Samsung SV-265GX, SV-261GX, SV-661GX, SV-461GX, SV-665GX User Manual [pl]

MAGNETOWID

SV-665GX SV-461GX
SV-661GX SV-265GX
SV-465GX SV-261GX

INSTRUKCJA OBS¸UGI

www.samsungvcr.com

PAL

3

Spis treÊci

◆ WPROWADZENIE

■ Instrukcje bezpieczeƒstwa.......................................................................... 5

◆ PRZEGLÑD RYSUNKÓW

■ Magnetowid - widok z przodu ..................................................................... 6

■ Magnetowid - widok z ty∏u........................................................................... 7

■ Pilot zdalnego sterowania........................................................................... 8

■ Wskaêniki wyÊwietlacza.............................................................................. 9

■ Akcesoria.................................................................................................... 9

◆ POD¸ÑCZENIE MAGNETOWIDU

■ Jak pod∏àczyç magnetowid........................................................................ 10

■ Pod∏àczenie magnetowidu do odbiornika TV przy u˝yciu kabla

koncentrycznego......................................................................................... 11

■ Pod∏àczenia magnetowidu do odbiornika TV przy u˝yciu kabla SCART.... 11

■ Pod∏àczenie dekodera p∏atnych programów telewizyjnych......................... 12

■ Pod∏àczenie do magnetowidu odbiornika satelitarnego lub innego

urzàdzenia .................................................................................................. 12

■ Funkcja Plug & Auto Set Up ....................................................................... 13

■ Dostrojenie odbiornika telewizyjnego do magnetowidu ............................. 13

◆ NASTAWIENIE MAGNETOWIDU

■ Umieszczanie baterii w pilocie zdalnego sterowania.................................. 14

■ Ustawianie daty i godziny ........................................................................... 14

■ WyÊwietlanie/chowanie informacji na ekranie ......................................... 14

■ Wybór j´zyka

obs∏ugi

................................................................................... 14

■

Ustawienie

kana∏u wyjÊciowego magnetowidu............................................. 15

■ Wybór sygn. wyjÊciowego tunera RF (OUT) (B/G-D/K).............................. 15

■ Automatyczne strojenie kana∏ów .............................................................. 15

■ R´czne

zestrajanie

kana∏ów......................................................................... 16

■ Kasowanie zestrojonych kana∏ów............................................................... 16

■ Zmiany w zestawie wst´pnie zestrojonych kana∏ów................................... 16

■ Prze∏àczanie mi´dzy trybami telewizora a magnetowidu ........................... 17

◆ NAGRYWANIE PROGRAMÓW TELEWIZYJNYCH

■ Wybór rodzaju kasety ................................................................................. 17

■ Wybór pr´dkoÊci nagrywania (Tylko SV-665GX/SV-661GX/

SV-465GX/SV-461GX) ............................................................................... 17

■ NICAM (Tylko SV-665GX/SV-661GX)........................................................ 17

■ Zabezpieczenie

nagranej

kasety ................................................................. 18

■ Nagrywanie bezpoÊrednie ......................................................................... 18

■ Nagrywanie z u˝yciem funkcji automatycznego wy∏àczania ...................... 18

■ U˝ywanie funkcji SHOWVIEW (Tylko SV-665GX/SV-465GX/

SV-265GX) ................................................................................................. 19

■ Modyfikowanie programowania SHOWVIEW

(Tylko SV-665GX/SV-465GX/SV-265GX) .................................................. 19

■ U˝ywanie funkcji programowania Timera .................................................. 20

■ Sprawdzanie zaprogramowania nagrania .................................................. 20

■ Kasowanie zaprogramowania nagrania...................................................... 20

O niniejszej Instrukcji Obs∏ugi

2

Dzi´kujemy, ˝e zakupiliÊcie Paƒstwo magnetowid firmy Samsung.
Instrukcja Obs∏ugi zawiera wiele cennych informacji dotyczàcych nastawiania i

u˝ytkowania magnetowidu. Warto byÊcie poÊwi´cili Paƒstwo troch´ czasu na
przeczytanie Instrukcji, aby w pe∏ni wykorzystaç wszystkie funkcje urzàdzenia.

Instrukcje w niniejszym wydaniu dotyczà obs∏ugi modeli: SV-665GX/SV-661GX/
SV-465GX/SV-461GX/SV-265GX oraz SV-261GX. Przed rozpocz´ciem czytania
Instrukcji nale˝y sprawdziç numer modelu, który znajduje si´ z ty∏u magnetowidu.
Wszelkie wyjàtki odnoÊnie odr´bnych operacji realizowanych na poszczególnych
modelach sà wyra´nie zaznaczone w tekÊcie przy u˝yciu umownych znaków.

Tabela funkcji

- ★ (SV-665GX): Wyjàtki dotyczàce konkretnego modelu, na przyk∏ad SV-665GX.

-

Fragmenty umieszczone na szarym tle odnoszà si´ tylko do konkretnych modeli.

Feature

SV-665GX SV-661GX SV-465GX SV-461GX SV-265GX SV-261GX

IPC (Inteligentna kontrola obrazu)

●●●●●●

Format 16:9

●●●●●●

Wybór pr´dkoÊci nagrywania (SP/LP)

●●●●

Pod∏àczenie dekodera p∏atnych

●●●●●●

programów TV

Nagrywanie przy u˝yciu ShowView

●●●

VPS (Video Programme System) /

●●

PDC (Programme Delivery Control)

Pod∏àczenie kabla wejÊciowego

●●

RCA Audio/Video

A2/NICAM

●●

U˝ywanie przycisków TV na pilocie

●

zdalnego sterowania

Hi-Fi

●●

5

4

Poni˝sze ilustracje przedstawiajà Êrodki bezpieczeƒstwa jakie powinny zostaç zachowane
podczas u˝ywania opisywanego magnetowidu.

Trójkàt z wrysowanyà b∏yskawicà jest znakiem ostrzegawczym o istnieniu
niebezpiecznego napi´cia wewnàtrz urzàdzenia.

NIE OTWIERAå MAGNETOWIDU. Zg∏osiç do personelu punktu technicznego.

NINIEJSZE URZÑDZENIE NIE S¸U˚Y DO

WYKORZYSTYWANIA W WARUNKACH

PRZEMYS¸OWYCH

Instrukcje bezpieczeƒstwa

NIE nara˝aç magnetowidu na
ekstremalne temperatury
(poni˝ej 5°C i powy˝ej 40°C)
ani te˝ na ekstremalne
warunki wilgotnoÊci (poni˝ej
10% i powy˝ej 75%).

NIE wystawiaç magnetowidu
na bezpoÊrednie dzia∏anie
s∏oƒca.

NIE nara˝aç magnetowidu na
dzia∏anie jakichkolwiek p∏ynów.

NIE umieszczaç ˝adnych
przedmiotów na magnetowidzie
lub pilocie zdalnego
sterowania.

W razie burzy i/lub b∏yskawic
wy∏àczyç magnetowid z sieci i
od∏àczyç anten´.

JeÊli pilot zdalnego
sterowania nie jest u˝ywany
przez d∏u˝szy czas, nale˝y
usunàç zeƒ baterie i
przechowywaç urzàdzenie w
suchym i ch∏odnym miejscu.

Spis treÊci (c.d.)

☛

➢

UwagaWa˝nPrzytrzymaçNacisnàç/

przyciskaç

SYMBOLE

1

1

1

Numer kolejnoÊci
post´powania (krok)

★

Wariant

◆ ODTWARZANIE

■ Odtwarzanie wideokasety........................................................................... 21

■ Automatyczne wyrównanie ustawienia obrazu (SV-661GX/SV-465GX/

SV-461GX/SV-265GX/SV-261GX) ............................................................ 21

■ R´czna regulacja obrazu............................................................................ 21

■ Inteligentna kontrola obrazu ....................................................................... 21

■ Inteligentna kontrola obrazu (Tylko SV-661GX/SV-465GX/SV-461GX/

SV-265GX/SV-261GX) ............................................................................... 21

■ Format 16:9 (Szerokoekranowy) ................................................................ 22

■ Wybór odpowiedniego systemu sygna∏ów ................................................. 22

■ Wybór systemu sygna∏ów wyjÊciowych audio (Audio Output Mode)

(Tylko SV-665GX/SV-661GX) .................................................................... 22

■ Funkcja wh∏àczania dêwi´ku (AUDIO MUTE) (Tylko SV-465GX/

SV-461GX/SV-265GX/SV-261GX)............................................................. 22

◆ SZUKANIE SEKWENCJI NAGRANIA

■ Odtwarzanie kasety w zwolnionym tempie................................................. 23

■ Odtwarzanie sekwencji nagrania kadr po kadrze ....................................... 23

■ Przewijanie z podgl dem obrazu Przewijanie do przodu i do ty∏u ............... 23

■ Szukanie konkretnej sekwencji nagrania.................................................... 23

■ Automatyczne wielokrotne odtwarzanie ..................................................... 24

■ Wielokrotne odtwarzanie sekwencji............................................................ 24

◆ U˚YTECZNE FUNKCJE

■

Funkcja rozszerzenia ShowView (SV-665GX/SV-465GX/SV-265GX)

............ 24

■ U˝ywanie licznika taÊmy............................................................................. 24

◆ FUNKCJE ZAAWANSOWANEGO NAGRYWANIA

■ Pod∏àczenie kabla wejÊciowego RCA Audio/Video (Tylko SV-665GX/

SV-661GX) ................................................................................................. 25

■ U˝ywanie funkcji z∏o˝enia monta˝owego ................................................... 25

■ Nagrywanie z dodatkowego magnetowidu lub kamery............................... 25

◆ DODATKOWE FUNKCJE I U˚YTECZNE WSKAZÓWKI

■ U˝ywanie przycisków TV na pilocie zdalnego sterowania

(Tylko SV-665GX)....................................................................................... 26

■ Funkcja automatycznego wy∏àczania magnetowidu (Auto Power Off) ....... 27

■ Funkcja niskiego poboru mocy w trybie czuwania...................................... 27

■ Dane techniczne ........................................................................................ 27

◆ ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

■ Problemy i ich rozwiàzanie ........................................................................ 28

■ Tabela cz´stotliwoÊci TV ............................................................................ 29

10% 75%

HH

40°C

5°C

7

Magnetowid - widok z przodu

6

Magnetowid - widok z ty∏u

GNIAZDO AV2 (DEC./EXT.)
SCART (EURO-21)

AV1(EURO AV) BE-/KIMENETI
CSATL 21 PÓLUSÚ SCART

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE
ANTENY

GNIAZDKO

WYJÂCIOWE DO TV

GNIAZDA WYJÂCIOWE RCA AUDIO L, R

★

(Tylko SV-665GX/SV-661GX)

KIESZE¡

WIDEOKASETY

PRZYCISK
PLAY

PRZYCISK
RECORD

PRZYCISK
PAUSE/STILL

PRZYCISK EJECT

PRZYCISK
F.F

PRZYCISKI WYBORU
PROGRAMÓW

PRZYCISK
REW

REC STOP

PROG

II P/S

EJECT

STANDBY/ON

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

LINE IN

II

EJECT

STANDBY/ON

II

PRZYCISK
STANDBY/ON

PRZYCISK
STOP

KIESZE¡

WIDEOKASETY

PRZYCISK PLAY

PRZYCISK
RECORD

PRZYCISK
PAUSE/STILL

PRZYCISK EJECT

PRZYCISK F.F

PRZYCISKI WYBORU
PROGRAMÓW

PRZYCISK REW

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

LINE IN 2

PROG

REC STOP

REW

F.F

II P/S

EJECT

STANDBY/ON

II

II

PRZYCISK
STANDBY/ON

PRZYCISK STOP

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE
RCA VIDEO

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE RCA
AUDIO L, R

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE
RCA VIDEO

GNIAZDKO
WEJÂCIOWE RCA
AUDIO L, R

(SV-465GX/ (SV-665GX)

SV-265GX)

(SV-461GX/ (SV-661GX)

SV-261GX)

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

TV

AV1 (EURO AV)

R/D

AUDIO

L/G

9

8

Wskaêniki wyÊwietlacza

Akcesoria

W∏aÊnie staliÊcie si´ Paƒstwo w posiadaczami magnetowidu SAMSUNG.
Obok magnetowidu znajdziecie Paƒstwo w kartonie nast´pujàce akcesoria.

OK

STANDBY/ON EJECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV

INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISPLAY

PILOT ZDALNEGO

STEROWANIA

INSTRUKCJA OBS¸UGI PRZEWÓD

KONCENTRYCZNY

Pilot zdalnego sterowania

FUNKCJA WYJMOWANIA WIDEOKASETY
(EJECT)

FUNKCJA NUMERACJI SEKWENCJI INDEX
ODTWARZANIE KLATKA PO KLATCE
WYBÓR TUNERA, AV1, AV2, AUX ★(Tylko
SV-651GX) / FUNKCJA REPEAT

WYBÓR PROGRAMU
WYÂWIETLANIE WSKA

êNIKÓW

PRZYCISK PLAY / PRZYCISK PAUZY I
ZATRZYMANIA (P/S)

PRZEWIJANIE TAÂMY DO PRZODU I
FUNKCJA FORWARD SEARCH

PRZYCISK MENU
WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)

PRZYCISKI WYBORU MENU
PRZYCISK OK

PRZYCISK TIMERA/SHOWVIEW ★(Tylko SV-661GX/
SV-465GX/SV-265GX)

PRZE¸ÑCZNIK TV/VCR

(SV-665GX)

(SV-661GX/SV-465GX/SV-461GX/

SV-265GX/SV-261GX)

PRZYCISK TV STANDBY/ON

FUNKCJA NUMERACJI SEKWENCJI INDEX

ODTWARZANIE KLATKA PO KLATCE

WYBÓR TUNERA, AV1, AV2, AUX

/

FUNKCJA REPEAT
WYBÓR PROGRAMU / TRACKING

WYÂWIETLANIE WSKA

êNIKÓW

PRZYCISK PLAY / PRZYCISK PAUZY I
ZATRZYMANIA (P/S)

PRZEWIJANIE TAÂMY DO PRZODU I
FUNKCJA FORWARD SEARCH

PRZYCISK MENU
WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)
PRZYCISKI WYBORU MENU

PRZYCISK OK
PRZYCISK TIMERA/SHOWVIEW

PRZE¸ÑCZNIK TV/VCR

PRZYCISK VCR STANDBY/ON

ODTWARZANIE W ZWOLNIONYM TEMPIE

FUNKCJA SHUTTLE

PRZYCISK V-LOCK

FUNKCJA KASOWANIA CLR/RST

PRZYCISK TV

PRZYCISK MAGNETOWIDU VCR

NAT¢˚ENIE D

êWI¢KU (VOLUME)

PRZYCISK WYBORU TRYBU AUDIO

PRZYCISK STOP

PRZEWIJANIE TAÂMY DO TY¸U I

FUNKCJA PRZEWIJANIA DO TY¸U

NAGRYWANIE

PRZYCISKI WYBORU MENU

WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)

WYBÓR PR¢DKOÂCI NAGRYWANIA

PRZYCISK VCR STANDBY/ON

ODTWARZANIE W ZWOLNIONYM TEMPIE

FUNKCJA SHUTTLE

PRZYCISK V-LOCK

FUNKCJA KASOWANIA CLR/RST

AUTOMATYCZNA REGULACJA OBRAZU

FUNKCJA IPC INTELIGENTNA KONTROLA

OBRAZU

TRACKING

PRZYCISK WYBORU TRYBU AUDIO ★(SV-661GX)

FUNKCJA WY¸ÑCZANIA DêW¢KU

(AUDIO MUTE)

★

(SV-465GX/SV-461GX/

SV-265GX/SV-261GX)

PRZYCISK STOP

PRZEWIJANIE TAÂMY DO TY¸U I

FUNKCJA PRZEWIJANIA DO TY¸U

NAGRYWANIE

PRZYCISKI WYBORU MENU

WYBÓR ZESTAWU PROGRAMOWANIA

(MENU *)

WYBÓR PR¢DKOÂCI NAGRYWANIA

★

(Tylko SV-661GX/SV-465GX/SV-461GX)

5 6 7

12 3 4

1 Wskaênik w∏o˝enia kasety

2 Wskaênik

PLAY

3 Wskaênik ró˝nych funkcji
4 Wskaênik timera
5 Wskaênik VCR
6 Wskaênik Hi-Fi

★

(Tylko SV-665GX/SV-661GX)

7 Wskaênik nagrywania

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

REPEAT

AUDIO

VOL PROG/TRK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

STANDBY/ON EJECT

SHUTTLE

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

AUDIO

TRK PROG

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

OK

SLOW

V-LOCK

REPEAT

DISPLAY

OK

VIDEO STEREO

11

10

Pod∏àczenie magnetowidu do odbiornika TV przy u˝yciu kabla koncentrycznego

By odbieraç programy telewizyjne w systemie telewizji
napowietrznej lub sieci telewizji kablowej, musi zostaç
odebrany sygna∏ z nast´pujàcych ´róde∏:

◆ Anteny zewn´trznej

◆ Anteny wewn´trznej

◆ Sieci telewizji kablowej

◆ Odbiornika satelitarnego

☛ Przed pod∏àczeniem kabli nale˝y si´ upewniç, i˝

zarówno odbiornik TV jak i magnetowid sà wy∏àczone.

1

Od∏àczyç kabel wejÊciowy anteny lub sieci kablowej od odbiornika TV.

2

Pod∏àczyç wy˝ej wymieniony kabel do gniazdka wejÊciowego 75

Ω
koncentrycznego magnetowidu zaznaczonego z ty∏u
urz

àdzenia

.

3 Pod∏àczyç kabel koncentryczny znaidujàcy si´ w wyposa˝eniu

niniejszego urzàdzenia do gniazdka magnetowidu.

4 Pod∏àczyç drugi koniec kabla do gniazdka odbiornika TV do

którego uprzednio pod∏àczona by∏a antena.

5 Aby uzyskaç lepszà jakoÊç obrazu i dêwi´ku z telewizora, mo˝na

tak˝e pod∏àczyç magnetowid za pomocà przewodu SCART ze
z∏àczem EURO 21-stykowym (patrz rozdzia∏ poni˝ej), jeÊli
Paƒstwa telewizor jest wyposa˝ony w ten rodzaj z∏àcza.

Pod∏àczenie magnetowidu do odbiornika TV przy u˝yciu kabla SCART

JeÊli odbiornik TV dysponuje odpowiednim gniazdkiem mo˝na pod∏àczyç magnetowid do
telewizora przy u˝yciu kabla SCART. Wówczas mo˝na:

◆ Uzyskaç lepszà jakoÊç dêwi´ku i obrazu

◆ UproÊciç procedur´ pod∏àczania magnetowidu

☛ ◆ Bez wzgl´du na rodzaj wybranego po∏àczenia nale˝y pod∏àczyç kabel koncentryczny

znajdujàcy si´ w wyposa˝eniu magnetowidu. W innym wypadku, gdy magnetowid zostanie
wy∏àczony, z ekranu telewizora zniknie obraz.

◆ Przed pod∏àczeniem kabli nale˝y si´ upewniç, i˝ zarówno odbiornik TV jak i magnetowid

sà wy∏àczone.

Niniejszy magnetowid mo˝na pod∏àczyç do wie˝y hi-fi.★(Tylko SV-665GX/SV-661GX)
Na przyk∏ad: Chcàc korzystaç z jakoÊci dêwi´ku z wie˝y stereo hi-fi podczas oglàdania lub

nagrywania programu za pomocà magnetowidu.

1 Pod∏àczyç kabel koncentryczny, tak jak jest to opisane w poprzednim podrozdziale.
2 Pod∏àczyç jeden koniec kabla SCART do gniazdka AV1(EURO AV) z ty∏u magnetowidu.
3 Pod∏àczyç drugi jego koniec do odpowiedniego gniazdka odbiornika TV.
4 Pod∏àczyç kabel RCA Audio urzàdzenia audio do gniazdka Audio out z ty∏u magnetowidu.

★

(Tylko SV-665GX/SV-661GX)

4

2

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

3

Kabel SCART

Antena

TV

2

4

Kabel
koncentryczny

3

Jak pod∏àczyç magnetowid

Pod∏àczajàc magnetowid do poszczególnych urzàdze

ƒ

audio i/lub wideo nale˝y wziàç pod uwag´ wiele

czynników:

◆ Rodzaj gniazdek dost´pnych w urzàdzeniu

◆ Urzàdzenia pod∏àczone na sta∏e do magnetowidu (na przyk∏ad odbiornik satelitarny) lub pod∏àczane

od czasu do czasu (na przyk∏ad kamera wideo)

Opisywany magnetowid wyposa˝ony jest w nast´pujàce gniazdka:

Gniazdko Umiejscowienie Typ Kierunek Zalecane podlàczenie

AV1

Ty∏

SCART

we.-wy.

◆

Telewizor

◆

Odbiornik satelitarny

◆

Drugi magnetowid

AV2

Ty∏

SCART

we.-wy.

◆

Dekoder kodowanych kana∏ów
p∏atnych

Np: Premiere.

◆

Odbiornik satelitarny

◆

Drugi magnetowid

OUT TO TV

Ty∏ Koncentryk wy.

◆ T

elewizor

75 Ω

IN FROM ANT.

Ty∏ Koncentryk we.

◆ A

ntena

75 Ω ◆ T

elewizja kablowa

◆

Odbiornik satelitarny

AUX

Przód

Audio/Video RCA

we.

◆

System audio hi-fi

◆

Videokamera

◆

Magnetowid stereo hi-fi

★

(Tylko SV-665GX/SV-661GX)

WyjÊcie audio

Ty∏

Audio RCA

wy.

◆

System audio hi-fi

★

(Tylko SV-665GX/SV-661GX)

☛ Podczas ka˝dorazowego pod∏àczania systemu audio lub video do magnetowidu nale˝y

upewniç si´, ˝e wszystkie

elementy sà wy∏àczone.

Nale˝y znaleêç w za∏àczonej do niniejszego urzàdzenia dokumentacji szczegó∏owe
instrukcje dotyczàce pod∏àczania oraz zwiàzanych z tym Êrodków bezpieczeƒstwa.

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

L/G

AUDIO

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

L/G

13

Funkcja Plug & Auto Set Up

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

2

WED

12:00 1/JAN/2003

➛❿

❷

END:MENU

12

Pod∏àczenie do magnetowidu odbiornika satelitarnego lub innego urzàdzenia

Pod∏àczenie dekodera p∏atnych programów TV

Niniejszy magnetowid jest w pe∏ni przystosowany do odbioru kodowanych programów p∏atnych.
Na przyk∏ad

: Program Premiere.

Mo˝na: ◆ Nagrywaç kodowany program podczas oglàdania innego programu

◆ Nagrywaç inny program podczas oglàdania programu kodowanego

☛ Je˝eli dekoder jest pod∏àczony do gniazdka AV2, ustawienie AV2 nale˝y zmieniç na DEC.

1 Pod∏àczyç magnetowid do telewizora za pomocà przewodu SCART w sposób przedstawiony na stronie 11.
2 Pod∏àczyç przewód SCART dekodera do gniazda AV2 (DEC./EXT.) na tylnym panelu magnetowidu.
3 Pod∏àczyç drugi koniec przewodu do dekodera.

➢ JeÊli pod∏ czysz odtwarzacz DVD do gniazda AV2 (DEC./EXT.) z ty∏u magnetowidu, musisz

wybraç standardowe wyjÊcie video w menu video display odtwarzacza DVD.

Kabel SCART

Kabel SCART

DEKODER

Antena

TV

Kabel antenowy

3

2

Mo˝liwe jest pod∏àczenie do niniejszego magnetowidu odbiornika satelitarnego lub innego magnetowidu
za pomocà kabla SCART pod warunkiem, ˝e wybrane uràdzenie posiada odpowiednie gniazda wyj

Êciowe.

Poni˝sze ilustracje przedstawiajà kilka mo˝liwych sposobów pod∏àczƒ.

1. WejÊcie AV2: za pomocàkabla SCART

Je˝eli odbiornik satelitarny lub inne urzàdzenie jest pod∏àczone do gniazda AV2, ustawienie AV2 musi byç zmienione na EXT.
Pod∏àczyç kabel SCART odbiornika satelitarnego lub innego urzàdzenia do gniazda AV2 (DEC./EXT) z ty∏u magnetowidu.
Po dokonaniu pod∏àczenia, wybraç êród∏o sygna∏u wciskajàc przycisk INPUT dla êród∏a AV2.

2. Za pomoc

à

kabla koncentrycznego

Po dokonaniu tego pod∏àczenia konieczne jest ustawienie stacji odbieranych przez tuner satelitarny.

Odbiornik satelitarny lub inne
urz

àdzenie

Antena

Kabel antenowy

2

Kabel SCART

TV

1

Kabel SCART

Dostrojenie odbiornika telewizyjnego do magnetowidu

1 W∏àczyç odbiornik telewizyjny.
2 W∏àczyç magnetowid naciskajàc VCR STANDBY/ON

(STANDBY/ON) (z przodu magnetowidu lub na
pilocie do zdalnego sterowania).

3 Wyselekcjonowaç w odbiorniku telewizyjnym numer

programu który b´dzie zarezerwowany do u˝ywania
z magnetowidem.

4 UmieÊciç kaset´ w magnetowidzie. Sprawdziç czy

magnetowid rozpoczà∏ odtwarzanie kasety. JeÊli nie:
nacisnàç przycisk

❿

II

.

5 Rozpoczàç przeglàd kana∏ów telewizyjnych lub

nastawiç odbiornik telewizyjny na kana∏ 36.

6 Dostrajaç telewizor do momentu otrzymania

czystego obrazu i dêwi´ku.

Odbiornik telewizyjny nale˝y dostroiç do magnetowidu, o ile oba urzàdzenia nie zosta∏y pod∏àczone przy
pomocy kabla SCART

➢By móc odtworzyç obraz z magnetowidu, gdy jest on pod∏àczony do telewizora wy˝ej wymienionym kablem,

nale˝y nastawiç odbiornik telewizyjny na odbiór audio/video (AV).

7 Je˝eli nie mo˝na dostroiç obrazu i/lub d˝wi´ku, lub

je˝eli wyst´pujà zak∏ócenia z innych kana∏ów, mo˝e
byç konieczna zmiana kana∏u wyjÊciowego
magnetowidu (zob. Rozwiàzywanie problemów w
niniejszej instrukcji).

8 Je˝eli obraz i dêwi´k sà czyste, nale˝y wprowadziç

kana∏ do pami´ci magnetowidu.
Wynik

: Kana∏ ten jest teraz zarezerwowany do

u˝ytku z magnetowidem.

Twój magnetowid ustawi si´ automatycznie sam po
pierwszorazowym pod∏àczeniu do sieci. Stacje telewizyjne
zostanà automatycznie wprowadzone do pami´ci.

Proces ten zajmuje kilka minut. Po tym czasie magnetowid b´dzie
gotowy do u˝ytku.

1 Pod∏àcz kabel koncentryczny tak jak przedstawiono to na str. 11 instrukcji.
2 Pod∏àcz magnetowid do gniazdka sieciowego.

Wynik: Zestaw JEZYK OBSLUGI zostanie wyÊwietlony na ekranie.

3 Wybraç odpowiedni j´zyk naciskajàc przyciski



lub ❷.

4 Wcisnàç OK aby zachowaç wybór j´zyka obs∏ugi.

Wynik: Na ekranie pojawi si´ informacja o tym.

5 Nacisnàç przycisk OK.
6 Nacisnàç przyciski



lub❷w celu wybrania kraju.

★

(Tlyko SV-665GX/SV-661GX)

☛VCR wyszukuje stadje wed∏ug ustawionej wst´pnie listy

preferencji, odpowiadajàcej wybranemu krajowi.

7 Nacisnàç przycisk OK by rozpocz´∏o si´ automatyczne poszukiwanie.

◆ IloÊç stacji automatycznie zapisanych przez magnetowid zale˝y

od tego ile ich znajdzie.

8 Bie˝àcy czas i data wyÊwietlane sà automatycznie.

Sprawdê dat´ i czas.
jeÊli sà one:

◆

prawid owe, naciÊnij dwukrotnie przycisk MENU w celu
opuszczenia menu.

◆

nieprawid∏owe, patrz strona 14.

➢

Automatyczne programowanie mo˝e zostaç wykonane
przez naciÊni´cie

■

(zatrzymanie) na magnetowidzie i
przytrzymanie przez 5 sekund lub d∏u˝ej, gdy kaseta nie
jest w∏o˝ona.

AV2 (DEC./EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

L/G

CLOCK

R/D

AUDIO

L/G

AV2 (DEC./EXT.)

TV

OUT/SORTIE

AV1 (EURO AV)

15

Podczas dostrajania odbiornika telewizyjnego do
magnetowidu mogà zaistnieç trudnoÊci ze
znalezieniem wzoru testu lub mogà mieç miejsce
interferencje z sàsiednich kana∏ów.

Nale˝y wówczas zmieniç kana∏ wyjÊciowy
magnetowidu aby wyregulowaç cz´stotliwoÊç,
której zakres wyÊwietlony zostanie na ekranie.

1

Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.
Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ INSTALACJA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

:

Zestaw

INSTALACJA

zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

4 Wciskaç odpowiedni przycisk



lub ❷, a˝ zostanie

wybrana opcja KANAL WYJSCIOWY .

5 Wyselekcjonowaç odpowiedni kana∏ (CH21-CH69)

naciskajàc przyciski ➛lub ❿.

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwa razy nacisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.
Nast´pnie nale˝y ponownie dostroiç odbiornik TV
(strona 13).

Mo˝na wybraç system przekazu dêwi´ku (B/G
lub D/K) by dopasowaç go do odbiornika TV
pod∏àczonego do magnetowidu.

1

Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego
sterowania.
Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

INSTALACJA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

:

Zestaw

INSTALACJA

zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wciskaç odpowiedni przycisk



lub ❷, a˝ zostanie

wybrana opcja

SYSTEM TV.

5 Nacisnàç przycisk

❿

by wybraç G lub K.

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç

przycisk MENU by zestaw programowania zniknà∏
z ekranu.

Wybór sygn. wyjÊciowego tunera RF
(OUT) (B/G-D/K)

Mo˝na zmieniç j´zyk w którym informacje
wyÊwietlane sà na ekranie.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

sterowania.
Wynik

: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

JEZYK OBSLUGI.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik: Zestaw JEZYK OBSLUGI zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wybraç odpowiedni j´zyk naciskajàc przyciski



lub ❷.

5 Wcisnàç OK aby zachowaç wybór j´zyka obs∏ugi.
6 Wcisnàç MENU aby opuÊciç menu.

Wynik: Od tej chwili wszystkie informacje na

ekranie b´dà wyÊwietlane w wybranym
j´zyku.

14

Magnetowid wyposa˝ony jest w 24-godzinny zegar i
kalendarz które s∏u˝à do:

◆ Nagrywania programu z u˝yciem funkcji

automatycznego wy∏àczania

◆ Nastawiania magnetowidu na nagrywanie

automatyczne

Dat´ i godzin´ nale˝y nastawiç gdy:

◆ Magnetowid zosta∏ w∏aÊnie zakupiony

◆ Nastàpi∏a przerwa w dop∏ywie pràdu powy˝ej 60

minut

☛◆ Nale˝y pami´taç o przestawieniu godziny

podczas zmiany czasu z zimowego na letni i
odwrotnie.

1

Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.
Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ USTAWIENIE ZEGARA .

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik: Zestaw USTAWIENIE ZEGARA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Naciskajàc przyciski

➛

lub ❿nastawiç odpowiednio
godzin´, minuty, dzieƒ, miesiàc i rok.
Wynik: Wybrany wskaênik pulsuje na ekranie.

5 Naciskaç przyciski



lub ❷by zwi´kszyç lub

zmniejszyç wybranà wartoÊç.
Wynik

: Dzieƒ tygodnia zostanie wyÊwietlony

automatycznie.

➢ Przystrzymujàc wciÊni´te przyciski



lub

❷

mo˝na szybciej zmieniaç pojawiajàce si´
wartoÊci.

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

Umieszczanie baterii w pilocie
zdalnego sterowania

WyÊwietlanie/chowanie informacji
na ekranie

Ustawianie daty i godziny

Wybór j´zyka obs∏ugi

Nale˝y umieÊciç lub wymieniç baterie w pilocie
do zdalnego sterowania gdy:

◆ Magnetowid zosta∏ w∏aÊnie kupiony

◆ Okazuje si´, ˝e pilot zdalnego sterowania nie

dzia∏a poprawnie

1 Nacisnàç klapk´ w kierunku zgodnym ze strza∏kà by

otworzyç przykrywk´ przegródki w tylnej cz´Êci
pilota zdalnego sterowania.

2 UmieÊciç za∏àczone dwie baterie AA lub R6 lub ich

odpowiedniki, zwracajàc uwag´ na ich biegunowoÊç:

◆ + na baterii do + na pilocie zdalnego sterowania

◆ – na baterii do – na pilocie zdalnego sterowania

3 Zamknàç przegródk´ ustawiajàc przykrywk´ w jednej

linii z podstawà urzàdzenia do zdalnego nastawiania i
wciskajàc jà na miejsce.

➢

Nie nale˝y u˝ywaç razem odr´bnych rodzajów
baterii (na przyk∏ad manganowych i alkalicznych).

1

Magnetowid wyÊwietla wi´kszoÊç informacji zarówno na
w∏asnym wyÊwietlaczu jak i na ekranie odbiornika TV.

Mo˝na wybraç czy informacja ma zostaç
wyÊwietlona/schowana na ekranie telewizyjnym ( za
wyjàtkiem funkcji numeracji sekwencji, szybkiego
programowania i ShowView

★

(Tylko SV-665GX/

SV-465GX/SV-265GX), które nie mogà zostaç schowane).

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.

Wynik: Zestaw programowania zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

USTAWIENIA UZYTKOWNIKA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw USTAWIENIA UZYTKOWNIKA

zostanie wyÊwietlony na ekranie.

4 Wciskaç odpowiedni przycisk



lub ❷, a˝ do

wybrania w∏aÊciwej opcji OSD.

5 Aby... Naciskaç przyciski

➛

lub ❿do momentu
gdy...

WyÊwietliç informacj´ pojawi si´ WL.
na ekranie

Schowaç informacj´ z pojawi si´ WYL.
ekranu

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

Automatyczne strajanie kana∏ów

Ustawienie kana∏u wyjÊciowego
magnetowidu

☛ Nie jest konieczne strojenie kana∏ów, je˝eli

zosta∏y ju˝ zestrojone za pomocà funkcji Plug &

Auto Set up (str13).

Magnetowid wyposa˝ony jest w wbudowany tuner
przeznaczony do odbioru transmisji telewizyjnych.

Nale˝y nastawiç stacje odbierane przez tuner.
Mo˝na to zrobiç:

◆ Za pomocà funkcji Plug&Play Setup (strona 13)

◆ Automatycznie

◆ R´cznie (strona 16)

Mo˝na zapisaç w pami´ci urzàdzenia do 80 stacji.

➢ Aby umo˝liwiç dekodowanie kodowanej stacji

telewizyjnej, po operacji przeszukiwania nale˝y
uaktywniç dekoder (patrz strona 16).

1

Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.
Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

INSTALACJA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw INSTALACJA zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

4 Wciskaç odpowiedni przycisk



lub ❷, a˝ zostanie

wybrana opcja

STROJENIE AUTOMATYCZNE.

Nacisnàç przycisk

❿

by potwierdziç wybór pozycji.

5 Nacisnàç przyciski



lub❷w celu wybrania kraju.

★

(TlykoSV-665GX/SV-661GX)

☛ VCR wyszukuje stadje wed∏ug ustawionej

wst´pnie listy preferencji, odpowiadajàcej
wybranemu krajowi.

6 Nacisnàç przycisk OK by rozpocz´∏o si´ automatyczne

poszukiwanie.
Wynik

:◆ Na ekranie telewizora b´dzie miga∏ napis

PROSZE CZEKAC.

◆ Zostaje znalezione pierwsze pasmo

cz´stotliwoÊci i pierwsza stacja zostaje
zapisana w pami´ci urzàdzenia, zaÊ jej
numer zostaje wyÊwietlony.

◆ Magnetowid szuka kolejnych stacji.

◆ Kiedy proces automatycznego szukania

kana∏ów zostanie zakoƒczony, magnetowid
automatycznie prze∏àcza si´ na kana∏ 1.

➢ IloÊç stacji automatycznie zapisanych

przez magnetowid zale˝y od tego ile ich
znajdzie.

7 W celu przerwania procesu automatycznego

strojenia kana∏ów przed jego zakoƒczeniem,
wcisnàç przycisk MENU trzy razy aby zestaw
programowania zniknà∏ z ekranu.

➢Kiedy proces automatycznego szukania

kana∏ów zostanie zakoƒczony mo˝e si´
okazaç, ˝e niektóre stacje sà zapisane wi´cej
ni˝ raz, nale˝y wówczas wybraç stacje
odbierane najlepiej i skasowaç te które sà
niepotrzebne (strona 16).

16 17

JeÊli zosta∏a zapisana stacja która:

◆ Nie jest potrzebna

◆ Jest êle zestrojona

to mo˝e ona zostaç skasowana.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

sterowania.
Wynik

: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ INSTALACJA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw INSTALACJA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wciskaç odpowiedni przycisk



lub ❷, a˝ zostanie

wybrana opcja STROJENIE RECZNE.

5 Nacisnàç przycisk

❿

by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik: Zestaw LISTA STACJI TV zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

6 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a

˝

zostanie wybrana ˝àdaba stacja TV (PR).

7 Nacisnàç przycisk CLR/RST.
8 Powtarzaç po kolei post´powanie opisane w

punktach 6 a˝ do wykasowania wszystkich
niepotrzebnych stacji.

9 Na zakoƒczenie trzykrotnie wcisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

Mo˝na przearan˝owaç wst´pnie zestrojone stacje
zgodnie z w∏asnymi preferencjami mo˝na zmieniç
numer przypisany stacji.

1

Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.
Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ INSTALACJA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw INSTALACJA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a

˝

zostanie wybrana opcja STROJENIE RECZNE.

5 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a

˝

zostanie wybrana ˝àdany program TV.
Wynik: Zestaw LISTA STACJI TV zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

6 Aby zmieniç numer przyporzàdkowany danej stacji

TV, wciÊnàç przycisk OK na pilocie zdalnego
sterowania. (np. aby zmienic program 1 na program 3)

7 Za pomocà przycisków



lub ❷wybraç ˝àdana
pozycj´ stacji TV. Nast´pnie wcisnàç ponownie
OK,aby zamieniç miejsca stacji.

8 Mo˝na w ten sposów zmieniac pozycje stacji,

powtarzaj àç kroki od punktu 5.

9 Na zakoƒczenie trzykrotnie wcisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

R´czne zestrajanie kana∏ów

Kasowanie zestrojonych kana∏ów

Zmiany w zestawie wst´pnie zestrojonych
kana∏ów

☛ Nie potrzeba zestrajaç stacji r´cznie jeÊli

zosta∏y one zestrojone automatycznie.

➢

Aby umo˝liwi

ç dekodowanie kodowanej stacji

telewizyjnej, po operacji przeszukiwania nale

˝y

uaktywniç dekoder.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.

Wynik

: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

INSTALACJA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw INSTALACJA zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

4 Wciskaç odpowiedni przycisk



lub ❷, a˝ zostanie

wybrana opcja

STROJENIE RECZNE.

5

NaciÊnij przycisk ❿aby wybraç opcj´ STROJENIE RECZNE.
Wynik: Zestaw LISTA STACJI TV zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

6 Naciskaç przyciski



lub ❷by wybraç odpowiedni

numer programu.

7 WciÊnij przycisk

❿

aby wybraç stacj´.

Wynik: Zestaw STROJENIE RECZNE zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

8 Naciskaç przyciski

➛

lub ❿by rozpoczàç szukanie.

Wynik

: Znalezione zostaje pasmo cz´stotliwoÊci i

pierwsza znaleziona stacja jest wyÊwietlona
na ekranie.

Je

˝

eli znasz numer ˝àdanego kana∏u, wybierz go za
pomocà klawiszy numerycznych na pilocie zdalnego
sterowania, np. dla kana∏u E21 najpierw wciÊnij “0” a
nast´pnie “2”, “1” (str 29).

9 WciÊnij przycisk

❷

a˝ zostaje wybrana opcja DECODER.

10 Za pomocà przyciski

❿

w∏àczyç lub wy∏àczyç u˝ycie

dekodera dla programów telewizyjnych (je

˝

eli to

konieczne).

11 WciÊnij przycisk



lub ❷a˝ zostaje wybrana NAZWA.

12 By zmieniç nazw´ programu nale˝y nacisnàç

przycisk

❿

.

Wynik

: Pierwsza litera nazwy pulsuje.

13 Aby... Nale˝y...

Wybraç znak w Naciskaç przyciskilub ❷do
nazwie

momentu gdy zostanie wyÊwietlony
wymagany znak

(litery, numery lub

znaki “-” ).

PrzemieÊciç si´ Naciskaç odpowiednio przyciski
do nast´pnego lub

❿

lub ➛.

poprzedniego znaku

14 JeÊli... Nale˝y wówczas...

Chce si´ zapisaç ◆

Wcisnàç odpowiedni przycisk



wyÊwietlonà stacj´ lub ❷a˝ zostaje wybrana

opcja

MFT.

◆ Nacisnàç przycisk

➛

lub ❿by

wyregulowaç obraz jeÊli to konieczne

◆ Nacisnàç przycisk OK by

zapisaç stacj´

Nie chce si´ ◆ Wcisnàç odpowiedni przycisk
zapisaç



lub ❷a

˝

zostaje wybrana

wyÊwietlonej opcja CH.
stacji ◆

Nacisnàç przyciski➛lub ❿by

kontynuowaç szukanie pasma
cz´stotliwoÊci i by kolejna stacja
zosta∏a wyÊwietlona

◆ Zrealizowaç poszczególne kroki z

pierwszej cz´Êci punktu

14

15 Powtarzaç po kolei post´powanie opisane w punktach

od

6 a˝ do zapisania wszystkich potrzebnych stacji.

16 Na zakoƒczenie trzykrotnie wcisnàç przycisk MENU

by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

Przycisk TV/VCR s∏u˝y do nagrywania jednego kana∏u
na magnetowidzie podczas jednoczesnego oglàdania
innego kana∏u w telewizorze.

Gdy wskaênik VCR... Telewizor...

Âwieci si´ Odbiera obraz z magnetowidu i

mo˝na wybieraç kana∏y na
pomocà przycisków PROG (



lub ❷) w magnetowidzie lub
PROG/TRK (lub ❷) na
pilocie zdalnego sterowania.

Nie Êwieci si´ (lub gdy Odbiera obraz z domowej
magnetowid jest anteny lub z telewizji kablowej,
wy∏àczony) tak jak to mia∏o miejsce

poprzednio przed pod∏àczeniem
magnetowidu. Kana∏y mo˝na
wybieraç za pomocà
przycisków (



lub ❷)

telewizora.

Aby w∏àczaç lub wy∏àczaç wskaênik VCR, wystarczy
wciskaç przycisk TV/VCR.

Wybór rodzaju kasety

Prze∏àczanie mi´dzy trybami
telewizora a magnetowidu

Aby móc u˝ywaç licznika taÊmy tak by wyÊwietlany
by∏ czas trwania taÊmy pozostajàcy do dyspozycji,
nale˝y wskazaç rodzaj w∏o˝onej kasety.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

sterowania.
Wynik

: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

USTAWIENIA UZYTKOWNIKA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.
4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a˝ zostanie

wybrana opcja

DLUGOSC TASMY.

5 Naciskaç przyciski

➛

lub ❿tyle razy ile to konieczne

by zosta∏a wyÊwietlona odpowiednia d∏ugoÊç taÊmy.

E180 E240
E 300 E260

6 Nacisnàç dwukrotnie przycisk MENU by zestaw

programowania zniknà∏ z ekranu.

Programy mo˝na nagrywaç na kaset´ w dwóch
ró˝nych pr´dkoÊciach:

◆ SP (Standard Play)-pr´dkoÊç standard

◆ LP (Long Play)-d∏ugie nagrywanie

Wariant LP charakteryzuje si´ tym, ˝e:

◆ Czas trwania wideokasety jest dwa razy d∏u˝szy

◆ Nagranie jest nieco gorszej jakoÊci

By nagrywaç... Nale˝y nacisnàç

przycisk SPEED na
pilocie zdalnego
sterowania aby...

W pr´dkoÊci standard Pojawi∏ si´ wskaênik SP.
W wariancie d∏ugiego Pojawi∏ si´ wskaênik

LP.

nagrywania

NICAM ★(Tylko SV-665GX/ SV-661GX)

Wybór pr´dkoÊci nagrywania ★(Tylko
SV-665GX/SV-661GX/SV-465GX/
SV-461GX)

Istniejà trzy typy programów w systemie NICAM­NICAM STEREO, NICAM Mono i Bilingual (transmisja
dodatkowo w innym j´zyku). Programom nadawanym
w systemie NICAM zawsze towarzyszy sygna∏
standardowy mono, aby u˝ytkownik móg∏ wybraç
˝àdany rodzaj dêwi´ku. Szczegó∏y na ten temat na
stronie 22.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.

Wynik

: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ USTAWIENIA UZYTKOWNIKA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw USTAWIENIA UZYTKOWNIKA

zostanie wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a˝ zostanie

wybrana opcja

NICAM.

5 Aby w∏àczyç... Naciskaç przyciski

➛

lub ❿do

momentu gdy...

Tryb mono pojawi si´ WYL.

WYL: Ustawiaç t´ pozycj´ tylko

wtedy, aby nagrywaç standardowy
d˝wi´k mono przy sygnale
nadawanym w systemie NICAM,
je˝eli wyst´pujà zak∏ócenia w
odbiorze d˝wi´ku stereofonicznego.

Tryb NICAM pojawi si´ WL.

WL: ta pozycja powinna byç

ustawiona jako standard .

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

Rodzaj Czas nagrywania (w SP)
E-180 180 min. lub 3 godz.
E-240 240 min. lub 4 godz.
E-260 260 min. lub

4 godz. I 20 min.

E-300 300 min. lub 5 godz.

1918

Funkcja ta pozwala na nagranie do dziewi´ciu
godzin programów. (LP)

Po up∏ywie wyznaczonego czasu trwania nagrania
magnetowid wy∏àcza si´ automatycznie.

1 W∏àczyç telewizor.
2 By móc zobaczyç nagrywany program nastawiç

telewizor na kana∏ zarezerwowany do u˝ywania z
magnetowidem (lub wybraç wejÊcie AV jeÊli si´ je
u˝ywa)

3 W∏o˝yç kaset´ na którà chce si´ nagraç program,

okienkiem na wierzch i z nienaruszonym j´zyczkiem
bezpieczeƒstwa lub otworem po nim zaklejonym
taÊmà samoprzylepnà.
Wynik

: Magnetowid w∏àczy si´ automatycznie.

4 Wybraç:

◆

Stacj´ na której nadawany jest program,
naciskajàc przyciski

PROG/TRK (lub❷) /
PROG (lub❷)
lub

◆ èród∏o AV1, AV2 lub AUX

★

(Tylko SV-665GX/
SV-661GX) naciskajàc przycisk INPUT by nagrywaç
z odbiornika satelitarnego lub dodatkowego
magnetowidu
Wynik: Numer kana∏u zostaje wyÊwietlony i na

ekranie telewizora pojawia si´ program.

★

W modelach SV-665GX/SV-661GX/SV-465GX/
SV-461GX) mo˝na wybraç pr´dkoÊç nagrywania
(SP/LP). Nale˝y w tym celu nacisnàç przycisk SPEED.

5 Przytrzymaç jakiÊ czas naciÊni´ty przycisk REC by

rozpocz´∏o si´ nagrywanie.
Wynik

: Informacja o nagrywaniu pojawi si´ na ekranie

telewizora i na wyÊwietlaczu magnetowidu. Na
wideokaset´ nagrywa si´ numeracja
sekwencji (strona 23).

6 Nacisnàç kilka razy przycisk REC by zwi´kszyç czas

nagrywania:

◆ O ka˝de nast´pne 30 min. do czterech godzin (SP)

◆ O ka˝dà nast´pnà godzin´ do dziewi´ciu godzin (LP)

Wynik: WartoÊç d∏ugoÊci wyznaczonego czasu

zostanie wyÊwietlona na ekranie telewizora i
na wyÊwietlaczu magnetowidu. Wybrany
program b´dzie nagrywany podczas trwania
wyznaczonego czasu. Po jego up∏ywie
magnetowid automatycznie przerwie nagrywanie.

7 By przerwaç nagrywanie przed up∏ywem wyznaczonego

czasu nale˝y nacisnàc przycisk VCR STANDBY/ON
(STANDBY/ON).

☛ Gdy taÊma dojdzie do koƒca podczas nagrywania:

◆ Nagrywanie zostanie przerwane

◆ Magnetowid automatycznie si´ wy∏àczy

Nagrywanie bezpoÊrednie

Zabezpieczanie nagranej kasety

Nagrywanie z u˝yciem funkcji
automatycznego wy∏àczenia

Kaseta ma j´zyczek bezpieczeƒstwa który uniemo˝liwia przypadkowe
skasowanie nagrania. Gdy zostanie on usuni´ty nie mo˝na nagrywaç programów
na kaset´.

1 W celu zabezpieczenia kasety nale˝y wy∏amaç j´zyczek przy u˝yciu ma∏ego

Êrubokr´ta.

2 By móc ponownie nagrywaç programy na zabezpieczonej kasecie (z wy∏amanym

j´zyczkiem bezpieczeƒstwa) nale˝y zakleiç otwór po j´zyczku taÊmà
samoprzylepnà.

1

Przed rozpocz´ciem nagrywania nale˝y zestroiç
odpowiednià stacj´ ( o ile nie dokonuje si´ nagrania z
dodatkowego magnetowidu). JeÊli nie zosta∏o to
zrobione, nale˝y zrealizowaç operacje opisane na
stronach 15 i 16.

1 W∏àczyç telewizor.
2 By zobaczyç program który chce si´ nagraç nale˝y

nastawiç telewizor na kana∏ zarezerwowany do
u˝ywania z magnetowidem (lub wybraç wejÊcie AV
jeÊli si´ je u˝ywa).

3 W∏o˝yç kaset´ na którà chce si´ nagraç program,

okienkiem na wierzch i z nienaruszonym j´zyczkiem
bezpieczeƒstwa lub otworem po nim zaklejonym
taÊmà samoprzylepnà.
Wynik

: Magnetowid w∏àczy si´ automatycznie.

4 Wybraç:

◆

Stacj´ na której nadawany jest program,
naciskajàc przyciski

PROG/TRK (lub❷) /
PROG (lub❷)
lub

◆ èród∏o AV1, AV2 lub AUX

★

(Tylko SV-665GX/
SV-661GX) naciskajàc przycisk INPUT by nagrywaç z
odbiornika satelitarnego lub dodatkowego
magnetowidu
Wynik: Numer kana∏u zostaje wyÊwietlony i na ekranie

telewizora pojawia si´ program.

★

W modelach SV-665GX/SV-661GX/SV-465GX/
SV-461GX) mo˝na wybraç pr´dkoÊç nagrywania
(SP/LP). Nale˝y w tym celu nacisnàç przycisk SPEED.

5 Przytrzymaç naciÊni´ty przez jakiÊ czas przycisk

REC by rozpocz´∏o si´ nagrywanie
Wynik

:

Informacja o nagrywaniu pojawi si´ na ekranie
telewizora i wyÊwietlacza magnetowidu. Na
wideokaset´ nagrywa si´ numeracja sekwencji
(strona23).

6 By przerwaç nagrywanie nale˝y raz nacisnàç

przycisk

■

.

➢

◆ JeÊli kaseta zostanie wysuni´ta przez

magnetowid po rozpocz´ciu nagrywania,
nale˝y sprawdziç czy j´zyczek
bezpieczeƒstwa nie jest naruszony lub czy
otwór po nim jest zaklejony taÊmà
samoprzylepnà.

◆ Gdy taÊma dojdzie do koƒca podczas

nagrywania, magnetowid automatycznie
przewinie jà do poczàtku.

Przed nastawieniem magnetowidu nale˝y:

◆ W∏àczyç zarówno telewizor jak i magnetowid

◆ Sprawdziç czy ustawienia daty i godziny sà

prawid∏owe

◆ W∏o˝yç wideokaset´ na którà chce si´ nagraç

program (z nienaruszonym j´zyczkiem
bezpieczeƒstwa)

Mo˝na zaprogramowaç nagranie do szeÊciu
programów.

1 Nacisnàç przycisk TIMER.

Wynik: Zestaw RODZ.TIMERA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a˝ zostanie

wybrana opcja SHOWVIEW.

3 Wcisnàç przycisk

❿

aby wybraç SHOWVIEW.

Wynik: Zostanie wyÊwietlony wskaênik pozwalajàcy

wprowadziç kod ShowView.

☛ JeÊli zostanie zaprogramowane nagranie

wszystkich szeÊciu programów pojawi si´
wyÊwietlony wskaênik

TIMER JEST

PELNY. Na stronie 20 mo˝na znaleêç

wskazówki jak skasowaç zaprogramowanie
nagrania.

4 Naciskajàc przyciski numeryczne wprowadziç,

znaleziony w magazynie telewizyjnym, kod
programu który chce si´ nagraç.

➢

By skorygowaç wprowadzany kod ShowView nale˝y:

◆ Naciskaç przycisk

➛

a˝ b∏´dna cyfra zniknie

◆ Wprowadziç poprawnà cyfr´

5 Nacisnàç przycisk MENU.

Wynik:

Na ekranie pojawi si´ informacja dotyczàca

wybranego programu.

☛

Gdy u˝ywa si´ funkcj´ ShowView po raz
pierwszy, by nagrywaç z dopiero co zapisanych w
pami´ci urzàdzenia stacji, numer programu
pulsuje. W tym przypadku nale˝y manualnie
wprowadziç numer stacji za pomocó przycisków



lub❷. Nale˝y sprawdziç informacje na

nast´pnej stronie gdy:

◆ WyÊwietlony numer programu lub godzina

pulsujà

◆ Chce si´ zmodyfikowaç program

6

JeÊli program i godzina sà w porzàdku nale˝y
nacisnàç przycisk MENU.

7

Nacisnàç przycisk VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)
by uruchomiç timer (mechanizm zegarowy).
Wynik: Zostaje wyÊwietlony wskaênik timera ( ).

☛ JeÊli w nagnetowidzie nie ma kasety, gdy

naciÊni´ty zostaje przycisk VCR STANDBY/ON
(STANDBY/ON), wskaênik timera ( ) pulsuje.
JeÊli j´zyczek bezpieczeƒstwa na kasecie
zosta∏ usuni´ty, magnetowid wysunie jà.
Nale˝y wówczas w∏o˝yç odpowiednià kaset´.

8 Nale˝y zapoznaç si´ z informacjami na stronie 20

jeÊli chce si´:

◆ Sprawdziç czy magnetowid zosta∏ poprawnie

zaprogramowany

◆ Skasowaç zaprogramowanie nagrania

™ ShowView to znak fabryczny Gemstar Development Corporation.

System ShowView jest produkowany na licencji Gemstar
Development Corporation.

V

IPC

+

V

IPC

+

Modyfikowanie programowania ShowView

★

(Tylko

SV-665GX/SV-465GX/SV-265GX)

U˝ywanie funkcji ShowView™ ★(Tylko
SV-665GX/SV-465GX/SV-265GX)

Wprowadzenia zmian do programowania, którego dane
znajdujà si´ na ekranie, lub zmodyfikowania któregoÊ z jego
elementów, jak na przyk∏ad pr´dkoÊci nagrywania, mo˝na
dokonaç przed ponownym, potwierdzajàcym naciÊni´ciem
przycisku MENU.

Aby... Nale˝y...

Wybraç inne ni˝ ◆ Naciskaç przyciski ➛lub❿a˝
tuner êród∏o wejÊciowe zacznie pulsowaç wskaênik PR.
(AV1, AV2 lub AUX) ◆ Nacisnàç przycisk INPUT raz

★

(SV-665GX) lub kilka razy aby zmieniç

wybór êród∏a wejÊciowego.
Wynik:Numer programu
zostanie zastàpiony:

• A1, A2 lub AU dla tunera

satelitarnego lub zewn´trznego
wejÊcia video (np. dla drugiego
magnetowidu)

➢èród∏o wejÊciowe musi zostaç zmienione przed

zmodyfikowaniem jakiejkolwiek innej wartoÊci.

Nagrywaç program ◆ Naciskaç przyciski ➛lub❿a˝
codziennie (od zacznie pulsowaç wskaênik DAY.
poniedzia∏ku do ◆ Naciskaç przyciski lub❷a˝
niedzieli) o tej pojawi si´ wartoÊç DLY
samej godzinie (codziennie).

Nagrywaç program ◆ Naciskaç przyciski ➛lub❿a˝
co tydzieƒ tego zacznie pulsowaç wskaênik DAY.
samego dnia o tej ◆ Naciskaç przyciski lub❷a˝
samej godzinie pojawi si´ wartoÊç W-(tydzieƒ)

wraz z nazwà wybranego dnia.
Na przyk∏ad: W-SA (Co
tydzieƒ w sobot´)

Zwi´kszyç czas ◆ Naciskaç przyciski ➛lub❿a˝
trwania nagrywania zacznie pulsowaç wskaênik SP.
programu ◆ Naciskaç przyciski lub❷by

zwi´kszyç lub zmniejszyç
czas trwania nagrania.

Wybraç wariant ◆ Naciskaç przyciski ➛lub❿a˝
nagrywania zacznie pulsowaç wskaênik V/P.
VPS/PDC ◆

Naciskaç przyciski lub❷a˝

★

(SV-665GX)

pojawi si´ wskaênik ON lub
“-”.

☛

Nie wybieraç wariantu VPS, je˝eli nie jest si´ pewnym,

˝e program, który chce si´ nagraç jest nadawany w
systemie VPS. Je˝eli wariant VPS zostanie wybrany
(wskazanie “ON”), nale˝y DOK¸ADNIE ustawiç czas
rozpocz´cia nagrania zgodnie z programem
telewizyjnym. W przeciwnym przypadku nagrywanie
nie odb´dzie si´.

Wybraç pr´dkoÊç ◆ Naciskaç przyciski ➛lub❿a˝
nagrywania zacznie pulsowaç wskaênik

★

(SV-665GX/ SV-465GX) pr´dkoÊci nagrywania (speed

selection).

◆ Naciskaç przyciski



lub

❷

a˝ pojawi si´ odpowiedni
wskaênik pr´dkoÊci nagrywania:

• AUTO (Wybór automatyczny):

patrz strona 20

• SP (Standard Play) - pr´dkoÊç

standard

• LP (Long Play) - d∏ugie

nagrywanie

2120

Mo˝na sprawdziç zaprogramowanie nagrania gdy:

◆ Zakoƒczy∏o si´ programowanie nagraƒ

◆ Nie pami´ta si´ jakie programy majà byç nagrane

1 - W∏o˝yç kaset´ i nacisnàç przycisk TIMER.

Wcisnàç przycisklub ❷aby wybraç opcj´

STANDARD i wtedy wciÊnàç przycisk

❿

lub,

◆ Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

nastawiania.
Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

◆ Naciskaç odpowiednie przyciski OK do momentu gdy

kursor znajdzie si´ w pozycji PROGRAMOWANIE

TIMERA.

2 Naciskaç przyciski



lub❷by wyselekcjonowaç

odpowiedni program.

3 Naciskaç przyciski

➛

lub❿by wybraç i odpowiednio
zmieniç ˝àdanà wartoÊç. Szczegó∏owe wskazówki
odnoÊnie tej operacji znajdujà si´ na poprzedniej stronie.

4 Na zakoƒczenie dwukrotnie nacisnàç przycisk MENU.

Mo˝na skasowaç zaprogramowanie nagrania gdy:

◆ Jest ono b∏´dne

◆ Jest ju˝ niepotrzebne

1 - W∏o˝yç kaset´ i nacisnàç przycisk TIMER.

Wcisnàç przycisklub ❷aby wybraç opcj´

STANDARD i wtedy wciÊnàç przycisk

❿

lub,

◆ Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

nastawiania.

Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

◆ Naciskaç odpowiednie przyciski OK do momentu gdy

kursor znajdzie si´ w pozycji PROGRAMOWANIE

TIMERA.

2 Nacisnàç przycisk



lub❷by wybraç odpowiedni

program.

3 Nacisnàç przycisk CLR/RST by skasowaç

zaprogramowanie nagrania.
Wynik

: Ca∏a informacja odnoÊnie nagrania zostanie

skasowana.

4 Na zakoƒczenie dwukrotnie nacisnàç przycisk MENU.

U˝ywanie funkcji

Programowania Timera

Sprawdzanie zaprogramowania nagrania

Kasowanie zaprogramowania nagrania

Funkcja ta pozwala odtworzyç ka˝dà nagranà kaset´.

1 W∏àczyç telewizor i magnetowid.
2 W∏o˝yç kaset´ którà chce si´ odtworzyç. JeÊli

j´zyczek bezpieczeƒstwa na kasecie nie jest
naruszony nale˝y nacisnàç przycisk

❿ll

.
W innym przypadku odtwarzanie wideokasety
rozpocznie si´ automatycznie.

➢

Gdy wideokaseta zostaje w∏o˝ona, jej po∏o˝enie
w magnetowidzie jest dopasowywane automatycznie
by zredukowaç zak∏ócenia (Digital Auto Tracking).
Gdy podczas odtwarzania kaseta dojdzie do koƒca,

magnetowid przewinie jà automatycznie do poczàtku.
System sygna∏ów podczas odtwarzania jest
automatycznie kontrolowany przez magnetowid:
taÊmy NTSC mogà byç odtwarzane lecz nie mo˝na na
nich dokonywaç nagraƒ.

3 Aby... Nale˝y nacisnàç przycisk...

Przerwaç odtwarzanie STOP (■).
Wyjàç wideokaset´ EJECT ( ).

Funkcja automatycznego wyrównania ustawienia
obrazu umo˝liwia automatyczne optymalne ustawienie
taÊmy dla uzyskania mo˝liwie najlepszego obrazu.

JeÊli podczas odtwarzania pojawià si´ zak∏ócenia obrazu
w postaci pasów czy smug, wyreguluj obraz za pomocà
przycisku A.TRK.

Wynik

: ◆ Pojawià si´ poziomy pasek funkcji regulacji

obrazu.

◆ Obraz zostaje wyregulowany

automatycznie.

◆ Poziomy pasek zniknie z ekranu po

zako

ƒczeniu cyfrowej regulacji obrazu

.

Inteligentna kontrola obrazu

Inteligentna kontrola obrazu★(Tylko
SV-661GX/ SV-465GX/SV-461GX/
SV-265GX/SV-261GX)

Odtwarzanie

wideokasety

Funkcja ta pozwala wyregulowaç po∏o˝enie
kasety w celu uzyskania najlepszego obrazu.

JeÊli podczas odtwarzania pojawià si´ szumiàce pr´gi lub
smugi nale˝y wyregulowaç obraz naciskajàc przycisk
PROG/TRK (



lub❷) / TRK (

lub)a˝ obraz stanie

si´ wyraêny i sta∏y.
Wynik

:

◆ Pojawià si´ wskaêniki Êledzenia Êcie˝ki

(tracking).

◆ Obraz zostaje wyregulowany.

◆ Wskaêniki Êledzenia Êcie˝ki (tracking)

zniknà wraz z zaprzestaniem naciskania
przycisku.

R´czna regulacja obrazu

Automatyczne wyrównanie ustawienia
obrazu★(Tylko SV-661GX/SV-465GX/
SV-461GX/SV-265GX/SV-261GX)

Funkcja inteligentnej kontroli obrazu pozwala
automatycznie wyregulowaç ostroÊç obrazu zgodnie
z wyborem oglàdajàcego.

1 W trakcie odtwarzania nacisnàç przycisk MENU

Wynik

: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ USTAWIENIA UZYTKOWNIKA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw USTAWIENIA UZYTKOWNIKA

zostanie wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷a˝ zostanie

wybrana opcja

IPC.

5 Nacisnàç przycisk

❿

by nastawiç opcj´ IPC

(Inteligentna Kontrola Obrazu) na wariant WL lub WYL.

➢ Gdy wybrana jest opcja WL, ostroÊç obrazu

zostanie wyregulowana automatycznie.

6

By wyregulowaç ostroÊç obrazu r´cznie, nale˝y
wybraç opcj´ WYL.

7 Naciskaç przyciski

➛

lub ❿do momentu gdy

osiàgnie si´ wymaganà ostroÊç obrazu.

➢ JeÊli w ciàgu dziesi´ciu sekund nie zostanie

naciÊni´ty ˝aden przycisk, zestaw programowania

OBRAZ zniknie z ekranu automatycznie.

8

By zakoƒczyç operacj´ nale˝y ponownie nacisnàç
przycisk MENU.

Funkcja inteligentnej kontroli obrazu pozwala
automatycznie wyregulowaç ostroÊç obrazu zgodnie z
wyborem oglàdajàcego.

1 W trakcie odtwarzania nacisnàç przycisk IPC.
2 Nacisnàç przycisk

❷

by nastawiç opcj´ IPC

(Inteligentna Kontrola Obrazu) na wariant

WL lub WYL.

➢ Gdy wybrana jest opcja WL inteligentnej kontroli

obrazu ostroÊç obrazu zostanie wyregulowana
automatycznie.

3 By wyregulowaç ostroÊç obrazu r´cznie nale˝y

wybraç opcj´ WYL inteligentnej kontroli obrazu.

◆ Na ekranie pojawi si´ poziomy pasek regulatora

ostroÊci.

4 Naciskaç przyciski

➛

lub ❿do momentu gdy

osiàgnie si´ wymaganà ostroÊç obrazu.

➢ JeÊli w ciàgu dziesi´ciu sekund nie zostanie

naciÊni´ty ˝aden przycisk, zestaw
programowania

OBRAZ zniknie z ekranu.

5 By zakoƒczyç operacj´ nale˝y ponownie nacisnàç

przycisk IPC.

Funkcja programowania Timera pozwala na zaprogramowanie
nagrania programu do jednego miesiàca przed jego emisjà.

Wten sposób mo˝na zaprogramowaç nagranie do szeÊciu
programów.

☛

Przed zaprogramowaniem nagrania nale˝y sprawdziç
czy data, godzina i opcja j´zyka sà dobrze nastawione.

1 - W∏o˝yç kaset´ i nacisnàç przycisk TIMER.

Wcisnàç przycisklub ❷aby wybraç opcj´

STANDARD i nast

´pnie

wciÊnàç przycisk

❿,

◆ Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

nastawiania.

Wynik: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

◆ Naciskaç odpowiednie przyciski OK do momentu

gdy kursor znajdzie si´ w pozycji PROGRAMOWANIE

TIMERA.

2 Nacisnàç przycisk

❿

by wybraç êród∏o wejÊciowe.

3

Wybraç odpowiednià stacj´ naciskajàc przyciski lub

❷

lub INPUT by nastawiç êród∏o wejÊciowe AV1,

AV2

lub AUX★SV-665GX/SV-661GX)

.

4 Nacisnàç przycisk

❿

by wybraç dzieƒ w którym ma

zostaç dokonane nagranie.

5 Nastawiç odpowiedni dzieƒ naciskajàc przyciski



lub❷.

6

Nacisnàç przycisk ❿by wybraç godzin´ rozpocz´cia nagrania.

7 Nastawiç odpowiednià wartoÊç naciskajàc przyciski



lub❷.

8 Nacisnàç przycisk

❿

by ustawiç minuty.

9 Nastawiç odpowiednià wartoÊç naciskajàc przyciski



lub❷.

10 Nacisnàç przycisk

❿

by wybraç godzin´ zakoƒczenia

nagrywania.

11 Nastawç odpowiednià godzin´ zakoƒczenia

nagrywania naciskajàc przyciski



lub❷, realizujàc

te same kroki co przy wyborze godziny rozpocz´cia
nagrywania.

★

W modelach SV-665GX/SV-661GX/SV-465GX/
SV-461GX mo˝na wybraç pr´dkoÊç nagrywania (SP/LP).
a. Nacisnàç przycisk ❿by wybraç pr´dkoÊç nagrywania.

b. Naciskaç przyciski



lub❷by zmieniç wskaênik

AUTO, SP (nagrywanie standard ) na LP (d∏ugie

nagrywanie) lub odwrotnie.

★

Model

SV-665GX/SV-661GX

pozwala na

nastawienie nagrywania VPS lub PDC.
a.

Nacisnàç przycisk ❿by wybraç wariant nagrywania
VPS/PDC(V/P).

b. Naciskaç przyciski lub❷by prze∏àczaç mi´dzy

wariantem VPS/PDC (zaznaczonym

ON) i

wariantem nie- VPS/PDC (zaznaczonym -).

12 Po zakƒczeniu operacji nale˝y nacisnàç przycisk MENU.
13 Nacisnàç przycisk VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)

by uruchomiç timer (mechanizm zegarowy).
Wynik

: Przed rozpocz´ciem nagrywania magnetowid
porówna czas zaprogramowanego nagrania z czasem
pozostajàcym do dyspozycji na wideokasecie.

☛

Automatyczny wybór pr´dkoÊci taÊmy

★

(Tylko SV-665GX/SV-661GX/SV-465GX/
SV-461GX)
Funkcja automatycznego wyboru pr´dkoÊci taÊmy
porównuje zaprogramowany czas nagrania z
czasem rzeczywistym pozosta∏ym do koƒca taÊmy.
Je˝eli zaprogramowany czas nagrania w trybie
AUTO jest d∏u˝szy od rzeczywistego, magnetowid
automatycznie prze∏àczy si´ w tryb LP (longplay)
aby nagraç program w ca∏oÊci.

2322

Przed rozpocz´ciem nagrywania mo˝na wybraç
odpowiedni system sygna∏ów.

Gdy zostanie wybrany wariant AUTO system zostanie
wybrany automatycznie.

➢ ◆ Podczas odtwarzania kaset standard jest

automatycznie wybierany przez magnetowid

◆ Je˝eli odtwarza si´ kaset´ nagranà w systemie

NTSC, nale˝y ustawiç system kolorów w
zale˝noÊci od mo˝liwoÊci odbiornika TV.
Je˝eli posiadany odbiornik posiada tylko system
PAL, ustawiç NTPB. Je˝eli telewizor jest
multisystemowy (wspó∏pracuje z NTSC 4.43),
ustawiç NT 4.43 i nagrywaç NT 4.43.

1 Nacisnàç przycisk MENU na urzàdzeniu do

zdalnego nastawiania.
Wynik

: Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ USTAWIENIA UZYTKOWNIKA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik: Zestaw USTAWIENIA UZYTKOWNIKA

zostanie wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷a

˝

zostanie

wybrana opcja

SYSTEM KOLORU.

5

Wcisn

àç przycisk❿aby wybra

ç

AUTO ➝PAL ➝

MESECAM ➝ B/W.

AUTO Podczas odtwarzania kaset system jest

automatycznie wybierany przez magnetowid

B/W Czamo-Bia∏y

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç

przycisk MENU by zestaw programowania zniknà∏
z ekranu.

Format 16:9 (szerokoekranowy)

Wybór odpowiedniego systemu
sygna∏ów

Mo˝na wybraç wariant odtwarzania w którym d

êwi´k

jest wy∏

àczony.

By nastawiç funkcj´ wy∏àczenia (OFF) i w∏àczenia (ON)
dêwi´ku nale˝y po prostu nacisnàç przycisk AUDIO na
urzàdzeniu do zdalnego nastawiania.

Funkcja wy∏

à

czania dêwi´ku (Audio Mute)

★

(Tylko SV-465GX/SV-461GX/SV-265GX/

SV-261GX)

Twój magnetowid mo˝e automatycznie odbieraç sygna∏
16:9 z wejÊcia AV2 lub nagrany w tym systemie na
kaset´. Sygna∏ 16:9 mo˝e byç nadawany przez 21­pinowy kabel SCART.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.

Wynik: Zestaw programowania zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

USTAWIENIA UZYTKOWNIKA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

: Zestaw USTAWIENIA UZYTKOWNIKA

zostanie wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷a˝ zostanie

wybrana opcja

16:9.

5 Wcisnàç przycisk

❿

aby wybraç AUTO

➝ WL➝

WYL.

AUTO

Wybraçt´ opcj´, je˝eli u˝ywa si´ telewizor

szerokoekranowy.Magnetowid rozpoznaje programy
nadawane w trybie szerokoekranowym i standardowym
automatycznie, zarówno podczas odtwarzania, jak i
nagrywania.

WL

Magnetowid odtwarza i nagrywa wszystkie programy
w trybie zgodnym z szerokoekranowym 16:9. Zaleca
si´ ustawienie tej opcji, je˝eli magnetowid nie
rozpoznaje programów telewizyjnych nadawanych w
trybie szerokoekranowym w opcji AUTO.

WYL

Wybraçt´ opcj´, je˝eli nie u˝ywa si´ telewizora
szerokoekranowego.

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

Wybór systemu sygna∏ów wyjÊciowych
audio (Audio Output Mode)

★

(Tylko

SV-665GX/SV-661GX)

Podczas Êledzenia programu TV czy odtwarzania kasety video
nagranej w Hi-Fi wciÊnij przycisk AUDIO, aby wybraç odpowiedni
sygna∏ wyjÊciowy dêwieku.Po ka˝dym wciÊni´ciu przycisku AUDIO
sygna∏ wyjÊciowy i jego wskazanie zmienia si´ wg poni˝szego
schematu:

L R

MIX

MONO

L

R

S∏yszany w stereo.
(lewy kana∏ i prawy
kana∏)

Lewy kana∏
s∏yszasny z
obydwu g∏oÊników:
lewego i prawego

Prawy kana∏
s∏yszany z obydwu
g∏oÊników:lewego i
prawego

S∏yszany jako
monofoniczny

Kana∏ (g∏ówny)
s∏yszany z lewego
g∏oÊnika, kana∏
II(towarzyszàcy)
s∏yszny z prawego
g∏oÊnika

Kana∏ I(g∏ówny)
s∏yszany z obydwu
g∏oÊników:lewego i
prawego

kana∏ II(towa­rzyszàcy) s∏yszany
z obydwug∏oÊników:
lewego i prawego.

Kana∏ I(g∏ówny)
s∏yszany z obydwu
g∏oÊników:lewego i
prawego

S∏yszany

jako

monofo­niczny.

S∏yszany

jako

monofo­niczny.

S∏yszany

jako

monofo­niczny.

S∏yszany

jako

monofo­nicznyl.

Po∏àczony dêwi´k prawego i lewego kana∏u oraz
normalnej Êcie˝ki audio

Wskazanie
OSD

Typ dêwi´ku

Bilingual

Standard

Stereo

(dwui´zykowy)

sygnalu

nadawczego

Mo˝na odtwarzaç w kaset´ w zwolnionym tempie.

➢ Podczas odtwarzania w zwolnionym

tempie nie s∏ychaç Êcie˝ki dêwi´kowej.

1 Nacisnàç:

◆

❿

II

by rozpoczàç odtwarzanie kasety

◆ SLOW ( ) odpowiednià iloÊç razy by

odpowiednio zwi´kszyç lub zmniejszyç tempo
odtwarzania

◆

Aby przywróciçnormalnàpr´dkoÊçodtwarzania,
wcisnàçdwukrotnie przycisk

❿

II

.

2 Podczas odtwarzania w zwolnionym tempie mogà

wystàpiç zak∏ócenia obrazu. Nale˝y wówczas
nacisnàç przycisk PROG/TRK (



lub ❷) / TRK

( lub ) by je zmniejszyç.

☛ JeÊli u˝ywa si´ funkcj´ odtwarzania w zwolnionym

tempie ponad pi´ç minut, magnetowid
automatycznie zatrzyma si´ by zabezpieczyç przed
zniszczeniem:

◆ Wideokaset´

◆ G∏owice

Przewijanie z podglà

dem umo˝liwia szybkie

przewini´cie taÊmy do danego miejsca do przodu b

à

d˝

do ty∏u.

1 WciÊnij PLAY; magnetowid rozpocznie standardowe

odtwarzanie. Podczas odtwarzania wciÊnij i zwolnij
przycisk ❿❿(lub ➛➛). Magnetowid b´dzie odtwarza∏
taÊm´ pi´ciokrotnie szybciej w wybranym kierunku.

2 Aby powróciç do normalnego trybu odtwarzania,

wciÊnij przycisk

❿II.

3 JeÊli wciÊniesz i przytrzymasz wciÊni´ty przycisk

❿❿

(lub ➛➛), magnetowid b´dzie odtwarza∏ taÊm´
dziewi´ciokrotnie szybciej ni˝ normalnie. Zwolnienie
przycisku spowoduje zwolnienie pr´dkoÊci odtwarzania
do

pi´ciokrotnie szybszej ni˝ standard. Powrót do

standardowego odtwarzania

nast´puje po wciÊni´ciu

przycisku

❿II.

4 JeÊli podczas przewijania z podgl

à

dem zostanie
ponownie wciÊni´ty przycisk ❿❿, magnetowid przejdzie
do trybu standardowego przewijania taÊmy do przodu.

5

Podobnie, jeÊli podczas przewijania z podglàdem

➛➛

zostanie ponownie wciÊni´ty przycisk➛➛magnetowid
przejdzie do trybu standardowego przewijania taÊmy do
ty∏u.

6 JeÊli podczas przewijania do ty∏u (

➛➛

) lub do przodu

(

❿❿

) wciÊniesz przycisk ➛➛(lub❿❿), magnetowid

wejdzie w tryb przewijania z podgl

à

dem.

Odtwarzanie sekwencji nagrania
kadr po kadrze

Odtwarzanie wideokasety w
zwolnionym tempie

Przewijanie z podgl dem obrazu
Przewijanie do przodu i do ty∏u.

Szukanie konkretnej sekwencji nagrania

Mo˝na:

◆ Zatrzymaç taÊm´ na danym kadrze (obrazie)

◆ Przesuwaç jà kadr po kadrze

➢

Gdy kaseta odtwarzana jest kadr po kadrze, nie
s∏ychaç Êcie˝ki dêwi´kowej.

1 Nacisnàç:

◆ Przycisk

❿

II

by rozpoczàç odtwarzanie wideokasety

◆

Przycisk ❿

II

by zatrzymaç taÊm´ na konkretnym kadrze

◆ Ponownie przycisk F.ADV ( ) by przesuwaç

taÊm´ kadr po kadrze

2 By powróciç do normalnego odtwarzania nale˝y

nacisnàç przycisk

❿

II

.

☛JeÊli u˝ywa si´ funkcj´ odtwarzania kadr po kadrze

ponad pi´ç minut, magnetowid automatycznie si´
zatrzyma by zabezpieczyç przed zniszczeniem
wideokaset´ i g∏owic´.

➢ StabilnoÊç pionowa: Podczas odtwarzania kadr po

kadrze mogà wystàpiç zak∏ócenia obrazu. Nale˝y
wówczas nacisnàç przyciski V-LOCK ( ) by
je zmniejszyç.

SLOW

V-LOCK

F.ADV

Podczas ka˝dego nagrywania magnetowid automatycznie
nagrywa na taÊm´ numeracj´ sekwencji nagrania “index”.

Funkcja szukania konkretnej sekwencji nagrania
umo˝liwia przewini´cie kasety do przodu lub do ty∏u do
wyznaczonego numeru sekwencji i rozpocz´cie
odtwarzania od tego punktu. W zale˝noÊci od kierunku
przewijania, numeracja przebiega w sposób nast´pujàcy:

➢

W niniejszym magnetowidzie zastosowano
standardowy system numeracji sekwencji (VISS).
Umo˝liwia to rozpoznanie numeracji sekwencji w
tym samym systemie na taÊmie nagranej na
innym magnetowidzie i odwrotnie.

FUNKCJA INTRO SCAN

1

Aby szuka konkretnego Indexu, wciÊnij przycisk INDEX.

2 Wci

Ê

nij przycisk

➛➛

lub❿❿, w zale˝noÊci od kierunku

miejsca, w którym dany Index si´znajduje.

3

JeÊli magnetowid znajdzie miejsce na taÊmie oznaczone
Indexem, przez 5 sekund b

´

dzie odtwarzaç taÊm´, po

czym rozpocznie szukanie nast

´

pnego miejsca

oznaczonego Indexem .

4

JeÊli chcesz oglàdaç taÊm´od konkretnego Indexu, po prostu
wciÊnij przycisk

❿

II

.

Wyszukiwanie z pomijaniem Indexu
Funkcja ta umo˝liwia szybkie przewini´cie taÊmy do przodu/do
ty∏u do konkretnego miejsca: np. jeÊli na taÊmie zosta∏y nagrane 3
programy, a taÊma zosta∏a przewini´ta do poczàtku, to za pomocà
tej funkcji mo˝na przejÊç bezpoÊrednio do poczàtku 2 programu
wciskajàc tylko przycisk INDEX .

1 Wci

Ê

nij przycisk INDEX aby rozpoczàç szukanie Indexu.

2 Wci

Ê

nij przycisk

➛➛

lub ❿❿dwukrotnie wi´cej razy.

Spowoduje to przej

Ê

cie bezpoÊrednio do poczàtku

˝à

danego programu.

3 Wyszukiwanie Indexu mo˝e byç przeprowadzane

do przodu (wci

Ê

nij ❿❿) lub do ty∏u (wciÊnij ➛➛).

4

Aby

wy∏àczyç

funkcj´wyszukiwania Indexu, po

prostu wciÊnij przycisk

❿

II

lub ■.

21 12

itd.

itd.

Sekw

Sekwe

ncja odtwarzana

nast

Sekw

➞

25

Do magnetowidu mo˝na pod∏àczyç dodatkowe
urzàdzenia audio/video przy u˝yciu kabli audio/video,
jeÊli owe urzàdzenia dysponujà odpowiednimi
gniazdkami wyjÊciowymi.
Gdy chce si´ na przyk∏ad:

◆ Wykonaç kopi´ wideokasety przy pomocy

innego magnetowidu.

◆ Odtworzyç i/lub wykonaç kopi´ obrazu

nagranego przy pomocy kamery wideo.

☛Przed pod∏àczeniem kabli nale˝y si´ upewniç,

i˝ zarówno odbiornik TV jak i magnetowid sà
wy∏àczone.

1 Pod∏àczyç jeden koniec kabla RCA audio/video do

gniazdka wejÊciowego VIDEO z przodu magnetowidu.

2 Pod∏àczyç drugi koniec kabla RCA audio/video do

odpowiedniego gniazdka wyjÊciowego drugiego
urzàdzenia (magnetowidu lub kamery wideo).

3 Pod∏àczyç jeden koniec kabla audio RCA do

gniazdka wejÊciowego AUDIO z przodu magnetowidu.

➢ Nale˝y zwróciç uwag´ na zachowanie zgodnoÊci

kolorów przewodów i gniazd prawego i lewego
kana∏u.

4 Pod∏àczyç drugi koniec kabla audio do

odpowiedniego gniazdka wyjÊciowego drugiego
urzàdzenia (magnetowidu lub kamery wideo).

U˝ywanie funkcji z∏o˝enia monta˝owego

Nagrywanie z dodatkowego magnetowidu lub kamery

Pod∏àczenie kabla wejÊciowego RCA
Audio/Video ★(Tylko SV-665X/SV-661GX)

Funkcja ta pozwala na rozpocz´cie nagrywania w
konkretnym punkcie taÊmy przy zachowaniu ∏agodnego
przejÊcia mi´dzy scenami.

1 W∏o˝yç kaset´.
2 Nacisnàç przycisk

❿ll

by rozpoczàç odtwarzanie.

3 Gdy taÊma dojdzie do miejsca w którym chce si´

rozpoczàç nagrywanie, nale˝y nacisnàç przycisk

❿ll

.

4 Naciskaç przycisk F.ADV ( ) tyle razy ile to

konieczne, odtwarzajàc taÊm´ kadr po kadrze, a˝ do
zlokalizowania dok∏adnej pozycji rozpocz´cia
nowego nagrania.

5 Podczas gdy magnetowid jest zatrzymany naciskaç

przycisk REC przynajmniej przez sekund´ by
uruchomiç funkcj´ z∏o˝enia monta˝owego.
Wynik: Wskaênik nagrywania pulsuje na ekranie.

6 Wybraç êród∏o nagrania naciskajàc:

◆ Przyciski PROG/TRK (



lub ❷) / PROG (lub

❷

) gdy êród∏em sà kana∏y telewizyjne

◆ Przycisk INPUT dla wejÊciowych Êróde∏ AV1,AV2

lub AUX★(Tylko SV-665GX/SV-661GX

)

7 Nacisnàç przycisk

❿ll

by rozpoczàç nagrywanie.

8 Po zakoƒczeniu nagrywania nacisnàç przycisk

■

.

Mo˝na przegraç wiedeokaset´ na magnetowid z innego
êród∏a, jak na przyk∏ad z dodatkowego magnetowidu lub
kamery wideo.

☛ Przegrywanie nagranych kaset z zastrze˝onym

prawem autorskim bez zezwolenia w∏aÊciciela
prawa autorskiego jest nielegalne.

1 Pod∏àczyç magnetowid, z którego ma byç kopiowana

kaseta, do odpowiedniego gniazdka wejÊciowego
SCART z ty∏u magnetowidu, tak jak to przedstawiono

na str 12.
Pod∏àczyç dodatkowy magnetowid z którego zostanie

przegrana kaseta do odpowiedniego gniazdka wejÊciowego
RCA audio/video znajdujàcego si´ z przodu niniejszego
magnetowidu, tak jak jest to pokazane na stronie 24.

★

(Tylko SV-665GX/

SV-661GX)

2 W∏o˝yç czystà kaset´ do niniejszego magnetowidu.
3 W∏o˝yç nagranà kaset´ do dodatkowego êród∏a

(dodatkowy magnetowid lub kamera).

4 Nacisnàç przycisk INPUT by wybraç odpowiednie

wejÊcie w niniejszym magnetowidzie:

◆ AV1 lub AV2 dla wejÊcia/wyjÊcia SCART

◆ AUX

★

(Tylko SV-665GX/

SV-661GX)

dla wejÊcia

RCA

5 Rozpoczàç odtwarzanie nagranej kasety.

6 Przytrzymaç przynajmniej sekund´ przycisk REC

by rozpoczàç nagrywanie na niniejszym
magnetowidzie.

7 Po zakoƒczeniu nagrywania, nacisnàç przycisk

■

na obu magnetowidach.

➢

By by∏o mo˝liwe ogl

àdanie nagrywanego na

kaset´

programu:

◆ Niniejszy magnetowid musi byç pod∏àczony do

telewizora (szczegó∏y na stronach 10).

F.ADV

24

Mo˝liwe jest ustawienie wielokrotnego powtarzania
odtwarzania przez magnetowid wybranej sekwencji
nagranej na taÊmie.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.

Wynik : Zestaw programowania zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

LATWA OBSLUGA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik : Zestaw LATWA OBSLUGA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a˝ zostanie

wybrana opcja

POWT SEKWENCJI.

5 Aby... Naciskaç przyciski

❿

do

momentu gdy...

W∏àczyç wielokrotne WyÊwietli si´ 5, 10, 15

odtwarzanie sekwencji
(wybór ilo

Ê

ci powtórzeƒ:

5, 10, 15)

Wy∏àczyç wielokrotne pojawi si´ WYL.
odtwarzanie sekwencji

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç przycisk

MENU by zestaw programowania zniknà∏ z ekranu.

7 Aby zaznaczyç sekwencj´ podczas odtwarzania,

wcisnàç przycisk INPUT/REPEAT w momencie
poczàtku sekwencji.
Wynik : Wy

Êwietli si´ napis

“USTAWIANIE

POWTARZANIA SEKWENCJI” .

Wcisnàç ponownie przycisk INPUT/REPEAT w
momencie koƒca sekwencji. Ta

Êma zostanie

automatycznie przewini´ta do pocz

àtku sekwencji.

Wy

Êwietli si´ napis

“POWTARZANIE SEKWENCJI”.

Automatyczne wielokrotne odtwarzanie

Wielokrotne odtwarzanie sekwencji

Licznik taÊmy:

◆ Wskazuje czas trwania odtwarzania lub

nagrywania (godziny, minuty i sekundy)

◆ Nastawiany jest za ka˝dym razem gdy wk∏adana

jest wideokaseta

◆ Umo˝liwia ∏atwe znalezienie poczàtku konkretnej

sekwencji

☛By pozostajàcy do dyspozycji czas trwania taÊmy

zosta∏ poprawnie oceniony nale˝y wskazaç rodzaj
u˝ywanej kasety.

1 W∏o˝yç kaset´.
2 By nastawiç licznik taÊmy na zero na poczàtku

danej sekwencji nale˝y:

◆ Nacisnàç dwukrotnie przycisk DISP./ lub

DISPLAY by zosta∏ wyÊwietlony licznik

◆ Nacisnàç przycisk CLR/RST by nastawiç licznik

taÊmy na zero

3 Po przygotowaniu

◆ Rozpoczàç nagrywanie lub odtwarzanie.

◆ Wcisnàç przycisk

■

.

◆ Aby przewinàç sekwencj´ do przodu lub do

ty

∏

u, do miejsca, gdzie wyzerowano licznik,

wcisnàç

➛➛

lub❿❿.

➢

Niektóre informacje, jak na przyk∏ad wskaênik
licznika taÊmy, mogà zostaç wyÊwietlone na ekranie
telewizyjnym (o ile nie zosta∏a wy∏àczona funkcja
OSD; wskazówki na stronie 14).
Nacisnàç przycisk DISP./ lub DISPLAY:

◆ Raz, by zosta∏y wyÊwietlone: obecnie stosowana

funkcja, numer programu, pr´dkoÊç nagrywania,
data, godzina i licznik

◆ Dwa razy, by zosta∏ wyÊwietlony tylko licznik

◆

Trzy razy, by zosta∏ wyÊwietlony pozostajàcy do
dyspozycji czas trwania taÊmy

◆

Cztery razy by schowaç wyÊwietlonà informacj´

U˝ywanie licznika taÊmy

Mo˝na nastawiç magnetowid w taki sposób, by
odtwarza∏ taÊm´ ponownie gdy dojdzie ona do koƒca.

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

sterowania.
Wynik : Zestaw programowania zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´

LATWA OBSLUGA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik : Zestaw LATWA OBSLUGA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a˝ zostanie

wybrana opcja

POWT ODTWARZANIA.

5 Aby... Naciskaç przyciski

➛

lub

❿

do momentu gdy...

Nastawiç wielokrotne pojawi si´ WL.

odtwarzanie

Nie u˝ywaç wielokrotnego pojawi si´ WYL.
odtwarzania

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç

przycisk MENU by zestaw programowania zniknà∏ z
ekranu.

Funkcja rozszerzenia ShowView★(Tylko
SV-665GX/SV-465GX/SV-265GX)

Aby zabezpieczyç si´ przed opóznieniami czy
przed∏u˝aniem programów magnetowid wyposa˝ono w
funkcj´ rozszerzenia ShowView, która pozwala
przed∏u˝yç czas nagrywania do 60 minut .

➢ U˝ywaj tylko jeÊli nie jest dost´pny lub

wy∏àczono system PDC .

1 Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego

sterowania.
Wynik : Zestaw programowania zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ LATWA OBSLUGA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik : Zestaw LATWA OBSLUGA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a˝ zostanie

wybrana opcja

ZWIEKSZ SHOWVIEW.

5 Wcisnàç przycisk

➛

lub❿aby ustawi czas

rozszerzenia ShowView o ka|de nast´pne 10 minut.

6 Aby wy∏àczyçt´ funkcj´, wci

Ê

n kilkakrotnie przycisk

➛

lub❿, a| poka|e si´ wskazanie WYL.

2726

Funkcja Auto Power Off automatycznie
wy∏àcza magnetowid w sytuacji, je˝eli nie
odbiera on sygna∏u lub nie zostanie wciÊni´ty
˝aden przycisk przez okreÊlony wybrany czas.

1

Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterwania.
Wynik : Zestaw programowania zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ LATWA OBSLUGA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik : Zestaw LATWA OBSLUGA zostanie

wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a

˝

zostanie

wybrana opcja AUTO WYLACZENIE .

5 Wciskaç przycisk

❿

do wybrania odpoiedniej

warto

Êci czasu automatycznego wy∏

àczenia.

WYL 2GODZ 3GODZ

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç

przycisk MENU by zestaw programowania zniknà∏
z ekranu.

Funkcja niskiego poboru mocy w trybie czuwania

Funkcja automatycznego wy∏àczenia
magnetowidu (Auto Power Off)

Funkcja niskiego poboru mocy redukuje pobór mocy,
gdy magnetowid znajduje si´ w trybie czuwania. Ta
funkcja jest szczególnie u˝yteczna je˝eli wyje˝d˝a si´ na
d∏u˝szy czas z domu, na przyk∏ad na wakacje. Mo˝na
u˝yç tej funkcji zamiast od∏àczania magnetowidu.

1

Nacisnàç przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania.
Wynik:Zestaw programowania zostanie wyÊwietlony

na ekranie.

2 Wcisnàç odpowiedni przycisk

,❷

lub ➛, ❿aby

wybraç opcj´ USTAWIENIA UZYTKOWNIKA.

3 Nacisnàç przycisk OK by potwierdziç wybór pozycji.

Wynik

:

Zestaw

USTAWIENIA UZYTKOWNIKA

zostanie wyÊwietlony na ekranie.

4 Wcisnàç odpowiedni przycisk



lub ❷,a˝ zostanie

wybrana opcja

TRYB ECO.

5

Wcisnàç przycisk ❿ aby w∏àczyç tryb niskiego poboru mocy
(3Watt). Tera, jeÊli magnetowid jest w trybie czuwania
wy∏àczone b´d wyÊwietlenia przedniego panelu; nawet
wskazanie zegara. Aby wywo∏aç wskazanie wyÊwietlacza
na przednim panelu wcisnàç przycisk VCR STANDBY/ON.

6 Na zakoƒczenie nale˝y dwukrotnie nacisnàç

przycisk MENU by zestaw programowania zniknà∏ z
ekranu.

Dane techniczne

MODEL SV-665GX/SV-661GX SV-465GX/SV-461GX/SV-265GX/SV-261GX

Informacje podane w niniejszej instrukcji majà charakter informacyjny i mogà ulec zmianie.
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmiany konstrukcji i danych technicznych bez uprzedzenia.

Format VHS PAL standard VHS PAL standard
G∏owice Video: 4 obrotowe g∏owice

Video: 4 obrotowe g∏owice (SV-465GX/SV-461GX)
Video: 2 obrotowe g∏owice (SV-265GX/SV-261GX)

Hi-Fi audio: 2 obrotowe g∏owice
Audio/Control: 1 g∏owica stacjonarna Audio/Control: 1 g∏owica stacjonarna
Kasowanie: 1 pe∏noÊcie˝kowa g∏owica Kasowanie: 1 pe∏noÊcie˝kowa g∏owica

kasujàca kasujàca
Kana∏ odbierajàcy VHF-I, VHF-III, UHF, Hyperband VHF-I, VHF-III, UHF, Hyperband
System telewizyjny STANDARD B/G-D/K, A2-NICAM STANDARD B/G-D/K
Luminacja FM zapis azymutowy FM zapis azymutowy
System koloru PAL/MESECAM/NT4.43: Zapis bezpoÊredni PAL/MESECAM/NT4.43: Zapis bezpoÊredni

dolnie skonwertowanej fazy podnoÊnej dolnie skonwertowanej fazy podnoÊnej
NTSC PB na PAL TV NTSC PB na PAL TV

Pr´dkoÊç taÊmy SP 23.39 mm/sek SP 23.39 mm/sek

LP 11.69 mm/sek LP 11.69 mm/sek (SV-465GX/SV-461GX)

Czas odtwarzania/
nagrywania SP 3 godz. ( taÊma E-180 ) SP 3 godz. ( taÊma E-180 )

LP 6 godz. ( taÊma E-180 )

LP 6 godz. ( taÊma E-180 )(SV-465GX/SV-461GX)

Czas przewijania
do przodu/do ty∏u Oko∏o 60 sek ( taÊma E-180 ) Oko∏o 60 sek ( taÊma E-180 )

VIDEO

Sygna∏ wejÊcia

0.5 do 2.0 Vp-p; 75 Ohm niezbalansowane 0.5 do 2.0 Vp-p; 75 Ohm niezbalansowane
Sygna∏ wyjÊcia 1.0 ± 0.2 Vp-p; 75 Ohm niezbalansowane 1.0 ± 0.2 Vp-p; 75 Ohm niezbalansowane
Zakres wzgl´dnego
wskaênika szumów Lepiej ni˝ 43 dB (SP) Lepiej ni˝ 43 dB (SP)
RozdzielczoÊç pozioma Ponad 240 linii (SP) Ponad 240 linii (SP)

AUDIO

Sygna∏ wejÊcia -8 dBm, 47 Kohm niezbalansowane -8 dBm, 47 Kohm niezbalansowane
Sygna∏ wyjÊcia -8 ± 3 dBm, 1 Kohm niezbalansowane -8 ± 3 dBm, 1 Kohm niezbalansowane
Ko∏ysanie i dr˝enie
dêwi´ku (WTD) 0.4% max (SP) 0.4% max (SP)
Zakres wzgl´dnego
wskaênika szumów 68 dB min (filtr IHF A) 42 dB min (filtr IHF A)
Zakres cz´stotliwoÊci 20Hz - 20KHz 100Hz - 8KHz

Moc wejÊciowa 220-240V~ , 50Hz 220-240V~ , 50Hz
Pobór mocy W przybli˝eniu 17 watts W przybli˝eniu 15 watts
Temperatura operacyjna 41°F-104°F (5°C-40°C) 41°F-104°F (5°C-40°C)
WilgotnoÊç operacyjna 10%-75% 10%-75%
Ci´˝ar 2.8 Kg (netto) 2.8 Kg (netto)
Wymiary (SxWxD) 360 x 94 x 240 mm 360 x 94 x 240 mm

Pilot zdalnego sterowania mo˝na u˝ywaç do
nastawiania odbiornika TV jeÊli magnetowid
pod∏àczony jest do telewizora Samsung lub
innego kompatybilnego.

By sprawdziç czy telewizor jest kompatybilny nale˝y
zastosowaç si´ do poni˝szych wskazówek.

1 W∏àczyç telewizor.
2

Skierowaç pilot do zdalnego sterowania w kierunku telewizora.

3 Przytrzymaç naciÊni´ty przycisk TV i za pomocà

przycisków numerycznych wprowadziç dwucyfrowy
numer odpowiadajàcy typowi telewizora.

Typ Kody Typ Kody
SAMSUNG 01 do 06 PHILIPS 02, 20, 22

AKAI 09, 23 SABA

13, 14, 22 do 24
GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16
LOEWE 02

THOMSON

13, 14, 24
PANASONIC 08, 23 do 27 TOSHIBA 07, 16 do 19, 21

Wynik:

Telewizor w∏àczy si´ jeÊli jest kompatybilny z
pilotem zdalnego sterowania. JeÊli si´ w∏àczy
b´dzie odpowiednio zaprogramowany by mo˝na
nim sterowaç przy pomocy pilota zdalnego
sterowania.

➢

JeÊli telewizor ma przypisanych kilka kodów
numerycznych, nale˝y wypróbowaç ka˝dy z nich by
znaleêç ten, który oka˝e si´ odpowiedni.

☛

Po zmianie baterii w pilocie zdalnego sterowania
nale˝y ponownie wprowadziç kod telewizora,
realizujàc wszystkie opisane wy˝ej operacje.

U˝ywanie przycisków TV na pilocie zdalnego sterowania

★

(Tylko SV-665GX)

Mo˝na sterowaç telewizorem u˝ywajàc nast´pujàcych
przycisków.

Pryzycisk Funkcja

TV STANDBY/ON

U˝ywany do w∏àczania i wy∏àczania
telewizora.

TV lub VCR U˝ywany do przestawiania odbioru

z
telewizora na odbiór z

magnetowidu.

Jedynie VOL

(

+lub –

)

i TV
STANDBY/ON dzia∏ajà gdy telewizor
nastawiony jest na odbiór magnetowidu.

-/-- U˝ywany jest do wprowadzenia
dwucyfrowego numeru programu.

Przyk∏ad

:By wybraç kana∏ 12 nale˝y

nacisnàç przycisk -/--, a
nast´pnie przyciski
numeryczne 1 i 2.

INPUT U˝ywany jest do wyboru êród∏a

zewn´trznego.

VOL +lub

–

U˝ywany do regulowania nat´˝enia
dêwi´ku telewizora.

PROG/TRK U˝ywany jest do wyboru

(



lub❷) odpowiedniego programu.

DISP./ U˝wany jest do prze∏àczania

odbioru ze êród∏a zewn´trznego
na tuner TV.

➢

Nie wszystkie funkcje muszà byç dost´pne w TV przy
u˝yciu pilota zdalnego sterowania magnetowidem. JeÊli
pojawià si´ problemy, nale˝y nastawiaç telewizor
bezpoÊrednio.

2928

Problemy i ich rozwiàzanie

Tabela cz´stotliwoÊci TV

Przed skontaktowaniem si´ z technikiem z punktu gwarancyjnego Samsung nale˝y zastosowaç si´
do poni˝szych wskazówek w razie wystàpienia opisanych problemów.

Problem Wskazówka/Rozwiàzanie

Brak zasilania ◆ Sprawdziç czy wtyczka kabla zasilania jest w∏àczona do kontaktu w

Êcianie.

◆ Czy zosta∏ naciÊni´ty przycisk VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)?

Programy telewizyjne nie nagrywajà si´ ◆ Sprawdziç gniazdko anteny na magnetowidzie.

◆ Czy magnetowid jest odpowiednio zaprogramowany?

◆ Sprawdziç czy j´zyczek bezpieczeƒstwa kasety nie jest naruszony.

Nagrywanie z timerem nie powiod∏o si´ ◆

Czy zosta∏ naciÊni´ty przycisk VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) by
uruchomiç timer?

◆ Sprawdziç zaprogramowanie godziny rozpocz´cia/zakoƒczenia

nagrywania.

◆ JeÊli podczas zaprogramowanego nagrania nastàpi∏a przerwa w

dop∏ywie pràdu, nagranie zosta∏o skasowane.

Nie ma obrazu podczas odtwarzania ◆ Sprawdziç czy u˝ywana jest nagrana kaseta.
lub obraz jest zniekszta∏cony

Nie sà odbierane kana∏y TV ◆ Sprawdê ustawienie TUNER/EXTERNAL. Powinno byç ustawione

na TUNER.

◆ Sprawdziç po∏àczenie antenowe odbiornika TV z magnetowidem.

Podczas odtwarzania pojawiajà si´ ◆ Nacisnàç przycisk

PROG/TRK (lub ❷)/TRK ( lub )

szumiàce pr´gi lub smugi by zmniejszyç te zak∏ócenia.

Po naciÊni´ciu przycisku ◆ Zatrzymany obraz mo˝e charakteryzowaç si´ “szumiàcymi pr´gami”
podczas odtwarzania, na zatrzymanym w zale˝noÊci od jakoÊci taÊmy. Naciskaç przycisk

PROG/TRK

obrazie pojawiajà si´ silnie szumiàce

(lub ❷)/TRK ( lub )

by zmniejszyç te zak∏ócenia.

pr´gowane smugi

Czyszczenie g∏owic video ◆ JeÊli przy odtwarzaniu ró˝nych rodzajów kaset obraz jest

niewyraêny, g∏owice mogà potrzebowaç czyszczenia. Nie jest to
cz´sty problem i do momentu gdy zaistnieje g∏owice nie powinny byç
czyszczone. Przed przystàpieniem do czyszczenia g∏owic nale˝y
uwa˝nie przeczytaç instrukcje na kasecie czyszczàcej. Niepoprawne
czyszczenie g∏owic mo˝e trwale uszkodziç g∏owice video.

Je˝eli podczas dostrajania telewizora do 1. Wyjàç wtyczk´ kabla antenowego z ty∏u magnetowidu
magnetowidu za pomocà sygna∏u testowego 2. Zapoznaç si´ z instrukcjami ze str 14 na temat dostrajania telewizora
telewizor nie b´dzie móg∏ znaleêç tego do magnetowidu

sygna∏u lub b´dzie on zak∏ócony, to mo˝e 3. Zapoznaç si´ z instrukcjami ze str 17 dotyczàcymi zmieniania kana∏u

byç to spowodowane sprz´˝eniem sygna∏u wyjÊciowego magnetowidu i zmieniç kana∏ wyjÊciowy (np. z 36 na 33)
wyjÊciowego magnetowidu z sygna∏em 4. W∏o˝yç wtyczk´ kabla antenowego do gniazda z ty∏u telewizora
telewizyjnym na danym terenie. Aby zapobiec 5. Dostroiç ponownie telewizor do magnetowidu za pomocà instrukcji
temu, nale˝y zmieniç kana∏ wyjÊciowy ze str 14
magnetowidu w podany obok sposób 6. Je˝eli problem pozosta∏, nale˝y wykonaç kilka prób ustawienia

ró˝nych kana∏ów wyjÊciowych powtarzajàc czynnoÊci z pkt 1-5.

JeÊli po przeczytaniu powy˝szych instrukcji nie mo˝na rozwiàzaç zaistnia∏ego problemu,
nale˝y zwróciç uwag´ na:

◆ Model i numer serii znajdujàce si´ z ty∏u magnetowidu

◆ Informacje gwarancyjne

◆ Wyraêne okreÊlenie problemu

Nast´pnie skontaktowaç si´ z najbli˝szym serwisem technicznym SAMSUNG.

002~012 :CCIR STD VHF 244~250 :MOROCCO
013~020 :ITALY 251~255 :BELGUIM
021~069 :CCIR STD UHF
071~075 :CCIR CABLE
201~241 :CCIR STD CABLE

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

002 E02 V-L 48.25 CCIR
003 E03 V-L 55.25 CCIR
004 E04 V-L 62.25 CCIR
005 E05 V-H 175.25 CCIR
006 E06 V-H 182.25 CCIR
007 E07 V-H 189.25 CCIR
008 E08 V-H 196.25 CCIR
009 E09 V-H 203.25 CCIR
010 E10 V-H 210.25 CCIR
011 E11 V-H 217.25 CCIR
012 E12 V-H 224.25 CCIR
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy

015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
101 S01 V-L 105.25 CCIR
102 S02 V-L 112.25 CCIR
103 S03 V-L 119.25 CCIR
104 S04 V-L 126.25 CCIR
105 S05 V-L 133.25 CCIR
106 S06 V-L 140.25 CCIR
107 S07 V-H 147.25 CCIR
108 S08 V-H 154.25 CCIR
109 S09 V-H 161.25 CCIR
110 S10 V-H 168.25 CCIR
111 S11 V-H 231.25 CCIR
112 S12 V-H 238.25 CCIR
113 S13 V-H 245.25 CCIR
114 S14 V-H 252.25 CCIR
115 S15 V-H 259.25 CCIR
116 S16 V-H 266.25 CCIR
117 S17 V-H 273.25 CCIR
118 S18 V-H 280.25 CCIR
119 S19 V-H 287.25 CCIR
120 S20 V-H 294.25 CCIR
121 S21 V-H 303.25 CCIR
122 S22 V-H 311.25 CCIR
123 S23 V-H 319.25 CCIR
124 S24 V-H 327.25 CCIR
125 S25 V-H 335.25 CCIR
126 S26 V-H 343.25 CCIR
127 S27 V-H 351.25 CCIR
128 S28 V-H 359.25 CCIR
129 S29 V-H 367.25 CCIR
130 S30 V-H 375.25 CCIR
131 S31 V-H 383.25 CCIR
132 S32 V-H 391.25 CCIR
133 S33 V-H 399.25 CCIR
134 S34 V-H 407.25 CCIR
135 S35 V-H 415.25 CCIR
136 S36 V-H 423.25 CCIR
137 S37 UHF 431.25 CCIR
138 S38 UHF 439.25 CCIR
139 S39 UHF 447.25 CCIR
140 S40 UHF 455.25 CCIR
141 S41 UHF 463.25 CCIR

142 1A V-L 42.25 lndoesia
143 01 V-L 45.25 Nez

151 01 V-L 43.25 Angola
152 02 V-L 52.25 Angola
153 03 V-L 60.25 Angola
154 04 V-H 175.25 S/Afri
155 05 V-H 183.25 S/Afri
156 06 V-H 191.25 S/Afri
157 07 V-H 199.25 S/Afri
158 08 V-H 207.25 S/Afri
159 09 V-H 215.25 S/Afri
160 10 V-H 223.25 S/Afri
161 11 V-H 231.25 S/Afri
162 13 V-H 247.45 S/Afri
201 R1 V-L 49.75 OIRT
202 R2 V-L 59.25 OIRT
203 R3 V-L 77.25 OIRT
204 R4 V-L 85.25 OIRT
205 R5 V-L 93.25 OIRT
206 R6 V-H 175.25 OIRT
207 R7 V-H 183.25 OIRT
208 R8 V-H 191.25 OIRT
209 R9 V-H 199.25 OIRT

210 R10 V-H 207.25 OIRT
211 R11 V-H 215.25 OIRT
212 R12 V-H 223.25 OIRT
244 M4 V-H 163.25

Morocco

245 M5 V-H 171.25

Morocco

246 M6 V-H 179.25

Morocco

247 M7 V-H 187.25

Morocco

248 M8 V-H 195.25

Morocco

249 M9 V-H 203.25

Morocco

250 M10 V-H 211.25

Morocco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim

254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim

URZÑDZENIE ZOSTA¸O

WYPRODUKOWANE PRZEZ:

Samsung Electronics Polska Sp.zo.o
Ochota Office Park
Al. Jerozolimskie 181
02-222 Warszawa

www.samsungvcr.com AC68-01880J

ELECTRONICS