Samsung SV-255G, SV-255GS User Manual

Ë¥bz‡‡u
¸¥‡‡Ju¸œ¸ ≤‡‡‡u«¸

SD0003-VS D919-VS

SD0002-VS D929-VS
D717-VS
D817-VS

œß∑‡‡‡u¸ «∞´‡‡‡‡L‡‡‡‡q

PAL

PAL NTSC

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 50

IRA

±Mb¸§U‹

22

IRA

33

◆ Ä}A~H∑U¸

■ œß∑u¸«‹ «¥LMv ......................................................................................................................5

◆ ≤Ed≥UÈ Ë¥bzu

■ ≤LUÈ §Ku¥v Ë¥bzu.................................................................................................................... 6

■ ≤LUÈ ÄA∑v Ë¥bzu ....................................................................................................................7

■ ØM∑¸‰ «“ ¸«ˆ œË¸ «®Fë ±UœËÊ Æ¸±e ...............................................................................................8

■ ´ö±∑NUÈ ≤LU|g.................................................................................................................. ...9

■ ±FUËÊ ∞u«“Â.................................................................................................................... .......9

◆ «¢BU‰ œß∑~UÁ ¿KeA¤ А^LIAfi ‡пZфи ХпДиХАХ аи¿Х

■ ÇDu¸ Ë¥bzu¢UÊ ¸««¢BU‰ ≤LUzOb .................................................................................................01

■ «¢BU‰ Ë¥bzu¢UÊ °t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑IUœÁ «“ ØU°q {ª}Â......................................................................11

■ «¢BU‰ Ë¥bzu¢UÊ °t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑IUœÁ «“ ØU°q ACR .......................................................................11

■ «¢BU‰ œß∑~UÁ œ¥~¸ °t Ë¥bzu¢UÊ.................................................................................................21

■ «¢BU‰ °t ≤O¸ËÈ °dÆv Ë Æ¸«¸ œ«œÊ «¢u±U¢Op ...................................................................................31

■ ¢Mk} ¢Ku¥e¥uÊ ®LU °d«È Ë¥bzu.................................................................................................. 41

◆ Kвnсб А^LIAfi ‡пZфи ХпДиХАХ аи¿Х

■ ©d“ Æd«¸ œ«œÊ °U©d ¥NU œ¸ œ«îq œß∑~Uˆ ØM∑d‰ «“ ¸«ˆ œË¸ .................................................................51

■ ¢MEO ¢U¸¥a Ë ËÆX ................................................................................................................. 51

■ ¬®JU¸/ ÄMNUÊ ØdœÊ «©ö´U‹ ¸ËÈ ÅH∫t .....................................................................................61

■ «≤∑ªU» ≤LuœÊ “°UÊ ®LU ..........................................................................................................61

■ |\¿Õ À¿À› úAàA¤ W\‡Qò ‡ïZôè ..................................................................................................71

■ ¿àLXAƒ àÜèÀ› TAÇM dZ¿„ TUO FR )G ïAK(...............................................................................71

■ ™ñb}\¿Õ„ Ö\ú]ãA EkèÕ ¿KèÖAKñß...............................................................................................81

■ ™ñb}\¿Õ„ Ö\ú]ãA EkèÕ À^Lò ..................................................................................................91

■ •c· ±dØe •U{d.................................................................................................................0 2

■ ´u÷ ØdœÊ ±Oe ±dØe •U{d ....................................................................................................12

◆ –î}dˆ °d≤U±t ≥UÈ ¢Ku¥e¥uÊ

■ «≤∑ªU» ≤uŸ ≤u«¸....................................................................................................................22

■ «≤∑ªU» ßd´X –î}dˆ .............................................................................................................22

■ ≤OJUÂ (v}k SD0002-VS/SD0003-VS(

★

......................................................................................32

■ ±∫U≠EX ØdœÊ ≤u«¸ –îOdˆ ®bˆ .................................................................................................42

■ –î}dˆ ØdœÊ °d≤U±t °ö≠BKt......................................................................................................42

■ –î}dˆ °d≤U±t °uß}Kt ¢uÆn «¢u±U¢}p ............................................................................................52

■ «ß∑HUœˆ «“ °d≤U±t ¢U|Ld............................................................................................................62

■ ØM∑d‰ ØdœÊ ¢ME}r –îOdˆ ......................................................................................................... 72

■ ∞Gu ØdœÊ ¢MEOr –îOdˆ.............................................................................................................72

œ¸°U¸Á «¥s œß∑u¸ «∞FLq

«“ ®LU¢AJd ±OJMOr °d«È «¥MJt RCV ßU±ºu≤@ ¸« îd¥b Ødœ¥b. œß∑u¸«∞FLq ®LU ®U±q «©ö´U‹ ÆOL∑v °ºOU¸ œ¸
°U¸Á ¢ME∂r Ë «ß∑HUœÁ Ë¥bzu¢UÊ «ßX.

∞DHQ °d«È îu«≤bÊ ¬≤NU ËÆX ®LU ¸« Åd· ≤LU¥Ob Çu≤Jt ¬Ê «©ö´U‹ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ Ë¥b¥u¢UÊ °ALU ØL— °b≥b.

«¥s œß∑u¸«∞FLq °d«È ±b∞NUÈ

SSDD00 00 00 22 --VV SS,,SSDD00 00 00 33 --VV SS,,DD9911 99-- VVSS

,,

DD9922 99-- VVSS

,,

DD7711 77-- VVSS

,,

DD8811 77-- VVSS

«ßX.

Æ∂q «“ ®dËŸ °t îu«≤bÊ «¥s œß∑u¸«∞FLq ®LU¸Á ±b∞∑UÊ ¸« °d¸ßv ØMOb.

¬Ê œ¸ ÄAX RCV ™U≥d ±O~Odœ.

§bˉ îBuÅOU‹

- ★(

SD0003-VS

): «ß∑∏MU≥U ≠Ij °d«È °FCv «“ ±b∞NUßX. ±∏x

SD0003-VS

.

- ƺLX ¸≤@ îUغ∑dÈ Øt °U ß∑U¸Á ´ö±X “œÁ ®bÁ «ßX œß∑u¸«∞FLKv ¸« ≤AUÊ ±Ob≥b Øt ≠Ij

±d°d◊ °t ¥— ±b‰ «ßX.

îBuÅOU‹

SD0003-VS D919-VS D717-VS

CPI

(¢MEOr ¢Bu¥d ≥u®OU¸)

´u÷ ØdœÊ ßd´X –îOdÁ

«¢BU‰ ØU°q «Ëœzu/Ë¥bzu ACR

ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ VT/RCV œË ©d≠t

±UØuÈ §Ku

iF-iH

MACIN/2A

œË°Kt ßU“È «Ëœzu (

gnibbuD oiduA

)

°d«È ≤u«¸ –îOdˆ ®bˆ «“ ÄOg

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

SV-718D SV-929D SV-2000DS

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 2

IRA

œß∑u¸«‹ «¥LMv

44

IRA

55

«¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ ±∫O© ÅMFU‹ ≤OºX.

Ë¥bzu ¸« œ¸ ±Fd÷ •d«¸‹ ¨U¥X (“¥d «“
œ¸§t 5 ¥U °UôÈ 04) Ë¥U œ¸ ±Fd÷
¸©u°X ¨U¥X (ØL∑d«“ 01% ¥U “¥Uœ¢d«“
57%) ≤≤NOb.

Ë¥bzu ¸« œ¸ ±F‡‡‡¸÷ ¸Ë®M‡‡‡U¥v ¬≠∑U»
±º∑IOLU ≤MNOb.

Ë¥bz‡‡‡u ¸« œ¸ ±F‡‡¸÷ ≥O‡‡ê ¬°~‡‡u≤t «È
±º∑IOLU ≤MNOb.

¸ËÈ Ë¥bz‡‡‡u Ë¥U ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ≥Oê
ÇOeÈ ≤MNOb.

œ¸ ≥M~U ©u≠UÊ Ë¥U °d‚ œË ®Uît Ë¥bzu
¸« «“ Äd¥e «ÅKv ˬ≤∑‡‡‡v ≥‡‡‡u«¥v §b«
≤LUzOb.

«Öd œ¸ ±b‹ ©uô≤v «“ ØM∑d‰ «“ ¸«ˆ œË¸
«ß∑HUœÁ ≤MLUzOb, °U©d¥NU ¸« «“ œß∑~Uˆ
ØM∑d‰ °OdËÊ °O‡‡U˸¥b Ë œß∑~Uˆ ØM∑d‰
¸« œ¸ §UÈ îMp Ë îAp °~c«¸¥b.

«®JU‰ –¥q «∫∑OU©U‹ ¸« ≤AUÊ ±Ob≥Mb .

¢Od ®NU» ´ö±X «îDU ¸¥ºX Øt ®LU ¸««“ ˧uœ Ë∞∑U˛ îDd≤U„ b¸ œ«îq
œß∑JUÁ ¬ÖUÁ ±OºU“œ.

Ë¥b zu ¸« °U“ ≤JMOb. °t ¢FLOdØU¸«Ê ±d«§Ft ØMOb.

HH

5°C

40°C

10% 75%

±Mb¸§U‹ (ÄOuß∑t)

◆ Īg œ«œÊ

■ Īg ≤u«¸ ...........................................................................................................................82

■ ¢MEOr ¢Bu¥d °Du¸ œß∑v.........................................................................................................82

■ ¢MEOr ¢Bu¥d ≥u®OU¸ .............................................................................................................92

■ «≤∑ªU» •U∞X ¸≤~v ................................................................................................................03

■ «≤∑ªU» edoM etuM oiduA (v

}k

D817-VS/D717-VS/D929-VS/D919-VS(

★

.......................................03

■ ¿àLXAƒ TAÇM W\‡Qò ¿‡Àôè (v}k SD0002-VS/SD0003-VS(

★

..........................................................13

◆ §º∑πuÈ ¢u«∞v

■ Īg ≤u«¸ °t ØMb •¸ØX (v

}k

D929-VS/D919-VS/SD0002-VS/SD0003-VS(

★

......................................23

■ Īg ¢u«∞v ”emarF yb emarF (≠Bq °t ≠Bq)“............................................................................. 23

■ §º∑πuÈ ¢BuÄd §Ku °dœÊ °∑MbÈ / °dÖdœ«≤bÊ ..............................................................................33

■ Īg ¢u«∞v °t ßd´X ±ª∑Kn.................................................................................................... 33

■ §º∑πuÈ ¢u«∞v ±FOs .............................................................................................................43

■ Īg ±πbœ «¢u±U¢Op ..............................................................................................................53

■ Īg ¢Jd«¸ ±∑Ë«∞v ................................................................................................................53

■ «ß∑ªb«Â ´b«œ «∞Ad¥j ............................................................................................................63

◆ ´LKJdœ≥UÈ –îOdÁ ¥OAd≠X

■ «¢BU‰ ØU°q Ë¸ËœÈ «Ëœzu/ Ë¥bzË ACR ........................................................................................73

■ œË°Kt ßU“È «Ëœzu (

gnibbuD oiduA

) °d«È ≤u«¸ –îOdˆ ®bˆ «“ ÄOg

(v}k D929-VS/D919-VS/SD0002-VS/SD0003-VS(

★

...................................................................83

■ «ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ ÇUÛ «≤πLMv ................................................................................................93

■ –îOdÁ «“ Ë¥bzu Ë¥U œË¸°}s ≠OKL∂dœ«¸È œ¥~d ...................................................................................93

◆ ´LKJdœ≥UÈ œ¥~d Ë ¢uÅOt ≥UÈ ±HOb

■ «ß∑HUœÁ «“ ØKOb≥UÈ ¢Ku¥e¥uÊ «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ......................................................................04

■ îU±Ë‘ ØdœÊ «¢u±U¢Op............................................................................................................ 14

■ ¢Bd¥∫U‹ «ÅDö∫v.............................................................................................................24

◆ ∫q ±AJKNU

■ ±AJKNU Ë ¸«Á •KNU.............................................................................................................. ...34

■ ±Oe ±uà VT.........................................................................................................................44

´ö±∑NU

☛

➢

≠AU¸/°b≥Ob ≤~UÁ œ«¸¥b ±Nr ¢u§t

11

11

11

®LU¸Á ±d•Kt

★

TAÇM

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 4

IRA

66

≤tUÈ §Ku¥v Ë¥bzu

IRA

«©U‚ °U≤b Ë¥bzu

Äd¥e ˸˜È

Ë¥bzu 2 NI ENIL

Äd¥e≥UÈ Ë¸ËœÈ

«Ëœzu 2 NI ENIL

EJECT

STANDBY/ON

PROG

REC

STOP

PLAY

R

E

W

F.F

VIDEO AUDIO

LINE IN 2

(SV-919D/SV-929D)(SV-919D/SV-929D/SV-717D/SV-718D)

ØKOb ¸Ë®s
Ë îU±u‘

ØK¥œ ≥UÈ «≤∑ªU» °d≤U±t ≥U

ØK¥œ ¢uÆn

ØKOb «îd«Ã

ØKOb –îOdÁ

ØK¥œ Īg

•KIt ±UØu

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

LINE IN 2

PROG

REC STOP

PLAY

REW

F.F

«©U‚ °U≤b Ë¥bzu

«©U‚ °U≤b Ë¥bzu

Äd¥e ˸˜È

R, L

Ë¥bzu 2 NI ENIL

Äd¥e Ë¸ËœÈ R, L
Ë¥bzu 2 NI ENIL

Äd¥e≥UÈ Ë¸ËœÈ R, L

«Ëœzu 2 NI ENIL

ØKOb §Ku°dœÊ

ØKOb §Ku°dœÊ

ØKOb °dÖdœ«Ê

ØKOb °dÖdœ«Ê

ØKOb «îd«Ã

ØKOb «îd«Ã

SSENPRAHS

ØKOb

ØKOb ¸Ë®s
Ë îU±u‘

ØKOb ¸Ë®s
Ë îU±u‘

ØK¥œ ≥UÈ
«≤∑ªU» °d≤U±t ≥U

ØK¥œ Īg

ØK¥œ Īg

ØKOb –îOdÁ

ØKOb –îOdÁ

ØK¥œ ¢uÆn

(SV-717D/SV-718D)

(SV-3000DS)

(SV-2000DS)

IRA

77

LINE IN 2

VIDEO L-AUDIO -R

STANDBY/ON

EJECT

PROG

REC

II P/S

R

E

W

F.F

STOP

«©U‚ °U≤b Ë¥bzu

ØK¥œ ¢uÆn

ØKOb °dÖdœ«Ê

ØKOb §Ku°dœÊ

ØKOb –îOdÁ

ØKOb «îd«Ã

ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸
«®Ft ±UœËÊ Æd±e

ØK¥œ ≥UÈ «≤∑ªU» °d≤U±t ≥U

ØK¥œ ¢uÆn ±uÆX

ØK¥œ Īg

ØKOb ¸Ë®s
Ë îU±u‘

Äd¥e Ë¸ËœÈ R, L
Ë¥bzu 2 NI ENIL

Äd¥e≥UÈ Ë¸ËœÈ R, L

«Ëœzu 2 NI ENIL

Äd¥e≥UÈ Ë¸ËœÈ R, L
«Ëœzu 2 NI ENIL

≤tUÈ ÄA∑v Ë¥bzu

Äd¥e≥UÈ îd˧v «Ëœzu

Äd¥e≥UÈ Ë¸ËœÈ «Ëœzu

Äd¥e Ë¸ËœÈ Ë¥bzu

Äd¥e îd˧v Ë¥bzu

W\‡Qò Eç Õ¿El

KÉèï]ïè›

Õ¿El ‡Õ‡À„ √àLä ãè¿ïò

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

ØK¥œ ≥UÈ «≤∑ªU» °d≤U±t ≥U

ØKOb ≥UÈ °d≤U±t

ØKOb «≤∑ªU» ¢u≤d,

11 EE NN II LL, 22 EENN II LL

ØKOb «≤∑ªU» ßd
´X –îOdˆ

ØK¥œ ¢uÆn ±uÆX

ØK¥œ ¢uÆn

Äd¥e≥UÈ îd˧v RR ..LL «Ëœzu

Äd¥e≥UÈ Ë¸ËœÈ RR ..LL «Ëœzu

Äd¥e Ë¸ËœÈ Ë¥bzu

Äd¥e îd˧v Ë¥bzu

W\‡Qò Eç Õ¿El

KÉèï]ïè›

Õ¿El ‡Õ‡À„ √àLä ãè¿ïò

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

R L

(SV-3000DS/SV-2000DS)

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 6

IRA

99

´ö±∑NUÈ ≤tU|g

±FUËÊ ∞u«“Â

®LU œß∑JUˆ Ë¥bzË ßU±ºu≤@ (RR CC VV) ¸« îd¥bˆ «|b.

®LU ±O∑u«≤Ob °U ≥r Ë¥b zu¢UÊ ±FUËÊ ∞u«“ –¥q ¸« ÄOb« ≤LUzOb:

1 - ´ö±X Æd«¸ œ«œÊ ≤u«¸
2 - ´ö±X Īg
3 - ≤LU¥g ±∑Fbœ «∞FLq

4 - ´ö±X ¢U¥Ld
5 - ´ö±X –îOdÁ
6 - ´ö±X OERETS

O
K

S
T
A
N

D
B
Y

/
O
N

E

J
E
C
T

S
L
O

W

S
H
U

T
T

L
E

V

­L
O

C
K

C
L
R

/
R
S
T

F

.
A
D
V

I
N
D
E
X

A
.
T

R
K

I
P
C

I
N
P
U

T
R
E

P
E
A

T

TRK PR

OG

AUDIO

RE
C

MENU

S
P
E
E
D

D
U
B

T
V
/
V

C
R
T

I
M
E
R

DISP

LAY

ØM∑d‰ «“ ¸«ˆ œË¸ œß∑u¸ «∞FLq ±U∞p ØU°q {ªOr ¬≤∑s

4 3 2

5

1

STEREO

4 3 2

5

6

1

IRA

88

ØM∑¸‰ «“ ¸«ˆ œË¸ «®Fë ±UœËÊ Æ¸±e

ØKOb ¸Ë®s Ë îU±u‘ VV TT

ØKOb ±Mb¸§U‹

ØKOb ¢Mb¸Ë

ØKOb ≥UÈ °d≤U±t/ §º∑πu

ØKOb ≤LU¥g

ØKOb Īg/ ¢uÆn ±uÆX/ ßUØX

ØKOb ¢Mb¸Ë °πKu/ §º∑πuÈ °πKu

ØKOb ≠NdßX

ØKOb «≤∑ªU» ≠NdßX °FbÈ

ØKOb «≤∑ªU» ≠NdßX

ØKOb KK OO

ØKOb ¢U¥Ld

ØKOb «≤∑ªU» ¢u≤d, 11 EE NN II LL, 22 EENN II LL

ØKOb «≤∑ªU» ¢Jd«¸

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

ØKOb ¸Ë®s Ë îU±u‘ Ë¥bzu

ØKOb ØMb •dØX

/SD0002-VS

/

SD0003-VS(

)v

}k

D929-VS

/

D919-VS

ØKOb ±UØu

ØKOb KK CC OO LL -- VV

ØKOb ÄU„ ØdœÊ Ë Æd«¸ œ«œÊ

ØKOb ¢Ku¥e¥uÊ
ØKOb Ë¥b zu

ØKOb≥UÈ Åb«

ØKOb «≤∑ªU» •U∞X «uœzu

/

SD0003-VS(

)v

}k

SD0002-VS

ØKOb •U∞X «uœzu

/D929-VS

/

D919-VS(

)v

}k

D817-VS

/

D717-VS

ØKOb ¢uÆn

ØKOb °dÖdœ«Ê/ ±FJu” ØKOb §º∑∫u

ØKOb –ªOdˆ

ØKOb «≤∑ªU» ≠NdßX

ØKOb «≤∑ªU» ≠NdßX Æ∂Kv

ØKOb «≤∑ªU» ßd´X –îOdˆ

ØKOb œË°Kë «uœzu

/SD0002-VS

/

SD0003-VS(

)v

}k

D929-VS

/

D919-VS

(SV-919D/SV-929D/SV-717D/SV-719D)

(SV-3000DS/SV-2000DS)

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 8

IRA

1111

«¢BU‰ Ë¥bzu¢UÊ °t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑IUœÁ «“ ØU°q {ª}Â

°d«È œ¸ ¥U≠X °d≤U±t ≥UÈ ¢Ku¥e¥u≤v ¥p ßO~MU‰ °U¥º∑v «“ ¥p «“ ±MU°l –¥q œ¸¥U≠X
Ödœœ:

◆ ¥p ¬≤∑s ≥u«¥v îU¸§v

◆ ¥p ¬≤∑s ≥u«¥v ˸˜È

◆ ØU°q ®∂Jt ¢Ku¥e¥uÊ

◆ œ¸¥U≠X ØMMbÁ ±U≥u«¸Á

☛

Æ∂q «“ «¢BU‰ ØU°q ≥U, ±∫Io ØMOb Øt ≥r ¢Ku¥e¥uÊ Ë≥r Ë¥bzu îU±u‘ ®bÁ «ßX.

1 ¢Ku¥e¥uÊ ØU°q Ë¸ËœÈ ®∂Jt Ë ¥U ¬≤∑s ≥u«¥v ¸« §b« ≤LUzOb.

2 «¥s ØU°q ¸« °t Äd¥e ØU°q {ªOr 57 «Ë Øt ¸ËÈ ÄAX Ë¥bzu¢UÊ ≤AU ≤b«¸ «ßX

±∑Bq ≤LUzOb.

3 ØU°q {ªOr ¸« œ¸ Äd¥e ¸ËÈ Ë¥bzu¢UÊ °~c«¸¥b.

4 ßd œ¥~d ØU°q {ªOr ¸« œ¸ ¸«°Dv Øt Æ∂ö °d«È ¬≤∑s ≥u«¥v ¢Ku¥e¥uÊ «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ

≤LuœÁ «¥b °~c«¸¥b.

5 «Öd ¢Ku¥e¥uÊ ¢UÊ œ«¸«È ≥LOs ≤uŸ «¢BU‰ °U®b °d«È °bßX ¬Ë¸œÊ ¢Bu¥d≥U Ë

Åb«≥UÈ °N∑d œ¸ ¢Ku¥e¥uÊ ±v ¢u«≤Ob Ë¥bzu¢UÊ ¸« «“ ©d¥o ØU°q ACR (¸§uŸ ØMOb °t
ƺLX “¥d) °t ¢Ku¥e¥uÊ ±∑Bq ØMOb.

«¢BU‰ Ë¥bzu¢UÊ °t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑IUœÁ «“ ØU°q AA CC RR

TV

TV

«Öd Ë¸ËœÈ ±MUßV ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ ¢UÊ ÆU°q œß∑dßv °U®b, ®LU ±v ¢u«≤Ob °U «ß∑HUœÁ «“ ØU°q

AA CC RR

Ë¥bzu¢UÊ ¸« °t ¢Ku¥e¥uÊ «¢BU‰

≤LUzOb. «“ «¥s Æd«¸ ®LU:

◆ Åb« Ë¢Bu¥d≥UÈ °N∑d ¸« °bßX °OU˸¥b

◆ ¢MEOr ¸Ë‘ Ë¥bzu¢UÊ ¸« ¬ßUÊ °JMOb

☛

◆ Åd· ≤Ed «“ ≤uŸ «¢BU‰ °dÖe¥bÁ ®bÁ, °U¥b ØU°q {ªOr ´d{t ®bÁ ¸« ±∑Bq ØMOb. ËÆ∑v Ë¥bzu îU±u‘ ®b ≥Oê ¢Bu¥dÈ œ¸

ÅH∫t œ¥bÁ ≤ªu«≥b ®b.

◆ Æ∂q «“ «¢BU‰ ØU°q ≥U, ±∫Io ØMOb Øt ≥r ¢Ku¥e¥uÊ Ë ≥r Ë¥bzu îU±u‘ ®bÁ «ßX.

1 ≥LU≤Du¸¥Jt œ¸ °Uô «®U¸Á ®bÁ «ßX ØU°q {ªOr ¸« ±∑Bq ≤LUzOb.

2 ¥p ßd ØU°q «Ëœzu/ Ë¥bzu ACR ¸« °t îd˧v Ë¥bzu Ë Äd¥e îd˧v «Ëœzu œ¸ ÄAX Ë¥b zu ±∑Bq ≤LUzOb.

3 ßd œ¥~dÈ ¸« œ¸ ¸«°Dv ±MUßV œ¸ ¢Ku¥e¥uÊ °~c«¸¥b.

22

33

44

IRA

1100

ÇDu¸ Ë¥bzu¢UÊ ¸« «¢BU‰ ≤tUzOb

œ¸ ±uÆl «¢BU‰ ßOº∑r «Ëœzu Ë¥U Ë¥bzu, ®LU °U¥º∑v ´u«±q ±ª∑Kn ¸« œ¸ ≤Ed °~Od¥œ:

◆ ≤uŸ ¸«°DNUÈ ±MUßV °t ßOº∑LNUÈ ®LU.

◆ «ßOº∑LNU¥v Øt °t œß∑~UÁ Ë¥bzu ±∑Bq °Au≤b °Du¸ ≥LOA~v (±∏ú œß∑~UÁ ÖOd≤bÁ ±U≥u«¸Á «È) Ë¥U °Du¸ ±uÆX

(±∏ú œË ¸ °Os ≠OKL∂dœ«¸È)

Ë¥bzu¢UÊ °U ¸«°DNUÈ –¥q ±πNe ±OAuœ.

¸«°j ±uÆFOX ≤uŸ §NX «ß∑HUœÁ ÄOAMNUœ

ßOr Ë¸ËœÈ ¥Jr ÄAX «Ëœzu/Ë¥bzu ACR ˸˜ ◆ œß∑~UÁ ÖOd≤bÁ ±U≥u«¸Á «È

◆ ¢KHe¥uÊ

◆ Ë¥bzu œ¥~d

îd˧v «Ëœzu/Ë¥bzu ÄAX «Ëœzu/Ë¥bzu ACR îdËà ◆ ¢KHe¥uÊ

◆ Ë¥bzu œ¥~d

◆ ßOº∑r «Ëœzu

ßOr Ë¸ËœÈ œË §Ku «Ëœzu/Ë¥bzu ACR ˸˜ ◆ ßOº∑r «Ëœzu

◆ œË¸°Os ≠OKL∂dœ«¸È

îd˧v °t ¢Ku¥e¥uÊ ÄAX (57 «ËÂ) îdËà ◆ ¢KHe¥uÊ

ØU°q {ªOr

Ë¸ËœÈ «“ ¬≤∑s ÄAX (57 «ËÂ) ˸˜ ◆ ¬≤∑s ≥u«¥v

ØU°q {ªOr ◆ ®∂Jt ¢Ku¥e¥uÊ ØU°Kv

◆ œß∑~UÁ ÖOd≤bÁ ±U≥u«¸Á «È

☛

≥d ÖUÁ Øt ßOº∑r «Ëœzu Ë¥U Ë¥bzu ¸« °t Ë¥bzu¢UÊ ±∑Bq °MLUzOb, ±∫Io ≤LUzOb Øt ≥Lt ´u«±q îU±u‘
®bÁ °U®Mb.

°d«È ¢FKOLU‹ «¢BU‰ ±HBq Ë «•∑OU©U‹ «¥LMv ±d°u◊ ¬Ê, ¸§uŸ ØMOb °t ±b«¸Øv Øt °U œß∑~UÁ Ë¥bzu¢UÊ
¢∫u¥q ®bÁ «≤b.

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

VIDEO AUDIO

LINE IN 2

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT
LINE IN 1

VIDEO AUDIO

R L

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

R L

LINE IN 2

VIDEO L-AUDIO -R

SV-3000DS/SV-2000DS

SV-919D/SV-929D/SV-717D/SV-718D

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

≥u«zw

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

R L

TV

2

≥u«zw

ØU°q {ª}r FF RR

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 10

VIDEO AUDIO

TV

LINE IN 1

LINE OUT

TV

IRA

1133

IRA

1122

«¢BU‰ œß∑~UÁ œ¥~¸ °t Ë¥bzu¢UÊ

®LU ±O∑u«≤Ob °d«Á ±ª∑Kn œß∑~UÁ Ë¥bzu Ë¥U «Ëœzu ¸« °t Ë¥bzu¢UÊ ±∑Bq ≤LUzOb. ¢Bu¥d≥UÈ –¥q ÇMb ≤Lu≤t ≥UÈ «¢BU‰ ¸« ≤AUÊ
±Ob≥Mb.

➢

¸«°DNUÈ Ë¸ËœÈ/îd˧v ACR ¸ËÈ §Ku¥v Ë¥bzu °d«È œß∑~UÁ ≥U ±U≤Mb œË¸°Os ≠OKL∂dœ«¸¥NU, Ë¥bzu≥U Ë¥U ßOº∑LNUÈ Åb«¥v «ß∑HUœÁ
±OAu≤b.

ÄAX Ë¥bzu §KuÈ Ë¥bzu

ÄAX Ë¥bzu §KuÈ Ë¥bzu

œË¸ °Os ≠OKL∂dœ«¸È

Ë¥bzu

ßOº∑r Åb«¥v

«¢BU‰ °t ≤O¸ËÈ °dÆv Ë Æ¸«¸ œ«œÊ «¢u±U¢Op

ËÆ∑OJë œË ®Uîë Ë|bzu¢UÊ ¸« œ¸ Äd|e «ÅKv ±O~c«¸ ¥b, Ë|bzu¢UÊ °Du¸ «¢u±U¢Op
Æd«¸ ±O~Odœ Ë ±dØe≥UÈ ¢Ku¥e|uÊ œ¸ •U≠Eë ±OLU≤Mb. ¬Ê ´Lq ÇMb œÆOIë ±OJAb.
Ë ßáf Ë|bzu¢UÊ °ë «ß∑HUœˆ ¬±UœÁ ±OAuœ.

1 ≥LU ≤Du¸|Jë œ¸ ÅHbˆ 11 «®U¸ˆ ®bˆ «ßX ØU°q {ªOr ¸« ±∑Bq ≤LUzOb.

(«¢BU‰ Ë|bzu¢UÊ °ë ¢Ku|e|uÊ °U «ß∑HUœˆ «“ ØU°q {ªOr)

2 À‡aAWç ‡ïZôèKA› Õ¿ ÀÕ ™\ï] ¿dÉò EI[¿ÕïZ.

≤∑Oπt

: ≠NdßX ¢MEOr “°UÊ ™U≥d ±O~dœœ.

3 EA vbAÕ À¿À› úÉEZãA„

ïA❷

ŒEA› ÖèÕÀ àñAŒ Õ¿ ¿àLWAƒ àÜAôñZ.

4 E\¿„ ÃWñ\fi ŒEA› ¿àLXAƒ aZfi úÉñZ KO Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: ™ñA‹ mAã\ Öò J\ÀÀ.

5 E\¿„ a\‡’ Eç Q_LRè„ ¿KèÖAKñß úÉñZ KO Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

◆ aÜAÕfi Ö\ú]ãAïò úç ¿Œ j\ï~ ‡ïZôè EkèÕ¿KèÖAKñß ÀWñ\fi aZfi ¿^M E_LIò

À¿ÕÀ Eç aÜAÕfi Ö\ú]ãAïò úç ™ñZ¿ aZfi ¿^M.

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ vå\^M Õ¿ À‡ EAÕ vbAÕ EZãñZ.

29%

I

■■■■■

--------------I

TUE

12:01 1/JAN/2002

gFl ¿‡KèÖAKñÄó

vhÉA ¿àLn\

WW \\ ‡‡ »» ::

UU NN EEMM

➛❿

❷

WW \\ ‡‡ »» ::

UU NN EEMM

22

TV

TV

LINE IN 1

VIDEO AUDIO

LINE OUT

➢

◆ ™ña\ ¢MEOr «¢u±U¢Op ¸« ±w ¢u«Ê °U ≠AU¸ œ«œÊ ¢JLt (POTS) °t ¸ËÍ

RCV °t ©u¸ ±b«Ë °t ±b‹ 5 £U≤Ot ¥U °OA∑d, œ¸ “±U≤w Øt ≤u«¸ œ¸ œß∑

IUÁ

Æd«¸ ≤b«¸œ, «§d« Ødœ.

SV-3000DS/SV-2000DS

SV-919D/SV-929D/SV-717D/SV-718D

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 12

VIDEO AUDIO

R L

VIDEO AUDIO

LINE IN 1

LINE OUT

LINE IN 1

LINE OUT

CLOCK

IRA

1155

IRA

1144

«Öd «“ ¥p ØU°q

AACC RR

«ß∑HUœÁ ≤MLUzOb, °U¥º∑v ¢Ku¥e¥uÊ ®LU ¸« ¢MEOr ≤LUzOb.

➢

°d«È ¢LU®UÈ ¢Bu¥d «“ Ë¥bzu¢UÊ œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ØU°q ACR, °U¥º∑v
¢Ku¥e¥uÊ œ¸ •U∞X «Ëœzu/ Ë¥bzu Æd«¸ °~Odœ. )VA(

1 ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ¸Ë ®s ≤LUzOb.

2 °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb NO/YBDNATS «“ ¸ËÈ §Ku¥v Ë¥bzu Ë¥U

NO/YBDNATS RCV «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, Ë¥bzu ¸« ¸Ë®s ≤LUzOb.

3 °d«È –îOdÁ °U «ß∑HUœÁ «“ Ë¥b zu¢UÊ, «“ ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ •U∞X °d≤U±t ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb.

4 ≤u«¸ Ë¥bzu ¸« œ¸ œß∑~UÁ Ë¥bzu Æd«¸ °b≥Ob. ØM∑d‰ ØMOb Øt ¬¥U Ë¥bzu ®dËŸ °t îu«≤bÊ ≤u«¸

°JMb ¥U îOd. «Öd ≤t, ØKOb ll➛ ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

5 ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ ®dËŸ °t §º∑πu °JMOb Ë¥U ¢Ku¥e¥uÊ ¸« °t •U∞X ØU≤U‰ 63 FHU

Æd«¸ °b≥Ob.

6 ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ¢MEOr ≤LUzOb ¢U ¢Bu¥d≥U Ë Åb« Ë«{•∑d °Auœ.

7 «Öd ®LU ≤Lv ¢u«≤Ob ¢Bu¥d≥U Ë Åb« ¸« œ¸¥U≠X ØMOb Ë ¥U «“ ≤eœ¥p ØU≤U∞NU œîU∞X

˧uœ œ«¸œ, ô“ «¥s «ßX Øt ØU≤U‰ îd˧v Ë¥bzu ¸« ´u÷ ≤LUzOb (¸§uŸ ®uœ °t
ƺLX ¸«Á •q ≥UÈ ±AJKNUÈ «¥s œß∑u¸ «´LU‰).

8 ËÆ∑OJt ¢Bu¥d ËÅb« ØU±ú Ë«{` ±OAuœ, œ¸ •U∞X °d≤U±t œ«îu«Á ®LU «“ ¸ËÈ

¢Ku¥e¥uÊ ¬Ê ØU≤U‰ ¸« –îOdÁ ≤LUzOb.
≤∑Oπt

: •Uô ¬Ê °d≤U±t –îOdÁ ®bÁ «ßX, °d«È «ß∑HUœÁ «“ Ë¥bzu¢UÊ.

¢Mk} ¢Ku¥e¥uÊ ®LU °d«È Ë¥bzu

/

22

44

®LU °U¥º∑v œ¸ ±uÆl “¥d °U©d¥NU ¸« œ«îq ØM∑d‰ Æd«¸ œ«œÁ ¥U ´u÷ ≤LUzOb:

◆ ËÆ∑OJt œß∑~UÁ Ë¥bzu ¸« ±Oªd¥b.

◆ ËÆ∑OJt ±∑u§t ±OAu¥b Øt œß∑~UÁ ØM∑d‰ îu» ØU¸ ≤LOJMb.

1 œ¸Äu‘ ¸« °ºLX ≠Kg ≠AU¸ °b≥Ob ¢U œ¸» «©U‚ °U©dÈ «“ ¸ËÈ ÄAX ØM∑d‰ °U“ ®uœ.

2 œË °U©dÈ AA, 6R ¥U ≤uŸ ±AU°t ¬Ê ¸« œ«îq ØM∑d‰ Æd«¸ °b≥Ob. ±u«™V °U®Ob Øt

ÆD∂NUÈ °U©d¥NU ¸« œ¸§UÈ ±MUßV îuœ®UÊ Æd«¸ °b≥Ob.

◆ ´ö±X (+) °U©dÈ ¸ËÈ ´ö±X (+) ØM∑d‰

◆ ´ö±X (-) °U©dÈ ¸ËÈ ´ö±X (-) ØM∑d‰

3 œ¸Äu‘ ØM∑d‰ ¸« œ¸§UÈ îuœ‘ Æd«¸ œ«œÁ Ë ≠AU¸ °b≥Ob.

➢

«“ ≤uŸ °U©dÈ œ¥~d «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb (±∏ú °U©dÈ ±GMOºU Ë¥U «ÆKOU ¥v)

Ë¥bzu ¢UÊ ®U±q ßU´X 42 ßU´∑v Ë ¢Iu¥Lv «ßX Øt œ¸ ≥M~U –¥q «ß∑HUœÁ °Au≤b.

◆ ËÆ∑OJt –îOdÁ °d≤U±t ¸« °Du¸ «¢u±U¢Op ¢uÆn ≤LUzOb.

◆ ËÆ∑OJt °d«È –îOdÁ °d≤U±t °Du¸ «¢u±U¢Op Ë¥bzu¢UÊ ¸« ¢MEOr ≤LUzOb.

®LU °U¥º∑v ¢U¸ ¥a Ë ËÆX ¸« ¢MEOr ≤LUzOb, ËÆ∑OJt:

◆ œß∑~UÁ Ë¥bzu ¸« îd¥bÁ «¥b.

◆ ≤OdËÈ °dÆv °OA∑d «“ 03 £U≤Ot ÆDl ®bÁ «ßX.

)v

}k

D817-VS

/

D717-VS/D929-VS

/

D919-VS(

◆ ≤OdËÈ °dÆv °OA∑d «“ 1 ßU ´X ÆDl ®bÁ «ßX.

)v

}k

SD0002-VS/SD0003-VS(

☛ ◆ ËÆ∑OJt «“ ßU´X ¢U°º∑U≤v °t ßU´X “±º∑U≤v Ë °U∞FJf ßU´X ®LU ¸« ´u÷

≤LUzOb, ±u«™V °U®Ob Øt ßU´X Ë¥bzu ¸« ≥r ±πbœ« ¢MEOr ≤LUzOb.

1 «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢MEOr ßU´X ØKOb≥UÈ

, ❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX ¢MEOr ßU´X ™U≥d ±O~dœœ.

4 °d«È «¢ªU» ßU´X, œÆOIt, ¸Ë“ ±UÁ Ë ßU‰ ØKOb≥UÈ

➛

¥U ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: •U∞X °dÖe¥bÁ °d‚ ±Oe≤b.

5 °d«È “¥Uœ Ë¥U Ør ØdœÊ Æb¸ ¬≤NU, ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ¸Ë“≥UÈ ≥H∑t °Du¸ «¢u±U¢Op ™U≥d ±O~dœ≤b.

➢ °d«È «¥MJt Æb¸≥U ¸« ßd¥F∑d ¢MEOr ≤LUzOb, °t ≠AU¸ ØKOb≥UÈ



¥U ❷«œ«±t

°b≥Ob.

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

©d“ Æd«¸ œ«œÊ °U©d¥NU œ¸ œ«îq œß∑~Uˆ ØM∑d‰ «“ ¸«ˆ œË¸

¢MEO ¢U¸¥a Ë ËÆX

TUE

12:48 1/JAN/2002

¢MEOr ßU´X

➛❿

❷

KK OO

îdËÃ

:UNEM

➛❿

❷

KK OO

îdËÃ

:UNEM

11

22

22

11

22

33

22

01823M SV-919-IRA1 4/1/03 6:10 PM Page 14

REC MENU

OK

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK

CLOCK BONUS LANG

CLOCK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY

SLOW

SHUTTLE

REC MENU

OK

IRA

«Öd ¢Bu¥d≥U °U œîU∞X “¥UÊ œ¥bÁ Ë¥U ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¢Bu¥d≥U ¸« œ¸ ≤OU°b, ®U¥b °t
´u÷ ØU≤U‰ îd˧v Ë¥bzu¢UÊ ≤OU“ °U®b.

®LU ±O∑u«≤Ob ØU≤U‰ îd˧v Ë¥bzu ¸« ´u÷ ≤LUzOb, ¢U ≠dØU≤ºv ¸« Øt œ¸ ¬Ê ≠dØU≤f
¸ËÈ ÅH∫t «©ö´U‹ ™U≥d ±O~dœœ, ¢MEOr ØMOb.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØMOd‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¸«Á «≤b «“È ØKOb≥UÈ

➛

,❿¥U ❷,¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX unem ¸«Á «≤b «“È ™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U §U∞X ØU≤U‰ îd˧v RCV «≤∑ªU» ®uœ.

5 °U≠AU¸ œ«œÊ ØKOb

➛

¥U ❿ØU≤U‰ îd˧v ¸« Øt ±Oªu«≥Ob )96HC ~ 12HC( «≤∑ªU»

≤LUzOb.

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

Ë °Fb√ ¢Ku¥e¥uÊ ®LU ¸« ±πbœ¬ ¢MEOr ≤LUzOb. (¸§uŸ ®uœ °t ÅH∫t 41)

°MU°d ¢Ku¥e¥uÊ Øt °t Ë¥bzu¢UÊ ±∑Bq ®bÁ «ßX ≤uŸ Åb« GG ¥U KK ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¸«Á «≤b «“È ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX unem ¸«Á «≤b «“È ™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U §U∞X ßOº∑r VT «≤∑ªU» ®uœ.

5 °d«È «≤∑ªU» G ¥U K ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

Æd«¸ œ«œÊ ØU≤U‰ îd˧v Ë¥bzu

«≤∑ªU» ≤tuœÊ •U∞X Åb«È TTUU OO FF RR

1166

❷❷

➛➛❿❿

KK OO

îdËÃ ::

UU NN EEMM

KKâânn ññáá WW èè ÀÀúúAAÕÕ
KKâânn ññáá ÀÀ^^ LLòò
^^ ññ __ LLáá

VT :G

úú AA àà AA¤ WW \\ ‡‡ QQ òò

RCV :63HC

❷

❿

îdËÃ ::

UU NN EEMM

¸«Á «≤b «“È

❷❷

➛➛❿❿

KK OO

îdËÃ ::

UU NN EEMM

KKâânn ññáá WW èè ÀÀúúAAÕÕ
KKâânn ññáá ÀÀ^^ LLòò

^^ ññ __ LLáá

VT :G

úú AA àà AA¤ WW \\ ‡‡ QQ òò

RCV :63HC

¸«Á «≤b «“È

❷❷

❿❿

îdËÃ ::

UU NN EEMM

IRA

1177

¬®JU¸/ ÄMNUÊ ØdœÊ «©ö´U‹ ¸ËÈ ÅH∫t

«≤∑ªU» ≤tuœÊ “°UÊ ®LU

Ë¥bzu¢UÊ °OA∑d¥s «©ö´U‹ ¸« ¸ËÈ ≥r Ë¥bzu Ë ≥r ¢Ku¥e¥uÊ ¬®JU¸ ±OJMb.
®LU ±O∑u«≤Ob «≤∑ªU» ≤LUzOb ¢U ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku¥e¥uÊ «¥s «©ö´U‹ ¸« ¬®JU¸ Ë¥U ÄMNUÊ ØMOb.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢MEOr °t œ∞ªu«Á ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX ¢MEOr °t œ∞ªu«Á ™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U •U∞X “°UÊ ≤u®∑U¸È «≤∑ªU» ®uœ.

5 °d«È... ØKOb

➛

Ë¥U

❿

¸«≠AU¸ °b≥Ob ¢U...

¬®JU¸ ØdœÊ «©ö´U‹ ¸ËÈ ÅH∫t NO ™U≥d Ödœœ.

ÄMNUÊ ØdœÊ «©ö´U‹ ¸ËÈ ÅH∫t FFO ™U≥d Ödœœ

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

®LU ±v ¢u«≤Ob “°U≤v ¸« Øt œ¸ ÅH∫t ™U≥d ±v Ödœœ ´u÷ ≤LUzOb.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X «≤‡‡∑‡ª‡U» “°‡‡UÊ ØKOb≥UÈ

, ❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX «≤‡‡∑‡ª‡U» “°‡‡UÊ ™U≥d ±O~dœœ.

4 °d«È «≤∑ªU» “≤UÊ ±u¸œ ≤Ed ØKOb



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

5 °d«È –îOdÁ “°UÊ °dÖe¥bÁ KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

6 °d«È îdËà «“ ≠NdßX ØKOb UNEM ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: «“ «¥s °∂Fb, ≥Lt «©ö´U‹ ¸ËÈ ÅH∫t °t “°UÊ «≤∑ªU» ®bÁ ™U≥d îu«≥b

Ödœ¥b.

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EEMM

“°UÊ ≤u®∑U¸È : NO

«≤∑ªU» ≤u«¸ : 081E
ßOº∑r ¸≤@ : OTUA
ØM∑d‰ ≥u®LMb ¢Bu¥d : NO

❷

❿

îdËÃ

::

UU NN EEMM

¢MEOr °t œ∞ªu«Á

❷❷

➛➛❿❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EEMM

«≤‡‡∑‡ª‡U» “°‡‡UÊ

01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 16

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

INSTALL

OPTIONS

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

PROG OPTIONS INSTALL

LANG

CLOCK BONUS LANG

IRA

1199

IRA

1188

‡ïZôèKA› EA Kèà\„ úç E\¿„ ÀÕïAvM ú\À› ™Xc KÉèï]ïè› ¿Œ √› ¿^LwAÀfi àÜAïñZ
ÖRå] aZfi ¿^M.

aÜA EAï_Lò Ö\ú]ãAïò Õ¿ úç Eè^ñÉç Kèà\ ÀÕïAvM aZfi ¿àZ, ¿Œ ™ñc |\¿Õ EZãñZ. aÜA
ÖñLè¿àñZ ¿ïä úAÕ Õ¿ ¿àRA‹ EZãñZ :

◆

À‡aAWç ‡ Kânñá WèÀúAÕ )ÕQè’ úâñZ Eç dwUç 31(

◆

EkèÕ ¿KèÖAKñß )ÕQè’ úâñZ Eç dwUç 81(

◆

EkèÕ À^Lò

aÜA ÖñLè¿àñZ 05 Ö\ú]ãA Õ¿ ÃWñ\fi àÜAôñZ.

☛

¿J\ aÜA Ö\ú]ãA Õ¿ |Fë EkèÕ ¿KèÖAKñß |\¿Õ À¿ÀïZ àñAŒ Eç ™ñb}\¿Õ„ √àåA EkèÕ
À^Lò àZ¿ÕÀ.

1 ¿Œ Õ‡„ úâL\¤ úÉñZ vå\^M E\àAÖç Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: vå\^M E\àAÖç mAã\ ÖñI\ÀÀ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X

¸«Á «≤b «“È

ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX

¸«Á «≤b «“È

™U≥d ±O~dœœ.

4 úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA TAÇM Kânñá À^Lò ¿àLXAƒ aèÀ.

5 E\¿„ ¿àLXAƒ TAÇM Kânñá À^Lò úÉñZ

➛

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: ≠NdßX §bˉ ØU≤U∞NUÈ VV TT ™U≥d ±O~dœœ.

6 E\¿„ ¿àLXAƒ aÜAÕfi E\àAÖç úç aÜA ÖñXè¿ãñZ, úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

7 E\¿„ ™ñb}\¿Õ„ Ö\ú] úÉñZ

➛

Õ¿vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: ≠NdßX GG NN II NN UU TT LLAAUU NN AA MM ™U≥d ±O~dœœ.

8 E\¿„ a\‡’ Eç Q_LRè úÉñZãA„

➛ïA❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: EAàZ v\¿úAà` ¿‡¤ Q_LRè ÖñbèÀ ‡ ¿‡Çñä Ö\ú] ™ñZ¿ aZfi mAã\ ÖñI\ÀÀ.
¿J\aÜAÕfi úAàAÇò Õ¿ úç ÖñXè¿ãñZ ÖñZ¿àñZ, ¿Œ Õ‡„ úâL\¤ úÉñZãA„ Õ|Üò Õ¿ vbAÕ
EZãñZ.
ÖOë E\¿„ úAàA¤ 40 ¿‡º ”0“ Õ¿ vbAÕ EZãñZ ‡ ^£` ”0“ , ”4“ Õ¿ vbAÕ EZãñZ.
)ÕQè’ úâñZ Eç dwUç 44(

9 ¿Ö\ aÜA... ^á`...

ÖñXè¿ãñZ Ö\ú] mAã\ ◆ úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA TT FF MM

aZfi Õ¿ ÃWñ\fi àÜAôñZ ¿àLXAƒ aèÀ.

◆ ÀÕ dèÕ∆ Ç]‡‹ E\¿„ Kânñá Keèï\ úÉñZãA„

➛ïA❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

◆ E\¿„ ÃWñ\fi √› Ö\ú] KO Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

≤LOªu«≥Ob ±dØe ™U≥d ◆ úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA HH CC

®bÁ ¸« –îøOdÁ ≤LUzOb. ¿àLXAƒ aèÀ.

◆ úÉñZãA„

➛ïA❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA Eç Q_LRè„

EAàZ v\úAà` ‡ àÜAïc Ö\ú] EqZ„ ¿À¿Öç EZãZ.

◆ Eç ¿ELZ¿„ Ö\TÉç 9 E\J\À¿àñZ.

01 ¿ïä úAÕ Õ¿ ¿Œ Ö\TÉç 6 KÄ\¿Õ àÜAôñZ KA ãÜç Ö\ú]ãAïò Õ¿ úç ÖñXè¿ãñZ ÃWñ\fi aèÀ.

11 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ vå\^M Õ¿ ^ç EAÕ vbAÕ EZãñZ.

**

§bˉ ØU≤U∞NUÈ VT

**

RP HC

1 300

2 --­3 --­4 --­5 ---

❷❷

❿❿

GNIPPAWS

::

KK OO

•c· ::

TT SS RR // RR LL CC UU NN EE MM

**

GGNNIINNUUTT LL AA UU NN AA MM

**

RP : 1

HC : 300

TFM : -

❷

➛❿

îdËÃ ::

UU NN EE MM

❷❷

➛➛❿❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EE MM

¸«Á «≤b «“È

KKâânn ññáá WW èè ÀÀúúAAÕÕ

KKâânn ññáá ÀÀ^^ LLòò

^^ ññ __ LLáá

VT :G

úú AA àà AA¤ WW \\ ‡‡ QQ òò

RCV :63HC

❷

❿

îdËÃ

:UNEM

Äñb}\¿Õ„ Ö\ú]ãA EkèÕ À^LòÄOAId«¸È ±dØe≥U °Du¸ «¢u±U¢Op

☛

«Öd ®LU ±dØe≥U ¸« Æ∂ö °Du¸ «¢u±U¢Op Æd«¸ œ«œ ¥b ≤OU“ °t ÄOAId«¸È ¬≤NU ≤b«¸œ.
(¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 31, «¢BU‰ œË®Uît Ë °dÆd«¸È «¢u±U¢Op).

Ë¥bzu¢UÊ °U ¢u≤dÈ Øt °d«È œ¸ ¥U≠X ØdœÊ Īg ¢Ku¥e¥uÊ «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤LUzOb,
±πNe ®bÁ «ßX:

®LU °U¥º∑v ±dØe≥U¥v ¸« Øt °ußOKt ¢u≤d œ¸ ¥U≠X ®bÁ «≤b, «“ ÄOg Æd«¸ °b≥Ob.
®LU ±O∑u«≤Ob «¥s ØU¸ ¸« «≤πU °b≥Ob:

◆ «¢BU‰ œË®Uît ¢MEOr îuœØU¸ (¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 31)

◆ °Du¸ «¢u±U¢Op

◆ °Du¸ œß∑v (¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 91)

±v ¢u«≤Ob ¢U 05 ±dØe≥U ¸« –îOdÁ ≤LUzOb.

1 «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X

¸«Á «≤b «“È

ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX

¸«Á «≤b «“È

™U≥d ±O~dœœ.

4 úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA TAÇM Kânñá WèÀúAÕ ¿àLXAƒ aèÀ.

E\¿„ ¿àLXAƒ ¿ïä TAÇM úÉñZ

❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

5 °d«È ®dËŸ °t §º∑πuÈ «¢u±U¢Op KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ◆ ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku¥e¥uÊ «®U¸Á TIAW ESAELP (∞DHQ ±M∑Ed °U®Ob)

™U≥d ±O~dœœ.

◆ °U≤b ≠dØU≤f «Ë‰ §º∑πu ±OAuœ Ë «Ë∞Os ±dØe ÄOb« ®bÁ ™U≥d ±O~dœœ Ë

–îOdÁ ±OAuœ.

◆ °Fb√ Ë¥b zu ±dØe œËÂ Ë ¨OdÁ ¸« §º∑πu ±OJMb.

◆ ËÆ∑OJt ØU¸ §º∑πuÈ «¢u±U¢Op °t ÄU¥UÊ ±Odßb, Ë¥bzu °Du¸ «¢u±U¢Op °t

±d•Kt «Ë‰ °d±O~dœœ.

➢

®LU¸Á ±dØe≥U¥v Øt °Du¸ «¢u±U¢Op –îOdÁ ®bÁ «ßX, °º∑t «ßX °t ®LU¸Á
±dØe≥U¥v Øt Ë¥bzu ÄOb« ØdœÁ «ßX.

6 «Öd ®LU ±v îu«≥Ob Æ∂q «“ ¢LU ®bÊ §º∑πuÈ «¢u±U¢Op ¸« •c· ≤LUzOb, °d«È îdËÃ

«“ ≠NdßX ØKOb UNEM ¸« ßt °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

➢

◆ ‡|Lò úAÕ Q_LRè„ ¿KèÖAKñß KÜA‹ aZ aAïZ Eqhò ¿Œ Ö\ú]ãA Eñc ¿Œ ïß

EAÕ ÃWñ\fi aZfi EAaZ.

°N∑d¥s ±dØe≥UÈ œ¸¥U≠X ®bÁ ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb Ë ±dØe≥U¥v ¸« Øt ®LU ≥Oê
≤LOªu«≥Ob ÄU„ ≤LUzOb (¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 02).

29%

I

■■■■■

---------------I

îdËÃ

::

UU NN EE MM

❷❷

➛➛❿❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EE MM

¸«Á «≤b «“È

°d≤U±t œ«œÁ ®bÁ ÄUØ
îu «≥b ®b.
°d«È «œ«±t

KO Ë °d«È

îU¸Ã ®bÊ «“ «¥s
±d•Kt

UNEM ¸« ≠AU¸

ϳOb.

¢MEOr îuœØU¸

∞DHU ±M∑Ed °U®Ob

KKâânn ññáá WW èè ÀÀúúAAÕÕ

KKâânn ññáá ÀÀ^^ LLòò
^^ ññ __ LLáá

VT :G

úú AA àà AA¤ WW \\ ‡‡ QQ òò

RCV :63HC

❷

❿

îdËÃ

::

UU NN EE MM

01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 18

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

IRA

2211

IRA

2200

®LU ±v ¢u«≤Ob °MU °d ±u¸œ ĺMb¢UÊ ±dØe ¢Ku¥e¥uÊ •U{d ¸« ¢GOOd °b≥Ob:

◆ ®LU¸Á °d≤U±t ¢FOOs ®bÁ °t ±dØe

1 «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¸«Á «≤b «“È ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

‡^£` E\¿„ ¿àLXAƒ ¿ïä TAÇM úÉñZ

❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: ≠NdßX ¸«Á «≤b «“È ™U≥d ±O~dœœ.

4 úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA TAÇM

Kânñá À^Lò

¿àLXAƒ aèÀ.

≤∑Oπt

: vå\^M QZ‡¤ úAàAÇåA„ KÉèï]ïè› mAã\ ÖñI\ÀÀ.

5 úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA E\àAÖç KÉèï]ïèàò úç |Fë Kânñá aZfi ¿^M

¿àLXAƒ aèÀ.
≤∑Oπt: Õ‡„ dwUç KÉèï]ïè› Ö\ú] E\J]ïZfi ÀÕ pñä TA¤ mAã\ ÖñI\ÀÀ.

6 E\¿„ pè“ ú\À› aÜAÕfi E\àAÖç Kqññä aZfi Eç Ö\ú]¿Œ Õ‡„ úâL\¤ ¿Œ Õ¿fi À‡Õ úÉñZ

Õ¿ vbAÕ EZãñZ. )ÖOë, E\¿„ T\úM À¿À› Ö\ú] KÉèï]ïè› ÀÕ E\àAÖç 1 Eç E\àAÖç 3(

7 E\¿„ ¿àLXAƒ TAÇM ÖèÕÀ àñAŒ úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

‡^£` E\¿„ pè“ ú\À› TAÇM úÉñZ KO Õ¿ ÖRZÀ¿ vbAÕ EZãñZ.

8 ãÜñä úAÕ Õ¿ ¿Œ Ö\TÉç 5 KÄ\¿Õ àÜAôñZ Eç ¿ïä K\KñG ¿ïä Ö\ú] Ktññ\ ÖñbèÀ.

9 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ vå\^M Õ¿ ^ç EAÕ vbAÕ EZãñZ.

´u÷ ØdœÊ ±Oe ±dØe œ«{d

❷❷

➛➛❿❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EE MM

¸«Á «≤b «“È

§bˉ ØU≤U∞NUÈ VT

RP HC

1 300

2 --­3 --­4 --­5 ---

❷❷

GNIPPAWS

::

KK OO

UU NN EE MM

§bˉ ØU≤U∞NUÈ VT

RP HC
1 --­2 ---

3 300

4 --­5 ---

❷❷

GNIPPAWS

::

KK OO

UU NN EE MM

KKâânn ññáá WW èè ÀÀúúAAÕÕ

KKâânn ññáá ÀÀ^^ LLòò

^^ ññ __ LLáá

VT :G

úú AA àà AA¤ WW \\ ‡‡ QQ òò

RCV :63HC

❷

❿

îdËÃ

::

UNEM

•c· ±dØe •U{d

«Öd ®LU:

◆ ±dØe ¢Ku¥e¥u≤v ¸« Øt ®LU ≤LOªu«≥Ob –îOdÁ ≤LuœÁ «¥b

◆ °t •U∞X °d≤U±t ≤Uœ¸ßX –îOdÁ ≤LuœÁ «¥b

±O∑u«≤Ob ¬Ê ¸« •c· ≤LUzOb.

1 «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¸«Á «≤b «“È ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 ËßOf °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX ¸«Á «≤b «“È ™U≥d ±O~dœœ.

4 úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA TAÇM

Kânñá À^Lò

¿àLXAƒ aèÀ.

5 E\¿„ ¿àLXAƒ ¿ïä TAÇM úÉñZ

❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: vå\^M §bˉ ØU≤U∞NUÈ VT mAã\ ÖñI\ÀÀ.

6 úÉñZãA„

ïA❷

Õ¿ vbAÕ EZãñZ KA Ö\ú] KÉèï]ïè› ™ñc |\¿Õ aZfi )RP( ¿àLXAƒ

aèÀ.

7 ØKOb TSR/RLC ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

8 ≥LOs ØU¸ ¸« «“ ±d•Kt 6 ¢Jd«¸ ≤LUzOb ¢U ≥Lt ±dØe≥U¥v Øt ®LU ±Oªu«≥Ob ÄU„ ®uœ.

9 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ vå\^M Õ¿ ^ç EAÕ vbAÕ EZãñZ.

❷❷

➛➛❿❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EE MM

¸«Á «≤b «“È

§bˉ ØU≤U∞NUÈ VT

RP HC

1 300

2 --­3 --­4 --­5 ---

❷❷

❿❿

GNIPPAWS

::

KK OO

•c· ::

TT SS RR // RR LL CC UU NN EE MM

KKâânn ññáá WW èè ÀÀúúAAÕÕ

KKâânn ññáá ÀÀ^^ LLòò

^^ ññ __ LLáá

VT :G

úú AA àà AA¤ WW \\ ‡‡ QQ òò

RCV :63HC

❷

❿

îdËÃ

::

UNEM

01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 20

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

INSTALL

IRA

2233 2222

IRA

«≤∑ªU» ≤uŸ ≤u«¸

«≤∑ªU» ßd´X –î}dˆ

«Öd ±Oªu«≥Ob °d«È ≤LU¥g ±b‹ °UÆv ±U≤bÁ ¸ËÈ ≤u«¸ «“ •ºU°~d ≤u«¸ «ß∑HUœÁ
≤LUzOb, ®LU °U¥º∑v ≤uŸ ≤u«¸ Öc«®∑t ¸« ≤AUÊ °b≥Ob.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢MEOr °t œ∞ªu«Á ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 ËßOf °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

4 úÉñZãA„



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ≤J∑t °t §KuÈ «≤∑ªU» ≤u«¸ Æd«¸ °~Odœ.

5 úÉñZãA„

➛

Ë¥U

❿

¸« ¬≤âMUÊ ±d¢∂t Øt ®LU ±Oªu«≥Ob ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ©u‰ ≤u«¸ Å∫O`

™U≥d ±O~dœœ.

081E 042E
003E 062E

6 œ¸ ÄU¥UÊ, °d«È îdËà «“ ≠NdßX ØKOb UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

®LU ±O∑u«≤Ob °t œË ßd´X ±ª∑Kn ≤u«¸ ¸« –îOdÁ ≤LUzOb:

◆ PP SS (Īg ´UœÈ)

◆ PP LL (Īg ©u¥q)

œ¸ •Uô‹ Īg ©u¥q:

◆ ≥d ≤u«¸ œË °d«°d œ¸«“ «ßX.

°d«È –îOdÁ ≤u«¸ œ¸ •U∞X... «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ØKOb DEEPS (ßd´X)

¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U...

Īg ´UœÈ PS ™U≥d ±O~dœœ.
Īg ©u¥q

PL ™U≥d ±O~dœœ.

T

ype Recording Time (in SP)
E-180 180 mins. or 3 hours
E-240 240 mins. or 4 hours
E-260 260 mins. or

4 hours and 20 mins.

E-300 300 mins. or 5 hours

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EE MM

¢MEOr °t œ∞ªu«Á

“°UÊ ≤u®∑U¸È : NO

«≤∑ªU» ≤u«¸ : 081E

ßOº∑r ¸≤@ : OTUA
ØM∑d‰ ≥u®LMb ¢Bu¥d : NO

❷

❿

îdËÃ

::

UU NN EE MM

SPEED DUB TV/VCR TIMER

°d≤U±t ≥UÈ MM AACC IINN °t ßt ≤uŸ ¢IºOr ®bÁ «ßX. ´∂U¸ ¢Mb «“ oo eerree tt SS MM AACC II NN,
oonnoo MM MM AACC II NN “°UÊ œË §U≤∂t («≤∑IU‰ °t “°UÊ œ¥~dÈ).

°d≤U ±t ≥UÈ MM AACC IINN ≥LOAt ≥Ld«Á Īg Åb«È ¢Jv «ß∑Mb«¸œ ≥º∑Mb. Ë ®LU ±v
¢u«≤Ob Åb«È ±u¸œ ĺMb¢UÊ ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb. ¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 13.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢MEOr °t œ∞ªu«Á ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 ËßOf °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX ¢MEOr °t œ∞ªu«Á™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ≤J∑t °t ÄOg MM AA CC II NN Æd«¸ °~Odœ.

5 °d«È... ØKOb

➛

Ë¥U

❿

¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U...

•U∞X onoM FFO ™U≥d ±}~dœœ.

FFO: «Öd °ªU©d •U∞X œ¸¥U≠X {FOHv Åb«È oeretS

îu» ≤∂U®b œ¸ •U‰ °ªg MACIN °d«È –îOdÁ
ØdœÊ Åb«È onom «ß∑Mb«¸œ °t FFO Æd«¸ °b≥Ob.

•U∞X MACIN NO ™U≥d ±}~dœœ.

NO: °Du¸ ´UœÈ °t «¥s ≤IDt Æd«¸ °b≥Ob.

6 œ¸ ÄU¥UÊ, °d«È îdËà «“ ≠NdßX ØKOb UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤OJUÂ ((v}k SS DD00 00 00 22 -- VVSS //SS DD 00 00 0033 -- VV SS ((

★

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

::

UU NN EE MM

¢MEOr °t œ∞ªu«Á

“°UÊ ≤u®∑U¸È : NO
«≤∑ªU» ≤u«¸ : 081E
ßOº∑r ¸≤@ : OTUA

MACIN : NO

ØM∑d‰ ≥u®LMb ¢Bu¥d : NO

❷

❿

îdËÃ

::

UU NN EE MM

01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 22

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

IRA

22442255

«¥s ØU¸°dœ «§U“Á ±v œ≥b ¢U ®LU °d≤U±t ≥U ¸« 9 ßU´X –îOdÁ Ø≤Ob.

))PPLL((

Ë¥bzu¢UÊ °Fb «“ ßU´∑v Øt Æd«¸ °uœ °Du¸ «¢u±∑Op ¢uÆn ±v ®uœ.

1 ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ¸Ë®s ≤LUzOb.

2 °d«È «ßMHUœÁ «“ Ë¥bzu¢UÊ «“ ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ Ë¸ËœÈ VA ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb.

3 ≤u«¸È ¸« Øt ±Oªu«≥Ob ¸ËÈ ¬Ê °d≤U±t ¸« –îOdÁ ≤LUzOb °~c«¸¥b. œ¸ «¥s Åu¸‹ °U¥º∑v

ÄMπdÁ ≤u«¸ ≤LU¥UÊ Ë °d¯ «¥LMv œßX ≤ªu¸œÁ Ë¥U °U ≤u«¸ ǺV Äu®ObÁ °U®b.
≤∑Oπt: Ë¥bzu °Du¸ «¢u±U¢Op ¸Ë®s ±OAuœ.

4 °U «ß∑HUœÁ «“ ØKOb:

◆ KRT/GORP ( ¥U ❷), ±dØeÈ ¸« Øt ±Oªu«≥Ob –îOdÁ ≤LUzOb «≤∑ªU» ≤LUzOb.

◆ TUPNI °d«È ¢u≤d ±U≥u«¸Á «È Ë¥U ±M∂l Ë¥b zu îU¸§v, 1 NI ENIL Ë¥U

2 NI ENIL ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb.

≤∑Oπt: ®LU¸Á ØU≤U‰ ™U≥d ±O~dœœ Ë ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ °d≤U±t ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

5 ®LU ±O∑u« ≤Ob ßd´X –îOdÁ (PL/PS) ¸ DEEPS ¸« ¬≤âMUÊ ±d¢∂t Øt ®LU ±Oªu«≥Ob

≠AU¸ °b≥Ob. (§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 22)

6 °d«È ®dËŸ °t –îOdÁ ¥p ±b ¢v °t ≠AU¸ ØKOb CER «œ«±t °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ´ö±X –îOdÁ ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ Ë Ë¥b zu ™U≥d ±O~dœœ Ë ≠NdßX ¸ËÈ °U≤b

–îOdÁ ±OAuœ (¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 43).

7 ØKOb CER ¸« ÇMb °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob, °d«È «¥MJt ±b‹ –îOdÁ ¸«.

◆ °t ≠UÅKt 03 œÆOIt ¢U 4 ßU´X “¥Uœ ≤LUzOb.

◆ °t ≠UÅKt 1 ßU´X ¢U 9 ßU´X “¥UœÁ ≤LUzOb. )PL(

≤∑Oπt: ±b‹ –îOdÁ ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ ™U≥d ±O~dœœ. °d≤U±t °dÖe¥bÁ œ¸ ™d· ±b‹
œ∞ªu«Á ®LU –îOdÁ ±OAuœ. œ¸ «≤∑NUÈ ¬Ê ±b‹, Ë¥bzu °Du¸ «¢u±U¢Op
–îOdÁ ¸« ¢uÆn ±OJMb.

8 «Öd ±Oªu«≥Ob ÄOg «“ «≤πU –îOdÁ ¬≤d« ¢uÆn ≤LUzOb,

ØKOb NO/YBDNATS RCV ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

☛

«Öd œ¸ •Os –îOdÁ, °U≤b °t ÄU°UÊ ±Odßb

◆ –îOdÁ ¢uÆn ±OAuœ.

◆ Ë¥bzu °Du¸ «¢u±U¢Op îU±u‘ ±OAuœ.

–î}dˆ °d≤U±t °uß}Kt ¢uÆn «¢u±U¢}p

±b‹ {∂j 03:0
≠NdßX : ®Uîh

°d«È ¢MEOr ±b‹ :

ϯLt

CER ¸« ≠AU¸ œ≥Ob

33

OK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

TV

VCR

INPUT

44

44

66

55

IRA

≤u«¸≥UÈ Ë¥bzu °d¯ «¥LMv œ«¸œ Øt ¬Ê °d¯ «“ ±∫u ´U¸{v §KuÖOdÈ ±OJMb
«Öd ¬Ê °d¯ ¸« °d œ«¸¥b, ≤LO∑u«≤Ob ¸ËÈ °U≤b –îObÁ ≤LUzOb.

1 «Öd±Oªu«≥Ob ≤u«¸ ¸« ±∫U≠EX ≤LUzOb, °ußOKt ¬ÇU¸ ÄOê Öu®Ov ØuÇp ¬Ê °d¯ ¸« §b«

≤LUzOb.

2 «Öd±Oªu«≥Ob ¸ËÈ ≤u«¸ ±∫U≠EX ®bÁ (Øt °d¯ «¥LMv ÆDl ®bÁ «ßX) ±πbœ√ –îOdÁ

≤LUzOb, °U ≤u«¸ ǺV ßu¸«Œ ¸« °áu®U≤Ob.

ÄOg «“ –îOdÁ °d≤U±t, ®LU °U¥º∑v ±dØe ±∑AU°t Æd«¸ °b≥Ob («Öd °ußOKt ±M∂l
Ë¥bzu îU¸ §v ≥Mu“ –îOdÁ ≤MLUzOb).
«Öd ÇMOs «ßX, ¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 81 Ë 91.

1 ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ¸Ë®s ≤LUzOb.

2 °d«È ≤LU¥g °d≤U±t –îOdÁ ®bÁ ¸ËÈ ÅH∫t, ØU≤U‰ ¢Ku¥e¥u≤v ¸« Øt °d«È «ßMHUœÁ «“

Ë¥bzu¢UÊ (Ë¥U Ë¸ËœÈ VA «Öd ±u§uœ «ßX) –îOdÁ ®bÁ «ßX, «≤∑ªU» ≤LUzOb.

3 ≤u«¸È ¸« Øt ±Oªu«≥Ob ¸ËÈ ¬Ê °d≤U±t ¸« –îOdÁ ≤LUzOb °~c«¸¥b. œ¸ «¥s Åu¸‹ °U¥º∑v

ÄMπdÁ ≤u«¸ ≤LU¥UÊ Ë °d¯ «¥LMv œßX ≤ªu¸œÁ Ë¥U °U ≤u«¸ ǺV Äu®ObÁ °U®b.
≤∑Oπt: Ë¥bzu °Du¸ «¢u±U¢Op ¸Ë®s ±OAuœ.

4 °U «ß∑HUœÁ «“ ØKOb:

◆ KRT/GORP ( ¥U ❷), ±dØeÈ ¸« Øt ±Oªu«≥Ob –îOdÁ ≤LUzOb «≤∑ªU» ≤LUzOb.

◆ TUPNI °d«È ¢u≤d ±U≥u«¸Á «È Ë¥U ±M∂l Ë¥b zu îU¸§v, 1 NI ENIL Ë¥U

2 NI ENIL ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb.

≤∑Oπt

: ®LU¸Á ØU≤U‰ ™U≥d ±O~dœœ Ë ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ °d≤U±t ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

5 ®LU ±O∑u« ≤Ob ßd´X –îOdÁ (PL/PS) DEEPS ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

(¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 22)

6 °d«È ®dËŸ °t –îOdÁ ¥p ±b ¢v °t ≠AU¸ ØKOb CER «œ«±t °b≥Ob.

≤∑Oπt: ´ö±X –îOdÁ ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ Ë Ë¥b zu ™U≥d ±O~dœœ Ë ≠NdßX ¸ËÈ °U≤b

–îOdÁ ±OAuœ. (¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 43)

7 °d«È ¢uÆn –îOdÁ, ØKOb < ¸« ¥p °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

➢

◆ ËÆ∑v Öt ®dË Ÿ °t –îOdÁ ≤LUzOb «Öd ≤u«¸ °OdËÊ ±OU¥b °d¸ ßv ≤LUzOb Øt °d¯

«¥LMv œßX ≤ªu¸œÁ «ßX Ë |U ßu¸«îg °U ≤u«¸ ÇßV Äu®bÁ «ßX.

◆ «Öd œ¸ •Os –îOdÁ °U≤b °áU¥UÊ ±Odßb, ≤u«¸ °Du¸ «¢u±U¢Op °dÖdœ«≤bÁ ±O®uœ.

±∫U≠EX ØdœÊ ≤u«¸ –îOdˆ ®bˆ

–î}dˆ ØdœÊ °d≤U±t °ö≠BKt

11

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

44

44

66

55

77

01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 24

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

REC MENU

OK

SPEED DUB TV/VCR TIMER

VOL PROG/TRK

REC MENU

IRA

2277

ØM∑d‰ ØdœÊ ¢ME}r –îOdˆ

®LU ±O∑u«≤Ob ¢MEOr –îOdÁ ¸« ØM∑d‰ ≤LUzOb:

◆ ËÆ∑OJt ¢MEOr Ë¥bzu ¸« ¢LU ØdœÁ «¥b.

◆ «Öd ≠d«±u‘ ØdœÁ «¥b Øb«Â °d≤U±t ≥U –îOdÁ îu«≥b ®b.

1 - àè¿Õ Õ¿ EJ[¿ÕïZ. úÉñZ KAïÜ\ ïA

◆ úÉñZ vå\ïM Õ¿ ¿Œ Õ‡„ úâL\¤ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt

: vå\^M E\àAÖç mAã\ ÖñI\ÀÀ.

◆ E\¿„ ¿àLXAƒ

°d≤U±t ¸¥eÈ ¢U¥Ld

úÉñZ KO Õ¿vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: vå\^M

°d≤U±t ¸¥eÈ ¢U¥Ld

mAã\ ÖñI\ÀÀ.

2 °d«È «≤∑ªU» °d≤U±t «È Øt ®LU ±Oªu«≥Ob, ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» Ë ¢GOOd Æb¸≥U °b∞ªu«Á ®LU, ØKOb≥UÈ

➛

Ë¥U❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

°d«È ¢HBOö‹ ¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t Æ∂Kv.

4 œ¸ ÄU¥UÊ, ØKOb UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

®LU ±O∑u«≤Ob ≥d °d≤U±t ≥U¥v ¸« Øt:

◆ ≤Uœ¸ ßX ≥º∑Mb, ∞Gu ≤LUzOb

◆

≥Oê œ¥~d ≤LOªu«≥Ob, ∞Gu ≤LUzOb

1 - àè¿Õ Õ¿ EJ[¿ÕïZ. úÉñZ KAïÜ\ ïA

◆ úÉñZ vå\ïM Õ¿ ¿Œ Õ‡„ úâL\¤ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: vå\^M E\àAÖç mAã\ ÖñI\ÀÀ.

◆ E\¿„ ¿àLXAƒ

°d≤U±t ¸¥eÈ ¢U¥Ld

úÉñZ KO Õ¿vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: vå\^M

°d≤U±t ¸¥eÈ ¢U¥Ld

mAã\ ÖñI\ÀÀ.

2 °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ



¥U ❷, °d≤U±t «È ¸« Øt ±Oªu«≥Ob ∞Gu ≤LUzOb «≤∑ªU» ≤LUzOb.

3 °d«È ∞Gu ØdœÊ °d≤U±t °dÖe¥bÁ, ØKOb TSR/RLC ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≥Lt «©ö´U‹ –îOdÁ ®bÁ ÄU¯ ±OAu≤b Ë Äªg ¢Ku¥e¥uÊ –îOdÁ ≤LOAuœ.

4 œ¸ ÄU¥UÊ, ØKOb UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

∞Gu ØdœÊ ¢MEOr –îOdˆ

1/JAN MON 12:46

PR DAY START

→

STOP

L1 MO 1 12:46

→

14:46SP

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

❷

➛❿

MENU CLR/RST

TT [[◊◊ ::

¢MkOr

:

❿

1/JAN MON 12:46

PR DAY START→STOP
L1 MO 1 12:46

→

14:46SP

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

❷

➛❿

MENU CLR/RST

TT [[◊◊ ::

V LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

AUDIO DISP./

SELECT

-/--

33

IRA

2266

°U ´LKJdœ

””

°d≤U±t ¢U¥Ld

““

®LU ±O∑u«≤Ob Ë¥bzu ¸« ¢MEOr ≤LUzOb, °d«È «¥MJt °d≤U±t ¸«

¢U ¥p ±UÁ ÄOg «“ Īg ¬Ê °d≤U±t –îOdÁ ≤LUzOb. ®LU ±O∑u«≤Ob ¢U ®g °d≤U±t ¢MEOr
≤LUzOb.

☛

ÄOg «“ «¥MJt –îOdÁ ¸« ¢MEOr ≤LUzOb, ØM∑d‰ ≤LUzOb Øt ¬¥U ¢U¸¥a, ßU´X Ë“°UÊ
œ¸ßX °U®Mb ¥UîOd.

1 - àè¿Õ Õ¿ EJ[¿ÕïZ. úÉñZ KAïÜ\ ïA

◆ úÉñZ vå\ïM Õ¿ ¿Œ Õ‡„ úâL\¤ vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt

: vå\^M E\àAÖç mAã\ ÖñI\ÀÀ.

◆ E\¿„ ¿àLXAƒ

°d≤U±t ¸¥eÈ ¢U¥Ld

úÉñZ KO Õ¿vbAÕ EZãñZ.

≤∑Oπt: vå\^M

°d≤U±t ¸¥eÈ ¢U¥Ld

mAã\ ÖñI\ÀÀ.

2 °d«È «≤∑ªU» ±M∂l ˸˜È, ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» ±MU°l Ë¸ËœÈ 1 NI ENIL Ë¥U 2 NI ENIL, °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ



¥U ❷¥U TUPNI ±dØeÈ ¸« Øt ±Oªu«≥Ob «≤∑ªU» ≤LUzOb.

4 °d«È «≤∑ªU» ¢U¸¥a –îOdÁ, ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

5 °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ



¥U ❷, ¢U¸¥ªv ¸« Øt ±Oªu«≥Ob «≤∑ªU» ≤LUzOb.

6 °d«È «≤∑ªU» ßU´X «°∑b«È –îOdÁ, ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

7 °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ



¥U ❷, Æb¸ ßU´∑v ¸« Øt ±Oªu«≥Ob ¢MEOr ≤LUzOb.

8 °d«È «≤∑ªU» œÆOIt, ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

9 °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ



¥U ❷, Æb¸ œÆOIt «È ¸« Øt ±Oªu«≥Ob ¢MEOr ≤LUzOb.

01 °d«È «≤∑ªU» ßU´X ¢uÆn –îOdÁ, ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

11 °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ



¥U ❷, ßU´X «≤∑NUÈ –îOdÁ ¸« ¢MEOr ≤LUzOb, ≥LUÊ ©u¸È Øt

ßU´X « °∑b«È –îOdÁ ¸« «≤∑ªU» ±OJMOb.

21 °d«È «≤∑ªU» ßd´X –îOdÁ (PL/PS/OTUA) ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

31 °d«È ¢G∂Od œ«œÊ ßd´X –îOdÁ °Os •U∞X OO TT UU AA Ë PP SS (Īg «ß∑Mb«¸œ) ¥U

PP LL (Īg ©u¥q) ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

41 œ¸ ÄU¥UÊ, ØKOb UNEM ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

51 °d«È •dØX œ«œÊ ¢U¥Ld, ØKOb NO/YBDNATS RCV ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ÄOg «“ ®dËŸ °t –îOdÁ, Ë¥bzu ±b‹ ¢U¥Ld ¸« °U ßU´X °UÆv ±U≤bÁ ¸ËÈ

≤u«¸ ¢D∂Oo ±OJMb.

☛

«≤∑ªU» ßd´X ≤u«¸ «¢u±U¢Op

´LKJdœ ”«≤∑ªU» ßd´X ≤u«¸ «¢u±U¢Op“ Ë¥bzu ±b‹ –îOdÁ ¢U¥Ld ¸« °U ±b‹ –îOdÁ

•IOIv Øt ¸ËÈ °U≤b °UÆv ±U≤bÁ «ßX ¢D∂Oo ±OJMb.
«Öd °U≤b ØU≠v ≤OºX Øt œ¸ •U∞X OTUA –îOdÁ ¢U¥Ld ¸« ¢LU ±OJMb, Ë¥bzu °d«È
–îOdÁ ≥Lt °d≤U±t °Du¸ «¢u±U¢Op °t •U∞X PL «≤∑IU‰ ±OAuœ.

±∏U‰: «Öd ±b‹ –îOdÁ ¢U¥Ld œ¸ •U∞X OTUA ¥p ßd´X «ßX, Ë œ¸ °U≤b 04
œÆOIt °UÆv ±U≤bÁ «ßX, Ë¥bzu œ¸ ±b‹ 02 œÆOIt œ¸ •U∞X PS –îOdÁ
±OJMb Ë °d«È «≤πU œ«œÊ –îOdÁ œ¸ ±b‹ 04 œÆOIt °UÆv ±U≤bÁ °t •U∞X

PL «≤∑IU‰ ±OAuœ.

«ß∑HUœˆ «“ °d≤U±t ¢U|Ld

11

1/JAN MON 12:46

PR DAY START→STOP
L1 MO 1 12:46→14:46SP

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

❷

➛❿

MENU CLR/RST

TT [[◊◊ ::

VCR STANDBY/ON TV STANDBY

SLOW

SHUTTLE

1155

01823M SV-919-IRA2 4/1/03 6:00 PM Page 26

PROG

PROG

SPEED DUB TV/VCR TIMER

PROG

IRA

2299

IRA

2288

¢MEOr ¢Bu¥d ≥u®OU¸

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

:UNEM

¢MEOr °t œ∞ªu«Á

“°UÊ ≤u®∑U¸È : NO
«≤∑ªU» ≤u«¸ : 081E
ßOº∑r ¸≤@ : OTUA

EDOM .OCE : FFO

ØM∑d‰ ≥u®LMb ¢Bu¥d : NO

❷

❿

îdËÃ

::

UU NN EE MM

°U «¥s ´LKJdœ ®LU ±O∑u«≤Ob ≥d ≤u«¸ –îOdÁ ®bÁ ¸« Īg œ≥Ob.

1 ≥r ¢Ku¥e¥uÊ Ë ≥r Ë¥bzu¸« ¸Ë®s ≤LUzOb.

2 ≤u«¸È ¸« Øt ±Oªu«≥Ob Īg œ≥Ob Æd«¸ °b≥Ob.

«Öd °d¯ «¥LMv ¸ËÈ ≤u«¸ ≥Mu“ œßX ≤ªu¸œÁ «ßX, ØKOb ll ➛¸« ≠AU¸ °b≥Ob.
ËÖd ≤t, ≤u«¸ °Du¸ «¢u±U ¢Op °FLq ±OU¥b.

➢

œ¸ ±uÆl Æd«¸ œ«œÊ ≤u«¸, °U≤b ≤u«¸ °Du¸ «¢u±U ¢Op °N∑d¥s ®d«¥j ±ßU´b °FLq
±OU¥b ¢U ±e«•LX ¸« ØU≥g ØMb (§º∑πuÈ «¢u±U¢Op œ¥ó¥∑U‰).
œ¸ ±uÆl Īg ≤u«¸, «Öd °U≤b ≤u«¸ °áU¥UÊ ¸ßOb, ≤u«¸ °Du¸ «¢u±U¢Op °πUÈ «Ë‰
°d ±OÖdœœ.
®LU ±O∑u« ≤Ob ≤u«¸≥UÈ CSTN Īg °b≥Ob, «±U ≤LO∑u« ≤Ob °U «¥s Ë¥bzu –îOdÁ
≤LUzOb.

3 °d«È... ≠AU¸ °b≥Ob...

¢uÆn ≤LuœÊ Īg ØKOb ■(POTS) ¸«

«îd«Ã ≤u«¸ ØKOb (TCEJE) ¸«

®LU ±O∑u«≤Ob °Du¸ œß∑v ØOHOX ¢Bu¥d ¸« ¢MEOr ≤LUzOb, ¢U °N∑d¥s ØOHOX ¢Bu¥d
¸« °bßX °OUË ¸¥b.

«Öd œ¸ ≥M~U Īg ±OKt ≥U Ë îDNUÈ ÄU¸«“¥X ™U≥d ±O~dœœ, °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ
KRT/GORP ( ¥U ❷) ¢Bu¥d ¸« °Du¸ œß∑v ¢MEOr ≤LUzOb ¢U ¢Bu¥d Ë«{` Ë £U °X °U®b.

≤∑Oπt

: ◆ ±OKt §º∑πu ™U≥d ±O~dœœ.

◆ ¢Bu¥d ¢MEOr ±OAuœ.

◆ ËÆ∑OJt ØKOb ¸« ¸≥U ØMOb, ±OKt §º∑πu ≤UÄb¥b ±O~dœœ.

¢MEOr ¢Bu¥d °Du¸ œß∑v

Īg ≤u«¸

OK

TRK PROG

REC MENU

22

33

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

°U ´LKJdœ ò¢MEOr ¢Bu¥d ≥u®OU¸å, ®LU ±O∑u«≤Ob Ë«{∫v ¢Bu¥d ¸« °t œ∞ªu«Á
®LU °Du¸ «¢u±U¢Op ¢MEOr ≤LUzOb.

1 œ¸ •Os Īg ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢MEOr °t œ∞ªu«Á ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX ¢MEOr °t œ∞ªu«Á™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U •U∞X ØM∑d‰ ≥u®LMb ¢Bu¥d «≤∑ªU»

®uœ.

5 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ØM∑d‰ ≥u®LMb ¢Bu¥d, ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

➢

ËÆ∑OJt •U∞X (¢MEOr ¢Bu¥d ≥u®OU¸) ¸ËÈ NO Æd«¸ ±O~Odœ, Ë«{∫v ¢Bu¥d
°Du¸ «¢u±U ¢Op ¢MEOr ±OAuœ.

6 °d«È ¢MEOr Ë«{∫v °Du¸ œß∑v, ØKOb

❷

¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U •U∞X ØM∑d‰ ≥u®LMb

¢Bu¥d ¸ËÈ FFO Æd«¸ ÖOdœ.

7 ØKOb

➛

Ë¥U ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U °MU°d ¢d§Ot ®LU ¢Bu¥d ™U≥d Ödœœ.

°ºPÈ ¢s |r œ¬∞X ≥P¨bÈ » ≥f ¸{∑v ÆK}d SSENPRAHS



|P ❷ßP Æu ¸” •KNv ≥}d|t ≠ºP” ¸¬ßd ‡EP” ≤LP|}d.(v}k SD0003-VS(

★

➢

«Öd œ¸ ™d· œÁ £U≤Ot ØKOb ¸« ≠AU¸ ≤b≥Ob, ≠NdßX unem Keèï\
≤U Äb ¥b ±O~Odœœ.

8 œ¸ ÄU¥UÊ ØKOb UNEM ¸« ±πbœ√ ≠AU¸ °b≥Ob.

01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 26

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

IRA

3311

IRA

3300

«≤∑ªU» edoM etuM oiduA

((v}k DD88 11 77--VVSS // DD77 11 77 -- VVSS // DD 99 22 99 -- VV SS // DD 99 11 99 -- VV SS ((

★

«≤∑ªU» •U∞X ¸≤~v

Æ∂q «“ –îOdÁ |U Īg ≤u«¸, ®LU ±O∑u«≤Ob «ß∑U≤b«¸œ ßOºMLv ¸« Øt ±Oªu«≥Ob
«≤∑ªU» ≤LUzOb.

➢ ◆ ËÆ∑OJt ≤u«¸È ¸« Øt œ¸ ßOº∑r CSTN –îOdÁ ®bÁ «ßX ¸ËÈ «¥s Ë¥bzu Īg

±Ob≥Ob, °MU°d ¢Ku¥e¥uÊ ®LU ßOº∑r ¸≤@ ¸« ¢MEOr ≤LUzOb.
«Öd œ¸ ¢Ku¥e¥uÊ ®LU ßOº∑r LAP ≠Ij ˧uœ œ«¸œ, BPTN ¸« ¢MEOr ≤LUzOb.
«Öd œ¸ ¢Ku¥e¥uÊ ®LU ßOº∑r ¢Fbœ (ITLUM) (≥LU≥M@ 34.4TN) ˧uœ œ«¸œ,

34.4TN ¸« ¢MEOr ≤LUzOb Ë ±O∑u« ≤Ob 34.4TN ¸« –îOdÁ ≤LUzOb.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢MEOr °t œ∞ªu«Á ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX ¢MEOr °t œ∞ªu«Á ™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U •U∞X ßOº∑r ¸≤@ «≤∑ªU» ®uœ.

5 °d«È «≤∑ªU» OO TTUUAA ➝ LLAA PP ➝ MMAACC EE SSEEMM ➝ WW //BB Ë¥U

88 55..33TT NN ➝ 33 44..44TT NN ➝ BBPP TTNN ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

OOTT UU AA («¢u±U¢Op) œ¸ ≥M~U Īg ≤u«¸, «ß∑U ≤b«¸œ ßOº∑r

°Du¸ «¢u±U¢Op «“ ©d· Ë¥b zu °dÖe¥bÁ ±OAuœ.

WW// BB

ßOUÁ Ë ßHOb

6 œ¸ ÄU¥UÊ, °d«È îdËà «“ ≠NdßX ØKOb UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

: UNEM

¢MEOr °t œ∞ªu«Á

“°UÊ ≤u®∑U¸È : NO
«≤∑ªU» ≤u«¸ : 081E

ßOº∑r ¸≤@ : OTUA

ØM∑d‰ ≥u®LMb ¢Bu¥d : NO

❷

❿

îdËÃ

::

UU NN EE MM

X

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

DISP./

®LU ±O∑u«≤Ob •U∞∑v ¸« Øt °bËÊ Åb«ßX «≤∑ªU» Ø≤Ob.

°d«È «≤∑ªu«» ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ •U∞X °bËÊ Åb«È «Ëœzu ≠Ij ØKOb oiduA ¸ËÈ Ø≤∑d‰
«“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

¿àLXAƒ TAÇM W\‡Qò ¿‡Àôè ((v}k SS DD 00 0000 22 -- VVSS //SS DD 00 00 00 33-- VV SS ((

★

‡|Lò E\àAÖç KÉèï]ïè› Õ¿ úâL\¤ úâñZ ïA EAàZ„ Õ¿ úç ÀÕ ii FF -- ii HH ÃWñ\fi aZfi ¿^M ™Xc
àÜAôñZ E\¿„ ¿àLXAƒ W\‡Qò dZ¿„ ÀÇXè¿fi úÉñZ ¿‡Àôè )OO IIDD UU AA( Õ¿ vbAÕ EZãñZ. ‡|Lò
úÉñZ ¿‡Àôè )OO IIDDUU AA ( Õ¿ vbAÕ EZãñZ, W\‡Qò dZ¿ ‡ pëÖM pè“ Öò aèÀ ÀÕ ÃïÑ:

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

DISP./

™Xc dZ¿„ ¿^L\ïè

Õ‡„ Öèàè aâñZfi
ÖñbèÀ.

Õ‡„ Öèàè aâñZfi
ÖñbèÀ.

Õ‡„ Öèàè aâñZfi
ÖñbèÀ.

Õ‡„ Öèàè aâñZfi
ÖñbèÀ.

úAàA¤ 1 )pÜZfi( ¿Œ EÉâJè„
®Ú aâñZfi ÖñbèÀ.
úAàA¤ 2 )v\pò( ¿Œ EÉâJè„
Õ¿^M aâñZfi ÖñbèÀ.

úAàA¤ 1 )pÜZfi( ¿Œ EÉâJè„
®Ú ‡ Õ¿^M aâñZfi
ÖñbèÀ.

úAàA¤ 2 )v\pò( ¿Œ EÉâJè„
®Ú ‡ Õ¿^M aâñZfi
ÖñbèÀ.

úAàA¤ 1 )pÜZfi( ¿Œ EÉâJè„
®Ú ‡ Õ¿^M aâñZfi
ÖñbèÀ.

dZ¿„ ÖXÉè” aZfi EA úAàAÇåA„ ®Ú ‡ Õ¿^M ‡ Wl ¿‡ïöè pAÀ„.

Õ‡„ ¿^L\ïè aâñZfi
ÖñbèÀ )úAàA¤ ®Ú ‡
úAàA¤ Õ¿^M(

úAàA¤ ®Ú ¿Œ EÉâJè„ ®Ú ‡
Õ¿^M aâñZfi ÖñbèÀ

úAàA¤ Õ¿^M ¿Œ EÉâJè„
®Ú ‡ Õ¿^M aâñZfi
ÖñbèÀ.

Õ‡„ Öèàè aâñZfi ÖñbèÀ.

dZ¿„ À‡ ŒEAàç

dZ¿„ ¿^L\ïè

àè’ dZ¿

àÜAïc

DDSS OO

L R

MIX

MONO

L

R

01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 28

PROG OPTIONS INSTALL

OPTIONS

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

IRA

3333

IRA

3322

Īg ≤u«¸ °t ØMb •¸ØX

v

}k

®LU ±O∑u«≤Ob ≤u«¸ ¸« œ¸ •U∞X ØMb •dØX Īg ≤LUzOb.

➢

œ¸ ≥M~U Īg ≤u«¸ °t ØMb •dØX °v Åb«ßX.

1 ≠AU¸ °b≥Ob:

◆ ØKOb ll➛ ¸« ¢U ≤u«¸ ¸« Īg ≤LUzOb.

◆ ØKOb WOLS ( ) ¸« ¬≤âMUÊ ±d¢∂t Øt ®LU ±Oªu«≥Ob ßd´X.

¬Ê ¸« “¥Uœ Ë¥U Ør ØMOb.

☛

ØKOb ll➛ ¸« °d«È °dÖdœ«≤bÊ °t ßd´X ´UœÈ œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

2 œ¸ ≥M~U Īg °t ØMb •dØX, ®U¥b œîU∞X ¢Bu¥d ™U≥d Ödœœ.

°d«È ØU≥g œîU∞X, ØKOb≥UÈ KRT/GORP (

 Ë¥U ❷) ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

☛

ËÆ∑OJt °Og «“ ÄMZ œÆOIt «“ ´LKJdœ ”°t ØMb •dØX“ «ß∑HUœÁ ≤LUzOb,
Ë¥bzu °Du¸ «¢u±U¢Op Īg ±OAuœ.

°d«È ±∫U≠EY:

◆ ≤u«¸

◆ «Ë§NUÈ Ë¥bzu

®LU ±O∑u«≤Ob:

◆ ≤u«¸ ¸« œ¸ ≠Bq ±FOs ¢uÆn ≤LUzOb.

◆ °t ¥p œ≠Ft ¥p ≠Bq ¸« ÄOg °∂d¥b.

➢

œ¸ ≥M~U Īg ò≠Bq °t ≠Bqå °v Åb«ßX.

1 ≠AU¸ °b≥Ob:

◆ ØKOb ll➛ ¸« ¢U ≤u«¸ ¸« Īg ≤LUzOb.

◆ ØKOb ll➛ ¸« ¢U °U ≤b ¸« œ¸ ≠Bq ±FOs ¢uÆn ≤LUzOb.

◆ ØKOb VDA.F ( ) ¸« ¢U ò≠Bq °t ≠Bqå ÄOg °∂d¥b.

2 °d«È °dÖdœ«≤bÊ °t Īg ´UœÈ, ØKOb ll ➛¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

☛

ËÆ∑OJt °Og «“ ÄMZ œÆOIt «“ ´LKJdœ ”≠UÅq °t ≠UÅq“ «ß∑HUœÁ ≤LUzOb, °d«È
±∫U≠EX ≤u«¸ ˧NUÈ Ë¥bzu Ë¥bzu¢UÊ °Du¸ «¢u±U¢Op Īg ±OAuœ.

➢

¢∏∂OX ´LuœÈ: œ¸ ±uÆl Īg ò≠Bq °t ≠Bqå, ®U¥b œîU∞X ¸ËÈ ÅH∫t ™U≥d
Ödœœ. °d«È ØU≥g œîU∞X, ØKOb ≥UÈ KCOL-V ( )
¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

Īg ¢u«∞v ”eemm aarr FF yybb eemm aa rr FF (≠Bq °t ≠Bq)“

★

(SV-3000DS/SV-2000DS/SV-919D/SV-929D )

11 11

11

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

22

22

®LU ±O∑u«≤Ob °U «ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ ±UØu (¢U ≤t °d«°d ßd´X ´UœÈ) ßd´X Īg ¸«
±∑MuŸ ≤LUzOb.
±∏ú: ®LU ±O∑u«≤Ob ±NU¸‹ ±dœÂ «ßád‹ ¸« •dØX °t •dØX ¢πe¥t ≤LUzOb.

«¥s ´LKJdœ ±UØu œ¸ œß∑d” ®LUßX:

◆ ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

◆ ¸ËÈ ™U≤

q§

K˥v ˥bzu

(v}k D929-VS/D919-VS(

➢

œ¸ •Os Īg ¢u«∞v °t ßd´X ±ª∑Kn, ≥Oê Åb«¥v ≤LOU¥b.

1 ≠AU¸ °b≥Ob:

◆ œ¸ •Os Īg ØKOb ll➛ ¸«.

◆ œ¸«È Īg œ«œÊ °FIV ØKOb ELTTUHS ( ) ¸«.

◆ œ¸«È Īg œ«œÊ °πKu ØKOb ELTTUHS ( ) ¸«.

®LU ±O∑u«

à

Ob «“ ¸ËÈ ™U≤q§KËÈ Ë

¥

bzu •K

}

ç ÖUØu

ãrE®

¸ îUàOb

(v}k D929-VS/D919-VS(

2 ≥d “±UÊ ØKOb ELTTUHS ( ) ¸« ≠AU¸ ±Ob≥Ob, ßd´X ´u÷ ±OAuœ,

°Du¸¥Jt œ¸ §b«Ë‰ –¥q ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ «ßX.

(v}k D929-VS/D919-VS(

SHUTTLE

§º∑πuÈ ¢BuÄd §Ku °dœÊ °∑MbÈ / °dÖdœ«≤bÊ

Q_LRè„ Keèï\, QÉè E\À› ELâZ„/E\J\À¿àZ› EA Q_LRè„ Keèï\ ÖñLè¿àZ
ELâZ„ QÉè EF\À ïA E\J\À¿àZ ‡ |_ÜM WA— àè¿Õ Õ¿ ™ñZ¿ úâZ.

1 ¿J\ úÉñZ YALP )™Xc( Õ¿ vbAÕ EZãñZ ‡ïZôè ÀÕ TAÇM ™Xc pAÀ„ |\¿Õ ÖñIñ\À.

ÀÕ TA¤ ™Xc, úÉñZ

➛➛

)ïA❿❿( Õ¿ vbAÕ EZãñZ ‡ ÕãA úâñZ. ‡ïZôè Eç 5 E\¿E\

^\pM ™Xc pAÀ„ Q_LRè Wè¿ãZ ú\À.

2 E\¿„ E\JbLä Eç TAÇM ™Xc pAÀ„, úÉñZ

II

➛

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

3 ¿J\ úÉñZ

➛➛

)ïA❿❿( Õ¿ vbAÕ EZãñZ ‡ ãÜAàkèÕ àIåZ¿ÕïZ ‡ïZôè Eç 9 E\¿E\ ^\pM

pAÀ„ Q_LRè Wè¿ãZ ú\À. ¿J\ úÉñZ

➛➛

Õ¿ ÕãA úâñZ ‡ïZôè Eç 5 E\¿E\ ^\pM pAÀ„

E\JbLç ‡ Q_LRè Wè¿ãZ ú\À.
E\¿„ E\JbLä Eç TAÇM ™Xc pAÀ„ úÉñZ

II

➛

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

4 ÀÕ TA¤ TAÇM Q_LRè„ Keèï\, ¿J\ ÖRZÀ¿ úÉñZ

➛➛

Õ¿ vbAÕ EZãñZ ‡ïZôè TAÇM

QÉè E\À› ELâZ„ pAÀ„ |\¿Õ ÖñIñ\À.

5 ãÜAàkèÕ, ÀÕ TAÇM

❿❿

Q_LRè„ Keèï\, ¿J\ ÖRZÀ¿ úÉñZ

❿❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ ‡ïZôè

TAÇM E\J\À¿àZ› pAÀ„ |\¿Õ ÖñIñ\À.

6 ÀÕ TA¤ E\J\À¿àÀ› )

❿❿

( ïA QÉè E\À› ELâZ„ )➛➛(, ¿J\ úÉñZ

❿❿

)ïA➛➛(Õ¿vbAÕ

EZãñZ ‡ïZôè TAÇM Q_LRè„ Keèï\ |\¿Õ ÖñIñ\À.

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

REVERSE

PLAY

X9

REVERSE

PLAY

X5

REVERSE

PLAYx3STILL

SLOW

MOTION

X1/10

SLOW
MOTION

X1/5

PLAY

PLAYX3PLAYX5PLAY

X9

★

(SV-919D/SV-929D)

11

Īg ¢u«∞v °t ßd´X ±ª∑Kn

11

01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 30

SLOW

F

.F

REW

REC

STOP

PLAY

F.ADV

V-LOCK

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

REC MENU

OK

IRA

3355

IRA

3344

≥d ËÆX ¸ËÈ «¥s Ë¥bzu ≤u«¸ ¸« –îOdÁ ±OMLUzOb, œ¸ ≥M~U ®dËŸ °t –îOdÁ ¸ËÈ °U≤b
°Du¸ «¢u±U¢Op

”” XX EEDD NN II

(≠NdßX)

““

™U≥d ±O~dœœ.

°U «¥s ´LKJdœ §º∑πu ®LU ±O∑u«≤Ob °U≤b ¸« °t ≠NdßX ±FOs °t ßd´X °∂d¥b Ë «“ ¬Ê
≤J∑t ®dËŸ °áªg ≤LUzOb. °MU°d §NX °dÖe¥bÁ, ≠Ndß∑NU ±U≤Mb §b ˉ –¥q ≤LdÁ ±Oªu¸œ.

➢

«¥s Ë¥bzu «“ ßOº∑r ≠NdßX «ß∑U≤b«¸œ (SSIV) «ß∑HUœÁ ±OJMb. œ¸ ¬Ê ≤∑Oπt,
«¥s Ë¥bzu ±O∑u«≤b ≥d ≠Ndß∑v ¸« Øt Ë¥bzu œ¥~d °ußOKt ≥LUÊ ßOº∑r ¢FOOs œ«œÁ
«” °ªu«≤b Ë °U∞FJf.

Q_LRè„ OORRTT NN II

1 E\¿„ Q_LRè„ vå\^M Öqñä, úÉñZ XEDNI )vå\^M( Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

2 úÉñZãA„

➛➛ïA❿❿

Õ¿ úç Ö\Eè” Eç QåM E\àAÖç ÀÇXè¿fi aÜA ^M vbAÕ EZãñZ.

3 ‡|Lò pëÖM vå\^M ™ñZ¿ aZ ‡ïZôè EAàZ Õ¿ ÀÕ ÖZ∆ 5 NAàñç ™Xc Wè¿ãZ ú\À.

™` ¿Œ √› E\¿„ pëÖM vå\^M EqZ„ Eç ¿À¿Öç Q_LRè Wè¿ãZ ú\À.

4 ¿J\ aÜA Öò Wè¿ãñZ EAàZ Õ¿ ¿Œ vå\^M Öqñä KÜAaA úâñZ v}l úÉñZ

II

➛

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

Q_LRè„ Qåc vå\^M
EA ¿ïä ‡ïØJò ÖñLè¿àÀ Eç à}kç Öqñä Õ‡„ EAàZ ELâZ„ QÉè EF\À/E\J\À¿àZ. ÖOë: ¿J\aÜA
3 E\àAÖç ÖXLÉx Õ¿ gFl ú\ÀïZ ‡ EAàZ Õ¿ Eç ¿‡¤ E\J\À¿àZïZ, EA ¿^LwAÀfi ¿Œ ¿ïä ‡ïØJò
EkèÕ Ö_L}ñá ¿‡¤ E\àAÖç 2 Õ¿ ™ñZ¿ úâñZ. v}l úÉñZ vå\^M )

XEDNI( Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

1 E\¿„ a\‡’ Eç Q_LRè„ vå\^M úÉñZ XEDNI Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

2 úÉñZãA„

➛➛ïA❿❿

Õ¿ Eñc ¿Œ À‡ EAÕ vbAÕ EZãñZ. Eç ¿ïä K\KññG |_ÜLò Õ¿ úç

ÖñXè¿ãñZ EkèÕ Ö_L}ñá ™ñZ¿ úâñZ.

3

¿ïä Q_LRèãA„ vå\^M ÖñLè¿àZ QÉè E\‡À )➛➛Õ¿ vbAÕ EZãñZ( ïA p}G )❿❿Õ¿ vbAÕ EZãñZ(.

4 E\¿„ T[◊ QbLRè„ vå\^M v}l úÉñZ

II

➛

ïA < Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

§º∑πuÈ ¢u«∞v ±FOs

Ë ¨OdÁ

¢u«∞v

Æ∂Kv

¢u«∞v Īg

•U{d

¢u«∞v
°FbÈ

Ë ¨OdÁ

22 11 11 22

➞

+02❿❿: INDEX SEARCH

vv åå \\ ^^ MM :

➛➛❿❿

SHUTTLE

V-LOCK

11

Īg ±πbœ «¢u±U¢Op

°U ´LKJdœ òĪg ±πbœ «¢u±U¢Opå ®LU ±O∑u«≤Ob Īg ≤u«¸ ¸« «“ «Ë‰ ¢U «≤ONU ¢Jd«¸
≤LUzOb.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ´LKJdœ ¬ßUÊ ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX ´LKJdœ ¬ßUÊ ™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U §U∞X Īg ±πbœ «≤∑ªU» ®uœ.

5 °d«È... ØKOb

➛

Ë¥U

❿

¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U...

Īg ¢Jd«¸ NO ™U≥d Ödœœ.

«°DU‰ Īg ¢Jd«¸ FFO ™U≥d Ödœœ.

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

®LU ±O∑u«≤Ob òĪg ¢Jd«¸ ±∑u«∞vå ¸« ¢MEOr ≤LUzOb ¢U °Hu«Åq Ë¥óÁ ≤u«¸ ¸« ÇMb
°U¸ Īg °b≥Ob.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ´LKJdœ ¬ßUÊ ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU» «¥s •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ≠NdßX ´LKJdœ ¬ßUÊ ™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U §U∞X ¢Jd«¸ ±∑u «∞v «≤∑ªU» ®uœ.

5 °d«È... ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U...

Īg ¢Jd«¸ ±∑u«∞v 5, 01, 51, FFO ™U≥d Ödœœ.

(œ≠Ft ¢Jd«¸ - 5 œ≠Ft, 01 œ≠Ft, 51 œ≠Ft ¸«

«≤∑ªU» ≤LUzOb)

«°DU‰ Īg ¢Jd«¸ ≠UÅKt FFO ™U≥d Ödœœ.

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ UNEM ¸« œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob.

7 °d«È «≤∑ªU» ≠UÅKt œ¸ •Os Īg, œ¸ ≤J∑t «°∑b«È œ∞ªu«Á ®LU ØKOb

TAEPER/TUPNI ¸« ±πbœ« ≠AU¸ °b≥Ob.
≤∑Oπt: ¢MkOr ¢Jd «¸ ±∑u «∞‡v ™U≥d ±O~dœœ.
œ¸ ≤J∑t «≤∑NUÈ œ∞ªu«Á ®LU ØKOb TAEPER/TUPNI ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.
≤∑Oπt

: °U≤b °Du¸ «¢u±U¢Op °t ≤J∑t «°∑b« °d±O~dœœ.

¢Jd «¸ ±∑u «∞‡v ™U≥d ±O~dœœ.

Īg ¢Jd«¸ ±∑u«∞v

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

:UNEM

«¢u±U¢Op îU±u‘ : FFO

Īg ±πbœ : FFO

¢Jd«¸ ±∑u «∞v : 5

❷

❿

îdËÃ

: UNEM

´LKJdœ ¬ßUÊ

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

:UNEM

«¢u±U¢Op îU±u‘ : FFO
Īg ±πbœ : FFO

¢Jd«¸ ±∑u «∞v : 5

❷

❿

îdËÃ

:UNEM

´LKJdœ ¬ßUÊ

01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 32

PROG OPTIONS INSTALL

BONUS

CLOCK BONUS LANG

BONUS

PROG OPTIONS INSTALL

BONUS

CLOCK BONUS LANG

BONUS

IRA

3377

IRA

3366

•ºU°~d °U≤b:

◆ œ¸ •U∞∑NUÈ Äªg Ë –îOdÁ ±b‹ Öc®∑t ¸« ≤AUÊ ±Ob≥b. (ßU´X ≥U,

œÆOIt ≥U, £U≤Ot ≥U)

◆ ËÆ∑OJt ≤u«¸ ¸« œ¸ Ë¥bzu Æd«¸ ±Ob≥Ob, °t ÅHd °d ±O~dœœ.

◆ °t ¬ßU≤v «°∑b«È ¢u«∞v ¸« °t ®LU î∂d ±Ob≥b.

☛

«Öd ±Oªu«≥Ob ±b‹ °UÆv ±U≤bÁ ¸« œ¸ßX •ºU» ≤LUzOb, ®LU °U¥º∑v ≤uŸ ≤u«¸È
¸« Øt «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤LUzOb ≤AUÊ °b≥Ob.

1 œ¸ Ë¥b zu¢UÊ ≤u«¸ ¸« Æd«¸ °b≥Ob.

2 E\¿„ ¿ïâÄç ÀÕ ¿ELZ¿„ ïÅ Kè¿Çò T_AEI\ EAàZ Õ¿ Eç dw\ Kânñá àÜAôñZ:

◆ úÉñZ /.PSID Õ¿ À‡ EAÕ vbAÕ EZãñZ, KA T_AEI\ Õ¿ àÜA™c EZãñZ.

◆ úÉñZ TSR/RLC Õ¿ vbAÕ EZãñZ. KA T_AEI\ EAàZ Õ¿ Eç dw\ Kânñá àÜAôñZ.

3 ‡|Lò TAg\ïZ:

◆ a\‡’ Eç ™Xc ïA ÃWñ\fi àÜAôñZ.

◆ úÉñZ < Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

◆ E\¿„ QЙи E\А› ELвZ„ пA E\J\А¿аZ› Eз Kи¿Зт ъз АХ √› аДLз Eз dw\ Kвnсб аЬиАпZ,

úÉñZãA„

➛➛ïA❿❿

Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

➢

®LU ±O∑u« ≤Ob ÇMb «©öŸ Ë¥b zu ±U≤Mb •ºU°~d ¸« ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku¥e¥uÊ ≤LU¥g
°b≥Ob («Öd •U∞X DSO ¸« ≠FU‰ °ºU“¥b: ¸§uŸ ®uœ °t ÅH∫t 61).

ØKOb /.PSID ¸«:

◆ ¥p °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob ¢U •ºU°~d Ë ´LKJdœ •U{d ®LU¸Á °d≤U±t, ßd´X

–îOdÁ, ¢U¸¥a, ËÆX ¸« ≤LU¥g °b≥Ob.

◆ œË °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ¢MNU •ºU°~d ¸« ≤LU¥g °b≥Ob.

◆ ßt °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ±b‹ °UÆv ±U≤bÁ ¸ËÈ ≤u«¸ ¸« ≤LU¥g °b≥Ob.

◆ ÇNU¸ °U¸ ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ≤LU¥g ¸« ÄU¯ ≤LUzOb.

«ß∑ªb«Â ´b«œ «∞Ad¥j

0:00:00

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

SELECT

-/--

22

22

«¢BU‰ ØU°q Ë¸ËœÈ «Ëœzu/ Ë¥bzË AACC RR

®LU ±v ¢u«≤Ob œß∑~UÁ Ë¥b zu Ë ¥U «Ëœzu¢UÊ ¸« °t Ë¥b zu¢UÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ØU°KNUÈ
«Ëœzu / Ë¥b zu ±∑Bq ≤LUzOb «Öd îdË §v ≥UÈ ±MUßV œ¸ œß∑~UÁ °dÖe¥bÁ œ¸
œß∑d” °U®b.

±∏U‰

: ◆ ®LU ±v îu«≥Ob ≤u«¸ Ë¥b zu ¸« ØáOt ØMOb °U ØLp Ë¥b zu œ¥~d

(¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 93).

◆ ®LU ±v îu«≥Ob ´LKg ¸« °d Ödœ«≤Ob Ë ¥U ¢BUË¥dÖd≠∑t «“

≠OKL∂dœ«¸È ¸« ØáOt ØMOb (¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 93).

☛

◆ Åd· ≤Ed «“ ≤uŸ «¢BU‰ °d Öe¥bÁ, ®LU ≥LOAt °U¥b ØU°q {ªOr ´d{t

®bÁ ¸« ±∑Bq ≤LUzOb. ËÖd ≤t ËÆ∑v Ë¥b zu îU±u‘ ®b ≥Oê ¢Bu¥d œ¸
ÅH•t œ¥bÁ ≤ªu«≥b ®b.

◆ ÆMq «“ «¢BU‰ ØU °KNU, ±∫Io ØMOb Øt ≥r ¢Ku¥e¥uÊ Ë≥r Ë¥b zu ¸« îU±u‘

≤LU zOb.

1 ßd ØU°q Ë¥b zu / «ËœzË ACR ¸« Äd¥e Ë¸ËœÈ Ë¥b zu œ¸ •KuÈ Ë¥b zu ±∑Bq ≤LUzOb.

2 ßd œ¥~d ØU°q Ë¥b zu / «Ëœzu ¸« ¸ËÈ ¸«°j îd˧v ±MUßV œ¸ ßOº∑r œ¥~d °~c«¸¥b.

3 ßd ØU°q «Ëœ zu ACR ¸« °t Äd¥e ≥UÈ Ë¸ËœÈ «Ëœ zu œ¸ §KuÈ Ë¥b zu ±∑Bq ≤LUzOb.

➢

œÆX ØMOb ¢U ´ö±X ¸≤@ ØU≤U∞NUÈ Çé Ë ¸«ßX ≤~Nb«¸È ®uœ.

4 ßd œ¥~d ØU°q «Ëœ zu ¸« ¸ËÈ ¸«°k îd˧v ±MUßV œ¸ ßOº∑r œ¥~d °~c«¸¥b.

EJECT

STANDBY/ON

PROG

VIDEO AUDIO

LINE IN 2

EJECT

1

1

3

3

1

3

01823M SV-919-IRA3 4/1/03 6:01 PM Page 34

STANDBY/ON

VIDEO L-AUDIO - R

LINE IN 2

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

IRA

3388

IRA

3399

OK

REC MENU

22

66

°U «¥s ´LKJdœ ®LU ±O∑u «≤Ob œ¸ •U∞X ±FOs ¸ËÈ ≤u«¸ ®dËŸ °t –îOdÁ ¢U“ Á ≤LUzOb.
œ¸ «¥s •U∞X ®LU ±O∑u «≤Ob ´u÷ ±MEdÁ ≤d ¸« ≤~U≥b«¸È ≤LUzOb.

1 ≤u«¸È ¸« Øt œ¸ Ë¥bzu¢UÊ ÇU» °Auœ °~c«¸¥b.
2 °d«È ®dËŸ °t Īg, ØKOb ll➛ ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °Fb «“ «¥MJt °U ≤b ¸« °t §U¥v Øt «“ ¬Ê ≤J∑t ±Oªu«≥Ob ®dËŸ °t –îOdÁ ¢U“Á ≤LUzOb

°∂d¥b, ØKOb ll➛ ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

4 úÉñZ ) ( VDA.F Õ¿ ã\ ®ç àñAŒ À¿ÕÀ vbAÕ EZãñZ E\¿„ ¿ïâÄç veÑ EweÑ QÉèEF\À,

KA à}kç ÃWñ\fi ÀÕ^M |\¿Õ Jñ\À.

5 ±Uœ«±v Øt Ë¥b zu œ¸ •U∞X ßUØX «ßX, •b «Æq ¥p £U≤Ot ØKOb CER ¸« ≠AU¸ °b≥Ob, ¢U

ò´LKJdœ ÇUÛ «≤πLMvå •dØX °JMb.
≤∑Oπt

: œ¸ ≤LU ¥g ´ö±X –îOdÁ ¸Ë®s ±OAuœ.

6 °d«È «¥MJt ±M∂Fv ¸« Øt ±Oªu«≥Ob «“ ¬Ê –îOdÁ ≤LUzOb «≤∑ªU» ≤LUzOb:

◆ ØKOb≥UÈ KRT/GORP ( ¥U ❷) ¸« °d«È ØU≤U∞NUÈ ¢Ku¥e¥uÊ ≠AU¸ °b≥Ob.

◆ ØKOb TUPNI ¸« °d«È ±MU °l Ë¸ËœÈ 1 NI ENIL ¥U 2 NI ENIL ≠AU¸ °b≥Ob.

7 °d«È ®dËŸ °t –îOdÁ ØKOb ll➛ ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

8 ËÆ∑OJt ØU¸ –îOdÁ °t ÄU¥UÊ °dßb, ØKOb < ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

®LU ±O∑u«≤Ob «“ ±MU°l œ¥~d ±U≤Mb Ë¥b zu Ë¥U ≠OKL∂dœ«¸È œ¥~d °t ≤u«¸ Ë¥bzu¢UÊ
ØáOt ≤LUzOb.

☛

«Öd °bËÊ «§U“Á ÅU•V •o «≤∫BU¸ «≤∑AU¸ °t ≥d®JKv ≤u«¸≥U¥v ¸« Øt «“ ÄOg
–îOdÁ ®bÁ «ßX ØáOt ≤LUzOb, ¬Ê ¢πUË“ °∫o «≤∫BU¸ «≤∑AU¸ «ßX.

1 Ë¥b zuÈ ¸« Øt «“ ¬Ê ØáOt ±v ®uœ °t ¸«°DNUÈ Ë¸ËœÈ Ë¥bzu Ë «Ëœzu ACR ±MUßV ¸ËÈ

ÄAX Ë¥bzu¢UÊ ±∑Bq ≤LUzOb. ≥LU≤Du¸¥Jt œ¸ ÅH∫t 21 «®bÁ ®bÁ «ßX.
®LU °d«È ±∑Bq ØdœÊ Ë¸ËœÈ 2 NI ENIL œ¸ §KuÈ Ë¥bzu¢UÊ ±v ¢u«≤Ob ØU≤q «Ëœzu Ë
Ë¥bzu ACR ¸« «ß∑HUœÁ ØMOb.

2 ≤u«¸ îU∞v ¸« °t Ë¥b zu¢UÊ °~c«¸¥b.

3 ≤u«¸ –îOdÁ ®bÁ ¸« °t ±M∂l œ¥~d (Ë¥bzu œ¥~d Ë¥U œË¸°Os ≠OKL∂dœ«¸È) °~c«¸¥b.

4 ØKOb TUPNI ¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ¸ËÈ Ë¥b zu¢UÊ Ë¸ËœÈ ±MUßV ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb:

◆ 1 NI ENIL °d«È Ë¸ËœÈ / ÄA∑v

◆ 2 NI ENIL °d«È Ë¸ËœÈ §Ku¥v

5 ≤u«¸È ¸« Øt ±Oªu«≥Ob ØáOt ≤LUzOb Īg °b≥Ob.

6 °d«È ®dËŸ °t –îOdÁ ¸ËÈ Ë¥b zu¢UÊ, ¥p ËÆX ØKOb CER ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

7 ËÆ∑OJt ØU¸ –îOdÁ °t ÄU¥UÊ °dßb, ØKOb < ¸ËÈ ≥d œË Ë¥bzu ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

➢

«Öd ±Oªu«≥Ob ≤u«¸ ØáOt ®bÁ ¸« °∂OMOb:

◆ °U¥º∑v Ë¥b zu¢UÊ ¸« ±FLuô °t ¢Ku¥e¥uÊ ±∑Bq ≤LUzOb (°d«È ¢HBOö‹

¸§uŸ ØMOb °t ÅH∫t 11).

–îOdÁ «“ Ë¥bzu Ë¥U ≠OKL∂dœ«¸È œ¥~d

«ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ ÇUÛ «≤πLMv

œË°Kt ßU“È «Ëœzu (

gnibbuD oiduA

) °d«È ≤u«¸ –îOdˆ ®bˆ «“ ÄOg

((v}k DD99 22 99-- VVSS // DD 99 11 99 -- VV SS //SS DD 00 00 00 22 --VVSS //SS DD0000 00 33 --VVSS ((

★

°U ´LKJdœ œË°Kt ßU“È«Ëœzu

)) ggnn ii bb bb uuDD oo iidduu AA((

, ®LU ±v ¢u«≤Ob Åb«¥v ¸« ÄU„

≤LUzOb Øt «“ ÄOg –îOdˆ ®bˆ «ßX Ë ¬≤d« °U îj Åb«È ≤u «“ œß∑~U≥NUÈ –¥q
´u÷ ≤LUzOb:

◆ œß∑~Uˆ

DD CC

(ØLáUØX œ¥ºp)

◆ ±OJdË≠u≤v Øt °t ßOº∑r Åb« ±∑Bq ®bˆ «ßX

◆ ¸¥Ju¸œ¸ ≤u «¸

¢∫b¥b:

œË°Kt ßU“È«Ëœzu ±MUßV «ßX °t îj «ËœzuÈ ◊u∞v («ËœzuÈ ±FLu∞v) ≠Ij.

1 ØU°q «ËœzuÈ ACR ¸« °t îd˧v ±MUßV ¸ËÈ ßO∑r Åb«È ®LU ±∑Bq

≤LUzOb (±Oö: œß∑~Uˆ DC / ¸¥Ju¸œ¸ ≤u«¸).

2 ßd œ¥~d ØU°q «ËœzuÈ ACR ¸« °t ¸« °j Ë¸ËœÈ «Ëœzu ¸ËÈ §KuÈ «Ë¥b zuÈ ®LU

±∑Bq ≤LUzOb.

3 ≤u«¸ –îOdÁ ®bÁ «“ ÄOg ¸« Øt ±Oªu«≥Ob îj «Ëœ zuÈ ¬Ê ¸« ´u÷ ØMOb Æd«¸ ≤LUzOb Ë

°d«È ®dËŸ °t Īg ØdœÊ ØKOb ll➛ ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

4 dUâç ¿„ Õ¿ úç ÖñXè¿ãñZ À‡EÉç )bud-revo( úâñZ ™ñZ¿ úâñZ ‡ úÉñZ ll➛ Õ¿ ¿Œ Õ‡„

úâL\¤ ¿Œ Õ¿fi À‡Õ vbAÕ EZãñZ.

5 ØKOb BUD (œË°Kt ßU“È) ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: «üÊ Ë¥bzuÈ ®LU œ¸ •U‰ œË°Kt ßU“È «Ëœzu «ßX.

6 «“ ¸ËÈ ßOº∑r Åb«, ≤IDt «È ¸ËÈ DC ¥U ≤u«¸ ¸« Øt ®LU ±Oªu«≥Ob «“ ¬Ê ≤IDt Īg

ØMOb Æd«¸ °b≥Ob.
±∏ö

: îDv Øt ®LU ±Oªu«≥Ob ¸ËÈ °U≤b –îOdˆ ≤LUzOb.

7 ËÆOJt •U{d ¥b:

◆ ¸ËÈ ßOº∑r Åb« ®dËŸ °t Īg ≤LUzOb.

◆ «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«ˆ œË¸ ØKOb CER (–îOdˆ) ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt: ¸ËÈ ≤u«¸ –îOdˆ ®bÁ «“ ÄOg îj Åb«´u÷ ®bˆ «ßX.

➢

Åb«È §b¥b ¸ËÈ Åb«È ´UœÈ °U≤b –îOdÁ îu«≥b ®b Ë Åb«È «ÅKv œ¸
Åb«È iF-iH îu«≥b ±U≤b.
°d«È ®MObÊ Åb«È §b¥b Ë Åb«È «ÅKv °U≥r ØKOb oiduA œ¸ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸
¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U •U∞X XIM ™U≥d ±O~Odœ. (¸Ë§uŸ ØMOb ÅH∫t 13)

4 5

6

10

A.DUB

A.DUB

VIDEO EDIT

A.DUB

-0:05:23

SPEED DUB TV/VCR TIMER

5

REC MENU

44

01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 34

REC MENU

OK

F.ADV

IRA

4400

IRA

4411

«ß∑HUœÁ «“ ØKOb≥UÈ ¢Ku¥e¥uÊ «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ Ë¥bzu¢UÊ °U ¢Ku¥e¥u≤NUÈ ßU±ºu≤@ Ë ≤uŸ ±u«≠o ¬Ê ´Lq ±OJMb.

°d«È «¥MJt ±∫Io ≤LUzOb ¬¥U ¢Ku¥e¥uÊ ®LU °U ¬Ê ØM∑d‰ ±u«≠o °U®b ¥U îOd, ¢FKOLU‹ –¥q ¸«
¢FIOV ≤LUzOb.

1 ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ¸Ë®s ≤LUzOb.

2 ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °Dd· ¢Ku¥e¥uÊ ≤LUzOb.

3 ØKOb VT ¸« ≠AU¸ °b≥Ob Ë °U ≠AU¸ œ«œÊ ØKOb≥UÈ ¸ÆLv Øb œË¸ÆLv ±DU°o °U ≤uŸ

¢Ku¥e¥u≤∑UÊ °Mu¥ºOb.

≤uŸ Øb ≤uŸ Øb

ßU±ºu≤@ 10 ¢U 60 ≠OKO∂f 20\ 02\ 22
¬ØUÈ 90\ 32 ßU°U 31\ 41\22 ¢U 42
ÖdË≤b¥@ 90, 71, 12 ßu≤v 51\ 61
∞uÁ 20 ¢u±ºuÊ 31\ 41\ 42
ÄU≤Ußu≤Op 80\ 32 ¢U 72 ¢u®O∂U 70, 61 ¢U 91, 12

≤∑Oπt: «Öd ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ °U ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ±DU °o «ßX, ¬Ê îU±u‘ ±OAuœ.

«üÊ ¢Ku¥e¥uÊ °d«È ´LKJdœ °U ØM∑d‰ ¢MEOr ®bÁ «ßX.

➢

«ÖdÇMb Øb≥U °d«È ≤uŸ ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ «ßX, ¥JU¥p °Mu¥ºOb ¢U
¥Jv ¸« Øt ´Lq ±OJMb ÄOb« ≤LUzOb.

☛

ËÆ∑OJt °U©d≥UÈ ØM∑d‰ ¸« ¢∂b¥q ≤LUzOb, °U¥º∑v Øb ¸« ≥LU≤Du¸ ±πbœ√
¢MEOr ≤LUzOb.

°Fb√ °U «ß∑HUœÁ «“ ØKOb≥UÈ –¥q, ®LU ±O∑u«≤Ob ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ØM∑d‰ ≤LUzOb.

ØKOb (nottuB) ´LKJdœ

NO/YBDNATS VT 1 °d«È ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ¢Ku¥e¥uÊ «ß∑HUœÁ ±OAuœ.

VT ¥U RCV 2 °d«È ¸Ë®s ØdœÊ œ¸ °Os •U∞X ¢Ku¥e¥uÊ Ë Ë¥bzu«ß∑HUœÁ

±OAuœ.
œ¸ •U∞X RCV ¢MNU ØKOb≥UÈ LOV (+ ¥U -) Ë
NO/YBDNATS VT ´Lq ±OJMb.

--/- 3 °d«È ≤u®∑s ®LU¸Á °¸≤U±t œË ¸ÆLv «ß∑HUœÁ ±OAuœ.

TUPNI 4 °d«È «≤∑ªU» ±M∂l îU¸§v «ß∑HUœÁ ±OAuœ.

ÖOë E\¿„ E\àAÖç 21, EA úÉñZ ãA„ Õ|Üò 1 ‡ 2 Õ¿ vbAÕ EZãñZ.

LOV ( + ¥U -) 5 °d«È ¢MEOr Åb«È ¢Ku ¥e¥uÊ «ß∑HUœÁ ±OAuœ.

KRT/GORP 6 °d«È «≤∑ªU» °d ≤U±t «È Øt ±Oªu«≥Ob «ß∑HUœÁ ±OAuœ.

( ¥U ❷)

/.PSID 7 °d«È ¸Ë®s ØdœÊ œ¸ °Os ±M∂l îU¸§v Ë ¢u≤d ¢Ku¥e¥uÊ

«ß∑HUœÁ ±OAuœ.

➢

´LKJdœ≥UÈ ±ª∑Kn œ¸ ≥Lt ¢Ku¥e¥u≤NU °U∞Cd˸Á ØU¸ ≤LOJMb.
«Öd °U ±AJKNU ¸Ë°dË ±OAu¥b, °Du¸ ±º∑IOr ¢Ku¥e¥uÊ ¸« «œ«¸Á ≤LUzOb.

TV

VCR

INPUT

TV

VCR

INPUT

11

22

22

55

33

44

55

66

66

77

❷

➛❿

KK OO

îdËÃ

:UNEM

«¢u±U¢Op îU±u‘ : FFO

Īg ±πbœ : FFO
¢Jd«¸ ±∑u «∞v : 5

❷

❿

îdËÃ

:UNEM

´LKJdœ ¬ßUÊ

îU±Ë‘ ØdœÊ «¢u±U¢Op

«Öd ≥Oê ºO~MU∞v œ¸ ≤OU≠∑t Ë œ¸ ±b ‹ ±FOs ≥Oê ØKObÈ ¸« ≠AU¸ ≤b≥Ob, °U ´LKJdœ
òîU±u‘ ØdœÊ «¢u±U¢Opå Ë¥bzu¢UÊ °Du¸ «¢u±U¢Op îU±u‘ ±OAuœ.

1 ØKOb UNEM (≠NdßX) ¸« «“ ¸ËÈ ØM∑d‰ ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX °d≤U±t ™U≥d ±O~dœœ.

2 °d«È «≤∑ªU» •U∞X ´LKJdœ ¬ßUÊ ØKOb≥UÈ

,❷

¥U ➛, ❿¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

3 °d«È «≤∑ªU»«¥Ê •U∞X, ØKOb KO ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

≤∑Oπt

: ≠NdßX ´LKJdœ ¬ßUÊ ™U≥d ±O~dœœ.

4 ØKOb≥UÈ



¥U ❷¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U §U∞X «¢u±U¢Op îU±u‘ «≤∑ªU» ®uœ.

5 ØKOb

➛

¸« ≠AU¸ °b≥Ob ¢U ±b‹ ≠UÅKt ”îU±u‘ ØdœÊ «¢u±U¢Op“ ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb.

FFO RUOH2 RUOH3

6 ÀÕ ™AïA›, E\¿„ W\‡» ¿Œ vå\^M úÉñZ vå\^M Õ¿À‡ EAÕ vbAÕ EZãñZ.

01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 36

PROG OPTIONS INSTALL

BONUS

CLOCK BONUS LANG

BONUS

AUDIO DISP./

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

AUDIO DISP./

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

REPEAT

VOL PROG/TRK

VOL PROG/TRK

REPEAT

REPEAT

IRA

IRA

4433 4422

¢¢BBdd¥¥∫∫UU‹‹ ««ÅÅDDöö∫∫vv

®U¥b °b ËÊ «©öŸ ©dÕ Ë ¢Bd¥∫U‹ ´u÷ °Auœ.

LLEE DD OO MM SSDD 00 0000 22-- VV SS//SS DD 00 0000 33-- VV SS

DD 99 22 99-- VV SS //DD99 1199 -- VV SS //DD 88 1177 -- VV SS //DD 77 1177 -- VV SS

≠d «ß∑Uœ«¸œ ÄU‰ CSTN/LAP SHV «ß∑Uœ«¸œ ÄU‰ CSTN/LAP SHV

«Ë§NU Ë¥b zu: ÇNU¸ «Ëà Ödœ ≤bÁ Ë¥b zu: ÇNU¸ «Ëà Ödœ ≤bÁ (D929-VS/D919-VS)
«Ëœzu iF-iH: œË «Ëà Ödœ ≤bÁ Ë¥b zu: œË «Ëà Ödœ ≤bÁ (D817-VS/D717-VS)
«Ëœzu/ØM∑d‰: ¥p «ËÃ £U°X «ß∑d¥u «Ëœzu/ØM∑d‰: ¥p «ËÃ £U°X «ß∑d¥u
±∫u: ¥p «ËÃ ±∫u Äv ¢LUÂ ±∫u: ¥p «ËÃ ±∫u Äv ¢LUÂ

ØU≤U‰ œ¸¥U≠X I-FHV, III-FHV, FHU, I-FHV, III-FHV,FHU,
±∑u ßj «∞∂U ≤b/≠u‚ «∞∂U ≤b ±∑u ßj «∞∂U ≤b/≠u‚ «∞∂U ≤b

ßOº∑r ¢Ku¥e¥uÊ «ß∑U ≤b«¸œ K/D, G/B, MACIN/2A «ß∑U ≤b«¸œ K/D, G/B,

œ¸îAg – îOdÁ «∞ºLX MF – îOdÁ «∞ºLX MF

ßOº∑r ¸ ≤@ CSTN/MACESEM/LAP: ≠U“ ±uà ¸«œ¥uÈ CSTN/MACESEM/LAP: ≠U“ ±uà ¸«œ¥uÈ

≠d´Ov Øt ¢IKOq ¥U≠∑t Ë °t •U∞X ≠d´Ov Øt ¢IKOq ¥U≠∑t Ë °t •U∞X

–îOdÁ ±º∑IOr ¢∂b ¥q Ödœœ. –îOdÁ ±º∑IOr ¢∂b ¥q Ödœœ.
BP CSTN ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ ÄU‰ BP CSTN ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ ÄU‰

ßd´X °U≤b (MACESEM/LAP) (CSTN) (MACESEM/LAP) (CSTN)

PS 93/32 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot PS 53/33 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot PS 93/32 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot PS 53/33 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot
PL 96/11 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot PLS 21/11 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot PL 96/11 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot PLS 21/11 ±OKOL∑d œ¸ ¥p £U ≤Ot

±b‹ –îOdÁ/Īg (MACESEM/LAP) (CSTN) (MACESEM/LAP) (CSTN)
PS ßt ßU´X (°U ≤b 081-E) PS ßt ßU´X (°U ≤b 021-E) PS ßt ßU´X (°U ≤b 081-E) PS ßt ßU´X (°U ≤b 021-E)
PL ßt ßU´X (°U ≤b 081-E) PLS ßt ßU´X (°U ≤b 081-E) PL ßt ßU´X (°U ≤b 081-E) PLS ßt ßU´X (°U ≤b 081-E)

±b‹ °dÖdœ«Ê œ¸ ∫b Ëœ 06 £U ≤Ot œ¸ ∫U∞X WER (°U≤b 081-E) œ¸ ∫b Ëœ 06 £U ≤Ot œ¸ ∫U∞X WER (°U≤b 081-E)

Ë¥bzu

Ë¸ËœÈ «“ 5/0 ¢U 0/2 p-pV : 57Ω ≤U ±u“ËÊ «“ 5/0 ¢U 0/2 p-pV : 57Ω ≤U ±u“ËÊ

îd˧v 0/1 ± 2/0 p-pV : 57Ω ≤U ±u“ËÊ 0/1 ± 2/0 p-pV : 57Ω ≤U ±u“ËÊ

ßO~MU‰ °t ≤º∂X ÄU¸«“¥X °N∑d«“ 34 Bd (PS) °N∑d«“ 34 Bd (PS)

Ë«{∫v «≠Iv «Ëœ zu °OA∑d«“ 042 îj (PS) °OA∑d«“ 042 îj (PS)

«Ëœ zu

Ë¸ËœÈ -8 mBd, 74 mhoK ≤U ±u“ËÊ -8 mBd, 74 mhoK ≤U ±u“ËÊ

îd˧v -8 ± 3 mBd: 1 mhoK ≤U ±u“ËÊ -8 ± 3 mBd: 1 mhoK ≤U ±u“ËÊ

∞d“‘ (DTW) •b «Ø∏d 4\0 % (PS) •b «Ø∏d 4\0 % (PS)

ßO~MU‰ °t ≤º∂X ÄU¸«“¥X •b «Æq 86 Bd (retliF A FHI) 24 Bd (retliF A FHI)

§u«» ≠dØU ≤f 02 ≥d¢e - 02 ØOKu≥d¢e 8 ≥d¢e - 001 ØOKu≥d¢e

§d¥UÊ 001 - 042 Ë∞X §d¥UÊ ±∑MUË» 05/06 ≥d¢e 001 - 042 Ë∞X §d¥UÊ ±∑MUË» 05/06 ≥d¢e

±Bd· Æb¸‹ œ¸ •b Ëœ 51 Ë«‹ œ¸ •b Ëœ 51 Ë«‹

•d«¸‹ ´Lq 14 F - 401 F (5 - 04 œ¸§t) 14 F - 401 F (5 - 04 œ¸§t)

¸©u°X ´Lq 01% - 57% 01% - 57%

Ë“Ê 2\ 8 ØOKu Öd«Â (îU∞h) 2\ 8 ØOKu Öd«Â (îU∞h)

«≤b«“Á 063

*

49 *042 ±OKOL∑d (SD0002-VS) 063

*

49 *.42 ±OKOL∑d

034

*

49 *042 ±OKOL∑d (SD0003-VS)

±AJKNU Ë ¸«Á •KNU

Æ∂q «“ ¢LU” °U ±dØeßU±ºu≤@ Äf «“ ≠dË‘, «°∑b« ØM∑d∞NUÈ –¥q ¸« «≤πU °b≥Ob.

±AJKNU (melborP) ¢u{O∫U‹/¸«Á •KNU (noituloS/noitanalpxE)

ÆDl °d‚ ◆ ØM∑d‰ ØMOb Øt ¬ ¥U ßOr «ÅKv °d‚ °t Äd¥e ±∑Bq ®bÁ «ßX ¥U îOd.

◆ ¬¥U ØKOb NO/YBDNATS RCV ¸« ≠AU¸ œ«œÁ « ¥b?

≤L}∑u«≤Ob ≤u«¸ Ë|bzu ¸« Æd«¸ °b≥Ob. ◆ ÄMπdÁ ≤u«¸ ¸« °Dd· °Uô Ë °d¯ «¥LMv ≤u«¸ ¸« °Dd· ®LU °JMOb. °b ¥MºUÊ °U¥º∑v ≤u«¸

Ë¥b zu ¸« Æd«¸ °b≥Ob.

≤L}∑u«≤Ob °d≤U±t ¢Ku|e¥uÊ ¸« –î}dÁ ◆ «¢BU‰ Ë¥b zu/¬≤∑s ≥u«¥v ¸« ØM∑d‰ ØMOb.
≤LU z}b.

◆ ¬¥U ¢u≤d Ë¥b zu œ¸ßX ¢MEOr ®bÁ «ßX?

◆ ØM∑d‰ ØMOb ¬¥U °d¯ «¥LMv «“ ¸ËÈ ≤u«¸ ÆDl ®bÁ «ßX ¥U îOd.

–î|dÁ ¢U¥Ld ´Lq ≤LOJMb. ◆ ¬¥U ØKOb NO/YBDNATS RCV ¸« °d«È •d ØX œ«œÊ ¢U¥Ld ≠AU¸ œ«œÁ « ¥b?

◆ ßU´X ®dËŸ/¢uÆn –îOdÁ ¸« ±πbœ« ¢MEOr ≤LU zOb.

◆ «Öd œ¸ •Os –îOdÁ ¢U¥Ld ÆDl °d‚ Ë¥U œîU∞X Ë«Æl ±OAuœ, –îOdÁ •c· ±OAuœ.

≥}ê ¢Bu¥dÈ ™U≥d ≤AbÁ Ë¥U ◆ ØM∑d‰ ØMOb Øt ¬¥U «“ °U≤b –îOdÁ ®bÁ «“ ÄOg «ß∑HUœÁ ≤LU zOb ¥U îOd.
¢Bu|d °b ™U≥d ®bÁ «ßX.

≤LO∑u«≤Ob Īg ´UœÈ ¸« ¢LU®U ◆ ¢u≤d/¢MEOr îU¸§v ¸« ØM∑d‰ ≤LUzOb. ¬Ê °U¥b ¸ËÈ ¢u≤d Ë«Æl °U®b.
≤LUzOb. ◆ «¢BU‰ ¢Ku¥e¥uÊ/Ë¥bzu ¬≤∑s ≥u«¥v ¸« ØM∑d‰ ØMOb.

œ¸•Os Īg ±OKt ≥U Ë¥U îDNUÈ ◆ °d«È ØU≥g ¬Ê ÄU¸«“¥X ØKOb≥UÈ KRT/GORP (¥U ❷)
ÄU¸«“¥X ™U≥d ±O~dœ ≤b. ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

ËÆ∑OJt œ¸ •Os Īg ØKOb ll➛ ¸« ≠AU¸ ◆ ®U¥b °MU°d •U∞X °U≤b œ¸ ¢Bu¥d ßUØX ±OKt ≥U Ë îDNUÈ ÄU¸«“¥X ™U≥d °~dœ≤b.
±Ob≥Ob, œ¸ ¢Bu¥d ßUØX ò±OKt ≥U °d«È ØU≥g ¬Ê ÄU¸«“¥X ØKOb KRT/GORP ( ¥U❷)
Ë îDNUÈ ÄU¸«“¥Xå “¥Uœ ™U≥d ±O~dœ≤b. ¸« ≠AU¸ °b≥Ob.

¢LOeßd Ë¥b zu ◆ ËÆ∑OJt œ¸ •Os Īg ≤Ë«¸ ¢BË¥d≥U {FOn ±OAË≤b, ßd≥UÈ Ë¥b zu ≤OU“ °t ¢LOe œ«¸œ.

«¥s ±AJq ±FLu ∞v ≤OºX. «Öd¬Ê ±AJq Ë«Æl ≤Auœ ≤OU“ °t ¢LOe ßd≥UÈ Ë¥b zu ≤b«¸ ¥b.
Æ∂q «“ ¢LOe ßd≥UÈ Ë¥b zu, ≥Lt ¢FKOLU¢v ¸« Øt °U °U ≤b ¢LOe ßd ¢NOt ±OAËœ ØU±ö °ªu« ≤Ob.
®U¥b ¢LOe ßd ≤Uœ¸ßX œ«zLQ °t ßd≥UÈ Ë¥b zu {d¸ °b≥b.

«Öd ËÆ∑v °d«È ®Jq ¬“±U¥g Ë¥b zu 1. œË ®Uît Ë¸ËœÈ ≥u«¥v ¸« «“ Äd¥e ´ö±X “œÁ (´ö±X ¬≤∑v ≥Ë«¥v) ¸ËÈ ÄAX Ë¥uzu §b« ØMOb.
¢Ku¥e¥uÊ ¢UÊ ¸« ¢MEOr ØMOb ®Jq 2. œß∑˸«‹ ”¸Ë®s ØdœÊ ¢Ku¥e¥uÊ °d«È Ë¥b zu“ ¸« «≤πU °b ≥Ob (¸§uŸ ØMOb ÅH∫t 41).
¬“±U¥g œ¥bÁ ≤Lv ®Ëœ Ë ¥U ®Jq 3. œß∑˸«‹ ”¢MEOr ØU≤U‰ îd˧v RCV“ ¸« «≤πU °b ≥Ob (¸§uŸ ØMOb ÅH∫t 71) Ë ®LU¸Á ÇMb

¬Ê œ îU∞X “¥UœÈ ˧uœ œ«¸œ ¬Ê ØU ≤U∞NU ¸« «“ ¢MEOr «ÅKv °t ÄU ¥Os °~e«¸¥Mb (±∏ö «“ 14 °t 63).
®U¥b °t «¥s ´KX °U®b Øt ØU≤U‰ 4. œË ®Uît ¬≤∑s ≥u«¥v ¸« °t Äd¥e ´ö±X “œÁ (´ö±X ¬≤∑v ≥Ë«¥v) ¸ËÈ ÄAX Ë¥bzu §U°πU ØMOb.
îd˧v Ë¥b zu Ë « ≤∑IU‰ œ«œÊ 5. ¢Ku¥e¥uÊ ¢UÊ ¸« °t Ë¥bzu œË °U¸Á ¢MEOr ØMOb °MU °d ”œß∑u¸«‹ ¢MEOr ¢Ku¥e¥uÊ °d«È Ë¥bzu“
¢KË¥e¥uÊ ´UœÈ œ¸ ±∫q ®LU °dîu¸œ (ÅH∫t 41).
®bÁ «ßX. 6. «Öd ±AJq ≥U ≥Mu“•q ≤Ab «“ ±d•Kt 1 ¢U 5 ¸« ¢Jd«¸ ØMOb Ë ØU≤U∞NUÈ °OA∑dÈ ¸« «“ ¢MEOr «ÅKv

§U °πU ØMOb.

E\¿„ QÉèJñ\„ ¿Œ ¿ïä àñAŒ Eç pè“ W\‡Qò ‡ïZôè ¿^M Eç ¿ïä K\KñG.

°Fb «“ îË«≤bÊ ¢FKOLU‹ °Uô «Öd ≤LO∑u«≤Ob ±AJ‰ ¸« •‰ ≤LUzOb, ±Ë«¸œ –¥‰ ¸« °MË¥ºOb:

◆ ®LU¸Á ±b‰ Ë ¢ºKº‰ «“ ¸ËÈ ÄAX Ë¥bzu¢UÊ

◆ ¢FNb≤U±t

◆ ¢ËÅOn Ë«{` œ¸ °U¸Á ±AJ‰

Ë ßáf °U ≤eœ¥J∑d¥s ±dØe îb±U‹ ßU±ºu≤@ Äf «“ ≠dË‘ ¢LU” ≤LUzOb.

01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 38

AC68-01823M

ELECTRONICS

IRA

±}e ±uà VV TT (ßOº∑r KK //DD ++ GG // BB)

4444

002~012 :CCIR STD VHF 244~250 :MOROCCO
013~020 :ITALY 251~255 :BELGUIM
021~069 :CCIR STD UHF
071~075 :CCIR CABLE
201~241 :CCIR STD CABLE

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

002 E02 V-L 48.25 CCIR
003 E03 V-L 55.25 CCIR
004 E04 V-L 62.25 CCIR
005 E05 V-H 175.25 CCIR
006 E06 V-H 182.25 CCIR
007 E07 V-H 189.25 CCIR
008 E08 V-H 196.25 CCIR
009 E09 V-H 203.25 CCIR
010 E10 V-H 210.25 CCIR
011 E11 V-H 217.25 CCIR
012 E12 V-H 224.25 CCIR
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy
015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
101 S01 V-L 105.25 CCIR
102 S02 V-L 112.25 CCIR
103 S03 V-L 119.25 CCIR
104 S04 V-L 126.25 CCIR
105 S05 V-L 133.25 CCIR
106 S06 V-L 140.25 CCIR
107 S07 V-H 147.25 CCIR
108 S08 V-H 154.25 CCIR
109 S09 V-H 161.25 CCIR
110 S10 V-H 168.25 CCIR
111 S11 V-H 231.25 CCIR
112 S12 V-H 238.25 CCIR
113 S13 V-H 245.25 CCIR
114 S14 V-H 252.25 CCIR
115 S15 V-H 259.25 CCIR
116 S16 V-H 266.25 CCIR
117 S17 V-H 273.25 CCIR
118 S18 V-H 280.25 CCIR
119 S19 V-H 287.25 CCIR
120 S20 V-H 294.25 CCIR
121 S21 V-H 303.25 CCIR
122 S22 V-H 311.25 CCIR
123 S23 V-H 319.25 CCIR
124 S24 V-H 327.25 CCIR
125 S25 V-H 335.25 CCIR
126 S26 V-H 343.25 CCIR
127 S27 V-H 351.25 CCIR
128 S28 V-H 359.25 CCIR
129 S29 V-H 367.25 CCIR
130 S30 V-H 375.25 CCIR
131 S31 V-H 383.25 CCIR
132 S32 V-H 391.25 CCIR
133 S33 V-H 399.25 CCIR
134 S34 V-H 407.25 CCIR
135 S35 V-H 415.25 CCIR
136 S36 V-H 423.25 CCIR
137 S37 UHF 431.25 CCIR
138 S38 UHF 439.25 CCIR
139 S39 UHF 447.25 CCIR
140 S40 UHF 455.25 CCIR
141 S41 UHF 463.25 CCIR
142 1A V-L 42.25 lndoesia
143 01 V-L 45.25 Nez

151 01 V-L 43.25 Angola
152 02 V-L 52.25 Angola
153 03 V-L 60.25 Angola
154 04 V-H 175.25 S/Afri
155 05 V-H 183.25 S/Afri
156 06 V-H 191.25 S/Afri
157 07 V-H 199.25 S/Afri
158 08 V-H 207.25 S/Afri
159 09 V-H 215.25 S/Afri
160 10 V-H 223.25 S/Afri
161 11 V-H 231.25 S/Afri
162 13 V-H 247.45 S/Afri
201 R1 V-L 49.75 OIRT
202 R2 V-L 59.25 OIRT
203 R3 V-L 77.25 OIRT
204 R4 V-L 85.25 OIRT
205 R5 V-L 93.25 OIRT
206 R6 V-H 175.25 OIRT
207 R7 V-H 183.25 OIRT
208 R8 V-H 191.25 OIRT
209 R9 V-H 199.25 OIRT
210 R10 V-H 207.25 OIRT
211 R11 V-H 215.25 OIRT
212 R12 V-H 223.25 OIRT
244 M4 V-H 163.25

Morocco

245 M5 V-H 171.25

Morocco

246 M6 V-H 179.25

Morocco

247 M7 V-H 187.25

Morocco

248 M8 V-H 195.25

Morocco

249 M9 V-H 203.25

Morocco

250 M10 V-H 211.25

Morocco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim
254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim

01823M SV-919-IRA4 4/1/03 6:01 PM Page 40