Samsung SV-5000W User Manual [es]

VIDEOGRABADOR

SV-5000W

Manual de instrucciones

STANDBY/ON

EJECT

INDEX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

ART INPUT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

CLR/RST

100

CH

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

INPUT
SYSTEM

OUTPUT
SYSTEM

AUTO MENU

R

E

V

F
W

D

STOP

STROBE AUDIO

OK

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 1

2 3

EsEs

◆ F

UNCIONES ESPECIALES

■ Función de imagen estroboscópica............................................................... 36

■ Función Arte.................................................................................................. 36

■ Función de seguimiento por monitor............................................................. 36

◆ BúSQUEDA DE SECUENCIAS

■ Búsqueda de una secuencia específica........................................................ 37

■ Contador........................................................................................................ 38

◆ CARACTERíSTICAS DE GRABACIóN AVANZADAS

■ Función de edición ........................................................................................ 39

■ Conexión de otro equipo al videograbador.................................................... 40

■ Conexión de un cable de entrada RCA de audio/vídeo ................................ 41

■ Grabación desde otro videograbador o una videocámara ............................ 42

■ Conversión de sistemas de televisión........................................................... 43

■ Conversión de reproducción.......................................................................... 43

■ Conversión de grabaciones........................................................................... 44

■ Sistema de audio de alta fidelidad................................................................. 45

■ Doblaje de audio en un videocasete pregrabado.......................................... 46

■ Grabación de un programa emitido simultáneamente por FM...................... 47

◆ O

TRAS FUNCIONES Y RECOMENDACIONES

■ Bloqueo del videograbador............................................................................ 48

■ Reposición de los ajustes del videograbador................................................ 48

■ Especificaciones técnicas.............................................................................. 49

◆ PROBLEMAS Y SOLUCIONES

■ Posibles problemas y sus soluciones............................................................ 50

◆ DESCRIPCIóN DEL VIDEOGRABADOR

■ Vista frontal del videograbador...................................................................... 51

■ Vista posterior del videograbador.................................................................. 51

■ Panel de indicadores..................................................................................... 52

■ Mando a distancia de rayos infrarrojos.......................................................... 52

◆ Sistemas de emisión mundiales.......................................................................... 53

◆ Red internacional de servicio............................................................................... 54

☛

➢

NotaImportanteMantener

pulsado

Pulsar/apretar

Símbolos

Contenido (cont.)

1

1

1

= Número del paso

Contenido

◆ I

NTRODUCCIóN

■ Instrucciones de seguridad............................................................................ 4

■ Introducción y accesorios.............................................................................. 5

◆ CONEXIóN DEL VIDEOGRABADOR

■ Entorno del Videograbador Universal............................................................ 6

■ Sistema universal de televisión en color ....................................................... 6

■

Comparación entre el Videograbador Multisistema y el Videograbador Universal

.... 7

■ Sistema de conversión del Videograbador Universal.................................... 8

■ Conversión de cintas con el Videograbador Universal.................................. 9

■ Dónde conectar el videograbador ................................................................. 11

■ Conexión del videograbador al televisor ....................................................... 12

◆ PREPARACIóN DEL VIDEOGRABADOR

■ Colocación de las pilas en el mando a distancia........................................... 13

■ Conexión y ajuste inicial................................................................................ 13

■ Selección de AJUSTES USUARIO 1 ............................................................ 14

■ Selección de AJUSTES USUARIO 2 ............................................................ 14

■ Ajuste de la hora y la fecha........................................................................... 15

■ Mostrar/Ocultar la información en la pantalla................................................ 16

■ Sistema de sintonización............................................................................... 16

■ Ajuste del sistema de salida VCR RF............................................................ 17

■ Ajuste de RF OUT CHANNEL....................................................................... 18

■ Ajuste automático de canales........................................................................ 19

■ Ajuste manual de canales ............................................................................. 20

■ Borrado de la sintonización de un canal........................................................ 21

■ Cambio de la tabla de canales...................................................................... 22

◆ GRABACIóN DE PROGRAMAS DE TELEVISIóN

■ Tipo de videocasete ...................................................................................... 23

■ Velocidad de grabación................................................................................. 23

■ Protección de un videocasete grabado......................................................... 23

■ Grabación inmediata de un programa........................................................... 24

■ Interrupción temporal de la grabación........................................................... 24

■ Grabación de un programa con parada automática...................................... 25

■ Función de programación rápida................................................................... 26

■ Utilización de la función VIDEOPLUS+/SHOWVIEW.................................... 27

■ Modificación de la programación VIDEOPLUS+/SHOWVIEW...................... 28

■ NICAM........................................................................................................... 29

■ Comprobación de los programas de grabación preestablecidos .................. 30

■ Cancelación de los programas de grabación preestablecidos...................... 30

◆ REPRODUCCIóN DE VIDEOCASETES

■ Reproducción de un videocasete.................................................................. 31

■ Selección de la modalidad de SISTEMA DE REPRODUCCIÓN.................. 31

■ SQPB (Super VHS Quasi Playback)............................................................. 32

■ Ajuste manual de seguimiento ...................................................................... 32

■ Ajuste de la nitidez de la imagen................................................................... 33

■ Modalidad de salida del sonido..................................................................... 33

◆ REBOBINADO Y AVANCE RÁPIDO

■ Rebobinado y avance rápido de un videocasete........................................... 34

■ Reproducción de un videocasete en cámara lenta ....................................... 34

■ Avance cuadro a cuadro................................................................................ 35

■ Avance a distintas velocidades ..................................................................... 35

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 2

54

Es

Es

Introducción y accesorios

Usted acaba de adquirir un videograbador (VCR) SAMSUNG.
Junto con su videograbador encontrará los siguientes accesorios:

Este manual de instrucciones contiene información muy útil sobre la instalación y el funcionamiento
de su videograbador. Léalo detenidamente ya que la ayudará a sacar el máximo partido de las
características de su videograbador.

Este manual está organizado de la siguiente manera:

◆ Descripción del videograbador universal.

◆ En el cuerpo principal del manual encontrará explicados los procedimientos paso a paso para las

distintas funciones del videograbador.

◆ Al final del manual encontrará ilustraciones de las partes frontal y posterior del videograbador,

así como de la presentación visual y el mando a distancia. Estas ilustraciones le ayudarán a
identificar los botones y a comprender los símbolos que aparecen en la presentación visual
(consulte las páginas 51 y 52).

Preparación del videograbador

Antes de reproducir y grabar videocasetes, deberá preparar y conectar el videograbador:

◆ Coloque las pilas en el mando a distancia.

◆ Conecte el videograbador al televisor.

◆ Ajuste la fecha y la hora utilizadas para que la información aparezca en la pantalla del televisor.

◆ Ajuste los canales de televisión.

Todas estas operaciones son esenciales, de modo que deberá seguir cuidadosamente todos los pasos
de las instrucciones.

MANDO A DISTANCIA Y

PILAS DEL TIPO “AAA”

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

CABLE COAXIAL

CABLE COAXIAL Y

ADAPTADOR RF

CABLE A/V RCA

S
T
A
N
D

B
Y
/
O
N

E
J
E
C
T

IN
D
E
X

R

E
C
.S
P
E
ED

C
LK/

C
O
U
N

T
P

IC
TU
R

E

T
IM

E
R

A
R

T

IN
P
U

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C

L
R
/
R
S
T

10
0

C
H

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

D
IS

P
L
A
Y

M
O
N
I
T

O
R

A

.D
U
B

R
E

C

P
/
S

T
IL
L

IN
P
U
T

S
Y
S
T
E
M

O
U
T
P
U
T

S
Y

S
T
E
M

A
U

T
O

M
E
N

U

R
E
V

F
W
D

S

T
O
P

ST
R
O
B

E

A
U
D

IO

O
K

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

Las siguientes ilustraciones indican las precauciones que se deben tomar cuando se utiliza un
videograbador.

El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo es un símbolo de advertencia que alerta
sobre la corriente de alto voltaje que circula en el interior del aparato.

NO DESMONTE EL VIDEOGRABADOR.

HH

5°C

40°C

10% 75%

ESTE APARATO NO SE DEBE UTILIZAR EN

ENTORNOS INDUSTRIALES.

Instrucciones de seguridad

NO exponga el videograbador
a condiciones extremas de
temperatura (menos de 5°C o
más de 40°C) o humedad
(menos del 10% o más del
75%).

NO exponga el videograbador
a la acción directa del sol.

EVITE que el videograbador
entre en contacto con líquidos.

NO coloque ningún objeto
encima del videograbador ni
del mando a distancia.

Desconecte el aparato de la
red eléctrica y de la antena en
caso de una tormenta
eléctrica.

Si no va a utilizar el mando a
distancia durante un largo
periodo, quítele las pilas y
guárdelo en un lugar fresco y
seco.

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 4

6 7

Es

Comparación entre el Videograbador Multisistema y el Videograbador Universal

Entorno del Videograbador Universal

Es

Sistema universal de televisión en color

Los formatos de las señales de televisión pueden variar según los países y no siempre son
intercambiables, lo que hace imposible la reproducción o la grabación de cintas con formatos diferentes.
Este videograbador, compatible con todos los sistemas, supera este problema convirtiendo el formato de
la señal de cualquier cinta al formato que usted desee.

Comparación de sistemas de televisión en color

☛

Clasificación de los sistemas de televisión en color por países

➢ ◆

NTSC : Corea, EE UU, Canadá, Japón, Taiwan y Filipinas

◆

PAL : Reino Unido, Alemania, Europa Occidental, China y Singapur

◆

SECAM : Francia, Europa Oriental y CEI

◆

PAL-M : Brasil

◆

PAL-N : Argentina (el tipo de cinta es el mismo que para PAL)

◆

NTSC4.43 : Señal del tipo NTSC hecha para utilizar cintas NTSC en Oriente Próximo

(el tipo de cinta es el mismo que para NTSC3.58)

◆

MESECAM : Nombre de la cinta que utiliza el método de grabación de la señal SECAM.

La señal de salida durante la reproducción es la SECAM.

➢

El sistema de televisión universal es B/G, I, D/K, M, N, L.

Número de
líneas

Frecuencia de
campo

Frecuencia de
líneas

Sistema de
modulación de
la señal de color

Frecuencia de la
señal de color

Señal de
sincronismo de
color

NTSC NTSC4.43 PAL-M PAL PAL-N SECAM

MESECAM

525

625

3.579545
MHz

Fase fija

Invertida por 1H

Alternancia DR.DB

Modulación FM

4.433619
MHz

3.575611
MHz

4.433619
MHz

3.582056
MHz

DB 4.25MHz
DR 4.40625MHz

60Hz 50Hz

15.734KHz

15.625KHz

Modulación de cuadratura de supresión de subportadora

“

Comunicación alrededor del mundo por medio del videograbador”

Actualmente el videograbador es una herramienta muy importante en el mundo de la difusión y las
comunicaciones, y se utiliza tanto en ámbito de los negocios como en el del entretenimiento. Es más; la
aparición de la videocámara ha ampliado la versatilidad del vídeo a la elaboración de vídeos domésticos.

La comunicación por medio del vídeo se está convirtiendo cada vez más en un medio a escala mundial,
pero las diferencias entre los sistemas de emisión de televisión existentes dificultan la posibilidad de
intercambio de videocasetes.

El videograbador Samsung SV-5000W supera la incompatibilidad de los diferentes sistemas de televisión
mediante una tecnología digital sofisticada, permitiendo así la reproducción de cualquier cinta VHS en
cualquier televisor, en cualquier lugar del mundo (y para cualquier tensión eléctrica).

El Videograbador Universal se parece al Multisistema en que puede reproducir cintas grabadas en
cualquier sistema de televisión. Sin embargo, existen algunas diferencias esenciales:

NTSC

PAL

SECAM

NTSC PAL SECAM

NTSC PAL SECAM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

Videograbador Multisistema

Videograbador Universal SV-5000W

Con el Videograbador Multisistema:

El televisor debe corresponder al sistema de la cinta que se
reproduce; de otro modo hará falta un televisor Multisistema;

No es posible hacer duplicados de cintas con el sistema de
conversión (p. Ej. NTSC a PAL).

Con el Videograbador Universal:

Las cintas se pueden ver en cualquier televisor;

Se puede grabar con cualquier sistema de televisión,
incluso si la cinta es de un sistema diferente;

Es posible el duplicado de cintas con el sistema de
conversión.

CUALQUIER
TELEVISOR

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 6

8 9

Es

Conversión de cintas con el Videograbador UniversalSistema de conversión del Videograbador Universal

Es

El Sistema de conversión es el proceso digital más complejo llevado a cabo por el Videograbador
Universal, que convierte la “señal de entrada” en diferentes “señales de salida”; por ejemplo, de
NTSC a PAL, o de PAL a SECAM.

Una de las funciones más útiles del Videograbador Universal es la de poder combinar el duplicado de
cintas con la conversión de sistema, conocida de modo más sencillo como “Conversión de cintas”.
Esta función permite, por ejemplo, copiar una cinta SECAM y convertirla simultáneamente al sistema
PAL o NTSC; y es particularmente útil para hacer duplicados de grabaciones hechas con videocámaras
domésticas y enviarlas a parientes o amigos en el extranjero.

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

ENTRADA SALIDA

NTSC (3.58)
NTSC 4.43

PAL
PAL-M
PAL-N

SECAM

NTSC

(3.58)

NTSC 4.43

PAL
PAL-M
PAL-N

SECAM

MESECAM (SÓLO CINTA)

NTSC PAL PAL-M SECAM MESECAM

NTSC PAL PAL-M SECAM MESECAM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

I

SELECCIÓN DE ENTRADA

II

SELECCIÓN DE SALIDA

III

SISTEMA DE CONVERSIÓN

El videograbador selecciona

automáticamente el sistema de televisión

correcto de la señal de entrada;

El videograbador convierte

automáticamente el número de líneas, los

campos de frecuencia y la señal de color

al sistema seleccionado en el paso ll.

A. Cuando se GRABA

La “señal de entrada” es la señal

extema de televisión o la de salida de

otro videograbador o LPD

B. Cuando se REPRODUCE

La “señal de entrada” viene dada por

la cinta que se desea reproducir

El sistema de televisón de la cinta

que se desea grabar se debe

seleccionar en el panel de “señal de

salida” del videograbador

Grabación en el sistema de televisión
deseado

El sistema de televisión en el que se

verá la cinta que se reproduce se

deberá seleccionar en el panel de

“señal de salida” del videograbador

La reproducción de la cinta se puede
ver en cualquier tipo de monitor

A. GRABACIÓN

CUALQUIER
TIPO DE
CINTA

B. REPRODUCCIÓN

CUALQUIER
TIPO DE
CINTA

Salida: Señal de entrada
convertida al sistema de

la cinta utilizada

Entrada Salida

LÍNE DE ENTRADA

Señal de entrada
que se desea
grabar

CUALQUIER
TELEVISOR

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC
PAL
PAL-M
PAL-N

SECAM
MESECAM

NTSC
NT4.43

PAL

PAL-N

PAL-M

SECAM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

Cualquier tipo
de cinta VHS

Cualquier tipo

de cinta VHS

SV-5000W
COMO VÍDEO DE
REPRODUCCIÓN

Videograbador Universal

Samsung

OTRO VIDEOGRABADOR

COMO VÍDEO DE GRABACIÓN

Cualquier videograbador

SV-5000W

COMO VÍDEO DE GRABACIÓN

Videograbador Universal

Samsung

OTRO VIDEOGRABADOR

COMO VÍDEO DE REPRODUCCIÓN

Videograbador correspondiente

Cinta VHS

Correspondencia

Cualquier tipo

de cinta VHS

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 8

1110

Es

Dónde conectar el videograbador

A la hora de decidir cómo conectar sus aparatos de audio y vídeo, deberá tener en cuenta diversos
factores:

◆ Tipos de conectores disponibles

◆ Aparatos conectados de modo permanente al videograbador (por ejemplo receptores vía

satélite), o sólo ocasionalmente (por ejemplo una videocámara).

Este videograbador dispone de los siguientes conectores:

Conector Localización Tipo Dirección Uso Recomendado

AV Posterior SCART Entrada/Salida ◆ Televisión

LíNEA Posterior Audio/Vídeo RCA Salida ◆ Televisión

◆ Otro videograbador

LíNEA 1 Frontal Audio/Vídeo RCA Entrada ◆ Aparato de Audio

◆ Videocámara

◆ Otro videograbador

LíNEA 2 Posterior Audio/Vídeo RCA Entrada ◆ Aparato de Audio

◆ Videocámara

◆ Receptor de Satélite

◆ Otro videograbador

SALIDA HACIA

Posterior 75 Ω Salida ◆ Televisión

EL TELEVISIOR

coaxial

ENTRADA Posterior 75 Ω Entrada ◆ Antena
DESDE LA coaxial ◆ Red de telvisión por cable
ANTENA

☛ Siempre que conecte un aparato de audio o de vídeo a su videograbador, asegúrese de que

todos

los componentes estén apagados.

Consulte los manuales de sus aparatos para obtener información acerca de las instrucciones
de conexión y las precauciones relacionadas con ellos.

TV

EURO AV

VIDEO

OUT 2

R

L

AUDIO

OUT 1

E

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

R - AUDIO - L VIDEO

LINE 2 IN

Es

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM
MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

PUSH

S-VIDEO

MIC

LOCK

STANDBY

P

U

S

H

S-VIDEO

MI

C

LO
CK

ST
AN
D
BY

V HS-C

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

Cualquier tipo de
cinta de 8 mm.

VIDEOCÁMARA DE 8 mm.

COMO VÍDEO DE REPRODUCCIÓN

Videograbador Universal

Samsung

Cualquier tipo de cinta VHS

SV-5000W

COMO VÍDEO DE GRABACIÓN

Videograbador Universal

Samsung

SV-5000W

COMO VÍDEO DE GRABACIÓN

Videograbador Universal

Samsung

Cualquier tipo
de cinta VHS-C

Adaptador de

cinta VHS-C

OTRO VIDEOGRABADOR

COMO VÍDEO DE REPRODUCCIÓN

Videograbador correspondiente

Cualquier tipo
de cinta VHS

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 10

12 13

Es

Es

Las pilas del mando a distancia deben colocarse o cambiarse:

◆ Al comprar el videograbador

◆ Cuando el mando a distancia no funciona correctamente

1 Empuje la lengüeta en la dirección que indica la flecha para liberar

la tapa del compartimiento para las pilas, que se encuentra en la
parte posterior del mando a distancia.

2 Coloque dos pilas del tipo AAA o equivalentes (se suministran

junto con el aparato). Tenga cuidado de respetar las polaridades.

◆ El polo + de la pila con el + del mando a distancia

◆ El polo - de la pila con el - del mando a distancia

3 Coloque de nuevo la tapa alineándola con la base del mando a

distancia y deslizándola nuevamente hasta que quede en su sitio.

El vídeo visualiza automáticamente el MENÚ de ajuste inicial
cuando se enchufa el vídeo a la toma de corriente CA por primera
vez.

☛ ◆ La fijación inicial del canal RF es de 60 canales.

1 Enchufe el vídeo a la toma de corriente CA.

Resultado

: Se visualiza el menú LANGUAGE SET.

2 Pulse los botones , y OK para seleccionar el idioma que

prefiera.
Resultado

: Se visualiza el menú ESTABLEZCA PAIS.

3 Pulse los botones ,

y

para seleccionar el país.

Resultado

: Se visualiza una lista de países.

4 Pulse los botones ,

,

y OK para seleccionar el país.

➢ Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción

OTHERS.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Conexión y ajuste inicial

1

Conexión del videograbador al televisor

Para recibir programas de televisión convencionales o por medio
de una red de televisión por cable, la señal debe llegar de una de
las siguientes fuentes:

◆ Una antena exterior

◆ Una antena interior

◆ Una red de televisión por cable

☛ Asegúrese de que tanto el televisor como el

videograbador estén apagados antes de conectar los
cables.

1 Desconecte del televisor el cable de entrada de la antena o la red.
2 Conecte este cable al conector coaxial de 75 Ω marcado con el

símbolo , en la parte posterior del videograbador.

3 Conecte el cable coaxial que se suministra junto con el aparato al

conector del videograbador.

4 Conecte el otro extremo del cable coaxial al conector del televisor

en el que estaba conectada la antena.

5 Si su televisor dispone de un conector del tipo RCA, conecte un

extremo del cable RCA que se suministra junto con el aparato al
conector de salida (SALIDA 1 ó SALIDA 2), en la parte posterior
del videograbador.

➢ Respete el código de colores de los cables de entrada y

salida de las señales de vídeo y audio.

6 Si su televisor dispone de un conector del tipo SCART, conecte

un extremo del cable SCART al conector EURO AV, en la parte
posterior del videograbador.

7 Conecte el otro extremo del cable (RCA o SCART) al conector

correspondiente en el televisor.

◆ El cable coaxial se debe conectar en cualquier caso,
independientemente del tipo de conexión elegida; de lo
contrario no aparecerá ninguna imagen en la pantalla

cuando el videograbador está apagado.

◆ Asegúrese de que tanto el televisor como el
videograbador estén apagados antes de conectar los
cables.

*

NOTA:

De acuerdo con el tipo de conector de su antena, puede
utilizar el adaptador del cable coaxial.

TV

TV

EO

2

3

6

TV

VIDEO

OUT 2

R

L

AUDIO

OUT 1

R - AUDIO - L VIDEO

LINE 2 IN

EURO AV

5

**

LANGUAGE SET

**

❿

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
JAPANESE

#❷

MEMORY:(OK)

**

EUROPE

**

U.K. GERMANY
ITALY

❿

SPAIN
SWEDEN BELGIUM
AUSTRIA RUSSIA
NETHERLANDS FRANCE
OTHERS M/G/I/K/L:G

#❷

❿

MEMORIA:(OK)

**

ESTABLEZCA PAIS

**

❿

EUROPE
AMERICA
ASIA/OCEANIA
MIDDLE EAST/AFRICA

#❷

❿

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 12

VIDEO

TV

LINE 2 IN

R - AUDIO - L VIDEO

OUT 2

OUT 1

R

AUDIO

EURO AV

L

VIDEO

TV

TV

Es

15

Es

14

Los ajustes de usuario se establecen inicialmente en fábrica. Si
desea modificar alguno de los AJUSTES USUARIO, consulte la
explicación siguiente.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2

Pulse los botones , o para seleccionar los ajustes de usuario.
Resultado

: Aparece en la pantalla el menú AJUSTES USUARIO 1.

3 Pulse los botones ,

o

para seleccionar una opción de

AJUSTES USUARIO 1.

4 Compruebe la tabla siguiente y modifique la opción.

* AJUSTES USUARIO 1

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2

Pulse los botones , o para seleccionar los ajustes de usuario.
Resultado: Aparece en la pantalla el menú AJUSTES USUARIO 1.

3

Pulse los botones , o para seleccionar AJUSTES USUARIO 2.

4 Pulse los botones ,

o

para seleccionar una opción del

menú AJUSTES USUARIO 2.

5 Compruebe la tabla siguiente y modifique la opción.

* AJUSTES USUARIO 2

Selección de AJUSTES USUARIO 1

Selección de AJUSTES USUARIO 2

OPCIÓN USO COMENTARIO

SELEC. Selección de la Seleccione el tipo de cinta de
CINTA longitud de la cinta

grabación para el tiempo que queda.

RELOJ

Modalidad de 12H/24H

Seleccione el tipo de reloj que prefiera.

SISTEMA Selección del sistema

El vídeo selecciona automáticamente

REPRO de reproducción de el sistema de reproducción. Si se

la cinta

ha producido un error en la detección
automática, seleccione el sistema

de reproducción manualmente.
OSD Pantalla OSD SI/NO El ajuste inicial es SI.
AJUSTES

Selección de AJUSTES

Selecciónelo para ir a la página
USUARIO 2 USUARIO 2 AJUSTES USUARIO 2.

OPCIÓN USO COMENTARIO

NICAM NICAM SI/NO

El ajuste inicial es SI (modalidad estéreo

(Sólo en Europa)

NICAM). Si el sonido estéreo NICAM

se distorsiona, seleccione NO para la

recepción del sonido mono.
COLOR COLOR o B/W

El ajuste inicial es SI. La modalidad

NO del color es B/N. Si se produce una

distorsión del color en la modalidad de

reproducción o de conversión,

seleccione la modalidad NO del color.
PANTALLA PANTALLA AZUL El ajuste inicial para la pantalla azul

AZUL SI/NO

es SI. Si se produce algún problema

debido a la pantalla azul, seleccione NO.
SQPB

Reproducción S-VHS

Véase la página 32.
AJUSTES

Selección de AJUSTES

Selecciónelo para ir a la página
USUARIO1 USUARIO 1 AJUSTES USUARIO 1.

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR

❿

AJUSTES USUARIO
INSTALACION
FIJAR IDIOMA
FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR

❿

AJUSTES USUARIO
INSTALACION
FIJAR IDIOMA
FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTES USUARIO1

**

❿

SELEC. CINTA :E180/

T120
RELOJ :24H
SISTEMA REPRO :AUTO
OSD :SI
AJUSTES USUARIO 2

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTES USUARIO1

**

SELEC. CINTA :E180/

T120
RELOJ :24H
SISTEMA REPRO :AUTO
OSD :SI

❿

AJUSTES USUARIO 2

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTES USUARIO2

**

❿

NICAM :SI
COLOR :SI
PANTALLA AZUL :SI
SQPB :NO
AJUSTES USUARIO 1

#❷

❿

FIN:(MENU)

Este videograbador dispone de un reloj con notación de 24 horas y
un calendario, que se utilizan para:

◆ Programar el videograbador para grabar un programa

automáticamente.

La fecha y la hora se deben ajustar:

◆ Cuando se instala el videograbador

◆ Cuando el suministro eléctrico se ha interrumpido

durante más de 60 minutos

☛ ◆ La fecha y la hora se ajustan automáticamente a partir

de la señal de emisión, pero esta función no
funcionará si no hay ninguna señal PDC ni de
Teletexto.

◆ Recuerde que deberá ajustar el reloj de acuerdo con
los cambios de horarios de invierno y verano.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de ajuste de la hora, FIJAR RELOJ.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú FIJAR RELOJ.

4 Pulse el botón o el botón para ajustar las horas, los minutos,

el día, el mes y el año.
Resultado

: La opción elegida parpadea.

5 Pulse el botón o el botón para incrementar o disminuir el

valor deseado.
Resultado

: El día aparece en la pantalla automáticamente.

➢ Si mantiene pulsados los botones o , los valores

avanzarán más rápidamente en la pantalla.

6 Una vez finalizado el proceso, pulse dos veces el botón MENÚ

para abandonar la opción menú.

Ajuste de la fecha y la hora

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR
AJUSTES USUARIO
INSTALACION
FIJAR IDIOMA

❿

FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

AUTO MENU

F

OK

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

1

**

FIJAR RELOJ

**

12:00 1/ENE/1999

VIE

RELOJ AUTOMATICO :SI

➛❿

#❷

FIN:(MENU)

3

2

2

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 14

INPUT
SYSTEM

AUTO MENU

OK

OUTPUT
SYSTEM

Mostrar/Ocultar la información en la pantalla

Este videograbador muestra la mayor parte de la información tanto
en la pantalla del televisor como en el videograbador.
Usted puede elegir la opción de mostrar u ocultar la información
en el televisor (excepto las funciones de Índice y Programación
Rápida, que no se pueden ocultar).

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de ajustes, AJUSTES USUARIO.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú AJUSTES USUARIO1.

4 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción OSD.

5 Para: Pulse los botones o ,

hasta que:

Mostrar la información en la Aparezca la señal SI
pantalla

Ocultar la información Aparezca la señal NO
de la pantalla

6 Una vez finalizado el proceso, pulse dos veces el botón MENÚ

para abandonar la opción menú.

Puede seleccionar el Sistema de sintonización si vive en España.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse los botones o hasta que el cursor se sitúe frente a la

opción INSTALACION.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú ESTABLEZCA PAIS.

4 Pulse los botones o hasta que el cursor se sitúe frente a la

opción EUROPE.

5 Pulse el botón para seleccionar la opción EUROPE.
6 Pulse el botón para seleccionar la opción EUROPE y SPAIN.
7 Una vez finalizado el proceso, pulse OK para que se memorice.

Es

Sistema de sintonización

16

**

INSTALACION

**

❿

ESTABLEZCA PAIS
AJUSTE AUTOMATICO
AJUSTE MANUAL

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR

❿

AJUSTES USUARIO
INSTALACION
FIJAR IDIOMA
FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTES USUARIO1

**

SELEC. CINTA :E180/

T120
RELOJ :24H
SISTEMA REPRO :AUTO

❿

OSD :SI
AJUSTES USUARIO 2

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

EUROPE

**

U.K. GERMANY
ITALY

❿

SPAIN
SWEDEN BELGIUM
AUSTRIA RUSSIA
NETHERLANDS FRANCE
OTHERS M/G/I/K/L:G

#❷

❿

MEMORIA:(OK)

00702A SV-5000W-Span1.1 7/13/02 9:54 AM Page 16

El sistema y el canal de salida VCR RF se utilizan para la conexión a
la TV con un cable coaxial RF.
El sistema de salida RF se establece automáticamente al seleccionar
el país.

➢ Si el país seleccionado es SPAIN, el sistema de salida RF

se establece automáticamente en el sistema SPAIN-G.

Sólo será necesario utilizar esta función cuando no haya sonido o
las imágenes aparezcan distorsionadas.
Puede elegir otro sistema, si el sistema de TV no es igual al de
vídeo. Si desea conocer el sistema de emisión de su país, consulte
los sistemas de emisión de TV mundiales (página 53).

Cambie el sistema de salida RF de acuerdo a la tabla siguiente.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse los botones o para seleccionar la instalación.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú INSTALACION.

3 Pulse los botones o para seleccionar la opción AJUSTE

MANUAL.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú AJUSTE MANUAL.

4 Pulse el botón

hasta que el cursor se sitúe frente a la opción de

sistema

RF OUT.

5 Pulse los botones o para modificar el sistema RF OUT.

Resultado

: Se cambia el sistema RF OUT.

➢ Si el sistema RF OUT no es igual al sistema de TV, las

imágenes aparecerán distorsionadas o sin color.

Es

Ajuste del sistema de salida VCR RF

17

**

AJUSTE MANUAL

**

LISTA DE EMISORAS TV
MANUAL SINTONIZACION

❿

RF OUT M/G/I/K/L :G
RF OUT CH 21-69 :60

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

INSTALACION

**

ESTABLEZCA PAIS
AJUSTE AUTOMATICO

❿

AJUSTE MANUAL

#❷

❿

FIN:(MENU)

Sistema de Sistema de

emisión de salida RF NACIÓN

TV

M M EE.UU., CANADÁ, COREA,

JAPÓN, BRASIL, -­N M URUGUAY, ARGENTINA, -­L L FRANCIA

B/G G ALEMANIA, ITALIA, ESPAÑA, --

I I REINO UNIDO, HONG KONG, --

D/K K CHINA, CEI, --

00702A SV-5000W-Span2.1 7/13/02 10:03 AM Page 17

Ajuste de RF OUT CHANNEL

La fijación inicial del canal RF es de 60 canales.
Puede seleccionar RF OUT CHANNEL para visualizar el vídeo por
el canal de TV.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse los botones o para seleccionar la instalación.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú INSTALACION.

3 Pulse los botones o para seleccionar la opción AJUSTE

MANUAL.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú AJUSTE MANUAL.

4 Pulse el botón hasta que el cursor se sitúe frente a la opción

RF OUT CH.

5 Pulse los botones o para modificar RF OUT CH.

Resultado

: Se modifica RF OUT CH.

➢ Puede que sea necesario modificar el canal de salida

VCR RF si hay interferencias en las imágenes o la TV no
puede encontrar las imágenes.
Puede conectar el vídeo a la TV utilizando el cable RCA
o Scart, si dispone de la entrada adecuada en la TV, para
obtener un sonido y unas imágenes de mejor calidad.

Es

18 19

Es

Ajuste automático de canales

Este videograbador dispone de un sintonizador incorporado para
recibir tanto emisiones convencionales de televisión como
emisiones de televisión por cable.
Los canales deben ajustarse por medio del sintonizador para recibir
la señal de televisión, y esto se puede hacer de dos maneras:

◆ Automática

◆ Manual (consulte la página 20)

1 Pulse MENU en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece el menú de programación.

2 Pulse los botones o hasta que el cursor esté situado frente a

la opción INSTALACION.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece el menú INSTALACION.

4 Pulse los botones o hasta que el cursor esté situado frente

a la opción AJUSTE AUTOMATICO.

5 Pulse el botón para elegir la opción AJUSTE AUTOMATICO.
6 Pulse el botón OK para comenzar la búsqueda de canales.

Resultado

:◆ El indicador AUTO comienza a parpadear en la

presentación visual del videograbador.

◆ El videograbador comienza a buscar en la primera

banda de frecuencia y cuando localiza el primer
canal, éste se visualiza y queda registrado en la
memoria.

◆ Seguidamente, el videograbador comienza la

búsqueda de otro canal y repite la operación.

◆ Una vez finalizado el proceso de búsqueda, el

videograbador cambia automáticamente al canal 1.

➢ El número de canales que el videograbador registra en la

memoria de modo automático depende del número de
canales hallados (condiciones de recepción, etc.)

7 Para salir de la función AJUSTE AUTOMATICO, pulse el botón

MENÚ.

➢ ◆ La hora y la fecha son establecidos automáticamente a

partir de la señal de emisión. Si la señal es débil o
aparecen imágenes fantasma es posible que la hora y
fecha no se establezcan automáticamente. En tal caso,
deberá hacerlo manualmente (véase pág. 15).

EUROPE
SPAIN

PERDIDA DE DATOS

PULSAR (OK) PARA SEGUIR

(MENU) PARA SALIR

AJUSTE AUTOMATICO

ESPERE POR FAVOR

CH 1

FIN:(MENU)

AUTO MENU

OK

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

1

**

AJUSTE MANUAL

**

LISTA DE EMISORAS TV
MANUAL SINTONIZACION
RF OUT M/G/I/K/L :G

❿

RF OUT CH 21-69 :60

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

INSTALACION

**

ESTABLEZCA PAIS
AJUSTE AUTOMATICO

❿

AJUSTE MANUAL

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

INSTALACION

**

ESTABLEZCA PAIS

❿

AJUSTE AUTOMATICO
AJUSTE MANUAL

#❷

❿

FIN:(MENU)

00702A SV-5000W-Span2.1 7/13/02 10:03 AM Page 18

20 21

Es

Es

Si ha registrado en la memoria un canal de televisión que:

◆ No desea

◆ No corresponde con el número que desea

Es posible eliminarlo de la memoria.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de la tabla de canales, INSTALLATION.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú INSTALLATION.

4 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de la tabla de canales, AJUSTE MANUAL.

5 Pulse el botón para elegir la opción LISTA DE EMISORAS TV.
6 Pulse los botones o hasta que el cursor se sitúe frente al

canal que desea eliminar. (PR)

7 Pulse el botón de Borrado/Reposición, CLR/RST.

Resultado

: Aparece la señal de espera, ESPERE POR FAVOR.

8 Repita el procedimiento a partir del paso 6 hasta que haya

eliminado todos los canales que desee.

9 Al terminar esta operación, pulse el botón de MENU tres veces

para salir del menú.

Borrado de la sintonización de un canal

Este videograbador dispone de un sintonizador incorporado para
recibir tanto emisiones convencionales de televisión como
emisiones de televisión por cable.
Los canales deben ajustarse por medio del sintonizador para recibir
la señal de televisión, y esto se puede hacer de dos maneras:

◆ Automática (consulte la página 19)

◆ Manual

☛ Si ya ha ajustado los canales en la modalidad de

automático, no hace falta hacerlo manualmente.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de ajuste manual de canales, INSTALLATION.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú INSTALLATION.

4 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de ajuste manual de canales, AJUSTE MANUAL.

5 Pulse el botón para elegir la opción MANUAL SINTONIZACION.
6 Pulse una vez el botón para situar el cursor frente al número de

canal.

7 Pulse los botones o para iniciar el rastreo.

Resultado

: Se rastrea la banda de frecuencia y aparece la

primera emisión encontrada.
Si sabe el número del canal deseado, pulse los botones
numéricos en el Mando a Distancia, por ejempo, para el canal
04, primero pulse “0” y “4”.

8 Si: Haga lo siguiente...

Desea registrar en ◆ Pulse los botones o hasta que el
la memoria el cana cursor esté situado frente a la opción
visualizado SFM.

◆ Pulse los botones o

para

ajustar la

imagen si es necesario

◆ Pulse una vez el botón para situar el

cursor frente al número de PR.

◆ Pulse los botones o para

seleccionar el número de programa
necesario.

◆ Pulse OK para almacenar la emisión

No

desea almacenar

◆ Pulse el botones o para seguir

la emisión que escaneando la banda de frecuencia
aparece en pantalla y mostrar la siguiente emisión

◆ Vuelva al inicio del paso 8

9 Repita esta operación desde el paso 6 hasta almacenar todas las

emisiones que desee.

10 Al terminar esta operación, pulse el botón de MENU tres veces

para salir del menú.

Ajuste manual de canales

*

MANUAL SINTONIZACION

*

EUROPE

SPAIN

❿

PR : 1
CH : --- 41 MHZ
SFM : -

#❷

➛❿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MEMORIA:(OK)

CATV:(100) FIN:(MENU)

*

LISTA DE EMISORAS TV

*

PR CH NOMBRE

❿

1 3 ---­2 4 ---­3 9 ---­4 13 ---­5 25 ----

ESPERE POR FAVOR

#❷

FIJAR:❿BUSCAR:(OK)

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

*

LISTA DE EMISORAS TV

*

PR CH NOMBRE

❿

1 3 ---­2 4 ---­3 9 ---­4 13 ---­5 25 ----

#❷

FIJAR:❿BUSCAR:(OK)

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR
AJUSTES USUARIO

❿

INSTALACION
FIJAR IDIOMA
FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

INSTALACION

**

ESTABLEZCA PAIS
AJUSTE AUTOMATICO

❿

AJUSTE MANUAL

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTE MANUAL

**

LISTA DE EMISORAS TV

❿

MANUAL SINTONIZACION
RF OUT M/G/I/K/L :G
RF OUT CH 21-69 :60

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR
AJUSTES USUARIO

❿

INSTALACION
FIJAR IDIOMA
FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

INSTALACION

**

ESTABLEZCA PAIS
AJUSTE AUTOMATICO

❿

AJUSTE MANUAL

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTE MANUAL

**

❿

LISTA DE EMISORAS TV
MANUAL SINTONIZACION
RF OUT M/G/I/K/L :G
RF OUT CH 21-69 :60

#❷

❿

FIN:(MENU)

00702A SV-5000W-Span2.1 7/13/02 10:03 AM Page 20

22 23

Es

Es

La grabación de un videocasete puede hacerse a dos velocidades
distintas:

PAL/SECAM/MESECAM NTSC/PAL-M

◆ SP (Duración normal) ◆ SP (Duración normal)

◆ LP (Larga duración) ◆ SLP (Duración extralarga)

En las modalidades de larga duración y Duración extralarga:

◆ La grabación resulta de una calidad ligeramente menor

Para grabar una cinta: Pulse el botón de velocidad de

grabación, REC.SPEED, en el mando a
distancia hasta que:

En la modalidad de Aparezca la señal SP
duración normal
En la modalidad de larga Aparezca la señal LP
duración (PAL/SECAM/MESECAM).
En la modalidad de Aparezca la señal SLP (NSTC/PAL-M)
duración extralarga

Tipo de videocasete

Si desea utilizar el contador para que aparezca el tiempo restante
del videocasete, deberá indicar el tipo de cinta que ha introducido
en el videograbador.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de ajustes, AJUSTES USUARIO.

3 Pulse el botón para elegir la opción AJUSTES USUARIO1.
4 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: El cursor se sitúa frente a la opción de selección de

cinta, SELEC. CINTA.

5 Pulse los botones o las veces necesarias hasta que

aparezca en la pantalla el tipo de cinta correcto.

E180/T120 E240/T160
E 300 E260/T180

6 Pulse dos veces el botón MENÚ para abandonar la opción menú.

Velocidad de grabación

Tipo

Tiempo de grabación

PAL/ SECAM NTSC
E-180/T120 180 min. 120 min.
E-240/T160 240 min. 160 min.
E-260/T180 260 min. 180 min.
E-300 300 min.

Protección de un videocasete grabado

Los videocasetes disponen de una lengüeta de seguridad para
prevenir que se borren accidentalmente.
Una vez haya quitado la lengüeta no es posible

grabar la cinta.

1 Si desea proteger un videocasete, rompa la lengüeta con la ayuda

de un destornillador pequeño.

2 Para grabar de nuevo un videocasete protegido (con la lengüeta

de seguridad rota), tape el agujero con cinta adhesiva.

1

Los canales registrados en la memoria se pueden modificar de
acuerdo con sus necesidades o sus gustos:

◆ Los números asignados a los canales

◆ Los nombres asignados a los canales

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de la tabla de canales, INSTALLATION.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú INSTALLATION.

4 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de la tabla de canales, AJUSTE MANUAL.

5 Pulse el botón para elegir la opción LISTA DE EMISORAS TV.
6 Pulse los botones o hasta que el cursor se sitúe frente al

canal deseado.
Resultado

: El canal seleccionado aparece al mismo tiempo en la

pantalla del televisor.

7 Para cambiar el número asignado a un canal (por ejemplo el PR4

en lugar del PR1):

◆ Pulse el botón OK

◆ Pulse los botones o hasta que el cursor se sitúe frente

al número al cual desea cambiar ese canal.

◆ Pulse de nuevo el botón OK.

8 Para modificar el nombre del canal, pulse el botón .

Resultado

: La primera letra del nombre parpadea.

9

Para: Luego...

Seleccionar un carácter

Deberá pulsar el botón o el botón

para el nombre

hasta

que aparezca el carácter

deseado (letras, números o “-”).

Cambiar al carácter

Deberá pulsar

los botones o

posterior o anterior respectivamente.

10 Pulse de nuevo el botón para confirmar sus ajustes, y pase al

canal siguiente. Si desea modificar este canal, repita el
procedimiento anterior desde el paso

6.

11 Al terminar esta operación, pulse el botón de MENU tres veces

para salir del menú.

Cambio de la tabla de canales

*

LISTA DE EMISORAS TV

*

PR CH NOMBRE

1 3 ---­2 4 ---­3 9 ----

❿

4 ( 13 ----)
5 25 ----

(BUSCAR: 4

➛

4)

#❷

EJECUTAR:(OK) (MENU)

*

LISTA DE EMISORAS TV

*

PR CH NOMBRE

❿

1 ( 13 ----)
2 4 ---­3 9 ---­4 13 ---­5 25 ----

(BUSCAR: 4

➛

1)

#❷

EJECUTAR:(OK) (MENU)

INDEX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

ART INPUT

1

2

3

4

5

6

STROBE AUDIO

*

LISTA DE EMISORAS TV

*

PR CH NOMBRE

❿

1 3 ---­2 4 ---­3 9 ---­4 13 ---­5 25 ----

#❷

FIJAR:❿BUSCAR:(OK)

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

*

LISTA DE EMISORAS TV

*

PR CH NOMBRE

❿

1 13 ---­2 3 ---­3 4 ---­4 9 ---­5 25 ----

#❷

FIJAR:❿BUSCAR:(OK)

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

**

AJUSTES USUARIO1

**

❿

SELEC. CINTA :E180/

T120
RELOJ :24H
SISTEMA REPRO :AUTO
OSD :SI
AJUSTES USUARIO 2

#❷

❿

FIN:(MENU)

00702A SV-5000W-Span2.1 7/13/02 10:03 AM Page 22

Es

25

Es

24

Esta función permite grabar hasta nueve horas de programas.
La grabación se detiene automáticamente una vez transcurrido el
tiempo establecido.

1 Encienda el televisor.
2 Seleccione la entrada audio-vídeo, AV, del televisor.
3 Introduzca el videocasete en el que desea grabar el programa de

modo que la ventana quede visible. Asegúrese de que la lengüeta
de seguridad esté intacta o de que el agujero esté tapado con
cinta adhesiva.

Resultado

: El videograbador se enciende de forma automática.

4 Seleccione:

◆

El canal que va a grabar por medio de los botones CH ( o )
o

◆ La fuente AV por medio del botón de entrada, INPUT, si se

trata de un sintonizador por satélite o de una fuente externa
de vídeo.

Resultado: Aparece el número del canal elegido y el programa se

puede ver en el televisor.

5 Seleccione la velocidad de grabación pulsando el botón

REC.SPEED las veces que sea necesario (consulte la página 23).

6 Para iniciar la grabación, pulse el botón de grabación, REC, y

manténgalo pulsado durante al menos dos segundos.
Resultado

: El indicador de grabación aparece en el televisor y en

el videograbador, y se graba una “señal de índice”
en la cinta. (consulte la página 37)

7 Pulse el botón REC las veces que sea necesario para incrementar

el tiempo de grabación en:

◆ Intervalos de 30 minutos, hasta cuatro horas

◆ Intervalos de 1 hora, hasta nueve horas

Resultado

: El tiempo de duración de la grabación aparece en el

videograbador y en el televisor. Una vez transcurrido
el tiempo establecido, la grabación se detiene
automáticamente.

8 Si desea cancelar la grabación antes de que finalice, pulse la

tecla de encendido, STANDBY/ON.

☛ Si la cinta llega al final durante la grabación:

◆ La grabación se detiene

◆ El videograbador se apaga automáticamente

Grabación de un programa con parada automáticaGrabación inmediata de un programa

Antes de proceder a grabar un programa debe ajustar el canal
correspondiente (a no ser que vaya a grabar por medio de una
fuente de vídeo externa). Si no lo ha hecho, consulte las páginas 19
y 20 de este manual.

1 Encienda el televisor.
2 Si desea seguir en el monitor el programa que está grabando,

seleccione la entrada audio-vídeo, AV, del televisor.

3 Introduzca el videocasete en el que desea grabar el programa de

modo que la ventana quede visible. Asegúrese de que la lengüeta
de seguridad esté intacta o de que el agujero esté tapado con
cinta adhesiva.

Resultado

: El videograbador se enciende de forma automática.

4 Seleccione:

◆

El canal que va a grabar por medio de los botones CH ( o );
o

◆ La fuente de audio-vídeo por medio del botón de entrada,

INPUT, si se trata de un programa por satélite o de una
fuente externa de vídeo.

Resultado

: Aparece el número del canal elegido y el programa se

puede ver en el televisor.

5 Seleccione la velocidad de grabación pulsando el botón

REC.SPEED las veces que sea necesario (consulte la página 23).

6 Para iniciar la grabación, pulse el botón de grabación, REC, y

manténgalo pulsado durante al menos dos segundos.
Resultado

: El indicador de grabación aparece en el televisor y en

el videograbador, y se graba una “señal de índice” en
la cinta

.

(consulte la página 37)

7 Para detener la grabación pulse una vez el botón STOP ( ).

➢ ◆ Si el videocasete es expulsado al iniciar la grabación,

compruebe que la lengüeta está intacta o que el
agujero esté cubierto con cinta adhesiva.

◆ Si la cinta llega al final durante la grabación, ésta se
rebobinará automáticamente.

Es posible interrumpir momentáneamente la grabación (modalidad
de pausa) para evitar que queden grabados los anuncios
publicitarios, para cambiar de canales, etc.

Para: Deberá pulsar:

Interrumpir la grabación P/STILL ( ).
momentáneamente
Reanudar la grabación P/STILL ( ) o REC.

☛ Si el videograbador continúa en la modalidad de pausa

durante más de cinco minutos, el proceso de grabación
se detendrá para evitar que se estropeen los cabezales del
aparato y la cinta.

Interrupción temporal de la grabación

L

R

E

W

F

F

5

7

6

3

4

4

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

4

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/ST

STOP

L

INDEX DUB SQPB DTR INDEX DUB Hi-FHi-Fi

R

+10

+5

0

-10

-20

-30

-40

6

4

5

00702A SV-5000W-Span2.1 7/13/02 10:03 AM Page 24

EX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

ART INPUT

6

5

9

8

CLR/RST

0

2

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

STROBE AUDIO

3

ART INPUT

STOP

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

STOP

CH

F

.

F

P/STIL

.

P/STILL

INDEX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

2

3

1

4

6

5

9

8

7

100

CLR/RST

0

A

L

P

W

E

R

Y

STROBE AUDIO

ART INPUT

F

.

F

CH

Antes de realizar las preselecciones en su aparato de vídeo:

◆ Encienda el televisor y el aparato de vídeo

◆ Revise que la fecha y la hora sean correctas

◆ Introduzca el casete en el que vaya a grabar el programa

(con la pestaña de protección intacta)

1 Pulse el botón TIMER y seleccione VIDEOPLUS+ o SHOWVIEW.

Resultado

: Aparece un mensaje que le permite introducir el

código VIDEOPLUS+/SHOWVIEW.
Reino Unido: VIDEOPLUS+
Otros países: SHOWVIEW

☛ Si ya se han preseleccionado los seis programas,

aparecerá el mensaje

TEMPORIZADOR COMPLETO.

Si desea

cancelar una grabación preseleccionada, consulte la página

30.

2 Pulse los botones numéricos para introducir el código que

aparece en su revista de programación de televisión frente al
programa que desea grabar.

➢ Si desea corregir el código VIDEOPLUS+/SHOWVIEW que

está introduciendo:

◆ Pulse el botón hasta eliminar el dígito que desea

corregir

◆ Introduzca el dígito correcto

3 Pulse el botón MENU.

Resultado

: Aparece la información sobre el programa.

☛ Al utilizar la función ShowView por primera vez con

estaciones almacenadas, el número de programa se
encenderá. Usted tiene que entrar al número de estación
manualmente presionando el , o los botones de .
Consulte la página siguiente :

◆ Si los números u horarios del programa se encienden

◆ Si desea modificar el programa

4 Si el programa y el horario son los correctos, pulse el botón OK.
5 Pulse el botón STANDBY/ON del vídeo para activar el

temporizador.

6 Consulte la página 30 si desea:

◆ Comprobar si su aparato de vídeo ha sido programado

correctamente

◆ Cancelar una grabación preseleccionada

™ VIDEOPLUS+/SHOWVIEW es una marca comercial de Gemstar Development Corporation.

El sistema VIDEOPLUS+/SHOWVIEW se fabrica bajo licencia de Gemstar Development
Corporation.

Es

Utilización de la función VIDEOPLUS+/SHOWVIEW

27

Es

26

Función de programación rápida

La función de programación rápida permite programar el
videograbador para que grabe un programa hasta con un mes de
anterioridad. Se puede programar hasta un máximo de seis grabaciones.

☛ Antes de preseleccionar una grabación, compruebe que

la fecha y la hora sean correctos.

1 Introduzca el videocasete y pulse el botón de programación

rápida, TIMER.
Resultado

: Aparecen la hora y el canal.

2 Pulse el botón para seleccionar la fuente de entrada.
3

Seleccione el canal deseado pulsando los botones o , o pulse el
botón INPUT para seleccionar las fuentes de entrada SC, AV, L1 ó L2.

4 Pulse el botón para seleccionar el día de grabación.
5 Seleccione el día de grabación pulsando los botones o .

➢

DIA. (programación diaria).

S-DO, S-LU,

....

, S-SA (programación semanal).

6 Pulse el botón para ajustar la hora de inicio de la grabación.
7 Seleccione el número correspondiente a las horas pulsando los

botones o .

8 Pulse el botón para ajustar los minutos.
9 Seleccione el número correspondiente a los minutos pulsando los

botones o .

10

Pulse el botón para ajustar la hora de detención de la grabación.

11

Para ajustar la hora de detención de la grabación, pulse los botones
o y siga el mismo procedimiento que para ajustar la hora de inicio.

12 Pulse el botón para seleccionar el sistema de grabación,

SISTEMA GRA.

13 Seleccione el sistema de grabación pulsando los botones o .

La opción preestablecida es THROUGH.

14 Pulse el botón para seleccionar la velocidad de grabación.
15

Seleccione la velocidad de grabación deseada pulsando los botones

o . La velocidad preestablecida es la de duración normal, SP.

16

Pulse para seleccionar el modo de grabación VPS o PDC(V/P).

17 Pulse los botones o para pasar de modo VPS o PDC

(marcado con una ON) a modo no VPS/PDC (marcado con -).

18 Una vez terminado el proceso, pulse el botón MENU.
19

Pulse el botón STANDBY/ON del vídeo para activar el temporizador.
Resultado:

Antes de iniciar la grabación, el aparato de vídeo compara la
duración del temporizador con el tiempo restante en el casete.

☛ Selección automática de la velocidad de cinta:

La función "Selección automática de velocidad de cinta"
compara la duración de la grabación en el temporizador con
el tiempo que queda en el casete introducido. Si no hay
suficiente cinta para completar la grabación indicada en el
temporizador en modo AUTO, el aparato de vídeo pasa
automáticamente a modo LP para grabar todo el programa.

Ejemplo:

Si el temporizador indica que debe iniciarse una
hora de grabación en modo AUTO y sólo
quedan 40 minutos de cinta, el aparato de vídeo
grabará en modo SP durante 20 minutos y pasará
a modo LP para grabar los 40 minutos restantes.

ART INPUT

2

3

STROBE AUDIO

1

STANDBY/ON

INDEX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE

1

2

3

STROBE

19

INPUT
SYSTEM

OUTPUT
SYSTEM

AUTO MENU

OK

C

K

I

N

G

S

L

O

W

4

❿

STANDARD TIMER

SHOWVIEW

#❷

❿

SALIR:(TIMER)

RELOJ: 1/ENE VIE 12:01

PR DIA INICIO

→

STOP

❿

--- LU18 14:00 →14:30

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

#❷

➛❿

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

SHOWVIEW

CODIGO --------

CODIGO:0-9 CORREGIR:

➛

FIN:(MENU)

RELOJ: 1/ENE VIE 12:01

PR DIA INICIO

→

STOP

❿

--- LU18 14:00 →14:30

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

#❷

➛❿

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

STANDARD TIMER

❿

SHOWVIEW

#❷

❿

SALIR:(TIMER)

00702A SV-5000W-Span3.1 7/13/02 10:05 AM Page 26

Los programas NICAM están divididos en 3 tipos: NICAM estéreo,
NICAM mono y Bilingüe (transmisión en dos idiomas). Por favor
consulte la página 33 para más detalles.

1 Pulse MENU en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece el menú de programación.

2 Pulse los botones o hasta que el cursor se encuentre frente

a la opción AJUSTES USUARIO.

3

Pulse los botones , para seleccionar AJUSTES USUARIO 2.
Resultado

: Aparece el menú AJUSTES USUARIO2.

4 Pulse los botones o hasta que el cursor se encuentre frente

a la opción NICAM.

5 Para... Pulse o , hasta que...

Modo mono que aparezca NO.

NO: Solo ajustar a está posición para

grabar el montaje del sonido mono
durante la difusión si el sonido
estéreo está distorsionado en la
recepción.

Modo NICAM que aparezca SI.

SI: Normalmente ajuste a esta posición.

6 Al terminar esta operación, pulse dos veces MENU para salir.

Es

NICAM

29

Es

28

Utilización de la función VIDEOPLUS+/SHOWVIEW

Si desea corregir los programas que aparecen en pantalla o modificar determinados elementos, como la
velocidad de grabación, puede hacerlo antes de pulsar el botón MENU por segunda vez para confirmar.

Si desea... Haga lo siguiente...

Seleccionar una fuente de entrada distinta ◆ Pulse los botones o hasta que la selección PR se
del sintonizador

(Ll, L2, AV)

ilumine.

◆ Pulse el botón INPUT una o varias veces para cambiar la fuente

de entrada.
Resultado

: El número de programa es sustituido por:

➢ La fuente de entrada debe seleccionarse antes de cambiar

cualquier otro parámetro.

Grabar un programa cada día, ◆ Pulse los botones o hasta que la selección

DIA

se

(lunes a domingo) a la misma hora ilumine.

◆ Pulse los botones o hasta que aparezca el parámetro

DIA.

(Diario).

Grabar un programa cada semana, ◆ Pulse los botones o hasta que la selección

DIA

se

el mismo día y a la misma hora ilumine.

◆ Pulse los botones o hasta que aparezca el parámetro

S

-

(Semanal) seguido del día deseado.
Ejemplo

: S-SA (Semanal-Sábado)

Extender el tiempo de grabación ◆ Pulse los botones o hasta que la selección

STOP

se ilumine.

◆ Pulse los botones o para aumentar o disminuir la hora de

parada.

• Automático (selección Automática de velocidad de la cinta)

• Modelo de reproducción (SP)

• Reproducción larga (LP)

• Duración extralarga (SLP)

Seleccione VPS/PDC para grabar ◆ Pulse los botones o hasta que la selección V/P se ilumine.

◆ pulse los botones o hasta que aparezca el parámetro ON o

“-”.

☛

No seleccione VPS/PDC sin estar seguro de que el programa
que desea grabar sea transmitido en VPS/PDC. Si usted activa
el VPS/PDC (por selección “ON” en la columna derecha de la
pantalla), debe ajustar el tiempo de inicio exactamente de
acuerdo con el horario de televisión publicado. De lo contrario la
grabación no tendrá lugar.

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR

❿

AJUSTES USUARIO
INSTALACION
FIJAR IDIOMA
FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTES USUARIO2

**

❿

NICAM :SI
COLOR :SI
PANTALLA AZUL :SI
SQPB :NO
AJUSTES USUARIO 1

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTES USUARIO1

**

SELEC. CINTA :E180/

T120
RELOJ :24H
SISTEMA REPRO :AUTO
OSD :SI

❿

AJUSTES USUARIO 2

#❷

❿

FIN:(MENU)

00702A SV-5000W-Span3.1 7/13/02 10:05 AM Page 28

Es

31

Es

30

Esta función permite la reproducción de videocasetes grabados.

1 Encienda el televisor y el videograbador.
2 Seleccione la entrada de televisión, AV o la auxiliar, AUX.
3 Introduzca el videocasete que desea reproducir. Si este aún

posee la lengüeta de seguridad, pulse el botón de reproducción,
PLAY ( ).
Si no es así, la reproducción se pondrá en marcha
automáticamente.

➢ Cuando se introduce un videocasete, la posición de la cinta

se optimiza automáticamente para reducir la posible
perturbación (Alineamiento Digital Automático, Digital Auto
Tracking). Cuando el videocasete llega al final se rebobina
de manera automática.

4 Para: Pulse el botón:

Detener la reproducción STOP ( ).
Extraer el videocasete EJECT ( ).

Reproducción de un videocasete

Selección de la modalidad de SISTEMA DE REPRODUCCIÓN

Puede seleccionar el SISTEMA DE REPRODUCCIÓN si el sistema
no es igual al del vídeo SV-5000W.

Sólo será necesario utilizar esta función cuando no aparezcan
imágenes o color durante la reproducción.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú de programación.

2 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción de ajustes, AJUSTES USUARIO.

3 Pulse el botón para seleccionar esta opción.

Resultado

: Aparece en la pantalla el menú AJUSTES USUARIO1.

4 Pulse el botón o el botón hasta que el cursor se sitúe frente

a la opción SISTEMA REPRO.

5 Pulse el botón o el botón hasta seleccionar el sistema

apropiado.
Caso 1: Reproducción de cinta NTSC o PAL-M

AUTO

➝

NTSC ➝PAL-M

Caso 2: Reproducción de cinta PAL, SECAM, MESECAM

AUTO

➝

PAL ➝SECAM ➝MESECAM

6 Una vez finalizado el proceso, pulse dos veces el botón MENÚ

para abandonar la opción menú.

☛ Si encuentra un error del sistema a las imágenes no tienen

color al utilizar la modalidad AUTO, seleccione el
sistema de reproducción manualmente.

Es posible cancelar los programas que:

◆ No han sido programados correctamente

◆ Ya no necesita

1 Pulse el botón TIMER y seleccione STANDARD TIMER.

Resultado

: Aparecen las grabaciones programadas.

2 Seleccione el programa que desee cancelar pulsando los botones

o .

3 Pulse el botón de Borrado/Reposición, CLR/RST, para cancelar el

programa seleccionado.
Resultado

: Toda la información de la grabación es eliminada y el

programa no se grabará.

4 Una vez finalizado el proceso, pulse dos veces el botón MENU.

Es posible comprobar las grabaciones programadas:

◆ Una vez finalizados los ajustes de programación del

videograbador

◆ Si no recuerda los programas que se van a grabar

1 Pulse el botón TIMER y seleccione STANDARD TIMER.

Resultado

: Aparecen las grabaciones programadas.

2 Pulse el botón para seleccionar la grabación programada, PR.
3 Pulse los botones o para seleccionar el programa deseado.
4 Pulse los botones o para seleccionar y modificar los ajustes

según lo desee.

5 Una vez finalizado el proceso, pulse dos veces el botón MENU.

Comprobación de los programas de grabación preestablecidos

Cancelación de los programas de grabación preestablecidos

1

7

8

9

0

CLR/RST

100

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

REC P/S

3

0

/I ST ANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

3

4

4

RELOJ: 1/ENE VIE 12:01

PR DIA INICIO

→

STOP

❿

--- LU18 14:00 →14:30

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

#❷

➛❿

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

RELOJ: 1/ENE VIE 12:01

PR DIA INICIO

→

STOP

❿

--- LU18 14:00 →14:30

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

--- ---- --:-- →--:--

❿❿

#❷

➛❿

BORRAR:(CLR/RST) (MENU)

**

M E N U

**

TEMPORIZADOR

❿

AJUSTES USUARIO
INSTALACION
FIJAR IDIOMA
FIJAR RELOJ

#❷

❿

FIN:(MENU)

**

AJUSTES USUARIO1

**

SELEC. CINTA :E180/

T120
RELOJ :24H

❿

SISTEMA REPRO :AUTO
OSD :SI
AJUSTES USUARIO 2

#❷

❿

FIN:(MENU)

00702A SV-5000W-Span3.1 7/13/02 10:05 AM Page 30

REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

3

6

STROBE AUDIO

ART INPUT

2

5

A

L

Y

P

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

STOP

F

.

F

P/STILL

Es

33

Es

32

Ajuste de la nitidez de la imagen

La función de Nitidez de la imagen permite ajustar la nitidez de la
imagen según sus preferencias.

1 Pulse el botón de imagen, PICTURE, durante la reproducción de

una cinta.
Resultado: Aparece la barra de imagen.

2 Pulse el botón SOFTEN ( ) o el botón SHARPEN ( ) hasta que

la imagen sea de su agrado.

➢ Si pasados diez segundos no ha pulsado ningún botón, la

barra de imagen desaparece de la pantalla.

3 Una vez finalizado el proceso, pulse de nuevo el botón PICTURE.

La función de ajuste manual de seguimiento permite ajustar el
seguimiento de modo manual para obtener la mejor imagen
posible.

Si la imagen de reproducción presenta interferencias o rayas, ajuste
manualmente el seguimiento pulsando los botones TRACKING

(

o

)

hasta que la imagen se estabilice y se aclare.
Resultado:◆ Aparece la barra de seguimiento

◆ Se ajusta la imagen

◆ La barra de seguimiento desaparece cuando se deja de

pulsar el botón

Ajuste manual de seguimiento

Esta función sólo sirve para la reproducción de cintas en formato
Super VHS, no para grabar.

1 Pulse el botón MENÚ, en el mando a distancia, y seleccione los

ajustes de usuario.

2 Pulse los botones y para seleccionar AJUSTES USUARIO2.
3 Pulse los botones y para seleccionar SI para SQPB.

☛ Si se selecciona SI para SQPB en la reproducción normal,

la salida de vídeo aparece distorsionada.

SQPB (Super VHS Quasi Playback)

1

INPUT
SYSTEM

OUTPUT
SYSTEM

AUTO MENU

OK

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

2

2

ART INPUT

2

3

5

6

8

9

CH

STROBE AUDIO

LRMIX

L R MONO

Modalidad de salida del sonido

Esta función permite seleccionar la modalidad de reproducción del
sonido en los altavoces y las salidas de AV. Se puede elegir entre las
siguientes opciones:

Opción Descripción

L Se utiliza para oír el sonido en el canal izquierdo de alta

fidelidad.

R Se utiliza para oír el sonido en el canal derecho de alta

fidelidad.

MIX Se utiliza para oír el sonido mezclado de los canales de

alta fidelidad y los normales. (Por ejemplo, se puede
reproducir un sonido de alta fidelidad, al tiempo que se
escucha una narración en la pista de audio normal. Para
más detalles, consulte acerca de la Función de doblaje

automático en las páginas 45 y 46.)
MONO El sonido se escucha en el canal monofónico normal.
L R Se utiliza para oír el sonido estereofónico de alta fidelidad

por los canales izquierdo y derecho.

➢ Cuando se reproducen cintas grabadas en alta

fidelidad, el sonido se ajusta en la modalidad Hi-Fi
después de cinco segundos de reproducción en la
modalidad de monofónico.

Para seleccionar la modalidad de sonido, simplemente pulse el botón
AUDIO del mando a distancia hasta que aparezca la opción deseada.

**

AJUSTES USUARIO2

**

NICAM :SI
COLOR :SI
PANTALLA AZUL :SI

❿

SQPB :NO
AJUSTES USUARIO 1

#❷

❿

FIN:(MENU)

00702A SV-5000W-Span3.1 7/13/02 10:05 AM Page 32

AUTO MENU

G

N

I

K

C

A

R

T

REV

REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

3

6

STROBE AUDIO

ART INPUT

2

5

S

L

F

W

D

O

W

Es

35

Rebobinado y avance rápido de un videocasete

Este videograbador permite:

◆ El rebobinado o avance rápido de la cinta sin

necesidad

de ver la imagen en el televisor.

◆ La búsqueda, hacia delante o hacia atrás, de una

secuencia específica en la cinta.

Para: Pulse el botón:

Rebobinar la cinta sin

REW ( )

mientras la cinta está

ver la imagen detenida

.

Rebobinar la cinta mientras REW ( ) mientras la cinta se está
ve la imagen reproduciendo (función de Búsqueda en

rebobinado).

Volver a la modalidad de REW ( ) mientras se rebobina la cinta
reproducción desde la de con la imagen en la pantalla.

búsqueda en rebobinado
Adelantar rápido la cinta F.F ( ) mientras la cinta está detenida.

sin ver la imagen
Adelantar rápido la cinta F.F ( ) mientras la cinta se está

mientras ve la imagen reproduciendo (función de Búsqueda en

Avance Rápido).

Volver a la modalidad de F.F ( ) mientras se adelanta la cinta
reproducción desde la de con la imagen en la pantalla.
búsqueda en avance rápido

➢ Cuando la cinta llega al final se rebobina

automáticamente.
Si pulsa el botón STANDBY/ON mientras la cinta se
rebobina, una vez acabado el rebobinado el
videograbador se apaga automáticamente.

Es

34

Esta función permite:

◆

Detener la reproducción en un cuadro (imagen) determinado.

◆ Avanzar cuadro a cuadro

➢ Cuando se reproduce una cinta cuadro a cuadro no es

posible escuchar el sonido.

1

Pulse el botón PLAY ( ) para comenzar la reproducción de la cinta.

2

Pulse el botón P/STILL ( ) para detener la cinta en un cuadro dado.

3 Pulse de nuevo el botón P/STILL ( ) para avanzar un cuadro.
4 En lugar del paso 3, gire el botón JOG hacia la izquierda o hacia

la derecha si desea retroceder o avanzar un cuadro.

5

Para volver a la función de reproducción normal pulse el botón PLAY ( ).

☛ Cuando la función de Avance cuadro a cuadro está en

marcha durante más de cinco minutos, la reproducción
se detiene automáticamente para evitar que se estropeen
el videocasete y los cabezales del videograbador. Esto no
tiene validez para la función JOG.

La velocidad de reproducción de un videocasete se puede modificar
(hasta nueve veces la velocidad normal), por medio de la función Shuttle.
Por ejemplo:Usted desea analizar la técnica de un deportista

movimiento por movimiento.

La función Shuttle se puede controlar desde el mando a distancia

➢ Cuando se reproduce una secuencia en esta función no

es posible escuchar el sonido.

1

Pulse el botón PLAY ( ) para comenzar la reproducción de la cinta.

2 Gire el anillo SHUTTLE hacia la izquierda o hacia la derecha para

modificar la velocidad de reproducción.

3 Cada vez que gire el anillo SHUTTLE la velocidad se modifica

según se muestra en la siguiente tabla.

☛ Cuando active la función de reproducción con velocidad

variable, en algunas modalidades no será posible obtener
imágenes en color. Esta circunstancia es normal.
Las modalidades en que no es posible obtener imágenes
en color son las siguientes:

◆ Modalidades sin color:

• Reproducción con velocidad variable de grabaciones de
larga duración, LP, en cualquier sistema.

• Reproducción con velocidad X2, cámara lenta y pausa de
grabaciones de duración extralarga, SPL, en el sistema PAL-M.

☛

Si las imágenes que se reproducen son ruidosas o aparecen
distorsionadas cuando se utiliza la velocidad X2 u otra
velocidad variable, ajuste el alineamiento manualmente
para obtener imágenes nítidas.

Avance a distintas velocidades

Avance cuadro a cuadro

(LP en PAL/SECAM/MESECAM/PAL-N)

(SP)

(SLP en NTSC/PAL-M)

Esta función permite la reproducción de la cinta en cámara lenta.

➢ Cuando se reproduce una cinta en cámara lenta no es

posible escuchar el sonido.

1 Pulse el botón:

◆ PLAY ( ) para comenzar la reproducción de la cinta

◆ SLOW para comenzar la reproducción en cámara lenta.

◆ SLOW ( o ) el número de veces que sea necesario para

aumentar o disminuir la velocidad.

◆ PLAY ( ) para volver a la velocidad normal.

2 Durante la reproducción de una cinta en cámara lenta es posible

que se presenten interferencias en la imagen. Para minimizar este
efecto, pulse los botones TRACKING

(

o ).

☛ Cuando la función de Cámara Lenta está en marcha

durante más de cinco minutos, la reproducción se
detiene automáticamente reproducción evitar que se
estropee:

◆ El videocasete

◆ Los cabezales del videograbador

Reproducción de un videocasete en cámara lenta

0

L

0

K

1

1

AUTO MENU

R

E

V

FW

D

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

2

2

AUTO MENU

R

E

V

FW

D

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

1

2, 3

R

E

V

F

W

D

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

4

2

Reproduc. Reproduc. Reproduc.

Imagen Cámara Cámara Lenta Lenta

Reproduc. Reproduc. Reproduc.

Reproduc.

hacia hacia hacia

en lenta lenta Avanzar (1/5) (1/10) normal normal normal normal

atrásX9atrásX7atrás

X3 pausa (1/5) (1/10) X2 X7 X9

Reproduc. Reproduc. Reproduc.

Imagen Cámara Cámara Lenta Lenta

Reproduc. Reproduc. Reproduc.

Reproduc.

hacia hacia hacia

en lenta lenta Avanzar (1/5) (1/10) normal normal normal normal

atrás

X15

atrásX7atrás

X5 pausa (1/5) (1/10) X2 X9 X15

Reproduc. Reproduc. Reproduc.

Imagen Cámara Cámara Lenta Lenta

Reproduc. Reproduc. Reproduc.

Reproduc.

hacia hacia hacia

en lenta lenta Avanzar (1/5) (1/10) normal normal normal normal

atrás

X15

atrásX9atrás

X7 pausa (1/5) (1/10) X2 X9 X15

00702A SV-5000W-Span3.1 7/13/02 10:05 AM Page 34

A

L

Y

P

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

P

STOP

STOP

A

L

Y

MENU

G

N

I

V

E

R

S

L

O

W

FW

D

F

.

F

P/STIL

F

.

F

P/STILL

0

A

L

Y

P

W

E

R

REC

STOP

DISPLAY MONITOR A.DUB

F

.

F

P/STILL

Es

36

Función de imagen estroboscópica

Esta función permite ver una sucesión de imágenes diferenciadas.

1 Pulse el botón STROBE durante la reproducción de una cinta; o la

recepción de una señal a través de entradas de AV o LINE, o un
canal de televisión.
Resultado

: Aparece en la pantalla el letrero STROBE y la

imagen se ve como en la modalidad SLOW.

2 Pulse los botones + o - para modificar la velocidad de la

modalidad STROBE.

3 Para abandonar esta función, pulse el botón STROBE.

Esta función permite una visión artística de la imagen.

1 Pulse el botón ART durante el funcionamiento en las modalidades

PLAY o STROBE.
Resultado

: El contraste de la imagen se modifica.

2 Pulse los botones + o - para modificar los contrastes de la

modalidad ART.

3 Para abandonar esta función, pulse el botón ART.

Función Arte

Función de seguimiento por monitor

Esta función permite el seguimiento por monitor de la señal original
de entrada durante el proceso de conversión de grabaciones.

1 Pulse el botón MONITOR durante la conversión.

Resultado

: ◆ Aparece en la pantalla la señal original de entrada.

2 Pulse de nuevo el botón MONITOR.

Resultado

: ◆ Aparece en la pantalla la señal de salida

convertida.

ART INPUT

2

3

5

6

8

9

CLR/RST

CH

STROBE AUDIO

ART

INPUT

F

1

2

ART INPUT

2

3

5

6

8

9

CLR/RST

CH

STROBE AUDIO

ART

INPUT

F

1

2

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

INPUT
SYSTEM

OUTPUT
SYSTEM

STOP

1

00702A SV-5000W-Span3.1 7/13/02 10:05 AM Page 36

6

5

9

8

CLR/RST

0

A

L

P

W

6

5

9

8

CLR/RST

0

A

L

P

W

CH

Y

F

.

CH

Y

F

.

37

Es

Búsqueda de una secuencia específica

S

iempre que grabe un videocasete en este videograbador, se marca
automáticamente en la cinta una “señal de índice” en el inicio de la
grabación.
La función de búsqueda permite avanzar rápidamente la cinta o
rebobinarla hasta una señal de índice específica y la reproducción
comienza desde ese punto. Las señales de índice están numeradas
del siguiente modo, dependiendo de la dirección de la búsqueda:

Etc.

Secuencia

previa

Secuencia que

se está reproduciendo

Secuencia

siguiente

Etc.

21 12

➞

➢ Este videograbador utiliza el sistema de señal de índice

estándar (VISS). Esto hace que reconozca las señales de
índice marcadas por otro videograbador que utilice el
mismo

sistema y viceversa.

1 Para buscar una señal de índice específica pulse el botón INDEX.
2 Introduzca el número de señal de índice que desee buscar

utilizando los botones numerados.

➢ Cuando introduzca un número de un solo dígito no se olvide

de poner el cero delante.
Por ejemplo

:02.

Resultado

: Aparece el número de señal de índice.

3 Seleccione la dirección en la que desea iniciar la búsqueda:

◆

REW ( )

para buscar hacia atrás

◆ F.F ( ) para buscar hacia delante.

Resultado

: Cuando el videograbador encuentra la señal de índice

deseada comienza a reproducir el videocasete.

INDEX: --

STANDBY/ON

E

INDEX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE T

1

2

3

STROBE A

1

0

3

3

00702A SV-5000W-Span4.1 7/13/02 10:07 AM Page 37

A

L

Y

P

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

STOP

F

.

F

P/STILL

38 39

Es

Es

Función de edición

Esta función permite comenzar una grabación nueva en una
posición específica del videocasete mientras se mantiene un suave
cambio de escena.

1 Introduzca la cinta que desea editar en el videograbador.
2 Pulse el botón PLAY ( ) para comenzar la reproducción de la

cinta.

3 Una vez llegue a la posición en la cual desea comenzar la nueva

grabación, pulse el botón P/STILL ( ).

4 Pulse de nuevo el botón P/STILL ( ) as veces que sea necesario

para avanzar cuadro a cuadro hasta que localice la posición
exacta en que desea iniciar la grabación.

5 Mientras el videograbador está en la modalidad de imagen fija

(still), pulse el botón REC y manténgalo pulsado durante por lo
menos un segundo para activar la función de edición.

Resultado

: El símbolo de grabación ( ) parpadea en la pantalla.

6 Seleccione la fuente de entrada pulsando los botones:

◆

CH

( o ), si se trata de canales de televisión

◆ INPUT, si se trata de fuentes de entrada SC, AV, L1 ó L2.

7 Pulse el botón P/STILL ( ) para iniciar la grabación.
8 Una vez finalizada la grabación, pulse el botón STOP ( ).

El contador:

◆ Indica el tiempo transcurrido en las modalidades de

reproducción y grabación (horas, minutos y segundos)

◆ Se ajusta automáticamente en cero cuando se introduce

una cinta en el videograbador

◆ Permite la búsqueda del comienzo de una secuencia

fácilmente.

☛ Para calcular correctamente el tiempo restante deberá

indicar el tipo de cinta que está utilizando. Consulte la
página 23.

1 Introduzca una cinta en el videograbador.
2 Pulse dos veces el botón CLK/COUNT.

Resultado

: Aparece en el contador de cinta:

0:00:00.

➢ El contador no empieza necesariamente desde cero al

comienzo de una cinta.

3 Seleccione la operación deseada (reproducción, grabación,

avance rápido, rebobinado).
Resultado: El contador indica el tiempo de movimiento de la

cinta.

4 Para ajustar en cero el contador al comienzo de una secuencia:

◆ Pulse dos veces el botón DISPLAY para que aparezca el

contador.

◆ Si desea ajustar el contador en cero, pulse el botón

CLR/RST.

5 Para adelantar o rebobinar una cinta hasta el punto en que el

contador se puso en cero, simplemente pulse los botones REW
()

o F.F ( ).

Resultado

: El videograbador se detendrá automáticamente

cuando el contador llegue a cero.

➢ Ciertas informaciones del videograbador, como la del

contador, se pueden mostrar en la pantalla del televisor (a
no ser que tenga desactivada la modalidad de OSD;
consulte la página 16).

Pulse el botón DISPLAY:

◆ Una vez para mostrar la función actual, el número de

canal, la velocidad de grabación, la fecha, la hora y
el contador

◆ Dos veces para mostrar sólo el contador

◆ Tres veces para mostrar el tiempo que queda en la

cinta

◆ Cuatro veces para hacer desaparecer la información

de la pantalla

Contador

L

R

+10

+5

0

-10

-20

-30

-40

0:00:00

0

CLR/RST

100

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

2

4

4

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

3

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

5

ART INPUT

5

6

8

9

0

CLR/RST

CH

0

2

4

6

6

DISPLAY MONITOR A.DUB

NPUT

OUTPUT
SYSTEM

STOP

7

8

00702A SV-5000W-Span4.1 7/13/02 10:07 AM Page 38

EX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

STROBE AUDIO

3

ART INPUT

2

A

L

Y

P

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

STOP

F

.

F

P/STILL

40 41

EsEs

Conexión de un cable de entrada RCA de audio/video

Se puede conectar otro equipo de audio/vídeo al videograbador
por medio de cables de audio/vídeo, siempre que los conectores
del equipo elegido sean compatibles.

Por ejemplo

: ◆ Si desea copiar una cinta con la ayuda de otro

videograbador (consulte la página 42).

◆ Si desea reproducir y/o copiar imágenes tomadas

con una videocámara (consulte la página 42).

◆ Si desea doblar un videocasete pregrabado con

sonido proveniente de un equipo estéreo
(consulte la página 46).

☛ ◆ Independientemente del tipo de conexión elegida,

siempre deberá conectar el cable coaxial que se
suministra con el aparato. De otro modo, la imagen
no se verá en la pantalla cuando el videograbador
esté apagado.

◆ Asegúrese de que tanto el televisor como el
videograbador estén apagados

antes de proceder a

hacer las conexiones.

1 Conecte un extremo del cable de audio/vídeo RCA en el conector

de entrada de vídeo, VIDEO INPUT, en la parte frontal del
videograbador.

2 Conecte el otro extremo del cable de audio/vídeo en el conector

apropiado, en el otro equipo (videograbador o videocámara).

3 Conecte un extremo del cable de audio RCA, que se suministra

con el aparato, en los conectores de entrada de audio, AUDIO
INPUT, en la parte frontal del videograbador.

➢ Respete el código de colores de los canales izquierdo y

derecho.

4 Conecte el otro extremo del cable de audio los conectores

apropiados, en el otro equipo (videograbador, videocámara o
equipo de sonido de alta fidelidad).

Conexión de otro equipo al videograbador

➢ Los conectores de salida RCA de la parte posterior del

videograbador se utilizan para aparatos como equipos de sonido
estéreo.

PARTE POSTERIOR DEL

VIDEOGRABADOR

Equipo de sonido

estéreo

➢ Los conectores de entrada RCA AUX de la parte frontal del

videograbador se utilizan para equipos como videocámaras, otros
videograbadores o equipos de sonido estéreo.

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

PARTE FRONTAL DE

VIDEOGRABADOR

Existen distintas maneras de conectar otro aparato de audio y/o vídeo al videograbador. Las siguientes
ilustraciones muestran algunos ejemplos de las posibilidades de conexión.

Videocámara

Equipo de sonido

estéreo

Videograbador

➢ El conector de entrada/salida SCART de la parte posterior del

videograbador se utiliza para equipos con el mismo tipo de conectores.

PARTE POSTERIOR DEL

VIDEOGRABADOR

Sintonizador por

satélite

Videograbador

o

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

1

3

3

00702A SV-5000W-Span4.1 7/13/02 10:07 AM Page 40

OUT 2

LINE 2 IN

R - AUDIO - L VIDEO

OUT 1

R

AUDIO

EURO AV

L

VIDEO

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

LINE 2 IN

OUT 2

R - AUDIO - L VIDEO

OUT 1

R

AUDIO

EURO AV

L

VIDEO

42 43

Es

Conversión de sistemas de televisión

Puede convertir la señal de entrada al sistema de TV deseado.

1 Conecte el cable de audio/vídeo RCA en los conectores LINE 1 IN

situados en la parte frontal del vídeo.

2 Pulse el botón INPUT SYSTEM en el mando a distancia para

seleccionar la identificación de la señal de entrada.

◆ Cuando se selecciona la modalidad Auto, la señal de entrada

se identifica automáticamente.

◆ Cuando la señal de entrada no se identifique automáticamente,

pulse el botón INPUT SYSTEM en el mando a distancia
correspondiente para seleccionar la modalidad MANUAL.

3 Si desea convertir el sistema de NTSC al sistema PAL, pulse el

botón INPUT SYSTEM en el mando a distancia para seleccionar
la modalidad NTSC.
Resultado

: El panel que aparece en la pantalla muestra la señal

de entrada NTSC y la señal de salida NTSC.

4 Pulse el botón de salida PAL del vídeo.

Resultado

: El panel que aparece en la pantalla muestra la señal

de entrada NTSC y la señal de salida PAL, y la señal
NTSC se convierte en señal PAL para la salida.

Puede realizar una conversión de reproducción de la señal grabada
en la cinta al formato adecuado para un país determinado.

1 Si desea convertir una cinta del sistema PAL al sistema NTSC

para reproducirla, pulse el botón de salida NTSC del vídeo.
Resultado

: El panel que aparece en la pantalla muestra la señal

de salida NTSC.

2 Inserte la cinta de vídeo en el vídeo.

◆ Aparece en el panel.

◆ Una cinta de vídeo sin la lengüeta de protección contra

grabación(seguridad) intacta se reproducirá automáticamente.

3 Pulse el botón PLAY ( ) .

Resultado

: Se lee automáticamente el sistema de TV grabado en

la cinta y la señal PAL se convierte en señal NTSC
para la reproducción.

Conversión de reproducción

Es

Esta función permite copiar un videocasete a partir de otra fuente
de vídeo, por ejemplo otro videograbador o una videocámara.

☛ Cualquier tipo de copia de videocasetes pregrabados sin

la autorización de los propietarios del copyright
correspondiente constituye una infracción contra las
leyes de propiedad intelectual.

1 Conecte el videograbador desde el cual desea copiar la cinta a los

conectores de entrada de audio y vídeo RCA de la parte frontal de
su videograbador, tal y como se indica en las páginas 40 y 41.

➢ Si la otra fuente de vídeo no dispone de sonido

estereofónico, conecte solamente la entrada de audio
correspondiente al canal izquierdo (L).
También se puede utilizar un cable SCART para hacer las
conexiones de entrada/salida AV en la parte posterior del
videograbador.

2 Introduzca una cinta sin grabar en su videograbador.
3 Introduzca la cinta que desea copiar en la otra fuente de vídeo

(videograbador o videocámara).

4 Pulse el botón INPUT para seleccionar la fuente de entrada

apropiada:

◆ LINE 1 ó LINE 2

◆ AV, para la fuente de entrada/salida SCART

5 Ponga en marcha la reproducción del videocasete que desea

copiar.

6 Pulse el botón REC y manténgalo pulsado durante al menos un

segundo para iniciar la grabación.

7 Una vez finalizada la grabación, pulse el botón STOP ( ) en

ambos

videograbadores.

➢ Si desea hacer el seguimiento visual de la grabación:

◆ El videograbador deberá estar debidamente

conectado al televisor (consulte la página 12).

◆ Seleccione la opción de entrada AV del televisor.

Grabación desde otro videograbador o una videocámara

4

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

7

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

6

2

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

2

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

REW

4

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

OUTPUT SYSTEM

1

3

00702A SV-5000W-Span4.1 7/13/02 10:07 AM Page 42

INPUT
SYSTEM

OK

/I STANDBY/ON EJECT

VIDEO AUDIO

OUTPUT SYSTEM

REC

RESET

LINE 1 IN

L

R

CHANNEL

2

3

6

5

9

8

CLR/RST

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

STROBE AUDIO

ART INPUT

REW F.F

P/S STOP

CH

REW F.F

44

Es

Conversión de grabaciones

Puede convertir la grabación de la señal grabada en la cinta original
a una señal diferente.

1 Conecte el cable de audio/vídeo RCA a la entrada de la parte

frontal del vídeo principal. (SV-5000W)

2 Inserte la cinta que va a grabar.
3 Conecte el otro extremo del cable de audio/vídeo RCA en los

conectores de salida de otro vídeo subsidiario.
(consulte la página 40)

4 Si desea convertir una cinta grabada con señal del sistema NTSC

a la señal del sistema PAL, inserte la cinta de reproducción
grabada con la señal del sistema NTSC en el vídeo subsidiario,
que puede reproducir el sistema NTSC.

5 Pulse el botón INPUT en el mando a distancia para seleccionar la

entrada L1.
Resultado

: El panel que aparece en la pantalla muestra L1.

6 Pulse el botón de salida PAL en el panel frontal para seleccionar

el sistema PAL.
Resultado

: El panel que aparece en la pantalla muestra las

selecciones del sistema de salida PAL.

7 Pulse el botón PLAY del vídeo subsidiario.
8 Pulse el botón REC del vídeo principal.

Resultado

: Aparece en el panel de la pantalla y empieza la

grabación.

5

6

00702A SV-5000W-Span4.1 7/13/02 10:07 AM Page 44

2

5

8

LINE 1 IN

L

VIDEO AUDIO

AUDIO OUT (R)

AUDIO OUT (L)

VIDEO OUT

STROBE AUDIO

3

ART INPUT

6

9

R

CH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

45

Es

Sistema de audio de alta fidelidad

Este videograbador se sirve de las últimas técnicas desarrolladas en sistemas de grabación de audio para
proporcionar un sonido real de alta fidelidad; y además es compatible con las grabaciones normales de las
cintas VHS.

Las señales de alta fidelidad (dos canales), se graban en la capa inferior del revestimiento magnético; y la
señal de vídeo se graba en una capa más superficial. Al mismo tiempo, otro cabezal graba las señales
normales de audio (monofónicas) en la pista normal de audio. La función de doblaje de audio permite borrar
la banda de sonido monofónica original y grabar una nueva.

Sistema de audio de alta fidelidad y normal

La grabación y reproducción de audio de
alta fidelidad sólo son posibles a partir de
la pista de alta fidelidad, mientras que la
pista de audio normal proporciona sonido
normal.

Las pistas de sonido de alta fidelidad y
normal se graban simultáneamente; y el
doblaje de audio sólo es aplicable a la
pista de audio normal.

Pista Pista de vídeo

Botón INPUT
SINTONIZADOR Imagen de televisión Sonido de televisión

(PR: 1) (a partir del sintonizador incorporado) (a partir del sintonizador incorporado)

SIMULCAST Imagen de televisión Señal de audio a partir de un conector

(SC) (a partir del sintonizador incorporado) de entrada de audio (Línea 1)

LÍNEA 1 (L1) Señal de vídeo a partir de un conector Señal de audio a partir de un conector
LÍNEA 2 (L2) de entrada de vídeo de entrada de audio

AV Señal de vídeo a partir de un conector Señal de audio a partir de un conector

de audio/vídeo de audio/vídeo

Pista de audio normal
Pista de vídeo (capa superficial

del revestimiento magnético)
Pista de audio estéreo de alta

fidelidad (capa inferior del
revestimiento magnético)

Pista de control

Modelo de una cinta grabada con su videograbador

Opciones de grabación de acuerdo con los ajustes del botón INPUT

Pista de audio
normal (mono)

Pista de audio de

alta fidelidad

(2 canales)

00702A SV-5000W-Span5.1 7/13/02 10:09 AM Page 45

46 47

Es

Es

La función de grabación de emisión simultánea (Simulcast) FM
permite grabar:

◆ La imagen recibida a través del sintonizador del

videograbador
y

◆ El sonido recibido desde una fuente externa a través de

los conectores de entrada LINE 1 RCA, que se
encuentran en la parte frontal del videograbador.

Por ejemplo

: Desea grabar un concierto transmitido

simultáneamente por la televisión y por la radio. De
esta manera puede aprovechar el sonido
estereofónico de la emisora FM de radio.

1 Conecte un extremo de un cable de audio RCA a la salida

apropiada de su equipo de sonido (receptor de radio, por
ejemplo).

2 Conecte el otro extremo del cable de audio RCA a los conectores

de entrada de audio (L, R), en la parte frontal del videograbador.

3 Seleccione la modalidad Simulcast, SC, Pulsando el botón INPUT

hasta que aparezca el indicador SC.

4 Seleccione el canal de televisión que transmite el programa.
5 Ajuste el receptor de radio del equipo de sonido en la emisora

apropiada.

6 Cuando comience la emisión, pulse el botón REC y manténgalo

pulsado durante al menos un segundo.
Resultado

:

Se graba el sonido que se recibe en la entrada LINE 1,
a la vez que se graban las imágenes que se reciben
en el sintonizador.

7 Una vez finalizada la grabación, pulse el botón STOP ( ).

➢ Si desea ver los programas grabados:

◆ El videograbador deberá estar correctamente

conectado al televisor (consulte la página 12).

◆ Deberá seleccionar la entrada AV del televisor para

utilizarlo con el videograbador.

Grabación de un programa emitido simultáneamente por FM

La función de doblaje automático permite borrar el sonido grabado
previamente en una cinta y reemplazarlo por una nueva banda
sonora procedente de:

◆ Un reproductor de CD

◆ Un micrófono conectado a un equipo de sonido

◆ Un reproductor de casetes

Restricción

:

El doblaje de audio sólo es aplicable a la pista longitudinal de audio
(audio normal).

1 Conecte un extremo de un cable de audio RCA a la salida

apropiada de su equipo de sonido (reproductor de CD y casetes,
por ejemplo).

2 Conecte el otro extremo del cable de audio RCA a los conectores

de entrada de audio (L, R), en la parte frontal del videograbador.

3 Introduzca el videocasete pregrabado en el cual desea

reemplazar la pista de audio.

4 Seleccione la opción LINE 1 Pulsando el botón INPUT hasta que

aparezca el indicador L1.

5 Localice en la cinta el punto a partir del cual desea comenzar el

doblaje.

6 Pulse el botón P/STILL ( ).
7 Pulse el botón A.DUB.

Resultado

: El videograbador se ajusta en la modalidad de

Doblaje de audio, en estado de pausa.

8 Localice en el equipo de sonido el punto del CD o del casete a

partir del cual desea iniciar la reproducción.
Por ejemplo

: El tema o la pieza que desea grabar en el

videocasete.

9 Pulse el botón de pausa del equipo de sonido.
10 Una vez que esté listo:

◆ Ponga en marcha la reproducción en el equipo de sonido

◆ Pulse el botón REC o el botón P/STILL ( ) en el mando a

distancia.

Resultado

: La banda sonora del videocasete es reemplazada.

11 Una vez finalizada la grabación, pulse el botón STOP ( ).

Doblaje de audio en un videocasete pregrabado

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

RE

CHA

STROBE

AUDIO

4

0

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

5

6

R

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

STOP

7

R

E

W

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

10

11

10

ART INPUT

2

3

5

6

8

9

CLR/RST

CH

STROBE AUDIO

3

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

6

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

RE

CHA

7

00702A SV-5000W-Span5.1 7/13/02 10:09 AM Page 46

2

3

6

5

9

8

CLR/RST

ART INPUT

CH

C P/STILL

DISPLAY MONITOR A.DUB

PUT

YSTEM

STOP

OUTPUT
SYSTEM

4948

Es

Es

Especificaciones técnicas

Sistema de grabación Grabación de azimut de cabezal giratorio, sistema de grabación de

señal de luminancia FM.
Sistema de grabación de crominancia por desplazamiento de fase y

reducción de frecuencia (NTSC, PAL, PAL-M).
Sistema de grabación directa de señal de crominancia con

reducción de frecuencia (MESECAM).
Sistema de grabación directa de señal de crominancia con

desplazamiento de 1/4 de frecuencia (SECAM).
Sistema de color NTSC3.58, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM
Sistema de sintonizador B/G, D/K, I, M, N, L
Salida de RF (radiofrecuencia) G/I/K/M/L UHF 21-69CH
Grabación/reproducción de cintas

NTSC, PAL, PAL-M, SECAM, MESECAM
Velocidad de la cinta NTSC 33.35mm./seg. (Grabación normal : SP)

PAL-M 11.12mm./seg. (Velocidad triple de grabación : SLP)

PAL 23.39mm./seg. (Grabación normal : SP)

MESECAM 11.69mm./seg. (Velocidad doble de grabación : LP)

SECAM
Formato de la cinta Cinta de vídeo tipo VHS, Cinta de vídeo tipo S-VHS (Reproducción

de un videocasete)
Tiempo de grabaciónMáximo 8 horas (con una cinta T-160/E-240)
Tiempo de rebobinado 2 minutos máx. (Rebobinado de alta velocidad, cintas T-120 ó E180)
Entrada de vídeo 1,0 Vp-p (desequilibrado); 75 Ω
Salida de vídeo 1,0 Vp-p (desequilibrado); 75 Ω
Relación señal/ruido de vídeo Por encima de 43 dB (grabación normal)
ResoluciónMás de 220 líneas (grabación normal NTSC),

240 líneas (grabación normal PAL)
Entrada de audio -8dBm, 47 Khm, desequilibrado
Salida de audio -8 ±3 dBm, 1 Kohm, desequilibrado
Relación señal/ruido de audio Más de 39 dB (Mono), 68 dB (Alta fidelidad)
Características de frecuencia 20Hz - 20kHz (grabación normal de alta fidelidad)

de audio
Voltaje 100V~240V CA
Frecuencia 50/60Hz
Consumo eléctrico Aprox. 24 W en modalidad de grabación; 8W apagado
Temperatura ambiente para 41°F-104°F (5°C - 40°C)

el funcionamiento
Condiciones de instalación Posición de funcionamiento: Horizontal. Humedad relativa: Menos

del 80%
Medidas exteriores An. 430mm X Prof. 295mm X Al. 98mm
Peso 4.3Kg

Si nota que el videograbador no funciona correctamente o que no
se encienden los indicadores del panel de indicadores, puede
establecer de nuevo los ajustes del videograbador.

1 Para establecer nuevamente los ajustes del videograbador, pulse

con la ayuda de un bolígrafo o un lápiz el botón de reposición,
RESET, que se encuentra en el panel frontal.

Resultado: Toda la información prefijada se borrará y deberá

hacer de nuevo los ajustes del videograbador

2 Si el problema no se soluciona después de haber establecido de

nuevo los ajustes del videograbador, consulte la lista de posibles
problemas y soluciones de la página 50 antes de ponerse en
contacto con el servicio técnico.

Bloqueo del videograbador

Las funciones de reproducción del videograbador se pueden
bloquear para evitar que los niños más pequeños jueguen con él.
El bloqueo de seguridad permite ver programas de televisión por
medio del videograbador aunque no se pueden introducir ni
reproducir cintas.

1 Para bloquear el videograbador, pulse el botón P/STILL ( ) y

manténgalo pulsado durante unos cinco segundos.
Resultado: aparece el indicador de bloqueo (LOCK).

➢ Si hay alguna cinta dentro del videograbador en el

momento de bloquearlo, es necesario extraerla primero.

2 Para desbloquear el videograbador, pulse de nuevo el botón

P/STILL ( ) durante unos cinco segundos.
Resultado

: El indicador de bloqueo, (LOCK) desaparece.

Reposición de los ajustes del videograbador

1

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

STOP

2

IN

R

REC

RESET

CHANNEL

1

00702A SV-5000W-Span5.1 7/13/02 10:09 AM Page 48

A

L

Y

P

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

STOP

F

.

F

P/STILL

Es

51

Vista frontal del videograbador

Vista posterior del videograbador

CONECTOR DE
ENTRADA Y SALIDA DE
AUDIO/VÍDEO
SCART(EURO-21)

CONECTOR PARA LA
CONEXIÓN AL TELEVISOR

CONECTORES

IZQUIERDO Y

DERECHO DE SALIDA

DE AUDIO RCA 2

CONECTORES
IZQUIERDO Y
DERECHO DE SALIDA
DE AUDIO RCA 1

CONECTOR
DE LA
ANTENA

CONECTOR DE

SALIDA DE

VÍDEO 2

CONECTOR
DE SALIDA
DE VÍDEO 1

CONECTOR DE
ENTRADA DE
VÍDEO RCA

CONECTORES IZQUIERDO
Y DERECHO DE ENTRADA
DE AUDIO RCA

BOTONES DE SALIDA

DE ESTÁNDAR DE

SISTEMA

BOTONES DE
SELECCIÓN DE
CANALES

BOTÓN DE
GRABACIÓN

BOTÓN DE
REPOSICIÓN

CONECTOR
DE ENTRADA
DE VÍDEO
RCA

CONECTORES
IZQUIERDO Y
DERECHO DE
ENTRADA DE
AUDIO RCA

BOTÓN DE

REBOBINADO

BOTÓN DE
PARADA

BOTÓN DE
PAUSA/IMAGEN
FIJA

BOTÓN DE
AVANCE RÁPIDO

BOTÓN DE
REPRODUCCIÓN

BOTÓN DE
ENCENDIDO/
APAGADO

BOTÓN DE EXPULSIÓN
DEL VIDEOCASETE

COMPARTIMIENTO

PARA EL VIDEOCASETE

50

Es

Posibles problemas y sus soluciones

Haga las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de
Samsung.

Problema Explicación/Solución

El aparato no se enciende ◆ Compruebe que el aparato esté conectado a la red.

◆ Ha pulsado el botón STANDBY/ON?

No es posible introducir el videocasete ◆ El videocasete debe introducirse con la ventana hacia

arriba y la lengüeta de seguridad hacia fuera.

◆ Compruebe que el videograbador no esté en la posición de

bloqueo (el indicador LOCK encendido). Si es así, pulse el
botón

P/STILL

( ) durante cinco segundos para

desbloquearlo.

No es posible la grabación de ◆ Compruebe las conexiones de la antena y del

programas de televisión videograbador.

◆ Son correctos los ajustes del videograbador?

◆ Compruebe si la lengüeta de seguridad de la cinta está

intacta.

La grabación con temporizador no ◆ Pulsó el botón STANDBY/ON para activar el temporizador?

se llevó a cabo

◆ Compruebe de nuevo los ajustes de la hora de inicio y

parada de la grabación.

◆ Si hay un corte en el fluido eléctrico durante la grabación

con temporizador la grabación se cancela.

◆ Compruebe que el canal elegido por medio de la función de

programación rápida sea el correcto.

No aparece la imagen de reproducción ◆ Pulse los botones TRACKING (o ).
o aparece distorsionada

◆ Compruebe que esté utilizando una cinta grabada.

◆ Compruebe el sistema de reproducción en el menú

AJUSTES USUARIO.

No es posible ver los programas ◆ Compruebe que la fuente seleccionada por medio del botón

de televisión INPUT sea la del sintonizador del videograbador.

◆ Compruebe las conexiones de la antena y del

videograbador.

Interferencia en la imagen de reproducción ◆ Pulse los botones TRACKING (o ) para minimizar

este efecto.

El aparato no funciona: ◆ Compruebe si la cinta ya está completamente rebobinada.

• Al pulsar el botón REW

• Al pulsar el botón F.F

Al pulsar el botón P/STILL ( ) durante la ◆ Una imagen detenida puede presentar interferencias
reproducción, la imagen presenta dependiendo de las condiciones de la cinta. Pulse los
mucha interferencia botones TRACKING

(

o )para minimizar este efecto.

El aparato no funciona correctamente ◆ Pulse el botón RESET con la ayuda de un lápiz y
o no se encienden los indicadores establezca de nuevo los ajustes del videograbador. Todos

los ajustes establecidos anteriormente se borrarán.

Si después de leer estas posibles soluciones no consigue resolver el problema, anote:

◆ El modelo y el número de serie que aparece en la parte posterior del videograbador

◆ Los datos de la garantía

◆ Una descripción clara del problema

y póngase en contacto con el servicio técnico de SAMSUNG más cercano.

00702A SV-5000W-Span5.1 7/13/02 10:09 AM Page 50

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

L

VIDEO AUDIO

R

REC

RESET

CHANNEL

LINE 2 IN

R - AUDIO - L VIDEO

OUT 2

OUT 1

R

AUDIO

EURO AV

L

VIDEO

OUTPUT SYSTEM

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

TV

REW F.F

P/S STOP

Es

53

Sistemas de emisión mundiales

Sistema

NTSC

PAL

B/G D/K N M I B/G D/K I L

SECAM

Opción

País Bahamas Afganistán China Argentina Brasil Angola Egipto Bulgaria Gambia Francia

Barbados Albania, Argelia Corea Paraguay Botswana Irán CEI (ex URSS)
Bermudas Australia

(Norte)

Uruguay Hong Kong Irak Congo
Bolivia Austria, Adores Sudáfrica Líbano República Checa
Camboya Bahrein Zanzíbar Lesoto Burkina Faso
Canadá Bangladesh Libia Burundi
Chile Brunei, Camerún Mauritania Djiboufi
Colombia Islas Canarias Arabia- Guyana francesa
Costa Rica Cabo Verde Saudita Gabón
Cuba Chipre, Dinamarca Túnez Guadalupe
Dominicana Fiji, Finlandia Guinea
Ecuador Alemania, Grana Guinea-Bissau
El Salvador Islandia, India Guyana
Groenlandia Indonesia, Israel Hungría
Guam Italia, Jordania Costa de Marfil
Guatemala Kenya, Kuwait Madagascar
Haití Laos Martinica
Honduras Liechtenstein Mongolia
Jamaica Madeira Polonia
Japón Islas Baleares Reunión
Corea(Sur) Malasia, Malawi Rumania
Méjico Mozambique República
Polinesia Países Bajos Eslovaca
Myanmar Nueva Zelanda Tahití
Nicaragua Nigeria, Noruega Togo
Panamá Omán Zaire
Perú Paquistán Nueva Caledonia
Filipinas Palestina Nigeria
Puerto Rico Nueva Guinea Ruanda
Samoa Papúa Senegal
(América) Portugal, Qatar
Surinam Sierra Leona
Taiwán Singapur, España
Trinidad y Sri Lanka
Tobago Sudán, Swazilandia
EE.UU. Suiza, Suecia
Venezuela Tailandia, Turquía
Islas Vírgenes Uganda, Yemen
Vietnam Emiratos Arabes
República Unidos

Zambia, Zimbabue

Es

52

Panel de indicadores

1

Indicador del temporizador

2

Indicador de la velocidad de
grabación

3

Indicador de carga del videocasete

4

Indicador de selección de entrada

5

Indicador de conversión

6

Indicador de selección de salida

7

Indicador de SQPB

8

Indicador de INDEX

9

Presentación visual de
diversas funciones

10

Indicador de Alta Fidelidad

11

Indicador del nivel de volumen

Mando a distancia de rayos infrarrojos

BOTONES DE DESPLAZAMIENTO DE

OPCIONES DEL MENÚ

BOTÓN DE ALINEAMIENTO

AUTOMÁTICO

BOTONES DE AJUSTE

FINO DE LA IMAGEN

BOTÓN DE MENÚ

BOTONES DE CÁMARA LENTA

BOTONES DE AVANCE CUADRO A
CUADRO Y A DISTINTAS VELOCIDADES

BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

BOTÓN DE EXPULSIÓN DEL VIDEOCASETE

BOTÓN DE PROGRAMACIÓN RÁPIDA

BOTÓN DE MODALIDAD DE SALIDA DEL SONIDO

BOTÓN SELECTOR DE SINTONIZADOR,
SC, AV, LÍNEA 1, LÍNEA 2

BOTONES DE BÚSQUEDA DE CANALES

BOTÓN DE BORRADO/REPOSICIÓN
BOTÓN DE AVANCE RÁPIDO/BÚSQUEDA

HACIA DELANTE
BOTÓN DE PARADA

BOTÓN DE PAUSA/IMAGEN FIJA
BOTÓN DE DOBLAJE DE AUDIO

BOTÓN DE SISTEMA DE SALIDA
BOTONES DE DESPLAZAMIENTO

VERTICAL DE OPCIONES DEL MENÚ

BOTÓN DE AJUSTE DE LA IMAGEN

BOTÓN DE VELOCIDAD DE GRABACIÓN

BOTÓN DE ÍNDICE

BOTÓN DE RELOJ/CONTADOR

BOTONES NUMÉRICOS

BOTÓN DE 100

BOTÓN DE REPRODUCCIÓN

BOTÓN DE REBOBINADO/BÚSQUEDA

HACIA ATRÁS

BOTÓN DE GRABACIÓN

BOTÓN DE MOSTRAR INDICADOR

BOTÓN DE MONITOR

BOTÓN DE SISTEMA DE ENTRADA

BOTÓN ACEPTAR

BOTÓN DE IMAGEN ESTROBOSCÓPICA

BOTÓN ARTE

VPS PDC
SLP VCR

L

AUTO
NTSC4.43
PAL-MN
MESECAM

CONVERSION

STROBE

ART

THROUGH
NTSC4.43
PAL-MN
MESECAM

OUTPUT

INPUT

SQPB DTR INDEX DUB Hi-Fi

R

+10+10

+5

0

-10-10

-20-20

-30-30

-40-40

@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?

@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e

@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

?@@
?@@
?@@
?@@
?@@

?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@

?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@

@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

1 2 4 5 6 7 8 10

3 9 11

00702A SV-5000W-Span5.1 7/13/02 10:09 AM Page 52

EJECT

STROBE AUDIO

3

ART INPUT

6

9

CLR/RST

A

L

Y

P

STOP

OK

FWD

CH

F

.

F

P/STILL

OUTPUT
SYSTEM

S

L

O

W

STANDBY/ON

INDEX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

2

1

4

5

8

7

100

0

W

E

R

REC

DISPLAY MONITOR A.DUB

INPUT
SYSTEM

AUTO MENU

G

N

I

K

C

A

R

T

V
E

R

Es

54

Red Internacional de Servicio

● Oficina central (Corea)
Tel.: [phone]

Sitio web : http://www.samsungelectronics.com

● América del norte y del sur

EE.UU. (Estados Unidos de América)

Tel.: [phone]-Samsung
Sitio web : http://www.sosimple.com

Canadá

Tel.: [phone]-Samsung
Sitio web : http://www.samsungcanada.com

Méjico

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung-latin-america.com

Panamá

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung-latin-america.com

Brasil

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung-latin-america.com

Argentina

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung.com.ar

Colombia

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung-colombia.com

Chile

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung-latin-america.com

Perú

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung-latin-america.com

● Oriente Medio y África

Dubai

Tel.: [phone]

Arabia Saudita

Tel.: [phone]

Kuwait

Tel.: [phone]

Sudáfrica

Tel.: [phone]
Web site : http://www.samsung.co.za

● Europa

Reino Unido

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsungelectronics.co.uk

Francia

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung.fr

Alemania

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung.de

Italia

Tel.: [phone]

Portugal

Tel.: [phone]

España

Tel.: [phone]

Suecia

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung.se

Países Bajos

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung.nl

Hungría

Tel.: [phone]

CEI (ex URSS)

Tel.: [phone] (Moscow)
Tel.: [phone] (Ukrain)

● Asía y Oceanía

Singapur

Tel.: [phone]

Japón

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung.co.jp

India

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsungindia.com

China

Tel.: [phone]

Australia

Tel.: [phone]
Sitio web : http://www.samsung.co.au

ESTE APARATO HA SIDO DISTRIBUIDO POR:

AC68-00702A

ELECTRONICS

00702A SV-5000W-Span5.1 7/13/02 10:09 AM Page 54