Samsung SV-645X, SV-441G, SV-641X, SV-245G User Manual

MAGNETOWID

SV-645X
SV-641X
SV-445G
SV-441G
SV-245G
SV-241G

INSTRUKCJA OBS¸UGI

PAL

www.samsungvcr.com

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 1

3

PL

Spis treÊci

◆ WPROWADZENIE

■ Instrukcje bezpieczeƒstwa.......................................................................... 5

◆ PRZEGLÑD RYSUNKÓW

■ Magnetowid - widok z przodu ..................................................................... 6

■ Magnetowid - widok z ty∏u........................................................................... 6

■ Pilot zdalnego sterowania........................................................................... 7

■ Wskaêniki wyÊwietlacza.............................................................................. 8

■ Akcesoria.................................................................................................... 8

◆ POD¸ÑCZENIE MAGNETOWIDU

■ Jak pod∏àczyç magnetowid........................................................................ 9
■ Pod∏àczenie magnetowidu do odbiornika TV przy uýyciu kabla

koncentrycznego......................................................................................... 10

■ Pod∏àczenia magnetowidu do odbiornika TV przy uýyciu kabla SCART.... 10

■ Pod∏àczenie dekodera p∏atnych programów telewizyjnych......................... 11
■ Pod∏àczenie do magnetowidu odbiornika satelitarnego lub innego

urzàdzenia .................................................................................................. 12

■ Funkcja Plug & Auto Set Up........................................................................ 13

■ Dostrojenie odbiornika telewizyjnego do magnetowidu ............................. 14

◆ NASTAWIENIE MAGNETOWIDU

■ Umieszczanie baterii w pilocie zdalnego sterowania.................................. 15

■ Ustawianie daty i godziny ........................................................................... 15

■ WyÊwietlanie/chowanie informacji na ekranie ......................................... 16

■ Wybór j´zyka .............................................................................................. 16

■ Nastawienie kana∏u wyjÊciowego magnetowidu......................................... 17

■ Wybór sygn. wyjÊciowego tunera RF (OUT) (B/G-D/K).............................. 17

■ Automatyczne strojenie kana∏ów .............................................................. 18

■ R´czne strojenie kana∏ów........................................................................... 19

■ Kasowanie zestrojonych kana∏ów............................................................... 20

■ Zmiany w zestawie wst´pnie zestrojonych kana∏ów................................... 21

■ Prze∏àczanie mi´dzy trybami telewizora a magnetowidu ........................... 22

◆ NAGRYWANIE PROGRAMÓW TELEWIZYJNYCH

■ Wybór rodzaju kasety ................................................................................. 23
■

Wybór pr´dkoÊci nagrywania (Tylko SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G)

....... 23

■ NICAM (Tylko SV-645X/SV-641X) ............................................................. 24

■ Zabezpieczenie kasety ............................................................................... 25

■ Nagrywanie bezpoÊrednie ......................................................................... 25

■ Nagrywanie z uýyciem funkcji automatycznego wy∏àczania ...................... 26

■ Uýywanie funkcji SHOWVIEW (Tylko SV-645X/SV-445G/SV-245G)......... 27
■ Modyfikowanie programowania SHOWVIEW

(Tylko SV-645X/SV-445G/SV-245G).......................................................... 28

■ Uýywanie funkcji programowania Timera .................................................. 29

■ Sprawdzanie zaprogramowania nagrania .................................................. 30

■ Kasowanie zaprogramowania nagrania...................................................... 30

O niniejszej Instrukcji Obs∏ugi

2

Dzi´kujemy, ýe zakupiliÊcie Paƒstwo magnetowid firmy Samsung.
Instrukcja Obs∏ugi zawiera wiele cennych informacji dotyczàcych nastawiania

i uýytkowania magnetowidu. Warto byÊcie poÊwi´cili Paƒstwo troch´ czasu
na przeczytanie Instrukcji, aby w pe∏ni wykorzystaç wszystkie funkcje
urzàdzenia.

Instrukcje w niniejszym wydaniu dotyczà obs∏ugi modeli: SV-645X/SV-641X/
SV-445G/SV-441G/SV-245G oraz SV-241G. Przed rozpocz´ciem czytania
Instrukcji naleýy sprawdziç numer modelu, który znajduje si´ z ty∏u
magnetowidu. Wszelkie wyjàtki odnoÊnie odr´bnych operacji realizowanych
na poszczególnych modelach sà wyra´nie zaznaczone w tekÊcie przy uýyciu
umownych znaków.

Tabela funkcji

- ★ (SV-645X): Wyjàtki dotyczàce konkretnego modelu, na przyk∏ad

SV-645X.

-

Fragmenty umieszczone na szarym tle odnoszà si´ tylko do
konkretnych modeli.

PL

Feature SV-645X SV-641X SV-445G SV-441G SV-245G SV-241G

IPC (Inteligentna kontrola obrazu)

●●●●●●

Format 16:9

●●●●●●

Wybór pr´dkoÊci nagrywania (SP/LP)

●●●●

Pod∏àczenie dekodera p∏atnych

●●●●●●

programów TV
Zabezpieczenie magnetowidu

●●●

Nagrywanie przy uýyciu ShowView

●●●

VPS (Video Programme System) /

●●

PDC (Programme Delivery Control)

Pod∏àczenie kabla wejÊciowego

●●● ●

RCA Audio/Video

A2/NICAM

●●

Uýywanie przycisków TV na pilocie

●●

zdalnego sterowania

Hi-Fi

●●

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 2

5

PL

4

PL

Poniýsze ilustracje przedstawiajà Êrodki bezpieczeƒstwa jakie powinny zostaç zachowane
podczas uýywania opisywanego magnetowidu.

Trójkàt z wrysowanyà b∏yskawicà jest znakiem ostrzegawczym o istnieniu
niebezpiecznego napi´cia wewnàtrz urzàdzenia.

NIE OTWIERAå MAGNETOWIDU. Zg∏osiç do personelu punktu technicznego.

HH

5°C

40°C

10% 75%

NINIEJSZE URZÑDZENIE NIE S¸UûY DO

WYKORZYSTYWANIA W WARUNKACH

PRZEMYS¸OWYCH

Instrukcje bezpieczeƒstwa

NIE naraýaç magnetowidu na
ekstremalne temperatury
(poniýej 5°C i powyýej 40°C)
ani teý na ekstremalne
warunki wilgotnoÊci (poniýej
10% i powyýej 75%).

NIE wystawiaç magnetowidu
na bezpoÊrednie dzia∏anie
s∏oƒca.

NIE naraýaç magnetowidu na
dzia∏anie jakichkolwiek p∏ynów.

NIE umieszczaç ýadnych
przedmiotów na magnetowidzie
lub pilocie zdalnego
sterowania.

W razie burzy i/lub b∏yskawic
wy∏àczyç magnetowid z sieci i
od∏àczyç anten´.

JeÊli pilot zdalnego
sterowania nie jest uýywany
przez d∏uýszy czas, naleýy
usunàç zeƒ baterie i
przechowywaç urzàdzenie w
suchym i ch∏odnym miejscu.

Spis treÊci (c.d.)

◆ ODTWARZANIE

■ Odtwarzanie wideokasety........................................................................... 31
■ Automatyczne wyrównanie ustawienia obrazu (SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G) ................................................................................... 31

■ R´czna regulacja obrazu............................................................................ 31

■ Inteligentna kontrola obrazu ....................................................................... 32
■

Inteligentna kontrola obrazu (Tylko SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

......... 32

■ Format 16:9 (Szerokoekranowy) ................................................................ 33

■ Wybór odpowiedniego systemu sygna∏ów ................................................. 33
■ Wybór systemu sygna∏ów wyjÊciowych audio (Audio Output Mode)

(Tylko SV-645X/SV-641X).......................................................................... 34

■ Funkcja wh∏àczania dêwi´ku (AUDIO MUTE) (Tylko SV-445G/SV-441G

SV-245G/SV-241G).................................................................................... 34

◆ SZUKANIE SEKWENCJI NAGRANIA

■ Odtwarzanie kasety w zwolnionym tempie ................................................. 35

■ Odtwarzanie sekwencji nagrania kadr po kadrze ....................................... 35

■ Przewijanie z podgl dem obrazu. Przewijanie do przodu i do ty∏u .............. 36

■ Szukanie konkretnej sekwencji nagrania.................................................... 36

■ Automatyczne wielokrotne odtwarzanie ..................................................... 37

■ Wielokrotne odtwarzanie sekwencji............................................................ 38

◆ UûYTECZNE FUNKCJE

■ Funkcja VPS/PDC (SV-645X/SV-445G/SV-245G)...................................... 39

■ Funkcja rozszerzenia ShowView (SV-645X/SV-445G/SV-245G)............... 40

■ Uýywanie licznika taÊmy............................................................................. 40

◆ FUNKCJE ZAAWANSOWANEGO NAGRYWANIA

■ Pod∏àczenie kabla wejÊciowego RCA Audio/Video (Tylko SV-645X/

SV-641X/SV-445G/SV-245G)..................................................................... 41

■ Uýywanie funkcji z∏oýenia montaýowego ................................................... 42

■ Nagrywanie z dodatkowego magnetowidu lub kamery............................... 42

◆ DODATKOWE FUNKCJE I UûYTECZNE WSKAZÓWKI

■ Uýywanie przycisków TV na pilocie zdalnego sterowania

(Tylko SV-645X/SV-445G).......................................................................... 43

■ Funkcja automatycznego wy∏àczania magnetowidu (Auto Power Off) ....... 44

■ Zabezpieczenie magnetowidu (Tylko SV-645X/SV-445G/SV-245G) ......... 44

■ Funkcja niskiego poboru mocy w trybie czuwania....................................... 45

■ Dane techniczne ........................................................................................ 46

◆ ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

■ Problemy i ich rozwiàzanie ........................................................................ 47

■ Tabela cz´stotliwoÊci TV.............................................................................. 48

☛

➢

UwagaWaýnPrzytrzymaçNacisnàç/

przyciskaç

SYMBOLE

1

1

1

Numer kolejnoÊci
post´powania (krok)

★

Wariant

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 4

7

PL

Pilot zdalnego sterowania

Magnetowid - widok z przodu

6

PL

Magnetowid - widok z ty∏u

(SV-445G/SV-245G) (SV-645X)

KIESZE¡

WIDEOKASETY

PRZYCISK PLAY

PRZYCISK
RECORD

PRZYCISK

EJECT

PRZYCISK
F.F

PRZYCISKI WYBORU
PROGRAMÓW

PRZYCISK
REW

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE
RCA VIDEO

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE RCA
AUDIO L, R

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

AUX

REW F.F

PLAY

PRZYCISK
STANDBY/ON

PRZYCISK STOP

GNIAZDKO WEJÂCIOWE
RCA VIDEO/AUDIO

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

(SV-441G/SV-241G) (SV-641X)

KIESZE¡

WIDEOKASETY

PRZYCISK PLAY

PRZYCISK
RECORD

PRZYCISK
EJECT

PRZYCISK F.F

PRZYCISKI WYBORU
PROGRAMÓW

PRZYCISK

REW

EJECT

STANDBY/ON

PROG

REC

STOP

PLAY

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

AUX

EJECT

STANDBY/ON

PRZYCISK
STANDBY/ON

PRZYCISK STOP

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE
RCA VIDEO

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE RCA
AUDIO L, R

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

GNIAZDO AV2 (DEC./EXT.)
SCART (EURO-21)

AV1(EURO AV) BE-/KIMENETI
CSATL 21 PÓLUSÚ SCART

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE
ANTENY

GNIAZDKO

WYJÂCIOWE DO TV

GNIAZDA WYJÂCIOWE RCA AUDIO L, R

★

(Tylko SV-645X/SV-641X)

OK

STANDBY/ON EJECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISPLAY

FUNKCJA WYJMOWANIA WIDEOKASETY
(EJECT)

FUNKCJA NUMERACJI SEKWENCJI INDEX
ODTWARZANIE KLATKA PO KLATCE
WYBÓR TUNERA, AV1, AV2, AUX ★(Tylko
SV-641X/SV-245G) / FUNKCJA REPEAT

WYBÓR PROGRAMU
WYÂWIETLANIE WSKA

êNIKÓW

PRZYCISK PLAY / PRZYCISK PAUZY I
ZATRZYMANIA (P/S)

PRZEWIJANIE TAÂMY DO PRZODU I
FUNKCJA FORWARD SEARCH

PRZYCISK MENU
WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)

PRZYCISKI WYBORU MENU
PRZYCISK OK

PRZYCISK TIMERA

PRZE¸ÑCZNIK TV/VCR

(SV-645X/SV-445G)

(SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

PRZYCISK TV STANDBY/ON

FUNKCJA NUMERACJI SEKWENCJI INDEX

ODTWARZANIE KLATKA PO KLATCE

WYBÓR TUNERA, AV1, AV2, AUX

/

FUNKCJA REPEAT
WYBÓR PROGRAMU / TRACKING

WYÂWIETLANIE WSKA

êNIKÓW

PRZYCISK PLAY / PRZYCISK PAUZY I
ZATRZYMANIA (P/S)

PRZEWIJANIE TAÂMY DO PRZODU I
FUNKCJA FORWARD SEARCH

PRZYCISK MENU
WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)
PRZYCISKI WYBORU MENU

PRZYCISK OK
PRZYCISK TIMERA

PRZE¸ÑCZNIK TV/VCR

PRZYCISK VCR STANDBY/ON

ODTWARZANIE W ZWOLNIONYM TEMPIE

FUNKCJA SHUTTLE

PRZYCISK V-LOCK

FUNKCJA KASOWANIA CLR/RST

PRZYCISK TV

PRZYCISK MAGNETOWIDU VCR

NAT¢ûENIE D

êWI¢KU (VOLUME)

PRZYCISK WYBORU TRYBU AUDIO ★(SV-645X)

FUNKCJA WY¸ÑCZANIA DêW¢KU

(AUDIO MUTE)

★

(SV-445G)

PRZYCISK STOP

PRZEWIJANIE TAÂMY DO TY¸U I

FUNKCJA PRZEWIJANIA DO TY¸U

NAGRYWANIE

PRZYCISKI WYBORU MENU

WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)

WYBÓR PR¢DKOÂCI NAGRYWANIA

PRZYCISK VCR STANDBY/ON

ODTWARZANIE W ZWOLNIONYM TEMPIE

FUNKCJA SHUTTLE

PRZYCISK V-LOCK

FUNKCJA KASOWANIA CLR/RST

AUTOMATYCZNA REGULACJA OBRAZU

FUNKCJA IPC INTELIGENTNA KONTROLA

OBRAZU

TRACKING

PRZYCISK WYBORU TRYBU AUDIO ★(SV-641X)

FUNKCJA WY¸ÑCZANIA DêW¢KU

(AUDIO MUTE)

★

(SV-441G/SV-245G/SV-241G)

PRZYCISK STOP

PRZEWIJANIE TAÂMY DO TY¸U I

FUNKCJA PRZEWIJANIA DO TY¸U

NAGRYWANIE

PRZYCISKI WYBORU MENU

WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)

WYBÓR PR¢DKOÂCI NAGRYWANIA

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 6

9

PL

Jak pod∏àczyç magnetowid

Wskaêniki wyÊwietlacza

8

PL

Akcesoria

W∏aÊnie staliÊcie si´ Paƒstwo w posiadaczami magnetowidu SAMSUNG.
Obok magnetowidu znajdziecie Paƒstwo w kartonie nast´pujàce akcesoria.

O

K

S
T
A
N

D
B
Y

/
O
N

E
J
E
C
T

S
L
O

W

SH

U
TT

LE

V-LO

C
K

C
L
R

/
R
S
T

F
.
A
D
V

I

N
D
E
X

A
.
T
R
K

I
P
C

I
N
P

U
T

R

E
P
E
A
T

T
R
K

P
R
O

G

A

U
D
I

O

R
E
C

M
E
N
U

S
P
E
E

D
D

U
B

T
V

/
V
C
R

T
I
M

E
R

D

I
S
P

L
A
Y

PILOT ZDALNEGO

STEROWANIA

INSTRUKCJA OBS¸UGI PRZEWÓD

KONCENTRYCZNY

PRZEWÓD AUDIO

★

(Tylko SV-645X/SV-641X)

Pod∏àczajàc magnetowid do poszczególnych urzàdze

ƒ

audio i/lub wideo naleýy wziàç pod uwag´ wiele

czynników:

◆ Rodzaj gniazdek dost´pnych w urzàdzeniu

◆ Urzàdzenia pod∏àczone na sta∏e do magnetowidu (na przyk∏ad odbiornik satelitarny) lub pod∏àczane

od czasu do czasu (na przyk∏ad kamera wideo)

Opisywany magnetowid wyposaýony jest w nast´pujàce gniazdka:

Gniazdko Umiejscowienie Typ Kierunek Zalecane podlàczenie

AV1

Ty∏

SCART

we.-wy.

◆

Telewizor

◆

Odbiornik satelitarny

◆

Drugi magnetowid

AV2

Ty∏

SCART

we.-wy.

◆

Dekoder kodowanych kana∏ów
p∏atnych

Np: Premiere.

◆

Odbiornik satelitarny

◆

Drugi magnetowid

OUT TO TV

Ty∏ Koncentryk wy.

◆ T

elewizor

75 Ω

IN FROM ANT.

Ty∏ Koncentryk we.

◆ A

ntena

75 Ω ◆ T

elewizja kablowa

◆

Odbiornik satelitarny

AUX

Przód

Audio/Video RCA

we.

◆

System audio hi-fi

◆

Videokamera

◆

Magnetowid stereo hi-fi

★

(Tylko SV-645X/SV-641X)

AUX

Przód

Audio/Video RCA

we.

◆

System audio

◆

Videokamera

◆

Drugi magnetowid

★

(Tylko SV-445G/SV-245G)

WyjÊcie audio

Ty∏

Audio RCA

wy.

◆

System audio hi-fi

★

(Tylko SV-645X/SV-641X)

☛ Podczas kaýdorazowego pod∏àczania systemu audio lub video do magnetowidu naleýy

upewniç si´, ýe wszystkie

elementy sà wy∏àczone.

Naleýy znaleêç w za∏àczonej do niniejszego urzàdzenia dokumentacji szczegó∏owe
instrukcje dotyczàce pod∏àczania oraz zwiàzanych z tym Êrodków bezpieczeƒstwa.

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

VIDEO AUDIO

AUX

VIDEO L AUDIO R

AUX

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

1 Wskaênik w∏oýenia kasety

2 Wskaênik

trybu wyÊwietlania Eco

3 Wskaênik róýnych funkcji
4 Wskaênik timera
5 Wskaênik VCR
6 Wskaênik Hi-Fi ★(Tylko SV-645X/SV-641X)
7 Wskaênik nagrywania

VCR

5 6 7

12 3 4

VCR

Hi-Fi

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 8

11

PL

10

PL

Pod∏àczenie dekodera p∏atnych programów TV

Pod∏àczenie magnetowidu do odbiornika TV przy uýyciu kabla koncentrycznego

By odbieraç programy telewizyjne w systemie telewizji
napowietrznej lub sieci telewizji kablowej, musi zostaç
odebrany sygna∏ z nast´pujàcych ´róde∏:

◆ Anteny zewn´trznej

◆ Anteny wewn´trznej

◆ Sieci telewizji kablowej

◆ Odbiornika satelitarnego

☛ Przed pod∏àczeniem kabli naleýy si´ upewniç, iý

zarówno odbiornik TV jak i magnetowid sà wy∏àczone.

1

Od∏àczyç kabel wejÊciowy anteny lub sieci kablowej od odbiornika TV.

2

Pod∏àczyç wyýej wymieniony kabel do gniazdka wejÊciowego 75

Ω

koncentrycznego magnetowidu zaznaczonego z ty∏u
urz

àdzenia

.

3 Pod∏àczyç kabel koncentryczny znaidujàcy si´ w wyposaýeniu

niniejszego urzàdzenia do gniazdka magnetowidu.

4 Pod∏àczyç drugi koniec kabla do gniazdka odbiornika TV do

którego uprzednio pod∏àczona by∏a antena.

5 Aby uzyskaç lepszà jakoÊç obrazu i dêwi´ku z telewizora, moýna

takýe pod∏àczyç magnetowid za pomocà przewodu SCART ze
z∏àczem EURO 21-stykowym (patrz rozdzia∏ poniýej), jeÊli
Paƒstwa telewizor jest wyposaýony w ten rodzaj z∏àcza.

TV

Pod∏àczenie magnetowidu do odbiornika TV przy uýyciu kabla SCART

Niniejszy magnetowid jest w pe∏ni przystosowany do odbioru kodowanych programów p∏atnych.
Na przyk∏ad

: Program Premiere.

Moýna:

◆ Nagrywaç kodowany program podczas oglàdania innego programu

◆ Nagrywaç inny program podczas oglàdania programu kodowanego

☛ Jeýeli dekoder jest pod∏àczony do gniazdka AV2, ustawienie AV2 naleýy zmieniç na DEC.

1 Pod∏àczyç magnetowid do telewizora za pomocà przewodu SCART w sposób przedstawiony na stronie 10.

2 Pod∏àczyç przewód SCART dekodera do gniazda AV2 (DEC./EXT.) na tylnym panelu magnetowidu.

3 Pod∏àczyç drugi koniec przewodu do dekodera.

➢ JeÊli pod∏ czysz odtwarzacz DVD do gniazda AV2 (DEC./EXT.) z ty∏u magnetowidu, musisz

wybraç standardowe wyjÊcie video w menu video display odtwarzacza DVD.

JeÊli odbiornik TV dysponuje odpowiednim gniazdkiem moýna pod∏àczyç magnetowid do
telewizora przy uýyciu kabla SCART. Wówczas moýna:

◆ Uzyskaç lepszà jakoÊç dêwi´ku i obrazu

◆ UproÊciç procedur´ pod∏àczania magnetowidu

☛ ◆ Bez wzgl´du na rodzaj wybranego po∏àczenia naleýy pod∏àczyç kabel koncentryczny

znajdujàcy si´ w wyposaýeniu magnetowidu. W innym wypadku, gdy magnetowid zostanie
wy∏àczony, z ekranu telewizora zniknie obraz.

◆ Przed pod∏àczeniem kabli naleýy si´ upewniç, iý zarówno odbiornik TV jak i magnetowid

sà wy∏àczone.

Niniejszy magnetowid moýna pod∏àczyç do wieýy hi-fi.★(Tylko SV-645X/SV-641X)
Na przyk∏ad: Chcàc korzystaç z jakoÊci dêwi´ku z wieýy stereo hi-fi podczas oglàdania lub

nagrywania programu za pomocà magnetowidu.

1 Pod∏àczyç kabel koncentryczny, tak jak jest to opisane w poprzednim podrozdziale.
2 Pod∏àczyç jeden koniec kabla SCART do gniazdka AV1(EURO AV) z ty∏u magnetowidu.
3 Pod∏àczyç drugi jego koniec do odpowiedniego gniazdka odbiornika TV.
4 Pod∏àczyç kabel RCA Audio urzàdzenia audio do gniazdka Audio out z ty∏u magnetowidu.

★

(Tylko SV-645X/SV-641X)

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

4

2

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

3

Kabel SCART

Antena

TV

2

4

Kabel
koncentryczny

3

Kabel SCART

Kabel SCART

DEKODER

Antena

TV

Kabel antenowy

3

2

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 10

AV2 (DEC./EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D
AUDIO
L/G

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D
AUDIO
L/G

13

Twój magnetowid ustawi si´ automatycznie sam po
pierwszorazowym pod∏àczeniu do sieci. Stacje telewizyjne
zostanà automatycznie wprowadzone do pami´ci.

Proces ten zajmuje kilka minut. Po tym czasie magnetowid
b´dzie gotowy do uýytku.

1 Pod∏àcz kabel koncentryczny tak jak przedstawiono to na str. 10

instrukcji.

2 Pod∏àcz magnetowid do gniazdka sieciowego.

Wynik

: Zestaw JEZYK OBSLUGI zostanie wyÊwietlony na

ekranie.

3 Wybraç odpowiedni j´zyk naciskajàc przyciski

"

lub ❷.

4 Wcisnàç OK aby zachowaç wybór j´zyka obs∏ugi.

Wynik: Na ekranie pojawi si´ informacja o tym

5 Nacisnàç przycisk OK by rozpocz´∏o si´ automatyczne poszukiwanie.

◆ IloÊç stacji automatycznie zapisanych przez magnetowid

zaleýy od tego ile ich znajdzie.

6 Na zakoƒczenie naleýy dwukrotnie nacisnàç przycisk MENU by

zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

PL

Funkcja Plug & Auto Set Up

Pod∏àczenie do magnetowidu odbiornika satelitarnego lub innego
urzàdzenia

12

PL

Moýliwe jest pod∏àczenie do niniejszego magnetowidu odbiornika satelitarnego lub innego
magnetowidu za pomocà kabla SCART pod warunkiem, ýe wybrane uràdzenie posiada
odpowiednie gniazda wyj

Êciowe. Poniýsze ilustracje przedstawiajà kilka moýliwych sposobów

pod∏àczƒ.

1. AV1(EURO AV): za pomoc

à 21-pinowego kabla Scart

Pod∏àczyç kabel Scart odbiornika satelitarnego lub innego urzàdzenia do gniazda AV1(EURO AV) z ty∏u
magnetowidu.
Po dokonaniu pod∏àczenia, wybraç êród∏o sygna∏u wciskajàc przycisk INPUT dla êród∏a AV1.

2. Za pomoc

à kabla koncentrycznego

Po dokonaniu tego pod∏àczenia konieczne jest ustawienie stacji odbieranych przez tuner satelitarny.
Kana∏ wyjÊciowy odbiornika satelitarnego powinien byç zmieniony z kana∏u 36, który jest uýywany przez
magnetowid, np. na kana∏ 33.

1. WejÊcie AV2: za pomoc

à

kabla SCART

Jeýeli odbiornik satelitarny lub inne urzàdzenie jest pod∏àczone do gniazda AV2, ustawienie AV2 musi byç
zmienione na EXT.
Pod∏àczyç kabel SCART odbiornika satelitarnego lub innego urzàdzenia do gniazda AV2 (DEC./EXT) z
ty∏u magnetowidu.
Po dokonaniu pod∏àczenia, wybraç êród∏o sygna∏u wciskajàc przycisk INPUT dla êród∏a AV2.

2. Za pomoc

à

kabla koncentrycznego

Po dokonaniu tego pod∏àczenia konieczne jest ustawienie stacji odbieranych przez tuner satelitarny.

Odbiornik satelitarny lub inne
urz

àdzenie

Antena

Kabel antenowy

2

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Kabel SCART

TV

1

Odbiornik satelitarny lub inne
urz

àdzenie

Antena

Kabel antenowy

2

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Kabel SCART

TV

1

Kabel SCART

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

2

STROJENIE AUTOMATYCZNE

PROSZE CZEKAC

60%

I

■■■■■■■■■■■■

-------I

KONIEC:MENU

PON

12:00 1/STY/2001

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

KONIEC:MENU

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 12

CLOCK

14

PL

Dostrojenie odbiornika telewizyjnego do magnetowidu

Odbiornik telewizyjny naleýy dostroiç do magnetowidu, o ile
oba urzàdzenia nie zosta∏y pod∏àczone przy pomocy kabla
SCART

➢ By móc odtworzyç obraz z magnetowidu, gdy jest on

pod∏àczony do telewizora wyýej wymienionym kablem,
naleýy nastawiç odbiornik telewizyjny na odbiór
audio/video (AV).

1 W∏àczyç odbiornik telewizyjny.

2 W∏àczyç magnetowid naciskajàc VCR STANDBY/ON

(STANDBY/ON) (z przodu magnetowidu lub na pilocie do
zdalnego sterowania).

3 Wyselekcjonowaç w odbiorniku telewizyjnym numer programu

który b´dzie zarezerwowany do uýywania z magnetowidem.

4 UmieÊciç kaset´ w magnetowidzie. Sprawdziç czy magnetowid

rozpoczà∏ odtwarzanie kasety. JeÊli nie: nacisnàç przycisk

❿

II

.

5 Rozpoczàç przeglàd kana∏ów telewizyjnych lub nastawiç

odbiornik telewizyjny na kana∏ 36.

6 Dostrajaç telewizor do momentu otrzymania czystego obrazu i

dêwi´ku.

7 Jeýeli nie moýna dostroiç obrazu i/lub dýwi´ku, lub jeýeli

wyst´pujà zak∏ócenia z innych kana∏ów, moýe byç konieczna
zmiana kana∏u wyjÊciowego magnetowidu (zob. Rozwiàzywanie
problemów w niniejszej instrukcji).

8 Jeýeli obraz i dêwi´k sà czyste, naleýy wprowadziç kana∏ do

pami´ci magnetowidu.
Wynik

: Kana∏ ten jest teraz zarezerwowany do uýytku z

magnetowidem.

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

4

VCR STANDBY/ON

S

S

2

2

01314A SV-645X/XEO-PL1 9/10/02 1:57 AM Page 14

STANDBY/ON

REC MENU

OK

15

PL

Ustawianie daty i godziny

Magnetowid wyposaýony jest w 24-godzinny zegar i kalendarz
które s∏uýà do:

◆ Nagrywania programu z uýyciem funkcji

automatycznego wy∏àczania

◆ Nastawiania magnetowidu na nagrywanie

automatyczne

Dat´ i godzin´ naleýy nastawiç gdy:

◆ Magnetowid zosta∏ w∏aÊnie zakupiony

◆ Nastàpi∏a przerwa w dop∏ywie pràdu powyýej 60

minut

☛ ◆ Naleýy pami´taç o przestawieniu godziny podczas

zmiany czasu z zimowego na letni i odwrotnie.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.

Wynik

: Zestaw programowania zostanie wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

",❷

lub ➛, ❿aby wybraç opcj´

USTAWIENIE ZEGARA .

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw USTAWIENIE ZEGARA zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

4 Naciskajàc przyciski

➛

lub ❿nastawiç odpowiednio godzin´,
minuty, dzieƒ, miesiàc i rok.
Wynik

: Wybrany wskaênik pulsuje na ekranie.

5 Naciskaç przyciski

"

lub ❷by zwi´kszyç lub zmniejszyç
wybranà wartoÊç.
Wynik

: Dzieƒ tygodnia zostanie wyÊwietlony automatycznie.

➢ Przystrzymujàc wciÊni´te przyciski

"

lub ❷moýna

szybciej zmieniaç pojawiajàce si´ wartoÊci.

6 Na zakoƒczenie naleýy dwukrotnie nacisnàç przycisk MENU by

zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

Naleýy umieÊciç lub wymieniç baterie w pilocie do zdalnego
sterowania gdy:

◆ Magnetowid zosta∏ w∏aÊnie kupiony

◆ Okazuje si´, ýe pilot zdalnego sterowania nie dzia∏a

poprawnie

1 Nacisnàç klapk´ w kierunku zgodnym ze strza∏kà by otworzyç

przykrywk´ przegródki w tylnej cz´Êci pilota zdalnego
sterowania.

2 UmieÊciç za∏àczone dwie baterie AA lub R6 lub ich odpowiedniki,

zwracajàc uwag´ na ich biegunowoÊç:

◆ + na baterii do + na pilocie zdalnego sterowania

◆ – na baterii do – na pilocie zdalnego sterowania

3 Zamknàç przegródk´ ustawiajàc przykrywk´ w jednej linii z

podstawà urzàdzenia do zdalnego nastawiania i wciskajàc jà na
miejsce.

➢ Nie naleýy uýywaç razem odr´bnych rodzajów baterii

(na przyk∏ad manganowych i alkalicznych).

Umieszczanie baterii w pilocie zdalnego sterowania

USTAWIENIE ZEGARA

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK KONIEC: MENU

OK

REC MENU

2

2

2

1

3

2

1

PON

12:00 1/STY/2001

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

KONIEC:MENU

01314A SV-645X/XEO-PL2 9/10/02 1:58 AM Page 15

CLOCK

CLOCK