Samsung SV-661X, SV-6615X, SV-6613X, SV-563X, SV-461X User Manual [it]

VIDEOREGISTRATORE

SV-665X SV-461X
SV-661X SV-261X
SV-6615X SV-2615X
SV-6613X SV-2613X
SV-563X

Istruzioni per l’uso

www.samsungvcr.com

PAL

3

I

Sommario

◆ PREFAZIONE

■ Istruzioni per la sicurezza.............................................................................. 5

◆ DESCRIZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

■ Vista anteriore del videoregistratore.............................................................. 6

■ Vista posteriore del videoregistratore............................................................ 7

■ Telecomando a raggi infrarossi..................................................................... 8

■ Indicatori sul display...................................................................................... 9

■ Accessori....................................................................................................... 9

◆ CONNESSIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

■ Scelta del tipo di connessione....................................................................... 10

■ Connessione al televisore tramite un cavo antenna...................................... 11

■ Connessione al televisore tramite un cavo SCART....................................... 11

■ Collegamento di un decodificatore................................................................ 12

■ Connessione al ricevitore satellitare o ad un altro apparecchio.................... 13

■ Impostazione automatica............................................................................... 14

■ Sintonizzazione del videoregistratore sul televisore...................................... 15

◆ IMPOSTAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

■ Inserire le pile nel telecomando..................................................................... 16

■ Regolazione della data e dell’ora .................................................................. 16

■ Mostrare/nascondere i messaggi sullo schermo........................................... 17

■ Scelta della lingua ......................................................................................... 17

■ Regolazione del canale di uscita del videoregistratore ................................. 18

■ Selezione del tipo di audio RF OUT (B/G-D/K) (SV-665X/SV-661X/ ............

SV-6615X/SV-6613X/SV-563X).................................................................... 18

■ Sintonia automatica delle emittenti televisive................................................ 19

■ Sintonia manuale delle emittenti televisive.................................................... 20

■ Cancellazione di un’emittente sintonizzata.................................................... 21

■ Modifica delle emittenti sintonizzate.............................................................. 22

■ Come cambiare dal modo TV al modo VCR ................................................. 23

◆ REGISTRAZIONE DI TRASMISSIONI TELEVISIVE

■ Selezione del tipo di videocassetta ............................................................... 24

■ Selezione della velocità di registrazione (SV-665X/SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/SV-461X)...................................................................... 24

■ Protezione della videocassetta da registrazioni indesiderate........................ 25

■ Registrazione immediata di un programma................................................... 25

■ Registrazione di un programma con arresto automatico............................... 26

■ Come usare il dispositivo ShowView™ (SV-665X/SV-563X)........................ 27

■ Modifica della programmazione ShowView (SV-665X/SV-563X).................. 28

■ Uso della funzione di programmazione TIMER............................................. 29

■ Controllo di una registrazione programmata ................................................. 30

■ Cancellazione di una registrazione programmata......................................... 30

Per iniziare

2

Grazie per aver acquistato un videoregistratore Samsung.
Questo manuale di istruzioni per l’uso contiene importanti informazioni sulla

preparazione e sull’uso del videoregistratore. Vi suggeriamo di leggere queste
informazioni per sfruttare appieno le funzioni del videoregistratore.

Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono ai modelli SV-665X,
SV-661X, SV-6615X, SV-6613X, SV-563X, SV-461X, SV-261X, SV-2615X e SV-2613X.
Prima di iniziare a leggere il manuale controllate il numero del modello riportato sul
retro del videoregistratore. Le eventuali differenze di funzionamento dei modelli
sono chiaramente indicate nel testo con alcune convenzioni.

Grafico delle caratteristiche

- ★(SV-665X): differenze solo per un certo modello, ad esempio SV-665X.

- Le aree grigie indicano le istruzioni relative solo ad alcuni modelli.

I

SV-661X

SV-461X

SV-261X

Caratteristica SV-665X SV-6615X SV-563X SV-2615X

SV-6613X SV-2613X

IPC (Controllo Intelligente dell’immagine)

●● ● ●●

Formato 16:9

●●●●●

Selezione velocità di registrazione

●●●●

(SP/LP)
Collegamento di un decodificatore

●●●●●

per le trasmissioni PAY TV codificate
Regolazione automatica orologio

●●●●●

Funzione ShowView

●

●

VPS (Video Programme System) /

●●●●●

PDC (Programme Delivery Control)
HI-FI o A2

●●

Telecomando VCR/TV unificato

●

Connessione di un cavo ingresso

●●●

RCA Audio/Video

5

I

4

I

Le istruzioni che seguono rappresentano le precauzioni da seguire durante l’uso del videoregistratore.

Il simbolo triangolare contenente un lampo segnala la presenza di tensioni pericolose
all’interno dell’apparecchio.

NON APRIRE IL VIDEOREGISTRATORE. Rivolgersi a personale qualificato.

QUESTO APPARECCHIO NON È IDONEO AD

IMPIEGHI IN AMBIENTI INDUSTRIALI

Istruzioni per la sicurezza

NON esporre il videoregistra­tore a condizioni di temperatura
estreme (sotto i 5°C e sopra i
40°C) o a condizioni di umidità
estreme (meno del 10% ed
oltre il 75%).

NON esporre il videoregi­stratore alla luce solare diretta.

NON porre il videoregistratore
in prossimità di liquidi di
alcuna natura.

NON porre alcun oggetto sul
videoregistratore e sul tele­comando.

Durante temporali e/o in pre­senza di fulmini, scollegate il
videoregistratore dalla presa di
corrente e dall’antenna.

Se il telecomando non viene
utilizzato per un lungo periodo
di tempo, estrarre le batterie e
riporlo in un luogo fresco ed
asciutto.

Sommario (continua)

➢

★

Opzione

☛

NotaImportanteMantenere

premuto

Premere/
spingere

Simboli

1

1

1

= numero di passo

◆ RIPRODUZIONE

■ Riproduzione di una videocassetta................................................................ 31

■

Regolazione automatica dell’allineamento dell’immagine (SV-661X/SV-6615X/
SV-6613X/SV-563X/SV-461X/SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

.............................. 31

■ Regolazione manuale dell’allineamento dell’immagine................................. 31

■ Controllo Intelligente dell’immagine............................................................... 32

■ Controllo Intelligente dell’immagine (SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/

SV-563X/SV-461X/SV-261X/SV-2615X/SV-2613X) ..................................... 32

■ FORMATO 16:9 (WIDE SCREEN-PANORAMICO)...................................... 33

■ Selezione del sistema standard appropriato ................................................. 33

■

Selezione del tipo di uscita audio (SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X)

... 34

■

Esclusione momentanea dell'audio (SV-461X/SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

................ 34

◆ RICERCA DI UNA SEQUENZA

■ Riproduzione di una videocassetta al rallentatore......................................... 35

■ Riproduzione di una sequenza fotogramma per fotogramma ....................... 35

■ Ricerca immagine, Avanzamento/Riavvolgimento veloce............................. 36

■ Ricerca di una sequenza specifica................................................................ 36

■ Ripetizione automatica.................................................................................. 37

■ Ripetizione parziale....................................................................................... 37

◆ FUNZIONAMENTO FACILE

■ ShowView ESTESO (SV-665X/SV-563X) ........................................................ 38

■ Come usare il contatore ................................................................................ 38

◆ FUNZIONI DI REGISTRAZIONE AVANZATE

■ Connessione di un cavo ingresso RCA Audio/Video (SV-665XSV-661X/

SV-6615X/SV-6613X/SV-563X).................................................................... 39

■ Come usare la funzione Assemble Edit......................................................... 40

■ Registrazione da un altro videoregistratore o da una videocamera.............. 40

◆ ALTRE FUNZIONI E RACCOMANDAZIONI UTILI

■ Come usare i tasti TV sul telecomando (SV-665X)....................................... 41

■ Auto-spegnimento ......................................................................................... 42

■ Modalità basso consumo-Ridurre il consumo di corrente Stand-by.............. 42

■ Specifiche tecniche ....................................................................................... 43

◆ RISOLUZIONE DI PROBLEMI

■ Problemi e soluzioni ...................................................................................... 44

■ Tabella delle frequenze TV (Sistema-B/G).................................................... 45

10% 75%

HH

40°C

5°C

7

I

Vista anteriore del videoregistratore

6

I

Vista posteriore del videoregistratore

PRESA AV2(DEC./EXT.)

SCART (EURO-21)

PRESA AV1(EURO AV) INGRESSO/

USCITA SCART (EURO-21)

CONNETTORE DI

INGRESSO ANTENNA

CONNETTORE DI

USCITA ANTENNA

PER TV

USCITE RCA AUDIO (L, R)

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X solo)

COMPARTO PER

VIDEOCASSETTA

TASTO DI
RIPRODUZIONE

TASTO DI
REGISTRAZIONE

TASTO DI
ACCENSIONE

TASTO DI
RIAVVOLGIMENTO

TASTI DI SELEZIONE
PROGRAMMI

TASTO DI
AVVOLGIMENTO

PRESA DI

INGRESSO AUX

VIDEO

PRESA DI
INGRESSO AUX
AUDIO (L, R)

REC

PROG

EJECT

STANDBY/ON

II P/S

STOP

REW

F.F

PLAY

AUX

VIDEO L AUDIO R

II

EJECT

STANDBY/ON

II

TASTO DI ESPULSIONE

CASSETTA

TASTO DI ARRESTO

(SV-461X/SV-261X)

(SV-665X/SV-661X)

TASTO DI

PAUSA/FERMO

IMMAGINE

COMPARTO PER

VIDEOCASSETTA

TASTO DI
AVVOLGIMENTO

TASTO DI REGISTRAZIONE

TASTO DI
ACCENSIONE

TASTO DI
RIAVVOLGIMENTO

TASTI DI SELEZIONE
PROGRAMMI

TASTO DI
RIPRODUZIONE

PRESA DI
INGRESSO AUX
VIDEO

PRESA DI
INGRESSO AUX
AUDIO (L, R)

REC STOP

PROG

II P/S

EJECT

STANDBY/ON

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

LINE IN

II

EJECT

STANDBY/ON

II

TASTO DI ESPULSIONE

CASSETTA

TASTO DI ARRESTO

(SV-6613X/

SV-563X)

TASTO DI

PAUSA/FERMO

IMMAGINE

COMPARTO PER

VIDEOCASSETTA

TASTO DI
AVVOLGIMENTO

TASTO DI REGISTRAZIONE

TASTO DI
ACCENSIONE

TASTO DI
RIAVVOLGIMENTO

TASTI DI SELEZIONE
PROGRAMMI

TASTO DI
RIPRODUZIONE

PRESA DI
INGRESSO AUX
VIDEO

PRESA DI
INGRESSO AUX
AUDIO (L, R)

REC

CHANNEL

EJECT

STANDBY/ON

STOP I II I P/S

PLAY

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

AUX

I I

EJECT

STANDBY/ON

I I

TASTO DI ESPULSIONE

CASSETTA

TASTO DI ARRESTO

(SV-2615X) (SV-6615X)

TASTO DI PAUSA/

FERMO IMMAGINE

(SV-2613X)

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

TV

AV1 (EURO AV)

R/D

AUDIO

L/G

9

I

8

I

Indicatori sul display

Accessori

Congratulazioni per l’acquisto di un videoregistratore SAMSUNG.
A corredo del videoregistratore, nella confezione troverete i seguenti accessori.

O
K

STANDBY/ON EJECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISPLAY

TELECOMANDO

ISTRUZIONI PER L’USO CAVO ANTENNA

Telecomando a raggi infrarossi

TASTO ACCENSIONE TV

TASTO INDICE
TASTO DI AVANZAMENTO A FOTOGRAMMI
TASTO SELEZIONE SINTONIZZATORE

TUNER, AV1, AV2, AUX

/

TASTO SELEZIONE RIPETIZIONE
TASTI SELEZIONE PROGRAMMI /

TASTI TRACKING
TASTO DISPLAY
TASTO RIPRODUZIONE/TASTO PAUSA /

FERMO IMMAGINE
TASTO AVVOLGIMENTO /

RICERCA IMMMAGINI AVANTI
TASTO MENU

TASTO SELEZIONE MENU VERSO L’ALTO
TASTI SELEZIONE MENU

TASTO OK

PULSANTE TIMER
TASTO SELEZIONE TV/VCR

TASTO ACCENSIONE TV

TASTO INDICE
TASTO DI AVANZAMENTO A FOTOGRAMMI

TASTO SELEZIONE SINTONIZZATORE
TUNER, AV1, AV2, AUX ★(SV-661X/SV-6615X/
SV-6613X/SV-563X solo) TASTO SELEZIONE
RIPETIZIONE

TASTO DISPLAY
TASTI SELEZIONE PROGRAMMI /

TASTI TRACKING
TASTO RIPRODUZIONE/TASTO PAUSA /

FERMO IMMAGINE
TASTO AVVOLGIMENTO /

RICERCA IMMMAGINI AVANTI
TASTO MENU
TASTO SELEZIONE MENU VERSO L’ALTO

TASTI SELEZIONE MENU

TASTO OK

PULSANTE TIMER

★

(SV-563X solo)

TASTO SELEZIONE TV/VCR

(SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X

SV-461X/SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

(SV-665X)

TASTO ACCENSIONE

TASTI

RALLENTATORE

TASTI SHUTTLE

TASTI V-LOCK

TASTO CANCELLAZIONE/RIPRISTINO

PULSANTE AUTOTRACKING

TASTO IPC

TASTI TRACKING

TASTO SELEZIONE MODALITÀ AUDIO

★

(SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo)
TASTO ESCLUSIONE AUDIO

★

(SV-461X/

SV-261X/SV-2615X/SV-2613X solo)

TASTO DI ARRESTO

TASTO RIAVVOLGIMENTO / RICERCA

IMMMAGINI INDIETRO

TASTO REGISTRAZIONE

TASTI SELEZIONE MENU

TASTO SELEZIONE MENU VERSO IL BASSO

TASTO SELEZIONE VELOCITÀ DI

REGISTRAZIONE

★

(SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X/

SV-461X solo)

5 6 7

12 3 4

TASTO ACCENSIONE VIDEOREGISTRATORE

TASTI

RALLENTATORE

TASTI SHUTTLE

TASTI V-LOCK

TASTO CANCELLAZIONE/RIPRISTINO

TASTO TV

TASTO VCR (VIDEOREGISTRATORE)

TASTI VOLUME

TASTO SELEZIONE MODALITÀ AUDIO

TASTO DI ARRESTO

TASTO RIAVVOLGIMENTO / RICERCA

IMMMAGINI INDIETRO

TASTO REGISTRAZIONE

TASTI SELEZIONE MENU

TASTO SELEZIONE MENU VERSO IL BASSO

TASTO SELEZIONE VELOCITÀ DI

REGISTRAZIONE

1 Indicatore cassetta inserita
2 Indicatore di riproduzione
3 Display multifunzione
4 Indicatore Timer
5 Indicatore VIDEO (videoregistratore)
6

Indicatore STEREO ★(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/
SV-6613X solo)

7 Indicatore di registrazione

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

REPEAT

AUDIO

VOL PROG/TRK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

OK

VIDEO STEREO

STANDBY/ON EJECT

AUDIO

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

TRK PROG

REC MENU

OK

SPEED DUB TV/VCR TIMER

REPEAT

DISPLAY

11

I

10

I

Connessione al televisore tramite un cavo antenna

Per ricevere i programmi televisivi attraverso l’antenna od una TV
via cavo, il segnale deve provenire da una delle seguenti sorgenti:

◆ Antenna esterna

◆ Antenna interna

◆ Rete televisiva via cavo

◆ Sintonizzatore satellitare

☛ Controllate che sia l’apparecchio televisivo sia il

videoregistratore siano spenti prima di collegare i cavi.

1 Scollegate il cavo antenna o della rete televisiva via cavo dal

televisore.

2 Collegate questo cavo alla presa coassiale da 75 Ω marcata

sul retro del videoregistratore.

3 Inserite il cavo antenna in dotazione alla presa del video-

registratore.

4 Inserite l’altro capo del cavo antenna nel connettore del televisore

utilizzato in precedenza per l’antenna.

5 Per ottenere sul televisore immagini ed audio di migliore qualità,

se il televisore prevede questo tipo di connessione, potete anche
collegare il videoregistratore al televisore tramite un cavo SCART
con connettore EURO a 21 piedini (vedi sezione seguente).

Connessione al televisore tramite un cavo SCART

4

2

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

3

Cavo SCART

Antenna

TV

Connessione con l’antenna

2

4

Cavo
coassiale RF

3

Scelta del tipo di connessione

Per decidere il tipo di collegamento da effettuare tra i vari sistemi audio e/o video, è necessario tenere
presente diversi fattori:

◆ I tipi di connettori disponibili sui relativi sistemi

◆ Quali sistemi dovranno essere collegati permanentemente al videoregistratore (per esempio

un sintonizzatore satellitare) o collegati saltuariamente (per esempio una videocamera)

Il videoregistratore è dotato dei seguenti connettori.

Connettore Posizione Tipo Direzione Impiego raccomandato

AV1 Posteriore SCART Ingresso/Uscita ◆ Televisore

◆ Sintonizzatore satellitare

◆ Altro videoregistratore

AV2 Posteriore SCART Ingresso/Uscita ◆ Decodificatore per trasmissioni

Pay TV codificate
Esempio

: Tele+/CANAL+.

◆ Sintonizzatore satellitare

◆ Altro videoregistratore

Antenna in Posteriore 75 Ω Uscita ◆ Televisore
uscita al coassiale
televisore

Antenna in Posteriore 75 Ω Ingresso ◆ Antenna
entrata coassiale

◆ Rete televisiva via cavo

◆ Sintonizzatore satellitare

AUX Anteriore Audio/Video Ingresso ◆ Impianto Hi-Fi

RCA

◆ Videocamera

◆ Videoregistratore Hi-Fi audio

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo)

Uscita audio Posteriore RCA Audio Uscita ◆ Impianto Hi-Fi

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo)

☛ Quando collegate un impianto Hi-Fi o altro apparecchio video al videoregistratore, verificate

che tutti

i componenti siano spenti.

Consultate, nella documentazione allegata agli apparecchi, le istruzioni per la connessione e le
relative istruzioni per la sicurezza.

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

Se sul televisore è previsto un ingresso appropriato, potete collegare il videoregistratore a questo
apparecchio utilizzando un cavo SCART. I vantaggi saranno:

◆ Audio ed immagini di qualità superiore

◆ Semplificazione della procedura di configurazione del videoregistratore

☛ ◆ Indifferentemente dal tipo di connessione scelto, dovrete comunque collegare il cavo antenna

in dotazione. In caso contrario, quando il videoregistratore è spento, non sarà visibile alcuna
immagine sullo schermo televisivo.

◆ Controllate che sia il televisore, sia il videoregistratore siano spenti prima di collegare i cavi.
Il videoregistratore può essere collegato ad un impianto Hi-Fi.
Esempio

: Per sfruttare la qualità audio stereo dell’impianto Hi-Fi durante la visione di un programma o la

registrazione tramite il videoregistratore.

1 Collegate il cavo antenna, come indicato nella sezione precedente.
2 Collegate un capo del cavo SCART alla presa AV1(EURO AV) sul retro del videoregistratore.

3 Inserite l’altro capo del cavo nell’appropriato connettore del televisore.
4 Inserire il cavo Audio RCA in dotazione con il sistema stereo nella presa Audio sul retro del videoregistratore.

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo)

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

L/G

AUDIO

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

L/G

13

I

12

I

Connessione al ricevitore satellitare o ad un altro apparecchio

È possibile collegare il videoregistratore al ricevitore satellitare tramite il cavo SCART se sull’apparecchio
scelto sono disponibili le uscite adatte. Le figure seguenti offrono degli esempi di possibili connessioni.

1. AV2(EURO AV): Tramite un cavo Scart a 21 pin

Inserire il cavo SCART in dotazione con il ricevitore satellitare o con un altro apparecchio nella presa
AV2(DEC./EXT.) sul retro del videoregistratore. Dopo aver eseguito questa connessione, selezionare la
sorgente premendo il tasto INPUT per le sorgenti d’entrata AV2.

2. Tramite un cavo coassiale RF

Dopo aver eseguito questa connessione, programmare l’emittente ricevuta attraverso il sintonizzatore
satellitare.

Ricevitore satellitare o altro apparecchio

Antenna

Connessione con l’antenna

2

Cavo SCART

TV

1

Cavo SCART

Collegamento di un decodificatore

Questo videoregistratore è perfettamente in grado di ricevere trasmissioni Pay TV codificate.
Esempio

: Trasmissioni di Tele +.

È possibile:

◆ Registrare un programma codificato mentre state guardando un altro canale

◆ Registrare un altro canale mentre state guardando un programma codificato

☛

Se il DECODIFICATORE è collegato alla presa AV2, SELEZIONE AV2 deve essere impostato su DEC .

1 Collegate il videoregistratore all’apparecchio televisivo tramite un cavo SCART come indicato nella seconda

sezione a pagina 11.

2 Inserite il cavo SCART in dotazione con il decodificatore nel connettore AV2(DEC./EXT.) sul retro del

videoregistratore.

3 Inserite l’altro capo del cavo nel decodificatore.

➢ Se avete connesso il lettore DVD all’ingresso AV2 (DEC./EXT.) posto sul retro del VCR, dovete

selezionare l’uscita video normale nel menu video del lettore DVD.

Cavo SCART

Cavo SCART

Decodificatore

Antenna

TV

Connessione con l’antenna

3

2

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

R/D

TV

AV1 (EURO AV)

AUDIO

L/G

AV2 (DEC./EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

L/G

15

I

14

I

Sintonizzazione del videoregistratore sul televisore

La sintonizzazione del canale del videoregistratore sul televisore è
necessaria solamente se non state utilizzando un cavo SCART.

➢ Per guardare le immagini dal videoregistratore quando è

collegato un cavo SCART, il televisore deve essere
impostato nella modalità audio/video (AV).

1 Accendete il televisore.
2 Accendete il videoregistratore premendo VCR STANDBY/ON

(STANDBY/ON) (sulla parte anteriore del videoregistratore o sul
telecomando).

3 Selezionate una posizione di programma sul televisore da riser-

vare per l’impiego del videoregistratore.

4 Inserite la cassetta nel videoregistratore. Controllate che il

videoregistratore avvii la lettura della cassetta; in caso negativo,
premete

❿

II

.

5 Avviate la ricerca delle frequenze sul televisore od impostate il

canale UHF 36.

6 Sintonizzare bene il televisore fino ad ottenere delle immagini e

dei suoni nitidi.

7 Se non si riescono a trovare le immagini e il suono, o se vi sono

interferenze da canali vicini, potrebbe essere necessario
modificare l’impostazione del canale di uscita del videoregistratore
(vedere Problemi e soluzioni nel presente manuale).

8 Quando l’immagine e il suono risultano nitidi, memorizzare questo

canale nella posizione desiderata del programma sul televisore.
Risultato

: Il programma sarà riservato al videoregistratore.

4

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/
SV-461X/SV-261X/
SV-2615X/SV-2613X)

2

2

Questo videoregistratore si imposta automaticamente quando viene
collegato per la prima volta alla rete. Le emittenti televisive
verranno memorizzate nel giro di pochi minuti. Quindi il
videoregistratore sarà pronto per l’uso.

1 Collegare il cavo coassiale come indicato a pagina 11.

(Connessione al televisore tramite un cavo coassiale)

2 Collegare il videoregistratore alla rete.

Risultato

: Compare il menu SELEZIONE LINGUA.

3 Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti

o ❷

.

4 Premere il tasto OK per memorizzare la lingua selezionata.
5 Premere il tasto OK.

Risultato

: Il MENU di selezione è visualizzato.

6 Premere i tasti

o ❷

per selezionare la propria nazione.

☛ Il videoregistratore cerca le emittenti in base a un elenco di

preferenze preprogrammato, corrispondente al paese che
avete selezionato.

7 Premere OK per iniziare la ricerca automatica di sintonia.

◆

Il numero di emittenti memorizzate automaticamente dal
videoregistratore dipende dal numero di canali trovati (ciò
dipende dal paese, dalle condizioni di ricezione, ecc.).

◆

Il processo finirà dopo alcuni minuti. A questo punto l’orario e
la data correnti saranno visualizzati automaticamente.

8 Controllare la data e l’orario

◆

se sono corretti, premere due volte il tasto menu per uscire dal
menu.

◆

se non sono corretti vedere a pagina 16.

➢ La preimpostazione automatica può essere eseguita

premendo continuamente ■(arresto) sul videoregistrtore
per 5 secondi o più senza aver inserito alcuna cassetta.

Impostazione automatica

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

2

ADESSO REGOLA L’OROLOGIO

MER

AGGIORNA ORA : SI

12:00 1/GEN/2003

➛❿

❷

USCITA:MENU

SINTONIA AUTOMATICA

ATTENDERE, PREGO...

60%

I

■■■■■■■■■■■■

-------I

USCITA:MENU

VCR STANDBY/ON

STANDBY/ON

S

REC MENU

OK

S

CLOCK

17

I

Mostrare/nascondere i messaggi sullo schermo

Potete cambiare la lingua nella quale le informazioni vengono
visualizzate sullo schermo.

1 Premere il tasto MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

SELEZIONE LINGUA.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu SELEZIONE LINGUA.

4 Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti

o ❷

.

5 Premere il tasto OK per memorizzare la lingua selezionata.
6 Premere MENU per uscire dal menu.

Risultato

: D'ora in avanti, tutte le informazioni sullo schermo

saranno mostrate nella lingua selezionata.

Scelta della lingua

Il vostro videoregistratore mostra la maggior parte dei messaggi sia
sul videoregistratore che sul televisore.

Potete scegliere se mostrare od occultare tali messaggi sullo
schermo TV (ad eccezione della funzione Index, della
programmazione veloce e delle funzioni MENU, che non si possono
nascondere).

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

MENU.

5 Per... Premere

➛o ❿

, finché...

Mostrare i messaggi sullo schermo Compare SI.
Nascondere i messaggi sullo schermo Compare NO.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

MENU :SI

DURATA NASTRO :E180
NORMA COLORE :AUTO
16:9 :AUTO
MODALITA’ ECO. :NO
IPC :SI

❷

❿

USCITA:MENU

SELEZIONE LINGUA

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

16

I

Regolazione della data e dell'ora

Bisognerà inserire o sostituire le pile del telecomando:

◆ Dopo l'acquisto del videoregistratore

◆ Quando si nota che il telecomando non funziona più

correttamente

1 Premere la linguetta nella direzione della freccia per aprire il

coperchio del compartimento delle pile sulla parte posteriore del
telecomando.

2 Inserire due pile AA, R6 o equivalenti (in dotazione), avendo cura

di rispettare la polarità:

◆ + della pila con + del telecomando

◆ – della pila con - del telecomando

3 Rimettere il coperchio allineandolo con la base del telecomando e

spingerlo finché non scatta.

➢ Non inserire pile di tipo diverso (una al manganese e una

alcalina, per esempio).

Inserire le pile nel telecomando

1

Il videoregistratore contiene un orologio numerico a 24 ore e un
calendario, che servono per:

◆ Arrestare automaticamente la registrazione del
programma

◆ Programmare il videoregistratore per registrare un
programma automaticamente

È necessario regolare la data e l'ora:

◆ Dopo aver acquistato il videoregistratore

☛ ◆ La data e l'ora vengono regolate automaticamente dal

segnale orario teletrasmesso, ma questa funzione non
sarà operativa in assenza di un segnale Teletext.

◆ Non dimenticate di regolare l'ora all’inizio e alla fine

del periodo dell'ora legale.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione IMPOSTA

OROLOGIO.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu IMPOSTA OROLOGIO.

4 Premere

➛o ❿

per selezionare l'ora, i minuti, il giorno, il mese e l'anno.

Risultato

: L'opzione selezionata lampeggia.

5 Premere i tasti

o ❷

per aumentare o diminuire i valori.

Risultato

: Il giorno della settimana compare automaticamente.

➢ Se si tengono premuti i tasti

o ❷

, i valori scorreranno più

velocemente.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

IMPOSTA OROLOGIO

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

MER

AGGIORNA ORA : SI

12:00 1/GEN/2003

➛❿

❷

USCITA:MENU

ENGLISH ESPAÑOL
DEUTSCH DUTCH
FRANÇAIS SVENSKA

ITALIANO PORTUGUÊS

❷

➛❿

MEMORIA:OK

USCITA:MENU

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

OPTIONS

CLOCK

CLOCK

PTIONS

LANG

LANG

19

I

Sintonia automatica delle emittenti televisive

☛

Non occorre sintonizzare le emittenti se sono già state sintonizzate

automaticamente (vedere a pagina 14 lmpostazione automatica).

Il videoregistratore contiene un sintonizzatore incorporato per ricevere
le trasmissioni televisive.

È necessario programmare le emittenti ricevute attraverso il
sintonizzatore. Potete farlo:

◆ Con l’impostazione automatica (vedere a pagina 14)

◆ Automaticamente

◆ Manualmente (vedere a pagina 20)

È possibile memorizzare un numero massimo di 80 emittenti.

➢ Perché il videoregistratore possa decodificare un’emittente

PAY TV criptata, il decodificatore deve essere azionato dopo
la ricerca di sintonia (vedere a pagina 20).

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione
dell’opzione SINTONIA AUTOMATICA. E poi premere il
pulsante ❿per selezionare questa opzione.

Risultato

: Viene visualizzato il MENU per la selezione del paese.

5 Premere i tasti

o ❷

per selezionare la propria nazione.

☛ Il videoregistratore cerca le emittenti in base a un elenco di

preferenze preprogrammato, corrispondente al paese che
avete selezionato.

6 Premere il tasto OK.

Risultato

: Compare un messaggio che indica che tutti i canali

precedentemente programmati sul videoregistratore
verranno cancellati.

7 Premere OK per iniziare la ricerca automatica di sintonia.

Risultato

: ◆ Sullo schermo del televisore lampeggerà

ATTENDERE, PREGO...

◆

La prima banda di frequenza viene esplorata e la
prima emittente trovata viene mostrata e memorizzata.

◆ Subito dopo il videoregistratore ne cerca un’altra, e

così via.

◆

Quando la ricerca automatica termina, il videoregistratore
si sintonizza automaticamente sul programma numero 1.

➢ Il numero di emittenti memorizzate automaticamente dal

videoregistratore dipende dal numero di canali trovati (ciò
dipende dal paese, dalle condizioni di ricezione, ecc.).

8 Se si desidera annullare la ricerca automatica prima che sia

conclusa, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

➢

◆ La data e l’ora vengono impostate automaticamente

in base al segnale televisivo ricevuto. Se il segnale è
debole o disturbato, le informazioni sulla data e
sull’ora non potranno essere impostate in modo
automatico. In questo caso, sarà necessario procedere
manualmente (vedi pagina 16).

◆ A ricerca automatica conclusa, qualche emittente
potrebbe essere stata memorizzata più volte;
selezionare i canali che si vedono meglio e cancellare
quelli non più necessari (vedere a pagina 21).

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

ATTENZIONE: TUTTI I DATI

VERRANNO CANCELLATI

TASTO OK PER CONTINUARE

TASTO MENU PER FINIRE

SINTONIA AUTOMATICA

ATTENDERE, PREGO...

3%

I--------------------I

USCITA:MENU

18

I

Regolazione del canale di uscita del videoregistratore

Se non riuscite a trovare il monoscopio, o se vi sono interferenze
da canali vicini mentre sintonizzate il televisore per il
videoregistratore, potete cambiare il canale di uscita del
videoregistratore allo scopo di regolare la frequenza alla quale le
informazioni compaiono sullo schermo.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

CANALE VCR OUT.

5 Selezionare il canale di uscita desiderato (CH21 - CH69)

premendo i tasti

➛o ❿

.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

Quindi, sintonizzare di nuovo il televisore (vedere a pagina 15).

Selezione del tipo di audio RF OUT (B/G-D/K)

★

(SV -665X/SV-661X/SV -6615X/SV -6613X/SV -563X solo)

È possibile selezionare il tipo di audio (B/G o D/K) a seconda delle
impostazioni del televisore collegato al videoregistratore.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

STANDARD TV.

5

Premere il tasto ❿per selezionare G o K.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

SINTONIA AUTOMATICA
SINTONIA MANUALE

CANALE VCR OUT :CH36

❷

❿

USCITA:MENU

SINTONIA AUTOMATICA
SINTONIA MANUALE

STANDARD TV :G

CANALE VCR OUT :CH36

❷

❿

USCITA:MENU

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

SELEZIONE NAZIONE

A I TR
BNGR
DK P HU
FIN E PL
DSCZ
NL CH ALTRI

❷

➛❿

CONFERMA:OK

Abbreviazione

Paese

A Austria
B Belgio
DK Danimarca

FIN Finlandia
D Germania

NL Olanda
I Italia

N Norvegia
P Portogallo

Abbreviazione

Paese

E Spagna
S Svezia
CH Svizzera

TR Turchia
GR Grecia

HU Ungheria
PL Polonia
CZ Repubblica

Ceca

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

21

I

Se avete memorizzato un’emittente TV:

◆ Che non desiderate

◆ Su un programma sbagliato

potete cancellarla.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

o❷

per selezionare l’opzione

SINTONIA MANUALE.

5 Premere il tasto

❿

per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INDICE PROGRAMMI.

6 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione della

stazione TV predefinita richiesta (PR).

7 Premere il tasto CLR/RST.
8 Ripetere le stesse operazioni dal punto 6 in poi per cancellare tutti

i canali desiderati.

9 Al termine, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

Cancellazione di un’emittente sintonizzata

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DEC

1 002 ---- NO

2 --- ---- NO
3 --- ---- NO
4 --- ---- NO
5

❷

❿

SCAMBIO CANALI:OK

CANC.:CLR/RST MENU

SINTONIA AUTOMATICA

SINTONIA MANUALE

CANALE VCR OUT :CH36

❷

❿

USCITA:MENU

20

I

Sintonia manuale delle emittenti televisive

☛ Non è necessario programmare i canali manualmente se

li avete già programmati automaticamente.

➢ Per abilitare il videoregistratore alla decodifica di una

stazione TV codificata, il decodificatore deve essere
attivato dopo la sintonia canali (vedi sotto).

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione SINTONIA MANUALE.

5

Premere il tasto ❿per selezionare l’opzione SINTONIA MANUALE.
Risultato: Compare il menu INDICE PROGRAMMI.

6 Premere i tasti

o ❷

per selezionare il numero di programma

che si vuole memorizzare.

7 Premere il tasto

❿

per la sintonia manuale delle emittenti televisive.

Risultato

: Compare il menu SINTONIA MANUALE.

8 Premere i tasti

➛o ❿

per cominciare la ricerca.

Risultato

: Si esegue una ricerca sulla banda di frequenza e viene

visualizzata la prima emittente trovata.
Se si conosce il numero del canale desiderato, premere i tasti
numerici sul telecomando, per esempio nel caso del canale E21,
premere prima “0” e poi “2”, “1” (vedere a pagina 45).

9 Premere il pulsante

❷

, fino alla selezione del DECODER.

10 Premere il tasto

❿

per attivare o disattivare l’utilizzo del

decodificatore per l’emittente televisiva, se necessario.

11 Premere i pulsanti

o❷

fino alla selezione del NOME.
Il nome del programma é impostato automaticamente in base al segnale
televisio ricevuto.

12 Per cambiare il nome del programma, premere il tasto

❿

.

Risultato

: La prima lettera del nome lampeggia.

13 Se volete Allora...

Selezionare un carattere Premete il tasto o ❷finché viene
del nome visualizzato il carattere desiderato

(lettere, numeri o carattere “-”).

Spostarvi sul carattere Premete rispettivamente i tasti ❿o

➛

.

seguente o precedente

14 Se... Allora...

Volete memorizzare ◆ Premere i pulsanti o❷corrispondenti,
l’emittente mostrata fino alla selezione dell’opzione

REG

.

◆ Premere i tasti

➛o ❿

per regolare

l'immagine, se necessario

◆ Premere OK per memorizzare l’emittente

Non volete ◆ Premere i pulsanti corrispondenti o

❷

memorizzare fino alla selezione del CH.
l’emittente mostrata

◆ Premere i tasti

➛o ❿

per cominciare la
ricerca sulla banda di frequenza e
visualizzare l’emittente successiva

◆ Tornate all'inizio del punto 14

15 Ripetere queste operazioni dal punto 6 in avanti, finché non avrete

memorizzato tutte le emittenti desiderate

16 Al termine, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DEC

1 002 ---- NO

2 --- ---- NO
3 --- ---- NO
4 --- ---- NO
5

❷

❿

SCAMBIO CANALI:OK

CANC.:CLR/RST MENU

** SINTONIA MANUALE **

PR : 1

CH : 002

REG. : ­DECODER : NO
NOME : AAA-

❷

➛❿

MEMORIA:OK

USCITA:MENU

SINTONIA AUTOMATICA

SINTONIA MANUALE

CANALE VCR OUT :CH36

❷

❿

USCITA:MENU

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

23

I

I tasti TV/VCR consentono di registrare un canale con il
videoregistratore mentre si sta guardando un altro canale sul
televisore.

Se la spia VCR è... Il televisore...

Accesa Deve essere sintonizzato su “canale video-

registratore”, così potrete vedere che cosa sta
facendo il videoregistratore. Quindi, il
televisore riceve le immagini provenienti dal
VCR e potrete selezionare i canali con i tasti
PROGRAM

(o ❷)

del videoregistratore o

con i tasti

PROG/TRK (o ❷) / PROG (o

❷

)

del telecomando.

Spenta Riceve le immagini provenienti dall'antenna
(o se il VCR è spento) TV o dalle TV via cavo come prima del

collegamento del videoregistratore.
Potete perciò usare i tasti

PROGRAM

(



oppure ❷) del televisore per selezionare i
canali.

Per attivare o disattivare la spia VCR, basta premere il tasto TV/VCR.

Come cambiare dal modo TV al modo VCR

22

I

È possibile modificare le emittenti TV programmate cambiando in
base alle proprie preferenze il numero di programma assegnato al
canale.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i pulsanti

o❷

per selezionare l’opzione

SINTONIA MANUALE.

E poi premere il pulsante

❿

per selezionare questa opzione.

Risultato

: Viene visualizzato il menu INDICE PROGRAMMI.

5 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione del

programma TV predefinito richiesto.
Risultato

: La stazione selezionata viene visualizzata allo stesso

tempo sullo schermo della televisione.

6 Per modificare il numero di programma assegnato ad una

stazione, premere il pulsante OK sul telecomando (Per esempio,
per spostare una stazione TV dal programma1 al programma 3).

7 Premere i pulsanti

o❷

per selezionare la posizione richiesta e

premere nuovamente OK per cambiare la posizione.

8 Potete modificare questa stazione ripetendo la stessa procedura

dal punto

5 in avanti.

9 Al termine, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

Modifica delle emittenti sintonizzate

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DEC

1 002 ---- NO

2 --- ---- NO
3 --- ---- NO
4 --- ---- NO
5

❷

SCAMBIO CANALI:OK

MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DEC

1 --- ---- NO
2 --- ---- NO

3 002 ---- NO

4 --- ---- NO
5

❷

SCAMBIO CANALI:OK

MENU

SINTONIA AUTOMATICA

SINTONIA MANUALE

CANALE VCR OUT :CH36

❷

❿

USCITA:MENU

INSTALL

INSTALL

SPEED DUB TV/VCR TIMER

25

Le videocassette sono dotate di una linguetta per prevenire le
cancellazioni indesiderate. Se questa linguetta viene tolta, non è
possibile registrarvi sopra.

1 Se si desidera proteggere una cassetta, rompere la linguetta con

un piccolo cacciavite.

2 Per registrare su una cassetta protetta (linguetta di sicurezza

rotta), coprire il foro con nastro adesivo.

I

Protezione della videocassetta da registrazioni indesiderate

Registrazione immediata di un programma

1

4

4

4

4

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/
SV-461X/SV-261X/
SV-2615X/SV-2613X)

7

6

5

Prima di registrare un programma, bisogna programmare la relativa
emittente (a meno che non si stia registrando da una sorgente
esterna). Se non l'avete ancora fatto, vedere le pagine 19 e 20.

1 Accendere il televisore.
2 Per mostrare il programma che si deve registrare, selezionare il

canale del televisore riservato al videoregistratore (o
eventualmente l'entrata AV).

3 Inserire la cassetta in cui si vuole registrare il programma, con la

finestra visibile e la linguetta di sicurezza intatta, oppure con il foro
tappato con nastro adesivo.

Risultato

: Il videoregistratore si accende automaticamente.

4 Selezionare:

◆ L’emittente della trasmissione da registrare con i tasti

PROG/TRK (

o ❷

) / PROG (o ❷)

oppure

◆ La sorgente AV1, AV2 o AUX

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/
SV-6613X/SV-563X solo) con il tasto INPUT per un
sintonizzatore via satellite o una sorgente video esterna

Risultato

: Viene visualizzato il numero del canale e il programma

è visibile sullo schermo TV.

5 Selezionare la velocità di registrazione (SP/LP) premendo il tasto

SPEED tante volte quante necessarie (vedere a pagina 24).

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X/

SV-461X solo)

6 Tenere premuto REC per un istante per iniziare a registrare.

Risultato

:

La spia di registrazione compare sul televisore e sul
display del videoregistratore. Sulla cassetta viene
registrato un segnale (Index) (vedere a pagina 36).

7 Per fermare la registrazione, premere

■

una volta.

➢

◆ Se la cassetta viene espulsa quando si sta cominciando

a registrare, controllare che la linguetta di sicurezza sia
intatta o che il foro sia tappato con del nastro adesivo.

◆ Se si arriva alla fine della cassetta durante la
registrazione, la cassetta si riavvolge automaticamente.

24

I

Le cassette possono essere registrate a due velocità diverse:

◆ SP (Standard Play)

◆ LP (Long Play)

Nella modalità Long Play:

◆ La cassetta dura il doppio

◆ La qualità della registrazione è leggermente inferiore

Per registrare una cassetta... Premere il tasto SPEED del

telecomando, finché...

Nella modalità standard play Compare SP.
Nella modalità long play Compare

LP.

Selezione del tipo di videocassetta

Se volete usare il contatore per sapere quanto manca alla fine di
una cassetta, dovete indicare il tipo di cassetta inserita.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.
4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

DURATA NASTRO.

5 Premere i tasti

➛o ❿

il numero di volte necessario finché viene

visualizzata la lunghezza giusta della cassetta.

E180 E240
E 300 E260

6 Premere due volte MENU per uscire dal menu.

Selezione della velocità di registrazione

★

(SV-665X/SV-661X/

SV-6615X/SV-6613X/SV-563X/SV-461X solo)

Tipo Durata della registrazione (in SP)
E-180 180 min. o 3 ore
E-240 240 min. o 4 ore
E-260 260 min. o

4 ore e 20 min.

E-300 300 min. o 5 ore

MENU :SI

DURATA NASTRO :E180

NORMA COLORE :AUTO
16:9 :AUTO
MODALITA’ ECO. :NO
IPC :SI

❷

❿

USCITA:MENU

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

OPTIONS

PTIONS

CT
VCR INPUT

REPEAT

DISP./

L PROG/TRK

IPC INPUT

K PROG

REPEAT

DISPL

REC MENU

OK

SPEED DUB TV/VCR TIMER

TRK PROG

SPEED DUB TV/VCR TIMER

REC MENU

27

I

Registrazione di un programma con arresto automatico

26

I

3

DURATA 0:00

IMPOSTA DURATA:

TASTO REC

4

4

4

4

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/
SV-461X/SV-261X/
SV-2615X/SV-2613X)

6

5

Questa funzione permette di registrare fino a nove ore di
programmi. (LP)

Il videoregistratore si arresta automaticamente dopo il tempo
desiderato.

1 Accendere il televisore.
2 Per mostrare il programma che si deve registrare, selezionare il

canale del televisore riservato al videoregistratore (o
eventualmente l'entrata AV).

3 Inserire la cassetta in cui si vuole registrare il programma, con la

finestra visibile e la linguetta di sicurezza intatta, oppure con il foro
tappato con nastro adesivo.

Risultato

: Il videoregistratore si accende automaticamente.

4 Selezionare:

◆ L’emittente della trasmissione da registrare con i tasti

PROG/TRK (

o ❷

) / PROG (o ❷)

oppure

◆ La sorgente AV1, AV2 o AUX

★

(SV-665X/SV-661X/
SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo) con il tasto INPUT per
un sintonizzatore via satellite o una sorgente video esterna

Risultato

: Viene visualizzato il numero del canale e il programma

è visibile sullo schermo TV.

5 Selezionare la velocità di registrazione (SP/LP) premendo il tasto

SPEED tante volte quante necessarie (vedere a pagina 24).

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X/SV-461X

solo)

6 Tenere premuto REC per un istante per iniziare a registrare.

Risultato

: La spia di registrazione compare sul televisore e sul

display del videoregistratore. Sulla cassetta viene
registrato un segnale (Index) (vedere a pagina 36).

7 Premere alcune volte il tasto REC per aumentare il tempo di

registrazione nella misura seguente:

◆ intervalli da 30 minuti a quattro ore

◆ intervalli da un'ora a nove ore (LP)

Risultato

: Il tempo viene visualizzato sul videoregistratore e sul

televisore. Il programma selezionato viene registrato
durante l'intervallo di tempo programmato. Alla fine di
ogni intervallo, il videoregistratore smette
automaticamente di registrare.

8 Se si desidera cancellare la registrazione prima della fine,

premere VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON).

☛ Se si arriva alla fine della cassetta durante la

registrazione:

◆ La registrazione si interrompe

◆ Il videoregistratore si spegne automaticamente

Prima di programmare il videoregistratore:

◆ Accendere il televisore e il videoregistratore

◆ Accertarsi che la data e l’ora siano corrette

◆ Inserire la cassetta su cui si desidera registrare il

programma (con la linguetta di protezione intatta)

È possibile programmare fino a sei programmi.

1 Premere il pulsante TIMER.

Risultato

: Viene visualizzato il TIPO TIMER.

2 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

SHOWVIEW.

3 Premere il pulsante

❿

per selezionare SHOWVIEW.

Risultato

: Viene visualizzato un messaggio per permettervi di

inserire il codice ShowView.

☛ Se sono stati programmati tutti e sei i programmi, compare il

messaggio

IL TIMER E’ COMPLETO: CANCELLARE

UNA PROGRAMMAZIONE PER INSERIRNE UNA
NUOVA Vedere a pagina 30 se si desidera cancellare una

registrazione programmata.

4 Premere i tasti numerici per digitare il codice che troverete nelle

pagine dei programmi TV, accanto al programma che volete
registrare.

➢ Per correggere il codice ShowView che si sta immettendo:

◆ Premere il tasto

➛

fino a cancellare la cifra sbagliata

◆ Digitare la cifra corretta

5 Premere il tasto MENU.

Risultato

:

Compaiono informazioni relative al programma.

☛ Quando si usa il sistema ShowView per la prima volta con

emittenti memorizzate, il numero di programma lampeggia.
Solo la prima volta, digitare il numero dell’emittente
manualmente premendo i tasti

o ❷

. Vedere a pagina

seguente se:

◆ Il numero di programma o l’ora lampeggiano

◆ Volete modificare il programma

6

Se il programma e i tempi sono corretti, premere il tasto MENU.

7 Premere il tasto VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) per attivare

il timer.

8 Vedere a pagina 30 se si vuole:

◆ Controllare che il videoregistratore sia stato programmato

correttamente

◆ Cancellare una registrazione programmata

ShowView™è un marchio della Gemstar Development Corporation. Il sistema ShowView è
prodotto su licenza della Gemstar Development Corporation.

Come usare il dispositivo ShowView™

★

(SV-665X/SV-563X solo)

SHOWVIEW

CODICE ---------

CODICE:0-9 CAMBIA:

➛

USCITA:MENU

1/GEN MER 12:01

PR GG. INIZIO

→

FINE V/P

1 ME 1 20:30

→

21:00SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

** TIPO TIMER **

STANDARD

SHOWVIEW

❷

❿

USCITA:MENU

7

7

★

(SV-665X)

★

(SV-563X)

CT
VCR INPUT

L PROG/TRK

IPC INPUT

REPEAT

DISP./

K PROG

REC MENU

OK

SPEED DUB TV/VCR TIMER

REPEAT

DISPL

SPEED DUB TV/VCR TIMER

PROG

VCR STANDBY/ON

S

SH

STANDBY/ON

S

SH

29

I

28

I

Uso della funzione di programmazione TIMER

PROGRAMMAZIONE TIMER

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

La funzione di programmazione TIMER vi permette di impostare i tempi di
registrazione di un programma sul videoregistratore fino ad un mese prima
della messa in onda. Si possono predefinire fino a sei programmi.

☛ Prima di impostare una registrazione, assicurarsi che

giorno e ora siano corretti.

1 - Inserire la cassetta e premere il tasto TIMER.

Premere i pulsanti

o❷

per selezionare l’opzione STANDARD

dopodichè il premere il pulsante ❿oppure,

◆ Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

◆ Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu

PROGRAMMAZIONE TIMER

.

2 Premere

❿

per selezionare la sorgente d'entrata.

3 Selezionare l’emittente desiderata premendo i tasti

o ❷

oppure

INPUT

per selezionare le sorgenti d'entrata AV1, AV2 o AUX

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo).

4 Premere

❿

per selezionare il giorno della registrazione.

5 Selezionare il giorno desiderato premendo i tasti

o ❷

.

6 Premere

❿

per selezionare l'ora d'inizio della registrazione.

7 Selezionare l'ora premendo i tasti

o ❷

.

8 Premere

❿

per selezionare i minuti.

9 Selezionare i minuti premendo i tasti

o ❷

.

10 Premere

❿

per selezionare l'ora della fine della registrazione.

11 Selezionare l'ora della fine della registrazione premendo i tasti



o

❷

,

ripetendo le operazioni effettuate per selezionare l'ora

d'inizio della registrazione.

★

Con i modelli SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X/
SV-461X, è possibile selezionare la velocità di registazione
(AUTO/SP/LP).

a.

Premere ❿per selezionare la velocità di registrazione.

b. Premere i tasti

o ❷

per cambiare fra le velocità AUTO, SP

(Standard Play), e LP (Long Play).

12 Premete

❿

per selezionare la modalità di registrazione VPS o

PDC (V/P).

13 Premere i tasti

o ❷

per commutare tra il modo di registrazione

VPS o PDC (segnalato con

ON) e il modo non-VPS/PDC

(segnalato con -).

14 Alla fine, premere il tasto MENU.
15 Premere il tasto VCR STANDBY/ON(STANDBY/ON) per attivare il timer.

Risultato

: Prima di cominciare a registrare, il videoregistratore

confronta la durata del timer con il tempo disponibile
della cassetta.

☛

Selezione automatica della velocità del nastro: ★(SV-665X/
SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-461X solo)

La funzione di selezione automatica della velocità del nastro del
videoregistratore confronta la durata del timer della
registrazione con il tempo disponibile rimanente nella cassetta
inserita. Se il nastro è insufficiente per completare la
registrazione in modo AUTO, il videoregistratore passa
automaticamente al modo LP per registrare l'intero programma.

P. es.: Se il timer della registrazione da effettuare è di un'ora in

modo AUTO e rimangono solo 40 minuti di nastro, il
videoregistratore registra 20 minuti in modo SP e per
completare i restanti 40 minuti passa al modo LP.

1/GEN MER 12:01

PR GG. INIZIO

→

FINE V/P

1 ME 1 20:30

→

21:00SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

** TIPO TIMER **

STANDARD

SHOWVIEW

❷

❿

USCITA:MENU

★

(SV-665X/SV-563X)

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/SV-461X)

1/GEN MER 12:01

PR GG. INIZIO

→

FINE V/P

1 ME 1 20:30

→

21:00 ON

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

Modifica della programmazione ShowView

★

(SV-665X/SV-563X solo)

Se si vuole correggere il programma visualizzato o modificare alcuni punti, come la velocità di
registrazione, lo si può fare prima di premere di nuovo MENU per confermare l'operazione.

Se si vuole... Allora...

Selezionare una sorgente d'entrata ◆ Premere i tasti ➛o

❿

, finché la selezione PR lampeggia.

diversa dal sintonizzatore

◆ Premere il tasto INPUT una o più volte per cambiare la

(AV1, AV2 o AUX) selezione della sorgente d'entrata.

Risultato: Il numero di programma è sostituito da:

• A1, A2 o AU per un sintonizzatore satellitare o

ingresso video esterno (utilizzato per esempio
da un altro videoregistratore)

➢ La sorgente d'entrata deve essere selezionata prima di

cambiare ogni altro valore.

Registrare un programma ogni giorno ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione GG lampeggia.
(da lunedì a domenica) alla stessa ora

◆ Premere i tasti

o ❷

, finché viene visualizzato il valore

GIOR (quotidianamente).

Registrare un programma ogni settimana, ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione GG lampeggia.
lo stesso giorno e alla stessa ora

◆ Premere i tasti

o ❷

, finché il valore S- (settimana) viene

visualizzato, seguito dal giorno desiderato.

Esempio

: S-SA (settimanalmente - sabato)

Modificare il tempo di registrazione ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione FINE lampeggia.

◆ Premere i tasti

o ❷

per aumentare o diminuire il tempo di

registrazione.

Selezionare una registrazione PDC ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione V/P lampeggia.

◆ Premere i tasti

o ❷

finché viene visualizzata la lettera ON o

la

“-”.

☛

Non selezionare PDC a meno che il programma che si
desidera registrare non sia trasmesso con PDC. Se si
imposta PDC ON (selezionando “ON” nella colonna a destra
sullo schermo), occorre impostare ESATTAMENTE l’ora di
inizio in base all’orario televisivo pubblicato. Altrimenti la
registrazione con il timer non verrà effettuata.

Selezionare la velocità di registrazione ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione della velocità di

registrazione lampeggia.

◆ Premere i tasti

o ❷

finché viene visualizzata la sigla

desiderata:

• AUTO (Selezione automatica della velocità del nastro) :

vedere a pagina 29

• SP (Standard Play)

• LP (Long Play)

PROG

PROG

PROG

31

I

30

I

Questa funzione consente di riprodurre qualsiasi cassetta
preregistrata.

1 Accendere il televisore e il videoregistratore.
2 Inserire la videocassetta da riprodurre. Se la linguetta di sicurezza

è intatta, premere

❿

II

.

In caso contrario, la riproduzione avrà inizio automaticamente.

➢ Quando si inserisce una cassetta, la posizione del nastro

viene ottimizzata per ridurre i disturbi (Digital Auto
Tracking).
Se durante la riproduzione si raggiunge la fine del nastro, la
cassetta si riavvolge automaticamente.
Il sistema standard è controllato automaticamente dal
videoregistratore in modo riproduzione. I nastri NTSC
possono essere riprodotti, ma non registrati con questo
videoregistratore.

3 Per... Premere...

Fermare la riproduzione STOP (■).
Estrarre la cassetta EJECT ( ).

Riproduzione di una videocassetta

Regolazione manuale dell’allineamento dell’immagine

Il dispositivo Regolazione Fine consente di regolare l'allineamento
per ottenere la migliore qualità possibile dell'immagine.

Se durante la riproduzione compaiono dei disturbi sotto forma di barre o
strisce, regolare l'allineamento premendo i tasti PROG/TRK (

o ❷

) /

TRK ( o ) finché l'immagine diventa nitida e stabile.
Risultato

: ◆ Compare la barra del tracking.

◆ L'immagine viene regolata.

◆ La barra del tracking scompare quando si rilascia il tasto.

La funzione di allineamento dell’immagine vi permette di ottimizzare
automaticamente la posizione del nastro per ottenere la migliore immagine
possibile.

Se, durante l’esecuzione, appaiono barre o strisce di interferenza,
regolare l’allineamento premendo il pulsante A.TRK.

Risultato:

◆ Viene visualizzata la barra di tracciamento.

◆ L’immagine viene regolata automaticamente.

◆ La barra di tracciamento scompare quando il tracciamento

automatico digitale è completato.

Regolazione automatica dell’allineamento dell’immagine

★

(SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X/SV-461X/

SV-261X/SV-2615X/SV-2613X solo)

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/
SV-461X/SV-261X/
SV-2615X/SV-2613X)

3

2

Controllo di una registrazione programmata

Cancellazione di una registrazione programmata

È possibile controllare le registrazioni programmate:

◆ Dopo aver finito di programmare il videoregistratore

◆ Se avete dimenticato quali programmi verranno

registrati

1 - Inserire la cassetta e premere il tasto TIMER.

Premere i pulsanti

o❷

per selezionare l’opzione STANDARD

dopodichè premere il pulsante ❿oppure,

◆ Premere MENU sul telecomando.

Risultato: Compare il menu di programmazione.

◆ Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu

PROGRAMMAZIONE TIMER.

2 Premere i tasti

o ❷

per selezionare il programma desiderato.

3 Premere i tasti

➛o ❿

per selezionare e modificare qualsiasi
valore nel modo desiderato. Per ulteriori ragguagli, vedere la
pagina precedente.

4 Alla fine, premere due volte MENU.

È possibile cancellare qualsiasi programma:

◆ Se è sbagliato

◆ Se non lo si desidera più

1 - Inserire la cassetta e premere il tasto TIMER.

Premere i pulsanti

o❷

per selezionare l’opzione STANDARD

dopodichè premere il pulsante ❿oppure,

◆ Premere MENU sul telecomando.

Risultato: Compare il menu di programmazione.

◆ Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu

PROGRAMMAZIONE TIMER.

2 Selezionare il programma da cancellare premendo i tasti

o ❷

.

3 Premere il tasto CLR/RST per cancellare il programma selezionato.

Risultato

: Tutte le informazioni riguardanti la registrazione vengono

cancellate e la trasmissione non verrà registrata.

4 Alla fine, premere due volte MENU.

1/GEN MER 12:01

PR GG. INIZIO

→

FINE V/P

1 ME 1 20:30

→

21:00SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/SV-461X)

1/GEN MER 12:01

PR GG. INIZIO

→

FINE V/P

1 ME 1 20:30

→

21:00 ON

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

1/GEN MER 12:01

PR GG. INIZIO

→

FINE V/P

1 ME 1 20:30

→

21:00SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/SV-461X)

1/GEN MER 12:01

PR GG. INIZIO

→

FINE V/P

1 ME 1 20:30

→

21:00 ON

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

PROG

PROG

REC MENU

PROG

PROG

A.TRK IPC INPUT

AUDIO DISPLAY

TRK PROG

PROG/TRK

REPEAT

DISP./

A.TRK IPC

DIO

REPEAT

TRK PRO

33

I

32

I

II videoregistratore può leggere automaticamente un segnale 16:9
dall’ingresso AV2 o un nastro 16:9 preregistrato. Inoltre può
trasmettere un segnale 16:9 attraverso un cavo scart a 21 pin.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

16:9.

5 Premere il tasto

❿

per selezionare AUTO

➝ SI➝

NO.

AUTO Impostare se si utilizza un televisore con wide screen. II

videoregistratore rileva automaticamente i programmi per
televisori con wide screen e televisori normali durante la
riproduzione e la registrazione.

SI II videoregistratore riproduce e registra sempre nella

modalità compatibile con il wide screen 16:9. Impostare se
il videoregistratore non riesce a rilevare i programmi per

televisori con wide screen con l’impostazione “AUTO”.

NO Impostare se non si utilizza un televisore con wide screen.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

Prima di registrare una cassetta, è possibile selezionare lo standard
appropriato.

Selezionando AUTO, invece, il videoregistratore seleziona
automaticamente lo standard in base al tipo di ricezione.

➢

◆ Durante la riproduzione di una cassetta, lo standard viene

selezionato automaticamente dal videoregistratore.

◆

Durante la riproduzione di un nastro registrato NTSC su
questo videoregistratore selezionare lo standard in base al tipo
di televisore. Se il televisore ha solo lo standard PAL, impostare
NTPB. Se il televisore è multistandard (NTSC4.43 compatibile),
impostare NT4.43 e sarà possibile registrare NT4.43.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

NORMA COLORE.

5

Premere il tasto ❿per selezionare AUTO ➝ PAL ➝ B/W.
AUTO Durante la riproduzione di una cassetta, lo standard viene

selezionato automaticamente dal videoregistratore.

B/W Bianco e nero

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

Selezione del sistema standard appropriato

FORMATO 16:9 (WIDE SCREEN-PANORAMICO)

MENU :SI
DURATA NASTRO :E180
NORMA COLORE :AUTO

16:9 :AUTO

MODALITA’ECO :NO
IPC :SI

❷

❿

USCITA:MENU

MENU :SI
DURATA NASTRO :E180

NORMA COLORE :AUTO

16:9 :AUTO
MODALITA’ECO :NO
IPC :SI

❷

❿

USCITA:MENU

La funzione Controllo Intelligente dell'Immagine consente di
regolare automaticamente il contrasto dell'immagine in base alle
proprie preferenze.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto MENU.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

IPC.

5 Premere il tasto

❿

per selezionare l’opzione IPC (controllo

intelligente dell’immagine).

➢ Se il controllo intelligente dell'immagine è attivato, il contrasto

dell'immagine si regola automaticamente.

6 Per regolare manualmente il contrasto, disattivare (NO) il controllo

intelligente dell'immagine.

7 Premere i tasti

➛o ❿

per regolare l'immagine a piacere.

➢ Se non si preme nessun tasto, il menu IMMAGINE

scompare automaticamente dopo dieci secondi.

8 Alla fine, premere nuovamente il tasto MENU.

Controllo intelligente dell'immagine

La funzione Controllo Intelligente dell'Immagine consente di
regolare automaticamente il contrasto dell'immagine in base alle
proprie preferenze.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto IPC.
2 Premere il tasto

❷

per attivare (SI) o disattivare (NO) il controllo

intelligente dell'immagine (IPC).

➢ Se il controllo intelligente dell'immagine è attivato, il contrasto

dell'immagine si regola automaticamente.

3 Per regolare manualmente il contrasto, disattivare (NO) il controllo

intelligente dell'immagine.

◆ Compare la regolazione orizzontale dell'immagine.

4 Premere i tasti

➛o ❿

per regolare l'immagine a piacere.

➢ Se non si preme nessun tasto, il menu IMMAGINE

scompare automaticamente dopo dieci secondi.

5 Alla fine, premere nuovamente il tasto IPC.

Controllo intelligente dell'immagine ★(SV -661X/SV -6615X/
SV -6613X/SV -563X/SV-461X/SV-261X/SV-2615X/
SV -2613X solo)

1

MENU :SI
DURATA NASTRO :E180
NORMA COLORE :AUTO
16:9 :AUTO
MODALITA’ECO :NO

IPC :SI

❷

❿

USCITA:MENU

**

IMMAGINE

**

IPC : NO

SOFT NITIDA

---------

*

------

➛❿

SI/NO:

❷

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

OPTIONS

PTIONS

OPTIONS

PTIONS

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

AUDIO DISPLAY

TRK PROG

OPTIONS

PTIONS

35

I

34

I

Riproduzione di una videocassetta al rallentatore

È possibile riprodurre una cassetta al rallentatore.

➢ Quando si riproduce una cassetta al rallentatore non si

sente l'audio.

1 Premere:

◆

❿

II

per cominciare a riprodurre la cassetta

◆ SLOW ( ) tante volte quante desiderate per

diminuire o aumentare, rispettivamente, la velocità

◆

Per ritornare alla normale velocità, premere due volte il tasto

❿

II

.

2 Quando si riproduce una cassetta al rallentatore, possono

verificarsi delle interferenze sull'immagine.
Premere i tasti PROG/TRK (

o ❷

) / TRK ( o ) per

minimizzare questo effetto.

☛ Se avete usato la funzione Rallentatore per più di cinque

minuti circa, il videoregistratore si fermerà
automaticamente per proteggere:

◆ la cassetta

◆ le testine del videoregistratore

È possibile:

◆ Arrestare il nastro su una posizione specifica (immagine)

◆ Avanzare di un fotogramma alla volta

➢

Durante la riproduzione fotogramma per fotogramma,
l’audio è disattivato.

1 Premete:

◆

❿

II

per avviare la riproduzione della cassetta

◆

❿

II

per arrestare il nastro su una posizione specifica

◆

F.ADV ( )

nuovamente per avanzare il nastro di un

fotogramma alla volta

2 Per tornare alla riproduzione normale, premete

❿

II

.

☛ Se utilizzate la funzione di riproduzione fotogramma per

fotogramma per oltre cinque minuti, il videoregistratore si
arresterà automaticamente per proteggere la cassetta e le
testine video.

➢ Stabilità verticale:

Durante la riproduzione fotogramma per fotogramma ,
sullo schermo potrebbero comparire delle interferenze.

Premete i tasti V-LOCK ( ) per ridurre questo
effetto.

Riproduzione di una sequenza fotogramma per
fotogramma

SLOW

V-LOCK

F.ADV

1

11

2

2

2

2

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/
SV-461X/SV-261X/
SV-2615X/SV-2613X)

Selezione del tipo di uscita audio ★(SV -665X/SV-661X/
SV -6615X/SV-6613X/SV-563X solo)

Nel monitoraggio di un programma TV o durante l’esecuzione di un
nastro video registrato in Hi Fi, premere il pulsante AUDIO per
selezionare l’uscita audio desiderata. Con la pressione del pulsante
AUDIO, viene modificata l’uscita audio e l’indicatore cambia come
segue:

Tipo di audio

Audio stereo Audio bilingue

Trasmissione

Display OSD

audio-

standard

Audio in stereo (canale

Canale I (PRINCIPALE)

Audio
sinistro e canale si sente dall’altopar- monofonico
destro) lante sinistro, canale II

(SUB) si sente
dall’altoparlante destro

Il canale sinistro si

Canale I (PRINCIPALE)

Audio
sente sia dall’altoparlante si sente sia dall’alto- monofonico
destro che sinistro parlante destro che

dal sinistro

Il canale destro si sente Channel II-(SUB) Audio
sia dall’altoparlante si sente sia dall’alto- monofonico
sinistro che destro parlante destro che

dal sinistro

L R

MIX

MONO

L

R

Mix audio sia dei canali sinistro e destro che la della
traccia audio originale e doppiata

Ascolto in mono

Canale I e II si
sentono insieme da
entrambi gli
altoparlanti

Audio

monofonico

È possibile selezione una modalità in cui l'audio non viene
riprodotto.

Per escludere momentaneamente l'audio, è sufficiente premere il tasto
AUDIO sul telecomando.

Esclusione momentanea dell'audio ★(SV -461X/SV -261X/
SV -2615X/SV-2613X solo)

X

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV­6615X/SV-6613X/SV­563X)

AUDIO

VOL PRO

A.TRK IPC

AUDIO

TRK PROG

REC

VCR INPUT

REPEAT

DISP./

PROG/TRK

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

A.TRK IPC

UDIO

TRK PR

REPEAT

AUDIO DISPLAY

TRK PROG

REC MENU

37

I

È possibile programmare la ripetizione automatica in modo da
continuare a riprodurre ininterrottamente una cassetta dall'inizio
alla fine.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE RAPIDA.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE RAPIDA.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

RIPETIZIONE PLAY.

5 Per... Premere

➛o ❿

, finché...

Ripetere la riproduzione Compare SI.
Non ripetere la riproduzione Compare NO.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

È possibile impostare la ripetizione parziale per riprodurre più volte
un particolare intervallo di una cassetta.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Appare il menu principale.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE RAPIDA

.

3 Premete il tasto OK per selezionare l’opzione.

Risultato

: Appare il menu INSTALLAZIONE RAPIDA.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

RIPETIZ.PARZIALE.

5 Per... Premete

❿

, finché...

Ripetere parzialmente la appare 5, 10, 15 (selezionare
riproduzione il tempo di ripetizione 5 volte,

10 volte, 15 volte)

Cancellare la ripetizione parziale Compare NO.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.
7 Per selezionare l’intervallo durante la riproduzione, premere il

tasto INPUT/REPEAT nel punto iniziale desiderato.
Risultato

: Appare “

IMPOSTA INTERVALLO DA RIPETERE”.

Premere il tasto INPUT/REPEAT ancora una volta nel punto finale
desiderato.
Risultato

: II nastro si riavvolge automaticamente fino al punto

iniziale. Appare “

INTERVALLO DA RIPETERE”.

Ripetizione parziale

Ripetizione automatica

SHOWVIEW ESTESO :NO
AUTO-SPEGNIMENTO :NO

RIPETIZIONE PLAY :NO

RIPETIZ.PARZIALE : 5

❷

❿

USCITA:MENU

SHOWVIEW ESTESO :NO
AUTO-SPEGNIMENTO :NO
RIPETIZIONE PLAY :NO

RIPETIZ.PARZIALE : 5

❷

❿

USCITA:MENU

AUTO-SPEGNIMENTO :NO
RIPETIZIONE PLAY :NO

RIPETIZ.PARZIALE : 5

❷

❿

USCITA:MENU

★

(SV-665X/SV-563X)

AUTO-SPEGNIMENTO :NO

RIPETIZIONE PLAY :NO

RIPETIZ.PARZIALE : 5

❷

❿

USCITA:MENU

★

(SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-461X/

SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

★

(SV-665X/SV-563X)

★

(SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-461X/

SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

36

I

Ricerca di una sequenza specifica

Ogni volta che si registra una cassetta su questo videoregistratore,
all'inizio della registrazione viene registrato automaticamente un segnale
(“index”) sul nastro.

La funzione Search consente di avanzare o retrocedere rapidamente fino a
un "index" specifico e di iniziare la riproduzione da questo punto. A
seconda della direzione scelta, i segnali "index" vengono numerati come
segue:

ecc.

Seq.

Seq.

riprodotta

Pross.

seq.

ecc.

21 12

➞

➢ Questo videoregistratore utilizza un sistema di standard di

indicazione (VISS). Di conseguenza, riconoscerà tutti i
segnali “index” marcati da altri videoregistratori che
utilizzano lo stesso

sistema, e viceversa.

INTRO SCAN

1 Premere INDEX per avviare la ricerca dell’indice.
2 Premere i pulsanti

➛➛o ❿❿

a seconda della direzione in cui si trova il

programma desiderato.

3 Quando, sul videoregistratore, viene trovato un contrassegno di indice,

il videoregistratore riproduce il nastro per 5 secondi, passati i quali
continua la ricerca per il contrassegno di indice successivo.

4 Se si desidera guardare il nastro da un indice specifico, premere

❿

II

.

Ricerca indice diretta:
Questa funzione vi permette l’avanzamento/riavvolgimento veloci
fino ad un punto specifico del nastro: Esempio Se avete registrato 3
programmi diversi su un nastro ed avete riavvolto il nastro, usando
questa funzione potete andare direttamente all’inizio del
programma 2 con la semplice pressione del tasto INDEX.

1 Premere INDEX per avviare la ricerca dell’indice.
2 Premere i pulsanti

➛➛o ❿❿

ancora due volte Questo vi porterà

direttamente all’inizio del programma desiderato.

3 Queste ricerche usando la funzione indice possono essere effettuate in

avanti (premere ❿❿) o indietro. (premere ➛➛).

4 Per cancellare una ricerca indice basta premere i pulsanti

❿

II

o ■.

La Ricerca immagine permette l’avanzamento o riavvolgimento
veloce per cercare un punto particolare di un nastro.

1 Premere PLAY, il VCR entra in modalità riproduzione.

Durante riproduzione, premere e lasciare il pulsante

❿❿

(o ➛➛). Il videoregistratore effettuerà la ricerca a 5 volte la normale
velocità di riproduzione.

2 Per riprendere la riproduzione normale, premere il pulsante

❿

II

.

3 Se si preme e si tiene PREMUTO il pulsante

❿❿

(o ➛➛) il videoregistratore
effettuerà la ricerca a 9 volte la velocità normale. Rilasciando il
pulsante

❿❿

riporterà il videoregistratore ad effettuare la ricerca a 5
volte la normale velocità di riproduzione. Per riprendere la
riproduzione normale, premere il pulsante

❿

II

.

4 Se durante la Ricerca immagine

❿❿

si preme nuovamente il pulsante

❿❿

, il videoregistratore entrerà in modalità Avanti veloce.

5 Allo stesso modo, se durante la Ricerca immagine

➛➛

, se si preme

nuovamente il pulsante

➛➛

, il videoregistratore entrerà in modalità

Riavvolgimento veloce.

6 Se si preme il pulsante

➛➛

(o ❿❿) durante il Riavvolgimento (➛➛) o

avanzamento veloce (

❿❿

), il videoregistratore entra in modalità

Ricerca immagine.

Ricerca immagine, A vanzamento/Riavvolgimento veloce

INDEX :

➛➛❿❿

CERCA INDICE :

❿❿

+01

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/
SV-461X/SV-261X/
SV-2615X/SV-2613X)

1

1

-LOCK

F.ADV INDEX

T
VCR INPUT

-LOCK

F.ADV INDEX

REPEAT

IPC INPUT

REPEAT

BONUS

BONUS

BONUS

BONUS

39

I

Connessione di un cavo ingresso RCA Audio/Video ★(SV -665X/
SV -661X/SV-6615X/SV -6613X/SV -563X solo)

Il videoregistratore consente la connessione di un altro apparecchio
audio/video che preveda le uscite idonee a questo tipo di
collegamento.

Esempi

: ◆ Per duplicare una videocassetta con l’ausilio di un

secondo videoregistratore (vedi pagina 40).

◆ Per riprodurre e/o duplicare le immagini filmate con
una videocamera (vedi pagina 40).

☛ ◆ Controllate che sia il televisore, sia il videoregistratore

siano spenti

prima di collegare i cavi.

1 Collegate un capo del cavo RCA audio/video alla presa VIDEO

INPUT sulla parte anteriore del videoregistratore.

2

Inserite l’altro capo del cavo audio/video nell’appropriato connettore
di uscita sul secondo

apparecchio

(videoregistratore o videocamera).

3 Collegate un capo del cavo RCA audio in dotazione alle prese

AUDIO INPUT sulla parte anteriore del videoregistratore.

➢ Rispettate il codice colori per i canali sinistro e destro.

4

Inserite l’altro capo del cavo audio nei connettori di uscita appropriati
del secondo apparecchio (videoregistratore, videocamera o impianto
Hi-Fi).

II

1

II

3

3

★

(SV-665X/SV-661X)

I I

1

I I

3

3

★

(SV-6615X)

II

1

II

3

3

★

(SV-6613X/SV-563X)

38

I

Per impedire ritardi o sovraregistrazioni il VCR è dotato di una
funzione chiamata SHOW-VIEW ESTESO che permette di estendere
la registrazione fino a 60 minuti.

➢

Usare solo se PDC non è disponibile oppure impostare su OFF.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE RAPIDA.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE RAPIDA.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino a quando non

viene selezionata l’opzione

SHOWVIEW ESTESO.

5 Premere i pulsanti

➛o❿

per impostare il tempo di SHOWVIEW

ESTESO con incrementi di 10 minuti.

6 Per spegnere, premere i pulsanti

➛o❿

ripetutamente fino a

quando non viene visualizzato NO.

Come usare il contatore

ShowView ESTESO ★(SV-665X/SV-563X solo)

Il contatore:

◆ Indica il tempo trascorso in modo riproduzione e in
modo registrazione (ore, minuti e secondi)

◆ Si azzera quando viene inserita una cassetta nel
videoregistratore

◆ Consente di trovare facilmente l'inizio di una sequenza

☛

Se il tempo rimanente deve essere calcolato correttamente,
occorre indicare il tipo di cassetta che si sta usando.

1 Inserire una cassetta nel videoregistratore.
2 Per azzerare il contatore all'inizio di una sequenza:

◆ Premere due volte DISP./ o DISPLAY per visualizzare il

contatore

◆ Premere CLR/RST se si vuole azzerare il contatore

3 Quando siete pronti

◆ Avviare la riproduzione o registrazione.

◆ Premere il pulsante

■

.

◆ Per mandare avanti veloce o riavvolgere fino al punto in cui il

contatore è stato impostato su zero, premere

➛➛

or ❿❿.

➢ Certe informazioni del videoregistratore, come il

contatore, possono essere mostrate sullo schermo del
televisore (a meno che non abbiate disattivato il modo
OSD; vedere a pagina 17).

Premere DISP./ o DISPLAY :

◆ Una volta per mostrare la funzione attuale, il numero

di programma, la velocità di registrazione

★

(SV-665X/
SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X/ SV-461X
solo), la data, l'ora e il contatore

◆ Due volte per mostrare solo il contatore

◆ Tre volte per mostrare il tempo rimanente nella

cassetta

◆ Quattro volte per cancellare il display

INSTALLAZIONE RAPIDA

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

SHOWVIEW ESTESO :NO

AUTO-SPEGNIMENTO :NO
RIPETIZIONE PLAY :NO
RIPETIZ.PARZIALE : 5

❷

❿

USCITA:MENU

2

0:00:00

2

2

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-6615X/

SV-6613X/SV-563X/
SV-461X/SV-261X/
SV-2615X/SV-2613X)

BONUS

BONUS

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

EJECT

AUX

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

AUX

STANDBY/ON

EJECT

VIDEO L AUDIO R

EJECT

AUX

AUX

EJECT

STANDBY/ON

EJECT

STANDBY/ON

INPUT

/TRK

REPEAT

DISP./

INPUT

REPEAT

DISPLAY

ROG

CLR/RST F.ADV IN

A.TRK IPC

VIDEO L AUDIO R

LINE IN

VIDEO L AUDIO R

LINE IN

41

I

Come usare i tasti TV sul telecomando

★

(SV -665X solo)

Il telecomando del videoregistratore funziona con televisori
Samsung e con le marche compatibili.

Per sapere se il vostro televisore è compatibile, seguite le istruzioni qui
indicate.

1 Accendere il televisore.
2 Puntare il telecomando verso il televisore.

3 Tenere premuto il tasto TV e digitare il codice di due cifre che

corrisponde alla marca del Vostro televisore, premendo i relativi
tasti numerici.

Marca Codici Marca Codici

SAMSUNG da 01 a 06 PHILIPS 02, 20, 22
AKAI 09, 23 SABA 13, 14, da 22 a 24
GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16
LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24
PANASONIC 08, da 23 a 27 TOSHIBA 07, da 16 a 19, 21

Risultato:

Se il vostro televisore è compatibile con il telecomando,
si spegnerà. Adesso è programmato per funzionare con
questo telecomando.

➢ Se i codici indicati per la marca del Vostro televisore sono

più di uno, provarli tutti uno dopo l'altro fino a trovare quello
adatto.

☛

Se si cambiano le pile del telecomando, bisognerà
riprogrammare il codice, ripetendo le stesse operazioni.

Adesso potete telecomandare il televisore agendo sui tasti seguenti.

Tasto Funzione

TV STANDBY/ON➀Serve per accendere e spegnere il televisore.
TV o VCR

➁

Servono per passare dal modo TV al modo VCR e
viceversa. In modo VCR sono operativi solo i tasti
VOL

+ o – e TV STANDBY/ON.

-/--

➂

Serve per immettere un numero di programma a
due cifre.
Esempio

: Per vedere il programma 12, premere

-/-- e quindi i tasti numerici 1 e 2.

INPUT

➃

Serve per selezionare una sorgente esterna.

VOL +o –

➄

Serve per regolare il volume del televisore.

PROG/TRK

➅

Serve per selezionare il programma desiderato.

( o ❷)
DISP./

➆

Serve per passare da una sorgente esterna al
sintonizzatore del televisore e viceversa.

➢

Le varie funzioni non necessariamente funzioneranno
con tutti i televisori. Se vi sono dei problemi, agire
direttamente sul televisore.

1

2

2

6

6

7

3

5

5

4

40

I

Questa funzione consente di iniziare una nuova registrazione in
una posizione determinata della cassetta, mantenendo un cambio
di sequenza molto graduale.

1 Inserire la cassetta da registrare nel videoregistratore.
2 Premere il tasto

❿ll

per iniziare la riproduzione.

3 Quando si raggiunge la posizione da cui si vuole iniziare la nuova

registrazione, premere il tasto

❿ll

.

4 Premere di nuovo il tasto F.ADV ( ) tante volte quante

necessarie per avanzare fotogramma per fotogramma, fino a
trovare l'esatta posizione di registrazione.

5 Con il videoregistratore in modo fermo immagine, tenere premuto

il tasto REC per almeno un secondo in modo da attivare la
funzione Assemble Edit.

Risultato

: Il simbolo Record lampeggia sul display.

6 Selezionare la sorgente da cui si vuole registrare premendo:

◆ I tasti PROG/TRK (

o ❷

) / PROG (o ❷) per i canali TV

◆ Il tasto INPUT per le sorgenti d'entrata AV1, AV2 o AUX

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo).

7 Premere il tasto

❿ll

per iniziare la registrazione.

8 Alla fine della registrazione, premere

■

.

Registrazione da un altro videoregistratore o da una videocamera

Come usare la funzione Assemble Edit

F.ADV

2

È possibile copiare una cassetta sul proprio videoregistratore da un'altra
sorgente video, come un altro videoregistratore o una videocamera

☛

Copiare cassette preregistrate o registrarle di nuovo con
qualsiasi sistema senza l'autorizzazione dei titolari del relativo
copyright è un'infrazione delle leggi dei diritti d'autore.

1 Collegate il videoregistratore da cui bisogna copiare la cassetta

sull'appropriata entrata RCA audio e sui connettori d'entrata video della
parte anteriore del vostro videoregistratore, come indicato a pagina 39.

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-563X solo)
Potete anche utilizzare un cavo SCART per il collegamento
all’ingresso/uscita AV situato sul retro del videoregistratore.

2 Inserite una cassetta vuota nel vostro videoregistratore.
3 Inserite la cassetta preregistrata nell'altra sorgente video

(videoregistratore o videocamera).

4 Premete il tasto INPUT per selezionare l'entrata appropriata del

vostro videoregistratore:

◆ AV1 o AV2 per l'entrata/uscita SCART

◆ AUX per l'entrata RCA

★

(SV-665X/SV-661X/SV-6615X/ SV-

6613X/SV-563X solo)

5 Cominciare la riproduzione della cassetta da copiare.
6 Tenere premuto REC per almeno un secondo per cominciare

a registrare con il vostro videoregistratore.

7 Alla fine della registrazione, premere

■

su entrambi i

videoregistratori.

➢ Se si desidera vedere la cassetta mentre la si sta copiando:

◆ Il vostro videoregistratore deve essere normalmente

collegato al televisore (vedere ulteriori informazioni
alle pagine 11)

7

6

REC MENU

OK

REC MENU

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

AUDIO DISP./

AUDIO DISP./

TV VCR INPUT

AUDIO DISP./

SELECT

TV VCR INPUT

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

TV VCR INPUT

VOL PROG/TRK

VOL PROG/TRK

REPEAT

REPEAT

43

I

Specifiche tecniche

42

I

La funzione di auto-spegnimento consente di spegnere
automaticamente il videoregistratore senza dover premere alcun
tasto in assenza di ricezione di segnali nell’intervallo di tempo
selezionato.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE RAPIDA.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE RAPIDA.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

AUTO-SPEGNIMENTO.

5 Premere il tasto

❿

finché viene selezionato l’intervallo del tempo di

auto-spegnimento desiderato.

NO 2ORA 3ORA

6 Al termine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

La modalità basso consumo riduce il consumo di corrente quando il
VCR è in standby. Utile, per esempio, quando siete assenti da casa
per brevi periodi.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i pulsanti

o❷

corrispondenti, fino alla selezione

dell’opzione

MODALITA’ ECO.

5 Premere il pulsante ❿ per attivare il modo LOW(3Watt). A questo

punto, quando il VCR si trova nel modo standby il pannello di
visualizzazione anteriore verrà spento. Scompare anche l’orologio.
Premendo nuovamente il pulsante VCR STANDBY/ON
(STANDBY/ON) il pannello di visualizzazione riappare.

6 Al termine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

Auto-spegnimento

SHOWVIEW ESTESO :NO

AUTO-SPEGNIMENTO :NO

RIPETIZIONE PLAY :NO
RIPETIZ.PARZIALE : 5

❷

❿

USCITA:MENU

AUTO-SPEGNIMENTO :NO

RIPETIZIONE PLAY :NO
RIPETIZ.PARZIALE : 5

❷

❿

USCITA:MENU

MENU :SI
DURATA NASTRO :E180
NORMA COLORE :AUTO
16:9 :AUTO

MODALITA’ ECO. :NO

IPC :SI

❷

❿

USCITA:MENU

★

(SV-665X/SV-563X)

★

(SV-661X/SV-6615X/SV-6613X/SV-461X/

SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)

Modalità basso consumo-Ridurre il consumo di corrente Stand-by

Model SV-665X/SV-661X/SV-6615X/ SV-461X/SV-261X/SV-2615X/

SV-6613X/SV-563X SV-2613X

La configurazione e le specifiche possono subire modifiche senza preavviso.

Formato VHS PAL standard VHS PAL standard
Testine Video: 4 testine rotanti Video: 4 testine rotanti

Audio Hi-Fi: 2 testine rotanti (SV-461X)
Audio/Controllo: 1 testina fissa Video: 2 testine rotanti
(SV-563X AV-STEREO) (SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)
Cancellazione: 1 testina di cancellazione Cancellazione: 1 testina di cancellazione

dell'intera pista dell'intera pista
Ricezione canali VHF-I, VHF-III, UHF, Hyperband VHF-I, VHF-III, UHF, Hyperband
Sistema televisivo STANDARD G/K STANDARD B/G
Luminanza Registrazione azimutale FM Registrazione azimutale FM
Sistema colore PAL/NT4.43: Registrazione PAL/NT4.43: Registrazione

diretta mediante fase sottoportante a diretta mediante fase sottoportante a
conversione discendente. conversione discendente.
NTSC PB su TV PAL NTSC PB su TV PAL

Velocità del nastro SP 23.39 mm/sec SP 23.39 mm/sec

LP 11.69 mm/sec LP 11.69 mm/sec

(SV-461X)
Tempo di registrazione/ SP 3 ore (cassetta E-180) SP 3 ore (cassetta E-180)
riproduzione LP 6 ore (cassetta E-180) LP 6 ore (cassetta E-180)

(SV-261X/SV-2615X/SV-2613X)
Tempi di riavvolgimento/ 60 sec. circa in riavvolgimento/ 60 sec. circa in riavvolgimento/
avvolgimento rapido avvolgimento rapido con cassette E-180 avvolgimento rapido con cassette E-180

VIDEO

Entrata Da 0.5 a 2.0 Vp-p; 75 ohm asimmetrica Da 0.5 a 2.0 Vp-p; 75 ohm asimmetrica
Uscita 1.0 ± 0.2 Vp-p; 75 ohm asimmetrica 1.0 ± 0.2 Vp-p; 75 ohm asimmetrica
Rapporto segnale/rumore Migliore di 43 dB (SP) Migliore di 43 dB (SP)
Definizione orizzontale Più di 240 linee Più di 240 linee

AUDIO

Entrata -8 dBm, 47 Kohm asimmetrica -8 dBm, 47 Kohm asimmetrica
Uscita -8 ± 3 dBm, 1 Kohm asimmetrica -8 ± 3 dBm, 1 Kohm asimmetrica
Wow e flutter (WTD) 0.4% max (SP) 0.4% max (SP)
Rapporto segnale/rumore 68 dB min (filtro IHF A) 68 dB min (filtro IHF A)
Risposta in frequenza 20Hz - 20KHz 100Hz - 10KHz

Voltaggio 220-240V~ , 50Hz 220-240V~ , 50Hz
Consumo di corrente 17 watt circa 15 watt circa
Temperatura operativa 5°C-40°C (41°F-104°F) 5°C-40°C (41°F-104°F)
Umidità operativa 10%-75% 10%-75%
Peso 2.8 Kg (a vuoto) 2.8 Kg (a vuoto)
Dimensioni (Larg.xAlt.xProf.)

360 x 94 x 240 mm 360 x 94 x 240 mm

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

❷

➛❿

OK USCITA:MENU

BONUS

BONUS

OPTIONS

PTIONS

45

I

Tabella delle frequenze TV (Sistema-B/G)

002~012 :CCIR STD VHF 244~250 :MOROCCO
013~020 :ITALY 251~255 :BELGUIM
021~069 :CCIR STD UHF
071~075 :CCIR CABLE
201~241 :CCIR STD CABLE

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

002 E02 V-L 48.25 CCIR
003 E03 V-L 55.25 CCIR
004 E04 V-L 62.25 CCIR
005 E05 V-H 175.25 CCIR
006 E06 V-H 182.25 CCIR
007 E07 V-H 189.25 CCIR
008 E08 V-H 196.25 CCIR
009 E09 V-H 203.25 CCIR
010 E10 V-H 210.25 CCIR
011 E11 V-H 217.25 CCIR
012 E12 V-H 224.25 CCIR
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy

015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
101 S01 V-L 105.25 CCIR
102 S02 V-L 112.25 CCIR
103 S03 V-L 119.25 CCIR
104 S04 V-L 126.25 CCIR
105 S05 V-L 133.25 CCIR
106 S06 V-L 140.25 CCIR
107 S07 V-H 147.25 CCIR
108 S08 V-H 154.25 CCIR
109 S09 V-H 161.25 CCIR
110 S10 V-H 168.25 CCIR
111 S11 V-H 231.25 CCIR
112 S12 V-H 238.25 CCIR
113 S13 V-H 245.25 CCIR
114 S14 V-H 252.25 CCIR
115 S15 V-H 259.25 CCIR
116 S16 V-H 266.25 CCIR
117 S17 V-H 273.25 CCIR
118 S18 V-H 280.25 CCIR
119 S19 V-H 287.25 CCIR
120 S20 V-H 294.25 CCIR
121 S21 V-H 303.25 CCIR
122 S22 V-H 311.25 CCIR
123 S23 V-H 319.25 CCIR
124 S24 V-H 327.25 CCIR
125 S25 V-H 335.25 CCIR
126 S26 V-H 343.25 CCIR
127 S27 V-H 351.25 CCIR
128 S28 V-H 359.25 CCIR
129 S29 V-H 367.25 CCIR
130 S30 V-H 375.25 CCIR
131 S31 V-H 383.25 CCIR
132 S32 V-H 391.25 CCIR
133 S33 V-H 399.25 CCIR
134 S34 V-H 407.25 CCIR
135 S35 V-H 415.25 CCIR
136 S36 V-H 423.25 CCIR
137 S37 UHF 431.25 CCIR
138 S38 UHF 439.25 CCIR
139 S39 UHF 447.25 CCIR
140 S40 UHF 455.25 CCIR
141 S41 UHF 463.25 CCIR

142 1A V-L 42.25 lndoesia
143 01 V-L 45.25 Nez

151 01 V-L 43.25 Angola
152 02 V-L 52.25 Angola
153 03 V-L 60.25 Angola
154 04 V-H 175.25 S/Afri
155 05 V-H 183.25 S/Afri
156 06 V-H 191.25 S/Afri
157 07 V-H 199.25 S/Afri
158 08 V-H 207.25 S/Afri
159 09 V-H 215.25 S/Afri
160 10 V-H 223.25 S/Afri
161 11 V-H 231.25 S/Afri
162 13 V-H 247.45 S/Afri
201 R1 V-L 49.75 OIRT
202 R2 V-L 59.25 OIRT
203 R3 V-L 77.25 OIRT
204 R4 V-L 85.25 OIRT
205 R5 V-L 93.25 OIRT
206 R6 V-H 175.25 OIRT
207 R7 V-H 183.25 OIRT
208 R8 V-H 191.25 OIRT
209 R9 V-H 199.25 OIRT

210 R10 V-H 207.25 OIRT
211 R11 V-H 215.25 OIRT
212 R12 V-H 223.25 OIRT
244 M4 V-H 163.25

Morocco

245 M5 V-H 171.25

Morocco

246 M6 V-H 179.25

Morocco

247 M7 V-H 187.25

Morocco

248 M8 V-H 195.25

Morocco

249 M9 V-H 203.25

Morocco

250 M10 V-H 211.25

Morocco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim

254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim

44

I

Problemi e soluzioni

Prima di rivolgersi al centro di assistenza Samsung, effettuare queste semplici verifiche.

Problema Spiegazione/Soluzione

Non si accende ◆ Controllare che la spina sia collegata a una presa di corrente.

◆ Avete premuto il tasto VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)?

Non si riesce a inserire la videocassetta ◆ Le videocassette possono essere inserite soltanto con il lato della

finestra all'insù e con la linguetta di sicurezza di fronte a voi.

Il programma televisivo non è stato registrato ◆ Controllare i collegamenti videoregistratore/antenna.

◆ Avete sintonizzato correttamente il sintonizzatore del video-

registratore?

◆ Controllare che la linguetta di sicurezza della cassetta sia intatta.

Il timer di registrazione non ha funzionato ◆ Avete premuto il tasto VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) prima

di azionare il timer?

◆ Ricontrollare i tempi programmati per l'inizio e la fine della

registrazione.

◆ Se c'è stata una caduta di potenza o un'interruzione dell'erogazione

di corrente durante la registrazione temporizzata, quest'ultima sarà
stata cancellata.

Le immagini non compaiono o sono distorte ◆ Controllare se si sta usando una cassetta preregistrata.
Non si vedono le trasmissioni normali ◆ Controllate l’impostazione TUNER/External.

Dovrebbe corrispondere a TUNER.

◆ Controllare i collegamenti televisore/videoregistratore/antenna.

Durante la registrazione compaiono ◆ Premere i tasti PROG/TRK (o ❷)/ TRK (

o ) per

barre di disturbo o strisce minimizzare questo effetto.
Con il tasto

❿

II

premuto durante ◆ Un'immagine in pausa può presentare “barre di disturbo”, a

la registrazione, l'immagine in pausa causa delle condizioni del nastro. Premere i tasti

presenta forti barre di disturbo (strisce) PROG/TRK (o ❷) / T

RK (

o )per minimizzare questo effetto.

Pulizia delle testine ◆ Se la qualità delle immagini è scadente su diverse cassette,

potrebbe essere necessario eseguire una pulizia delle testine. Non
è un problema frequente, e se non si presenta non bisogna pulirle.
Quando si puliscono le testine del videoregistratore, leggere
attentamente le istruzioni della cassetta puliscitestine. Una pulizia
erronea può causare danni irreversibili alle testine del
videoregistratore.

Se durante la sintonizzazione del televisore 1. Rimuovere il connettore di ingresso dell’antenna dalla presa
con il videoregistratore non si riesce a contrassegnata (simbolo dell’antenna) sul retro del
trovare il monoscopio o se vi sono videoregistratore.
interferenze, potrebbe esserci 2. Seguire le istruzioni riportate in “Sintonizzazione del
un contrasto tra il canale di uscita del videoregistratore sul televisore” (vedere a pagina 15).
videoregistratore e le normali 3. Seguire le istruzioni riportate in “Regolazione del canale di
trasmissioni televisive nella propria zona. uscita del videoregistratore” (vedere a pagina 18), ridurre il
Per evitare questo inconveniente occorrerà numero del canale di alcuni canali rispetto all’impostazione
cambiare il canale di uscita del originale (esempio: da 36 a 33).
videoregistratore nel modo seguente. 4. Inserire nuovamente il connettore dell’antenna nella presa

contrassegnata (simbolo dell’antenna) sul retro del videoregistratore.

5. Sintonizzare nuovamente il televisore per il videoregistratore
seguendo sempre le istruzioni riportate in “Sintonizzazione del
videoregistratore sul televisore” (pagina 15).

6. Se il problema persiste ripetere i passi da 1 a 5 riducendo di
più canali rispetto all’impostazione originale.

Se non riuscite a risolvere il problema dopo aver letto le precedenti istruzioni, annotate:

◆ Il modello e il numero di serie che si trova sulla parte posteriore del videoregistratore

◆ I dati della garanzia

◆ Una chiara descrizione del problema

Quindi, rivolgersi al centro di assistenza SAMSUNG più vicino.

Please ensure the form above is completed at the time of purchase and

present it to the dealer to quality for guarantee service,

otherwise your guarantee may be affected.

WARRANTY CARD

GUARANTEE

GARANZIA

GARANTI

GARANTÍA

GARANTIE

GARANTIA

ΕΓΓΥΗΣΗ

TAKUU

MODEL NAME

Modelnavn, Nombre de modelo, Nombre del modelo, Nome de modelo, Modellbezeichnung, Modelnaam,

Nom du modèle, II nome di modello, Montevlo proi>ovntoı, Asiakkaan puh.nro, Modelnaven, Modell

SERIAL NO.

Serienummer, No. de serie, Número serial, Seriennummer, Serie nummer, Numéro de série,

II numero di matricola, Ariqmovı kataskeuhvı, Malli, Serienummer., Serienr

DATE OF PURCHASE

Kóbetid, Købsadato, Fecha de compra, Data de compra, Kaufdatum, Datum van aankoop, Date d’achat,

La data d’acquisto, Hmeromhniva agoravı agorasthv, Asiakkaan osoite, Salgsdato, Inköpsdatumv

CUSTOMER’S NAME

Kundesnavn, Kundenavn, Nombre de cliente, Nombrre del cliente, Nome de cliente, Name des Kunden,

Naam van klant, Nom du client, il nome del clinte, Onomatepwvnumo tou agopasthv, Sarjanro, Kundens navn, Kundens namn

CUSTOMER’S TEL. NO.

Kundesadress, Kundetelefonnummer, No. de Tel. de client, No. de Tel del cliente, Número de telefone de cliente,

Telefonnummer des Kunden, Telefoon nummer van klant, Numéro de téléphone du client, il numero de telefono del client ,

Ariqmovı thlefwvnou tou agorasthv, Myyjän puh.nro, Kundens telefonnr, Kundens telefonnr.

CUSTOMER’S ADDRESS

Kundeasdress, Kundeadresse, Dirección de client, Direccion del cliente, Endereco de cliente, Adresse des Kunden,

Adres van klant, adresse du client, L’indrizzo del cliente. Dieuvqunsh tou agopasthv, Ostopäivä, Kundens adresse,

Customer’s address

DEALER’S NAME

Handlendesnavn, Forhandler, Nombre de negociante, Nombre del vendedor, Nome de vendedor, Name des Händlers,

Naam van handelaar, Nom du marchand, il nome del commerciante, Onoma tou katasthvmatoı, Jalleenmyyjan, Forhandler,

Aterforsaljare

DEALER’S TEL. NO.

Handlendestelesonnummer, Forhandlertelefonnummer, No. de Tel. de negociante, No. de Tel. del vendedor,

Número de telefone de vendedor, Telefonnummer des Handlers, Telefoon nummer van handelaar, Numéro tél´phone du

marchand, il numero di telefono del commeciante, Ariqmovı thlefwvnou tou katasthvmatoı, Myyjän osoite, Forhandlerens

tel.nr., Handlarens telefonnr.

DEALER’S ADDRESS

Handlendesadress, Forhandleradresse, Dirección de negociante, Dirección del vendedor. Endereco de vendedor,

Adresse des Händlers, Adres van handelaar, Adresse du marchand, Dieuvqunsh tou katasthmatoı, Asiakkaan nimi,

Forhandlerens adresse, Handlarens adress

SAMSUNG EUROPEAN BLOC WARRANTY

DEALER'S STAMP & SIGNATURE

CAUTION

CUSTOMER'S SIGNATURE

ELECTRONICS

ITALIA (ITALY)

Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12)

mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei

materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere

riportato presso il rivenditore dal quale si e’ effettuato l’acqusito.

Comunque tutti i rivenditori e i centri di assistenza tecnica

autorizzata Samsung presenti nei paesi dell’ europa occidentale

riconosceranno la validita’ di questa garanzia compatibilmente con

le normative vigenti nel paese interessato.

I centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici riconosciuti

idonei dalla Samsung ad effettuare l’ attivita’ di riparazione in

garanzia.

In caso di difficolta’ la preghiamo di rivolgersi alla:

SAMSUNG ELECTRONICS ITALIA S.P.A

VIA C. DONAT CATTIN 5

20063, CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI)

Servizio Clienti: Tel. 199.153.153

■ CONDIZIONI DI GARANZIA

1. La garanzia viene accettata solo nel caso in cui il certificato

risulta completamente compilato ed esibito unitamente alla

fattura comprovante l’acquisto o allo scontrino fiscale; inoltre

nessuna alterazione o cancellazione dovrà essere apportate al

certificato medesimo.

2. Gli obblighi della Samsung sono limitati alla riparazione o, a sua

discrezione, alla sostituzione del prodotto o delle parti difettose.

3. Ribadiamo che i centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli

unici incaricati dalla Samsung a svolgere l’ attivita’ di garazia.

4. La garanzia del presente prodotto decadra’ immediatamente se

lo stesso verra’ modificato ed adattato a normative tecniche e di

sicurezza diverse da quelle vigenti nel paese per il quale il

prodotto e’ stato progettato e costruito.

Non sara’ quindi previsto nessun rimborso per danni derivanti

dalle modifiche qui menzionate.

5. La presente garanzia non copre:

a) Periodici controlli, manutenzione, riparazioni o sostituzioni di

parti soggette ad usura.

b) Costi relativi a trasporto, spostamenti o installazione del

presente prodotto.

c) Uso improprio, errori di utilizzazione o non corretta

istallazione.

d) Danni causati da incendio, acqua, fenomeni naturali,

guerra, moti pubblici, incorretta alimentazione, ventilazione

insufficiente od ogni altra causa non dipendente dalla

Samsung.

6. Questa garanzia e’ valida per ogni persona che prende

possesso formalmente del prodotto durante il periodo di

garanzia.

7. Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla

legge secondo la legislazione nazionale applicabile in vigore, ne

sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal

contratto di compravendita.

In assenza di legislazione nazionale applicabile questa garanzia

sara’ la sola ed unica salvaguardia del cliente e ne la Samsung

ne la sua consociata o il, suo distributore saranno responsabili

per alcun danno accidentale o indiretto ai prodotti Samsung

derivante dalla violazione delle condizioni di garanzia sin qui

descritte.

O

O

O

O

OOOOO

O

OOOOOOO

OOO

OOOOOOO

O

O

O

O

OOO

O

O

O

O

OOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO O

CH O O O O

LANCIANO66034

67050 L’AQUILA AQ

67100 L’AQUILA AQ

67051 AVEZZANO AQ

65126 PESCARA PE

64100 TERAMO TE

CAP PR TV VCR D VD CAM AUDCITT A'

65010 VILLARASPA SP PE

75100 MATERA MT

75100 MATERA MT

OOO O

75125 POLICORO MT

85100 POTENZA PZ

OOO O

OOO O

89037 ARDORE MARINA RC

87012 CASTROVILLARI CS

OOO O

87027 PAOLA CS

88063 CATANZARO LIDO CZ

OOO O

87100 COSENZA CS

88900 CROTONE KR

89131 REGGIO CALABRIA RC

OOO O

89022 CITT ANOV A RC

89029 TAURIANOV A RC

89900 VIBO VALENTIA VV

83100 AVELLINO AV

84020 QUADRIVIO DI CAMP AGNA SA

82100 BENEVENTO BN

84047 CAPACCIO SCALO SA

O

OOO O

81100 CASERTA CE

80026 CASORIA NA

80053 CAST DI STABIA NA

O

OOO O

OOO O

80070 FORIO D’ISCHIA NA

82016 MONTESARCHIO BN

O

O

OO O

OOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO O

O

80128 NAPOLI NA

80128 NAPOLI NA

81030 ORTA DI A TELLA CE

84127 SALERNO SA

47041 BELLARIA RN

40133 BOLOGNA BO

44100 FERRARA FE

47100 FORLI’ FO

OOOOO

O

O

O

O

O

O

PR

PARMA43100

41100 MODENA MO

40026 IMOLA BO

CAP PR TV VCR D VD CAM AUDCITT A'INDIRIZZORAGIONE SOCIALE

O

O

OOOOO

O

O

OOOOO

O

O

OOOOO

29100 PIACENZA PC

48100 RAVENNA RA

48018 FAENZA RA

42100 REGGIO EMILIA RE

47038 RICCIONE RN

OOOOOOO

O

OOOOOOO

O

OOOOOOO

O

OOOOOOO

33170 PORDENONE PN

33033 S. MARTINO AL CODROIPO UD

34100 MONFALCONE GO

34138 TRIESTE TS

33100 UDINE UD

00062 BRACCIANO RM

03043 CASSINO FR

00053 CIVITA VECCHIA RM

03100 FROSINONE FR

OOO

OOO

OOO

04100 LATINA L T

00121 LIDO DI OSTIA RM

OOOOOOO

OOOOOOO

OOOOOOO

OOOOOOO

02100 RIETI RI

00176 ROMA RM

00165 ROMA RM

00100 ROMA RM

00154 ROMA/ S. PAOLO RM

00010 ROMA/VILLA ADRIANA RM

O

O

O

00049 VELLETRI RM

01100 VITERBO VT

O

O

O

O

O

19100 LA SPEZIA SP

O

O

O

17100 SAVONA SV

OOO

OOO

OOO

OOO

20020 ARESE MI

O

O

O

O

16132 GENOVA GE

18100 IMPERIA IM

24100 BERGAMO BG

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

20030 BOVISIO M.GO MI

25100 BRESCIA BS

21052 BUSTO ARSIZIO VA

22100 COMO CO

26100 CREMONA CR

INDIRIZZO

VIA S. SPIRITO 40/42

RAGIONE SOCIALE

DI FLORIO ELETTRONICA SNC

VIA ROSSELLI 4/A

VIA F.P . TOSTI 40/A

C.E.A.C. s.n.c.

VIA D’AVALOS 169/171

VIA R.CARABBA S.N. ZONA ARTIGIANALE DI PILE

VIDEO PESCARA SNC

MARINANGELI FABRIZIO

MARINANGELI FABRIZIO - filiale

VIA DELL’AEROPORTO 76/78

CAT di BELLONE VITTORIO

VIA IT ALIA 202/204

VIA S. STEF ANO 51

RICCARDI COSIMO

D.G.M. ELETTRONICA SNC

VIA MESSINA 8/10

V .LE SALERNO 28/4

VIA E. MAIORANA 86/88

SUONO & IMMAGINE

FINOCCHIARO PASQUALE

REMOLLINO E LORUSSO SNC

VIA FOSCOLO 71

LAB. 2000 DI G. MURDACA

TRAV. CROTONE 16

VIA DELLA LIBERT A’ 115

ABENANTE ALBERICO

VIA E. DE DONA T O 15

C.SA S. SALVATORE S.S. 18.34

STM ELETTRONICA

PALADINO CARMINE

CILENTO FRANCESCO

VIA GARIBALDI 68

V .LE CALABRIA 68

VIA SPIAGGIA DELLE FORCHE 22-24

RADIOTECNICA REGGINA

AUDIO E VIDEO SERVICE SNC

ELETTRA di RUSSO MARCELLO

VIA TEDESCO 304

VIA DE GASPERI 4/E

VIA II TRA V . TOSCANINI 16

CIANO GIUSEPPE

AUDIO VIDEO SNC

V .LE PRINCIPE DI NAPOLI 161

LOC. PEZZAROTONDA - SS 91 KM. 127

L.V .E. SNC

TELEART di Di Gioia

TELEVISION DI VESTUTO C.

VIA RETTIFILO 12

VIA CA TT ANEO 4/6

VIA NAZ. DELLE PUGLIE 176/A

AUDIO SERVICE

BARRA MASSIMO

TECNO SERVICE di De Rosa

VIA NAPOLI 134

VIALE EUROPA 76

VIA SCANNELLA 20

D’ABUNDO ANTONIO

EMMEDI ELETTRONICA

VIDEOELETTRONICA SERVICE

VIA TOSCANINI 7/9

VIA MASCAGNI 74/76

VIA CALDIERI 124/126

ERREDIESSE SERVICE SAS

RD ELETTRONICA SERVICE S.A.S.

VIA MEDITERRANEO 24

VIA S. ROBERTELLI 21/A

MASINI PAOLO

MASTER SERVICE SRL

TELESERVICE di VISCITO F.

VIA BONAFINI 34

VIALE BIDENTE 67

VIA EMILIA PONENTE 60

NIKAM SNC

MA.BO SNC

RIVA E MAZZA

VIA SPEZIA 106

VIA P AMBERA 8/B

VIA V ANDELLI 23/29

COOP . ELECTRA

CHIAPPARINI E MELEGARI

AUDIO VIDEO CENTER SRL

VIA PUCCINI 1/A

VIA ANTONELLI 13

VIA NASTRUCCI 14

SELE.NORD s.n.c.

VIA PREMUDA 38/V

RTE SNC

COOP . ELECTRA

ER.CA.DI ERCOLANI & C. SNC

VIA GALILEI 60

VIA ERMINIA 57

VIALE VENETO 39/E

VIA UNGARESCA 3/B

TOP SERVICE

SATE TV - filiale

TECNOSERVICE S.N.C.

ELETTRONICA PORDENONESE

VIA PETRONIO 3/1

SATE TV

VIA F ALAISE 28

VIA BRAMANTE 45

VIA GARIBALDI 25/A

M.Z. ELETTRONICA

R.F . ELETTRONICA

CECCHINI GIUSEPPE

VIDEOTECNICA di Antonelli Anna

VIA CA VOUR 21

VIA TRAGHETTI 30

VIA MARCONI 38/40

VIA ALDO MORO 134

P .ZZA DEI CONDOTTIERI 29

TELESERVICE Snc

ELETTRONICA MURARO

BENCIVENNI GASTONE

CAMPOGIANI MAURIZIO

ASSISTENZA TECNICA di Gregori

VIA A. CIALDI 35

VIA SAN SOTERO 36

EL.S.A.R. SNC

VIA LAGO D’ANNONE 2/4

STRADA TEVERINA KM. 2 - 400

VIA DELLA GRANDE MURAGLIA 52/56

EUROSERVICE PETROSELLI S.R.L.

VIA CIRCONV ALLAZIONE APPIA 5

VIDEO SERVICE s.a.s.

S.C.F . SNC DI SCALISE A.

ELETTRONICA VELITERNA sdf

EUROSERVICE PETROSELLI S.R.L.

VIA P AGANINI 21R

VIA GARESSIO 1 16

VIA CARRANDO 56

VIA M. NOV ARO 22R

G.S.M. s.r.l.

P .D. ELECTRONIC

C.A.T . ELETTRONICA

AL.FA. SERVICE SNC

VIA MA TTEI 48

VIA LONGO 1 1

ARESE SERVICE

MERLA CLAUDIO

VIA TORINO 28/A

VIA GUZZETT A 3/5

VIA PER DESIO 22

S.A.R.T .E. di Marin Eligio

C.A.T . di BERSANI L. & C. SNC

ELETTRONICA RIP ARAZIONI di Scarano

VIA GIULINI 9

VIA ORTI ROMANI 16/A

S.T .A.R.T. VIDEO HIFI

ELECTRONIC’S CENTER

O

O

O

OOO

O

O

O

O

O

O

O

O

OOO

O

OOO

O

O

OOO

O

O

O

OOO

O

O

OOO

O

O

OOO

O

O

O

O

OOO

OOO

O

O

OOOOO

OOO

O

OOO

O

OOO

OOO

O

O

O

OOO

O

OOO

O

O

O

OOOOO

OOOOO

O

OOO

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

OOO

O

O

O

OOO

O

O

O

OOO

LC

MONTICELLO B.ZA

23876

20075 LODI MI

CAP PR TV VCR D VD CAM AUDCITT A'INDIRIZZORAGIONE SOCIALE

46100 MANTOVA MN

MI

MILANO20154

20077 MELEGNANO MI

20146 MILANO MI

O

O

O

O

O

O

20137 MILANO MI

20129 MILANO MI

O

O

23100 SONDRIO SO

O

O

24047 TREVIGLIO BG

O

OOO

O

OOO

O

OOO

21100 V ARESE VA

20059 VIMERCATE MI

O

O

60127 ANCONA AN

63100 ASCOLI PICENO AP

OOO

OOO

OOO

62014 CORRIDONIA MC

62012 CIVITANOV A MARCHE MC

63018 PORTO SANT’ELPIDIO AP

O

O

O

61100 PESARO PS

O

OOO

O

OOO

O

OOO

86081 AGNONE IS

86100 CAMPOBASSO CB

86016 RICCIA CB

15100 ALESSANDRIA AL

O

O

O

28041 ARONA NO

O

O

O

14100 ASTI AT

OOO

OOO

OOO

12042 BRA CN

10090 CASCINE VICA-RIVOLI TO

OOO

OOO

OOO

12030 CA VALLERMAGGIORE CN

12100 CUNEO CN

O

O

O

12045 FOSSANO CN

28100 NOVARA NO

O

O

O

10100 TORINO TO

OOO

OOO

OOO

13100 VERCELLI VC

70125 BARI BA

O

O

72100 BRINDISI BR

O

71100 FOGGIA FG

71100 FOGGIA FG

OOOOO

OOOOO

OOOOO

73100 LECCE LE

73024 MAGLIE LE

CAP PR TV VCR D VD CAM AUDCITT A'INDIRIZZORAGIONE SOCIALE

70037 RUVO DI PUGLIA BA

O

O

O

08011 BOLOT ANA NU

74100 TARANTO TA

09121 CAGLIARI CA

09013 CARBONIA CA

OOO

OOO

OOO

OOO

OOO

OOO

NU

LANUSEI08045

08100 NUORO NU

07029 OLBIA SS

09170 ORIST ANO OR

07100 SASSARI SS

O

O

O

OOO

O

O

O

OOO

O

O

O

OOO

90011 BAGHERIA PA

93100 CAL T ANISSETTA CL

98071 CAPO D’ORLANDO ME

95127 CAT ANIA CT

92026 FAV ARA AG

92014 PORTO EMPEDOCLE AG

O

O

O

92013 MENFI AG

O

O

O

98100 MESSINA ME

OOOOO

OOOOO

OOOOO

90145 P ALERMO PA

97100 RAGUSA RG

96100 SIRACUSA SR

O

O

O

91100 TRAPANI TP

52100 AREZZO AR

50127 FIRENZE FI

OOO

OOO

OOO

58100 GROSSETO GR

57100 LIVORNO LI

55014 MARLIA CAP ANNORI LU

O

O

O

54100 MASSA MS

O

O

O

O

O

O

57025 PIOMBINO LI

56010 SAN GIULIANO TERME PI

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

56038 PONSACCO PI

57037 PORTOFERRAIO LI

50047 PRA TO PO

O

O

O

O

O

O

O

O

53035 S. MARTINO MONTERIGGIO SI

54100 VIAREGGIO LU

39100 BOLZANO BZ

O

O

O

10100 TORINO TO

13037 SERRAVALLE SESIA VC

VIA L. T OLSTOI 39

VIA P. TOGLIA TTI 8

VIA CADAMOSTO 21

P .ZZA DE GASPERI 28

VIA PROVINCIALE 350

VIDEOSAT SNC

CAT ELECTRONIC

TECNOVIDEO SNC

VIA P AOLO BASSI 29

CAT ELECTRONIC

NUOVA TELESTEREO S.R.L.

ELETTRONICA SERVICE di T onoli

VIALE BORRI 311

VIA BRENNERO 7

VIA TERTULLIANO 70

TELEMARK SRL

VIA C. BA TTISTI 17

VIA P. SOTTOCORNO 52

GBP ELETTRONICA

TELE-VIDEO SERVICE

VARESE SER VICE SNC

TELEVIDEO SERVICE Snc

VIA BELGIO 10

VIA C. ULPIANI 5

VIA BARILA TTI 25

VIA PELLEGA TT A 34/A

F .G.R. ELECTRONIC SAS

AUDIOVIDEO SERVICE

PLURITECNICA s.n.c.

VIA DELLA PORT ARELLA 45

C.R.T . di Brilloni e V ecchioni

VIA CECCHI 25

VIA INDIPENDENZA 97

CAT SNC

VIDEOCENTER S.N.C.

C.R.T . di Brilloni e V ecchioni -filiale

VIALE V . VENETO 44

VIA XXIV MAGGIO 73

VIA VITTORIO EMANUELE 67/69

CLR ELETTRONICA

TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE

TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE

CORSO SAVONA 31

VIA XXIV MAGGIO 34

CORSO ROMITA 59/61

TELEPROGRAM

CENTRO ASS. VERBANO

COSTA SERIO Electronics services snc

VIA PO 10

VIA ROMA 1 13

VIA F. SACCO 9/A

VIA MARCONI 2-T

VIA VITTORIO EMANUELE 37B

TELETECNICA BRAIDESE

VIA CADUTI SUL LA VORO 3

S.T .T. DI GALLINA

BOTTASSO GIULIO

VIDEO TECNICA di Petrilli

CANELLO FRANCESCO

BERTOLA E CONTRA TTO Snc

CORSO GROSSETO 250

C.SO U. SOVIETICA 541/H

TECNO HELP s.a.s.

C.I.A.R.T . DI DRAGO A.

VIA TRIPOLI 91

CORSO MATTEOTTI 218

A.R.T .E. s.n.c.

ELEKTRO di Fiore Francesco

VIA G. DORSO 35

VIA PROV. SAN VITO 189

VIA STRADA CAL V ANI 27-29-31

A.D. SERVICE SNC

VIA FRACCACRET A 13 15 17

PICI ANTONIO

GUARINO COSIMO

VALECCE SALVATORE

VIA EMILIA 1 19

VIA OBERDAN 70

VIA V. EMANUELE 33

VIA GIAMMA TTEO 22

MICROKEY S.R.L.

CISE ELETTRONICA

VIA ST AZIONE 1 18

BRUCOLI ROCCO

A.T .A. SYSTEM SRL

VIDEOTECNICA DI ORTU N.

VIA SA TT A 210/212

VIA OGLIASTRA 40

LABOR TVC SNC di Atzeni

VIDEOELETTRONICA di Angelucci

VIA LUCANIA 15

VIALE EUROPA 190

IBBA TONINO

VIA SARDEGNA 91

VIA GALILEO GALILEI 47

Z. Ind.le PRAT O SARDO lotto n. 1 1

HIFI CENTER di Pintore

CENTRO ASS. GODDI A.

LA VIDEO ELETTRONICA snc

TECNOSERVICE SNC di Simula

VIA SASSARI 2/C

VIA V. VENETO 38

VIA DON MINZONI 52/54

VIA XXVII SETTEMBRE 22/B

AUDIO VIDEO SRL

PROFESSIONAL SERVICE

AUDIO E VIDEO BRUNO S.

VIA F. CRISPI 204

VIA MANDORLO 60

VIALE CHE GUEVARA 1 18

BACCHI IGNAZIO

AVS ELETTRONICA S.N.C.

VIA S. GIOV ANNI BOSCO 8

SARDO ELECTRONICS POINT

DITTA ROMEO DI CURRO’ DOMENICO

MESSINA G.,RIPORTELLA G. & DI CARLO C.

VIA FIRENZE 38

VIA GORIZIA 43/B

VIA C. GIANQUINTO 52

C.SO VITTORIO VENETO 568

R.E.I. SERVICE

E.C.S. SNC di Barrale

RADIOFRANCO DI GOZZI I.

VIA ZAMBRINI 21

VIA C. P AGANICO 5/A

VIA CA TENAIA 26/26A

SURDO MARCO

GIUSTINI PRIMO

VIDEOTECNICA SNC

PUNTO VIDEO di Parigi Federico

VIA MAGGI 136

CIUCCI PERLUIGI

VIA VOL T A 17

VIALE PAOLINELLI 76

VIA DEGLI ARTIGIANI 36

V .LE DELLA RIMEMBRANZA 18

VIA B. CROCE 1 - Mad. Dell’Acqua

DIGITEC SRL

SAEC di Coppa

NANNINI ELETTRONICA

ELETTRONICA GTE

GLOBAL SERVICE SRL

LOC. CARPANI 135

VIA DI GALCETI 12/A

VIA AURELIA NORD 43

VIA DELLA REPUBBLICA 13

ELBASAT

ACROMA

CENTRO ASSISTENZA HIFI

CASTALDI B. e F A VILLA M. & C.

VIA MACELLO 63

TELECROM

QUESTO APPARECCHIO È DISTRIBUITO DA

Questo apparecchio è fabbricato in conformità al D.M.28.08.95.N.548 ed in
particolare a quanto specificato nell’ Art. 2, comma 1.

www.samsungvcr.com AC68-01880F

(Rev.01)

OOO

O

OOO

O

OOO

O

O

OOOOO

OOO

O

OOO

O

OOO

O

OOO

O

38100 TRENTO TN

06100 PERUGIA PG

CAP PR TV VCR D VD CAM AUDCITT A'INDIRIZZORAGIONE SOCIALE

06034 FOLIGNO PG

05100 TERNI TR

O

O

O

O

O

O

O

11100 AOSTA AO

32100 BELLUNO BL

OOO

OOO

OOO

OOO

30175 MARGHERA VE

30121 VENEZIA VE

30020 NOVENTA DI PIA VE VE

O

OOO

OOO

OOO

RO

OOO

O

O

O

OOOOO

OOOOO

OOOOO

ELECTRONICS

ROVIGO45100

31100 TREVISO TV

37132 VERONA VR

31020 S. VENDEMIANO TV

31043 FONTANELLE TV

35143 PADOVA PD

36027 ROSA’ VI

36100 VICENZA VI

A0000 FGURA PLA - MALTA

VIA FERSINA 6/2

ELETTRA S.N.C.

VIA BEZZECCA 1

VIA G. OBERDAN 75

VIA SIL VIO PELLICO 13

VIDEOLAB dI T omassoni

NUOVA CEA DI CARLONI

CENTRO RIPARAZIONI TVC VIDEO HIFI

VIA FEL TRE 192

C.SO IVREA 82/A

S & B SNC

C.A.T . DI D’Isanto

VIA ROMA 57

VIA P. ARDUINO 1

VENDRAME SERVICE SNC

QUART . CREMONA 2

SESTIERE S. MARCO 5288

GLOBAL SERVICE NEW s.r .l.

STR 2 di ROSSI E ZAMBON SNC

VIA CONF ALONIERI 15

VIA SS.F ABIANO e SEBASTIANO 34

SETES

A.T .I.R. di Marchetti P.I. M.

ELECTRONIC SERVICE SNC

Via SCUDETTO 19/A

VIA LIBERAZIONE 13

VIA ANTONIO SALIERI 89A

BIGNU’ SNC

LABORAT ORY CENTER

GLOBAL SERVICE NEW s.r .l.

VIA ROMA 247

VIA TORRETTI 20

MAXI QUARTZ 311-313 ZABBAR ROAD

GLOBAL SERVICE NEW s.r .l.

TODESCO ARMANDO & C. SNC