ•• ••

:63HC

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

gg FF ll ÀÀ àà KK••……AA KK––€€——

dd FFll •• ZZ ààââ

ˆˆnnAA ÜÜ ÀÀ‚‚LLƒƒww]]•••• ÝÝ

:G

…… XX\\ÈÈ || ‰‰ AA ßß ÀÀ ‚‚ww––ZZ•• ••

:63HC

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

SV-640G-XSG-AR2 1/17/01 2:56 PM Page 18

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

ÂÌÀ ÁÍËÆ À^Lq†AÛ pZÀË À‚b\•l ‚q\vŽ À‚•|M À‚LF}— pƒ˜ À‚b\•l v–RG À¼aAÍßÀ‚˜
ˆ•Õ À‚b\•l À‚[â ÀËWƒL•:

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: KnŒ\ |A™†Ž pƒ˜ À‚bAaŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ gFl À‚_ApŽ À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: •hFl À •a\ pƒ˜ W–AÍ ÀWL–AÍ À‚b\•l )ÀWL–AÍ À‚b\•l(.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ QZàÛ À‚}‰•ÀÆ

À‚Lƒw]••ˆ–Ž.

5 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

Áà

¨

œƒ†A ÀTLAÈ À¼…\ TL˜ •nŒ\ j•Û À‚b\•l pƒ˜ À‚bAaŽ.

081E 042E
003E 06 2 E

6 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( …\K–Š ‚ƒX\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

•†€Š K_R–„ a\•l pŠ j\•~ N‘Ç ^\pAÆ …XLƒwŽ:

◆

À‚L_R–„ À‚qAËã )

P SS

(

◆

À‚L_R–„ À‚k••„ )Kbbt–„ j••„( )

P L

(

¸ àgq–Ž À‚Lbt–„ À‚k••„:

◆

œ„a\•l •_L†\ j•‚• …\K–Š

◆

Q•Ëß À‚L_R–„ À|„ |ƒ–‘

‚L_R–„ a\•l... Àgsl ÎÍ À‚_\•r pƒ˜ Q‹AÎ À‚LU€‡ pŠ EpZ TL˜...

EA‚k\•}Ž À‚qAË•Ž Eq\Ò PS )Kbt–„ pAËã(
EA‚k\•}Ž À‚k••ƒŽ Eq\Ò PL )Kbt–„ j••„(

A

ÀWL–AÍ À‚b\•l À‚w–Z••

ÀWL–AÍ ^\pŽ À‚L_R–„

00 22

ˆ–€AÜ

•L€•Ý E\À…S ˆ–€AÜ …Š N‘NŽ Áˆ•ÀÕ .à‹— À^L–\•• ˆ–€AÜ àÁTAËâ ˆ–€AÜ àN‰A™— À‚ƒtŽ
)ˆ}„ EƒtŽ ÁW\ã.( àK\Àv~ E\À…S ˆ–€AÜ EFP À‚e•Æ À½TAËâ À‚}–A^— ËÀ™†A
à•†€‰• ÀWL–AÍ À‚e•Æ À \s•Ä .À‚\QAå À \ÀQqŽ ‚˜ À‚ewUŽ 82.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ‚‘WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸

MACIN

.

5 ‚˜: Àgsl pƒ˜ ÎÍâ

¨

Áà

Ã

TL˜:

àgq–Ž À½TAËâ •nŒ\ )

FF FF O

(.

FF FF O

: ÀgFl ‹[Þ À‚•gq–Ž v}l ‚L_R–„ À‚e•Æ
À½TAËâ À‚}–A^— p‰Z EP ˆ–€AÜ ÀÌÀ •b•Þ d•Æ
À^L–\•• E_FG TA¼Æ À¼^L}FAÛ À‚ËÀWƒ—.

àgq–Ž ˆ–€AÜ •nŒ\ )

N O

(.

N O

: ÀgFl ‹[Þ À‚•gq–Ž pAËß.

6 ¸ À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UNEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

A

11 22

T

ype Recording Time (in SP)
E-180 180 mins. or 3 hours
E-240 240 mins. or 4 hours
E-260 260 mins. or

4 hours and 20 mins.

E-300 300 mins. or 5 hours

¹

à ¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

‚‚ ••TTŽŽ ÀÀ ‚‚††__LL XXZZ ÜÜ

p\Ò pƒ˜ À‚bAa• : NO

ÀWL–AÍ À‚b\•l : 081E

ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ : OTUA

MACIN : NO
EDOM .OCE : FFO
CPI : NO

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

¹

à ¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

‚‚ ••TTŽŽ ÀÀ ‚‚††__LL XXZZ ÜÜ

p\Ò pƒ˜ À‚bAa• : NO
ÀWL–AÍ À‚b\•l : 081E
ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ : OTUA

MACIN : NO

EDOM .OCE : FFO
CPI : NO

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

SPEED DUB TV/VCR TIMER

SV-640G-XSG-AR2 1/17/01 2:56 PM Page 20

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS

K_R–„ E\KA…S …r À•}A× ÁàK• …AK–€—

•†€‰• À‚L_R–„ EŒ[Þ À‚•m–wŽ ‚tA•Ž 9 ^ApAÆ …_L†\ß. )À‚Lbt–„ À‚k••„(

•L•|x À‚L_R–„ ÁàK•…AK–€–A EqZ …\àÍ À Zß À‚L— KUZË‹A.

1 at„ À‚Lƒw]••Ý.

2 ÂWL\ À¼àË•• v–Z•• )VA( pƒ˜ À‚Lƒw]••Ý ‚‘^Lq†AÛ …r QŒAÎ À‚w–Z••.

3 ÀËW„ À‚b\•l À‚Ìâ K_R„ pƒ–• À‚FZ ˆA…S KBœZ ÁÝ ^ZÀËß À¼…AÝ ^ƒ–†Ž àÁÝ vLULŒA

…wkAß Eb\•l ¼T~.
À‚‰L–RŽ: •q†„ À‚t–Z•• –Að.

4 ÂWL\:

◆ А UkŽ А \АЛ А‚L_R–„ …‰ŒA EA^Lq†AЫ ОН АWL–AН А‚F\А…S а АОНАН )

¹

Áà

(.

◆ …eZÍ À‚Xl À‚ZÀW„ )1( EA^Lq†AÛ ÎÍ ÀËWAÛ ‚FP À¼|†AÍ À‚e‰Ap–Ž Áà …eZÍ

À‚w–Z••.

À‚‰L–RŽ: •q\Ò Í|‡ À UkŽ à•e€Š …bA‹Zß À‚F\ˆA…S pƒ˜ aAaŽ À‚Lƒw]••Ý.

5 •†€‰• ÀWL–AÍ ^\pŽ À‚L_R–„ )PL/PS(. Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚_\•r. )Áˆn\ dwUŽ 02(

6 Àgtl àÀ…_• ÎÍ À‚L_R–„ )CER( ¼^w„ Zß …A ‚FZå À‚L_R–„.

À‚‰L–RŽ: •nŒ\ …•a\ À‚L_R–„ pƒ˜ aAaŽ À‚Lƒw]••Ý àaAaŽ À qƒ•…AÆ pƒ˜ QŒAÎ

À‚w–Z•• à•L‡ K_R–„ Ë‚–„ pƒ˜ À‚b\•l )Áˆn\ dwUŽ 03( .

7 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚L_R–„ )CER( pZß …\ÀÆ ‚]•AËß Î…Š À‚L_R–„:

◆ ΕAËß 03 Ë|–}Ž œ„ …\ß à Zß 4 ^ApAÆ.

◆ vL\ÀÆ Zß ^ApŽ àÀTZß àTL˜ 9 ^ApAÆ.

À‚‰L–RŽ: •q\Ò j•Û vL\ß À‚L_R–„ pƒ˜ aAaŽ p\Ò À qƒ•…AÆ pƒ˜ QŒAÎ
À‚w–Z•• àÀ‚Lƒw]••Ý. •L‡ K_R–„ À‚F\ˆA…S ‚ƒwL\ß À‚L— •L‡ ÀWL–AÍ‹A, à¸
ˆŒA•Ž Kƒ• À‚wL\ß •L•|x À‚L_R–„ ÀàK•…AK–€–A.

8 ÀÌÀ ÍsFM ¸ À‚tAå À‚L_R–„ |F„ ˆŒA•Ž, Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚kA|Ž À‚€Œ\EA™–Ž.

☛

ÂÌÀ àd„ À‚b\•l À‚˜ ˆŒA•L• p‰Z À‚L_R–„:

◆ •L•|x À‚L_R–„.

◆ •}w„ QŒAÎ À‚ƒw–Z•• –Að.

A

33 22

‚b\•l À‚L_R–„ ^ZÀËß Á…AÝ K†‰r …_V À‚b\•l EA‚XkAð. àp‰Z ˆ]Õ ‹[Þ À‚_ZÀËß ¼

•†€‰• À‚L_R–„ pƒ˜ À‚b\•l..

1 ÂÌÀ ÁÍËÆ T†A•Ž À‚b\•l Âœ_\^ZÀËß À¼…AˆŽ ‹[Þ EA^Lq†AÛ …w• E\Às— et–\.

2 à‚ƒL_R–„ pƒ˜ À‚b\•l …\ß ÁW\ã )EqZ œ_\ ^ZÀËß À¼…AÝ( |‡ ELtk–Ž À‚O}G Eb\•l

¼d~.

|F„ K_R–„ E\ˆA…S •RG gFl À UkŽ À kƒ•EŽ )¾ ÂÌÀ K‡ À‚L_R–„ …Š v–Z•• ÃW\(.
ÂÌÀ ‚‡ KhFl À UkŽ …Š |F„ v–RG gFkŒA À¿Ý. ÍÀQr À‚ewUŽ 61àÀ‚ewUŽ 71.

1 at„ QŒAÎ À‚Lƒw]••Ý.

2 ‚ƒLBœZ ÀÝ À‚F\ˆA…S •L‡ K_R–ƒ•, ÀWL\ …UkŽ À‚Lƒw]••Ý À XeeŽ ¼^Lq†AÛ À‚w–Z•• )Áà

…ZW„ Á•• E— )VA( )RCV( ÂÌÀ œAÝ …_Lq†‘(.

3 ÀËW„ À‚b\•l À‚Ìâ K\•Z À‚L_R–„ pƒ–• EU–P K€•Ý À‚‰Av[ß À‚bwAvŽ …\™–Ž àÀÝ K€•Ý

^ZÀËß À¼…AÝ ^ƒ–†Ž Áà ÀÝ vLULŒA …tkAß Fb\•l ¼d~.
À‚‰L–RŽ: •bLw„ QŒAÎ À‚w–Z•• ÀàK•…AK–€–A.

4 ÂWL\:

◆ А UkŽ А \АЛ А‚L_R–„ …‰ŒA EA^Lq†AЫ ОН АWL–AН А‚F\А…S а АОНАН )

¹

Áà

(.

◆ …eZÍ À‚Xl À‚ZÀW„ )1( EA^Lq†AÛ ÎÍ ÀËWAÛ ‚FP À¼|†AÍ À‚e‰Ap–Ž Áà …eZÍ

À‚w–Z••.

À‚‰L–RŽ: •q\Ò Í|‡ À UkŽ à•e€Š …bA‹Zß À‚F\ˆA…S pƒ˜ aAaŽ À‚Lƒw]••Ý.

5 •†€‰• ÀWL–AÍ ^\pŽ À‚L_R–„ )PL/PS(. Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚_\•r. )Áˆn\ dwUŽ 02(

6 Àgtl àÀ…_• ÎÍ À‚L_R–„ )CER( ¼^w„ Zß …A ‚FZå À‚L_R–„.

À‚‰L–RŽ: •nŒ\ …•a\ À‚L_R–„ pƒ˜ aAaŽ À‚Lƒw]••Ý àaAaŽ À qƒ•…AÆ pƒ˜ QŒAÎ

À‚w–Z•• à•L‡ K_R–„ Ë‚–„ pƒ˜ À‚b\•l. )Áˆn\ dwUŽ 03(

7 ‚L•|–x À‚L_R–„ Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚L•|–x )<( POTS …\ß àÀTZß.

➢

◆ ÂÌÀ W\È À‚b\•l p‰Z EZå À‚L_R–„ KBœZ ÀÝ ^ZÀËß À¼…AÝ ^ƒ–†Ž Áà ÀÝ

vLULŒA …tkAß EA‚b\•l À‚‘d~.

◆ ÂÌÀ àd„ À‚b\•l À‚˜ ˆŒA•L• p‰Z À‚L_R–„, v_–qAË ‚w• ÀK•…AK–€–A.

A

T†A•Ž a\•l À‚L_R–„

K_R–„ E\ˆA…S v— À-AÛ

22 22

1

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

4

4

6

5

7

TV

VCR

INPUT

3

4

4

6

5

ÀÀ‚‚kk••ÛÛ

03 :1

ÀÀ‚‚ww ŒŒ\\ ^^ \\::ppƒƒ‡‡

‚‚ hhFFll ÀÀ‚‚ kk••ÛÛ ÀÀ ggttll ÎÎÍÍ

CE R

SV-640G-XSG-AR2 1/17/01 2:56 PM Page 22

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L-AUDIO- R

LINE IN 2

PROG

F.F

REW

STOP

REC

II P/S

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

REPEAT

REC MENU

OK

SPEED DUB TV/VCR TIMER

REC MENU

OK

SPEED DUB TV/VCR TIMER

VOL PROG/TRK

REC MENU

vUf À‚L_R–„ À _F~ À‚hFl

•†€‰• vUf À‚L_R–„ À _F~ À‚hFl:

◆

p‰Z À¼ˆLŒAå …Š À‚hFl À _F~ ‚RŒAÎ À‚w–Z••.

◆

ÂÌÀ ˆ_–M À‚F\ˆA…S À‚[â •L‡ K_R–ƒ•.

➢

•†€‰• Kt––\ À‚ƒtŽ À‚L— Kq\Ò EŒA À qƒ•…AÆ ÂÌÀ ‚‡ K€Š dU–UŽ.

1 √œîq ®d¥j «∞JUßOX. «{Gj ´Kv “¸ REMIT («∞LRÆX) √Ë,

◆ «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«∞M∑OπW :

¥∑r ´d÷ ÆUzLW «∞∂d±πW.

◆ «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ôî∑OU¸ …•|M À‚F\…RŽ.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW …•|M À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

¹

Áà

( ¼WL–AÍ À‚F\ˆA…S À kƒ•Ä.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

Áà

¨

¼WL–AÍ Áà Kw––\ Á•Ž ÁÍ|AÜ ÀËWƒLŒA T_G À kƒ•Ä.

4 p‰Z À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†• )UNEM( …\K–Š ‚ƒW\àÈ.

•†€‰• À‚tAå Áâ K_R–„ ‚ƒF\À…S ÂÌÀ:

◆

œAÝ s–\ dU–V

◆

¼KULAÈ Â‚–•

1 √œîq ®d¥j «∞JUßOX. «{Gj ´Kv “¸ REMIT («∞LRÆX) √Ë,

◆ «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«∞M∑OπW :

¥∑r ´d÷ ÆUzLW «∞∂d±πW.

◆ «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ôî∑OU¸ …•|M À‚F\…RŽ.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW …•|M À‚F\…RŽ.

2 ÀWL\ À‚F\ˆA…S À‚[â K\•Z À‚tA™• EA‚htl pƒ˜ ÎÍ )

¹

Áà

(.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À¼‚tAå )TSR/RLC( ¼‚tAå À‚F\ˆA…S À XLAÍ.

À‚‰L–RŽ: KU[× œAvŽ …qƒ•…AÆ À‚L_R–„ à^•× ¼ •L‡ K_R–„ À‚F\ˆA…S.

4 p‰Z À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†• )UNEM( …\K–Š ‚ƒW\àÈ.

A

À‚sAå À‚L_R–„ À _F~

52

ÀÝ …–]ß E\…RŽ À •|M KL–V ‚•À‚}–AÜ EhFl …_F~ ‚ƒw–Z•• ‚L_R–„ E\ˆA…S …A|Z •FP
|F„ aŒ\ œA…„. à•†€Š p†„ gFl …_F~ ‚L_R–„ ^LŽ E\À…S.

☛

|F„ À‚hFl À _F~ ‚ƒL_R–„, KBœZ …Š dUŽ À‚LAÍ•Y, À‚•|M àÀ‚ƒtŽ.

1 √œîq ®d¥j «∞JUßOX. «{Gj ´Kv “¸ REMIT («∞LRÆX) √Ë,

◆ «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«∞M∑OπW :

¥∑r ´d÷ ÆUzLW «∞∂d±πW.

◆ «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ôî∑OU¸ …•|M À‚F\…RŽ.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW …•|M À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ …eZÍ À‚ZÀW„.

3 ÀWL\ À UkŽ À kƒ••Ž EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

Àà TUPNI )À‚ZÀW„( ¼WL–AÍ …eZÍ

À‚Xl À‚ZÀW„ 1 Àà À‚Xl À‚ZÀW„ 2.

4 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ ••Ü À‚L_R–„.

5 ÀWL\ À‚–•Ü À kƒ•Ä •A‚etl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

.

6 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ EZÀ•Ž à|M À‚L_R–„.

7 ÀWL\ À‚_ApŽ À kƒ•EŽ •A‚etl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

.

8 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ À‚Z|A™~.

9 ÀWL\ À‚Z|–}Ž À kƒ••Ž EA‚hFl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

.

01 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ à|M À•}A× À‚L_R–„.

11 ÀWL\ à}M ÀˆLŒAå À‚L_R–„ À kƒ•Ä EA‚htl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

, ÀKFr ˆw` À‚k\•}Ž À‚L˜

ÀWL\Æ EŒA à|M EZÀ•Ž À‚L_R–„.

21 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

pƒ˜ ¼WL–AÍ ^\pAÆ À‚L_R–„ )PL/PS/OTUA(.

31 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

¹

Áà

, ‚Lt––\ ^\pAÆ À‚L_R–„ …Š

O T U A

)À¼àK•…AK–€—(,

P S

)À‚Lbt–„ À‚qAËâ(, Àà

P L

)À‚Lbt–„ À‚k••„(.

41 p‰Z…A K‰LŒ˜, Àgtl pƒ˜ ÎÍ UNEM )À‚}A™†Ž(.

51 Àgtl pƒ˜ ÎÍ NO/YBDNATS RCV )À‚}•ß À‚€Œ\EA™–Ž ‚ƒw–Z••( ‚Lwq–‘ •|M …r À‚]…Š

À LF}˜ ´ À‚b\•l.
À‚‰L–RŽ: |F„ EZå Á‚L_R–„, •}A ÍÝ À‚w–Z•• À‚]…Š À LF}˜ ´ À‚b\•l …r vL\ß À •|M.

☛

ÀWL–AÍ ^\pŽ À‚b\•l –A
ÀÝ àm–wŽ ÀWL–AÍ ^\pŽ À‚b\•l –A ? ‚ƒw–Z •• K}AÍÝ vL\ß K_R–„ À •|M …r Î…Š

À‚L_R–„ À‚wqƒ˜ À LF}˜ ´ À‚b\•l, àÀÝ œAÝ ‹‰AÚ ˆ}f ¸ À‚b\•l ¼œ†AÛ vL\ß
À‚L_R–„ À¼‚˜, •}•Ü À‚w–Z•• –A EA‚LR•Û À‚˜ À‚L_R–„ À‚k••„ )PL( ‚L_R–„ œ„
À‚F\ˆA…S.

…OAÛ

: ÀÝ œAÝ ‹‰AÚ ^ApŽ œA…ƒŽ ‚L_R–„ À •|M ´ àgq–Ž À¼‚˜, E–‰†A À‚]…Š
À LF}˜ ‚ƒL_R–„ ´ À‚b\•l 04 Ë|–}Ž, •_R„ À‚w–Z•• ´ àgq–Ž )PS(
)À‚Lbt–„ À‚qAËã( ‚ƒqb\•Š Ë|–}Ž EqZ‹A •LU•Û À‚˜ )PL( )À‚Lbt–„ À‚k••„(
‚L€†ƒŽ ÀÛ 04 Ë|–}Ž À LF}–Ž.

A

À^LXZÀÜ E\…RŽ À •|M

42

V LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

AUDIO DISP./

SELECT

-/--

3

SPEED DUB TV/VCR TIMER

PROG

1/JAN MON 13:00

PR DAY START→STOP
L1 MO 1 13:00→15:00SP

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

¹

è

MENU CLR/RST

VCR STANDBY/ON TV STANDBY

SLOW

SHUTTLE

1

51

¹

è

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

…… ••||MM ÀÀ ‚‚FF\\…… RRŽŽ

TT [[××::

1/JAN MON 13:00

PR DAY START→STOP
L1 MO 1 13:00→15:00SP

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

¹

Ã

MENU CLR/RST

TT [[××::

ggFFll ::

1/JAN MON 13:00

PR DAY START→STOP
L1 MO 1 13:00→15:00SP

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

¹

Ã

MENU CLR/RST

TT [[××::

ggFFll ::

SV-640G-XSG-AR3 1/17/01 2:52 PM Page 24

PROG

PROG

PROG

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

j\•}Ž À‚hFl À‚Z|–~ ‚ƒe•Íß K†€‰• …Š gFl À‚e•Íß •Zà•A ‚ƒUe•Û pƒ˜ Ávh„
d•Íß …†€‰Ž.

p‰Z mŒ•Í Àp†Zß Áà Wk•Ó À‚h•gAå p‰Z À‚q\Ò •†€‰• KqZ•ƒŒA •Zà•A EA‚htl pƒ˜ ÎÍ À‚Lhw–Ž
)¹ Áà ( KRT/GORP TL— K€•Ý À‚e•Íß àÀgUŽ àNAELŽ.

À‚‰L–RŽ: ◆ •nŒ\ p†•Ë À‚LLFr À‚\|†—

◆ N‡ KqZ•„ À‚e•Íß

◆ KXLw— Àp†Zß À‚LLFr À‚\|†— p‰Z K\œ• À‚]Í.

A

gFl À‚e•Íß •Zà •A

p\Ò À‚b\•l

62

ÀËÀß À‚LU€‡ E•g•É À‚e•Íß

ÀÝ k\•}Ž À‚LU€‡ E•g•É À‚e•Íß K†€‰• …Š KqZ•„ TZß àg•É À‚e•Íß
ÀàK•…AK–€–A àv}A ‚Lwh–ƒ• À‚WAÑ.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚e•Íß )UNEM( W‘Û À‚q\Ò.

À‚‰L–RŽ: KnŒ\ |A™†Ž À‚e•Íß )UNEM( pƒ˜ À‚bAaŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸

CC P II

.

5 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ ÀËÀß KU€‡ K•g–V À‚e•Íß )CPI(.

À‚‰L–RŽ: KmŒ\ ÀaAÍß ÀËÀß À‚LU€‡ E•g•É À‚e•Íß )À‚e•Íß( pƒ˜ À‚bAaŽ.

➢

p‰Z…A K€•Ý ÀËÀß À‚LU€‡ E•g•É À‚e•Íß ¸ TA‚Ž À‚Lbt–„, vAÝ RZß ˆe•Õ
À‚e•Íß •L‡ gFkŒA Ee•Íß ÀàK•…AK–€–Ž.

6 ‚LqZ•„ TZß àg•É À‚e•Íß •Zà•A, Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

( ‚}w„ ¼ËÀß À‚LU€‡ E•g•É

À‚e•Íß.

7 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚LXw–x )

¹

Áà

( à ÎÍ TZß À‚e•Íß TL˜ KnŒ\ À‚e•Íß àv}A

‚\sFL•.

➢

ÂÌÀ ‚‡ Khtl pƒ˜ Áâ ÎÍ W‘Û 01 N•Àˆ— ^LXLw— |A™†Ž À‚e•Íß )À‚e•Íß(
–Að.

8 p‰Z À¼ˆLŒAå Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚e•Íß )UNEM( …\ß ÁW\ã.

A

72

‹[Þ À‚•m–wŽ K†€‰• …Š p\Ò a\•l ^F~ K_R–ƒ•.

1 ÀvLV œ„ …Š À‚Lƒw]••Ý àÀ‚w–Z••.

2 ÀWL\ VA À‚ZÀW„ ¸ À‚Lƒw]••Ý ‚‘^LXZÀÜ …r À‚w–Z••.

3 ÀËW„ a\•l À‚w–Z•• À‚[â K\•Z p]g•. ÂÌÀ œAˆM ^ZÀËß À¼…AÝ À‚L— pƒ˜ À‚b\•l ^ƒ–†Ž

Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚q\Ò )

llÃ

( YALP.

༠vAÝ À‚b\•l ^–q\Ò ÀàK•…AK–€–A.

➢

p‰Z ÀËWAÛ À‚b\•l ¸ QŒAÎ À‚w–Z•• •L‡ gFl àgr À‚b\•l ÀàK•…AK–€–A
‚LXw–x À‚Lb••c )À‚LLFr À‚\|†— À¼àK•…AK–€—(.
ÂÌÀ àd„ À‚b\•l À‚˜ ˆŒA•L• ÀN‰Aå À‚q\Ò •qAË ‚x À‚b\•l ÀàK•…AK–€–A À‚˜ Áà‚•

•†€Š Kbt–„ Àa\jŽ CSTN à‚œŠ ¼ •†€Š À‚L_R–„ pƒ–ŒA EŒ[À À‚w–Z••.

4 ‚€—: Àgsl:

••|x ÀpAËß ‚x À‚b\•l pƒ˜ ÎÍ À‚L•|–x )<( POTS.

¼W\ÀÈ À‚b\•l pƒ˜ ÎÍ À¼W\ÀÈ ) ( TCEJE.

OK

VOL PROG/TRK

REC MENU

3

4

4

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

**

À‚e•Íß

**

NO : CPI

K•g–V ˆAp‡

--------

*

------

FFO/NO:

¹

à ¨

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

‚‚ ••TTŽŽ ÀÀ ‚‚††__LL XXZZ ÜÜ

p\Ò pƒ˜ À‚bAa• : NO
ÀWL–AÍ À‚b\•l : 081E
ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ : OTUA

MACIN : NO
EDOM .OCE : FFO

CPI : NO

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

SV-640G-XSG-AR3 1/17/01 2:52 PM Page 26

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

STANDBY/ON

VIDEO L-AUDIO-R

EJECT

«î∑OU¸ Ë{FOW ≈îd«Ã «_Ëœ¥u ´Mb ±AU≥b… °d≤U±Z ¢KHe¥uÊ √Ë ¢AGOq ®d¥j
«∞HOb¥u «∞Lºπq °MEU ≥UÍ - ≠UÍ, «{Gj ´Kv “¸ OIDUA («_Ëœ¥u) ôî∑OU¸ ≈îd«Ã
«∞Bu‹ «∞LDKu». ´Mb±U ¥∑r «∞CGj ´Kv “¸ OIDUA («_Ëœ¥u), ¥∑GOd ≈îd«Ã «∞Bu‹
Ë«∞LR®d ØLU ¥Kw :

A

ÁWL–AÍ àgp–Ž À‚ƒ•Ý

82

p\Ò À‚b\•l E_\pŽ Ek–šŽ

•†€‰• p\Ò À‚b\•l EU\œŽ Ek–šŽ.

➢

¼ K_†r d•KA p‰Z p\Ò À‚b\•l EA‚_\pŽ À‚Fk–šŽ.

1 Àgtl pƒ˜:

◆ ÎÍ p\Ò À‚b\•l )

llÃ

( YALP ‚FZå À‚q\Ò.

◆ ÎÍ À‚_\pŽ À‚FkFšŽ ) ( WOLS pZß …\ÀÆ ‚]•AËß Áà KXw–i À‚_\pŽ

T_G À‚\sFŽ.

◆ ‚ƒq•Ëß À‚˜ À‚_\pŽ À‚qAË•Ž, Àgql pƒ˜ ÎÍ

llÃ

…\K–Š.

2 p‰Z À‚q\Ò EA‚_\pŽ À‚Fk–šŽ |Z •UZÇ Kb••c pƒ˜ À‚e•Íß.

Àgtl pƒ˜ ÎÍ À •À‚wŽ À‚Z|–}Ž )

¹

Áà

( KRT/GORP ‚L}ƒ–„ À‚Lb••c À‚˜ À‚UZ À¼Ëˆ˜.

☛

p‰Z…A K_LXZÜ àm–wŽ À‚UZœŽ À‚Fk–šŽ ¼œO\ …Š W…` Ë|A™~, •q†„ À‚w–Z•• –Að ‚U†A•Ž:

◆ À‚b\•l

◆ ÍáàÏ À‚w–Z••

•†€‰•:

◆

À•}A× À‚b\•l p‰Z À‚•d•Û À‚˜ ‚}kŽ )d•Íß( …q–‰Ž.

◆

K|Z•‡ ‚}kŽ àÀTZß ¸ œ„ …\ß.

➢

¼ K_†r À‚e•Æ p‰Z À‚q\Ò ‚}kŽ - ‚}kŽ.

1 Àgtl pƒ˜:

◆ ÎÍ À‚q\Ò )llà ( ‚FZå À‚q\Ò.

◆ ÎÍ À‚L•|–x À •|M )llà ( ‚L•|–x À‚b\•l p‰Z ‚}kŽ )À‚e•Íß( À q–‰Ž.

◆ ÎÍ À‚L•|–x À •|M ) ( VDA.F ‚L}Z•‡ À‚b\•l ‚}kŽ - ‚}kŽ.

2 ‚q•Ëß À‚˜ À‚q\Ò À‚qAËâ Ágtl pƒ˜ ÎÍ À‚q\Ò )llÃ( YALP.

☛

p‰Z…A K_LXZÜ àm–wŽ ‚}kŽ - ‚}kŽ ¼œO\ …Š W†` Ë|A™~, •q†„ À‚w–Z•• –Að ‚U†A•Ž
À‚b\•l à ÍáàÏ À‚w–Z••.

➢

À¼^L}\ À‚\Á^˜: p‰Z ÀpAËß À‚q\Ò ‚}kŽ |Z KbA‹Z Eqf À‚LZÀW„ v˜ aAaŽ
À‚q\Ò.Àdtl pƒ˜ ÎÍ À‚}w„ )KCOL-V( ‚L}ƒ–„ Ì‚•.

A

À‚p\Ò ‚}kŽ - ‚}kŽ

92

SLOW

V-LOCK

F.ADV

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

DISP./

|F„ À‚L_R–„ pƒ˜ À‚b\•l •†€‰• ÀWL–AÍ À‚‰nAÜ À‚}–A^— À kƒ•Ä.

…OAÛ: •†€Š À‚L_R–„ pƒ˜ À‚b\•l E‰nAÜ |–A^— )

MMA CCE SE MM

( À‚[â ‹• •XLƒx

pŠ …eZÍ À¼Í^AÛ )EAÛ …O‘( ‚q\g• E‰nAÜ …XLƒx.

༠vAÝ À‚‰nAÜ ^–XLAÍ Ã‚–Að FP À¼^L‘Ü À‚}–A^— p‰Z…A KXLAÍ À¼‚— )

O T U A

(.

➢

◆ p‰Z p\Ò a\•l À‚w–Z•• vAÝ À‚RŒAÎ •XLAÍ À‚‰nAÜ À‚}–A^— Ee•Íß ÀàK•…AK–€–Ž.

◆ p‰Z…A Kq\Ò a\•l …_R„ CSTN ¸ ‹[À À‚w–Z•• ÀgFl À½‚•ÀÝ T_G ˆnAÜ QŒAÎ

Kƒw]••ˆ•.
ÀÌÀœAÝ Kƒw]••ˆ• E‰nAÜ LAP, ÀgFl BPTN.
ÀÌÀœAÝ Kƒw]••ˆ• …LqZË )CSTN 34Í4 •e€Š Kt––\Þ( ÀgFl pƒ˜
TN 85Í3 Áà TN 34Í4 à•e€‰• À‚L_R–„ pƒ˜ TN 85Í3 Áà TN 34Í4.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\ Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ ‚•TŽ À‚†_LXZÜ

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ KO ¾WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž ÀpZÀË À‚Lbt–„ )‚•TŽ À‚†_LXZÜ(.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ.

5 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

Ã

¼WL–AÍ

O T U A

➝

L A P➝MMA CCEES EE MM

➝

W / B

ÁÍ

85.3TN

➝

34.4TN

➝

B P T N

À¼‚˜ )

OTUA

( p‰Z…A Kq–Z Kbt–„ a\•l œA^–M, •}•Ü QŒAÎ À‚w–Z•• EA WL–AÍ

ˆnAÜ À q–AÍ Ã‚–Að.

E˜/ËEƒ–• )

W/B

( Á^•Ëà ÁE–i.

6 p‰Z À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( …\K–Š ‚ƒX\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

ÁWL–AÍ TA‚Ž ÀW\ÀÈ À‚e•Æ

¹

è

K O

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

‚‚ ••TTŽŽ ÀÀ ‚‚††__LL XXZZ ÜÜ

p\Ò pƒ˜ À‚bAa• : NO
ÀWL–AÍ À‚b\•l : 081E

ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ : OTUA

MACIN : NO
EDOM .OCE : FFO
CPI : NO

¹

¨

WW \\ àà ÈÈ::

UN E M

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

1

1

2

2

1

°Y «∞Bu‹ «∞IOUßw

±ºLuŸ ±s «∞Bu‹

«_•UœÍ

±ºLuŸ ±s «∞Bu‹

«_•UœÍ

±ºLuŸ ±s «∞Bu‹

«_•UœÍ

±ºLuŸ ±s «∞Bu‹

«_•UœÍ

«∞IMU… 1 («∞dzOºOW) ¢ºLl ±s
±J∂d «∞Bu‹ «∞OºU¸, «∞IMU… 2
(«ù{U≠OW) ¢ºLl ±s ±J∂d
«∞Bu‹ «∞OLOs

«∞IMU… 1 («∞dzOºOW) ¢ºLl ±s
Øö ±J∂dÍ «∞Bu‹ «∞OºU¸
Ë«∞OLOs

«∞IMU… 2 («ù{U≠OW) ¢ºLl ±s
Øö ±J∂dÍ «∞Bu‹ «∞OºU¸
Ë«∞OLOs

«∞IMU… 1 («∞dzOºOW) ¢ºLl ±s
Øö ±J∂dÍ «∞Bu‹ «∞OºU¸
Ë«∞OLOs

«∞Bu‹ «∞Lª∑Kj ∞KIMU¢Os «∞OºdÈ Ë«∞OLMv Ë«∞LºU¸ «∞ºLFw «∞FUœÍ

Åu‹ «ôß∑Od¥u («∞IMU…

«∞OºdÈ Ë«∞IMU… «∞OLMv)

«∞IMU… «∞OºdÈ ¢ºLl ±s Øö

±J∂dÍ «∞Bu‹ «∞OºU¸ Ë«∞OLOs

«∞IMU… «∞OLMv ¢ºLl ±s Øö

±J∂dÍ «∞Bu‹ «∞OºdÈ

Ë«∞OLMv

±ºLuŸ ±s «∞Bu‹ «_•UœÍ

Åu‹ £MUzw «∞KGWÅu‹ «ôß∑Od¥u

≤uŸ «∞Bu‹

´d÷

DD SO

L R

MIX

MONO

L

R

SV-640G-XSG-AR3 1/17/01 2:52 PM Page 28

SHUTTLE

SLOW

V-LOCK

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

OPTIONS

REC MENU

OK

œƒ†A ^RƒM pƒ˜ a\•l ERŒAÎ À‚w–Z•• ‹[À •L‡ àgr )Ë‚–„

XXEEDD NN II

( pƒ˜ À‚b\•l p‰Z EZå

À‚L_R–„.
E•À^kŽ àm–wŽ À‚FUP )

HHCC RRAA EE SS

( •†€Š K}Z•‡ À‚b\•l À‚˜ À¼…AÜ àÀÍQAp• À‚˜ À‚Xƒx TL˜

Ke„ À‚˜ À €AÝ À kƒ•Ä àÀ‚FZå Eq\Ò À‚b\•l …Š Kƒ• À‚‰}kŽ àv}A ‚‘KRAÞ À‚[â KXLAÍÞ.

➢

•q†„ QŒAÎ À‚w–Z•• ‹[À E‰nAÜ àgr À‚Z¼™„ ‚ƒ†UL••AÆ À‚}–A^–Ž àE[‚• •L†€Š À‚RŒAÎ …Š À‚Lq\× pƒ˜
Á•Ž p‘…AÆ Ë‚–ƒ–Ž •L‡ àgqŒA …Š |F„ QŒAÎ v–Z•• ÃW\ •_LXZÜ ˆw` À‚‰nAÜ àEA‚q€`.

«≤∑dË ßJUÊ (

NNAACC SS ORR TNN II

)

1 ∞K∂∫Y ´s ≠Nd” ±∫bœ, «{Gj ´Kv “¸ XEDNI («∞HNd”).
2 «{Gj ´Kv “¸Í

¨¨ √ËÃÃ

•ºV «ô¢πUÁ «∞cÍ ¥Il ≠Ot «∞∂d≤U±Z «∞LDKu».

3 ´Mb±U ¥∑r «∞F∏u¸ ´Kv ´ö±W ≠Nd” ±U, ¥FLq §NU“ «∞HOb¥u ´Kv ¢AGOq «∞Ad¥j ∞Lb… 5

£u«Ê, °Fb –∞p ¥º∑Ld «∞∂∫Y ´s ±R®d «∞HNd” «∞∑U∞w.

4 «–« √¸œ‹ ±AU≥b… «∞Ad¥j ±s ≠Nd” ±∫bœ, «{Gj °∂ºU©W ´Kv “¸

II

Ã

.

°∫Y ≠Nd” «∞∑ªDw :

°Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW, ¥LJMp «∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±UÂ/«ù¸§UŸ «∞v «∞ªKn «∞v ≤IDW îUÅW ´Kw

«∞Ad¥j : ±∏ö, «–« ßπKX

33

°d«±Z ±ª∑KHW ´Kv ®d¥j ËÆLX °S¸§UŸ «∞Ad¥j «∞v «∞∂b«¥W, °Uß∑ªb«Â ≥cÁ

«∞u™OHW ¥LJMp °b¡ «∞∂d≤U±Z

22

°Bu¸… ±∂U®d… ´s ©d¥o «∞CGj ´Kv “¸

XX EEDDNNII

(«∞HNd”) °∂ºU©W.

1 «{Gj ´Kv XEDNI («∞HNd”) ∞∂b¡ «∞∂∫Y ´s «∞HNd”.
2 «{Gj ´Kv “¸Í

¨¨ √ËÃÃ

±d¢Os √Ø∏d. ¥Iuœ„ –∞p ±∂U®d… «∞v ±uÆl °b«¥W «∞∂d≤U±Z

«∞Ld¨u».

3 ¥LJs «ß∑ªb«Â °∫Y ≠Nd” «∞∑ªDw ∞K∑Ib¥r «∞v «_±U : («{Gj ´Kv

ÃÃ

) √Ë «ù¸§UŸ

«∞v «∞ªKn : («{Gj ´Kv

¨¨

).

4 ù∞GU¡ Ë™OHW °∫Y ≠Nd” «∞∑ªDw, «{Gj °∂ºU©W ´Kv “¸

II

Ã

√Ë

■

.

A

À‚FUP pŠ ‚}kŽ)d•Íß( …p–‰Ž

«∞∂∫Y ´s «∞Bu¸…, «∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±UÂ/«ù¸§UŸ «∞v «∞ªKn

03

ÀpAËß À‚Lbs–„ –Að

ÀpAËß À‚Lbt–„ –Að •L–V ‚• ÀpAËß Kbt–„ a\•l œA^–M –Að.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )KO( ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚Lbt–„ À‚_Œ„ )^Œ•‚Ž À‚Lbw–„(.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ ÀpAËß À‚q\Ò.

5 ‚p\Ò: Àgsl pƒ˜ ÎÍ )

¨

ÁàÃ( TL˜:

ÀpAËß Kbt–„ Kq\Ò À‚Lbt–„ )

NN O

(.

¼ K\sG v˜ À¼pAËß Kq\Ò À‚Lw„ )

FF O

(.

6 ¸ À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UMEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

•†€‰• gFl ÀpAËß À‚Lbt–„ bA ‹Zß a\•l …qAË ¼œO\ …Š …\ß W‘Û vL\ß Î…‰–Ž …q–‰Ž.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )KO( ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚Lbt–„ À‚_Œ„ )^Œ•‚Ž À‚Lbw–„(.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ pZË …\ÀÆ À ApAËß.

5 ‚p\Ò... Àgsl pƒ˜ ÎÍ )

¨

ÁàÃ( TL˜...

ÀpAËß À‚Lbt–„ v˜ vL\ÀÆ …XLƒwŽ 5þ 01þ 51, Kq\Ò

FFO

)ÀWL\ vL\ ß

À¼pAËß 5 …\ÀÆ, 01 …\ÀÆ, 51 …\ß(

À‚tAÍ ÀpAËß Kbt–„ v˜ vL\ÀÆ …XLƒwŽ. Kq\Ò )

FFO

(.

6 ¸ À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UMEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

7 ¼WL–AÍ À‚wL\ß À‚]…‰–Ž W‘Û À‚Lbt–„ Àgtl pƒ˜ ÎÍ À¼pAËß TAEPER/TUPNI v˜

À‚‰}kŽ À \ÀË EZÀ•LŒA.
À‚‰L–RŽ: •q\Ò

Ó

gFl vL\ß À ApAËß

Ò

Àgtl ÎÍ À¼pAËß TAEPER/TUPNI …\ß ÁW\â v˜ À‚‰}kŽ À \ÀË ˆŒA•LŒA.
À‚‰L–RŽ: •ƒLx À‚b\•l –Að …Š ˆ}kŽ À‚FZÀ•Ž.

•L‡ p\Ò

Ó

vL\ À ApAËß

Ò

°Uß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂∫Y ´s «∞Bu¸…, ¥LJMp «∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±U √Ë «ù¸§UŸ «∞v
«∞ªKn Ë«∞∂∫Y ´s ≤IDW ±FOMW ≠w «∞Ad¥j.

1 «{Gj ´Kv YALP («∞∑AGOq), ¥bîq §NU“ «∞HOb¥u «∞v Ë{FOW «∞∑AGOq «∞FUœÍ. ´Mb

«∞∑AGOq, «{Gj Ë•d¸ “¸

ÃÃ

(√Ë

¨¨

). ≠O∂∫Y §NU“ «∞HOb¥u °ºd´W ¢ºUËÍ 5 ±d«‹

±s ßd´W «∞∑AGOq «∞FUœÍ.

2 ∞Kd§uŸ «∞v Ë{FOW «∞∑AGOq «∞FUœÍ, «{Gj ´Kv “¸

II

Ã

.

3 «–« {GDX Ë√±ºJX “¸

ÃÃ

(√Ë

¨¨

), ≠O∂∫Y §NU“ «∞HOb¥u °ºd´W ¢ºUËÍ 9 ±d«‹ ±s

ßd´W «∞∑AGOq «∞FUœÍ. ¢∫d¥d “¸

ÃÃ

¥∑º∂V ≠w ¸§uŸ §NU“ «∞HOb¥u «∞v «∞∂∫Y

°ºd´W ¢ºUËÍ 5 ±d«‹ ±s «∞∑AGOq «∞FUœÍ. ∞Kd§uŸ «∞v Ë{FOW «∞∑AGOq «∞FUœÍ,
«{Gj ´Kv “¸

II

Ã

.

4 ´Mb Ë{FOW «∞∂∫Y ´s «∞Bu¸…, «–« {GDX ´Kv “¸

ÃÃ

±d… £U≤OW, ¥bîq §NU“ «∞HOb¥u

«∞v Ë{FOW «∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±UÂ.

5 Øc∞p, ´Mb Ë{FOW

¨¨

«∞∂∫Y ´s «∞Bu‹, «–« {GDX ´Kv “¸

¨¨

±d… £U≤OW, ¥bîq

§NU“ «∞HOb¥u «∞v Ë{FOW «ù¸§UŸ «∞FUœÍ «∞v «∞ªKn.

6 «–«, ´Mb «_¸§UŸ «∞v «∞ªKn (

¨¨

) √Ë «∞∑Ib¥r «∞ºd¥l «∞v «_±U (

ÃÃ

), {GDX ´Kv “¸

¨¨

(√Ë

ÃÃ

), ¥bîq §NU“ «∞HOb¥u «∞v Ë{FOW «∞∂∫Y ´s «∞Bu¸….

A

ÀpAËß Kbs–„ v˜ vL\ÀÆ …XLƒwŽ

13

À‚Y

À‚ƒ}kŽ

À‚_AE}Ž

À‚ƒ}kŽ À‚L—

Kq\Ò TA‚–A

À‚ƒ}kŽ
À‚LA‚–Ž

À‚Y

21 12

➞

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

SELECT

-/--

-01ÃÃ: INDEX SEARCH

1

¹

è

K O

WW\\ààÈÈ::

UN E M

^^ŒŒ••‚‚ŽŽ ÀÀ ‚‚LLbbtt––„„

ÀjwAå À‚RŒAÎ ÀàK• :

FFO

ÀpAËß À‚q\Ò : FFO

pZË …\ÀÆ À ApAËß : 5

¹

¨

WW\\ààÈÈ::

UN E M

¹

è

K O

WW\\ààÈÈ::

UN E M

^^ŒŒ••‚‚ŽŽ ÀÀ ‚‚LLbbtt––„„

ÀjwAå À‚RŒAÎ ÀàK• :

FFO

ÀpAËß À‚q\Ò : FFO

pZË …\ÀÆ À ApAËß : 5

¹

¨

WW\\ààÈÈ::

UN E M

ÀÀ ‚‚ww ŒŒ \\^^\\

:

Ãà ¨¨

SV-640G-XSG-AR4 1/17/01 2:49 PM Page 30

PROG OPTIONS INSTALL

BONUS

CLOCK BONUS LANG

BONUS

PROG OPTIONS INSTALL

BONUS

CLOCK BONUS LANG

BONUS

pZÀË À‚b\•l:

◆

•b–\ À‚˜ À‚•|M À‚[â …h˜ pƒ˜ p\Ò )

YYAL P

( À‚b\•l Áà À‚L_R–„

)

DRR OCEERR

(.

◆

KL‡ ÂpAËß À‚hFl p‰Z ÀËWAÛ a\•l ¸ QŒAÎ À‚w–Z••.

◆

•_ApZÚ v— À‚•d•Û À‚˜ EZÀ•Ž À‚ƒ}kŽ )À‚e•Íß( E_Œ•‚Ž.

☛

‚U_AÄ À‚•|M À LF}— EA‚hFl •RG À¼aAÍß À‚˜ ˆ•Õ À‚b\•l À _Lq†„ Áˆn\
dwUŽ 81.

1 ÀËW„ À‚b\•l ¸ QŒAÎ À‚w–Z••.

2 ∞C∂j ´b«œ «∞Ad¥j ´Kv «∞BHd ≠w °b«¥W «∞∑ºKºq.

◆«{Gj ´Kv («∞Fd÷) ±d¢Os ∞Fd÷ «∞Fb«œ.

◆«{Gj ´Kv TSR/RLC («ùîö¡/≈´Uœ… «∞C∂j) ´Mb±U ¢d¥b {∂j ´b«œ «∞Ad¥j ´Kv

«∞BHd.

3 ´Mb±U ¢JuÊ ±º∑Fb«,

◆«°b√ «∞∑AGOq √Ë «∞∑ºπOq.

◆«{Gj ´Kv “¸

■

.

◆∞K∑Ib¥r «∞ºd¥l √Ë «ù¸§UŸ «∞v «∞∑ºKºq «∞cÍ ¥∑r {∂j «∞Fb«œ ´Kv «∞BHd, «{Gj

´Kv

¨¨ √ËÃÃ

.

➢

Eqi …qƒ•…AÆ À‚q†ƒ–AÆ ¸ QŒAÎ À‚w–Z••, …O„ À‚qZÀË, •e€Š p\gŒA pƒ˜ aAaŽ
À‚Lƒw]••Ý )¼ ÂÌÀ ˆbkM TA‚Ž p\Ò 1 qƒ•…AÆ pƒ˜ À‚Lƒw]••Ý DSO(
)ÍÀQr dwUŽ 41(.

Àgtl pƒ˜ ÎÍ p\Ò À qƒ•†AÆ) /.PSID(:

◆ ‚q\Ò À‚q†ƒ–Ž À‚RAÍ•Ž …\ß àÀTZß, Í|‡ À‚F\ˆA…S, À‚F–AˆAÆ, àÀ‚qZÀË.

◆ …\K–Š ‚q\Ò À‚qZÀË v}l.

◆ N‘Ç …\ÀÆ ‚q\Ò À‚•|M À‚FA|— pƒ˜ À‚b\•l.

◆ ÀÍEr …\ÀÆ ¼‚tAå À‚q\Ò.

A

À^LXZÀÜ pZÀË À‚b\•l

23

K•d–„ œAE„ )À¼àË••/v–Z••

AACC RR

( ÀËWAÛ À‚e•Æ àÀ‚e•Íß

•†€‰• K•d–„ ÀQŒ]ß d•K–Ž/…\™–Ž ÁW\ã À‚˜ QŒAÎ À‚w–Z•• EA^Lq†AÛ œAE‘Æ
À‚e•Æ àÀ‚e•Íß ÂÌÀ œAÝ …‰AÚ …}F` ÀW\ÀÈ pƒ˜ À¼QŒ]ß À XLAÍß.

…OAÛ:

◆

K\•Z ˆ_u vƒ‡ v–Z•• E•À^kŽ v–Z•• ÃW\ )Áˆn\ dwUŽ 43(.

◆

K\•Z …bA…Zß à/Áà ˆ_u d•Ë À‚L}kM E•À^kŽ œA…–\Àv–Z••
)Áˆn\ dwUŽ 43(.

☛

◆ Eti À‚‰n\ pŠ ™•Õ À‚L•d–„ À‚[â ÀWL\K•, •RG ËÀ™†A K•d–„ À‚€AE„

À bL\Ú À U•Í À \v~ …r À U}AÆ à ¼ vAˆ• ¼K\ã À‚e•Íß pƒ˜ aAaŽ
À‚Lƒt]••Ý p‰Z…A •€•Ý QŒAÎ À‚w–Z•• …kwB.

◆ KBœZ …Š ÀjwAå À‚Lƒw]••Ý àQŒAÎ À‚w–Z•• |F„ K•^–„ À‚€AE‘Æ.

1 Ààd„ ÀTZ k\¸ ^ƒ• )ACR( ¸ Wl 2 v–Z •• ¸ À }F` pƒ˜ À‚•ÀQŒŽ À¼…A…–Ž ‚RŒAÎ

À‚w–Z••.

2 Áàd„ À‚k\× À½W\ ‚_ƒ• )ACR( ¸ À X\È À ‰A^G ¸ À‚‰nAÜ À½W\ )QŒAÎ v–Z••

ÁàœA…–\À v–Z••(.

3 Áàd„ ÀTZ j\¸ ^ƒ• )ACR( À‚e•K— À \v~ ¸ …}F` À‚Xl 2 À‚e• K— pƒ˜ À‚•ÀQŒŽ

À¼…A…–Ž ‚RŒAÎ À‚w–Z••.

➢

TAvo pƒ˜ ÀKFAÕ Í…] À‚ƒ•Ý UkL— À‚–_AÍ àÀ‚–†–Š.

4 Áàd„ À‚k\× À¿W\ …Š À‚_ƒ• À‚e•K— À‚˜ À X\È À ‰A^G pƒ˜ À‚‰nAÜ À¿W\ )QŒAÎ

v–Z•• Áà œA…–\À v–Z•• Áà ˆmAÜ ‹Aâ-vAâ d•K—(.

A

33

0:00:00

2

2

LINE IN 2

VIDEO L- AUDIO - R

STANDBY/ON

EJECT

1

3

3

SV-640G-XSG-AR4 1/17/01 2:49 PM Page 32

STANDBY/ON

VIDEO L- AUDIO - R

LINE IN 2

EJECT

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

TV VCR INPUT

TV VCR INPUT

AUDIO DISP./

V-LOCK

SELECT

REPEAT

-/--

SELECT

REPEAT

VOL PROG/TRK

•†€‰• ‹[Þ À‚•n–wŽ ‚FZå K_R–„ QZ•Z v˜ …€AÝ …q–Š pƒ˜ À‚b\•l …r
À¼TLwAÔ ELt––\ ^ƒ` v˜ À‚b\•l.

1 Ààd„ RŒAÎ À‚w–Z•• À‚[â •‰_Y …‰• a\•l À‚w–Z•• ‚˜ …}AE` ÂW\ÀÈ ÁàË••/v–Z••

ACR À ‰A^FŽ pƒ˜ À‚ƒ•TŽ À‚Wƒw–Ž ‚ƒRŒAÎ œ†A •bAÍ ¸ À‚ewUŽ 10.

•†€‰• Á•hA À^Lq†AÛ œAEA ÁàË••/v–Z•• ACR ‚L•d–„ ÂW\ÀÈ XUA pƒ˜ À‚ƒ•TŽ
À½…A…–Ž ‚ƒRŒAÎ.

2 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚Lbt–„

llÃ

‚FZå À‚Lbt–„.

3 p‰Z…A Ke„ À €AÝ À‚[ã K‰•ã v–• p†„ K_R–„ QZ•Z Àgtl pƒ˜ ÎÍ

llÃ

.

4 p‰Z…A •€•Ý À‚w–Z•• pƒ˜ ‹[Þ À‚•gq–Ž, Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚L_R–„ Zß N•Àˆ˜ …Š ÁQ„

K‰b–l àm–wŽ À‚LR†–r àÀ‚LU\•\.
À‚‰L–RŽ: ••…i …•a\ À‚L_R–„ v˜ aAaŽ À‚q\Ò.

5 ÀWL\ À eZÍ À‚[ã K‰•ã K_R–ƒ• EA‚htl pƒ˜:

◆ БОНАН А‚FUP pŠ А‚F\ˆA …S KRT/GORP, )

¹

Áà

( ‚}‰•ÀÆ À‚Lƒ}\••Ý

◆ ÎÍ À‚ZÀW„ ?? ‚ƒXl Í|‡ 1 À‚ZÀW„ À eZÍ.

6 Àgtl pƒ˜ ÎÍ

llÃ

‚FZÀ•• À‚L_R–„.

7 p‰Z…A K‰LŒ˜ …Š À‚L_R–„, Àgtl pƒ˜ ÎÍ <.

•†€Š ˆ_Y a\•l À‚˜ QŒAÎ À‚w–Z•• À‚XAÑ E• …Š …eZÍ v–Z•• ÁW\ …O„ QŒAÎ v–Z••
Áà v–Z•• œA…–\À.

☛

ˆ_Y a\•l v–Z•• ^F~ K_R–ƒ• Áà ÂpAËß K_R–ƒ• EBâ a€„ ËàÝ …• Àv}Ž dATG
T~ À‚‰b\ •qLF\ …XA‚wŽ ‚}•Àˆ–Š T}•Ù À‚‰b\.

1 Áàd„ RŒAÎ À‚w–Z•• À‚[â •‰_Y …‰• a\•l À‚w–Z•• À‚˜ K•d–‘Æ )ELBAC ACR(

À ‰A^FŽ À‚˜ À‚X\àÈ 1 À‚ZÀW„/À‚XZÍÈ pƒ˜ QŒAÎ À‚w–Z•• À‚Xƒw˜.

2 ÀËW„ a\•l vAÍÖ )À‚[â K\•Z À‚L_R–„ pƒ–•( ¸ QŒAÎ À‚w–Z•• À‚XAÑ E•.

3 ÀËW„ À‚b\•l À‚[â K\•Z ˆ_X• ¸ QŒAÎ À‚w–Z•• À¿W\ )Áà Áâ …eZÍ v–Z••Áà v–Z••

œA…–\ À(.

4 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À¼ËWAÛ )TUPNI( ¼ WL–AÍ À¼ËWAÛ À¼vh„ À‚˜ QŒAÎ À‚w–Z•• À‚XAÑ

E•.

◆ À‚W\àÈ 1 ‚‘ËWAÛ àÀ¼W\ÀÈ À‚Xƒw˜.

◆ À‚Xl À‚ZÀW„ 2 ‚ƒZ ÀW„ À¼…A…—.

5 ÀEZÁ p\Ò À‚b\•l À‚[â K\•Z ˆ_W•.

6 Àgtl àÀ…_• ÎÍ À‚L_R–„ )CER( Zß NAˆ–Ž àÀTZß pƒ˜ À¼|„ ‚FZå À‚L_R–„ pƒ˜ QŒAÎ

À‚w–Z•• À‚WAÑ E•.

7 p‰ZÀ¼ ˆLŒAå …Š À‚L_R–„, Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚L•|–x )<( POTS ¸ QŒAÎâ À‚w–Z••.

➢

ÂÌÀ ÀÍËÆ …bA‹Zß À‚b\•l À‚[â •L‡ K_X•:

◆ •RG ÀÝ •€•Ý QŒAÎ À‚w–Z•• À‚XAÑ E• …•d•¼ À‚˜ À‚Lƒw]••Ý )Áˆn\

À‚ewUL–Š 9 ‚ƒLwAd–„(.

A

À‚L_R–„ …Š Q‹AÎ v–Z•• ÃW\ Áà …Š v–Z•• œA…–\À

àm–wŽ À‚LR†–r àÀ‚LU\•\

43

А^LXZАЬ АОНАН А‚Lƒw]••Э pƒ˜ Q‹AО А‚LU€‡ pŠ EpZ

ÀÝ QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ ‚ƒw–Z•• •q†„ À•hA …r Kƒw]••ˆAÆ à …r À‚q‘…AÆ À L•Àv}Ž …q•,

‚€— KUZË K•Àv~ Kƒw]••Ý, ÀKFr À‚Lqƒ–†AÆ À¼K–Ž:

1 at„ QŒAÎ À‚Lƒw]••Š.

2 àQ• QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ ‚ƒLƒw]••Ý.

3 ÀE}˜ …†_€A E]Í À‚Lƒw]••Ý àÀËW„ À‚bw\ß À ‰A^FŽ ÌÀÆ À‚b€ƒ–Š À‚˜ p‘…Ž Kƒw]••ˆ•

àÌ‚• EA‚htl pƒ˜ À¼ÎÍÀÍ À‚\|†–Ž.

À‚p¼…Ž À‚bwß À‚p¼…Ž À‚bw\ß

^A…_•ˆu 10 À‚˜ 60 vƒ–F` 20þ 02þ 22
ÀœAã 90þ 32 ^AEA 31þ 41þ 22 À‚˜ 42
Q\àˆZKu 90þ 71þ 12 ^•ˆ˜ 51þ 61
‚•àã 20 N•…_•Ý 31þ 41þ 42
EAˆ•^•ˆ–• 80þ 32 À‚˜ 72 K•a–FA 70þ 61 À‚˜ 91þ 12

À‚‰L–RŽ: ÀÝ œAÝ Kƒw]••ˆ• …L•Àv~ …r QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ v_•× •L•|x pŠ À‚q†„.
à•€•Ý |Z KF\…S ‚ƒq†„ …r QŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ
ÀÌÀ Àa•\ À‚qZ•Z …Š À‚bw\ÀÆ ‚q‘…Ž Kƒw]••ˆ•, T•Û œ„ àÀTZß TL˜ KRZ
À‚L˜ Kq†„.

☛

pLZ…A Kt–\ TUAÍß À‚FkAÍ•Ž ‚RŒAÎ À‚LU€‡ pŠ EqZ, pƒ–• ÀpAËß E\…RŽ À‚bw\ß
…LFqAð ˆw` À¼Q\ÀåÀÆ.

À¼Ý •†€‰• À‚LU€‡ pƒ˜ Kƒw]••ˆ• …_LXZ…A À¼ÎÍÀÍ À¼K–Ž:

À‚]Í À‚•n–wŽ

NO/YBDNATS VT 1 •LXZÜ ‚‘•}A× àÀ‚Lbt–„

VT Áà RCV 2 •_LXZÜ ‚ƒwLV E–Š àgq–Ž À‚Lƒw]••Ý àÀ‚w–Z•• Kq†„ œ„ …Š

АОНАН …_L•г А‚e•Ж ) + Аа -( аА‚kA|Ž А‚€Œ\EA™–Ž ‚‚Lƒw]••Э
¸ аgq–Ž А‚w–Z•• v}l.

-/-- 3 K_LW[Ü ‚ƒZW•Û Í|‡ E\ˆA…S a€„.
…OAÛ: ‚ƒF\…RŽ ¸ |‰Aß Í|‡ 21 , Àgtl pƒ˜ ÎÍ --/- EqZ Ì‚•
Àgtl pƒ˜ À¼ÎÍÀÍ À‚\|…–Ž 1 à 2.

TUPNI 4 •_LXZÜ ¼WL–AÍ …eZÍ WAÍQ˜.

+ LOV Áà - 5 •_LXZÜ ‚LqZ•„ …_L•ã d•Æ À‚Lƒw]••Ý.

KRT/GORP 6 •_LXZÜ ¼WL–AÍ À‚F\ˆA…S À kƒ•Ä.

)¹Áà

(

/.PSID 7 •_LXZÜ ‚ƒwLV E–Š …eZÍ WAÍQ˜ à…•À‚x À‚Lƒw]••Ý

➢

‚–` …Š À‚h\àÍã ÀÝ Kq†„ œ„ À‚•mA™x v˜ œ„ À‚Lƒw]••ˆAÆ ÀÝ àÀQŒL• …b€ƒŽ,
at„ À‚Lƒw]••Ý …FAa\ß

A

53

2

6

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

SELECT

-/--

TV

VCR

INPUT

TV

VCR

INPUT

1

2

2

3

5

5

6

6

7

4

SV-640G-XSG-AR4 1/17/01 2:49 PM Page 34

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

REPEAT

REPEAT

REC MENU

OK

AUDIO DISP./

REPEAT

VOL PROG/TRK

LINE IN 2

STANDBY/ON

VIDEO L-AUDIO -R

EJECT

PROG

F.F

REW

REC

STOP

II P/S

REC MENU

OK

A

Á‚L•|x À¼‚˜

«∞u{FOW «ôÆ∑BUœ¥W - îHi «ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞öß∑Fb«œ

63

A

À •ÀdwAÆ À‚w‰–Ž

73

À‚Le†–‡ àÀ •ÀdwAÆ À‚w‰–Ž |AEƒŽ ‚ƒLt––\ ËàÝ ÀaqAÍ …_F~

À‚‰nAÜ ÂKc ÂÏ ÄAÛ/ÂÝ K— ÂÏ ^— ˆe•ÌQ—

À‚\áàÏ v–Z••: 4 НбаП ЛаАНЯ
БаЛ•• ‹Aв-vAв: НБ^AЭ ЛаАНАЭ
БаЛ••/gFl: НБП аАTZ NAEM
А _V: НБП _V …_AН œA…„

ˆnAÜ À‚Lƒw]••Ý ˆe•ÌQ— K/D-G/B, OERETS MACIN/2A

À‚‰e•Õ K_R–„ À× ÀÜ ÀΕe•Æ

ˆnAÜ À¼‚•ÀÝ ÄAÛ/…–_–€AÜ/ÂÝ K— ÂÏ ^—: …\TƒŽ K_R–„ …EAa\ß ECÎÀTŽ TA…ƒŽ v\p–Ž …U†•‚Ž ‚‘^w„.
ÂÝ K— ÂÏ ^— Ä— E— pƒ˜ Kƒw\••Ý ÄAÛ.

>MACESEM/LAP< >CSTN<

^\pŽ À‚b\•l PS 93Í32 …‡/NAˆ–Ž PS 53Í33 …‡/NAˆ–Ž
PL 96Í11 …‡/NAˆ–Ž PL 21Í11 …‡/NAˆ–Ž
>MACESEM/LAP< >CSTN<

…Zß À‚L_R–„/À‚Lbt–„ PS ^\pŽ ˆ†•ˆQ–Ž 3 ^ApAÆ )a\•l 081-E( PS ^\pŽ ˆ†•ÌQ–Ž 2 ^ApAÆ )a\•l 021-T(
PL ^\pŽ ˆ†•ˆQ–Ž 6 ^ApAÆ )a\•l 081-E( PLS ^\pŽ ˆ†•ÌQ–Ž 6 ^ApAÆ )a\•l 021-T(
T•À‚— 06 NAˆ–Ž ‚b\•l 081-E.

À‚w–Z••

À‚ZÀW„ )TUPNI( 5Í0 ‚˜ 0Í2 Ñ— Ä—, 57 ÁàÜ v–\ …L•ÀÎÝ

À‚XAÍÈ )TUPTUO( 0Í1

±

2Í0 Ñ— Ä—, 57 ÁàÜ v–\ …L•ÀÎÝ

ˆ_FŽ À¼aAÍß À‚˜ À‚h•gAå 23 Ë•_–F„ Ë|–}Ž )vƒL\ Á•• Ãâ ÂKc À×(

À^LRAEŽ À‚L\ËË 001 ‹–\K] - 8 œ–ƒ• ‹–\K]

À½àË••

À‚ZÀW„ )TUPNI( 8 Ëâ •— ÀÜ, 57 œ–ƒ•ÁàÜ s–\ …L•ÀÎÝ

À‚WAÍÈ )TUPTUO( -8

±

3 Ëâ E— ÀÜ, 1 œ–ƒ•ÁàÜ s–\ …L•ÀÎÝ

ËEƒ–• ¸ Ëâ 4Í0 % TZ Ápƒ˜ )^\pŽ ˆ†•ÌQ–Ž(

ˆ_FŽ À¼aAÍß À‚˜ À‚h•gAä 76 Ë•_–F„ Ë|–}Ž )vƒL\ Á•• Ãâ ÁKc À×(

À^LRAEŽ À‚L\ËË 02 ‹–\K] - 02 œ–ƒ• ‹–\K]

…LkƒFAÆ À‚}•ß À‚€Œ\EA™–Ž 001 - 042 v•‚l )Á•• ^— 05 - 06 ‹–\K](

À^LŒ‘Ú À‚kA|Ž 71 àÀÓ K}\•FA

ËÍQŽ T\ÀÍß À‚Lbt–„ 14 - 401 ËÍQŽ vŒ\ˆŒA•Æ )5- 04 ËÍQŽ …š••Ž(.

ˆ_FŽ À‚\j•EŽ 01% - 57%

À‚•ÎÝ 8 Í2 œt‡ )dA¸(

À‚UR‡ 063 * 49 * 042 …‡

•L•|x RŒAÎ À‚w–Z•• –Að pŠ À‚q†„ v˜ TA‚Ž pZÜ À^L‘…• ½ã ÀaAÍß à‚‡ Ketl Áã
ÎÍ ‚ƒ]…Š À XLAÍ.

1 Àgtl pƒ˜ ÎÍ À‚}A™†Ž )UNEM( pƒ˜ àTZß À‚LU€‡ pŠ EqZ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚F\…RŽ.

2 Àgtl pƒ˜ À½ÎÍÀÍ À‚†‰A^FŽ

¹,

Áà

Ã, ¨

¼WL–AÍ ^Œ•‚Ž À‚Lbw–„

À¼WL–AÍâ.

3 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )KO( ¼WL–AÍ ‹[À À‚X–AÍ.

À‚‰L–RŽ: Kq\Ò |A™†Ž À‚Lbt–„ À‚_Œ„ )^Œ•‚Ž À‚Lbw–„(.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

«∞LMUßV •∑v ¥∑r «î∑OU¸ ÀjwAå À‚RŒAÎ ÀàK•.

5 Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

¨

(, TL˜ KXLAÍ à|M À‚L•|x À¼‚— v˜ À‚wL\ß À‚]…‰–Ž.

FFO RUOH 2 RUOH 3

6 ¸ À¼ˆLŒAå, Àgtl pƒ˜ UMEM …\K–Š ‚ƒW\àÈ …Š À‚}A™†Ž.

Ë{FOW «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞LMªHCW ¢IKq ±s «ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞öß∑Fb«œ

§NU“ «∞HOb¥u ´Mb±U ¥JuÊ ≠w Ë{FOW «ôß∑Fb«œ.

≥cÁ «∞u™OHW ±HOb…, ±∏ö, ´Mb±U ¢JuÊ îU¸Ã «∞∂OX °º∂V «ù§U“…, ≠Nw ¢u≠d •IU

´Mb±U ¥∑r ≈¥IU· §NU“ «∞HOb¥u.

1 «{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW «∞∂d±πW.

2 «{Gj ´Kv √“¸«¸

¹,

√Ë

¨, Ã

ôî∑OU¸

‚•TŽ À‚†_LXZÜ

.

3 «{Gj ´Kv “¸ KO («∞Lu«≠IW) ôî∑OU¸ ≥c« «∞ªOU¸.

«∞M∑OπW : ¥∑r ´d÷ ÆUzLW

‚•TŽ À‚†_LXZÜ

.

4 «{Gj ´Kv “¸Í

¹

Áà

•∑v ¥∑r «î∑OU¸

EE DDOM . O CC EE

.

5 «{Gj ´Kv “¸

Ã

∞∑AGOq Ë{FOW WOL (±MªHi) (3 Ë«◊). «üÊ, ´Mb±U ¥JuÊ §NU“

«∞HOb¥u ≠w •U∞W «ôß∑Fb«œ, ¢∑uÆn ∞u•W «∞Fd÷ «_±U±OW.

•∑v ¢∑ö®v «∞ºU´W. °u«ßDW «∞CGj ´Kv “¸ NO/YBDNATS RCV
(«∞∑AGOq/«ôß∑Fb«œ ∞πNU“ «∞HOb¥u) ±d… £U≤OW, ¥∑r ´d÷ ∞u•W «∞Fd÷ ±d… £U≤OW.

6 ´Mb «ù≤NU¡, «{Gj ´Kv UNEM («∞IUzLW) ±d¢Os ∞KªdËÃ ±s «∞IUzLW.

¹

è

K O

WW\\ààÈÈ::

UN E M

‚‚ ••TT ŽŽ ÀÀ‚‚ ††__LLXX ZZ ÜÜ

O

p\Ò pƒ˜ À‚bAa• : NO
ÀWL–AÍ À‚b\•l : 081E
ˆnAÜ À‚ƒƒ•ÀÝ : OTUA

MACIN : NO

EDOM .OCE : FFO

CPI : NO

¹

¨

WW\\ààÈÈ::

UN E M

¹

è

K O

WW\\ààÈÈ::

UN E M

^^ŒŒ••‚‚ŽŽ ÀÀ ‚‚LLbbtt––„„

ÀjwAå À‚RŒAÎ ÀàK• :

FFO

ÀpAËß À‚q\Ò : FFO
pZË …\ÀÆ À ApAËß : 5

¹

¨

WW\\ààÈÈ::

UN E M

SV-640G-XSG-AR4 1/17/01 2:49 PM Page 36

PROG OPTIONS INSTALL

BONUS

CLOCK BONUS LANG

BONUS

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

PTIONS

A

À bAœ„ àÀ-ƒ•Û

83

A

|A™†Ž À‚L\ËË ª‹AÎ À‚Lƒw]••Ý )ˆnAÜ G/B +K/D(

93

|‡ EA‚q…ƒ–AÆ À‚LA‚–Ž |F„ À¼KeAÛ ECËÀÍß …A EqZ À‚F–r Eb\œŽ ^A…_•ˆS:

À b€ƒŽ À‚Lw_–\/À-„

pZÜ àQ•Ë jA|Ž œŒ\EA™–Ž ◆ ÀvUf À‚}AE` À‚€Œ\EA™— ÂÌÀ œAÝ …•d•¼ Ee}F` À‚€Œ\EAå pƒ˜ À‚UA™l.

◆ ‹„ gtkM pƒ˜ ÎÍ À‚kA|Ž )NO/YBDNATS RCV(

¼ •†€Š ÀËWAÛa\•l À‚wZ•• ‚• ◆ •†€Š ÀËWAÛ a\•l À‚w–Z•• v}l ÂÌÀ œAˆM À‚‰Av[ß À‚bwAvŽ À‚˜ À¼pƒ˜ à à^ZÀËß À¼…AÝ

…•ÀQŒŽ ^ZÀß À‚wLUŽ v˜ KRŒ•.

‚‡ K_R„ E\ˆA…S À‚Lƒw]••Ý ◆ ÀvUf K•d–„ QŒAÎ À‚wZ••/À‚Œ•À™—.

◆ …„ gFl TRŒAÎ À‚w–Z•• Ee•Íß dU–UŽ.

◆ ÀvUf ^ZÀËß À…AÝ À‚b\•l.

…•|M À‚L_R–„ s–\ ˆAQV ◆ ‹„ gtkÆ ÎÍ À‚kA|Ž À‚L‰b–l À •|M.

◆ ÀpZ vUf gFl à|M À‚FZå / À¼ˆLŒAå …Š À‚L_R–„.

◆ ÀÌÀ œAÝ ‹‰AÚ Áâ Àˆ}kAÕ ¸ À‚€Œ\EA™–Ž W‘Û vL\ß gFl À‚L_R–„ vAÝ

À‚L_R–„ •ƒt˜.

pZÜ mŒ•Í À‚e•Íß Áà ÁÝ À‚e•Íß …b•‹Ž ◆ ÀWL\ ˆw` À‚}‰Aß v˜ À‚Lƒw]••Ý œ†A v˜ |‰Aß À‚w–Z•• À‚XAÍQŽ )63HC(.

¼ K_Lk–r …bA‹Zß À‚F\À…S À‚qAË•Ž ◆ KBœZ …Š gFl À •À‚wŽ / À‚XAÍW–Ž )E/T( •RG ÁÝ K€•Ý v˜ àgr À •À‚wŽ )T(.

◆ ÀvUf K•d–‘Æ À‚Lƒw]••Ý, QŒAÎ À‚w–Z••/À‚Œ•À™—.

Àp†Zß À‚h•gAä Áà Wk•Ó p‰Z À‚Lbt–„ ◆ Àgtl ÎÍ )

¹

Áà

KRT/GORP( ‚LXw–x KBN–\‹A.

p‰Z À‚htl pƒ˜ ÎÍ À‚L•|–x/À‚LOF–M ◆ •†€Š ÀÝ K€•Ý ‚ƒe•Íß À‚OAELŽ Àp†Zß g•gAå à‹[À •qL†Z pƒ˜

llÃ

W‘Û À‚q\Ò ‹‰AÚ Àp†Zß g•gAå TA‚Ž À‚b\•l.

aZ•Zß pƒ˜ À‚e•Íß À‚OAELŽ ◆ Àgtl pƒ˜ ÎÍ )

¹

Áà

KRT/GORP( ‚L}ƒ–„ KBN–\‹A.

K‰n–x ½Ï QŒAÎ À‚w–Z•• ◆ ÀÌÀ …AmŒ\Æ d•Í EA‹LŽ pƒ˜ …WLƒx À¼a\jŽ, |Z KULAÈ ÍáàÏ À‚w–Z•• ‚ƒ‰nAvŽ. à‚–_M ‹[Þ

…b€ƒŽ œO–\ß À‚UZàÇ àˆAËÍÀð …A KnŒ\ v˜ TA‚Ž Ì‚• ¼EZ …Š K‰n–x À‚\áàÏ.
p‰Z…A K‰nx ÍáàÏ À‚w–Z•• À|\Á œ„ À‚Lqƒ–†AÆ À •g•pŽ pƒ˜ a\•l K‰n–x ÍáàÏ À‚w–Z••.
ÂÝ À‚‰nAvŽ À‚t–\ dU–UŽ ‚\áàÏ QŒAÎ À‚w–Z•• •†€Š ÁÝ KLƒx À‚\áàÏ.

…Š À †€Š ÁÝ ¼ •FUP À‚Lƒw]••Ý ˆ†l 1. Àˆ]Õ |AE` ÂËWAÛ À‚Œ•À™— …Š À }F` Eq‘…Ž )Í…] À‚Œ•À™—( pƒ˜ À‚ƒ•TŽ À‚Wƒw–Ž ‚ƒRŒAÎ.
À¼WLFAÍ à•qAˆ— À‚LZW„ p‰Z …•À‚wŽ QŒAÎ 2. ˆw[ Kqƒ–†AÆ Ó œ–w–Ž …•À‚wŽ QŒAÎ À‚Lƒw]••Ý …r À‚w–Z••Ò )Àˆn\ À‚ewUŽ 12.(
À‚Lƒw]••Ý …r À‚w–Z•• à•\Qr À‚_FG ‚˜ 3. ˆw[ Kqƒ–†AÆÓ gFl |‰•ÀÆ À‚w–Z•• À‚XAÍQ–Ž Ò )Áˆn\ À‚ewUŽ 15(, )ÀˆL}„ Í|‡ À‚}‰Aß

dZ…Ž |‰Aß ÂW\ÀÈ À‚w–Z••…r ˆ}„ À‚Lƒw]••Ý ‚ƒ}‰•ÀÆ À‚qZ•Zß …Š À‚hFl À½dƒ—.( )…O„ :…Š 36 ‚˜ 33(.

À‚qAËâ ¸ …‰k}L• .…Š ÁQ„ …‰r ‹[Þ À‚UA‚Ž, 4. ÀËW„ |AE` À‚Œ•À™— ‚˜ À }F` Eq‘…Ž )Í…] À‚Œ•À™—( pƒ˜ À‚ƒ•TŽ À‚Xw–Ž ‚ƒRŒAÎ.

KULAÈ Â‚˜ Kt––\ |‰Aß ÂW\ÀÈ À‚w–Z•• œ†A •ƒ—. 5. ÁpZ …•À‚wŽ QŒAÎ À‚Lƒw]••Ý …r À‚w–Z•• Ó…\ß ÁW\ã E•À^kŽ K‰w–[ Kqƒ–†AÆÒ œ–w–Ž …•À‚wŽ QŒAÎ

À‚Lƒw]••Ý …r À‚w–Z••Ò )À‚ewUŽ 12(.

6. ÀÌÀ àQ\Æ À b€ƒŽ ÁpZ À‚Xk•ÀÆ 1 TL˜ 5 àK‰}„ pZß |‰•ÀÆ …Š À‚hFl À½dƒ—.

ÀŠ ‚‡ K€Š |AËÍ pƒ˜ T„ À bAœ„ EqZ|\Àåß À‚Lqƒ–†AÆ À [œ•Íß Àp‘Þ:

◆

•RG …q\vŽ À^‡ À •Ë•„ ‚ƒRŒAÎ àÍ|‡ À‚L_ƒ_„ À‚[â pƒ˜ Wƒx QŒAÎ À‚w–Z••.

◆

…qƒ•…AÆ À‚h†AÝ.

◆

àdx àÀgV ‚ƒ†b€ƒŽ.

N‡ ÂKd„ EA|\Ä …€LG WZ…AÆ …A EqZ À‚F–r ‚b\œŽ ^A…_•ˆS.

002~012 :CCIR STD VHF 244~250 :MOROCCO
013~020 :ITALY 251~255 :BELGUIM
021~069 :CCIR STD UHF
071~075 :CCIR CABLE
201~241 :CCIR STD CABLE

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

002 E02 V-L 48.25 CCIR
003 E03 V-L 55.25 CCIR
004 E04 V-L 62.25 CCIR
005 E05 V-H 175.25 CCIR
006 E06 V-H 182.25 CCIR
007 E07 V-H 189.25 CCIR
008 E08 V-H 196.25 CCIR
009 E09 V-H 203.25 CCIR
010 E10 V-H 210.25 CCIR
011 E11 V-H 217.25 CCIR
012 E12 V-H 224.25 CCIR
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy

015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
101 S01 V-L 105.25 CCIR
102 S02 V-L 112.25 CCIR
103 S03 V-L 119.25 CCIR
104 S04 V-L 126.25 CCIR
105 S05 V-L 133.25 CCIR
106 S06 V-L 140.25 CCIR
107 S07 V-H 147.25 CCIR
108 S08 V-H 154.25 CCIR
109 S09 V-H 161.25 CCIR
110 S10 V-H 168.25 CCIR
111 S11 V-H 231.25 CCIR
112 S12 V-H 238.25 CCIR
113 S13 V-H 245.25 CCIR
114 S14 V-H 252.25 CCIR
115 S15 V-H 259.25 CCIR
116 S16 V-H 266.25 CCIR
117 S17 V-H 273.25 CCIR
118 S18 V-H 280.25 CCIR
119 S19 V-H 287.25 CCIR
120 S20 V-H 294.25 CCIR
121 S21 V-H 303.25 CCIR
122 S22 V-H 311.25 CCIR
123 S23 V-H 319.25 CCIR
124 S24 V-H 327.25 CCIR
125 S25 V-H 335.25 CCIR
126 S26 V-H 343.25 CCIR
127 S27 V-H 351.25 CCIR
128 S28 V-H 359.25 CCIR
129 S29 V-H 367.25 CCIR
130 S30 V-H 375.25 CCIR
131 S31 V-H 383.25 CCIR
132 S32 V-H 391.25 CCIR
133 S33 V-H 399.25 CCIR
134 S34 V-H 407.25 CCIR
135 S35 V-H 415.25 CCIR
136 S36 V-H 423.25 CCIR
137 S37 UHF 431.25 CCIR
138 S38 UHF 439.25 CCIR
139 S39 UHF 447.25 CCIR
140 S40 UHF 455.25 CCIR
141 S41 UHF 463.25 CCIR
142 1A V-L 42.25 lndoesia
143 01 V-L 45.25 Nez

151 01 V-L 43.25 Angola
152 02 V-L 52.25 Angola
153 03 V-L 60.25 Angola
154 04 V-H 175.25 S/Afri
155 05 V-H 183.25 S/Afri
156 06 V-H 191.25 S/Afri
157 07 V-H 199.25 S/Afri
158 08 V-H 207.25 S/Afri
159 09 V-H 215.25 S/Afri
160 10 V-H 223.25 S/Afri
161 11 V-H 231.25 S/Afri
162 13 V-H 247.45 S/Afri
201 R1 V-L 49.75 OIRT
202 R2 V-L 59.25 OIRT
203 R3 V-L 77.25 OIRT
204 R4 V-L 85.25 OIRT
205 R5 V-L 93.25 OIRT
206 R6 V-H 175.25 OIRT
207 R7 V-H 183.25 OIRT
208 R8 V-H 191.25 OIRT
209 R9 V-H 199.25 OIRT
210 R10 V-H 207.25 OIRT
211 R11 V-H 215.25 OIRT
212 R12 V-H 223.25 OIRT
244 M4 V-H 163.25

Morocco

245 M5 V-H 171.25

Morocco

246 M6 V-H 179.25

Morocco

247 M7 V-H 187.25

Morocco

248 M8 V-H 195.25

Morocco

249 M9 V-H 203.25

Morocco

250 M10 V-H 211.25

Morocco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim
254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim

SV-640G-XSG-AR4 1/17/01 2:49 PM Page 38

AC68-01339A

ELECTRONICS

SV-640G-XSG-AR4 1/17/01 2:49 PM Page 40