Samsung SV-435XV, SV-431XV, SV-4313XV, SV-235XV, SV-231XV INTRODUCTION

VIDEOREGISTRATORE

SV-435XV
SV-431XV
SV-4313XV
SV-235XV
SV-231XV
SV-2315XV
SV-2313XV

Istruzioni per l’uso

PAL

www.samsungvcr.com

3

I

Sommario

◆ PREFAZIONE

■ Istruzioni per la sicurezza.............................................................................. 5

◆ DESCRIZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

■ Vista anteriore del videoregistratore.............................................................. 6

■ Vista posteriore del videoregistratore............................................................ 6

■ Telecomando a raggi infrarossi..................................................................... 7

■ Indicatori sul display...................................................................................... 8

■ Accessori....................................................................................................... 8

◆ CONNESSIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

■ Scelta del tipo di connessione....................................................................... 9

■ Connessione al televisore tramite un cavo antenna...................................... 10

■ Connessione al televisore tramite un cavo SCART....................................... 10

■ Collegamento di un decodificatore................................................................ 11

■ Connessione al ricevitore satellitare o ad un altro apparecchio.................... 12

■ Impostazione automatica............................................................................... 13

■ Sintonizzazione del videoregistratore sul televisore...................................... 14

◆ I

MPOSTAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

■ Inserire le pile nel telecomando..................................................................... 15

■ Regolazione della data e dell’ora .................................................................. 15

■ Mostrare/nascondere i messaggi sullo schermo........................................... 16

■ Scelta della lingua ......................................................................................... 16

■ Regolazione del canale di uscita del videoregistratore ................................. 17

■ Sintonia automatica delle emittenti televisive................................................ 18

■ Sintonia manuale delle emittenti televisive.................................................... 19

■ Cancellazione di un’emittente sintonizzata.................................................... 20

■ Modifica delle emittenti sintonizzate.............................................................. 21

■ Regolazione del collegamento AV2............................................................... 22

■ Come cambiare dal modo TV al modo VCR ................................................. 22

◆ REGISTRAZIONE DI TRASMISSIONI TELEVISIVE

■ Selezione del tipo di videocassetta ............................................................... 23

■

Selezione della velocità di registrazione (SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV)

.... 23

■ Protezione della videocassetta da registrazioni indesiderate........................ 24

■ Registrazione immediata di un programma................................................... 24

■ Registrazione di un programma con arresto automatico............................... 25

■ Come usare il dispositivo ShowView (SV-435XV/SV-235XV)....................... 26

■ Modifica della programmazione ShowView (SV-435XV/SV-235XV)............. 27

■ Come usare il dispositivo di programmazione rapida.................................... 28

■ Controllo di una registrazione programmata ................................................. 29

■ Cancellazione di una registrazione programmata......................................... 29

Per iniziare

2

Grazie per aver acquistato un videoregistratore Samsung.
Questo manuale di istruzioni per l’uso contiene importanti informazioni sulla

preparazione e sull’uso del videoregistratore. Vi suggeriamo di leggere queste
informazioni per sfruttare appieno le funzioni del videoregistratore.

Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono ai modelli SV-435XV,
SV-431XV, SV-4313XV, SV-235XV, SV-231XV, SV-2315XV e SV-2313XV. Prima di
iniziare a leggere il manuale controllate il numero del modello riportato sul retro del
videoregistratore. Le eventuali differenze di funzionamento dei modelli sono
chiaramente indicate nel testo con alcune convenzioni.

Grafico delle caratteristiche

- ★(SV-435XV): differenze solo per un certo modello, ad esempio

SV-435XV.

- Le aree grigie indicano le istruzioni relative solo ad alcuni modelli.

Caratteristica

SV-431XV

SV-231XV

SV-435XV

SV-4313XV

SV-235XV

SV-2315XV
SV-2313XV

IPC (Controllo Intelligente

● ● ● ●

dell’immagine)
Formato 16:9

●●●●

Selezione velocità di registrazione

●●

(SP/LP)
Collegamento di un decodificatore

●●●●

per le trasmissioni PAY TV codificate
Regolazione automatica orologio

●●●●

Funzione ShowView

●

●

VPS (Video Programme System) /

●●●●

PDC (Programme Delivery Control)
Blocco del videoregistratore

●●

Connessione di un cavo ingresso

●●

RCA Audio/Video

5

I

4

Le istruzioni che seguono rappresentano le precauzioni da seguire durante l’uso del videoregistratore.

Il simbolo triangolare contenente un lampo segnala la presenza di tensioni pericolose
all’interno dell’apparecchio.

NON APRIRE IL VIDEOREGISTRATORE. Rivolgersi a personale qualificato.

HH

5°C

40°C

10% 75%

QUESTO APPARECCHIO NON È IDONEO AD

IMPIEGHI IN AMBIENTI INDUSTRIALI

Istruzioni per la sicurezza

NON esporre il videoregistra­tore a condizioni di temperatura
estreme (sotto i 5°C e sopra i
40°C) o a condizioni di umidità
estreme (meno del 10% ed
oltre il 75%).

NON esporre il videoregi­stratore alla luce solare diretta.

NON porre il videoregistratore
in prossimità di liquidi di
alcuna natura.

NON porre alcun oggetto sul
videoregistratore e sul tele­comando.

Durante temporali e/o in pre­senza di fulmini, scollegate il
videoregistratore dalla presa di
corrente e dall’antenna.

Se il telecomando non viene
utilizzato per un lungo periodo
di tempo, estrarre le batterie e
riporlo in un luogo fresco ed
asciutto.

◆ RIPRODUZIONE

■ Riproduzione di una videocassetta................................................................ 30

■ Regolazione manuale dell’allineamento dell’immagine................................. 30

■ Controllo Intelligente dell’immagine............................................................... 31

■ FORMATO 16:9 (PANORAMICO)................................................................. 31

■ Selezione del sistema standard appropriato ................................................. 32

■ Esclusione momentanea dell'audio............................................................... 32

◆ RICERCA DI UNA SEQUENZA

■ Riproduzione di una videocassetta al rallentatore......................................... 33

■ Riproduzione di una sequenza fotogramma per fotogramma ....................... 33

■ Riproduzione di una sequenza a velocità variabile ....................................... 34

■ Ricerca di una sequenza specifica................................................................ 34

■ Ripetizione automatica.................................................................................. 35

■ Ripetizione parziale....................................................................................... 35

■ Come usare il contatore ................................................................................ 36

◆ FUNZIONI DI REGISTRAZIONE AVANZATE

■

Connessione di un cavo ingresso RCA Audio/Video(SV-435XV/SV-235XV)

..... 37

■ Come usare la funzione Assemble Edit......................................................... 38

■ Registrazione da un altro videoregistratore o da una videocamera.............. 38

◆ ALTRE FUNZIONI E RACCOMANDAZIONI UTILI

■ Auto-spegnimento ......................................................................................... 39

■ Blocco del videoregistratore (SV-435XV/SV-235XV).................................... 39

■ Specifiche tecniche ....................................................................................... 40

◆ RISOLUZIONE DI PROBLEMI

■ Problemi e soluzioni ...................................................................................... 41

■ Tabella delle frequenze TV (Sistema-B/G).................................................... 42

■ Centri di assistenza tecnica autorizzati ......................................................... 43

☛

➢

NotaImportanteMantenere

premuto

Premere/
spingere

Simboli

Sommario (continua)

1

1

1

= numero di passo

★

Opzione

7

I

Telecomando a raggi infrarossi

Vista anteriore del videoregistratore

6

Vista posteriore del videoregistratore

COMPARTO PER

VIDEOCASSETTA

TASTO DI
RIPRODUZIONE

TASTO DI
RIAVVOLGIMENTO

TASTO DI
AVVOLGIMENTO

TASTO DI
REGISTRAZIONE

TASTO DI ESPULSIONE

CASSETTA

TASTO DI ARRESTO

PRESA AV2(DECODER/EXT.)

SCART (EURO-21)

PRESA AV1(EURO AV)

INGRESSO/USCITA SCART (EURO-21)

CONNETTORE DI

INGRESSO ANTENNA

CONNETTORE DI USCITA

ANTENNA PER TV

TASTO DI
ACCENSIONE

TASTI DI SELEZIONE
PROGRAMMI

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

REW F.F

PLAY

COMPARTO PER

VIDEOCASSETTA

TASTO DI
ARRESTO

TASTO DI

REGISTRAZIONE

TASTO DI ESPULSIONE

CASSETTA

TASTI DI SELEZIONE
PROGRAMMI

TASTO DI
RIPRODUZIONE

TASTO DI

AVVOLGIMENTO

EJECT

STANDBY/ON

REW F.F

PLAY

PROG

REC STOP

TASTO DI

ACCENSIONE

TASTO DI

RIAVVOLGIMENTO

SV-435XV/SV-235XV

SV-431XV/SV-4313XV/SV-231XV/SV-2315XV/SV-2313XV

PRESA DI

INGRESSO AUX

AUDIO/VIDEO

TV

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

AV1 (EURO AV)

STANDBY/ON EJE CT

Q-PRO

SLOW

IPC

DISPLAY

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

REPEAT

OK

TASTO ACCENSIONE

TASTI

RALLENTATORE

TASTI SHUTTLE

TASTI V-LOCK

TASTO DI ESPULSIONE CASSETTA

TASTO PROGRAMMAZIONE RAPIDA

TASTO IPC

TASTO DISPLAY
TASTO DI AVANZAMENTO A FOTOGRAMMI

TASTI SELEZIONE PROGRAMMI

TASTI TRACKING

TASTO ESCLUSIONE AUDIO

TASTO SHOWVIEW

★

(SV-435XV/SV-235XV SOLO)

TASTO SELEZIONE TV/VCR

TASTO AVVOLGIMENTO /
RICERCA IMMMAGINI AVANTI
(

TASTI SELEZIONE MENU

)

TASTO DI ARRESTO

(TASTO SELEZIONE MENU VERSO IL BASSO)

TASTO OK

TASTO CANCELLAZIONE/RIPRISTINO

TASTO INDICE

TASTO RIPRODUZIONE / TASTO PAUSA /
FERMO IMMAGINE (TASTO SELEZIONE
MENU VERSO L’ALTO)

TASTO RIAVVOLGIMENTO / RICERCA

IMMMAGINI INDIETRO

(

TASTI SELEZIONE MENU

)

TASTO REGISTRAZIONE

TASTO MENU

TASTO SELEZIONE VELOCITÀ DI

REGISTRAZIONE

★

(SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV SOLO)

TASTO SELEZIONE SINTONIZZATORE TUNER,

AV1, AV2, AUX ★(SV-435XV/SV-235XV SOLO)

/

TASTO SELEZIONE RIPETIZIONE

9

I

Scelta del tipo di connessioneIndicatori sul display

8

Accessori

Congratulazioni per l’acquisto di un videoregistratore SAMSUNG.
A corredo del videoregistratore, nella confezione troverete i seguenti accessori.

STAND

BY/ON EJ

ECT

Q

-PRO

S
L
O

W

IPC

DISPLAY

S
H

U
T
T
L

E

V

-L
O
C
K

C
LR/RST

F.ADV

INPUT

INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

R
EPEAT

OK

TELECOMANDO

ISTRUZIONI PER L’USO CAVO ANTENNA

1 Indicatore cassetta inserita
2 Display multifunzione
3 Indicatore Timer
4 Indicatore VCR (videoregistratore)
5 Indicatore di registrazione

Per decidere il tipo di collegamento da effettuare tra i vari sistemi audio e/o video, è necessario tenere
presente diversi fattori:

◆ I tipi di connettori disponibili sui relativi sistemi

◆ Quali sistemi dovranno essere collegati permanentemente al videoregistratore (per esempio

un sintonizzatore satellitare) o collegati saltuariamente (per esempio una videocamera)

Il videoregistratore è dotato dei seguenti connettori.

Connettore Posizione Tipo Direzione Impiego raccomandato

AV1 Posteriore SCART Ingresso/Uscita ◆ Televisore

◆ Sintonizzatore satellitare

◆ Altro videoregistratore

AV2 Posteriore SCART Ingresso/Uscita ◆ Decodificatore per trasmissioni

Pay TV codificate
Esempio

: Tele +1/CANAL+.

◆ Sintonizzatore satellitare

◆ Altro videoregistratore

Antenna in Posteriore 75 Ω Uscita ◆ Televisore
uscita al coassiale

televisore
Antenna in Posteriore 75 Ω Ingresso ◆ Antenna

entrata coassiale

◆ Rete televisiva via cavo

◆ Sintonizzatore satellitare

AUX Anteriore Audio/Video Ingresso ◆ Sistema audio

RCA

◆ Videocamera

◆ Videoregistratore

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)

☛ Quando collegate un impianto Hi-Fi o altro apparecchio video al videoregistratore, verificate

che tutti

i componenti siano spenti.

Consultate, nella documentazione allegata agli apparecchi, le istruzioni per la connessione e le
relative istruzioni per la sicurezza.

VIDEO AUDIO

AUX

TV

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

AV1 (EURO AV)

VCR

4

5

1

3

2

11

I

10

Collegamento di un decodificatore

Connessione al televisore tramite un cavo antenna

Per ricevere i programmi televisivi attraverso l’antenna od una TV
via cavo, il segnale deve provenire da una delle seguenti sorgenti:

◆ Antenna esterna

◆ Antenna interna

◆ Rete televisiva via cavo

◆ Sintonizzatore satellitare

☛ Controllate che sia l’apparecchio televisivo sia il

videoregistratore siano spenti

prima di collegare i cavi.

1 Scollegate il cavo antenna o della rete televisiva via cavo dal

televisore.

2 Collegate questo cavo alla presa coassiale da 75 Ω marcata

sul retro del videoregistratore.

3 Inserite il cavo antenna in dotazione alla presa del video-

registratore.

4 Inserite l’altro capo del cavo antenna nel connettore del televisore

utilizzato in precedenza per l’antenna.

5 Per ottenere sul televisore immagini ed audio di migliore qualità,

se il televisore prevede questo tipo di connessione, potete anche
collegare il videoregistratore al televisore tramite un cavo SCART
con connettore EURO a 21 piedini (vedi sezione seguente).

TV

Connessione al televisore tramite un cavo SCART

Antenna

Cavo SCART

TV

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

AV1 (EURO AV)

Cavo coassiale RF

3

2

TV

Questo videoregistratore è perfettamente in grado di ricevere trasmissioni Pay TV codificate.
Esempio

: Trasmissioni di Tele +1.

È possibile:

◆ Registrare un programma codificato mentre state guardando un altro canale

◆ Registrare un altro canale mentre state guardando un programma codificato

☛ Se il DECODIFICATORE è collegato alla presa AV2, SELEZIONE AV2 deve essere impostato su DEC

(vedere a pagina 22).

1 Collegate il videoregistratore all’apparecchio televisivo tramite un cavo SCART come indicato nella seconda

sezione a pagina 10.

2 Inserite il cavo SCART in dotazione con il decodificatore nel connettore AV2(DECODER/EXT.) sul retro del

videoregistratore.

3 Inserite l’altro capo del cavo nel decodificatore.

TV

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

AV1 (EURO AV)

3

TV

4

2

Se sul televisore è previsto un ingresso appropriato, potete collegare il videoregistratore a questo
apparecchio utilizzando un cavo SCART. I vantaggi saranno:

◆ Audio ed immagini di qualità superiore

◆ Semplificazione della procedura di configurazione del videoregistratore

☛ ◆ Indifferentemente dal tipo di connessione scelto, dovrete comunque collegare il cavo antenna

in dotazione. In caso contrario, quando il videoregistratore è spento, non sarà visibile alcuna
immagine sullo schermo televisivo.

◆ Controllate che sia il televisore, sia il videoregistratore siano spenti

prima di collegare i cavi.

1 Collegate il cavo antenna, come indicato nella sezione precedente.
2 Collegate un capo del cavo SCART alla presa AV1(EURO AV) sul retro del videoregistratore.
3 Inserite l’altro capo del cavo nell’appropriato connettore del televisore.

Cavo SCART

Cavo SCART

Decodificatore

Antenna

TV

Connessione con l’antenna

2

3

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

13

II videoregistratore si imposta automaticamente quando viene
collegato per la prima volta alla rete. Le emittenti televisive
verranno memorizzate nel giro di pochi minuti. Quindi il
videoregistratore sarà pronto per l’uso.

1 Collegare il cavo coassiale come indicato a pagina 10.

(Connessione al televisore tramite un cavo coassiale)

2 Collegare il videoregistratore alla rete.

Risultato

: Compare il menu

SELEZIONE LINGUA.

3 Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti

"o ❷

.

4 Premere il tasto OK per memorizzare lingua selezionata.
5 Premere il tasto OK.

Risultato

: Il MENU di selezione è visualizzato.

6 Premere i tasti

"o ❷

per selezionare la propria nazione.

☛ Il videoregistratore cerca le emittenti in base a un elenco di

preferenze preprogrammato, corrispondente al paese che
avete selezionato.

7 Premere OK per iniziare la ricerca automatica di sintonia.

◆

Il numero di emittenti memorizzate automaticamente dal
videoregistratore dipende dal numero di canali trovati (ciò
dipende dal paese, dalle condizioni di ricezione, ecc.).

◆

Il processo rifinirà dopo alcuni minuti Allora il tempo corrente e
la data sono visualizzati automaticamente.

8 Controllare la data ed il tempo

◆

Corretto, premere due rolte il tasto del menu per uscire il
menu.

◆

Incorretto, vedere la pagina 15.

I

Impostazione automatica

Connessione al ricevitore satellitare o ad un altro apparecchio

12

È possibile collegare il videoregistratore al ricevitore satellitare tramite il cavo SCART se sull’apparecchio
scelto sono disponibili le uscite adatte. Le figure seguenti offrono degli esempi di possibili connessioni.

1. AV1(EURO AV): Tramite un cavo Scart a 21 pin

Inserire il cavo SCART in dotazione con il ricevitore satellitare o con un altro apparecchio nella presa
AV1(EURO AV) sul retro del videoregistratore. Dopo aver eseguito questa connessione, selezionare la sorgente
premendo il tasto INPUT per le sorgenti d’entrata AV1.

2. Tramite un cavo coassiale RF

Dopo aver eseguito questa connessione, programmare l’emittente ricevuta attraverso il sintonizzatore satellitare.
II canale in uscita RF del ricevitore satellitare non deve essere sintonizzato sul canale 36, che è utilizzato dal
videoregistratore (p. es. sintonizzare sul canale 33).

1. AV2 IN: Tramite un cavo Scart a 21 pin

Se il ricevitore satellitare o un altro apparecchio sono collegati alla presa AV2, occorre prima impostare
SELEZIONE AV2 su EXT. (vedere a pagina 22).
Inserire il cavo SCART in dotazione con il ricevitore satellitare o altro apparecchio nella presa
AV2(DECODER/EXT.) sul retro del videoregistratore.
Dopo aver eseguito questa connessione, selezionare la sorgente premendo il tasto INPUT per le sorgenti d’entrata
AV2.

2. Tramite un cavo coassiale RF

Dopo aver eseguito questa connessione, programmare l’emittente ricevuta attraverso il sintonizzatore satellitare.

TV

AV2 IN (DECODEU

AV1 (EURO A

TV

Ricevitore satellitare o altro apparecchio

Antenna

Connessione con l’antenna

Cavo SCART

1

2

TV

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

AV1 (EURO AV)

TV

Ricevitore satellitare o altro apparecchio

Antenna

Connessione con l’antenna

2

TV

AV2 IN (DECODEUR/EXT.)

AV1 (EURO AV)

TV

1

Cavo SCART

Cavo SCART

2

ENGLISH DUTCH
DEUTSCH SVENSKA
FRANÇAIS MAGYAR

❿

ITALIANO POLSKI
ESPAÑOL PORTUGUÊS

"❷!!!!!!

➛❿

MEMORIA:OK

USCITA:MENU

SINTONIA AUTOMATICA

ATTENDERE, PREGO...

60%

I

■■■■■■■■■■■■

-------I

USCITA:MENU

COMINCIA LA SINTONIA
CANALI AUTOMATICA:
CONTROLLA CONNESSIONI
ANTENNA E TV VIA CAVO

PROCEDI:OK

USCITA:MENU

LANG

14

Sintonizzazione del videoregistratore sul televisore

La sintonizzazione del canale del videoregistratore sul televisore è
necessaria solamente se non

state utilizzando un cavo SCART.

➢ Per guardare le immagini dal videoregistratore quando è

collegato un cavo SCART, il televisore deve essere
impostato nella modalità audio/video (AV).

1 Accendete il televisore.
2 Accendete il videoregistratore premendo STANDBY/ON (sulla

parte anteriore del videoregistratore o sul telecomando).

3 Selezionate una posizione di programma sul televisore da riser-

vare per l’impiego del videoregistratore.

4 Inserite la cassetta nel videoregistratore. Controllate che il

videoregistratore avvii la lettura della cassetta; in caso negativo,
premete

❿

II

.

5 Avviate la ricerca delle frequenze sul televisore od impostate il

canale UHF 36.

6 Sintonizzare bene il televisore fino ad ottenere delle immagini e

dei suoni nitidi.

7 Se non si riescono a trovare le immagini e il suono, o se vi sono

interferenze da canali vicini, potrebbe essere necessario
modificare l’impostazione del canale di uscita del videoregistratore
(vedere Problemi e soluzioni nel presente manuale).

8 Quando l’immagine e il suono risultano nitidi, memorizzare questo

canale nella posizione desiderata del programma sul televisore.
Risultato

: Il programma sarà riservato al videoregistratore.

OK

4

STANDBY/ON EJECT

Q-PRO

SLOW

SHUTTLE

2

15

I

Regolazione della data e dell'ora

◆ Dopo l'acquisto del videoregistratore

◆ Quando si nota che il telecomando non funziona più

bene

1 Premere la linguetta nella direzione della freccia per aprire il

coperchio del compartimento delle pile sulla parte posteriore del
telecomando.

2 Inserire due pile AA, R6 o equivalenti (in dotazione), avendo cura

di rispettare la polarità:

◆ + della pila con + del telecomando

◆ – della pila con - del telecomando

3 Rimettere il coperchio allineandolo con la base del telecomando e

spingerlo finché non scatta.

➢ Non inserire pile di tipo diverso (una al manganese e una

alcalina, per esempio).

Inserire le pile nel telecomando

1

◆ Arrestare automaticamente la registrazione del

programma

◆ Programmare il videoregistratore per registrare un

programma automaticamente

◆ Dopo aver acquistato il videoregistratore

◆ Il qruppo di alimentazione è rimasto spento

segnale orario teletrasmesso, ma questa funzione non
sarà operativa in assenza di un segnale Teletext.

◆ Non dimenticate di regolare l'ora all’inizio e alla fine

del periodo dell'ora legale.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione IMPOSTA

OROLOGIO.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu IMPOSTA OROLOGIO.

4 Premere

➛o ❿

per selezionare l'ora, i minuti, il giorno, il mese e l'anno.

Risultato

: L'opzione selezionata lampeggia.

5 Premere i tasti

"o ❷

per aumentare o diminuire i valori.

Risultato

: Il giorno della settimana compare automaticamente.

➢ Se si tengono premuti i tasti

"o ❷

, i valori scorreranno più

velocemente.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

IMPOSTA OROLOGIO

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

USCITA:MENU

12:00 1/GEN/2000

SAB

AGGIORNA ORA : SI

CLOCK

CLOCK

17

I

16

Regolazione del canale di uscita del videoregistratore

Se non riuscite a trovare il monoscopio, o se vi sono interferenze
da canali vicini mentre sintonizzate il televisore per il
videoregistratore, potete cambiare il canale di uscita del
videoregistratore allo scopo di regolare la frequenza alla quale le
informazioni compaiono sullo schermo.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

corrispondenti finché il cursore si trova di

fronte all'opzione

CANALE VCR OUT.

5 Selezionare il canale di uscita desiderato (CH21 - CH69)

premendo i tasti

➛o ❿

.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

Quindi, sintonizzare di nuovo il televisore (vedere a pagina 14).

Mostrare/nascondere i messaggi sullo schermo

Potete cambiare la lingua nella quale le informazioni vengono
visualizzate sullo schermo.

1 Premere il tasto MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

SELEZIONE LINGUA.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu SELEZIONE LINGUA.

4 Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti

"o ❷

.

5 Premere il tasto OK per memorizzare lingua selezionata.
6 Premere MENU per uscire dal menu.

Risultato

: D'ora in avanti, tutte le informazioni sullo schermo

saranno mostrate nella lingua selezionata.

Scelta della lingua

Il vostro videoregistratore mostra la maggior parte dei messaggi sia
sul videoregistratore che sul televisore.

Potete scegliere se mostrare od occultare tali messaggi sullo
schermo TV (ad eccezione della funzione Index, della

programmazione veloce e delle funzioni ShowView

★

(SV-435XV/

SV-235XV solo), che non si possono nascondere).

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i tasti

"o ❷

corrispondenti, finché il cursore si trova di

fronte all'opzione

MENU.

5 Per... Premere

➛o ❿

, finché...

Mostrare i messaggi sullo schermo Compare SI.
Nascondere i messaggi sullo schermo Compare NO.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

REPEAT

OK

2

2

2

1

ENGLISH DUTCH
DEUTSCH NORSK
FRANÇAIS SVENSKA

❿

ITALIANO MAGYAR
ESPAÑOL POLSKI

"❷!!!!!!

➛❿

MEMORIA:OK

USCITA:MENU

2

❿

MENU :SI
DURATA NASTRO :E180
NORMA COLORE :AUTO
IPC :SI
16:9 :AUTO

"❷

❿

USCITA:MENU

SINTONIA AUTOMATICA
SINTONIA MANUALE

❿

CANALE VCR OUT :CH36
SELEZIONE AV2 :DEC

"❷

❿

USCITA:MENU

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

PTIONS

LANG

OPTIONS

INSTALL

INSTALL

19

I

18

Sintonia manuale delle emittenti televisiveSintonia automatica delle emittenti televisive

☛

Non occorre sintonizzare le emittenti se sono già state sintonizzate
automaticamente (vedere a pagina 13 lmpostazione automatica).

Il videoregistratore contiene un sintonizzatore incorporato per ricevere
le trasmissioni televisive.

È necessario programmare le emittenti ricevute attraverso il
sintonizzatore. Potete farlo:

◆ Con l’impostazione automatica (vedere a pagina 13)

◆ Automaticamente

◆ Manualmente (vedere a pagina 19)

È possibile memorizzare un numero massimo di 80 emittenti.

➢ Perché il videoregistratore possa decodificare un’emittente

PAY TV criptata, il decodificatore deve essere azionato dopo
la ricerca di sintonia (vedere a pagina 19).

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu

INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

SINTONIA AUTOMATICA

quindi. Premere il

tasto

❿!

per selezionare questa opzione.

5 Premere i tasti

"o ❷

per selezionare la propria nazione.

☛ Il videoregistratore cerca le emittenti in base a un elenco di

preferenze preprogrammato, corrispondente al paese che
avete selezionato.

6 Premere il tasto OK.

Risultato

: Compare un messaggio che indica che tutti i canali

precedentemente programmati sul videoregistratore
verranno cancellati.

7 Premere OK per iniziare la ricerca automatica di sintonia.

Risultato

: ◆ Sullo schermo del televisore lampeggerà

ATTENDERE, PREGO...

◆

La prima banda di frequenza viene esplorata e la
prima emittente trovata viene mostrata e memorizzata.

◆ Subito dopo il videoregistratore ne cerca un’altra, e

così via.

◆

Quando la ricerca automatica termina, il videoregistratore
si sintonizza automaticamente sul programma numero 1.

➢ Il numero di emittenti memorizzate automaticamente dal

videoregistratore dipende dal numero di canali trovati (ciò
dipende dal paese, dalle condizioni di ricezione, ecc.).

8 Se si desidera annullare la ricerca automatica prima che sia

conclusa, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

➢

◆ La data e l’ora vengono impostate automaticamente

in base al segnale televisivo ricevuto. Se il segnale è
debole o disturbato, le informazioni sulla data e
sull’ora non potranno essere impostate in modo
automatico. In questo caso, sarà necessario procedere
manualmente (vedi pagina 15).

◆ A ricerca automatica conclusa, qualche emittente
potrebbe essere stata memorizzata più volte;
selezionare i canali che si vedono meglio e cancellare
quelli non più necessari (vedere a pagina 20).

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

ATTENZIONE: TUTTI I DATI

VERRANNO CANCELLATI

TASTO OK PER CONTINUARE

TASTO MENU PER FINIRE

SINTONIA AUTOMATICA

ATTENDERE, PREGO...

3%

I--------------------I

USCITA:MENU

☛ Non è necessario programmare i canali manualmente se

li avete già programmati automaticamente.

➢ Per abilitare il videoregistratore alla decodifica di una

stazione TV codificata, il decodificatore deve essere
attivato dopo la sintonia canali (vedi sotto).

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

SINTONIA MANUALE.

5

Premere il tasto ❿per selezionare l’opzione SINTONIA MANUALE.
Risultato: Compare il menu INDICE PROGRAMMI.

6 Premere i tasto

"o ❷!

per selezionare il numero di programma

che si vuole memorizzare.

7 Premere il tasto

❿!

per sintonia manuale delle emittenti televisive.

Risultato

: Compare il menu SINTONIA MANUALE.

8 Premere i tasti

➛o ❿

per cominciare la ricerca.

Risultato

: Si esegue una ricerca sulla banda di frequenza e viene

visualizzata la prima emittente trovata.
Se si conosce il numero del canale desiderato, premere i tasti
numerici sul telecomando, per esempio nel caso del canale E21,
premere prima “0” e poi “2”, “1” (vedere a pagina 42).

9 Premere il tasto

❷

per situare il cursore davanti al DECODER.

10 Premere il tasto

❿

per attivare o disattivare l’utilizzo del

decodificatore per l’emittente televisiva, se necessario.

11 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

NOME.

Il nome del programma é impostato automaticamente in base al segnale
televisio ricevuto.

12 Per cambiare il nome del programma, premere il tasto

❿

.

Risultato

: La prima lettera del nome lampeggia.

13 Se volete Allora...

Selezionare un carattere Premete il tasto "o ❷finché viene
del nome visualizzato il carattere desiderato

(lettere, numeri o carattere “-”).

Spostarvi sul carattere Premete rispettivamente i tasti ❿o

➛

.

seguente o precedente

14 Se... Allora...

Volete memorizzare ◆

Premere i corrispondenti tasti "o❷, finché

l’emittente mostrata

il cursore si trova davanti all'opzione REG

.

◆ Premere i tasti

➛o ❿

per regolare

l'immagine, se necessario

◆ Premere OK per memorizzare l’emittente

Non volete ◆

Premere i corrispondenti tasti "o❷, finché

memorizzare

il cursore si trova davanti all'opzione CH.

l’emittente mostrata ◆ Premere i tasti ➛o ❿per cominciare la

ricerca sulla banda di frequenza e
visualizzare la seguente emittente

◆ Tornate all'inizio del punto 14

15 Ripetere queste operazioni dal punto 6 in avanti, finché non avrete

memorizzato tutte le emittenti desiderate

16 Al termine, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DECODER

❿

1 --- ---- NO
2 --- ---- NO
3 --- ---- NO
4 --- ---- NO
5

"❷

CAMBIA:❿SPOSTA:OK

CANC.:CLR/RST MENU

** SINTONIA MANUALE **

PR : 1

❿!!

CH : --­REG. : ­DECODER : NO
NOME : AAA-

"❷

➛❿

MEMORIA:OK

USCITA:MENU

SINTONIA AUTOMATICA

❿

SINTONIA MANUALE
CANALE VCR OUT :CH36
SELEZIONE AV2 :DEC

"❷

❿

USCITA:MENU

INSTALL

INSTALL

INSTALL

21

I

20

È possibile modificare le emittenti TV programmate in base alle
proprie preferenze numero di programma assegnato al canale.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

SINTONIA MANUALE.

5 Premere il tasto

❿

per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INDICE PROGRAMMI.

6 Premere i tasti

"o ❷

corrispondenti finché il cursore si trova
davanti all’emittente programmata che si vuole modificare.
Risultato

:L’emittente selezionata viene contemporaneamente

visualizzata sullo schermo del televisore.

7 Per cambiare il numero di programma assegnato a un’emittente

(PR5 invece di PR1, per esempio):

◆ Premere OK

◆ Premere i tasti

"o ❷

finché il cursore si trova davanti al

programma in cui si vuole spostare l’emittente

◆ Premere di nuovo OK

8 Ripetere queste operazioni dal punto 6 in avanti, finché non avrete

memorizzato tutte le emittenti desiderate

9 Al termine, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

Modifica delle emittenti sintonizzate

Se avete memorizzato un’emittente TV:

◆ Che non desiderate

◆ Su un programma sbagliato

potete cancellarla.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

SINTONIA MANUALE.

5 Premere il tasto

❿!!

per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INDICE PROGRAMMI.

6 Premere i tasti corrispondenti

"o ❷

, finché il cursore si trova

davanti al canale programmato che si vuole cancellare. (PR)

7 Premere il tasto CLR/RST.
8 Ripetere le stesse operazioni dal punto 6 in poi per cancellare tutti

i canali desiderati.

9 Al termine, premere tre volte il tasto MENU per uscire dal menu.

Cancellazione di un’emittente sintonizzata

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DECODER

❿

1 --- ---- NO
2
3
4
5

"❷

CAMBIA:❿SPOSTA:OK

CANC.:CLR/RST MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DECODER

❿

1 002 ---- NO
2 005 ---- NO
3 009 ---- NO
4 011 ---- NO
5 025 ---- NO

"❷

CAMBIA:❿SPOSTA:OK

CANC.:CLR/RST MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DECODER

❿

1 025 ---- NO
2 002 ---- NO
3 005 ---- NO
4 009 ---- NO
5 011 ---- NO

"❷

CAMBIA:❿SPOSTA:OK

CANC.:CLR/RST MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DECODER

1 002 ---- NO
2 005 ---- NO
3 009 ---- NO
4 011 ---- NO

❿

5(025 ---- NO )
(SPOSTA: 5

➛

5)

"❷

CONFERMA:OK MENU

**

INDICE PROGRAMMI

**

PR CH NOME DECODER

❿

1(025 ---- NO )
2 005 ---- NO
3 009 ---- NO
4 011 ---- NO
5 025 ---- NO

(SPOSTA: 5

➛

1)

"❷

CONFERMA:OK MENU

SINTONIA AUTOMATICA

❿

SINTONIA MANUALE
CANALE VCR OUT :CH36
SELEZIONE AV2 :DEC

"❷

❿

USCITA:MENU

INSTALL

INSTALL

23

I

Le cassette possono essere registrate a due velocità diverse:

◆ SP (Standard Play)

◆ LP (Long Play)

Nella modalità Long Play:

◆ La cassetta dura il doppio

◆ La qualità della registrazione è leggermente inferiore

Per registrare una cassetta... Premere il tasto SPEED del

telecomando, finché...

Nella modalità standard play Compare SP.
Nella modalità long play Compare

LP.

Selezione del tipo di videocassetta

Se volete usare il contatore per sapere quanto manca alla fine di
una cassetta, dovete indicare il tipo di cassetta inserita.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.
4 Premere i tasti corrispondenti

"o ❷

, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

DURATA NASTRO.

5 Premere i tasti

➛o ❿

il numero di volte necessario finché viene

visualizzata la lunghezza giusta della cassetta.

E180 E240
E 300 E260

6 Premere due volte MENU per uscire dal menu.

Selezione della velocità di registrazione

★

(SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV solo)

Tipo Durata della registrazione (in SP)
E-180 180 min. o 3 ore
E-240 240 min. o 4 ore
E-260 260 min. o

4 ore e 20 min.

E-300 300 min. o 5 ore

Regolazione del collegamento AV2

Se volete utilizzare la presa AV2 per un DECODIFICATORE o
un’entrata ESTERNA, è necessario cambiare la presa AV2 sulla
posizione richiesta.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE.

4 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti finché il cursore si trova di

fronte all'opzione

SELEZIONE AV2.

5 Quando... Premere

➛o ❿

, finché...

Un altro videoregistratore
o un ricevitore via satellite Compare

EXT.

è collegato alla presa AV2
(DECODER/EXT.)

Il decodificatore è collegato Compare DEC.
alla presa AV2(DECODER/EXT.)

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

I tasti TV/VCR consentono di registrare un canale con il
videoregistratore mentre si sta guardando un altro canale sul
televisore.

Se la spia VCR è... Il televisore...

Accesa Deve essere sintonizzato su “canale video-

registratore”, così potrete vedere che cosa sta
facendo il videoregistratore. Quindi, il
televisore riceve le immagini provenienti dal
VCR e potrete selezionare i canali con i tasti
PROGRAM ("o ❷)del videoregistratore o
con i tasti

PROG ("o ❷)

del telecomando.

Spenta Riceve le immagini provenienti dall'antenna
(o se il VCR è spento) T V o d alle TV via cavo come prima del

collegamento del videoregistratore.
Potete perciò usare i tasti

PROGRAM ("
oppure ❷) del televisore per selezionare i
canali.

Per attivare o disattivare la spia VCR, basta premere il tasto TV/VCR.

22

Come cambiare dal modo TV al modo VCR

R

E

C

U

D

M

E

N

U

REPEAT

SINTONIA AUTOMATICA
SINTONIA MANUALE
CANALE VCR OUT :CH36

❿

SELEZIONE AV2 :DEC

"❷

❿

USCITA:MENU

MENU :SI

❿

DURATA NASTRO :E180
NORMA COLORE :AUTO
IPC :SI
16:9 :AUTO

"❷

❿

USCITA:MENU

INSTALLAZIONE

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

INSTALL

INSTALL

OPTIONS

PTIONS

A

C

E

R

D

E

E

P

S

U

D

I

O

T

V

/

V

C

R

T

V

/

V

C

D

E

E

P

S

R

OK

I

O

25

I

24

Registrazione di un programma con arresto automatico

3

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

REPEAT

5

DURATA 0:00

IMPOSTA DURATA:

TASTO REC

★

Questa funzione permette di registrare fino a nove ore di
programmi. (LP)

Il videoregistratore si arresta automaticamente dopo il tempo
desiderato.

1 Accendere il televisore.
2 Per mostrare il programma che si deve registrare, selezionare il

canale del televisore riservato al videoregistratore (o
eventualmente l'entrata AV).

3 Inserire la cassetta in cui si vuole registrare il programma, con la

finestra visibile e la linguetta di sicurezza intatta, oppure con il foro
tappato con nastro adesivo.

Risultato

: Il videoregistratore si accende automaticamente.

4 Selezionare:

◆ L’emittente della trasmissione da registrare con i tasti PROG

(

"o ❷

)

oppure

◆ La sorgente AV1, AV2 o AUX

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)
con il tasto INPUT per un sintonizzatore via satellite o una
sorgente video esterna

Risultato

: Viene visualizzato il numero del canale e il programma

è visibile sullo schermo TV.

★

Con i modelli SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV, è possibile
selezionare la velocità di registazione (SP/LP). Premete il tasto
SPEED (vedi pagina 23).

5 Tenere premuto REC (

●

) per un istante per iniziare a registrare.

Risultato

: La spia di registrazione compare sul televisore e sul

display del videoregistratore. Sulla cassetta viene
registrato un segnale (Index) (vedere a pagina 34).

6 Premere alcune volte il tasto REC (

●

) per aumentare il tempo di

registrazione nella misura seguente:

◆ intervalli da 30 minuti a quattro ore

◆ intervalli da un'ora a nove ore (LP)

Risultato

: Il tempo viene visualizzato sul videoregistratore e sul

televisore. Il programma selezionato viene registrato
durante l'intervallo di tempo programmato. Alla fine di
ogni intervallo, il videoregistratore smette
automaticamente di registrare.

7 Se si desidera cancellare la registrazione prima della fine,

premere STANDBY/ON.

☛ Se si arriva alla fine della cassetta durante la

registrazione:

◆ La registrazione si interrompe

◆ Il videoregistratore si spegne automaticamente

DISPLAY

V-LOCK

CLR/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

REPEAT

4

4

Protezione della videocassetta da registrazioni indesiderate

Le videocassette sono dotate di una linguetta per prevenire le
cancellazioni indesiderate. Se questa linguetta viene tolta, non è
possibile registrarvi sopra.

1 Se si desidera proteggere una cassetta, rompere la linguetta con

un piccolo cacciavite.

2 Per registrare su una cassetta protetta (linguetta di sicurezza

rotta), coprire il foro con nastro adesivo.

Registrazione immediata di un programma

1

OK

6

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

OK

★

5

Prima di registrare un programma, bisogna programmare la relativa
emittente (a meno che non si stia registrando da una sorgente
esterna). Se non l'avete ancora fatto, vedere le pagine 18 e 19.

1 Accendere il televisore.
2 Per mostrare il programma che si deve registrare, selezionare il

canale del televisore riservato al videoregistratore (o
eventualmente l'entrata AV).

3 Inserire la cassetta in cui si vuole registrare il programma, con la

finestra visibile e la linguetta di sicurezza intatta, oppure con il foro
tappato con nastro adesivo.

Risultato

: Il videoregistratore si accende automaticamente.

4 Selezionare:

◆ L’emittente della trasmissione da registrare con i tasti

PROG (

"o ❷

)

oppure

◆ La sorgente AV1, AV2 o AUX

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)
con il tasto INPUT per un sintonizzatore via satellite o una
sorgente video esterna

Risultato: Viene visualizzato il numero del canale e il programma

è visibile sullo schermo TV.

★

Con i modelli SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV, è possibile
selezionare la velocità di registazione (SP/LP). Premete il tasto
SPEED (vedi pagina 23).

5 Tenere premuto (

●

) per un istante per iniziare a registrare.

Risultato

:

La spia di registrazione compare sul televisore e sul
display del videoregistratore. Sulla cassetta viene
registrato un segnale (Index) (vedere a pagina 34).

6 Per fermare la registrazione, premere

■

una volta.

➢

◆ Se la cassetta viene espulsa quando si sta cominciando

a registrare, controllare che la linguetta di sicurezza sia
intatta o che il foro sia tappato con del nastro adesivo.

◆ Se si arriva alla fine della cassetta durante la
registrazione, la cassetta si riavvolge automaticamente.

DISPLAY

V-LOCK

TRK PROG

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

4

4

27

I

Modifica della programmazione ShowView

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)

Se si vuole correggere il programma visualizzato o modificare alcuni punti, come la velocità di
registrazione, lo si può fare prima di premere di nuovo MENU per confermare l'operazione.

Se si vuole... Allora...

Selezionare una sorgente d'entrata ◆ Premere i tasti ➛o

❿

, finché la selezione PR lampeggia.

diversa dal sintonizzatore

◆ Premere il tasto INPUT una o più volte per cambiare la

(AV1, AV2 o AUX) selezione della sorgente d'entrata.

Risultato: Il numero di programma è sostituito da:

• A1, A2 o AU per un sintonizzatore satellitare o

ingresso video esterno (utilizzato per esempio
da un altro videoregistratore)

➢ La sorgente d'entrata deve essere selezionata prima di

cambiare ogni altro valore.

Registrare un programma ogni giorno ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione GG lampeggia.
(da lunedì a domenica) alla stessa ora

◆ Premere i tasti

$o ❷

, finché viene visualizzato il valore

GIOR (quotidianamente).

Registrare un programma ogni settimana, ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione GG lampeggia.
lo stesso giorno e alla stessa ora

◆ Premere i tasti

$o ❷

, finché il valore S- (settimana) viene

visualizzato, seguito dal giorno desiderato.
Esempio

: S-SA (settimanalmente - sabato)

Modificare il tempo di registrazione ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione FINE lampeggia.

◆ Premere i tasti

$o ❷

per aumentare o diminuire il tempo di

registrazione.

Selezionare una registrazione PDC ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione V/P lampeggia.

◆ Premere i tasti

$o ❷

finché viene visualizzata la lettera ON o

la

“-”.

☛

Non selezionare PDC a meno che il programma che si
desidera registrare non sia trasmesso con PDC. Se si
imposta PDC ON (selezionando “ON” nella colonna a destra
sullo schermo), occorre impostare ESATTAMENTE l’ora di
inizio in base all’orario televisivo pubblicato. Altrimenti la
registrazione con il timer non verrà effettuata.

Selezionare la velocità di registrazione ◆ Premere i tasti ➛o ❿, finché la selezione della velocità di

★

(SV-435XV solo) registrazione lampeggia.

◆ Premere i tasti

$o ❷

finché viene visualizzata la sigla

desiderata:

• AUTO (Selezione automatica della velocità del nastro) :

vedere a pagina 28

• SP (Standard Play)

• LP (Long Play)

26

Come usare il dispositivo ShowView™

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)

Prima di programmare il videoregistratore:

◆ Accendere il televisore e il videoregistratore

◆ Accertarsi che la data e l’ora siano corrette

◆ Inserire la cassetta su cui si desidera registrare il

programma (con la linguetta di protezione intatta)

È possibile programmare fino a sei programmi.

1 Premere il tasto S

HOWVIEW

.

Risultato

: Viene visualizzato un messaggio che invita a immettere

il codice ShowView.

☛ Se sono stati programmati tutti e sei i programmi, compare il

messaggio

IL TIMER E’ COMPLETO: CANCELLARE

UNA PROGRAMMAZIONE PER INSERIRNE UNA
NUOVA Vedere a pagina 29 se si desidera cancellare una

registrazione programmata.

2 Premere i tasti numerici per digitare il codice che troverete nelle

pagine dei programmi TV, accanto al programma che volete
registrare.

➢ Per correggere il codice ShowView che si sta immettendo:

◆ Premere il tasto

➛

fino a cancellare la cifra sbagliata

◆ Digitare la cifra corretta

3 Premere il tasto MENU o S

HOWVIEW

.

Risultato

:

Compaiono informazioni relative al programma.

☛ Quando si usa il sistema ShowView per la prima volta con

emittenti memorizzate, il numero di programma lampeggia.
Solo la prima volta, digitare il numero dell’emittente
manualmente premendo i tasti

$o ❷

. Vedere a pagina

seguente se:

◆ Il numero di programma o l’ora lampeggiano

◆ Volete modificare il programma

4

Se il programma e i tempi sono corretti, premere il tasto MENU.

5 Premere il tasto STANDBY/ON per attivare il timer.
6 Vedere a pagina 29 se si vuole:

◆ Controllare che il videoregistratore sia stato programmato

correttamente

◆ Cancellare una registrazione programmata

ShowView™ è un marchio della Gemstar Development Corporation. Il sistema ShowView è
prodotto su licenza della Gemstar Development Corporation.

R

E

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

OK

1

SHOWVIEW

CODICE ---------

CODICE:0-9 CAMBIA:

➛

USCITA:MENU

PROG

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00 ON

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

STANDBY/ON EJECT

Q-PRO

SLOW

SHUTTLE

5

★

(SV-435XV)

★

(SV-235XV)

PROG

29

I

Controllo di una registrazione pr ogrammata

Cancellazione di una registrazione programmata

È possibile controllare le registrazioni programmate:

◆ Dopo aver finito di programmare il videoregistratore

◆ Se avete dimenticato quali programmi verranno

registrati

1

Premere il tasto Q-PRO o

- Premere MENU sul telecomando.
Risultato: Compare il menu di programmazione.

- Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.
Risultato

: Compare il menu

PROGRAMMAZIONE TIMER.

2 Premere i tasti

$o ❷

per selezionare il programma desiderato.

3 Premere i tasti

➛o ❿

per selezionare e modificare qualsiasi
valore nel modo desiderato. Per ulteriori ragguagli, vedere la
pagina precedente.

4 Alla fine, premere due volte MENU.

È possibile cancellare qualsiasi programma:

◆ Se è sbagliato

◆ Se non lo si desidera più

1

Premere il tasto Q-PRO o

- Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

- Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu

PROGRAMMAZIONE TIMER.

2 Selezionare il programma da cancellare premendo i tasti

$o ❷

.

3 Premere il tasto CLR/RST per cancellare il programma selezionato.

Risultato

: Tutte le informazioni riguardanti la registrazione vengono

cancellate e la trasmissione non verrà registrata.

4 Alla fine, premere due volte MENU.

28

Come usare il dispositivo di programmazione rapida

PROGRAMMAZIONE TIMER

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

$❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

★

(SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV)

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00SP ON

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00 ON

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-235XV/SV-231XV/SV-2315XV/SV-2313XV)

Il dispositivo di programmazione rapida consente di programmare il
videoregistratore per registrare un programma fino a un mese prima
della sua emissione. Possono essere programmati fino a sei programmi.

1 Inserire la cassetta e premere il tasto Q-PRO o

- Premere MENU sul telecomando.
Risultato

: Compare il menu di programmazione.

- Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.
Risultato

: Compare il menu

PROGRAMMAZIONE TIMER.

2 Premere

❿

per selezionare la sorgente d'entrata.

3 Selezionare l’emittente desiderata premendo i tasti

$o ❷

oppure
INPUT per selezionare le sorgenti d'entrata AV1, AV2 o
AUX

★

(SV-435XV/ SV-235XV solo).

4 Premere

❿

per selezionare il giorno della registrazione.

5 Selezionare il giorno desiderato premendo i tasti

$o ❷

.

6 Premere

❿

per selezionare l'ora d'inizio della registrazione.

7 Selezionare l'ora premendo i tasti

$o ❷

.

8 Premere

❿

per selezionare i minuti.

9 Selezionare i minuti premendo i tasti

$o ❷

.

10 Premere

❿

per selezionare l'ora della fine della registrazione.

11 Selezionare l'ora della fine della registrazione premendo i tasti

$

o

❷

,

ripetendo le operazioni effettuate per selezionare l'ora

d'inizio della registrazione.

★

Con i modelli SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV, è possibile
selezionare la velocità di registazione (AUTO/SP/LP).

a.

Premere ❿per selezionare la velocità di registrazione.

b. Premere i tasti

$o ❷

per cambiare dalla velocità AUTO, SP

(Standard Play) alla velocità LP (Long Play) e viceversa.

12 Premete

❿

per selezionare la modalità di registrazione VPS o

PDC (V/P).

13 Premere i tasti

$o ❷

per commutare tra il modo di registrazione

VPS o PDC (segnalato con

ON) e il modo non-VPS/PDC

(segnalato con -).

14 Alla fine, premere il tasto MENU.
15 Premere il tasto STANDBY/ON per attivare il timer.

Risultato

: Prima di cominciare a registrare, il videoregistratore

confronta la durata del timer con il tempo disponibile
della cassetta.

☛ Selezione automatica della velocità del nastro:

★

(SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV solo)

La funzione di selezione automatica della velocità del
nastro del videoregistratore confronta la durata del timer
della registrazione con il tempo disponibile rimanente
nella cassetta inserita. Se il nastro è insufficiente per
completare la registrazione in modo AUTO, il
videoregistratore passa automaticamente al modo LP per
registrare l'intero programma.

P. es.: Se il timer della registrazione da effettuare è di

un'ora in modo AUTO e rimangono solo 40
minuti di nastro, il videoregistratore registra 20
minuti in modo SP e per completare i restanti 40
minuti passa al modo LP.

★

(SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV)

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00SP ON

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00 ON

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

→

--:-- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-235XV/SV-231XV/SV-2315XV/SV-2313XV)

★

(SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV)

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

1/GEN SAB 12:01

PR GG. INIZIO

→→

FINE V/P

❿

1 SA11 20:30→21:00 ON

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

$❷

➛❿

ANNULLA:

CLR/RST MENU

★

(SV-235XV/SV-231XV/SV-2315XV/SV-2313XV)

T

O

15

PROG

PROG

PROG

STANDBY/ON EJEC

SLOW

SHUTTLE

Q-PR

PROG

PROG

PROG

PROG

31

I

Controllo intelligente dell'immagine

La funzione Controllo Intelligente dell'Immagine consente di
regolare automaticamente il contrasto dell'immagine in base alle
proprie preferenze.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto IPC.
2 Premere il tasto

❷

per attivare (SI) o disattivare (NO) il controllo

intelligente dell'immagine (IPC).

➢ Se il controllo intelligente dell'immagine è attivato, il contrasto

dell'immagine si regola automaticamente.

3 Per regolare manualmente il contrasto, disattivare (NO) il controllo

intelligente dell'immagine.

◆ Compare la regolazione orizzontale dell'immagine.

4 Premere i tasti

➛o ❿

per regolare l'immagine a piacere.

➢ Se non si preme nessun tasto, il menu IMMAGINE

scompare automaticamente dopo dieci secondi.

5 Alla fine, premere nuovamente il tasto IPC.

Q-PRO

SLOW

IPC

DISPLAY

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV

1

**

IMMAGINE

**

IPC : NO

SOFT NITIDA

---------

*

------

➛❿

SI/NO:

❷

30

Questa funzione consente di riprodurre qualsiasi cassetta
preregistrata.

1 Accendere il televisore e il videoregistratore.
2 Inserire la videocassetta da riprodurre. Se la linguetta di sicurezza

è intatta, premere

❿

II

.

In caso contrario, la riproduzione avrà inizio automaticamente.

➢ Quando si inserisce una cassetta, la posizione del nastro

viene ottimizzata per ridurre i disturbi (Digital Auto
Tracking).
Se durante la riproduzione si raggiunge la fine del nastro, la
cassetta si riavvolge automaticamente.
Il sistema standard è controllato automaticamente dal
videoregistratore in modo riproduzione. I nastri NTSC
possono essere riprodotti, ma non registrati con questo
videoregistratore.

3 Per... Premere...

Fermare la riproduzione STOP (■).
Estrarre la cassetta EJECT ( ).

➢ Riproduzione “One touch”.

È possibile riprodurre un nastro anche con un semplice
tocco del tasto

❿

II

(PLAY). La riproduzione “One touch”

può essere utilizzata anche a videoregistratore spento se
la cassetta è inserita.

Riproduzione di una videocassetta

Regolazione manuale dell’allineamento dell’immagine

Il dispositivo Regolazione Fine consente di regolare l'allineamento
per ottenere la migliore qualità possibile dell'immagine.

Se durante la riproduzione compaiono dei disturbi sotto forma di barre o
strisce, regolare l'allineamento premendo i tasti TRK ( o ) finché
l'immagine diventa nitida e stabile.

Risultato

: ◆ Compare la barra del tracking.

◆ L'immagine viene regolata.

◆ La barra del tracking scompare quando si rilascia il tasto.

S

P

OK

2

3

DISPLAY

CLR/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

REPEAT

MENU :SI
DURATA NASTRO :E180
NORMA COLORE :AUTO
IPC :SI

❿

16:9 :AUTO

$❷

❿

USCITA:MENU

II videoregistratore può leggere automaticamente un segnale 16:9
dall’ingresso AV2 o un nastro 16:9 preregistrato. Inoltre può
trasmettere un segnale 16:9 attraverso un cavo scart a 21 pin.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

$,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i tasti

$o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

16:9.

5 Premere il tasto

❿!

per selezionare AUTO

➝ SI➝

NO.

AUTO Impostare se si utilizza un televisore con wide screen. II

videoregistratore rileva automaticamente i programmi per
televisori con wide screen e televisori normali durante la
riproduzione e la registrazione.

SI II videoregistratore riproduce e registra sempre nella

modalità compatibile con il wide screen 16:9. Impostare se
il videoregistratore non riesce a rilevare i programmi per

televisori con wide screen con l’impostazione “AUTO”.

NO Impostare se non si utilizza un televisore con wide screen.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

FORMATO 16:9 (PANORAMICO)

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

$❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

OPTIONS

PTIONS

33

I

Riproduzione di una videocassetta al rallentatore

È possibile riprodurre una cassetta al rallentatore.

➢ Quando si riproduce una cassetta al rallentatore non si

sente l'audio.

1 Premere:

◆

❿

II

per cominciare a riprodurre la cassetta

◆ SLOW ( ) tante volte quante desiderate per

diminuire o aumentare, rispettivamente, la velocità

◆

Per ritornare alla normale velocità, premere due volte il tasto

❿

II

.

2 Quando si riproduce una cassetta al rallentatore, possono

verificarsi delle interferenze sull'immagine.
Premere i tasti TRK ( o ) per minimizzare questo effetto.

☛ Se avete usato la funzione Rallentatore per più di cinque

minuti circa, il videoregistratore si fermerà
automaticamente per proteggere:

◆ la cassetta

◆ le testine del videoregistratore

➢ Stabilità verticale: Durante la riproduzione al rallentatore

potrebbero apparire delle interferenze sullo schermo.
Premere i tasti V-LOCK ()per ridurre questo
effetto.

È possibile:

◆ Arrestare il nastro su una posizione specifica (immagine)

◆ Avanzare di un fotogramma alla volta

➢

Durante la riproduzione fotogramma per fotogramma,
l’audio è disattivato.

1 Premete:

◆

❿

II

per avviare la riproduzione della cassetta

◆

❿

II

per arrestare il nastro su una posizione specifica

◆

F.ADV ( )

nuovamente per avanzare il nastro di un

fotogramma alla volta

2 Per tornare alla riproduzione normale, premete

❿

II

.

☛ Se utilizzate la funzione di riproduzione fotogramma per

fotogramma per oltre cinque minuti, il videoregistratore si
arresterà automaticamente per proteggere la cassetta e le
testine video.

➢ Stabilità verticale:

Durante la riproduzione fotogramma per fotogramma ,
sullo schermo potrebbero comparire delle interferenze.

Premete i tasti V-LOCK ()per ridurre questo
effetto.

Riproduzione di una sequenza fotogramma per
fotogramma

11

OK

1

DISPLAY

CLR/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

REPEAT

È possibile selezione una modalità in cui l'audio non viene
riprodotto.

Per escludere momentaneamente l'audio, è sufficiente premere il tasto
AUDIO sul telecomando.

32

Prima di registrare una cassetta, è possibile selezionare lo standard
appropriato.

Selezionando AUTO, invece, il videoregistratore seleziona
automaticamente lo standard in base al tipo di ricezione.

➢

◆ Durante la riproduzione di una cassetta, lo standard viene

selezionato automaticamente dal videoregistratore.

◆

Durante la riproduzione di un nastro registrato NTSC su
questo videoregistratore selezionare lo standard in base al tipo
di televisore. Se il televisore ha solo lo standard PAL, impostare
NTPB. Se il televisore è multistandard (NTSC4.43 compatibile),
impostare NT4.43 e sarà possibile registrare NT4.43.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

$,❷

o ➛, ❿per selezionare opzione FUNZIONI.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu FUNZIONI.

4 Premere i tasti

$o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

NORMA COLORE.

5

Premere il tasto ❿per selezionare AUTO ➝ PAL ➝ MESECAM ➝ B/W.
AUTO Durante la riproduzione di una cassetta, lo standard viene

selezionato automaticamente dal videoregistratore.

B/W Bianco e nero

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

Selezione del sistema standard appropriato

MENU :SI
DURATA NASTRO :E180

❿

NORMA COLORE :AUTO
IPC :SI
16:9 :AUTO

$❷

❿

USCITA:MENU

FUNZIONI

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

$❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

Esclusione momentanea dell'audio

M

E

N

U

REPEAT

X

OPTIONS

PTIONS

C

E

R

D

E

E

P

S

SLOW

V-LOCK

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

A

U

D

I

T

V

O

/

V

C

R

F.ADV

V-LOCK

35

È possibile programmare la ripetizione automatica in modo da
continuare a riprodurre ininterrottamente una cassetta dall'inizio
alla fine.

1 Premere il tasto MENU del telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE RAPIDA.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE RAPIDA.

4 Premere i tasti

"o ❷

corrispondenti finché il cursore si trova di

fronte all'opzione

RIPETIZIONE PLAY.

5 Per... Premere

➛o ❿

, finché...

Ripetere la riproduzione Compare SI.
Non ripetere la riproduzione Compare NO.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

È possibile impostare la ripetizione parziale per riprodurre più volte
un particolare intervallo di una cassetta.

1 Premete MENU sul telecomando.

Risultato

: Appare il menu principale.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE RAPIDA

.

3 Premete il tasto OK per selezionare l’opzione.

Risultato

: Appare il menu INSTALLAZIONE RAPIDA.

4

Premete i tasti "o ❷appropriati, per portare il cursore
sull’opzione

RIPETIZ.PARZIALE

.

5 Per... Premete

❿

, finché...

Ripetere parzialmente la appare 5, 10, 15 (selezionare
riproduzione il tempo di ripetizione 5 volte,

10 volte, 15 volte)

Cancellare la ripetizione parziale Compare NO.

6 Alla fine, premere due volte MENU per uscire dal menu.
7 Per selezionare l’intervallo durante la riproduzione, premere il

tasto INPUT/REPEAT nel punto iniziale desiderato.
Risultato

: Appare “IMPOSTA INTERVALLO DA RIPETERE”.
Premere il tasto INPUT/REPEAT ancora una volta nel punto finale
desiderato.
Risultato

: II nastro si riavvolge automaticamente fino al punto

iniziale. Appare “

INTERVALLO DA RIPETERE”.

I

Ripetizione parziale

Ripetizione automatica

34

Ricerca di una sequenza specifica

Ogni volta che si registra una cassetta su questo videoregistratore,
all'inizio della registrazione viene registrato automaticamente un
segnale (“index”) sul nastro.

La funzione Search consente di avanzare o retrocedere
rapidamente fino a un "index" specifico e di iniziare la riproduzione
da questo punto. A seconda della direzione scelta, i segnali "index"
vengono numerati come segue:

ecc.

Seq.

Seq.

riprodotta

Pross.

seq.

ecc.

21 12

➞

➢ Questo videoregistratore utilizza un sistema di standard

di indicazione (VISS). Di conseguenza, riconoscerà tutti i
segnali “index” marcati da altri videoregistratori che
utilizzano lo stesso

sistema, e viceversa.

1 Per cercare un segnale “index” specifico, premere INDEX.
2 Premere il tasto

➛➛o ❿❿

a seconda della direzione in cui si trova il

segnale di indice da localizzare. A ciascuna pressione del tasto

➛➛o ❿❿

, il numero rispettivamente diminuisce o aumenta.

Risultato

: Viene visualizzato il numero dell’index.

3 ll videoregistratore inizia a cercare il punto specificato con il tasto

➛➛o ❿❿

.

Risultato

: Quando si trova il segnale, inizia la riproduzione della

cassetta.

➢ È possibile selezionare un numero di indice fino a ±20.

È possibile cambiare la velocità di riproduzione con la funzione
Shuttle (fino a nove volte la velocità normale).

Esempio: Volete analizzare la tecnica di un atleta, movimento

per movimento.

La funzione Shuttle può essere azionata dal telecomando

➢ Se si riproduce una sequenza a velocità variabile non si

sentirà l'audio.

1 Premere:

◆

❿

II

durante la registrazione

◆ SHUTTLE ( ) per riprodurre la cassetta all'indietro

◆ SHUTTLE ( ) per riprodurre la cassetta in avanti

2 Ad ogni pressione del tasto SHUTTLE ( ), la velocità

viene modificata come mostrato nell’illustrazione che segue.

Riproduzione di una sequenza a velocità variabile

RIPRODUZIONE
ALL’INDIETRO

X9

RIPRODUZIONE

ALL’INDIETRO

X7

RIPRODUZIONE
ALL’INDIETRO

X3

FERMO

IMMAGINE

RALLEN-

TATORE

X1/10

RALLEN­TATORE

X1/5

RIPRO-

DUZIONE

RIPRO-

DUZIONE

X3

RIPRO-

DUZIONE

X7

RIPRO-

DUZIONE

X9

SLOW

D

1

1

INDEX : --

➛➛!!!!❿❿

INDEX : - 6

➛➛!!

DISPLAY

V LOCK

CLR/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

R

E

C

M

E

N

U

A

U

D

I

O

REPEAT

1

INSTALLAZIONE RAPIDA

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

AUTO-SPEGNIMENTO :NO

❿

RIPETIZIONE PLAY :NO
RIPETIZ.PARZIALE : 5

"❷

❿

USCITA:MENU

INSTALLAZIONE RAPIDA

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

AUTO-SPEGNIMENTO :NO
RIPETIZIONE PLAY :NO

❿

RIPETIZ.PARZIALE : 5

"❷

❿

USCITA:MENU

SHUTTLE

V-LOCK

SHUTTLE

BONUS

BONUS

BONUS

BONUS

37

I

36

Connessione di un cavo ingresso RCA Audio/Video

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)

Il videoregistratore consente la connessione di un altro apparecchio
audio/video che preveda le uscite idonee a questo tipo di
collegamento.

Esempi

: ◆ Per duplicare una videocassetta con l’ausilio di un

secondo videoregistratore (vedi pagina 38).

◆ Per riprodurre e/o duplicare le immagini filmate con

una videocamera (vedi pagina 38).

☛

◆ Controllate che sia il televisore, sia il videoregistratore

siano spenti

prima di collegare i cavi.

1 Collegate un capo del cavo RCA audio/video alla presa VIDEO

INPUT sulla parte anteriore del videoregistratore.

2

Inserite l’altro capo del cavo audio/video nell’appropriato connettore
di uscita sul secondo

apparecchio

(videoregistratore o videocamera).

3 Collegate un capo del cavo RCA audio in dotazione alle prese

AUDIO INPUT sulla parte anteriore del videoregistratore.

➢ Rispettate il codice colori per i canali sinistro e destro.

4

Inserite l’altro capo del cavo audio nei connettori di uscita appropriati
del secondo apparecchio (videoregistratore, videocamera o impianto
Hi-Fi).

Come usare il contatore

0:00:00

Il contatore:

◆ Indica il tempo trascorso in modo riproduzione e in

modo registrazione (ore, minuti e secondi)

◆ Si azzera quando viene inserita una cassetta nel

videoregistratore

◆ Consente di trovare facilmente l'inizio di una sequenza

☛ Se il tempo rimanente deve essere calcolato

correttamente, occorre indicare il tipo di cassetta che si
sta usando.

1 Inserire una cassetta nel videoregistratore.
2 Per azzerare il contatore all'inizio di una sequenza:

◆ Premere due volte DISPLAY per visualizzare il contatore

◆ Premere CLR/RST se si vuole azzerare il contatore

3 Per avanzare rapidamente o retrocedere fino alla sequenza in cui

il contatore è stato azzerato, basta premere

➛➛o ❿❿

.

Risultato

: Il videoregistratore si ferma automaticamente quando il

contatore raggiunge lo zero.

➢ Certe informazioni del videoregistratore, come il

contatore, possono essere mostrate sullo schermo del
televisore (a meno che non abbiate disattivato il modo
OSD; vedere a pagina 16).

Premere DISPLAY :

◆ Una volta per mostrare la funzione attuale, il numero

di programma, la velocità di registrazione

★

(SV-435XV/

SV-431XV/SV-4313XV solo), la data, l'ora e il contatore

◆ Due volte per mostrare solo il contatore

◆ Tre volte per mostrare il tempo rimanente nella

cassetta

◆ Quattro volte per cancellare il display

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

1

3

IPC

DISPLAY

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV

INPUT INDEX

TRK PROG

2

2

39

La funzione di auto-spegnimento consente di spegnere
automaticamente il videoregistratore senza dover premere alcun
tasto in assenza di ricezione di segnali nell’intervallo di tempo
selezionato.

1 Premere MENU sul telecomando.

Risultato

: Compare il menu di programmazione.

2 Premere i tasti

",❷

o ➛, ❿per selezionare opzione

INSTALLAZIONE RAPIDA.

3 Premere il tasto OK per selezionare questa opzione.

Risultato

: Compare il menu INSTALLAZIONE RAPIDA.

4 Premere i tasti

"o ❷

, corrispondenti, finché il cursore si trova

davanti all'opzione

AUTO-SPEGNIMENTO.

5 Premere il tasto

❿

finché viene selezionato l’intervallo del tempo di

auto-spegnimento desiderato.

NO 2HORA 3HORA

6 Al termine, premere due volte MENU per uscire dal menu.

Questo meccanismo impedisce l’inserimento di dita o di piccoli
oggetti nel videoregistratore, prevenendo la possibilità di danni a
bambini e al videoregistratore stesso.

I

Blocco del videoregistratore

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)

Auto-spegnimento

38

Registrazione da un altro videoregistratore o da una videocamera

Come usare la funzione Assemble Edit

S

P

2

R

E

C

A

U

D

I

O

S

P

E

E

D

T

V

/

V

C

R

OK

7

6

Questa funzione consente di iniziare una nuova registrazione in
una posizione determinata della cassetta, mantenendo un cambio
di sequenza molto graduale.

1 Inserire la cassetta da registrare nel videoregistratore.
2 Premere il tasto

❿ll

per iniziare la riproduzione.

3 Quando si raggiunge la posizione da cui si vuole iniziare la nuova

registrazione, premere il tasto

❿ll

.

4 Premere di nuovo il tasto F.ADV ( ) tante volte quante

necessarie per avanzare fotogramma per fotogramma, fino a
trovare l'esatta posizione di registrazione.

5 Con il videoregistratore in modo fermo immagine, tenere premuto

il tasto REC (

●

) per almeno un secondo in modo da attivare la

funzione Assemble Edit.
Risultato

: Il simbolo Record lampeggia sul display.

6 Selezionare la sorgente da cui si vuole registrare premendo:

◆ I tasti PROG (

"o ❷

) per i canali TV

◆ Il tasto INPUT per le sorgenti d'entrata AV1, AV2 o

AUX

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)

7 Premere il tasto

❿ll

per iniziare la registrazione.

8 Alla fine della registrazione, premere

■

.

È possibile copiare una cassetta sul proprio videoregistratore da
un'altra sorgente video, come un altro videoregistratore o una
videocamera

☛

Copiare cassette preregistrate o registrarle di nuovo con
qualsiasi sistema senza l'autorizzazione dei titolari del relativo
copyright è un'infrazione delle leggi dei diritti d'autore.

1 Collegate il videoregistratore da cui bisogna copiare la cassetta

sull'appropriata entrata RCA audio e sui connettori d'entrata video
della parte anteriore del vostro videoregistratore, come indicato a
pagina 37. ★(SV-435XV/SV-235XV solo)
Potete anche utilizzare un cavo SCART per il collegamento
all’ingresso/uscita AV situato sul retro del videoregistratore.

2 Inserite una cassetta vuota nel vostro videoregistratore.
3 Inserite la cassetta preregistrata nell'altra sorgente video

(videoregistratore o videocamera).

4 Premete il tasto INPUT per selezionare l'entrata appropriata del

vostro videoregistratore:

◆ AV1 o AV2 per l'entrata/uscita SCART

◆ AUX per l'entrata RCA

★

(SV-435XV/SV-235XV solo)

5 Cominciare la riproduzione della cassetta da copiare.
6 Tenere premuto REC (

●

) per almeno un secondo per cominciare

a registrare con il vostro videoregistratore.

7 Alla fine della registrazione, premere

■

su entrambi i

videoregistratori.

➢ Se si desidera vedere la cassetta mentre la si sta copiando:

◆ Il vostro videoregistratore deve essere normalmente

collegato al televisore (vedere ulteriori informazioni
alle pagine 10)

F.ADV

INSTALLAZIONE RAPIDA

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK USCITA:MENU

❿

AUTO-SPEGNIMENTO :NO
RIPETIZIONE PLAY :NO
RIPETIZ.PARZIALE : 5

"❷

❿

USCITA:MENU

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

REW F.F

PLAY

OK

BONUS

BONUS

41

I

Problemi e soluzioniSpecifiche tecniche

40

La configurazione e le specifiche possono subire modifiche senza preavviso.

Formato VHS PAL standard
Testine Video: 4 testine rotanti (SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV)

Video: 2 testine rotanti (SV-235XV/SV-231XV/SV-2315XV/SV-2313XV)
Audio/Controllo: 1 testina fissa

Cancellazione: 1 testina di cancellazione dell'intera pista
Ricezione canali VHF-I, VHF-III, UHF, Hyperband
Sistema televisivo STANDARD B/G
Luminanza Registrazione azimutale FM
Sistema colore PAL/MESECAM/NT4.43: Registrazione diretta mediante fase

sottoportante a conversione discendente.

NTSC PB su TV PAL
Velocità del nastro SP 23.39 mm/sec

LP 11.69 mm/sec (SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV)
Tempo di registrazione/ SP 3 ore (cassetta E-180)
riproduzione LP 6 ore (cassetta E-180) (SV-435XV/SV-431XV/SV-4313XV)
Tempi di riavvolgimento/ 60 sec. circa in riavvolgimento/
avvolgimento rapido avvolgimento rapido con cassette E-180

VIDEO

Entrata Da 0.5 a 2.0 Vp-p; 75 ohm asimmetrica
Uscita 1.0 ± 0.2 Vp-p; 75 ohm asimmetrica
Rapporto segnale/rumore Migliore di 43 dB (SP)
Definizione orizzontale Più di 240 linee

AUDIO

Entrata -8 dBm, 47 Kohm asimmetrica
Uscita -8 ± 3 dBm, 1 Kohm asimmetrica
Wow e flutter (WTD) 0.4% max (SP)
Rapporto segnale/rumore 42 dB min (filtro IHF A)

Voltaggio 230V (AC 50-60 Hz)
Consumo di corrente 15 watt circa
Temperatura operativa 5°C-40°C (41°F-104°F)
Umidità operativa 10%-75%
Peso 2.8 Kg (a vuoto)
Dimensioni (Larg.xAlt.xProf.) 360 x 94 x 240 mm

Prima di rivolgersi al centro di assistenza Samsung, effettuare queste semplici verifiche.

Problema Spiegazione/Soluzione

Non si accende ◆ Controllare che la spina sia collegata a una presa di corrente.

◆ Avete premuto il tasto STANDBY/ON?

Non si riesce a inserire la videocassetta ◆ Le videocassette possono essere inserite soltanto con il lato della

finestra all'insù e con la linguetta di sicurezza di fronte a voi.

Il programma televisivo non è stato registrato ◆ Controllare i collegamenti videoregistratore/antenna.

◆ Avete sintonizzato correttamente il sintonizzatore del video-

registratore?

◆ Controllare che la linguetta di sicurezza della cassetta sia intatta.

Il timer di registrazione non ha funzionato ◆ Avete premuto il tasto STANDBY/ON prima di azionare il timer?

◆ Ricontrollare i tempi programmati per l'inizio e la fine della

registrazione.

◆ Se c'è stata una caduta di potenza o un'interruzione dell'erogazione

di corrente durante la registrazione temporizzata, quest'ultima sarà
stata cancellata.

Le immagini non compaiono o sono distorte ◆ Controllare se si sta usando una cassetta preregistrata.
Non si vedono le trasmissioni normali ◆ Controllate l’impostazione TUNER/External.

Dovrebbe corrispondere a TUNER.

◆ Controllare i collegamenti televisore/videoregistratore/antenna.

Durante la registrazione compaiono ◆ Premere i tasti

TRK (o )

per minimizzare questo effetto.

barre di disturbo o strisce

Con il tasto

❿

II

premuto durante ◆ Un'immagine in pausa può presentare “barre di disturbo”, a

la registrazione, l'immagine in pausa causa delle condizioni del nastro. Premere i tasti T

RK (o )

presenta forti barre di disturbo (strisce)

per minimizzare questo effetto.

Pulizia delle testine ◆ Se la qualità delle immagini è scadente su diverse cassette,

potrebbe essere necessario eseguire una pulizia delle testine. Non
è un problema frequente, e se non si presenta non bisogna pulirle.
Quando si puliscono le testine del videoregistratore, leggere
attentamente le istruzioni della cassetta puliscitestine. Una pulizia
erronea può causare danni irreversibili alle testine del
videoregistratore.

Se durante la sintonizzazione del televisore 1. Rimuovere il connettore di ingresso dell’antenna dalla presa
con il videoregistratore non si riesce a contrassegnata (simbolo dell’antenna) sul retro del
trovare il monoscopio o se vi sono videoregistratore.
interferenze, potrebbe esserci 2. Seguire le istruzioni riportate in “Sintonizzazione del
un contrasto tra il canale di uscita del videoregistratore sul televisore” (vedere a pagina 14).
videoregistratore e le normali 3. Seguire le istruzioni riportate in “Regolazione del canale di
trasmissioni televisive nella propria zona. uscita del videoregistratore” (vedere a pagina 17), ridurre il
Per evitare questo inconveniente occorrerà numero del canale di alcuni canali rispetto all’impostazione
cambiare il canale di uscita del originale (esempio: da 36 a 33).
videoregistratore nel modo seguente. 4. Inserire nuovamente il connettore dell’antenna nella presa

contrassegnata (simbolo dell’antenna) sul retro del videoregistratore.

5. Sintonizzare nuovamente il televisore per il videoregistratore
seguendo sempre le istruzioni riportate in “Sintonizzazione del
videoregistratore sul televisore” (pagina 14).

6. Se il problema persiste ripetere i passi da 1 a 5 riducendo di
più canali rispetto all’impostazione originale.

Se non riuscite a risolvere il problema dopo aver letto le precedenti istruzioni, annotate:

◆ Il modello e il numero di serie che si trova sulla parte posteriore del videoregistratore

◆ I dati della garanzia

◆ Una chiara descrizione del problema

Quindi, rivolgersi al centro di assistenza SAMSUNG più vicino.

Tabella delle frequenze TV (Sistema-B/G)

42

002~012 :CCIR STD VHF 244~250 :MOROCO
013~020 :ITALY 251~255 :BELGUIM
021~069 :CCIR STD UHF
071~075 :CCIR CABLE
201~241 :CCIR STD CABLE

Germany Netherlands Belguim Moroco
Spain Denmark Greece Yugoslavia
Italy Finland Portugal
Austria Norway Slovenia
Switzerlands Sweden Croatia

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

002 E02 V-L 48.25 CCIR
003 E03 V-L 55.25 CCIR
004 E04 V-L 62.25 CCIR
005 E05 V-H 175.25 CCIR
006 E06 V-H 182.25 CCIR
007 E07 V-H 189.25 CCIR
008 E08 V-H 196.25 CCIR
009 E09 V-H 203.25 CCIR
010 E10 V-H 210.25 CCIR
011 E11 V-H 217.25 CCIR
012 E12 V-H 224.25 CCIR
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy
015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
201 S01 V-L 105.25 CCIR
202 S02 V-L 112.25 CCIR
203 S03 V-L 119.25 CCIR
204 S04 V-L 126.25 CCIR
205 S05 V-L 133.25 CCIR
206 S06 V-L 140.25 CCIR
207 S07 V-H 147.25 CCIR
208 S08 V-H 154.25 CCIR
209 S09 V-H 161.25 CCIR
210 S10 V-H 168.25 CCIR
211 S11 V-H 231.25 CCIR
212 S12 V-H 238.25 CCIR
213 S13 V-H 245.25 CCIR
214 S14 V-H 252.25 CCIR
215 S15 V-H 259.25 CCIR
216 S16 V-H 266.25 CCIR
217 S17 V-H 273.25 CCIR
218 S18 V-H 280.25 CCIR
219 S19 V-H 287.25 CCIR
220 S20 V-H 294.25 CCIR
221 S21 V-H 303.25 CCIR
222 S22 V-H 311.25 CCIR
223 S23 V-H 319.25 CCIR
224 S24 V-H 327.25 CCIR
225 S25 V-H 335.25 CCIR
226 S26 V-H 343.25 CCIR
227 S27 V-H 351.25 CCIR
228 S28 V-H 359.25 CCIR
229 S29 V-H 367.25 CCIR
230 S30 V-H 375.25 CCIR
231 S31 V-H 383.25 CCIR
232 S32 V-H 391.25 CCIR
233 S33 V-H 399.25 CCIR
234 S34 V-H 407.25 CCIR
235 S35 V-H 415.25 CCIR
236 S36 V-H 423.25 CCIR
237 S37 UHF 431.25 CCIR
238 S38 UHF 439.25 CCIR
239 S39 UHF 447.25 CCIR
240 S40 UHF 455.25 CCIR
241 S41 UHF 463.25 CCIR
244 M4 V-H 163.25 Moroco
245 M5 V-H 171.25 Moroco

246 M6 V-H 179.25 Moroco
247 M7 V-H 187.25 Moroco
248 M8 V-H 195.25 Moroco
249 M9 V-H 203.25 Moroco
250 M10 V-H 211.25 Moroco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim
254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim

43

CENTRI DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATI

ELECTRONICS

CITTA’ RAGIONE SOCIALE INDIRIZZO TELEFONO LEGENDA

LANCIANO DI FLORIO ALESSANDRO VIA S. SPIRITO 40 0872/46000 TV/VCR/DVD
L’AQUILA C.E.A.C. s.n.c. VIA F.P. TOSTI 40/A 0862/413363 TV/VCR/DVD
TERAMO BELLONE VITTORIO VIA DELL’AEROPORTO 76/78 0861/415745 TV/VCR/DVD
VILLARASPA SP. D.G.M. ELETTRONICA SNC VIA ITALIA 202/204 085/414323 TV/VCR/DVD
MATERA RICCARDI COSIMO VIA S.STEFANO 51 0835/333671 TV/VCR/DVD
POLICORO FINOCCHIARO PASQUALE V.LE SALERNO 28/4 0835/972838 TV/VCR/DVD
POTENZA REMOLLINO E LORUSSO SNC VIA MESSINA 8/10 0971/444243 TV/VCR/DVD
ARDORE MARINA LAB. 2000 DI G. MURDACA VIA FOSCOLO 71 0964/629608 TV/VCR/DVD
CARIATI MARINA FRONTERA GIUSEPPE VIA FIRENZE 10/12 0983/968713 TV/VCR/DVD
CASTROVILLARI ABENANTE ALBERICO VIA DELLA LIBERTA’ 115 0981/27648 TV/VCR/DVD
CATANZARO LIDO STM ELETTRONICA TRAV. CROTONE 16 0961/34951 TV/VCR/DVD
COSENZA PALADINO CARMINE VIA E. DE DONATO 15 0984/481468 TV/VCR/DVD
CROTONE BALZANO E VELLONE s.n.c. VIA 1˚ MAGGIO 29 0962/21173 TV/VCR/DVD
REGGIO CALABRIA RADIOTECNICA REGGINA V.LE CALABRIA 68 0965/592000 TV/VCR/DVD
CITTANOVA AUDIO E VIDEO SERVICE SNC VIA GARIBALDI 68 0966/661646 TV/VCR/DVD
TAURIANOVA CIANO GIUSEPPE VIA II TRAV. TOSCANINI 16 0966/643483 TV/VCR/DVD
VIBO VALENTIA AUDIO VIDEO SNC VIA DE GASPERI 4/E 0963/45571 TV/VCR/DVD
AVELLINO L.V.E. SNC VIA TEDESCO 304 0825/74260 TV/VCR/DVD
QUADRIVIO DI CAMPAGNA TELEVISION DE VESTUTO C. LOC. PEZZAROTONDA-SS 91 KM. 127 0828/45933 TV/VRC/DVD
BENEVENTO TELEART di Di Gioia V.LE PRINCIPE DI NAPOLI 161 0824/28896 TV/VCR/DVD
CAPACCIO SCALO BARRA MASSIMO VIA RETTIFILO 12 0828/723365 TV/VCR/DVD
CASERTA AUDIO SERVICE VIA CATTANEO 4/6 0823/329099 TV/VCR/DVD
CASORIA TECNO SERVICE di De Rosa VIA NAZ. DELLE PUGLIE 176/A 081/5844454 TV/VCR/DVD
CAST DI STABIA MIGLIARDI LUIGI VIA PLINIO IL VECCHIO 19/29 081/8723865 TV/VCR/DVD
FORIO D’ISCHIA D’ABUNDO ANTONIO VIA SCANNELLA 20 081/907555 TV/VCR/DVD
MONTESARCHIO EMMEDI ELETTRONICA VIA G. MATTEOTTI 3 0824/834648 TV/VCR/DVD
NAPOLI ERREDIESSE SERVICE SAS VIA MASCAGNI 74/76 081/5794825 VCR/DVD
NAPOLI RD ELETTRONICA SERVICE S.A.S. VIA CALDIERI 124/126 081/5602608 TV
ORTA DI ATELLA MASTER SERVICE SRL VIA TOSCANINI 7/9 081/5021382 TV/VCR/DVD
SALERNO TELESERVICE di VISCITO F. VIA S. ROBERTELLI 21/A 089/724150 TV/VCR/DVD
BELLARIA MASINI PAOLO VIA MEDITERRANEO 24 0541/347714 TV/VCR/DVD
BOLOGNA M.C.R. VIA FACCINI 4 C/D 051/374989 TV/VCR/DVD
FERRARA NIKAM VIA BONAFINI 34 0532/900938 TV/VCR/DVD
FORLI’ RIVA E MAZZA VIALE BIDENTE 67 0543/781380 TV/VCR/DVD
IMOLA COOP. ELECTRA VIA PAMBERA 8/B 0542/35814 TV/VCR/DVD
MODENA AUDIO VIDEO CENTER SRL VIA VANDELLI 23/29 059/235219 TV/VCR/DVD
PARMA CHIAPPARINI E MELEGARI VIA SPEZIA 106 0521/982253 TV/VCR/DVD
PIACENZA SELE.NORD s.n.c. VIA NASTRUCCI 14 0523/592273 TV/VCR/DVD
RAVENNA L.M.S. SNC VIA LANCIANI 78 0544/590867 TV/VCR/DVD
FAENZA COOP. ELECTRA VIA PUCCINI 1/A 0546/29182 TV/VCR/DVD
REGGIO EMILIA RTE SNC VIA PREMUDA 38/V 0522/381277 TV/VCR/DVD
RICCIONE TECNOSERVICE S.N.C. VIA CORTEMAGGIORE 7 0541/641400 TV/VCR/DVD
PORDENONE ELETTRONICA PORDENONESE VIA UNGARESCA 3/B 0434/366667 TV/VCR/DVD
S. MARTINO AL CODROIPO TOP SERVICE VIA ERMINIA 57 0432/909981 TV/VCR/DVD
TRIESTE S.A.E. s.n.c. VIA CARPINETO 8/1 040/827960 TV/VCR/DVD
UDINE M.Z. ELETTRONICA PIAZZA 1° MAGGIO 22 0432/501479 TV/VCR/DVD
BRACCIANO CECCHINI GIUSEPPE VIA GARIBALDI 25/A 06/99804687 TV/VCR/DVD
CASSINO VIDEOTECNICA di Bino Russo VIA FALAISE 28/30 0776/23283 TV/VCR/DVD
CIVITAVECCHIA R.F. ELETTRONICA VIA BRAMANTE 45 0766/35489 TV/VCR/DVD
FROSINONE TELESERVICE Snc VIA ALDO MORO 134 0775/270542 TV/VCR/DVD
LATINA ELETTRONICA MURARO VIA MARCONI 38/40 0773/697960 TV/VCR/DVD
LIDO DI OSTIA ASSISTENZA TECNICA di Gregori VIA TRAGHETTI 30 06/5694642 TV/VCR/DVD
RIETI CAMPOGIANI MAURIZIO VIA CAVOUR 21 0746/482876 TV/VCR/DVD
ROMA BENCIVENNI GASTONE P.ZZA DEI CONDOTTIERI 29 06/21703043 TV/VCR/DVD
ROMA EL.S.A.R. SNC VIA SAN SOTERO 36 06/6380516 TV/VCR/DVD
ROMA PETROSELLI ELSA VIA DELLA GRANDE MURAGLIA 52/56 06/5294264 TV/VCR/DVD
ROMA/ S. PAOLO PETROSELLI ELSA VIA A. CIALDI 35 06/5127753 TV/VCR/DVD
ROMA/VILLA ADRIANA S.C.F. SNC DI SCALISE A. VIA LAGO D’ANNONE 2/4 0774/381354 TV/VCR/DVD
VELLETRI ELETTRONICA VELITERNA sdf VIA CIRCONVALLAZIONE APPIA 5 06/9626196 TV/VCR/DVD
VITERBO VIDEO SERVICE s.a.s. STRADA TEVERINA KM. 2 - 400 0761/251557 TV/VCR/DVD
CHIAVARI EMI ELETTRONICA VIA PIACENZA 108 0185/322464 TV/VCR/DVD
GENOVA G.S.M. s.r.l. VIA M. NOVARO 22R 010/5299159 TV/VCR/DVD
IMPERIA P.D. ELECTRONIC VIA GARESSIO 116 0183/272495 TV/VCR/DVD
LA SPEZIA C.A.T. ELETTRONICA VIA CARRANDO 56 0187/511110 TV/VCR/DVD
SAVONA AL.FA. SERVICE SNC VIA PAGANINI 21R 019/805646 TV/VCR/DVD
ARESE ARESE SERVICE VIA MATTEI 48 02/93581248 TV/VCR/DVD
BERGAMO MERLA CLAUDIO VIA LONGO 11 035/271959 TV/VCR/DVD
BOVISIO M.GO DITTA CAT Bersani & Morello VIA DESIO 22 0362/558421 TV/VCR/DVD
BRESCIA TRM ELETTRONICA VIA TOSCANA 65 030/221255 TV/VCR/DVD
BUSTO ARSIZIO S.A.R.T.E. di Marin Eligio VIA TORINO 28/A 0331/302563 TV/VCR/DVD
COMO ELECTRONIC’S CENTER VIA GIULINI 9 031/279820 TV/VCR/DVD
CREMONA S.T.A.R.T. VIDEO HIFI VIA ORTI ROMANI 16/A 0372/38731 TV/VCR/DVD
LECCO IMPEL DI NOBILE & C. SNC VIA TITO SPERI 9 0341/366059 TV/VCR/DVD
LODI CAT ELECTRONIC VIA CADAMOSTO 21 0371/412389 TV/VCR/DVD
MANTOVA TECNOVIDEO SNC P.ZZA DE GASPERI 28 0376/321554 TV/VCR/DVD
MELEGNANO CAT ELECTRONIC VIA P. TOGLIATTI 8 02/9834498 TV/VCR/DVD
MILANO ELETTRONICA SERVICE di Tonoli VIA L. TOLSTOI 39 02/48958498 TV/VCR/DVD
MILANO NUOVA TELESTEREO S.R.L. VIA PAOLO BASSI 29 02/66805833 TV/VCR/DVD
MILANO TELEMARK SRL VIA CADOLINI 19 02/55019838 TV/VCR/DVD
MILANO TELE-VIDEO SERVICE VIA P. SOTTOCORNO 52 02/70126892 TV/VCR/DVD
PAVIA COMPTELECTRO di Mussi VIALE LIBERTA’ 63 0382/304160 TV/VCR/DVD
SONDRIO GBP ELETTRONICA VIA BRENNERO 7 0342/219466 TV/VCR/DVD
TREVIGLIO TELEVIDEO SERVICE Snc VIA C. BATTISTI 17 0363/47946 TV/VCR/DVD
VARESE VARESE SERVICE SNC VIALE BORRI 311 0332/811630 TV/VCR/DVD
VIMERCATE F.G.R. ELECTRONIC SRL VIA PELLEGATTA 34/A 039/6082592 TV/VCR/DVD
ANCONA AUDIOVIDEO SERVICE VIA BARILATTI 25 071/2802050 TV/VCR/DVD
ASCOLI PICENO PLURITECNICA s.n.c. VIA C. ULPIANI 5 0736/342635 TV/VCR/DVD
CORRIDONIA C.R.T. di Brilloni e Vecchioni VIA DELLA PORTARELLA 45 0733/433951 TV/VCR/DVD
PORTO SANT’ELPIDIO VIDEOCENTER S.N.C. VIA BELGIO 10 0734/909236 TV/VCR/DVD
PESARO CAT SNC VIA CECCHI 25 0721/25608 TV/VCR/DVD
AGNONE CLR ELETTRONICA VIALE V. VENETO 44 0865/79402 TV/VCR/DVD
CAMPOBASSO TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE VIA XXIV MAGGIO 73 0874/484440 TV/VCR/DVD
RICCIA TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE VIA VITTORIO EMANUELE 67/69 0874/716783 TV/VCR/DVD

Legenda :

TV = TELEVISORI VCR = VIDEOREGISTRATORI e VIDEOLETTORI DVD = PRODOTTI DVD

La presente lista è aggiornata al 13/06/00 e soggetta a continue variazioni.

44

QUESTO APPARECCHIO È DISTRIBUITO DA

Questo apparecchio è fabbricato in conformità al D.M.28.08.95.N.548 ed in
particolare a quanto specificato nell’ Art. 2, comma 1.

www.samsungvcr.com AC68-00917A

ELECTRONICS

ALESSANDRIA COSTA SERIO Electronics services snc CORSO ROMITA 59/61 0131/445392 TV/VCR/DVD
ARONA CENTRO ASS. VERBANO VIA XXIV MAGGIO 34 0322/45461 TV/VCR/DVD
ASTI TELEPROGRAM CORSO SAVONA 31 0141/353182 TV/VCR/DVD
BRA TELETECNICA BRAIDESE VIA VITTORIO EMANUELE 37B 0172/422236 TV/VCR/DVD
CASCINE VICA-RIVOLI VIDEO TECNICA di Petrilli VIA PO 10 011/9572599 TV/VCR/DVD
CAVALLERMAGGIORE CANELLO FRANCESCO VIA ROMA 113 0172/381270 TV/VCR/DVD
CUNEO BOTTASSO GIULIO VIA CADUTI SUL LAVORO 3 0171/692888 TV/VCR/DVD
FOSSANO BERTOLA E CONTRATTO Snc VIA F. SACCO 9/A 0172/693276 TV/VCR/DVD
NOVARA S.T.T. DI GALLINA VIA MARCONI 2-T 0321/391198 TV/VCR/DVD
TORINO TECNO HELP s.a.s. C.SO U. SOVIETICA 541/H 011/346790 TV/VCR/DVD
TORINO C.I.A.R.T. DI DRAGO A. CORSO GROSSETO 250 011/2267758 TV/VCR/DVD
SERRAVALLE SESIA A.R.T.E. s.n.c. CORSO MATTEOTTI 218 0163/450994 TV/VCR/DVD
VERCELLI ELEKTRO di Fiore Francesco VIA TRIPOLI 91 0161/250071 TV/VCR/DVD
BARI A.D. SERVICE SNC VIA STRADA CALVANI 27-29-31 080/5020006 TV/VCR/DVD
BRINDISI GUARINO COSIMO VIA PROV. SAN VITO 189 0831/451522 TV/VCR/DVD
FOGGIA PICI ANTONIO VIA G. DORSO 35 0881/617949 TV
FOGGIA VALECCE SALVATORE VIA FRACCACRETA 13 15 17 0881/685820 VCR/DVD
LECCE MICROKEY S.R.L. VIA B. MAZZARELLA 35/37 0832/344440 TV/VCR/DVD
MAGLIE CISE ELETTRONICA VIA V. EMANUELE 33 0836/423500 TV/VCR/DVD
RUVO DI PUGLIA BRUCOLI ROCCO VIA OBERDAN 70 080/3613268 TV/VCR/DVD
TARANTO A.T.A. SYSTEM SRL VIA EMILIA 119 099/7375381 TV/VCR/DVD
BOLOTANA VIDEOTECNICA DI ORTU N. VIA STAZIONE 118 0785/43484/783 TV/VCR/DVD
CAGLIARI LABOR TVC SNC di Atzeni VIA OGLIASTRA 40 070/285292 TV/VCR/DVD
CARBONIA VIDEOELETTRONICA di Angelucci VIA SATTA 210/212 0781/660475 TV/VCR/DVD
LANUSEI IBBA TONINO VIALE EUROPA 190 0782/42878 TV/VCR/DVD
NUORO CENTRO ASS. GODDI A. Z. lnd.le PRATO SARDO lotto n. 11 0784/295031 TV/VCR/DVD
OLBIA HIFI CENTER di Pintore VIA LUCANIA 15 0789/22164 TV/VCR/DVD
ORISTANO LA VIDEO ELETTRONICA snc VIA SARDEGNA 91 0783/300026 TV/VCR/DVD
SASSARI TECNOSERVICE SNC di Simula VIA GALILEO GALILEI 47 079/273155 TV/VCR/DVD
BAGHERIA AUDIO E VIDEO BRUNO S. VIA V. VENETO 38 091/900795 TV/VCR/DVD
CALTAGIRONE ELETTRONICA VISALCO SDF VIA SARDEGNA 33 0933/21339 TV/VCR/DVD
CALTANISSETTA AUDIO VIDEO SRL VIA DON MINZONI 52/54 0934/552111 TV/VCR/DVD
CAPO D’ORLANDO PROFESSIONAL SERVICE VIA XXVII SETTEMBRE 22/B 0941/912818 TV/VCR/DVD
CATANIA AVS ELETTRONICA S.N.C. VIA SASSARI 2/C 095/446696 TV/VCR/DVD
FAVARA BACCHI IGNAZIO P.ZZA ANGELO GIGLIA 40 0922/420311 TV/VCR/DVD
MENFI MESSINA G. & RIPORTELLA G. VIA MANDORLO 60 0925/75194 TV/VCR/DVD
MESSINA ROMEO GIOVANNA VIA S. GIOVANNI BOSCO 8 090/774403 TV/VCR/DVD
PALERMO E.C.S. SNC di Barrale VIA C. GIANQUINTO 52 091/409438 TV/VCR/DVD
RAGUSA RADIOFRANCO DI GOZZII. C.SO VITTORIO VENETO 568 0932/255855 TV/VCR/DVD
SIRACUSA R.E.I. SERVICE VIA GORIZIA 43/B 0931/464429 TV/VCR/DVD
TRAPANI SURDO MARCO VIA FIRENZE 38 0923/554157 TV/VCR/DVD
AREZZO GIUSTINI PRIMO L.GO 2 GIUGNO 14 0575/910882 TV/VCR/DVD
FIRENZE PUNTO VIDEO di Parigi Federico VIA ZAMBRINI 21 055/416619 TV/VCR/DVD
GROSSETO VIDEOTECNICA SNC VIA C. PAGANICO 5/A 0564/491653 TV/VCR/DVD
LIVORNO CIUCCI PERLUIGI VIA MAGGI 136 0586/899721 TV/VCR/DVD
MARLIA CAPANNORI NANNINI ELETTRONICA VIALE PAOLINELLI 76 0583/308137 TV/VCR/DVD
MASSA SAEC di Coppa VIA DEGLI ARTIGIANI 36 0585/251724 TV/VCR/DVD
PIOMBINO PANNOCCHIA ANTONIO VIA A. GARIBALDI 60/62 0565/38171 TV/VCR/DVD
SAN GIULIANO TERME GLOBAL SERVICE SRL VIA B. CROCE 1 - Mad. Dell’Acqua 050/894011 TV/VCR/DVD
PISTOIA EMMEPI sdf di Pereira e Sforzi VIA BONELLINA 16C 0573/367363 TV/VCR/DVD
PONSACCO ELETTRONICA GTE V.LE DELLA RIMEMBRANZA 18 0587/732453 TV/VCR/DVD
PORTOFERRAIO ELBASAT LOC. CARPANI 135 0565/916494 TV/VCR/DVD
PRATO ACROMA VIA DI GALCETI 12/A 0574/462255 TV/VCR/DVD
S. MARTINO CENTRO ASSISTENZA HIFI VIA DELLA REPUBBLICA 13 0577/318420 TV/VCR/DVD
VIAREGGIO CASTALDI B. e FAVILLA M. & C. VIA AURELIA NORD 98 INT 0584/942535 TV/VCR/DVD
BOLZANO TELECROM VIA MACELLO 63 0471/971178 TV/VCR/DVD
GARDOLO TRENTO ELETTRA S.N.C. VIA BASSA 2/A 0461/961255 TV/VCR/DVD
FOLIGNO TECNOSERVICE SNC VIA MANCINELLI 1/A 0742/344636 TV/VCR/DVD
PERUGIA VIDEOLAB dl Tomassoni VIA SILVIO PELLICO 13 075/33154 TV/VCR/DVD
TERNI NUOVA CEA DI CARLONI VIA MONTEGERAPPA 9A/B 0744/285841 TV/VCR/DVD
AOSTA C.A.T. DI D’lsanto C.SO IVREA 82/A 0165/364056 TV/VCR/DVD
BELLUNO S & B SNC VIA FELTRE 192 0437/942070 TV/VCR/DVD
MESTRE DIGITAL SNC VIA VERDI 109 041/989407 TV/VCR/DVD
PADOVA FALCARO RENZO VIA VIGONOVESE 145 ABC 049/8702346 TV/VCR/DVD
PADOVA SETES VIA SS.FABIANO e SEBASTIANO 34 049/8686200 TV/VCR/DVD
ROSA’ ELECTRONIC SERVICE SNC QUART. CREMONA 2 0424/581945 TV/VCR/DVD
ROVIGO A.T.I.R. di Marchetti P.I.M. VIA CONFALONIERI 15 0425/33797 TV/VCR/DVD
S. MICHELE LABORATORY CENTER VIA UNITA’ D’ITALIA 372 045/973466 TV/VCR/DVD
S. VENDEMIANO BIGNU’ SNC VIA LIBERAZIONE 13 0438/400120 TV/VCR/DVD
TREVISO GLOBAL SERVICE DI A. MATTIAZZI V. SCUDETTO di S. Giuseppe 19 0422/430318 TV/VCR/DVD
VALLA’ DI RIESE PIO X GLOBAL SERVICE DI A. MATTIAZZI VIA J.F. KENNEDY 72 0423/747301 TV/VCR/DVD
VICENZA TODESCO ARMANDO & C. SNC VIA TORRETTI 20 0444/505470 TV/VCR/DVD
FGURA PLA - MALTA MAXI QUARTZ 311-313 ZABBAR ROAD 00356/693843 TV/VCR/DVD

Legenda :

TV = TELEVISORI VCR = VIDEOREGISTRATORI e VIDEOLETTORI DVD = PRODOTTI DVD

La presente lista è aggiornata al 13/06/00 e soggetta a continue variazioni.

CITTA’ RAGIONE SOCIALE INDIRIZZO TELEFONO LEGENDA