Samsung SV-631X, SV-530X, SV-2313X, SV-435X, SV-235X User Manual

VIDEO
CASSETTE RECORDER

SV-635X SV-435X
SV-631X SV-431X
SV-6315X SV-235X
SV-6313X SV-231X
SV-530X SV-2315X

SV-2313X

Instruction Manual

PAL

www.samsungvcr.com

GB

3

Contents

◆ FOREWORD

■ Safety Instructions......................................................................................... 5

◆ VCR OVERVIEWS

■ Front View of the VCR................................................................................... 6

■ Rear View of the VCR ................................................................................... 6

■ Infrared Remote Control (SV-635X).............................................................. 7

■ Infrared Remote Control (SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X/

SV-435X/SV-431X/SV-235X/SV-231X/SV-2315X/SV-2313X)...................... 7

■ Display Indicator............................................................................................ 8

■ Accessories................................................................................................... 8

◆ CONNECTING YOUR VIDEO CASSETTE RECORDER

■ Deciding How to Connect Your VCR............................................................. 9

■ Connecting Your VCR to the TV using the Coaxial Cable............................. 10

■ Connecting Your VCR to the TV using the SCART Cable ............................ 10

■ Connecting a Decoder for scrambled PAY TV broadcasts............................ 11

■ Connecting Your VCR to the Satellite receiver or Other Equipment............. 12

■ Plug & Auto Set Up........................................................................................ 13

■ Tuning your Television for the VCR............................................................... 14

◆ S

ETTING UP YOUR VIDEO CASSETTE RECORDER

■ Inserting Batteries in the Remote Control...................................................... 15

■ Setting the Date and Time............................................................................. 15

■ Displaying/Hiding On-Screen Information ..................................................... 16

■ Choosing Your Language.............................................................................. 16

■ Setting the VCR Output Channel................................................................... 17

■ Selecting the RF OUT Sound Mode (B/G-D/K) (SV-635X/SV-631X/

SV-6315X/SV-6313X Only)........................................................................... 17

■ Presetting the Stations Automatically............................................................ 18

■ Presetting the Stations Manually................................................................... 19

■ Clearing a Preset Station............................................................................... 20

■ Changing the Preset Station Table................................................................ 21

■ Setting the AV2 Connection .......................................................................... 22

■ Switching between the TV and VCR Modes.................................................. 22

◆ RECORDING TELEVISION BROADCASTS

■ Selecting the Cassette Type.......................................................................... 23

■ Selecting the Recording Speed (SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X/

SV-435X/SV-431X Only)............................................................................... 23

■ NICAM (SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X Only)............................... 24

■ Protecting a Recorded Cassette.................................................................... 25

■ Recording a Programme Immediately........................................................... 25

■ Recording a Programme with Automatic Stop............................................... 26

■

Using the ShowView Feature (SV-635X/SV-530X/SV-435X/SV-235X Only)

............ 27

■

Modifying ShowView Programming (SV-635X/SV-530X/SV-435X/SV-235X Only)

... 28

■ Using the Quick Programming Feature......................................................... 29

■ Checking a Preset Recording........................................................................ 30

■ Cancelling a Preset Recording...................................................................... 30

2

About this manual

Thank you for purchasing a Samsung Video Cassette Recorder (VCR).
Your Owner’s Instructions contain much valuable information on setting up and
using your VCR. Please take the time to read them as they will help you take full
advantage of your VCR’s features.

The instructions in this manual are for models, SV-635X, SV-631X, SV-6315X,
SV-6313X, SV-530X, SV-435X, SV-431X, SV-235X, SV-231X, SV-2315X and SV-2313X.
Before you start reading this manual please check your model number.

It is displayed on the rear of the VCR.

Features Chart

- ★(SV-635X): Exceptions only for a certain model, for example SV-635X.

- Gray shaded areas marked with a star indicate instructions that are

only relevant to certain models.

Feature SV-635X

SV-631X

SV-530X SV-435X SV-431X SV-235X

SV-231X
SV-6315X SV-2315X
SV-6313X SV-2313X

IPC (Intelligent Picture Control)

●●●●●●●

Format 16:9

●●●●●●●

Changing recording speed (SP/LP)

●●●●●

Connecting a Decoder for

●●●●●●●

scrambled PAY TV broadcasts
Automatic Clock setting

●●●●

SHOWVIEW recording

●●●●

VPS (Video Programme System) /

●●●●

PDC (Programme Delivery Control)
A2/NICAM

●●

Audio Dubbing

●

Dual VCR/TV remote Control

●

Child door Lock

●●●●

Connecting an RCA Audio/Video input

●●●● ●

Hi-Fi

●●●

GB

54

The following illustrations represent precautions.

The lightning bolt is a warning sign alerting you to dangerous voltage inside the product.

DO NOT OPEN THE VCR. Refer to service personnel.

HH

5°C

40°C

10% 75%

THIS DEVICE IS NOT FOR USE IN INDUSTRIAL

ENVIRONMENTS

Safety Instructions

Do NOT expose the VCR to
extreme temperature condi­tions (below 5°C and above
40°C) or to extreme humidity
conditions (less than 10% and
more than 75%).

Do NOT expose the VCR to
direct sunlight.

Do NOT expose the VCR to
any liquids.

Do NOT place any objects on
the VCR or remote control.

During a storm and/or light­ning, unplug the VCR from the
mains socket and aerial.

If the remote control is not
used for a long period of time,
remove the batteries and store
it in a cool, dry place.

Contents (cont.)

◆ PLAYING BACK

■ Playing a Cassette......................................................................................... 31

■ Adjusting Picture Alignment Manually........................................................... 31

■ Intelligent Picture Control .............................................................................. 32

■ Intelligent Picture Control (SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X/

SV-435X/SV-431X/SV-235X/SV-231X/SV-2315X/SV-2313X Only).............. 32

■ FORMAT 16:9 (WIDE SCREEN)................................................................... 33

■ Selecting the Colour Mode............................................................................ 33

■

Selecting the Audio Output Mode (SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X)

... 34

■ Selecting the Audio Mute Mode (SV-435X/SV-431X/SV-235X/SV-231X/

SV-2315X/SV-2313X).................................................................................... 34

◆ SEARCHING FOR A SEQUENCE

■ Playing a Cassette in Slow Motion................................................................ 35

■ Playing a Sequence Frame by Frame........................................................... 35

■ Playing a Sequence at Variable Speeds....................................................... 36

■ Searching for a Specific Sequence ............................................................... 36

■ Auto Repeat Play........................................................................................... 37

■ Interval Repeat Play...................................................................................... 37

■ Using the Tape Counter ................................................................................ 38

◆ ADVANCED RECORDING FEATURES

■ Connecting an RCA Audio/Video Input Cable (SV-635X/SV-631X/

SV-6315X/SV-6313X/SV-530X/SV-435X/SV-235X Only)............................. 39

■ Using the Assemble Edit Function................................................................. 40

■ Recording from Another VCR or Camcorder................................................. 40

■ Audio Dubbing a Pre-recorded Cassette (SV-635X Only)............................. 41

◆ O

THER FUNCTIONS AND USEFUL RECOMMENDATIONS

■ Using the TV Buttons on the Remote Control (SV-635X Only)..................... 42

■ Auto Power Off.............................................................................................. 43

■ Child door Lock System (SV-635X/SV-530X/SV-435X/SV-235X Only)........ 43

■ Technical Specifications................................................................................ 44

◆ SOLVING PROBLEMS

■ Problems and Solutions................................................................................. 45

■ TV Frequency Table (System-B/G)............................................................... 46

☛

➢

NoteImportantHold downPress/push

Symbols

1

1

1

= Step number

★

Option

GB

76

Front View of the VCR

Rear View of the VCR

AV2(DECODER/EXT.) SCART

(EURO-21) SOCKET

AV1(EURO AV) IN/OUT
SCART (EURO-21) SOCKET

AV2(DECODER/EXT.)

AV1(EURO AV)

R

L

AUDIO

OUT

TV

AERIAL IN
CONNECTOR

OUT TO TV
CONNECTOR

SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X

SV-635X

STANDBY/ON EJE CT

Q-PRO

SLOW

IPC

DISPLAY

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

REPEAT

OK

STANDBY/ON BUTTON

SLOW BUTTON

SHUTTLE BUTTON

V-LOCK BUTTON

EJECT BUTTON

QUICK PROGRAMME BUTTON

IPC BUTTON

DISPLAY BUTTON
FRAME ADVANCE BUTTON

PROGRAMME SELECTION BUTTONS

TRACKING BUTTONS
AUDIO MODE SELECTION BUTTON

(SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X)
AUDIO MUTE BUTTON (SV-435X/SV-431X/

SV-235X/SV-231X/SV-2315X/SV-2313X)

SHOWVIEW

★

(SV-530X/SV-435X/SV-235X ONLY)

TV/VCR SELECTION BUTTON

FAST-FORWARD/FORWARD
SEARCH BUTTON
(MENU SELECTION BUTTON)

STOP BUTTON

(MENU SELECTION DOWN BUTTON)

OK BUTTON

CLEAR AND RESET BUTTON

INDEX BUTTON

PLAY/PAUSE/STILL BUTTON
(MENU SELECTION UP BUTTON)

REWIND/REVERSE PICTURE SEARCH BUTTON

(MENU SELECTION BUTTON)

RECORD BUTTON

MENU BUTTON

RECORDING SPEED SELECTION BUTTON

★

(SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X/

SV-435X/SV-431X ONLY)

RCA AUDIO L, R OUTPUT SOCKETS ★(SV-635X/
SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X ONLY)

Infrared Remote Control (SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X/
SV-435X/SV-431X/SV-235X/SV-231X/SV-2315X/SV-2313X)

VIDEO CASSETTE
COMPARTMENT

STOP

BUTTON

RECORD
BUTTON

EJECT
BUTTON

PROGRAM
SELECTION BUTTONS

PLAY BUTTON

F.F

BUTTON

EJECT

STANDBY/ON

REW F.F

PLAY

PROG

REC STOP

VIDEO L AUDIO R

AUX

STANDBY/ON

BUTTON

REW

BUTTON

VIDEO CASSETTE

COMPARTMENT

PLAY

BUTTON

RECORD
BUTTON

EJECT
BUTTON

F.F

BUTTON

PROGRAMME
SELECTION BUTTONS

REW

BUTTON

AUX VIDEO

INPUT SOCKET

AUX AUDIO L, R
INPUT SOCKETS

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

AUX

REW F.F

PLAY

STANDBY/ON

BUTTON

STOP

BUTTON

Infrared Remote Control (SV-635X)

VCR STANDBY/ON BUTTON

SLOW BUTTON

SHUTTLE BUTTON

V-LOCK BUTTON

TV STANDBY/ON BUTTON

TV BUTTON

VCR BUTTON

DISPLAY BUTTON
FRAME ADVANCE BUTTON

PROGRAMME SELECTION / TRACKING
BUTTONS

VOLUME BUTTONS

AUDIO MODE SELECTION BUTTON

FAST-FORWARD/FORWARD
SEARCH BUTTON
(MENU SELECTION BUTTON)

STOP BUTTON

(MENU SELECTION DOWN BUTTON)

SHOWVIEW BUTTON

OK BUTTON

CLEAR AND RESET BUTTON

RECORDING SPEED SELECTION BUTTON

INDEX BUTTON

PLAY/PAUSE/STILL BUTTON
(MENU SELECTION UP BUTTON)

REWIND/REVERSE PICTURE

SEARCH BUTTON

(MENU SELECTION BUTTON)

RECORD BUTTON

MENU BUTTON

AUDIO DUBBING BUTTON

TV/VCR SELECTION BUTTON

TUNER, AV1, AV2, AUX SELECTION BUTTON /

REPEAT SELECTION BUTTON

SV-435X/SV-235X

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

SV-431X/SV-231X/
SV-2315X/SV-2313X

EJECT

STANDBY/ON

AUX VIDEO/AUDIO

INPUT SOCKETS

AUX VIDEO

INPUT SOCKET

AUX AUDIO L, R
INPUT SOCKETS

TUNER, AV1, AV2, AUX ★(SV-631X/SV-6315X/

SV-6313X/SV-530X/SV-435X/SV-235X ONLY) SELECTION

BUTTON /

REPEAT SELECTION BUTTON

VCR STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

U

D

N

E

M

B

OK

TV STANDBY/ON

DISP./

VOL PROG/TRK

U

T

V

/

V

C

R

TV

VCR

A

U

D

I

O

CLR/RST F.ADV

-/--

INPUT INDEX

REPEAT

C

E

R

D

E

E

P

S

8

Display Indicator

Accessories

You have just purchased a SAMSUNG Video Cassette Recorder (VCR).
Together with your VCR, you will find the following accessories in the box.

STAND

BY/ON

EJEC

T

Q-PRO

S
L

O
W

IPC

D

ISPLAY

S
H
U

T
T
L

E

V

­L
O

C
K

C

LR
/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

REPEAT

OK

REMOTE CONTROL

OWNER’S INSTRUCTIONS

COAXIAL CABLE

RCA AUDIO CABLE

★

(SV-635X/SV-631X/

SV-6315X/SV-6313X/

SV-530X ONLY)

GB

9

Deciding How to Connect Your VCR

V

IPC

+

NICAM

6

7

★(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/

SV-6313X ONLY)

1

2

4

3

5

1 Cassette loaded indicator
2 VCR indicator
3 Multi-function display
4 IPC (Intelligent Picture Control) indicator
5 Timer indicator
6 Record indicator
7 NICAM indicator

★

(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X ONLY)

8 Hi-Fi indicator

★

(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X ONLY)

8

★(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/

SV-6313X/SV-530X ONLY)

You must take into account various factors when connecting audio or video systems:

◆ Types of connectors available on your systems

◆ Systems connected permanently to the VCR (satellite receiver for example) or temporarily

(camcorder for example)

Your VCR is equipped with the following connectors.

Connector Location Type Direction Recommended Use

AV1 Rear SCART In/Out ◆ Television

◆ Satellite receiver

◆ Other VCR

AV2 Rear SCART In/Out ◆ Decoder for scrambled Pay TV

broadcasts
Example

: CANAL+.

◆ Satellite receiver

◆ Other VCR

OUT TO TV Rear 75 Ω Out ◆ Television

coaxial

IN FROM ANT. Rear 75 Ω In ◆ Aerial

coaxial ◆ Cable television network

◆ Satellite receiver

AUX Front Audio/Video RCA In ◆ Audio Hi-Fi system

◆ Camcorder

◆ Hi-Fi Stereo VCR

★

(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X only)
AUX Front Audio/Video RCA In ◆ Audio system

◆ Camcorder

◆ Other VCR

★

(SV-435X/SV-235X only)

Audio output Rear Audio RCA Out ◆ Audio Hi-Fi system

★

(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X only)

☛ Whenever you connect an audio or video system to your VCR, ensure that all elements are

switched off

.

Refer to the documentation supplied with your equipment for detailed connection instructions
and associated safety precautions.

R

L

AUDIO

OUT

VIDEO AUDIO

AUX

VIDEO L AUDIO R

AUX

TV

AV2(DECODER/EXT.)

AV1(EURO AV)

GB

1110

Connecting Your VCR to the TV using the Coaxial Cable

To receive television programmes a signal must be received from
one of the following sources:

◆ An outdoor aerial

◆ An indoor aerial

◆ A cable television network

◆ A satellite receiver

☛ Make sure that both the television and the VCR are

switched off

before connecting the cables.

1 Remove the aerial or network input cable from the television.
2 Connect this cable to the 75Ω coaxial socket marked on the

rear of your VCR.

3 Plug the coaxial cable supplied into the socket on your VCR.
4 Plug the other end of the coaxial cable into the connector

previously used for the aerial on the television.

5 To obtain better quality pictures and sound on your television, you

can also connect your VCR to the television via the SCART cable
(see section below) if your television is equipped with this type of
connection.

TV

Connecting Your VCR to the TV using the SCART Cable

Aerial

SCART Cable

AV2(DECODER/EXT.)

AV1(EURO AV)

R

L

AUDIO

OUT

TV

RF coaxial cable

3

2

TV

Connecting a Decoder for scrambled PAY TV broadcasts

This VCR is fully equipped to receive scrambled Pay TV broadcasts.
Example

: CANAL+ or Premiere broadcasts.

You can:

◆ Record a scrambled programme while watching another channel

◆ Record another channel while watching a scrambled programme

☛ When the DECODER is connected to the AV2 socket, AV2 SET must be set to DEC (see page 22)

1 Connect the VCR to the television as indicated on page 10.
2 Plug the SCART cable with the decoder into the AV2(DECODER/EXT.) socket on the rear of the VCR.
3 Plug the other end into the decoder.

SCART Cable

SCART Cable

DECODER

Aerial

TV

Aerial Connector

3

2

4

D

G

AUDIO

ORTIE

TV

3

TV

4

2

You can connect your VCR to the television using the SCART cable if the appropriate input is available on
the television. You thus:

◆ Obtain better quality sound and pictures

◆ Simplify the setting up procedure of your VCR

☛ ◆ Regardless of the type of connection chosen, you must always connect the coaxial cable

supplied. Otherwise, no picture will be visible on the screen when the VCR is switched off.

◆ Make sure that both the television and the VCR are switched off

before connecting the cables.

You can connect your VCR to a Hi-Fi system.
Example

: You wish to take advantage of the quality of your Hi-Fi stereo system when watching a

programme or recording via your VCR. ★(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X only)

1 Connect the coaxial cable as indicated in the above section.
2 Connect one end of the SCART cable to the AV1(EURO AV) socket on the rear of the VCR.
3 Plug the other end into the appropriate connector on the television.

4 Plug the RCA Audio cable with stereo system into the Audio out socket on the rear of the VCR.

★

(SV-635X/SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-530X only)

SORTIE

D
AUDIO
G

TV

AV2(DECODER/EXT.)

AV1(EURO AV)

OUT

R

AUDIO

L

TV

GB

13

Plug & Auto Set Up

Your VCR will automatically set itself up when it is plugged into the
mains for the first time. TV stations will be stored in memory. The
process takes a few minutes. Your VCR will then be ready for use.

1 Connect the coaxial cable as indicated on page 10.

(Connecting Your VCR to the TV Using the Coaxial Cable)

2 Plug the VCR into the mains. It will automatically tune itself in and

store TV stations in the memory.

3 The process will finish after a few minutes. Then the VCR

automatically switches itself off.

2

12

Connecting Your VCR to the Satellite receiver or Other Equipment

SCART Cable

SCART Cable

Satellite Receiver or other Equipment

Aerial

TV

You can connect your VCR to the Satellite receiver or other VCR using the SCART cable if the appropriate
outputs are available on the equipment chosen. The following illustrations give a few examples of the
connection possibilities.

1

2

SCART Cable

Satellite Receiver or other Equipment

1. AV1(EURO AV): By means of 21-pin Scart Cable

Plug the SCART Cable with satellite receiver or other equipment into the AV1(EURO AV) socket on the rear of the
VCR.
After making this connection, select the source by pressing the INPUT button for the AV1 input sources.

2. By means of RF Coaxial Cable

After making this connection, you must preset the station received through the satellite tuner.
RF output channel of the satellite receiver should be adjusted away from channel 36, which is used by the VCR,
e.g. re-adjust to channel 33.

TV

Aerial

Aerial Connector

1

2

TV

TV

1. AV2 IN: By means of 21-pin Scart Cable

When the satellite receiver or other equipment is connected to the AV2 socket, AV2 SET must first be

set to EXT. (see page 22)

Plug the SCART Cable with satellite receiver or other equipment into the

AV2(DECODER/EXT.)

socket on the rear
of the VCR.
After making this connection, select the source by pressing the INPUT button for the AV2 input sources.

2. By means of RF Coaxial Cable

After making this connection, you must preset the station received through the satellite tuner.

AV2(DECODER/EXT.)

AV1(EURO AV)

OUT

R

AUDIO

L

TV

AV2(DECODER/EXT.)

AV1(EURO AV)

OUT

R

AUDIO

L

TV

14

Tuning Your Television for the VCR

You must tune your television for the VCR only if you are not using
a Scart cable

➢ To view pictures from your VCR when a Scart cable is

used, the television must be set to the audio/video mode
(AV).

1 Switch on the television.
2 Switch on the VCR by pressing STANDBY/ON on the front of the

VCR or VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) on the remote
control.

3 Select a programme position on the television to be reserved for

use with your VCR.

4 Insert the video cassette in the VCR. Check that the VCR starts

reading the cassette; if not, press

❿

II

button

.

5 Start a scan on your television or set the television to UHF

channel 36.

6 Fine tune the television until the pictures and sound are obtained

clearly.

7 If you cannot find the pictures and sound, or there is interference

from nearby channels, it may be necessary to change the setting
of the VCR output channel (see Solving Problems section of this
manual).

8 When the picture and sound are perfectly clear, store this channel

at the desired programme position on the television.
Result

:

That programme is now reserved for use with your VCR.

OK

4

VCR STANDBY/ON

SLO

SHUTT

2

STANDBY/ON

SLO

SHUT

2

★

(SV-635X)

★

(SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/

SV-530X/SV-435X/SV-431X/SV-235X/
SV-231X/ SV-2315X/SV-2313X)

GB

15

Setting the Date and Time

◆ Purchase the video cassette recorder

◆ Find that the remote control is no longer working

correctly

1 Push the tab in the direction of the arrow to release the battery

compartment cover on the rear of the remote control.

2 Insert two AA, R6 or equivalent batteries, taking care to respect

the polarities:

◆ + on the battery with + on the remote control

◆ – on the battery with – on the remote control

3 Replace the cover by aligning it with the base of the remote

control and pushing it back into place.

➢ Do not mix different battery types (manganese and

alkaline for example).

Inserting Batteries in the Remote Control

1

◆ Automatically stop programme recording

◆ Preset your VCR to record a programme automatically

◆ You purchase the video cassette recorder

◆ The power supply remains off for more than 1 hour

broadcast signal, but this function will not operate if
there is no Teletext signal.★(SV-635X/SV-530X/
SV-435X/SV-235X Only)

◆ Do not forget to reset the time when you change
clocks from winter to summer time and vice versa.

1 Press MENU on the remote control.

Result

: The programming menu is displayed.

2 Press the corresponding

",❷

or ➛, ❿buttons to select the

IMPOSTA OROLOGIO option.

3 Press the OK button to select this option.

Result

:The IMPOSTA OROLOGIO menu is displayed.

4 Press

➛or❿

to select the hour, minutes, day, month and year.

Result: The option selected flashes.

5 Press the

"or❷

buttons to increase or decrease the value.

Result

: The day of the week is displayed automatically.

➢ You can hold the

"or❷

buttons down to scroll more

quickly through the values.

6 On completion, press MENU twice to exit the menu.

★

(SV-635X/SV-530X/SV-435X/SV-235X)

★

(SV-631X/SV-6315X/SV-6313X/SV-431X/

SV-231X/SV-2315X/SV-2313X)

IMPOSTA OROLOGIO

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

USCITA:MENU

12:00 1/GEN/2000

SAB

AGGIORNA ORA : SI

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

USCITA:MENU

12:00 1/GEN/2000

SAB

CLOCK

CLOCK

CLOCK