Samsung SV-5000W User Manual [de]

VIDEORECORDER

SV-5000W

Bedienungsanleitung

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

STANDBY/ON

EJECT

INDEX REC.SPEED CLK/COUNT PICTURE TIMER

ART INPUT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

CLR/RST

100

CH

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

DISPLAY MONITOR A.DUB

REC

P/STILL

INPUT
SYSTEM

OUTPUT
SYSTEM

AUTO MENU

R

E

V

F

W
D

STOP

STROBE AUDIO

OK

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

2

3

D

◆ S

PEZIELLE FUNKTIONEN

■ STROBE-Funktion......................................................................................... 36

■ ART-Funktion ................................................................................................ 36

■ MONITOR-Funktion....................................................................................... 36

◆ S

UCHEN EINER STELLE

■ Eine bestimmte Aufnahme suchen................................................................ 37

■ Bandzählwerk verwenden ............................................................................. 38

◆ WEITERFÜHRENDE AUFNAHMEFUNKTIONEN

■ Assemble-Schnittfunktion verwenden ........................................................... 39

■ Andere Geräte an den Videorecorder anschließen....................................... 40

■ AV-Cinch-Kabel anschließen......................................................................... 41

■ Von einem anderen Videorecorder oder Camcorder überspielen................. 42

■ Norm umwandeln .......................................................................................... 43

■ Norm bei der Wiedergabe umwandeln.......................................................... 44

■ Norm beim Aufnehmen umwandeln.............................................................. 44

■ HiFi-Audiosystem .......................................................................................... 45

■ Eine bespielte Kassette nachvertonen.......................................................... 46

■ Aufnahmen mit externer Tonquelle erstellen................................................. 47

◆ WEITERE FUNKTIONEN UND NÜTZLICHE INFORMATIONEN

■ Kindersperre verwenden ............................................................................... 48

■ Videorecorder zurücksetzen.......................................................................... 48

■ Technische Daten.......................................................................................... 49

◆ FEHLERSUCHE

■ Fehlersuche und -behebung.......................................................................... 50

◆ VIDEORECORDER-ANSICHTEN

■ Vorderansicht des Videorecorders................................................................ 51

■ Rückansicht des Videorecorders................................................................... 51

■ Display-Anzeigen........................................................................................... 52

■ Infrarot-Fernbedienung.................................................................................. 52

◆ TABELLE DER FERNSEHNORMEN (NACH LÄNDERN)................................................... 53

◆ INTERNATIONALES KUNDENDIENSTNETZWERK ........................................................... 54

☛

➢

HinweisWichtigGedrückt

halten

Drücken/
Schieben

Symbole

Inhalt (Fortsetzung)

1

1

1

= Schrittnummer

Inhalt

◆ VOR

INBETRIEBNAHME

■ Vorsichtsmaßnahmen.................................................................................... 4

■ Inbetriebnahme.............................................................................................. 5

◆ ANSCHLIESSEN DES VIDEORECORDERS

■ Vorwort.......................................................................................................... 6

■ Länderspezifische Normen............................................................................ 6

■ Vorteile des SV-5000W gegenüber Multinorm-Geräten................................ 7

■ Fernsehnorm beim Aufnehmen und Wiedergeben umwandeln.................... 8

■ Kassettennorm beim Kopieren umwandeln................................................... 9

■ Anschlußmöglichkeiten für Ihren Videorecorder............................................ 11

■ Videorecorder an ein Fernsehgerät anschließen .......................................... 12

◆ EINSTELLEN DES VIDEORECORDERS

■ Batterien in die Fernbedienung einsetzen..................................................... 13

■ Erstmalige Inbetriebnahme und Voreinstellung............................................. 13

■ Benutzereinstellungen - Menü ‘EINSTELLUNGEN1’.................................... 14

■ Benutzereinstellungen - Menü ‘EINSTELLUNGEN2’.................................... 14

■ Datum und Uhrzeit einstellen ........................................................................ 15

■ Bildschirminformationen anzeigen/verbergen ............................................... 16

■ Norm für HF-Ausgang wählen....................................................................... 17

■ HF-Ausgangskanal einstellen........................................................................ 18

■ Sender automatisch einstellen und speichern............................................... 19

■ Sender manuell einstellen und speichern...................................................... 20

■ Gespeicherte Sender löschen....................................................................... 21

■ Gespeicherte Sender anpassen.................................................................... 22

◆ AUFNEHMEN VON FERNSEHSENDUNGEN

■ Videokassettentyp wählen............................................................................. 23

■ Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) wählen................................................... 23

■ Löschschutz für bespielte Videokassette aktivieren...................................... 23

■ Eine Sendung sofort aufnehmen................................................................... 24

■ Eine Aufnahme vorübergehend unterbrechen............................................... 24

■ Eine Aufnahme mit automatischem Aufnahmestopp erstellen...................... 25

■ Timer-Aufnahmen programmieren ................................................................ 26

■ VIDEOPLUS+/SHOWVIEW-Funktion verwenden......................................... 27

■ VIDEOPLUS+/SHOWVIEW-Aufnahmedaten ändern.................................... 28

■ NICAM........................................................................................................... 29

■ Aufnahme-Programmierung überprüfen........................................................ 30

■ Aufnahme-Programmierung löschen............................................................. 30

◆ WIEDERGABE

■ Videokassette wiedergeben .......................................................................... 31

■ Wiedergabenorm wählen............................................................................... 31

■ S-VHS-Kassetten wiedergeben..................................................................... 32

■ Spurlage manuell einstellen .......................................................................... 32

■ Bildschärfe einstellen..................................................................................... 33

■ Audio-Ausgangsmodus wählen..................................................................... 33

◆ SCHNELLES VOR- UND RÜCKSPULEN

■ Kassette schnell vor- und rückspulen............................................................ 34

■ Kassette in Zeitlupe wiedergeben ................................................................. 34

■ Einzelbilder wiedergeben .............................................................................. 35

■ Kassetten mit variabler Geschwindigkeit wiedergeben................................. 35

4

Die folgenden Abbildungen zeigen die Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb Ihres Videorecorders zu
beachten sind.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung im Gerät.

DEN VIDEORECORDER NICHT ÖFFNEN.

HH

5°C

40°C

10% 75%

DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN BETRIEB IN

INDUSTRIELLER UMGEBUNG GEEIGNET.

Vorsichtsmaßnahmen

Den Videorecorder NICHT
extremen Temperaturen (unter
5°C und über 40°C) oder
extremen Feuchtigkeits­bedingungen (unter 10% bzw.
über 75%) aussetzen.

Den Videorecorder NICHT so
aufstellen, daß er im direkten
Sonnenlicht steht.

Den Videorecorder KEINEN
Flüssigkeiten aussetzen.

KEINE Gegenstände auf den
Videorecorder oder die Fern­bedienung stellen.

Bei Sturm und/oder Gewitter
den Videorecorder von der
Netzsteckdose und der Anten­nensteckdose trennen.

Wenn die Fernbedienung
längere Zeit nicht benutzt wird,
die Batterien herausnehmen
und an einem kühlen und
trockenen Ort aufbewahren.

5

D

Inbetriebnahme

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Videorecorder von SAMSUNG entschieden haben.
Zusätzlich zum Videorecorder finden Sie folgende Zubehörteile im Verpackungskarton:

Die Bedienungsanleitung enthält viele wichtige Informationen zur Einstellung und Nutzung des
Videorecorders. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Informationen durchzulesen, damit Sie die
Möglichkeiten Ihres Videorecorders voll ausschöpfen können.

Die Anleitung ist folgendermaßen aufgebaut:

◆ Im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung wird die Verwendung der Funktionen des

Videorecorders in nachvollziehbaren Schritten erläutert.

◆ Am Ende dieser Anleitung finden Sie Abbildungen des Videorecorders (Vorderansicht und

Rückansicht), der Anzeige und der Fernbedienung. Damit können Sie die Tasten leichter
identifizieren und die Bedeutung der angezeigten Symbole einfacher verstehen (siehe Seiten 51
und 52).

Vorbereiten des Videorecorders

Bevor Sie Videokassetten abspielen oder aufnehmen können, müssen Sie den Videorecorder
vorbereiten und anschließen:

◆ Setzen Sie Batterien in die Fernbedienung ein.

◆ Schließen Sie den Videorecorder an das Fernsehgerät an.

◆ Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

◆ Programmieren Sie die Sender.

Alle diese Schritte sind wichtig. Bitte folgen Sie den Anweisungen dazu sorgfältig.

Fernbedienung und
Batterien (Typ AAA)

Bedienungsanleitung

Koaxialkabel

(für Europa)

Koaxialkabel und

Adapter

AV-Cinch-Kabel

S
T
A
N
D

B
Y
/O
N

E
J
E
C
T

IN
D
E
X
R

E
C
.S
P
E
E

D
C
L
K

/C
O
U
N

T
P

I
C
T
U
R

E

T
I
M
ER

A
R

T

IN
P
U

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C
L
R
/R

S
T

1
0
0

C
H

R

E

W

P

L

A

Y

F

.

F

D
IS
P
L

AY

M

O
N
IT

O
R

A

.D
U
B

R
E

C

P

/S
T
ILL

I
N
P
U
T

S
Y
S
T
E
M

O
U
T
P
U
T

S
Y

S
T
E
M

A
U

T
O

M

E
N
U

R
E
V

F
W
D

ST

O
P

S
T
R
O
B

E

A
U
D

IO

O
K

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

7

D

Vorteile des SV-5000W gegenüber Multinorm-Geräten

Vorwort

6

Länderspezifische Normen

Die für die Übertragung von Fernsehsignalen verwendete Norm ist vom jeweiligen Land abhängig. Es
gibt mehrere verschiedene Normen, die untereinander nicht beliebig kompatibel sind. Deshalb ist es mit
herkömmlichen Videorecordern nicht möglich, mit einem Gerät Sendungen verschiedener Normen
wiederzugeben oder aufzunehmen. Mit dem SV-5000W können Sie nicht nur mit unterschiedlichen
Normen wiedergeben und aufnehmen, Sie können dabei auch Normen umwandeln.

Vergleich der Fernsehnormen

☛ Die verschiedenen Farbsysteme werden wie folgt verwendet:
➢ ◆

NTSC :

Japan, Kanada, Korea, Philippinen, Taiwan und USA

◆

PAL :

China, Deutschland, Großbritannien, Singapur und Westeuropa

◆

SECAM :

Frankreich, GUS und Osteuropa

◆

PAL-M :

Brasilien

◆

PAL-N :

Argentinien (Kassetten-Lauflänge wie bei PAL)

◆

NTSC4.43 :

Pseudo-NTSC zur Wiedergabe von NTSC-Aufnahmen

(Kassetten-Lauflänge wie bei NTSC3.58)

◆

MESECAM :

Zur Wiedergabe von Kassetten mit SECAM-Aufnahmen

➢ Weltweit werden folgende Fernsehnormen verwendet: B/G, I, D/K, M, N, L.

Anzahl der
abgetasteten
Zeilen

Bildfrequenz

Abtastfrequenz

Farb­modulation

Farbsignal­Frequenz

Burst-Signal

NTSC NTSC4.43 PAL-M

PAL PAL-N SECAM

MESECAM

525

625

3,579545

MHz

Konstante Phase Um 1 H invertiert

DR/DB alternierend

FM-Modulation

4,433619

MHz

3,575611

MHz

4,433619

MHz

3,582056

MHz

DB 4,25 MHz
DR 4,40625 MHz

60 Hz 50 Hz

15,734 kHz

15,625 kHz

Quadraturmodulation mit Unterdrückung des Farbhilfsträgers

In den letzten Jahren hat sich der Videorecorder zu einem überall präsenten und immer wichtigeren
Medium und Kommunikationsmittel entwickelt. Dazu beigetragen hat auch die Verbreitung des
Camcorders, der neue und vielseitige Einsatzmöglichkeiten für Heimvideos bietet.

Der weltweite Austausch von Informationen auf Videokassetten wird jedoch durch die international
unterschiedlichen Fernsehnormen behindert.

Der Samsung SV-5000W löst dieses Problem: der SV-5000W wurde speziell für den weltweiten Einsatz
entwickelt und ermöglicht die Wiedergabe und Aufnahme mit beliebiger Norm (Ausnahme: Empfang
von Secam-L) wie auch die Umwandlung von Normen.

Wie der SV-5000W können Multinorm-Videorecorder Kassetten wiedergeben, die mit einer beliebigen
Fernsehnorm aufgenommen wurden. Darüberhinaus kann der SV-5000W auch Normen umwandeln.
Hier die Unterschiede im Überblick:

NTSC

PAL

SECAM

NTSC PAL SECAM

NTSC PAL SECAM

SV-5000W

Multinorm-Videorecorder

Für Multinorm-Videorecorder gilt:

Das Fernsehgerät muß mit der Norm der wiedergegebenen
Kassette kompatibel sein; andernfalls ist ein Multinorm­Fernsehgerät erforderlich.
Die Umwandlung von Normen beim Kopieren von Kassetten
(z. B. NTSC in PAL) ist nicht möglich.

Für den SV-5000W gilt:

Kassetten können auf allen Fernsehgeräten wiedergegeben
werden.

Aufnahmen können in beliebiger Norm erstellt werden.

Die Umwandlung von Normen beim Kopieren von
Kassetten (z. B. NTSC in PAL) ist möglich.

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

Beliebiges

Fernsehgerät

9

D

Kassettennorm beim Kopieren umwandeln

Fernsehnorm beim Aufnehmen und Wiedergeben umwandeln

8

Bei der Umwandlung von Normen wird ein komplexes digitales Verfahren eingesetzt. Das Eingangs­signal wird in ein Ausgangssignal mit anderer Norm umgewandelt, zum Beispiel ein NTSC-Signal in
ein PAL-Signal oder ein PAL- in ein SECAM-Signal.

Eine besonders praktische Funktion des SV-5000W ist die Möglichkeit, beim Kopieren von Kassetten
die Norm umzuwandeln. Damit können Sie zum Beispiel eine Kassette mit SECAM-Aufnahmen
kopieren und gleichzeitig in PAL- oder NTSC-Norm umwandeln. Diese Funktion können Sie z. B. beim
Kopieren von Heimvideos verwenden, die Sie mit dem Camcorder aufgezeichnet haben und die Sie an
Freunde oder Verwandte im Ausland schicken möchten.

EINGANG AUSGANG

NTSC

(3.58)

NTSC 4.43

PAL
PAL-M
PAL-N

SECAM

NTSC (3.58)
NTSC 4.43

PAL
PAL-M
PAL-N

SECAM

MESECAM (NUR KASSETTE)

NTSC PAL PAL-M SECAM MESECAM

NTSC PAL PAL-M SECAM MESECAM

I

WAHL DER EINGANGSNORM

II

WAHL DER AUSGANGSNORM

III

NORM-UMWANDLUNG

Der Videorecorder wählt die

Fernsehnorn des Eingangssignals

automatisch aus.

Der Videorecorder wandelt die

Eingangssignalnorm in die

gewählte Ausgangssignalnorm um.

A.Während der AUFNAHME

Das Eingangssignal kommt entweder
vom Tuner des VCR oder von einem

anderen angeschlossenen Gerät
(Videorecorder oder Camcorder).

B.Während der WIEDERGABE

Das Eingangssignal kommt

von der Kassette, die

wiedergegeben wird.

Wählen Sie die Norm für die
Aufnahme auf Kassette mit den
Tasten im Feld OUTPUT an der

VCR-Vorderseite.

Aufnahme in der
gewählten Norm

Wählen Sie die Norm für die

Wiedergabe am Fernsehgerät im Feld

OUTPUT. Wählen Sie eine Norm, die
das Fernsehgerät verarbeiten kann.

Wiedergabe in der Norm,
die das angeschlossene
Fernsehgerät verarbeitet

A. AUFNAHME EINER SENDUNG

B. WIEDERGABE

ALLE
KASSETTEN

ALLE
KASSETTEN

Ausgang:

Signal in gewählter

Ausgangsnorm

Eingang Ausgang

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

ALLE

FERNSEHGERÄTE

EINGANG
(vom Tuner oder von
einem angeschlossenen
Gerät)

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

NTSC
PAL
PAL-M
PAL-N

SECAM
MESECAM

NTSC
NT4.43

PAL

PAL-N

PAL-M

SECAM

Beliebige

VHS-Kassette

Beliebige

VHS-Kassette

SV-5000W

als Videorecorder für

die Wiedergabe

Samsung SV-5000W

2. Videorecorder für die
Aufnahme

Beliebiger Videorecorder

SV-5000W

als Videorecorder für die

Aufnahme

Samsung SV-5000W

2. Videorecorder für die
Wiedergabe

Geeigneter Videorecorder

Geeignete

VHS-Kassette

Beliebige

VHS-Kassette

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

11

D

Anschlußmöglichkeiten für Ihren Videorecorder

Wenn Sie entscheiden, wie Sie die verschiedenen Audio- und/oder Videosysteme miteinander
verbinden, müssen Sie mehrere Faktoren berücksichtigen:

◆ Typ der an den Geräten vorhandenen Anschlüsse

◆ dauernder (z.B. Satellitenempfänger) oder nur zeitweiliger (z.B. Camcorder) Anschluß des

Systems am Videorecorder.

Ihr Videorecorder verfügt über die folgenden Anschlüsse.

Anschluß Position Typ Richtung Zum Anschluß von:

EURO AV Rückseite Scart Eingang/Ausgang ◆ Fernsehgerät
(AV) Audio/Video

OUT1/OUT2 Rückseite Cinch Ausgang ◆ Fernsehgerät

Audio/Video

◆ Weiterer Videorecorder

LINE 1 IN Vorderseite Cinch Eingang ◆ Audiosystem
(L1) Audio/Video

◆ Camcorder

◆ Weiterer Videorecorder

LINE 2 IN Rückseite Cinch Eingang ◆ Audiosystem
(L2) Audio/Video

◆ Camcorder

◆ Satellitenempfänger

◆ Weiterer Videorecorder

TV-Ausgang Rückseite 75 Ω Ausgang ◆ Fernsehgerät

koaxial

Antennen- Rückseite 75 Ω Eingang ◆ Antenne
eingang koaxial

◆ Kabelfernsehen

☛ Achten Sie vor dem Herstellen der Verbindung zwischen einem Audio- oder Videogerät und

dem Videorecorder darauf, daß alle

Geräte ausgeschaltet sind.

Eine ausführliche Beschreibung der Anschlüsse und die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
finden Sie in den mit dem Gerät gelieferten Unterlagen.

TV

EURO AV

VIDEO

OUT 2

R

L

AUDIO

OUT 1

R AUD

E

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

R - AUDIO - L VIDEO

LINE 2 IN

10

Beliebige

8-mm-Kassette

8-mm-Camcorder für die

Wiedergabe

Geeigneter Camcorder

(für die 8-mm-Kassette)

Beliebige VHS-Kassette

SV-5000W

für die Aufnahme

Samsung SV-5000W

SV-5000W

für die Aufnahme

Samsung SV-5000W

Beliebige
VHS-C-Kassette

VHS-C­Adapter

2. Videorecorder für die
Wiedergabe

Geeigneter Videorecorder
(für die VHS-C-Kassette mit
Adapter)

Beliebige

VHS-Kassette

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

/I STANDBY/ON EJECT

LINE 1 IN

VIDEO AUDIO

L

R

REC

RESET

CHANNEL

THROUGH

NTSC

PAL

SECAM

PAL-M

PAL-N

REW F.F

P/S STOP

OUTPUT SYSTEM

H
S
U

P

L
O
C
K

S
T
A
N

D
B
Y

H
S
U
P

L
O
C
K

O
E

D
I
V

­S

S
T
A
N
D
B

Y

C
I
M

V HS-C

O
E
D
I

V

­S

C
I
M

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM
MESECAM

NTSC

PAL

PAL-M

SECAM

MESECAM

13

D

12

Es müssen Batterien in die Fernbedienung eingesetzt bzw.
ausgetauscht werden, wenn:

◆ der Videorecorder erstmalig in Betrieb genommen wird;

◆ die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert.

1 Schieben Sie den Riegel in Pfeilrichtung, um den Deckel des

Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung abzunehmen.

2 Setzen Sie zwei Batterien vom Typ AAA (mitgeliefert) oder

gleichwertige Batterien ein; dabei auf die Polarität achten:

◆ + auf der Batterie an + auf der Fernbedienung

◆ – auf der Batterie an – auf der Fernbedienung

3 Bringen Sie den Deckel wieder an: die Zungen am Deckel in die

Aussparungen an der Fernbedienung einführen und den Deckel
andrücken.

➢ Verwenden Sie niemals Alkali- und Manganbatterien

zusammen.

☛ Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte
Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung
zurückzugeben. Sie können lhre alten Batterien und Akkus
bei den öffentlichen Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder
überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der
betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf,
Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die
Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig
entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

Wenn Sie den Videorecorder zum ersten Mal an eine Steckdose
anschließen, schaltet er sich automatisch ein und das Menü für die
Spracheneinstellung LANGUAGE SET erscheint auf dem Bildschirm.

Voraussetzung dafür ist, daß der Videorecorder wie auf Seite 12
beschrieben an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, das Fernseh­gerät eingeschaltet und der Videomodus (AV) aktiviert ist.

☛ ◆ Der HF-Ausgangskanal ist werkseitig auf Kanal 60

eingestellt.

1 Schließen Sie den Videorecorder an die Steckdose an.

Ergebnis

: Das Menü SPRACHE WÄHLEN wird angezeigt.

2 Drücken Sie so oft die Taste oder , bis der Cursor vor der

gewünschten Sprache steht. Drücken Sie OK.
Ergebnis

: Das Menü LÄNDERWAHL wird angezeigt.

3 Drücken Sie so oft die Taste oder , bis der Cursor vor dem

richtigen Kontinent steht. Dann drücken Sie die Taste .
Ergebnis

: Die Länderliste wird angezeigt.

4 Drücken Sie so oft die Taste , oder , bis der Cursor vor

dem richtigen Land steht. Drücken Sie OK.

➢ Falls Ihr Land nicht in der Länderliste aufgeführt ist, wählen

Sie die Option OTHERS (ANDERE). Dann stellen Sie mit der
Taste die richtige Fernsehnorm ein.

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

Erstmalige Inbetriebnahme und Voreinstellung

1

Videorecorder an ein Fernsehgerät anschließen

Um Fernsehsendungen über eine Antenne oder ein Kabelnetz zu
empfangen, muß ein Signal von einer der folgenden Quellen
zugeführt werden:

◆ Außenantenne

◆ Zimmerantenne

◆ Kabelnetz

◆ Satellitenempfänger

☛ Stellen Sie vor dem Anschließen der Kabel sicher, daß

Fernsehgerät und Videorecorder ausgeschaltet

sind.

1 Ziehen Sie das Antennen- bzw. Signalkabel aus dem

Fernsehgerät heraus.

2 Verbinden Sie dieses Kabel mit der mit bezeichneten 75 Ω-

Koaxialbuchse auf der Rückseite des Videorecorders.

3 Verbinden Sie das mitgelieferte Koaxialkabel mit der Buchse

am Videorecorder.

➢ Wählen Sie das für Ihre Antennenbuchse geeignete

Koaxialkabel bzw. verwenden Sie gegebenenfalls den
mitgelieferten Adapter (NTSC/PAL-M).

4 Verbinden Sie das andere Ende des Koaxialkabels mit dem

Anschluß am Fernsehgerät, der zuvor für die Antenne benutzt
wurde.

Verbinden Sie das Fernsehgerät und den Videorecorder entweder
mit einem Cinch-Kabel (Schritt 5) oder mit einem Scart-Kabel
(Schritt 6).

5 Fernsehgerät mit Cinch-Kabel (mitgeliefert) anschließen:

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten AV-Cinch-Kabels mit
dem Ausgang (OUT1 oder OUT2) auf der Rückseite des
Videorecorders.

➢ Beachten Sie die Farbcodierung des AV-Cinch-Kabels.

Oder:

6 Fernsehgerät mit Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) anschließen:

Verbinden Sie ein Ende des Scart-Kabels mit der EURO AV­Buchse an der Rückseite des Videorecorders.

➢ Verwenden Sie diese Anschlußvariante, wenn am

Fernsehgerät keine Cinch-Buchsen als Eingang zur
Verfügung stehen.

7 Verbinden Sie das andere Ende (des Cinch- oder Scart-Kabels)

mit dem entsprechenden Anschluß am Fernsehgerät.

➢ ◆ Unabhängig von der Art des gewählten Anschlusses

(Schritt 5 oder Schritt 6) müssen Sie immer das
mitgelieferte Koaxialkabel anschließen (Schritt 2 bis 4),
da sonst kein Bild auf dem TV-Bildschirm zu sehen ist,
wenn der Videorecorder ausgeschaltet

ist.

◆ Stellen Sie vor dem Anschließen der Kabel sicher, daß

sowohl das Fernsehgerät als auch der Videorecorder
ausgeschaltet

sind.

TV

**

EUROPE

**

U.K.

❿

GERMANY
ITALY SPAIN
SWEDEN BELGIUM
AUSTRIA RUSSIA
NETHERLANDS FRANCE
OTHERS M/G/I/K/L:G

#❷

❿

SPEICHERN:(OK)

**

SPRACHE WÄHLEN

**

ENGLISH

❿

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
JAPANESE

#❷

SPEICHERN:(OK)

TV

DEO

2

TV

VIDEO

3

6

TV

VIDEO

OUT 2

R

L

AUDIO

OUT 1

R - AUDIO - L VIDEO

LINE 2 IN

EURO AV

5

LINE 2 IN

R - AUDIO - L VIDEO

OUT 2

OUT 1

R

AUDIO

EURO AV

L

VIDEO

TV

TV

15

D

14

Die Menüs EINSTELLUNGEN1 und EINSTELLUNGEN2 enthalten
die Benutzereinstellungen. Wenn Sie die werkseitigen Standard­einstellungen ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor.

1 Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

Ergebnis

: Das Programmiermenü wird angezeigt.

2 Drücken Sie so oft die Taste oder

,

bis der Cursor vor
EINSTELLUNGEN steht. Drücken Sie die Taste .
Ergebnis

: Das Menü EINSTELLUNGEN1 wird angezeigt.

3 Drücken Sie so oft die Taste oder

,

bis der Cursor vor der

Option steht, die Sie einstellen möchten.

4

Drücken Sie die Taste ,

um die Einstellung zu ändern.

* EINSTELLUNGEN 1

**

EINSTELLUNGEN1

**

❿

KASS. WÄHLEN :E180/

T120
UHR :24H
WIEDERGABENORM:AUTO
OSD :EIN
EINSTELLUNGEN2

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

Benutzereinstellungen - Menü ‘EINSTELLUNGEN1’

**

M E N ü

**

TIMER-AUFNAHMEN

❿

EINSTELLUNGEN
SETUP
SPRACHE WÄHLEN
UHR EINSTELLEN

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

Benutzereinstellungen - Menü ‘EINSTELLUNGEN2’

1 Rufen Sie wie oben beschrieben das Menü EINSTELLUNGEN1 auf

(siehe Schritte 1 und 2 oben).

2 Drücken Sie so oft die Taste oder

,

bis der Cursor vor
EINSTELLUNGEN2 steht. Drücken Sie die Taste .
Ergebnis

: Das Menü EINSTELLUNGEN2 wird angezeigt.

3 Drücken Sie so oft die Taste oder

,

bis der Cursor vor der

Option steht, die Sie einstellen möchten.

4

Drücken Sie die Taste ,

um die Einstellung zu ändern.

* EINSTELLUNGEN 2

**

EINSTELLUNGEN1

**

KASS. WÄHLEN :E180/

T120
UHR :24H
WIEDERGABENORM:AUTO
OSD :EIN

❿

EINSTELLUNGEN 2

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

**

EINSTELLUNGEN2

**

❿

NICAM :EIN
FARBSYSTEM :EIN
BLAUES BILD :EIN
S-VHS QPLAY :AUS
EINSTELLUNGEN 1

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

Datum und Uhrzeit einstellen

Der Videorecorder ist mit einer 24-Stunden-Uhr und einem
Kalender ausgestattet, damit Sie Aufnahmen programmieren
können, die das Gerät dann automatisch durchführt.

Datum und Uhrzeit müssen eingestellt werden, wenn:

◆ der Videorecorder erstmalig in Betrieb genommen wird

◆ die Stromversorgung länger als 60 Minuten

unterbrochen wurde

☛

◆ Das Datum und die Uhrzeit werden automatisch vom

Sendesignal eingestellt; diese Funktion arbeitet jedoch
nur, wenn ein Videotext-Signal vorhanden ist.

◆ Ändern Sie die Uhrzeit beim Wechsel von Sommerzeit
auf Winterzeit und umgekehrt.

1 Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

Ergebnis

: Das Programmiermenü wird angezeigt.

2 Drücken Sie so oft die Taste oder , bis der Cursor vor der

Option UHR EINSTELLEN steht.

3 Drücken Sie die Taste , um diese Option anzuwählen.

Ergebnis

: Das Menü UHR EINSTELLEN wird angezeigt.

4 Drücken Sie die Taste oder , um Stunden, Minuten, Tag,

Monat oder Jahr zu wählen.
Ergebnis

: Die gewählte Option blinkt.

5 Drücken Sie die Taste oder , um den Wert zu erhöhen/

verringern.
Ergebnis

: Der Wochentag wird automatisch angezeigt.

➢ Sie können die Taste oder auch gedrückt halten, um

die Werte schneller zu durchlaufen.

6 Drücken Sie nach der Einstellung die Taste MENU zweimal, um

das Menü zu verlassen.

**

M E N ü

**

TIMER-AUFNAHMEN
EINSTELLUNGEN
SETUP
SPRACHE WÄHLEN

❿

UHR EINSTELLEN

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

AUTO MENU

V

FW

OK

T

R

A

C

K

I

N

G

S

L

O

W

**

UHR EINSTELLEN

**

12:00 1/NOV/1999

MO

AUTOM. ZEITEINST.:EIN

➛❿

#❷

BEENDEN:(MENU)

3

2

2

1

Option Funktion Anmerkungen

KASS. WÄHLEN

Kassettentyp wählen Zur Berechnung der Restzeit.

UHR 12-Stunden- oder Zur Auswahl der gewünschten

24-Stunden-Format Einstellung.

WIEDER- Wiedergabenorm

Der Videorecorder wählt automatisch

GABENORM wählen die Wiedergabenorm. Bei Fehlern

können Sie manuell die richtige
Norm wählen.

OSD OSD-Anzeige Standardeinstellung: OSD EIN.

ein-/ausschalten (OSD - Bildschirmanzeigen)

EINSTEL- Menü EINSTEL- Zur Anzeige weiterer Benutzer­LUNGEN2 LUNGEN2 aufrufen einstellungen.

Option Funktion Anmerkungen

NICAM NICAM-Stereoton Standardeinstellung: NICAM EIN.

ein-/auschalten Falls der Stereoton gestört ist,
(nur Europa) wählen Sie NICAM AUS (Mono).

FARB- Farb- oder S/W- Standardeinstellung: EIN.
SYSTEM Anzeige wählen

Bei fehlerhafter Farbwiedergabe beim
Abspielen und Konvertieren wählen
Sie FARBSYSTEM AUS, um ein
Schwarzweiß-Bild anzuzeigen.

BLAUES Blauen Bildschirm Standardeinstellung: EIN. Falls
BILD

ein-/ausschalten

Probleme auftreten, wählen Sie
BLAUES BILD AUS.

S-VHS

S-VHS-Aufnahmen

Siehe Seite 32.

QPLAY wiedergeben
EINSTEL- Menü EINSTEL- Zur Anzeige der Benutzereinstel-

LUNGEN1 LUNGEN1 aufrufen lungen unter EINSTELLUNGEN1.

INPUT
SYSTEM

AUTO MENU

OK

OUTPUT
SYSTEM

Bildschirminformationen anzeigen/verbergen

Der Videorecorder stellt die meisten Informationen sowohl auf dem
Videorecorder-Display als auch auf dem Fernsehbildschirm dar.
Die Anzeige der Informationen auf dem Bildschirm des
Fernsehgerätes kann aktiviert und deaktiviert werden (außer für
Index und Aufnahmenprogrammierung. Diese Anzeigen können
nicht deaktiviert werden).

1 Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

Ergebnis

: Das Programmiermenü wird angezeigt.

2 Drücken Sie so oft die Taste oder , bis der Cursor vor der

Option EINSTELLUNGEN steht.

3 Drücken Sie die Taste , um diese Option anzuwählen.

Ergebnis

: Das Menü EINSTELLUNGEN1 wird angezeigt

4 Drücken Sie so oft die Taste oder , bis der Cursor vor der

Option OSD steht.

5 Um... drücken Sie oder

, bis

:

Informationen auf dem EIN angezeigt wird.
Bildschirm anzuzeigen,

Informationen nicht anzuzeigen, AUS angezeigt wird.

6 Drücken Sie nach der Einstellung die Taste MENU zweimal, um

das Menü zu verlassen.

16

**

M E N ü

**

TIMER-AUFNAHMEN

❿

EINSTELLUNGEN
SETUP
SPRACHE WÄHLEN
UHR EINSTELLEN

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

**

EINSTELLUNGEN1

**

KASS. WÄHLEN :E180/

T120
UHR :24H
WIEDERGABENORM:AUTO

❿!

OSD :EIN
EINSTELLUNGEN2

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

17

➢ Wenn Sie in der Länderliste Deutschland (GERMANY)

auswählen, wird für den HF-Ausgang automatisch die
Norm G eingestellt.

◆ Bild- und Tonstörungen auftreten;

◆ Fernsehgerät und Videorecorder nicht mit der gleichen

Norm arbeiten.

Fernsehnorm Norm für HF-Ausgang Land

M M Brasilien, Japan, Kanada,

Korea, USA, - ­N M Argentinien, Uruguay, - ­L L Frankreich

B/G G Deutschland, Italien,

Spanien, - -

I I GB, Hongkong, - -

D/K K China, GUS, - -

1 Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

Ergebnis

: Das Programmiermenü wird angezeigt.

2 Wählen Sie die Option SETUP mit der Taste . Drücken Sie .

Ergebnis

: Das Menü SETUP wird angezeigt.

3

Wählen Sie MAN. SENDEREINST. mit der Taste . Drücken Sie .
Ergebnis: Das Menü MAN. SENDEREINST. wird angezeigt.

4 Drücken Sie so oft die Taste , bis der Cursor vor der Option

HF-AUS. M/G/I/K/L steht.

5 Drücken Sie die Taste oder , um eine andere Norm für den

HF-Ausgang zu wählen.

➢ Wenn Sie eine Norm gewählt haben, die das

Fernsehgerät nicht verarbeiten kann, wird ein
Schwarzweiß-Bild oder ein verzerrtes Bild angezeigt.

D

Norm für HF-Ausgang wählen

**

SETUP

**

LÄNDERWAHL
AUTO-SENDERPROG.

❿

MAN. SENDEREINST.

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)

**

MAN. SENDEREINST.

**

SENDER-TABELLE
MAN. SENDEREINST.

❿

HF-AUS. M/G/I/K/L:G
HF-AUS. KA 21-69 :60

#❷

❿

BEENDEN:(MENU)