Samsung ST-70 User Manual [fa]

ǋɭǞŵ ƾƶŵȕ ǍƄƪǥŮ ȢǞų ǜǥŮȤȶȢ ȝƾſƾɳžȚ ƾŮ

ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ

.ǛɭǍɳƪƄž ȆǋɭȢǍɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ƩſǞƉžƾŴ ȲƾƄǥƆɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳƶɭȚ ȥȚ

.ǋǥƶɨ ǝƯŽƾƭž ǁŻȢ ƾŮ ȚȤ ǍŮȤƾɨ ɞƾƵƶƀȚȤ ǝűǍƄźȢ ƾƱƭŽ ȆǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨ

ȆɞǍůƾŮ ǚƅž) ȚǍſȕ ɬƶź ǑƲſ ǚǥŽȢ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ƾƱƭŽ ȆȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžǋų ǝŮ ȥƾǥſ ȝȤǞǧ ȤȢ

.ǋǥƀȢ ǝǣȚȤȚ ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžǋų ǎɨǍž ǝŮ ȚȤ (ȵǍǥŹ ȶ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

(ǛƷž ȢȚǋɭȶȤ ɧɭ ƾɭ ȝǍźƾƉž ɞȚǍŮ Ǿƅž) ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǋǥƀȚǞƈŮ ǝɳſȕ ȥȚ ǐǥǨ

.ǋƶɨ ɬž Ȥƾɨ ɬŮǞƈŮ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž ƾƵƄŲ

ɬƶź ǑƲſ ȥȚ ɬŵƾſ ƿǥŴȕ ȶ ȝȤƾƉų ȲƾƃŻ ȤȢ ɬƄǥŽǞƂƉž ǝſǞǬ Ƕǥƀ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ

.ȢȤȚǋſ ǜǥŮȤȶȢ

.ǋǥƶɨ ɞȤȚǋƷǦſ ƿŴƾƶž ɬſƾɳž ȤȢ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ

ǁŴȚ ǜɳƵž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɞƾƀ ǏɳŸ ȲƾƲƄſȚ ɞȚǍŮ ȴȚǞų ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚ ƾƵƄŲ ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǏɳŸ ȲƾƲƄſȚ ȳƾǦƶƀ .ȢǞŵ ƾƀ ǏɳŸ ȴǋɭȢ ƿǥŴȕ ǂŸƾŮ

ǋǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǝűǞů .ǋǥɭƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƫůȚ ɞȚǍŮ ȵǋŵ ǝǣȚȤȚ USB ǚŮƾɨ

ǚǥŽȢ ǝŮ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ Ǎɭȶƾƫů ȴǋŵ ɛƾǨ ƾɭ ȴǋɭȢ ƿǥŴȕȲƾƃŻȤȢȵǋſȥƾŴ ǁɨǍŵ ǝɨ

.ȢȤȚǋſ ɬƄǥŽǞƂƉž Ƕǥƀ ȴȚǞų ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǚŮƾŻ ɬƴƃŻ ȬǾŶȚ ȴȶǋŮ ȆǜǥŮȤȶȢ ȝƾſƾɳžȚ ȢǞƃƷŮ ɞȚǍŮ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ Ǎɭȶƾƫů ȶ ȝƾɭǞƄƇž

.ǁŴȚ ǍƸƸưů

ȤȢ ǁźƾŴȶǍɳɭƾž ǁɨǍŵ ȵǋŵ ǁƃŰ ɞȤƾƆů ȝƾžǾŸ ȥȶǋƶɭȶ ȳȤȕ ȶ ȥȶǋƶɭȶ ȆǁźƾŴȶǍɳɭƾžÄ

.ǋƶƄƉƀ ƾƀȤǞƪɨ ǍǦɭȢ ƾɭ/ȶ ƾɳɭǍžȕ

ƾɭ / ȶ ȵǋƇƄž ȝǽƾɭȚ ȤȢ ȵǋŵ ǁƃŰ ɞȤƾƆů ǛǣǾŸ ƾɭ ɞȤƾƆů ɞƾƀ ȴƾƪſ Reader ȶ Adobe Ä

.ǋƶƄƉƀ ƾƀȤǞƪɨ ǍǦɭȢ

ɞȤƾƆů ǜɭȶƾƶŸ ȆǋſȚ ȵǋŵ ȴȚǞƶŸ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȤȢ ǝɨ ȝǽǞƫƇž ȳƾſ ȶ ɞȤƾƆů ǜɭȶƾƶŸ ɬžƾƵůÄ

.ǋƶƄƉƀ ǝƲƴƯƄž ɞƾƀ ǁɨǍŵ ȵǋŵ ǁƃŰ

ǚɭƾź ǝŮ (ȦȤǞŴ ǜǨȶȚ) ȥƾŮ Ǖƃƶž ɞȤȚǎźȚ ȳǍſ ɞƾƀȥǞƆž ȝƾŸǾŶȚ ȵǋƀƾƪž ɞȚǍŮÄ

.ǋǥƶɨ ȬǞűȤ ȵǋŵ ǝǣȚȤȚ ɞȢ ɬŴ ȤȢ “OpenSourceInfo.pdf”

ȳǍſ ȚǋƄŮȚ ȆǝſƾɭȚȤ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ

 



 



ȆȤƾɨ ǜɭȚ ȳƾƆſȚ ȥȚ ǏǨ .ǋǥƶɨ ƿƫſ ȚȤ ȴȕ ȤȚǎźȚ

ǋǥſȚǞů ɬž ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ȵǋŵ ȵǍǥųȣ Ǎɭȶƾƫů

ɞƾƀ ǝžƾſǍŮ ɧƵɨ ƾŮ ȶ ǋǥƶɨ ǚƲƄƶž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ

.ǋǥƶɨ ǐɭȚǍɭȶ ȚȤ ƾƷſȕ ǏɳŸ ǐɭȚǍɭȶ

(21 Ȩ) .ǏɳŸ ǜƄźǍǬ

ȵǋŵ ǝǣȚȤȚ ǜǥŮȤȶȢ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ǝɨ ȚȤ USB ǚŮƾɨ

ȲƾƫůȚ ȲƾƶǥžǍů ȶ ǝſƾɭȚȤ ȤȢ USB ȝȤǞǨǝŮǁŴȚ

(100 Ȩ) .ǋǥɭƾƵſ ǚƫƄž ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ USB

ǍǬȚ .ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ power ǝƵɨȢ

Ȥƾƪź ȚǍſȕ ǝƵɨȢ ȆǁŴȚ ȧǞžƾų ǜǥŮȤȶȢ

.ȢǞŵ ǜŵȶȤ ƾů ǋǥƀȢ

.ǋǥƶɨ ȥƾŹȕ ȚȤ ǞƆƄƉű ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮ ȚȤ ȥȶǋƶɭȶ ǍǬȤȶǍž

.(ɬűȤƾų ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ) [Removable Disk]

(101 Ȩ)

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǚɭȣ ƿǥůǍů ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ

ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſƿƫſ

ǏɳŸ ǜƄźǍǬ

USB ǚŮƾɨ ȲƾƫůȚ

power ǝƵɨȢ

ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ

.ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮ

[Removable Disk] ɬŴȤǍŮ

.(ɬűȤƾų ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ)

ȤȚǋƪƀ

Ǎƭų

ǜɳƵž ȥȚǍƄŲȚ ȳǋŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ɛƾſǍƭų ɬƄǥƯŻǞž ȥȶǍŮ ȲƾƵƄŲȚ ǍǦſƾƪſ ȤȚǋƪƀ ǝƵƴɨ

.ȢǞŵ ɞǋű ȝƾžǋǧ ƾɭ ɆǍž ǝŮ ǍƆƶž ǁŴȚ

ȤȢ ȧǾź ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ ȴȚǞǥŲ ƾɭ ȴƾƉſȚ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ǝɳǥŽƾŲȤȢ ȧǾź ȥȚ

.ȢǞŵ ȵɉǞŴ ȤȢ ɬɭƾƶǥŮ ƿǥŴȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȵɉǞŴ ɞƾƀ Ǜƪǩ ɬɳɭȢǎſ

ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ Ȇǚɭȣ ǉſȚǞŴ ȴǞǰƵƀ ɬƇſȚǞŴ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ȶ ɬƶƵɭȚ ǚɭǽȢ ǝŮ

.ǋǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ȝƾſȚǞǥŲ ȶ ȴƾɨȢǞɨ ȦǍƄŴȢ ȤȢ ȴȕ ȝƾƲƴƯƄž

ƾŮ ƾƵƄŲ ȆɬƇſȚǞŴ ǜǥƶǩ ȥȶǍŮ ȝȤǞǧ ȤȢ .ǜǥŮȤȶȢ ɧǩǞɨ ȝƾƲƴƯƄž ƾɭ ɞǍůƾŮ ȴȢȚȢ ȝȤǞŻ -

.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ǍƄɨȢ

.ǋſǞŵ ƿǥŴȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǋƶſȚǞů ɬž ǜǥŮȤȶȢ ɛǍƇƄž ɞȚǎűȚ -

ȤƾǩȢ ǜǥŮȤȶȢ ȶ ȵǋŵ ȳǍǬ ɞǍůƾŮ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ǁŴȚ ǜɳƵž ȝǋž ɬſǽǞŶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

ɧƶų ǜǥŮȤȶȢ ƾů ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝƲǥŻȢ ǋƶǩ ɞȚǍŮ ȆȝȤǞǧǜɭȚȤȢ .ȢȢǍǬ ɬƶź ǑƲſ

.ȢǞŵ

ǝɳǥŽƾŲȤȢ ǚǥƃžǞůȚ ȤȢ ȴȕ ȴȢȚȢȤȚǍŻ ǚƅž Ȇǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ Ȣƾɭȥ ɞƾžȢ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ

ȤȢ ȴȕ ǜƄŵȚǌǬ ȶ ǋǥŵȤǞųǛǥƲƄƉž ǐŮƾů ȩǍƯž ȤȢ ȴȕ ȴȢȚȢȤȚǍŻ ȆǁŴȚ ǽƾŮ ȴȕ ɞƾƀ ǝƪǥŵ

ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȣƾɭȥ ɞƾžȢ ȩǍƯž ȤȢ ǜƄźǍǬ ȤȚǍŻ .ɬɭƾžȢ ǋɭǋŵ ȝȚǍǥǥưů ƾŮ ɬɭƾƀ ȴƾɳž

.ȢǞŵ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȢƾƆɭȚ ȶǜǥŮȤȶȢ ɬſȶȤȢ ȝƾƯƭŻ ǝŮ ƿǥŴȕ ȥȶǍŮ

ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ǐŵǞǨ ȴȶȤȢ ȚȤ ȤɉȤƾŵ ƾɭ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȲƾŲ ȤȢ

ȴȕ ȝƾƲƴƯƄž ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝƪǥƵƀ .ȢǞŵ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ƾɭ ǜǥŮȤȶȢ ǝſǋŮ ǝŮ ƿǥŴȕ ȶ ƾžǍǬ ǐɭȚǎźȚ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȚ ƿŴƾƶž ǝɭǞƷů ɞȚȤȚȢ ǝɨ ɬſƾɳž ȤȢ

ȥȚǍƄŲȚ ȳǋŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ɛƾſǍƭų ɬƄǥƯŻǞž ȬǞŻǞŽȚ ƿɭǍŻ ȥȶǍŮ ǍǦſƾƪſ Ǎƭų ǝƵƴɨ



ǁŴȚ ǜɳƵž ɞȤƾɨ ǜǥƶǩ .ǋǥƶɳſ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȤȢ ȝȚǍǥǥưů ȢƾƆɭȚ ȤȢ ɬƯŴ ǝűȶ Ƕǥƀ ǝŮ

ǜǥŮȤȶȢ ƾɭ ƾƵŵ ǝŮ ɞǋű ȝƾžǋǧ ƾɭ ȶ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵȆƿǥŴȕȆɞȥǞŴǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ

ȝƾžǋų ǎɨȚǍž ƾɭ ȵǋƶŵȶǍź ǓŴǞů ǋɭƾŮ ƾƷƶů ɞȤȚǋƷǦſ ȶ ȝȚǍǥƵƯů ȳƾƆſȚ ȶ ɬƴųȚȢ ɬŴȤǍŮ

ǜɳƵž ȚǍɭȥ Ȇǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȤƾƆƱſȚ ƾɭ Țȥ ǐůȕ ɞƾƀȥƾǬ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ȥȚ ƾƱƭŽ

ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȴȕ ȥȚ ȆǜǥŮȤȶȢ ǝŮ ɬűȤƾų ƽŵ Ǎƀ ƾɭ ȝƾƯɭƾž ȴǋŵ ȢȤȚȶ ȝȤǞǧ ȤȢ

.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ƩſǞƉžƾŴ ǜǥŮȤȶȢ ȝƾžǋų ǎɨȚǍž ƾɭ ȵǋƶŵȶǍź ƾŮ ǏǮŴ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ ƾɭ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȚǍɭȥ ȆǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǜǥŮȤȶȢȥȚ

ǘɭǍŶ ȥȚ Ȳƾƅž ȴȚǞƶƯŮ ǜǥŮȤȶȢ ȴȶȤȢ Țȥ ǐůȕ ȝƾƯɭƾž ǜƄƈɭȤ ƾɭ ɬűȤƾų ƽŵ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ ƾɭ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǍžȚǜɭȚ

ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǍžȚ ǜɭȚ .ǋǥɭƾƵſ ɞȤȚȢȢǞų Ǐǥų ɞƾƀ ǁŴȢ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ

.ȢǞŵ ɞǋű ȝƾžǋǧ ƾɭ ɆǍž ǝŮ ǍƆƶž ǁŴȚ ǜɳƵž

.ȢǍǥǬ ȝȤǞǧ ƩſǞƉžƾŴ ǜǥŮȤȶȢ

.ȢǞŵ ȤƾƆƱſȚ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ

.ǋǥƶɨ ǕƭŻ ȚȤ ǝɭǌưů Ǖƃƶž ȶ ȧǞžƾų

.ǋǥɭƾƵſ ɞȤȚȢȢǞų ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž ƾɭ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȢȶȤȶ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ



.ȢǞŵ



ȝƾűȤǋƶž

ȪƾƸƄŲȚ

ǛƄƉƸŴ ȤȚȢǞƵſ 007

ǝƃƯű ȝƾɭǞƄƇž 007

ȢǞŵ ɬž ǝƄųȶǍź ȚǎƆž 007

ȝƾƸǧǞƫų ɬƁƾŴƾƶŵ 008

ǽƾŮ ȶ Ǟƴű 008

ƿƲŸ 009

ȵȤƾż 5 ǝƵżȢ 010

ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů Ǵžǽ 011

ǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ 011

ǁŽƾŲ ȢƾƵſ 011

ǝƁǌưů Ǖƃƶž ǝŮ ȲƾƫůȚ 012

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ 015

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ 016

ǋǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ɬƄŻȶ 018

LCD ǍǦƪɭƾƵſ ǍǦſƾƪſ 019

Ǟƶž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 020

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ 021

ȝǽƾŲ țƾƈƄſȚ 021

ǋƶƵŵǞƀ ȤƾɨȢǞų ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 021

ǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 023

DUAL IS ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 023

(ǝſƾǬȶȢ ǍɭǞƫů ǍǥǦŵȥǍŽ)

ǜƸƁƾǨ 010

ȵȢƾžȕ

ǓƃǤ

ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǁɭƾŸȤ ȳǋŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ǍƭųǍǨ ɬƄǥƯŻǞž ǍǦſƾǥŮ ȤƾƭųȚ ǝƵƴɨ

.ȢǞŵ ǓŴǞƄž ƾɭ ɬƇƭŴ ƿǥŴȕ

ǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȵǋɭȢ ƿǥŴȕ ƾɭ ȵǋŵ ȳǍǬ ǋŲ ȥȚ ǐǥŮ ȆɬƄƪſ ɞȚȤȚȢ ɞǍůƾŮ

.ȢǞŵ ƿǥŴȕ ƾɭ ɞȥǞŴ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ƿŴƾƶž ɞǍůƾŮ ȥȚ -

.ǋǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ǐůȕ ȤȢ ɞǍůƾŮ ǜƄųȚǋſȚ ȶ ȴȢȚȢ ȝȤȚǍŲ ȆȵƾůǞɨ ȲƾƫůȚ ȴȢǍɨ ȤȚǍŻǍŮ ȥȚ -

.ǋǥƶɳſ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ǗŽƾƈž ǁƷű ȤȢ ȚȤ ɞǍůƾŮ -

ǜɭȚ ǍǥŹ ȤȢ .ǋǥƶɨȟȤƾųȚȤɞǍůƾŮ ȆǋɭȤȚǋſ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ǋƫŻ ɬſǽǞŶ ȝǋž ɞȚǍŮ ȵƾǬǍƀ

.ǋſƾŴǍŮ ƿǥŴȕ ǜǥŮȤȶȢ ȝƾƯƭŻ ǝŮ ȶ ȵǋŵ ȟȤƾų ɞǍůƾŮ ǁǥŽȶǍƄɳŽȚ Ǖɭƾž ǁŴȚ ǜɳƵž ȝȤǞǧ

ȥȚ ǏǨ .ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ ǍǦɭȢ șƾǥŵȚ ƾɭ ǁŴȢ ƾŮ ȦƾƵů ȤȢ ǝɳǥŽƾŲ ȤȢ ȧǾź ȥȚ

.ȢǞŵ ɬǦƄųǞŴ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž .ǋǥſǎſǁŴȢȴȕ ǝŮ ȆȧǾź ȥȚ ȳȶȚǋž ȵȢƾƱƄŴȚ

ǏǨ .ǋǥƶɳſ ƾƆŮƾű ȚǍſȕ ȆǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ȶ ǋǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ AC ȤɉȤƾŵ ȥȚ ǝɳǥžƾǦƶƀ

ǏǮŴ .ǋǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆǎɭǍǨȥȚȰǍŮ ǛǥŴ ȴȢȤȶȕ ȤȢ ȥȚ ǐǥǨ ǝƪǥƵƀ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ

ȪǞŮǍž ȲƾƫůȚ ɞƾƀ ǚŮƾɨ ȶ ƾƀ ǛǥŴ ɬžƾƵů ǝɨ ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž ȆǜǥŮȤȶȢȴȢǍɨƾƆŮƾűȥȚǐǥǨ

ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ ȳƾƆſȚ ȳǋŸ .ǋſȚ ȵǋŵ Țǋű ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȆǍǦɭȢ ɞƾƀ ȵƾǦƄŴȢ ǝŮ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɧŵ ƾɭ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ȶ ƾƀ ǚŮƾɨ ȶƾƀǛǥŴǝŮ ƿǥŴȕ

ƾŮ ȦƾƵů ȥȚ ȆǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ɬŽƾƵƄŲȚ ɬƶź ǑƲſ ȥȶǍŮ ȶ Ȥƾů ɞƾƀ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ȴȕ ǐŵǞǨ ƾɭ ǜǥŮȤȶȢ ǎƶŽ

.ǋǥƶɨ ǎǥƀǍǨ ȧǾź ƾɭ ǎƶŽ ȴȢǍɨ ȢȶǋƉž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ȤȢ

ǜɭȚ .ǋɭǞŵ ǝűȚǞž ǍɭȥȢȤȚǞž ƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǜǥɭƾǨ ɞƾƀƾžȢ ȤȢ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ ǝŮ

ɞƾžȢ ȤȢ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǏǨ ƿƴŹȚ ȶǋƶɭȕɬƵſȢǞűȶ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ɬƶź ǑƲſ ǁƴŸ ǝŮ ȢȤȚǞž

.ǋſǞŵ ɬž ȯǍŶǍŮ ɬŽǞƵƯž

ƩſȤ ȥȚ ȝȶƾƱƄž ɬɨǋſȚ ƾƀ ƩſȤ ȶ ǋƪɳŮ ȚȥȚȤȢ ǝŮ ɬɨǋſȚ LCD ȤǞƄǥſƾž ȴȢǞƵſ ǜŵȶȤ -

.ǋƶƶɨ ȵǞƴű ȵɉǞŴ ɬƯǥƃŶ

ǍŮ ɬɨǋſȚ ȴƾžȥ ȝǋž ɞȚǍŮ ɬƴƃŻ ǍɭǞƫů ȥȚ ɞȚ ǝƀȚȶ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆǁǥƯǤȶ Ǎǥǥưů ȳƾǦƶƀ ǝŮ -

.ȢǋƶƃŮ ǐƲſ ǝƇƱǧ

ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ ȝȤƾɨ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ .ǋǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ǜǥŮȤȶȢ Ȥƾƶɨ ȤȢ ɞȤƾƃƄŸȚ ɞƾƀ ȝȤƾɨ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ

.ǋǥɭƾƵſ ɞȤȚȢȢǞų ǜǥŮȤȶȢ Ȥƾƶɨ ȤȢ ɬƉǥŶƾƶưž ȤȚǞſ

ȲƾƵƄŲȚ ǝŮ ǝſƾɭȚȤ ȆȢǞŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ USB ȝȤǞǨ ǝŮ ɬƶǥǨ 20 ȵǋƶƶɨ ǚƫƄž ǝɨ ɬůȤǞǧȤȢ

ǝſƾɭȚȤ USB ȝȤǞǨ ǝŮ ȚȤ ɬƶǥǨ 20 ȵǋƶƶɨǚƫƄž ȵƾǦǰǥƀ .ȢǞŵ ɬž ɬƶź ǑƲſ ȤƾǩȢ Ȣƾɭȥ

.ǋǥƶɳſ ǚƫƄž



 



ȝƾűȤǋƶž

ɞǋǥƱŴ ȴȥȚǞů 042

ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů 043

FR ǋƶƵŵǞƀǐɭȚǍɭȶ 046

ȝȤǞǧ ƩſȤ 047

ȝȤǞǧ ȧǞůȤ 047

ȤƾżȢǞų ȦǞżǞź ȬǞſ 047

ɬƆƶŴȤǞſ 048

ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ 048

ǋƶƵŵǞƀ ǍƄƴǥź 049

ǍɭǞƫů ǛǥƮƶů 050

ACB 051

ɬŽȚǞƄž ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ 051

(ȲƾɳǥƄǨȚ ǏɳŸ ǍǥǦŵȥǍŽ) OIS ǝƵɨȢ 052

Țǋǧ ǝƮźƾŲ 052

Țǋǧ ǓƃǤ 053

Țǋǧ ȴȶǋŮ ǛƴƸź ǴƸƴż ǓƃǤ 054

ǛƴƸź ǓƃǤ ǛƸƮƶů 054

ǋƶƵŵǞƀ ǁŽƾŲ 055

ǋƶƵŵǞƀ ǁŽƾŲ ǐɭƾƵſ 055

ǋƶƵŵǞƀ ǁŽƾŲ Ȥƾɨ ǝŮ ȬȶǍŵ 056

ȝǽƾŲ țƾƈƄſȚ 056

ǋƶƵŵǞƀ ȤƾɨȢǞų ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 057

ǋƶƵŵǞƀ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 057

ǋƶƵŵǞƀ ǁŽƾŲ

ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 024

ɞȤȚȢǍŮ ǛƴƸź ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 026

HD (High Definition) Ǜƴǥź ǓƃǤ 026

Țǋǧ ȴȶǋŮ ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǓƃǤ 027

(ɬŽȚǞƄž ǓƃǤ) ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǓƃǤ ȳƾǦƶƀ ȤȢ ǂɳž 027

ȢǍɨ ǁŻȢ ƾƷſȕ ǝŮ ǋƁƾŮ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ǝɨ ɞȢȤȚǞž 028

ȴȕ ǛƸƮƶů ɞȚǍŮ ǜƸŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ 029

Power ǝƵɨȢ 029

Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ 029

ǋƶƵŵǞƀ ǝƵɨȢ 029

T/W ȳȶȥ ǝƄŴȢ 030

ǽƾŮ / (DISP) ȝƾŸǾŶȚ ǝƵɨȢ 031

ǜƸƁƾǨ / ȶǍżƾž ǝƵżȢ 032

ȦǞżǞź ǚƱŻ 033

Ǵǩ / ȧǾź ǝƵżȢ 034

ǁŴȚȤ / ǍƵƁƾů ǗƴŴ ǝƵżȢ 036

Ǟƶž ǝƵżȢ 038

OK ǝƵżȢ 038

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ 038

ƾƀȢǍɳƴƵŸ ȴȢǍɨ ȲƾƯź ɞȚǍŮ MENU ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 039

Ǜƴǥź ȵȥȚǋſȚ / ǏɳŸ ȵȥȚǋſȚ 040

ǛƴƸź ǁƸƱƸɨ / ǁƸƱƸɨ 040

ɬƀȢȤǞſ ǛƸƮƶů 041

ISO 041

ȝƾűȤǋƶž

ɧƸůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź Ǵžǽ 065

ǁŮƾŰ ǍƁȶƾƫů ǐƈǨ 066

ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǐƈǨ 066

ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǍǰǮɨ ȢǍɳƴƵŸ 067

ȵǋŵ ǓƃǤ ɞȚǋǧ ǐƈǨ 067

Țǋǧ ǁŵȚȢȢƾƁ ǐƈǨ 068

LCD ǍǦƪƁƾƵſ ǍǦſƾƪſ 068

ǜƸŮȤȶȢ ǛƸƮƶů ȸȚǍŮ ǜƸŮȤȶȢ ȸƾƀ ǝƵżȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ 069

ȴȢǍɨ ɆȤǎŮ ǝƄŴȢ /ɧǩǞɨ Ǎɭȶƾƫů 069

ǽƾŮ / (DISP) ȝƾŸǾŶȚ ǝƵɨȢ 072

OK ǝƵɨȢ / ǂɳž ȶ ǐƈǨ ǝƵɨȢ 072

MENU / ǜǥɭƾǨ / ǁŴȚȤ / Ǵǩ ǝƵɨȢ 073

LCD ȤǞƄƸſƾž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ǐƈǨ ǁƸƴŮƾŻ ǛƸƮƶů 074

ȢǋƆž ȸǋƶŮǎƁƾŴ 076

ǍƁǞƫů ȴǋſƾųǍǩ 077

ɞȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ 077

USB ǛǥƮƶů 065

PC ȤȚǎźȚ ȳǍſ 065

ǐƈǨ ǁŽƾŲ ȲƾƵŸȚ 066

ǐƈǨ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ 069

ǋƶƵŵǞƀ ȳǞƃŽȕ 069

ȯǌŲ ǝƵżȢ 073

ǐɭȚǍɭȶ 076

ǐƈǨ

Țǋǧ ȸǞƶž 058

Țǋǧ 058

Țǋǧ ɞǋƶƴŮ 058 ɞȥƾŹȕ ɞȚǋǧ 058 Ǎůƾŵ ɞȚǋǧ 058

ƿƸŮ ȸȚǋǧ 058

AF ɞȚǋǧ 059

ȝƾƵƸƮƶů ɞǞƶž 059

ǍǦƪɭƾƵſ 059

ȴƾŮȥ 059

ȢǍɳƴƵŸ ȠǍŵ 059

ɞȥƾŹȕ ǍɭǞƫů 060

ǍǦƪɭƾƵſ ɬƶŵȶȤ 060

ǕɭǍŴ ɞƾƵſ 060

ǐɭƾƵſ ȵǍǥųȣ 060

ȝƾƵǥƮƶů 061

ǝƮźƾŲ ȴȢǍɨ ǁžǍź 061

ɞȥȚǋſȚ ȵȚȤ 061

ǊƁȤƾů / ǐƁƾƵſ ȬǞſ / ǁŸƾŴ / ǊƁȤƾů ǛƸƮƶů 062

ɬſƾžȥ ǝƲƭƶž 062

ǚƁƾź ȳƾſ 062

ǓƃǤ ǊƁȤƾů ǜƄŵǞſ 063

ǜƸŮȤȶȢ ɧƸůƾžǞůȚ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų 063

ǞƁǋƁȶ ɬűȶǍų ȬǞſ țƾƈƄſȚ 064

ȝƾƵǥƮƶů

ȝƾűȤǋƶž

ȝƾžǋų ǎɨȚǍž ƾŮ ȦƾƵů ȥȚ ǐƸǨ 094

ȝƾƫƈƪž 096

(Windows ɞȚǍŮ) ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ƾƀ ǚɭƾź ȲƾƲƄſȚ 099

Windows ȴȚǍŮȤƾɨ ɞȚǍŮ 099

(Mac ɞȚǍŮ) ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ƾƀ ǚɭƾź ȲƾƲƄſȚ 103

Mac ȴȚǍŮȤƾɨ ɞȚǍŮ 103

ȲȶȚǋƄž ȝǽȚǞŴ 105

ȤȚǎźȚ ȳǍſ

ǋƶƵŵǞƀ ǍƄƴǥź 078

ǍɭǞƫů ǛǥƮƶů 079

ǝſƾǬǋƶǩ ǋɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȬȶǍŵ 081

Ǟŵ ǋƁǾŴȚ ǠƄŽǞž ȬȶǍŵ 081

ǍƁȶƾƫů țƾƈƄſȚ 081

ǐƈǨ ǝƱŻȶ ǛƸƮƶů 082

ǝƶƸžȥ ǠƲƸŴǞž ǛƸƮƶů 082

ǋƸƶż ȸǋƶŮǍƳƸǨ ȚȤ ǝſƾǬǋƶǩ ǋɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȸƾƷƄƳźȚ 082

ǚɭƾź ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ 083

ƾƀ ǏɳŸ ȯǌŲ 083

Ǎɭȶƾƫů ȥȚ ǁƮźƾƇž 083

ƾƀ ȵǍƷǩ ǁŴǍƷź ǐɭȚǍɭȶ 084

ǁźƾƁȥƾŮ ȤǋŽǞź 085

Țǋǧ ǁŵȚȢȢƾƁ 085

DPOF 086

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɬǮɨ 088

PictBridge 089

ǍƁǞƫů țƾƈƄſȚ : PictBridge 090

Ɂƾǩ ȝƾƵǥƮƶů : PictBridge 090

ȵȤƾŮȶȢ ǛǥƮƶů : PictBridge 091

ǛƷž ȝƾɳſ 091

ȤȚǋƪƀ ǍǦſƾƪſ 093

PictBridge

ǝƵǥƵǤ

ǛƄƉƸŴ ȤȚȢǞƵſ

ȆɞȤƾƸƄųȚ ȝǽǞƫƇž ǋƁǍų ɞȚǍŮ .ǋŵƾŮȝȶƾƱƄžǁŴȚǜɳƵž ǝƲƭƶž Ǎƀ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ǝƃƯű ȴȶȤȢ ȝƾƁǞƄƇž .ǋƁȤȚȢȤƾƸƄųȚȤȢȚȤ ǁŴȤȢ ȝƾƁǞƄƇž ǝɨ ǋƁǞŵ ǜƂƵƭž ȆȲǞƫƇž ǜƁȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐƸǨ

.ǋƶŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ȝȶƾƱů ȢǞų ɬƴǧȚ Ǎƀƾŷ ƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆǍɭȥ ȵǋŵ ȵȢȚȢ ȴƾƪſ ɬƃſƾűǚɭƾŴȶȶȝƾƯƭŻ .ǋƁǍƸǦŮ ȦƾƵů ƩſǞƉžƾŴ ȝƾžǋų ǎɨȚǍž ƾƁ ƩſǞƉžƾŴ ȝǽǞƫƇž ȧȶǍź ǚƇž ǜƁǍƄɳƁȢǎſ ƾŮ

ǝƃƯűȝƾɭǞƄƇž

ȤȚǎźȚ ȳǍſ ɞȢ ɬŴ

(ǁŴȚ ȢǞűǞž ȴȕ ȤȢ ǍŮȤƾɨ ɞƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ)

ǜǥŮȤȶȢ ǋƶŮ

ɞǍůƾŮ ȤɉȤƾŵ AV ǓŮȚȤ ǛǥŴ ƞŮȤȶȢ Ǘǥɨ

USB ǚŮƾɨ /AC ȤǞƄǨȚȢȕ ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ

ǜǥŮȤȶȢ

ǕɭǍŴ Ȥƾɨ ǝŮ ȥƾŹȕ ɞƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ

ȢǞŵɬžǝƄųȶǍźȚǎƆž

(microSDTM) ǝƮźƾŲȝȤƾɨ

(17 Ȩ)

ȳȶȥ ǝƄŴȢ T (ȲƾƄǥƆɭȢ ȳȶȥ)

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

ǽƾŮ ȶ Ǟƴű

ȳȶȥ ǝƄŴȢ W (ɞȤǞůƾǥƶǥž ǍɭǞƫů)

Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

ǞǬǋƶƴŮ

ȧǾź

USB / AV / DC ȲƾƶǥžǍů

POWER ǝƵɨȢ

ǜźȶǍɳǥž

ǋƶƵŵǞƀ ǝƵɨȢ

AFǴžǽ / ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů

ǎƶŽ Ȥȶƾż /ǎƶŽ

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

ƿƲŸ

LCD ǍǦƪɭƾƘ

ǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ

MENU ǝƵżȢ

ǐƈǨ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ

ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ

ǜǥŮȤȶȢ ǋƶŮ ȴȢǍɨ ǚǧȶ ǚƇž

ȵȤƾż 5 ǝƵżȢ

ȯǌŲ ǝƵżȢ /Fn

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

ȵȤƾż 5 ǝƵżȢ ǜǥɭƾǨ

Ǵǩ /ǐƴź ǝƵżȢ

ǽƾŮ /ȝƾŸǾŶȚǝƵżȢ

ǜƸƁƾǨ / ȶǍżƾž ǝƵżȢ

OK ǝƵżȢ

ȤƾżȢǞų ǛƸƮƶů ǝƵżȢ ǁŴȚȤ /ȴƾžȥ

ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž

ɞǍůƾŮ ȵǋſȤȚǋƷǦſ

ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ

ǁɨǍŲ ȵǋŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ ǽƾŮ ȤȢ ǝɨ ɬƄƷű ȤȢ ȚȤ țȤȢ ȆɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ ȴȢǍɨ ȥƾŮ ɞȚǍŮ Ä

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ƠźǍǬ ȤȚǍŻ ǚƇž

ǝɭƾǨ ǝŴ ȲƾƫůȚ ǚƇž

.ǋǥƀȢ

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

.ǋƸƶż ǝƯűȚǍž 56/21 ǝƇƱǧ ǝŮ ǜƸŮȤȶȢ ǁŽƾŲ ǛƸƮƶů ȢȤǞž ȤȢ ǍƄƪƸŮ ȝƾŸǾŶȚ ƿƉż ȸȚǍŮ

ǝƶƇǧ

ƾƃƁȥ ǍƁǞƫůǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤƿŵ

ǁŽƾŲ ȢƾƵſ

ǁŽƾŲǋƶƵŵǞƀ ɧǥůƾžǞůȚǝžƾſǍŮDUAL IS

ȢƾƘ

ǁŽƾŲǝƶƇǧǛƴǥźǋƶƵŵǞƀ Ǜƴǥź

ȢƾƘ

ǁŽƾŲ

ȢƾƘ

ǁŽƾŲȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸȴƾɨȢǞɨ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸȵǍƮƶž

ȢƾƘ

ǁŽƾŲ(ɧɭȢǎſ ɞƾƘ) ɁȕȥǞƴɨǜƄž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸțƾƄźȕ țȶǍŹ

ȢƾƘ

ǁŽƾŲțƾƄźȕ ȬǞƴŶǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſɞȥƾŮ ǐůȕ

ȢƾƘ

ǁŽƾŲȯǍŮ ȶ ǚŲƾŴ--

ȢƾƘ

.ǋſȥ ɬž ɧƵƪǩ ɧɭ ǝǥſƾŰ Ǎƀ Ǵžǽ ȆɬɭȚǋƄŮȚ ǝǥſƾŰ

0.25 ǚǧȚǞź ȤȢ ǝǥſƾŰ 2 ȝǋžǝŮǴžǽ ȆǏɳŸ ǜƄźǍǬ ȥȚ ǐǥǨ

ǝǥſƾŰ

ȢǞŵ ɬž ǂŸƾŮ ȤȶȢ ȵȚȤ ȥȚ ȲǍƄƶɨ ɞȶȤ ǍůƾŵǝƵɨȢȴȢȚȢ Ȥƾƪź

.ȢǞŵ ȢƾƆɭȚ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ȥȚ ǐǥǨ ɞȚ ǝǥſƾŰ

ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾųȶ ǜŵȶȤ ɬſƾžȥ Ǵžǽ

ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ȶ ǋſȥ ɬžɧƵƪǩ ǏɳŸ ȴǋŵ ȵǍǥųȣ ǜǥŲ ȤȢǴžǽ

.ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų ȵȤƾŮȶȢ ȆǁŴȚ ȵȢƾžȕ ȳȶȢ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ

ǁŸǍƉŮ Ǵžǽ ȆǍųȕ ǝǥſƾŰ

.ǋſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ

0.25 ǚǧȚǞź ȤȢ

.ǋſȥ ɬž ɧƵƪǩ ɞȚ

ȶ ȢǞŵ ɬž ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ǝǥſƾŰ

.ȢǞŵ ɬž ǝƄźǍǬ ȳȶȢ ǏɳŸ ȆǋƯŮ ǝǥſƾŰ

.ȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ǁŴȚ ȵȢƾžȕ

10 ȥȚ ǏǨ ȚȢȶǋŲ

.ǋſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

ǝŮ ȥƾŹȕ ȥȚ ǏǨ LCD ǍǦƪɭƾƵſ) . ȢǞŵ ɬž ǜŵȶȤ Ǵžǽ

(ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų ȵƾǦƄŴȢ Ȥƾɨ

(ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų LCD ǍǦƪɭƾƵſ) . ǋſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

.ǋſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

(ǁŴȚ ȵȢǞƵſ ȦǞɨǞź ȵɉǞŴ ɞȶȤ ǍŮ ǜǥŮȤȶȢ).ȢǞŵ ɬž ǜŵȶȤ Ǵžǽ

(ǁŴȚ ȵȢǍɳſ ȦǞɨǞź ȵɉǞŴ ɞȶȤ ǍŮ ǜǥŮȤȶȢ).ǋſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů Ǵžǽ

ȢƾƵſǁǥƯǤȶȝƾƇǥǤǞů

8 ɬŶ -

ȲƾŲ ȤȢ

2 ɬŶ -

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

ȲƾŲ ȤȢ

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

ȲƾŲ ȤȢ

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

ȲƾŲ ȤȢ

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

2 Ǎǥųƾů ɧɭ

ǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ

ǁǥƯǤȶȝƾƇǥǤǞů

ǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ

ȆǋǥƄźǍǬ ǏɳŸ ǝɳſȕ ȥȚ ǏǨ

ȲƾŲ ȤȢ ȧǾź ɞǍůƾŮ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

ǁŴȚ ǜƄźǍǬ ǁƶƁǍǨ ȲƾŲ ȤȢǍǦǨƾǩ ǠƄŻȶ

ȢǞŵ ɬž ȲƾƯź AF ǝɨɬžƾǦƶƀ

ǁŴȚ ȴǋŵ ɉȤƾŵ

USB ǚŮƾɨ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

ȢǞŵ ɬž ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ

ǝſƾɭȚȤ ǘɭǍŶ ȥȚ ȵȢȚȢ ȲƾƲƄſȚ

USB ǚŮƾɨ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

ȢǞŵ ɬž ǚƫƄž ǍǦǨƾǩ ǝŮ

.ǋǥƶɨ ȧǞžƾų ȚǍſȕ Ȇǋǥƶɨ ɬƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ 

.ɞǍůƾŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ȤȢ ɞȤȶǍǤ ȝƾŸǾŶȚ

.ǋǥƶɨ ȟȤƾų ȚȤ ɞǍůƾŮ ƾƱƭŽ Ȇǋǥƶɨ ɬƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬſǽǞŶ ȝǋž ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǍǬȚ 

ȴȶȤȢ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ ȶ ǋƶƀȢ ɬž ǁŴȢ ȥȚȚȤȢǞųǁǥƴŮƾŻ ȴƾžȥ ȤǌǬ ȤȢ ƾƀ ɞǍůƾŮ

.ǋƶƶɨ ǁƪſ ǁŴȚ ǜɳƵž ǋƶſƾƵŮ ǜǥŮȤȶȢ

ǍƵŸ ȶ ȢȤȚǌǦŮ ǍǥŰƾů ɞǍůƾŮ ɬɭȚȤƾɨ ɞȶȤ ǍŮ ǋſȚǞů ɬž (ǝűȤȢ ǍƱǧ Ǎɭȥ) ǜǥɭƾǨ ɞƾžȢ 

.ǋƀȢ ǐƀƾɨ ȚȤ ɞǍůƾŮ

.ȢȢǍǬ ɬž ȥƾŮ ɬƯǥƃŶ ǁŽƾŲ ǝŮ ɞȢƾŸ ɞƾžȢ ȤȢ ǽǞƵƯž ɞǍůƾŮ 

ǜɭȚ .ȢǞŵ ȳǍǬ ȴȕ ǝſǋŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȝǋž ɬſǽǞŶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ 

.ǁŴȚ ɬƯǥƃŶ Ǿžƾɨ ǍžȚ

ǚŮƾɨ ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȴȕ ȥȚ ǋǥſȚǞů ɬž ȆǋǥŵƾŮ ȵȢǍɨ ǚǧȶ

.ǋǥƶɨ ȢǋƆž ɉȤƾŵ ȴȕ ƾŮ ȚȤ ɬɨǋɭ ɞƾƀǍůƾŮ ȶ ȵȢǍɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

USB

ǚŮƾɨ ǝŮ ȚȤACțȶƾƶƄž ȰǍŮ ȤǞƄǨȚȢȕ ǍǬȚ 

țȶƾƶƄž ȰǍŮ

:AC ǚŮƾż ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǜƁȚ .ǋƸƶż ǚǧȶ USB ǚŮƾż ǝŮ ȚȤ AC ȤǞƄǨȚȢȕ

ȵȢƾƱƄŴȚ ȰǍŮ ǚŮƾż ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȴȚǞů Ǡž ȚȤ ǝƴƸŴȶ

:USB ǚŮƾż ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ -

ȸƾƀǍƁǞƫů ǋƶƁȚǞů Ǡž .ǋƁȤȶƾƸŮȤȢ ȚȤ AC ȤǞƄǨȚȢȕ

ȢǞƴſȚȢ ȢǞų Ǡƫƈŵ ǍůǞƸǮžƾż ȤȢ ȚȤ ȵǋŵ ȵǍƸųȣ

ȰǍŮ USB ǚŮƾż ǘƁǍŶ ȥȚ ƾƁ (100 Ȩ) ǋƸƶż

.ǋƸƶż ǝƁǌưů ȚȤ ȢǞų ǜƸŮȤȶȢ

.ȢǍż

ǝɭǌưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆȢǞŵ ɬž ǝǣȚȤȚ ƾƵŵ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ǝɨ

.ǋǥƶɨ ɉȤƾŵ ȚȤ ɞǍůƾŮ ȆǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨ ƾƵƄŲ

BP70A

740mAh

3.7V

BP70A

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ ɞǍůƾŮ ǍƵŸ ȶ ƾƀ ǏɳŸ ȢȚǋƯů 

ǓɭȚǍŵ

Ȇȵǋŵ ɉȤƾŵ Ǿžƾɨ ɞǍůƾŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ȆǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ ȆȩǍź ǐǥǨ ȝƾƵǥƮƶů

.ǝǥſƾŰ 30 :ƾƀɞȤȚȢǍŮǍɭǞƫůȴƾǥž ɬſƾžȥ ȵȥƾŮ

ȴƾǥž ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǚƇž Ǎǥǥưů

.ǏɳŸ Ǎƀ ǜƄźǍǬ ȥȚ ǏǨ ǝƴů ȶ ǋɭȚȶ

.ȳȶȢ ǏɳŸ ȤȢ ȧǾź ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǏǮŴ ȶ ǝƲǥŻȢ 5ɞȚǍŮǜǥŮȤȶȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ

.ǝƲǥŻȢ 1 ɞȚǍŮȴȕ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų

ǚžƾɨ ɉȤƾŵ ƾŮ ɞǍůƾŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

480x640 ǍɭǞƫů ȵȥȚǋſȚ

ǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź

ǁŴǋŮ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ ȤȢ ȢȤȚǋſƾƄŴȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȶ ǓɭȚǍŵ ǁƇů ȳƾŻȤȚ ȶ ȢȚǋŸȚ ǜɭȚ Ä

.ǋƶɨ Ǎǥǥưů ǍŮƾɨ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞƾƀ ȧȶȤ ƿƉŲ ǍŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȶ ȵǋžȕ

BP70A ɞɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ȥȚ ǋɭƾŮ

BP70A

ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȝƾƫƈƪž 

/ ɞǍůƾŮ ǍƵŸ

ƾƀ ǏɳŸ ȢȚǋƯů

ǝƲǥŻȢ 100 ȢȶǋŲȤȢǚŻȚǋŲ

ǏɳŸ 200 ȢȶǋŲ /

ǝƲǥŻȢ 80ȢȶǋŲȤȢ ǚŻȚǋŲ

Ȳǋž

ȬǞſȴǞɭȚ ȳǞǥƄǥŽ

ǁǥźǍŷ

ɉƾƄŽȶ

ɉȤƾŵ ɞȚǍŮ ȳȥǽ ȴƾžȥǝƲǥŻȢ 150 ȚȢȶǋŲ

ǁŮƾŰ ǍɭǞƫů

Ǜƴǥź

ȢȤȚȶ ȥȚ ȶ ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ ȲƾƫůȚ ǁƷű ȆAC ȤǞƄǨȚȢȕ ƾɭ ǚŮƾɨ ȴȢǍɨ ǚƫƄž ȥȚ ǐǥǨ

ƾɭ ǚŮƾɨ ǝŮ ƿǥŴȕ ȴǋžȕ ȢȤȚȶ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .ǋǥɭƾƵſ ǎǥƀǍǨ Ȥƾƪź ȴȢǍɨ

ȤǞƄǨȚȢȕ ȤȢ ɉȤƾŵ ǍǦſƾƪſ ȢǞɭȢ ȆɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ ǏǨ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

ǁŴȤȢ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǝɨ ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž ƾƱƭŽ ǋſȥ ɬƵſ ɧƵƪǩ ƾɭ ȵǋƪſ ǜŵȶȤ AC

ɉȤƾŵ ǚžƾɨ ȤǞƭŮ ɞǍůƾŮ Ȇǋǥƶɨ ɉȤƾŵ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳǥŽƾŲ ȤȢ ǍǬȚ

.ǋǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ȳƾǦƶƀ ȤȢ .ȢǞŵ ɬƵſ

ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ǍǦſƾƪſ ȢǞɭȢ

LED

.ȢǞŵ ǜǥŮȤȶȢ

.ǋɭȚ ȵȢǍɨ ȢȤȚȶ

AC ȤɉȤƾŵ ȤȢɉȤƾŵǍǦſƾƪſȢǞɭȢ

ɉȤƾŵ ȲƾŲ ȤȢǁŴȚ ǜŵȶȤ ǎžǍŻ ȢǞɭȢ

.ǁŴȚ ȵǋŵ ǚžƾɨ ɉȤƾŵǁŴȚ ǜŵȶȤ ǎƃŴ ȢǞɭȢ

ɉȤƾŵ ȤȢ ƾƭųǋſȥ ɬž ɧƵƪǩ ƾɭ ǁŴȚ ȧǞžƾų ƩſȤ ɬƆſȤƾſ

ǝɭǌưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚ





.ǁŴȚ ȵȢǞƃſ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ǝŮ ǘƴƯƄž ǝɨ USB ǚŮƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ

.ȢǞŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ƾƵǥƲƄƉž ǜǥŮȤȶȢ .USB țƾƀ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ

.ǋƶŵƾŮ ȵǋŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ USB ǘɭǍŶ ȥȚ ǍǦɭȢ ɞƾƀ ȵƾǦƄŴȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

.ǋǥƶɨ Țǋű ȚȤ ǋſȚ ȵǋŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ USB ǘɭǍŶ ȥȚ ǍǦɭȢ ɞƾƀ ȵƾǦƄŴȢ

ȚȤ ȴȕ ǋſȚǞů ɬƵſ ǍůǞǥǮžƾɨ Ȇǋǥƶɨ ǚǧȶ ǍůǞǥǮžƾɨ ɞǞƴű USB ȝȤǞǨǝŮ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ǍǬȚ

ǝƄźǍǬ ȤȚǍŻ ǍůǞǥǮžƾɨ ǁƪǨ ȤȢ ǝɨ USB ɞƾƷůȤǞǨ ȥȚ ȵȤȚǞƵƀ ȆǜɭȚǍŮƾƶŮ .ǋƀȢ Ǒǥƈƪů

(ǍǮžȕ ɬƴǥž 500 ȆǁŽȶ 5) ȢȤȚǋſƾƄŴȚ ȰǍŮ ɬűȶǍų ɞȚȤȚȢ ǝſƾɭȚȤ USB ȝȤǞǨ ǍǬȚ

.ȢǞƪſ ɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǚɭȣ ǕŻȚǞž ȤȢ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǋŵ ǝǣȚȤȚ USB ǚŮƾɨ ȥȚ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǋſȚ

.ȢǞƪſ ɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ȢȤȚȢ ȴƾɳžȚ Ȇǋŵƾƃſ

ɞɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ɬǦſǞǦǩ



ȴƾƵƀ ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ Ȇǋǥƶɨ ɬž ȢȤȚȶ ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ɞȚǍŮ ǁŴȚ ȵǋŵ ɬŽƾų Ǿžƾɨ ǝɨ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǍǬȚ

ȥȚ ǐǥǨ .ȢǞƪſǜŵȶȤɞǍůƾŮǜǥɭƾǨǁǥźǍŷǚǥŽǋŮǁŴȚǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ .ǋǥƶɳſ ǜŵȶȤ ǝƮƇŽ

.ȢǞŵ ɉȤƾŵ ǝƲǥŻȢ 10 ǚŻȚǋŲ ǋɭƾŮ ɞǍůƾŮ ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝɳƶɭȚ

ǝƲǥŻȢ ǋƶǩ ɞȚǍŮ ƾƷƶů ǝɨ ǋǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚ ȵǋŵ ɬŽƾų Ǿžƾɨ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

.ǋǥƶɳſ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ȶ ǋǥɭƾƵƶſ ȵȢƾƱƄŴȚ Ǜƀ ǍŴ ǁƪǨ ȧǾź ȥȚ ȆǁŴȚ ȵǋŵȢǋƆžɉȤƾŵ

ǚŮƾŻ ȸǍůƾŮ ǝż ȚǍǩ ȑȢǞŵ ȧǞžƾų ǁŴȚ ǜƳƵž ǜƸŮȤȶȢ ȰǍŮȆǋŵƾŮȵǋŵ ȢȤȚȶ ȤɉȤƾŵ ǍǬȚ ǠƄŲ

.ǋƶż Ǡž ǠŽƾų ɉȤƾŵ ȵȤƾŮȶȢ ɉȤƾŵ



ǝɭǌưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚ

ǋǥƶɨ ȲƾƃſȢ ȚȤ Ǎɭȥ ɞȥȚǋſȚ ȤȶȢ ɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ

. •ǋɭǍƃŮ ǜǥŮ ȥȚ ɬƄŴȤȢ ǝŮ ȚȤ ȵǋŵ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞǍůƾŮ ȶ ȵȢǍɨɞȶǍǥǨ ƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ȥȚ

. •ǋŵƾŮ ɬƘ ȥƾƆž ǐůȕ ɧƵɨǝŮ ȴȕ ƿɭǍƈů ǘɭǍŶ ȥȚ ɞǍůƾŮ ȳȚǋƷſȚ

ȳȚǋƷſȚ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǁŴȚ ǜɳƛ ȆȨƾų ɬɭƾǥźȚǍưű ǝǥŲƾſ ƾɭ ǁǥƀƾž ǝŮ ǝƄƉŮ •

.ǋŮƾɭ Ǎǥǥưů

. •ǋǥƶɨ ɞȶǍǥǨ ǜǥɭƾǨ ȤȢ ȵǋŵ Ǒƈƪž ȳȚǋƷſȚ ȧȶȤ ȥȚ ƾƱƭŽ

ɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ

ɞƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȤȢ ȵǋŵ Ǎɨȣ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ȥȚ ǍǥŹ ǝŮ ɬŵȶȤƾŮ ȚȤ ɞǍůƾŮ •

ǐůȕ ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ ɞȶǍǥǨ ȳǋŸ .ǋǥƶɳſ ɉȤƾŵ ɞǍŮȤƾɨ

.ȢǞŵ ǍƆƶž ȤƾƆƱſȚ ƾɭ ɞȥǞŴ

ǜɭȚ ȥȚ ɞȶǍǥǨ ȳǋŸ .ǋǥƶɨ ȲƾƃſȢ ȚȤ Ǎɭȥ ɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ȆɞǍůƾŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ ƾƱƭŽ

ǍƆƶž ȤƾƆƱſȚ ƾɭ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȆǋŲ ȥȚ ǐǥŮ ɞƾžǍǬ ȥȶǍŮ ǝŮ ǁŴȚǜɳƵžƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ

.ȢǞŵ

. •ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƢ ȝƾžǋų ǎɨǍž ɧɭ ƾŮ Ȇǋɭǋŵ ɞǍůƾŮ ȵȥȚǋſȚ Ǎǥǥưů ǝűǞƄž ǝǰſƾƶǩ

. •ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǋŵ ǝǥǧǞů ɞǍůƾŮ ȤɉȤƾŵ ȥȚ ƾƷƶů

. •ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ɬƪɭƾžǍǬ ǚɭƾŴȶ ȝȤȶƾƆž ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ

. •ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ǞɭȶȶǍɳɭƾž ȴȶȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ

. •ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ǚǥƃžǞůȚ ȴȶȤȢ ȴƾƄƉŮƾů ǚƫź ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ

. •ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ǽƾŮ ǁŮǞŶȤ ȶ ƾžȢ ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ ȴƾɳž ȤȢ ȚȤǜǥŮȤȶȢ

ȤȚǍŻ ɬŻǍŮ țȚǞų ɧƪů ƾɭɬƄŲȚȤ ǚƃž ȆȧǍź ɞȶȤ ǍŮ ɬſǽǞŶȝǋž ǝŮ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ •

.ǋǥƀǋſ

. •ǋɭȤȚǌǦſ ɬŻƾŮ ǜŵȶȤ ȆȢǍǥǬ ɬƘ ȝȤǞǧ ȚǞƀ ȧȢǍǬ ǝɨ ɬɭƾű ȤȢȚȤ ǜǥŮȤȶȢ

ȆǝɳŴ ȆǋƶƃſȢǍǬ ǍǥƮſ ɬƴɭƾŴȶ ƾŮ ɞǍůƾŮ ȯƾɳŵ ǜǥŮ ɬŽƾƫůȚ ǋǥŵƾŮ ƿŻȚǍž •

.ȢǞƪſ ȤȚǍŻǍŮ ȵǍǥŹ ȶ ǁŸƾŴ Ȇǋǥƴɨ

. •ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǋſȥƾŴ ǋǥɭƾů ȢȤǞž ɬƴǧȚ ǜɭǎǦɭƾű ȴǞɭ-ȳǞǥƄǥŽ ɞǍůƾŮ ȥȚ ǓƲź

. •ǋɭǍƃŮ ȶǍź ȴȕ ȤȢ ǎǥůɬŻƾƆƶŴ ƾɭ ǋǥƶɨ ȥƾŮ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢǋǥƶɳſ ɬƯŴ

. •ǋǥɭƾƘ ɞȤȚȢȢǞų ǜǥŮȤȶȢ ǝŮ ǋɭǋŵ Ȥƾƪź ȴȢȤȶȕ ȢȤȚȶ ȥȚ

ǛƀȚǍź ȚȤ ȲǞƫƇž ȧȥǍŽ ǝƶǥžȥ ȶ ǋƄƱǥſ ǜǥɭƾǨ ȬƾƱůȤȚ ȥȚ ǜǥŮȤȶȢǋǥŵƾŮ ƿŻȚǍž •

.ǋǥƶɳſ

•140) ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢ 60 ȥȚǍůǽƾŮ ǋǥŵȤǞų ǋɭǋŵ ȤǞſ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤǜǥŮȤȶȢ .ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ (ǁɭƾƷſȤƾź ǝűȤȢ

. •ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ǁŮǞŶȤ ƾɭ țȕ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȶȤȢ

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ

ǝɭǌưů Ǖƃƶž ǝŮ ȲƾƫůȚ

.ǋǥƶɨ ȢȤȚȶ ȆǋǥƶǥŮ ɬž ǍɭǞƫů ȤȢ ǝɨ ǝſǞǦſƾƵƀ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ ǐǥǨ -

.ǋǥƶɨ ȧǞžƾų

ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɬɭǞƴű ǐƈŮ -

(LCD ȤǞƄǥſƾž) ǜǥŮȤȶȢ ɬƄƪǨ ǐƈŮ

ɬɭǞƴű ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ȝȤƾɨ ɞƾƀ ǜǥǨ ȶ ǋɭǍǥǦŮ

.ǋɭǍǥǦŮ ȴȕ (ȴȕǎƶŽ)ǜǥŮȤȶȢ

ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ǏɳŸǍŮ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ -

ȤȚǍŻ ǚƇž ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .ǋǥƶɳſ

.ǋƶɨ ȢȤȚȶ ƿǥŴȕ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǜƄźǍǬ



ɞǍŶƾŮ

.ǁŴȚ ɬŽƾų

ɉȤƾŵ ȚȢǋƆž)

ȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭ

(ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

Ȇǋǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȚ ȳǍǬ ƾɭ ȢǍŴ ȝǋŵ ǝŮ ǝɨɬſƾɳžȤȢɞǍŶƾŮ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

ǝŮ ǁƃƉſ ȚȤ ɬůȶƾƱƄž ǁǥƯǤȶ ǁŴȚ ǜɳƵž LCD ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ɞǍŶƾŮ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ

ȵȢǍɨ

ȵȢǍɨ ɉȤƾŵ ȚȢǋƆž

ȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭ

(ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

.ǋǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ Ȇȵǋžȕ ǍɭǞƫů ȤȢ ǝɨ ǝſǞǦſƾƵƀ ȚȤ ɞǍůƾŮ 

ȆǋɭȢȚȢ ȤȚǍŻ ǜǥŮȤȶȢ ȤȢȚȤ ɞǍůƾŮ ǝɳƶɭȚ ȥȚ ǋƯŮ ǍǬȚ -

ǝɨ ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮȹƾƱƭŽ Ȇǋƪſ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ

.ǋŵƾŮ ǁŴȢ (- / +) ɞǍůƾŮ ɞƾƀ ƿƭŻ ǁƷű

ǝƮƱƇž țȤȢ ȴȢǞƵſ ȥƾŮ ɞȚǍŮ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ȥȚ -

ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .ǋǥƶɨǎǥƀǍǨɞǍůƾŮ

.ǋƶɨ ȢȤȚȶ ƿǥŴȕ ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ

.ȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ

ɞǍůƾŮ ǁǥźǍŷ

ǁŴȚ Ǜɨ

ȚȤ ɞǍůƾŮ ƾƱƭŽ)

LCD

ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ɞǍůƾŮ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ4

ɞǍůƾŮ ǁǥźǍŷ

ǁŴȚ Ǜɨ

ȚȤ ɞǍůƾŮ ƾƱƭŽ) ȵȢǍɨ ɉȤƾŵ ȚȢǋƆž ȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭ

(ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǁŴȚ ȵǋŵ ɉȤƾŵ

.ǋƀȢ ǐɭƾƵſ ɞǍůƾŮ ɬƯŻȚȶ ǁǥƯǤȶ

ɞǍůƾŮ

Ǿžƾɨ

ǍǦſƾƪſ

ɞǍůƾŮ

ɞǍůƾŮ ǁǥƯǤȶ



ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ

ȵǋŵ ǓƃǤ ɞƾƀ ȵȢȚȢ ȆȢǍǥǬ ȤȚǍŻ ǚɭȣ ȢȤȚǞž ȥȚ ɬɳɭ ȩǍƯž ȤȢ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ 

:ǋƶǥƃŮ ƿǥŴȕ ǁŴȚ ǜɳƵž

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ǁŴȤȢƾſ ȵȢƾƱƄŴȚ -

ȝȤƾɨ ƾɭ ȢǞŵ ȧǞžƾų ǜǥŮȤȶȢ ȴǋſȚǞų ƾɭ (ȴȢǍɨ ǁžǍź) ȴȢǍɨ ɛƾǨ ȆǓƃǤ ǜǥŲ ȤȢ ǍǬȚ -

.ȢǞŵ ȟȤƾų ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝƮźƾŲ

.ǁŵȚȢ ǋƀȚǞƈſ ƾƀ ȵȢȚȢ ǜƄźȤ ǜǥŮ ȥȚ ȲƾƃŻ ȤȢ ɬƄǥŽǞƂƉž Ƕǥƀ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ 

ƾɭ ɧƉɭȢ ȢȤƾƀ ȆɧƉɭȢ ɬǨǾź ɞȶȤ ɬſƾƃǥƄƪǨ ɬǮɨ ɧɭ ǛƷž ɞƾƀ ȵȢȚȢ ȥȚ ȢǞŵ ɬž ǝǥǧǞů 

.ǋǥƶɨ ǝǥƷů ɞȢ ɬŴ

ǋŵƾŮ ȵǋŵ ǍǨ ǝƮźƾŲ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ 

ǜǥŮȤȶȢ ȶ ȵǋŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ (ǁŴȚ ȵǋŵ ǍǨ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ) [ǁŴȚ ǍǨ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ] ȳƾưǥǨ :

.ǋƶɨ ɬƵſ Ȥƾɨ

ǍǥŹ Ǎɭȶƾƫů ƾɭ ǋǥƶɨ ȩǞŸ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȆǜǥŮȤȶȢ ǝƮźƾŲ ȴȚǎǥž ɞȥƾŴ ǝƶǥƷŮ ȤǞƮƶž ǝŮ

.ǋǥɭƾƵſ ȯǌŲ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɞȤȶǍǤ

ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǁŴȚ ȴȢȥ ɧƵƪǩ ȲƾŲ ȤȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ ǝɳǥžƾǦƶƀ 

.ǋƶǥƃŮ ƿǥŴȕ ȝȤƾɨ ȴȶȤȢ ɞƾƀ ȵȢȚȢ ǁŴȚ ǜɳƵž ȚǍɭȥ ȆǋɭȤȶƾǥſ ȴȶǍǥŮ

ƾɭ Ȇǋǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ǋɭȚ ȵȢǍɨ ɞȤȚǋɭǍų ȚǍǥųȚ ǝɨ ɞȚ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ǍǬȚ 

ǏɳŸ ɞȚȤȚȢ ƾɭ ȶ ǋƀȢ ɬƵſ Ǒǥƈƪů ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ǁŴȚɬɭƾƀȵȢȚȢ ɞȶƾŲ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǍǬȚ

ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨ ƾƵƄŲ ȆǋſȚ

ȧǞžƾų ȚǋƄŮȚ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ Ȇǋǥƶɨ ɬž ȟȤƾų ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ƾɭ ǚųȚȢ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ȴƾžȥ Ǎƀ 

ɧɭ ǋɭƾŮ ȆȝȤǞǧ ǜɭȚ ȤȢ .ȢȤȚǌǬ ɬž ǍǥŰƾů ȴȕ ɬɭȚȤƾɨ ɞȶȤ ǍŮ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȳȶȚǋž ȵȢƾƱƄŴȚ 

.ȢȤȚǋſ ȤȚǍŻ ƩſǞƉžƾŴ ǝžƾſ ǁſƾƵǤ ǐŵǞǨ ǁƇů ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɬǬȢǞŴǍź

ǞǬǋƶƴŮ ǚƅž ɞǞŻ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ƾɭ ɬƉǥŶƾƶưž ȴȚǋǥž ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ ǓǥƇž ȤȢ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ 

.ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ Ǜɨ ƾɭ Ȣƾɭȥ ȝȤȚǍŲ ǝűȤȢ ƾŮ ɬɭƾƀ ǓǥƇž ȤȢ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ƾƱƭŽ 

ȆȥȶǍŮ ȝȤǞǧ ȤȢ .ǋǥƶɨ ɞǍǥǬǞƴű ȝƾƯɭƾž ƾŮ ȴȕ ȦƾƵů ƾɭ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴǋŵ Ǘǥƅɨ ȥȚ 

ɞȤȚǋƷǦſ ȢǞų ǝƮƱƇž ȤȢ ȴȕ ȥȚ Ȇǋǥƶɨ ɬƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ƾƱƭŽ 

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴǋŵ ȳǍǬ ǝűǞƄž ǁŴȚ ǜɳƵž Ȇȴȕ ȥȚ ǏǨ ȶ ɬſǽǞŶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȲǞŶ ȤȢ 

.ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ ȵǋŵ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞǍǦɭȢ ȲƾƄǥƆɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ǝɨ ɞȚǝƮźƾŲȝȤƾɨȥȚ

ǜǥƵƀ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚǍſȕ ȆǋǥɭƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚȤȢǝƮźƾŲȝȤƾɨȴȕ ȥȚ ǋɭȤȚȢ ǋƫŻ ǍǬȚ

ȵǋŵ ǁžǍź ȴȚǞų ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ƾɭ ǍǦɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ɧɭ ȤȢ ǝɨ ɞȚ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ 

ȵǋŵ ǝƄźǍǬ ɬůȶƾƱƄž ǜǥŮȤȶȢ ƾŮ ǝɨ ǁŴȚ ɬɭƾƀ

61 Ȩ ǝŮ ǋǥƶɨ ȬǞűȤ) ǋǥƶɨ ǁžǍź

.ǋǥƶɨ

.ǋǥƶɨ ɞȤȚǋɭǍų ǋɭǋű ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

.ǁŴȚ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ǝƴǥŴȶ ɧɭ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

. ǋǥƀǋſȤȚǍŻȤƾƪź ǁƇů ȶ ǋǥƶɳſ țƾůǍǨ Ȇǋǥƶɳſ Ǜų ȚǍſȕ

.ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ȴǞɭǎɭǞƴů ɞƾƀ ȵǋſǍǥǬ ƾɭ

.ǋǥƶɨ ǎǥƵů ȳǍſ ǝǩȤƾǨ ɧɭ ƾŮ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

.ǋǥɭƾƵſ

.ǁŴȚ ɬƯǥƃŶ Ǿžƾɨ ǍžȚ ǜɭȚ .ǋɭǞŵ

.ǋǥƶɨ ǁžǍź ǜǥŮȤȶȢ

.ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ

ȤȚǍŻ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǁǥźǍŷ Ȇ1GB ǁǥźǍŷ ƾŮ microSDTMǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

ȶ ǏɳŸ ȬǞſ ǝŮ ǝƄƉŮ ƾƀ ǏɳŸ ǛƆŲ ȚǍɭȥ ȆǋſǍǥǥưů ǚŮƾŻȵǋŵǝǣȚȤȚȢȚǋŸȚ ȶ ȳƾŻȤȚ .ǋŵƾŮ ɬž ǚɭȣ

.ǋƶƶɨ ɬž Ǎǥǥưů ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

ǛɭǍź 15

ǝǥſƾŰ ȤȢ

ȢȶǋŲ

00:23'23"

ȢȶǋŲ

00:26'04"

ȢȶǋŲ

00:48'02"

ȢȶǋŲ

01:34'20"

ǛɭǍź 30

ǝǥſƾŰ ȤȢ

ȢȶǋŲ

00:12'49"

ȢȶǋŲ

00:14'27"

ȢȶǋŲ

00:25'00"

ȢȶǋŲ

01:13'27"

ǛɭǍź 60

ǝǥſƾŰ ȤȢ

---

ȢȶǋŲ

00:50'54"

ȢȶǋŲ

292

ȢȶǋŲ

321

ȢȶǋŲ

367

ȢȶǋŲ

510

ȢȶǋŲ

824

ȢȶǋŲ

965

ȢȶǋŲ

1993

țǞųȲƾžǍſ

ȢȶǋŲ

240

ȢȶǋŲ

255

ȢȶǋŲ

291

ȢȶǋŲ

391

ȢȶǋŲ

583

ȢȶǋŲ

802

ȢȶǋŲ

1765

țǞų ɬƴǥų

ȢȶǋŲ

129

ȢȶǋŲ

154

ȢȶǋŲ

183

ȢȶǋŲ

232

ȢȶǋŲ

412

ȢȶǋŲ

600

ȢȶǋŲ

1584

----

---

ȵǍǥųȣ ǏɳŸ ȵȥȚǋſȚ

ȵǋŵ

ǏɳŸ

ǛƴƸź*

.ǋƶɨ ɬƵſ Ȥƾɨ Ǜƴǥź ǓƃǤ ȳƾǦƶƀ W/T ȳȶȥ ǝƄŴȢ 

.ȢǞŵ ɬƵſ ȲƾƯź ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȆǛƴǥź ǓƃǤ ȳƾǦƶƀ 

.ȢǞŵ ǝƃŴƾƇž ǓƃǤ ȴƾžȥ ȬǞƵƆž ƾů ǋŵ ǓƃǤ ɬŽȚǞƄž ȤǞŶ ǝŮ Ǜƴǥź ǜɭǋƶǩ 

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ (Secure Digital) microSDTMǝƮźƾŲ ɞƾƀ ȝȤƾɨ ȥȚ ǋǥſȚǞů ɬž

ȵȢƾƱƄŴȚ ǚŮƾŻ ǝƮźƾŲ ɞƾƀ ȝȤƾɨ



ǋǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ɬƄŻȶ

Time Zone

ǜǥɭƾǨ/ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢǍƪź ƾŮ ȚȤ [Time Zone] ɞǞƶž .1

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ ǝƵɨȢ ȶ ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ

London [GMT +00:00] 2010/01/01 01:00 PM

Back DST

ǝƯűȚǍž

62 ǝƇƱǧ ǝŮ ƾƀȤǞƪɨ ǍǦɭȢ ȝƾŸƾŴ ȢȤǞž ȤȢ ǍƄƪǥŮ ȝƾŸǾŶȚ ƿƉɨ ɞȚǍŮ Ä

Language :English

Date & Time :10/01/01

yyyy mm dd

Time Zone :London

2010 / 01 / 01 13:00 Off

ȚȤ ȵȚǞƈŽȢ ǁŽƾŲ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ/Ǵǩ ǝƵɨȢ .2

ǊɭȤƾů ǐɭƾƵſ ȵǞǥŵ ȶ ȴƾžȥ ȆǊɭȤƾů ǛǥƮƶů 

ǜǥɭƾǨ/ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢǍƪź ƾŮ ȚȤ [

Date&Time] ɞǞƶž .1

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ ǝƵɨȢ ȶ ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ

ǝƵɨȢ ȶ ǁŴȚȤ/Ǵǩ/ǜǥɭƾǨ/ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .2

Back Set

.ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ȴƾůǍƮſȢȤǞž ɬŸǍź ɞǞƶž OK

ǋƶɨ ɬž țƾƈƄſȚ ȚȤ ǊɭȤƾů/ǝƲǥŻȢ/ǁŸƾŴ/ȥȶȤ/ȵƾž/ȲƾŴ/ȴƾžȥ ȬǞſ : ǁŴȚȤ /ǴǩǝƵżȢ

.ǋƀȢ ɬž Ǎǥǥưů ȚȤ ƾƀ ǛƄɭȕ ȥȚ ɧɭ Ǎƀ ȤȚǋƲž : ǜƸƁƾǨ /ǽƾŮ ǝƵżȢ

ɬſƾžȥ ǝƲƭƶž

.ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ

.ǋǥƶɨ



ɉȤƾŵ ǚžƾɨ ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ ȢǋƆž ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȆȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȸȚǍŮ 

ɬſƾžȥ ǝƲƭƶž ȆǁŸƾŴ ȆǊɭȤƾů ǛǥƮƶů ɞǞƶž ȆȢǞŵ ɬž ǜŵȶȤ ȲȶȚ ȤƾŮɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ 

ǝƲƭƶž ȆǁŸƾŴ ȆǊɭȤƾů ǛǥƮƶů ȥȚ ǋƯŮ Ǟƶž ǜɭȚ .ȢǞŵ ɬž Ǎƀƾŷ LCDǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ȴƾŮȥ ȶ

ȥȚ ǚƃŻ ȚȤ ȴƾŮȥ ȶɬſƾžȥ ǝƲƭƶž ȆǁŸƾŴ/ǊɭȤƾů .ȢǞŵ ɬƵſ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ ǍǦɭȢ ȆȴƾŮȥ ȶɬſƾžȥ

.ǋǥɭƾƵſ ǛǥƮƶů ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

Language :English

Date & Time :10/01/01

Time Zone :London

Back Set

English

䚐ạ㛨

Français

Deutsch

Español

Italiano

ǜǥɭƾǨ/ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢǍƪź ƾŮ ȚȤ [

Language] ɞǞƶž .1

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ ǝƵɨȢ ȶ ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ

ȸǞƶž OK ǝƵżȢ ȶ ǜǥɭƾǨ/ǽƾŮ ǝƵżȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .2

.ǋƸƶż țƾƈƄſȚ ȚȤ ȴƾůǍƮſ ȢȤǞž ǠŸǍź

.ǋǥƶɨ

ȴƾŮȥ ǛǥƮƶů 

LCD ǍǦƪɭƾƘ ǍǦſƾƪſ

15 Ȩ

40 Ȩ

48 Ȩ

34 Ȩ

36 Ȩ

32 Ȩ

54/43 Ȩ

62 Ȩ

30 Ȩ

28 Ȩ

47 Ȩ

52 Ȩ

51 Ȩ

/49 Ȩ 48/50

41 Ȩ

42 Ȩ

41 Ȩ

25 Ȩ

2010/01/01 01:00 PM

F3.5, 1/30

ɞǍŶƾŮ

ǛƴǥźȵȥȚǋſȚ /ǏɳŸȵȥȚǋſȚ

ǛƴƸźǁƸƱƸɨ /ǍɭǞƫůǁǥƱǥɨ

ɬƆƶŴȤǞſ

ȧǾź

ȤƾɨȢǞųǍƵɭƾů

ȶǍżƾž

Țǋǧ ȴȶǋŮ / ȵǍƷǩǑǥƈƪů

ǁŸƾŴ /ǊɭȤƾů

/ȲƾƄǥƆɭȢɬɭƾƵƶǬȤǎŮȤȚǞſ / ȲƾɳǥƄǨȚ

ȲƾƄǥƆɭȢɬɭƾƵƶǬȤǎŮȴȚǎǥž

ǜǥŮȤȶȢ ȴȢȚȢȴƾɳůȵȤƾŮȤȢȤȚǋƪƀ

ɧƸůƾžǞůȚȦǞɨǞźǓǥƇž

OIS

ǞƁȚȤȢǁŽƾŲ

ǍɭǞƫůǛǥƮƶů / ǋƶƵŵǞƀǍƄƴǥź ɞȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ /

ISO

ɞǋǥƱŴȴȥȚǞů

ɬƀȢȤǞſǚɭǋƯů

ɬƀȢȤǞſǛƸƮƶů / ǍůƾŵǁŸǍŴ

.ȵȤƾƵŵȝƾƇǥǤǞůƾƀȢƾƵſǝƇƱǧ

.ǋƀȢ ɬž ǐɭƾƵſ ƾƀ țƾƈƄſȚ ȶ ɞȤȚȢǍŮǍɭǞƫů ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ ȢȤǞž ȤȢ ȚȤ ɬůƾŸǾŶȚ

[ǚžƾɨ ǁŽƾŲ ȶ ǏɳŸ]

21 Ȩ

52 Ȩ

17 Ȩ

00001

00:00:00

ȵǋſƾƵǥŻƾŮɞƾƀǏɳŸȢȚǋƯů

/ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨȢƾƘ ɬƴųȚȢǝƮźƾŲȢƾƘ

ǓƃǤǁŽƾŲ

ȚǋǧǝƮźƾŲ

ȵǋſƾƵǥŻƾŮȴƾžȥ

LCD

ǍǦƪɭƾƵſ 

.ȵȤƾƵŵȝƾƇǥǤǞůƾƀȢƾƵſǝƇƱǧ

Ǟƶž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ

.ȢǞŵ ɬž Ǎƀƾŷ Ǟƶž ɧɭ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƷƄŽƾŲ ȥȚ ɧɭ Ǎƀ ɞȚǍŮ .ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǟƶž ǝƵɨȢ ȶ ǋǥƶɨ ǜŵȶȤ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .1

Țǋǧ ȴȚǎǥž : :ǓŴǞƄž

ȬȶǍŵ ɞȚǋǧ : :ȧǞžƾų

Ǎůƾŵ ɞȚǋǧ : :1

ǴǥŮ ɞȚǋǧ : :1

AFɞȚǋǧ : ǜŵȶȤ

ǁƪǬȥƾŮ ǛǥƮƶů

ȧǞžƾų

ǓŴǞƄž

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

Ǜɨ

Ȣƾɭȥ

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

Țǋǧ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

Țǋǧ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ǁɨǍŲɞƾƀǝƵɨȢ ȚȤ Ǵǩ ȶ ǁŴȚȤ ǝŮ

.ǋǥƀȢȤƾƪź

ǏɳŸ ȵȥȚǋſȚ

ǁǥƱǥɨ

ISO

ɞǋǥƱŴ ȴȥȚǞů

ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů

FR ǋƶƵŵǞƀ ǐɭȚǍɭȶ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾƀǞƶž ȤȢ ǐɭƾƵǥǨ ɞȚǍŮ ǜǥɭƾǨ ƾɭ ǽƾŮ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ .2

Țǋǧ ȴȚǎǥž

ȬȶǍŵ ɞȚǋǧ

Ǎůƾŵ ɞȚǋǧ

ǴǥŮ ɞȚǋǧ

AFɞȚǋǧ

ǁɨǍŲɞƾƀǝƵɨȢ

ȚȤ ǜǥɭƾǨ ȶ ǽƾŮ ǝŮ

.ǋǥƀȢȤƾƪź

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

ǏɳŸ ȵȥȚǋſȚ

ǁǥƱǥɨ

ɞǋǥƱŴ ȴȥȚǞů

ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů

FR ǋƶƵŵǞƀ ǐɭȚǍɭȶ

ISO

Țǋǧ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȚȤ ƾɭ Ǵǩ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ Ǟƶž Ǎɭȥ țƾƈƄſȚ ɞȚǍŮ .3

Țǋǧ ȴȚǎǥž : ǓŴǞƄž

ȬȶǍŵ ɞȚǋǧ : ȧǞžƾų

Ǎůƾŵ ɞȚǋǧ : 1

ǴǥŮ ɞȚǋǧ : 1

AFɞȚǋǧ : ǜŵȶȤ

ȟȶǍų ǁƪǬȥƾŮ

ǁɨǍŲɞƾƀǝƵɨȢ ȚȤ Ǵǩ ȶ ǁŴȚȤ ǝŮ

.ǋǥƀȢȤƾƪź

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

Țǋǧ ȴȚǎǥž

ȬȶǍŵ ɞȚǋǧ

Țǋǧ

Ǎůƾŵ ɞȚǋǧ

ǴǥŮ ɞȚǋǧ

AFɞȚǋǧ

.ǋɭȢǍǬȥƾŮ ɬƴƃŻ ȵǍƆƶǨ ǝŮ ȶ ȵǋŵ ȵǍǥųȣ ȝƾƵǥƮƶů ƾů ǋǥƶɨ ɧǥƴɨ OK ǝƵɨȢ ɞȶȤ ȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ Ǟƶž Ǎɭȥ ɧɭ .4

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

( ) ǋƶƵŵǞƀȤƾɨȢǞųǁŽƾŲȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ

ǜǥŮȤȶȢ ƿŴƾƶƄž ȝƾƵǥƮƶů Ȇȵǋŵ ȵȢȚȢ Ǒǥƈƪů ǝƶƇǧ ȬǞſ ǝŮ ǝƄƉŮ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ

Ȇǋǥŵƾƃſ ƾƶŵȕ ǗƴƄƈž ɞƾƀ ǝƶƇǧ ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȝƾƵǥƮƶů ƾŮ ǝɨ ɬſƾžȥ ǝɨ .ǋƶɨ ɬž țƾƈƄſȚ ȚȤ

.ȢǞŮ ǋƀȚǞų ǋǥƱž

ȢȤȚȶ (- / +) ȴȕ ɞƾƀ ƿƭŻ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ȚȤ ɞǍůƾŮ .1

.(15 Ȩ) ǋǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ

ǝɳǥɭƾƆſȕ ȥȚ .(15 Ȩ) ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ .2

ȢȤȚȶ ȆǁŴȚ ɬƴųȚȢ ǝƮźƾŲ 27MB ɞȚȤȚȢ ȢǞų ǜǥŮȤȶȢ

ɬůȤǞǧ ȤȢ .ǁƉǥſɞȤȶǍǤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ

ɞƾƀ ǏɳŸ Ȇǋǥƶɳſ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ

ȤȢ .ȢǞŵɬžȵǍǥųȣɬƴųȚȢǝƮźƾŲɞȶȤ ȵǋŵ ǝƄźǍǬ

ǏɳŸ Ȇǋǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ɬůȤǞǧ

.ȢǞŵ ɬž ȵǍǥųȣ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ȵǋŵ ǝƄźǍǬ ɞƾƀ

.ǋɭǋƶƃŮ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ .3

.ȢǞŵ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ƾů ǋǥſǎŮ ȚȤ power ǝƵɨȢ .4

.ǋƸƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ǋƶƵŵǞƀ ɧƸůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ ȆMODE ƾƁ ǋƶƵŵǞƀ ǝƵɨȢ Ȥƾƪź ƾŮ .5

ǽƾŮ ȤȢ ƿŴƾƶž ǁŽƾŲ ȴǞɳɭȕ ɧɭ .ǋƶɨ ɬž țƾƈƄſȚ ȚȤ ǝƶƇǧ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ .6

.ȢǞŵ ɬž Ǎƀƾŷ ǐɭƾƵſ ǝƇƱǧ Ǵǩ

.ǋƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵżȢ ȆǍƁǞƫů ȴȢǍż ȵǍƸųȣ ȸȚǍŮ .7

ȦǞɨǞź ǓǥƇž ǍǬȚ ȆǋǥƀȢ ɬž Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ 

ȵɉǞŴ ɞȶȤ ǋſȚǞů ɬƵſ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ǁŴȚ ɬƶƯž ǜɭǋŮ ǋɭȕ ȤȢǎžǍŻƩſȤǝŮ ɧǥůƾžǞůȚ

.ȢǍǥǦŮ ǉǤȚȶ ɬƉɳŸ ȢǞŮ ǋƀȚǞƈſ ȤȢƾŻ ǜǥŮȤȶȢ ȆǁŽƾŲ ǜɭȚ ȤȢ .ǋƶɨ ȦǞɨǞź

.ǋǥƶɨ ǎǥƀǍǨ ȧǾź ƾɭ ǎƶŽ ȴȢǍɨ ȢȶǋƉž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ȤȢ 

ǋƶƵŵǞƀ ɧǥůƾžǞůȚ

ǝžƾſǍŮ

DUAL IS

ǝƶƇǧ

Ǜƴǥź

ȢǞŵ ɬžȵȢȚȢ ǑǥƈƪůȤƾɨȢǞų ȤǞƭŮǝƶƇǧ ǁŽƾŲǜɭȚ ȤȢ.

ȝǽƾŲ țƾƈƄſȚ

ɬƃƲŸǐƈŮȤȢǝɨǁŽƾŲǝƵɨȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮǋǥſȚǞůɬžƾƵŵ

.ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞƾƷƄŽƾŲȢȤȚȢȤȚǍŻǜǥŮȤȶȢ

ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 

ǐɭƾƘ ɬɭǞƶž ȝȤǞǧǜɭȚȤȢǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ .1

.ǋŵǋƀȚǞų ȵȢȚȢ

țƾƈƄſȚ ȚȤ ȵȚǞƒȢ ǁŽƾŲ ȆǜǥɭƾǨ / ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢȤƾƪźƾŮ .2

.ǋǥƀȢȤƾƪź ȚȤ OK ǝƵɨȢǏǮŴ Ȇǋǥƶɨ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

ȥȚ ȦǞɨǞź ƾŮ ǝƄŵǞſ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : ( ) [ɧɭȢǎſ ǝƴǧƾź ȥȚ Ơž]

ɞǍǥǬȤȚǍŻ ȥȚ ǏǨ ǝɨ ɞȚ ȵɉǞŴ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ : (

ɬŮ ɬƫƈƪž ȝǋž ǝŮ ǝɭƾǨ ǝŴ ɞȶȤ ǜǥŮȤȶȢ

ɬž Ǒǥƈƪů ǜǥŮȤȶȢ ǝɳǥſƾžȥ ƾƷƶů) ǁŴȚ ǁɨǍŲ

(ǋŵƾŮ ɬž ȦǍƄŴȢ ȤȢ ǁŴȚ ƿŵ ǋƀȢ

ƿůǍž ǝɨ ɞȚ ȵɉǞŴ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ȳƾǦƶƀ ƾƷƶů) ɞȥƾŮ ǐůȕ ȳƾǦƶƀ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ : (

(ǁŴȚ ȦǍƄŴȢ ȤȢ ǝɭƾǨ ǝŴ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

țƾƄźȕ țȶǍŹȥȚɞȤȚȢǍƃƉɳŸ : (

ɬŮȕ ȴƾƵŴȕ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ : (

ƾƀ ɆǍŮ ȶ ǚǦƶű ǚǥƃŻ ȥȚ ǁƯǥƃŶ ǏɳŸ : (

ȬǞƶƄž ɞƾƀ ƩſȤ ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ ȵɉǞŴ ɞȚǍŮ ɁȕȥǞƴɨǏɳŸ : (

ɧɭȢǎſ

.ǋƶɨ ɬž ǁɨǍŲ

ȵǍƷǩ ɁȕȥǞƴɨǏɳŸ : (

) [ǝɭƾǨ ǝŴ]

) [ɛǍƇƄž ȵɉǞŴ]

) [ɞȥƾŮ ǐůȕ]

) [țƾƄźȕțȶǍŹ]

) [ɬŮȕ ȴƾƵŴȕ]

) [ɬƯǥƃŶǎƃŴ]

) [ȶǍɨƾž ƩſȤ]

) [ȶǍɨƾž ȵǍƷǩǍɭǞƫů]

ɬž ȵȢƾƱƄŴȚȩǍź ǐǥǨ ȝƾƵǥƮƶů ȥȚ ǋɭƾŮ ȆȢȚǋſ Ǒǥƈƪů ȚȤ ƿŴƾƶž ǝƶƇǧ ȬǞſ ȆǜǥŮȤȶȢ ǍǬȚ •

. ȢǞŵ

ȴȚǎǥžƾɭ ȵɉǞŴɞƾűǝŮǝƄƉŮǁŴȚǜɳƛȆǋƀȢ Ǒǥƈƪů ȚȤ ɞȚ ȵǍƷǩ ȆǜǥŮȤȶȢǍǬȚɬƄŲ •

.ȢǞƪſțƾƈƄſȚȵǍƷǩ ȥȚɞȤȚȢǍƃƉɳŸǁŽƾŲȆɬƀȢȤǞſ

ȶ ȤǞſ ȴȚǎǥžȆǜǥŮȤȶȢ ȧȥǍŽǋƶſƾž ɞȤȚȢǍƃƉɳŸɬƭǥƇžǓɭȚǍŵ ǝŮ ǝƄƉŮ ǜǥŮȤȶȢǁŴȚǜɳƛ •

.ǋƀǋſǑǥƈƪů ǁŴȤȢȚȤǝƶƇǧǁŽƾŲȆȵɉǞŴƾŮǝƴǧƾź

ɬž Ǒǥƈƪů ƿŵ ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȚȤƾƀ ǝƶƇǧ ȆǋŵƾŮȧǞžƾų ȧǾź ɬƄŻȶ ƾƷƶů [ƿŵ] ǁŽƾŲ •

ǓɭȚǍŵȆɬƫƈƪž ȴƾžȥȝǋžǾƃŻǝɨ ǋƶɨɬžǚƵŸ [ǝɭƾǨǝŴ] ǁŽƾŲ ȤȢɬƄŻȶǜǥŮȤȶȢ .ǋƀȢ

.ǋŵƾŮ ȵȢǍɨ ɬŴȤǍŮ ǝɭƾǨ ǝŴ ɞȶȤ ȥȚȚȤɞȤȚȢǍŮǏɳŸ

ǝɭƾǨ ǝŴ ǁŽƾŲ ȆȵɉǞŴ ɬɭƾƆŮƾű ǝŮ ǝƄƉŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ǜǥŮȤȶȢȆǝɭƾǨ ǝŴ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚȢǞűȶ ƾŮ •

.ǋƶɳſțƾƈƄſȚȚȤ

ȑǋſǞŵ ɬž ȵȢȚȢ Ǒǥƈƪů ȆǍɭȥ ǓɭȚǍŵ ȤȢ Ȇƾƀ ǝƶƇǧȥȚ ɧɭ Ǎƀ

ȥƾŮ ɞƾƬź ȤȢ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ

ǋǥƱŴ ǝƶǥžȥ ǏǨ ƾŮ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ

ǝſƾƃŵ ɞƾƀ ǝƶƇǧ ȤȢ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : ( ) [ƿŵ]

ȶ ȢȚȥȕ ɞƾƬź ȤȢ ȢȚǍźȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ȤȢ ȵǍƷǩ ǎƆŮ ƾǥŵȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ ǝƶƇǧ

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ ƾŮ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : ( ) [ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ]

ǝƄƉŮ ɞƾƘ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : ( ) [ɧɭȢǎſ ǝƴǧƾź]

: ( ) [ȵǍƮƶž]

: ( ) [ǋǥƱŴ]

ɧɭȤƾů

) [ƿŵ ȤȢ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ]

) [ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ]

)

[ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ ƾŮ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ]

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

( )

(ǝſƾǬȶȢ ǍɭǞƫů ǍǥǦŵȥǍŽ) DUAL IS ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ȤǞſ Ǜɨ ǓɭȚǍŵ ȤȢ ǋƶɨ ɬž ɧƵɨ ƾƵŵ ǝŮ ȶǋƀȢɬž ǐƀƾɨ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȧȥǍŽ ǍŰȚ ǁŽƾŲ ǜɭȚ

DUAL IS ǁŽƾŲ MODE ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .1

ȚȤ

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȶ ǋɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .2

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

ǋǥƶɨ ǝűǞů ƾƷſȕ ǝŮ ǋɭƾŮ DUAL IS ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ɞȢȤȚǞž

.ȢǞŵ ɬƵſ ȲƾƯź DUAL IS ǁŽƾŲ ȆǋŵƾŮ Ǎů ǜŵȶȤ ǁƶŴȤǞƴź ȤǞſ ȥȚ ǓǥƇž ȤǞſ ǍǬȚ .2

ȧȥǍŽ ȤȚǋƪƀ ǝſƾƪſ ȆǋŵƾŮ ǁƶŴȤǞƴź ȤǞſ ǓƁȚǍŵ ȥȚ ǍƄƳƁȤƾů ǜƸŮȤȶȢ ȤǞſ ǓƁȚǍŵ ǍǬȚ .3

ȤȢ ƾƷƶů ǋƁǍƸǦŮ ȴƾůȤƾż ȥȚ ȚȤ ǝƆƸƄſ ǜƁǍƄƷŮ ǝƳſȕ ȸȚǍŮ ȢǞŵ Ǡž ȵȢȚȢ ǐƁƾƵſ (Ã)

ȧȥȚȢǍǨ Ȇǋƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƄǥƆɭȢ ǍǦŵȥȚȢǍǨ ȥȚ ǝſƾǬȶȢ DUAL IS ǝɳǥɭƾƆſȕ ȥȚ .5

ɬſǽǞŶ ɬƵɨ ǁŴȚ ǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ DUAL IS ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȵǋŵ ǝƄźǍǬ ɞƾƀ ǏɳŸ

.ǋƶɨ ɬƵſ ǚƵŸ DUAL IS ǁŽƾŲ ȤȢ ȲƾƄǥƆɭȢ (ȳȶȥ) ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ .1

.ȢǞƪſ ȵȢȚȢ ǐƁƾƵſ (Ã) ȧȥǍŽ ȤȚǋƪƀ ǝſƾƪſ ǝż ǋƁǍƸǦŮ ǏƳŸ ǠƭƁȚǍŵ

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ Ȥƾů ǁŴȚ ǜɳƵž ǏɳŸ ǋŵƾŮ ǁɨǍŲ ȲƾŲ ȤȢ ȵɉǞŴ ǍǬȚ .4

.ǋɭǍǥǦŮ ƿŴƾƶž ȤǞſ ƾŮ ɬƉɳŸ

(21 Ȩ) .ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ

.ǋɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ

.ǋŵƾŮ Ǎů

( ) ǝžƾſǍŮǁŽƾŲȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ȥǞƶƀ ƾƵŵ ȲƾŲ ǜɭȚ ƾŮ .ǋƶɨɬžțƾƈƄſȚǜǥŮȤȶȢɞȚǍŮ ȚȤ ȝƾƵǥƮƶů ǜɭǍƄƷŮ ȆǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ țƾƈƄſȚ

ɬƄŴȢ ȝȤǞƫŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǁŸǍŴ ȶ ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢ ȵȥȚǋſȚ ǎƆŮ ƾƀȢǍɳƴƵŸ ɬžƾƵů ǋǥſȚǞů ɬž

țƾƈƄſȚ ȚȤ ǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ

ȚȤ Ǟƶž ǝƵɨȢ ȆǝƄźǍƪǥǨ ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ .2



MODE ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .1

.ǋƸƶżǝƯűȚǍž 38 ȨǝŮ ǍƄƪƸŮȝƾŸǾŶȚȸȚǍŮ

.ǋǥƶɨ ǛǥƮƶů

.(21 Ȩ).ǋǥƶɨ

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

ǁŴȚ ȵǋžȕ ǜƸƁƾǨ ǁƵƉŻ ȤȢ ǝƶƇǧ ȸƾƷƄŽƾŲ ǁƉƸŽ

ȶ ƿǥŸ ȴȢǍɨ ȴƾƷƶǨ ȨǞƫƈž ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ ƾŮ : (

ǋɭǍǥǦŮ ǏɳŸ ȢȚǍźȚ ȥȚ ȆȝȤǞǧ ɞƾƀȢȚǍɭȚ

ɬƉɳŸ ƾƵŵ ȥȚ ɞǍǦɭȢ ȢǍź ǋǥƀȚǞų ɬž ɬƄŻȶ :

ȚȤ ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȆȢǍǥǦŮ Ȇȴƾů ɬŮƾƈƄſȚ ɞ ǝɭȚȶȥ ƾŮ

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

ȤȢ ƾɭ ȶ ƿŵ ȤȢ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȥȚ :

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ɧɭȤƾů ɞƾƀ ȴƾɳž

ȢǍź ɧɭ ȥȚ ǜƄźǍǬ ǏɳŸ ɞȚǍŮ :

ǚƅž ǁɨǍŲ ȲƾŲ ȤȢ șƾǥŵȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : (

.ȴƾɨȢǞɨ

.ǁŴȢȤȶȢ ȤȢ Ǎŷƾƶž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : ( ) [ȵǍƮƶž]

ǋƶſƾž ǎɭȤ șƾǥŵȚ ȥȚ ɧɭȢǎſ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : ( ) [(ɧɭȢǎſ ɞƾƵſ) ɁȕȥǞƴɨ]

.ȝȚǍƪŲ ȶ ǚǬ

ȢƾƶŴȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȥȚ : (

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

.țƾƄźȕ ȬǞƴŶ ɞƾƀ ǝƶƇǧ : ( ) [țƾƄźȕ țȶǍŹ]

.țƾƄźȕ ȬǞƴŶ ɞƾƀ ǝƶƇǧ : ( ) [țƾƄźȕ ȬǞƴŶ]

ȥȚ ɬŵƾſ ǝɭƾŴ ȴȶǋŮ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : (

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ

.ɞȥƾŮ ǐůȕ ɞƾƀ ǝƶƇǧ : ( ) [ɞȥƾŮ ǐůȕ]

.ȯǍŮ ȶ ǚŲƾŴ ȆǝǩƾɭȤȢ ȆȦǞſƾǥŻȚ ɞƾƀ ǝƶƇǧ ɞȚǍŮ :

) [ƾƃƁȥ ǍƁǞƫů]

( )

( )[ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

) [ȴƾɨȢǞɨ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ]

) [ǜƄž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ]

) [ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ]

( ) [ȯǍŮ ȶ ǚŲƾŴ]

[

ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ

[ƿŵ]

( )

ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

. ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǁŽƾŲǜɭǍƄƷŮ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ Ǟƶž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǗƴƄƈž ǓɭȚǍŵ ȤȢ

]

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

]

ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ .1

21 Ȩ).ǋǥƶɨțƾƈƄſȚ ǁŽƾŲ

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȶ ǋɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .2

(

.ǋɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

ǓɭȚǍŵ ǝŮ ǝƄƉŮ ȚȤ ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢ ȵȥȚǋſȚ ȶ Ǎůƾŵ ǁŸǍŴȤƾɨȢǞųȤǞƭŮȆǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ

[ɬſǽǞŶ Ǎůƾŵ] ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ǁŸǍŴ ǋǥſȚǞů ɬž Ȇƿŵ ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ ȤȢ ȆǋƶǩǍƀ ǋƶɨ ɬž ǛǥƮƶů ȆɞȤȚȢǍŮ ǍɭǞƫů ɬƭǥƇž

ǋǥƶɨ ǛǥƮƶů ȴƾů ȵȚǞƈŽȢ ȴȚǎǥž ɞȶȤ ȚȤ ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢ ȵȥȚǋſȚ ȶǍůƾŵ

ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢȵȥȚǋſȚ ȶǍůƾŵǁŸǍŴǍǥǥưů

(21 Ȩ) .ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ [ƿŵ] ǁŽƾŲ .1

AUTO AUTO

ɬſǽǞŶ Ǎůƾŵ ɞǞƶž ȶ ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Fn ǝƵɨȢ .2

ɬſǽǞŶ Ǎůƾŵ

ȚȤ ȝǋž ɬſǽǞŶ Ǎůƾŵ ȴȚǎǥž ȆȵȤƾɨ 5 ǝƵɨȢ ƾŮ .3

.ȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ Ȇȝǋž

.ǋǥƶɨ ǛǥƮƶů

ǛǥƮƶů ǝɨ ɞȢǋŸ .ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Fn ǝƵɨȢ ȵȤƾŮȶȢ .4

ȟȶǍų ɬɭƾƆŮƾű

ǁŽƾŲ ǝŮ ǁŽƾŲ ȶ ǋŵ ǋƀȚǞų ȵǍǥųȣ Ȇǋǥƶɨ ɬž

.ǋŵ ǋƀȚǞų ǒɭǞƯů ƿŵ ǝƶƇǧ



[ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ] ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ǝɨ ɞȚ ǝɭȶȚȥ ƾŮ ȆɞǍǦɭȢ Ǒƈŵ ǋǥƀȚǞų ɬž ǝɨ ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ [ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ] ǁŽƾŲ ȥȚ ɬſƾžȥ

.ȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ƾƵŵ ȥȚ ǋɭȚ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ ƾƵŵ

ƾƵŵ ɬŮƾƈƄſȚ ǝɭȶȚȥ ƾŮ ǜƄźǍǬ ǏɳŸ .1

ɬž Ǎƀƾŷ ǏɳŸ ɞƾƀ ǝƃŽ ȤȶȢ ȆɬɭƾƵƶƀȚȤ -

ƾƵƶƀȚȤ

OK : ǛɭǍźǞưŽ

ȴȢǍɨ ȥȚǍů ƾŮ ǋſȚǞů ɬž ɞǍǦɭȢ Ǒƈŵ ǏǮŴ .2

ɞƾƀ ǝƃŽ ȤȶȢ ǝɨ ɬɭƾƵƶƀȚȤ țƾŻ ƾŮ ǍɭǞƫů ǝƃŽ

.ȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ȆǁŴȚ ǝƄźǍǬ ȚȤ ǏɳŸ

OK : ǛɭǍźǞưŽ



ȢǞŵ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

HD (High Deﬁnition) ǛƴǥźǓƃǤ

(ǝǥſƾŰ ȤȢǛɭǍź 30

Ȇ720HQ x1280)

.ǋǥƶɨǓƃǤ HD ȝȤǞǧǝŮȚȤǛƴǥźȢǞŮǋǥƀȚǞųȤȢƾŻƾƵŵ

.ǁŴȚǞɭǋɭȶ ȲƾƄǥƆɭȢ ȤȚǌǬǎžȤ ȢȤȚǋſƾƄŴȚ

.ǋƶɨɬž ɬſƾƃǥƄƪǨȚȤ ǛɨǛƆŲ ƾŮɬƴɭƾź ȤȢǽƾŮǁǥƱǥɨƾŮ ǛƴǥźǁŽƾŲ ǜɭȚ

.ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚǁŽƾŲ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤ Ǜƴǥź ǁŽƾŲ .1

1280 X 720 HQ

Ȇ[720HQ x1280] ɞȶȤ ǍŮ ǍɭǞƫů ȠǞǤȶ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ MENUǝƵɨȢ

Ǜƴǥź ȆȵǋſƾžɬŻƾŮǓƃǤȴƾžȥ ȤȢ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

ǁƪǬȥƾŮ ɬɭƾƆŮƾű

ȲƾƄǥƆɭȢ ɞȤȚǌǬǎžȤ ɞȚǍŮ ɞȢȤȚǋſƾƄŴȚ ȆɧǩǞɨ ǎɭƾŴ ȶ ǽƾŮɞȥƾŴ ȵȢǍƪź ǁǥƴŮƾŻ ƾŮ ǝƶɭǎǬǜɭȚ

.ȢȥƾŴ ɬž ǜɳƛ ȚȤ ǽƾŮ ȠǞǤȶ ƾŮ ǓƃǤ ȴƾɳžȚȢȤȚǋſƾƄŴȚ ǜɭȚ .ǁŴȚ Ǟɭǋɭȶ

ȒǁƉǥǩ H.264(MPEG4 part10/AVC)ǝƶɭǎǬ 

(21ǝƇƱǧ)

.ȢǞŵǓƃǤ

( )

ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ǁŽƾŲȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź (ǝƲǥŻȢ 20 ǍƅɨȚǋŲ) ǋƀǋŮȵȥƾűȚ ǝƮźƾŲ ǁǥźǍŷ ǝɳǥɭƾƆſȕ ƾů ǋǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ

țƾƈƄſȚ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ Ǜƴǥź ǁŽƾŲ .1

ɞȶȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ɞȚǍŮ ȢǞűǞž ȴƾžȥ ȝǋž) .ǋǥƶɨ

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȶ ǋɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .2

(ȢǞŵ ɬž Ǎƀƾŷ LCD ǍǦƪɭƾƵſ

.ǋɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ

ƾů ǍƅɨȚǋŲ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȤƾŮ ɧɭ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

Ǜƴǥź Ȇǋǥƶɨ ƾƀȤ ǎǥſ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǍǬȚ ɬƄŲ .ȢǞŵ ǓƃǤ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǝƲǥŻȢ 20

Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ Ȇǋǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ǋɭȤȚȢ ǋƫŻ ǍǬȚ .ǋƶɨ ɬž ȚǋǥǨ ǝžȚȢȚ ɞȤȚȢǍŮ

.ǋſȚ ȵǋŵ ǁŴǍƷź Ǎɭȥ ȤȢ Ǜƴǥź ȬǞſ ȶ ȵȥȚǋſȚ

(țƾƈƄſȚ ǚŮƾŻ) 240x320 ,480x640 ,720x1280 ,720HQx1280 : Ǜƴǥź ȵȥȚǋſȚ -

(.ǋƶƄƉƀ ǽƾŮ ǁǥƱǥɨ ƾŮ Ǜƴǥź ǓƃǤ ȝƾƵǥƮƶů 720HQx1280)

(H.264) MP4 : ǚɭƾź ȬǞſ -

(țƾƈƄſȚ ǚŮƾŻ) ǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 15 ȆǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 30 ȆǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 60

ǋǥſȚǞů ɬž ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ Ǎɭȥ ȤȢ ȵǋŵ Ǎɨȣ ǍɭǞƫů ȢƾƯŮȚ ȥȚ ɬɳɭ ǝɨ ɞȢȤȚǞž ȤȢ -

.ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ǛɭǍź ǁǥƱǥɨ

(țƾƈƄſȚ ǚŮƾŻ) ǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 15 ȆǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 30

:480x640 ,720x1280 ,720HQx1280

(țƾƈƄſȚ ǚŮƾŻ) ǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 15 ȆǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 30 ȆǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź 60

ǝƆǥƄſ ǏǮŴ ȶ ȵǋŵ ǗŻǞƄž ǓƃǤ ȆǋƪɳŮ ȲǞŶ ǝƲǥŻȢ 20 ȥȚ ǐǥŮ ǓƃǤ ȴƾžȥ ǍǬȚ -

.ǋǥƶɨ

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ǍǦɭȢ ȤƾŮ ȚȤ

: Ǜƴǥź ǁǥƱǥɨ -

:240x320

.ȢǞŵ ɬž ȵǍǥųȣ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

(ɬŽȚǞƄžǓƃǤ)ǛƴǥźǴǥƴɨǓƃǤȳƾǦƶƀȤȢǂɳž

ǗŻǞƄž ȚȤǛƴǥźǴǥƴɨǓƃǤǁŻǞžȝǋž ɞȚǍŮ ǝɨ ǋƀȢ ɬž ȚȤ ȴƾɳžȚǜɭȚƾƵŵǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ɞƾƀ ǝƶƇǧȥȚǋɭȤȢƾŻ ƾƵŵ ȴƾɳžȚ ǜɭȚ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ .ȢǞƪſ ǓƃǤ ǝƄŴȚǞųƾſ ɞƾƀ ǝƶƇǧƾůǋǥƶɨ .ǋǥƶɨ ɞȤȚȢǍŮǛƴǥźȚȤ Ǵǥƴɨ ǜɭǋƶǩ ǋǥŵƾŮ ȤǞƃƆžǝɳƶɭȚȴȶǋŮ ȆǋɭǍǥǦŮ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ȢǞųȵȚǞƈŽȢ

Ǜƀ ǍŴ ǁƪǨ ǓƃǤ ȴƾɳžȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȤȢ ǝɨ ǋƶƄƉƀ ɬƴŲȚǍž ǋƶſƾƵƀ 1-2ǚŲȚǍž

ɬſƾžȥ ƾů ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ȶ ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

.ǋƶɨ ɬž ȚǋǥǨ ǝžȚȢȚ ǋŵƾŮ ȢǞűǞž ǝƮźƾŲ ǝɨ

ǎǥſ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǍǬȚ ɬƄŲ (ǝƲǥŻȢ 20 ǍƅɨȚǋŲ)

ǗŻǞů ǂɳž

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ǍǦɭȢ ȤƾŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ Ȇǋǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ǋɭȤȚȢ ǋƫŻ ǍǬȚ .6

.ǋƶɨ ɬž ȚǋǥǨ ǝžȚȢȚ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ǋǥƶɨ ƾƀȤ

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ OK ǝƵɨȢ ȆǓƃǤ ǂɳž ɞȚǍŮ .4

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȵȤƾŮȶȢ ȚȤ OK ǝƵɨȢ ȆǓƃǤ ȴȢȚȢ ǝžȚȢȚ ɞȚǍŮ .5

.ǋſǋŵ ȠǍƭž Ǜƴǥź

Țǋǧ ȴȶǋŮ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǓƃǤ

.ǋǥƶɨ ǓƃǤ Țǋǧ ȴȶǋŮ ȚȤ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǋǥſȚǞů ɬž

Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȤȢ ǝɨ ǋƶƄƉƀ ɬƴŲȚǍž ǋƶſƾƵƀ 1-3ǚŲȚǍž



Ȥƾƪź ȚȤ OK ǝƵɨȢ ȶ ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ[Țǋǧ] ɞǞƶž ǜǥɭƾǨ / ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .6

.ǋǥƶż țƾƈƄſȚ ȚȤ [ȧǞžƾų] ɞǞƶž ȆǁŴȚȤ / Ǵǩ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .7

.ǋǥƶɨ ǓƃǤ Țǋǧ ȴȶǋŮ ȚȤ Ǜƴǥź ɧɭ ǋǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ .ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ OK ǝƵɨȢ .8

/ ǽƾŮ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ [Ǜƴǥź] ɞǞƶž țƾƈƄſȚ ɞȚǍŮ .5

Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ ǝƵɨȢ ȶ ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜƸƁƾǨ

.ǋƸƶż ǝƯűȚǍž

54 Ȩ ǝŮ ǍƄƪƸŮ ȝƾŸǾŶȚ ȸȚǍŮ

.ǋſǋŵ ȠǍƭž Ǜƴǥź

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǟƶž ǝƵɨȢ .4

.ǋǥƀȢ

ǚƵŸ ɬŮǞƈŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ɧƸůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź ǓǥƇž ǛƄƉǥŴ ȆǍɭȥ ǓɭȚǍŵ ȥȚ ɬųǍŮ ȤȢ

.ǋƶɳſ

.Ǜɨ ǁŴȚǍƄƶɨ ƾŮ ɞȚ ȵɉǞŴ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ -

.ǋŵƾŮ ȴƾƪųȤȢ ƾɭ ǋƶɨ ǏɳƯƶž ȚȤ ȤǞſ ɞȢƾɭȥ ȴȚǎǥž ǝŮ ȵɉǞŴ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ -

.ǋƶɨ ǁɨǍŲ Ȣƾɭȥ ǁŸǍŴ ƾŮ ȵɉǞŴ ǍǬȚ -

.ǋŵƾŮ ǜŵȶȤ ɞȢƾɭȥ ǋŲ ƾů ǝƶǥžȥ ǏǨ ƾɭ ǋŵƾŮ ȵǋŵ ǏɳƯƶž ɞȢƾɭȥ ȤǞſ ǝɳǥžƾǦƶƀ -

ǋŵƾŮ ɧɭȤƾŮ ȤƾǥƉŮ ƾɭ ǋŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ɬƲźȚ ȪǞƭų ƾƷƶů ȵɉǞŴ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ -

.(ǛǩǍǨ ǝƴǥž ƾɭ țǞǩ ǚƅž)

.ǁŴȚ ɧɭȤƾů ǓǥƇž ǝɨ ɬžƾǦƶƀ -

ȢǍɨ ǁŻȢ ƾƷſȕ ǝŮ ǋɭƾŮ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ǝɨ ɞȢȤȚǞž



.ǋǥƶɨ ǋǥɭƾů ȚȤ ȧǾź ɞȚǍŮ ɞǍůƾŮ ɉȤƾŵ ȶ ȦǞɨǞź ƾůǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ɬžȚȤȕ ǝŮ

.ǋɭǍǥǦŮ ǏɳŸ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ǜǥɭƾǨ ǝŮ ǚžƾɨ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

[ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ]

.ǝƵǥſ ƾů Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

[ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ɬžȚȤȕ ǝŮ]

ǁŴȚ ǜɳƵž ǓƃǤ ɞȚǍŮ ȢǞűǞž ȴƾžȥ ȆǜǥŮȤȶȢ ȝƾƵǥƮƶů ȶ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǓɭȚǍŵ ǝŮ ǝƄƉŮ

ȆȢǞŵ țƾƈƄſȚ Ǜɨ ȤǞſ ǓɭȚǍŵ ȤȢ ǝƄƉƀȕ ǘǥƃƭů ƾɭ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

ȤȢ .ȢǞŵ Ǎƀƾŷ LCD ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ǁŴȚ ǜɳƵž

ȶ ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ǛɳƇž ǉƭŴ ɧɭ ɞȶȤ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ƾɭȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ǝɭƾǨ ǝŴ ȥȚ ƾɭ ȝȤǞǧ ǜɭȚ

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤȢ țƾƄźȕ ǝɨ ǁƉƶɭȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǁŽƾŲ ǜɭǍƄƷŮ : ȤǞſ ǍŮȚǍŮ ȤȢ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž țƾƄźȕ ǁƷű ȯǾų ȤȢ ǜƄźǍǬ ǏɳŸ .ǋŵƾŮ

ǝƶɭǎǬ ȥȚ ȆȤǞſ ǍŮȚǍŮ ȤȢ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ɞȚǍŮ .ȢǞŵ ǏɳŸ ȴǋŵ ȵǍǥů

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ ǝƶƇǧ ɞƾƀ ǁŽƾŲ ȤȢ [ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ]

35 ǝƇƱǧ ǝŮ) ɬƴǥƵɳů ȧǾź Ȇ(ǋǥƶɨ ȬǞűȤ 24 ǝƇƱǧ ǝŮ)

Ȇ(ǋǥƶɨ ȬǞűȤ 48 ǝƇƱǧ ǝŮ) ɞȚ ǝƭƲſ ɬƆƶŴȤǞſ Ȇ(ǋǥƶɨ ȬǞűȤ

ACB ǁǥƴŮƾŻ ƾɭ Ȇ(ǋǥƶɨ ȬǞűȤ 41 ǝƇƱǧ ǝŮ) ɬƀȢȤǞſǚɭǋƯů

.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ (ǋǥƶɨ ȬǞűȤ 51 ǝƇƱǧ ǝŮ)

.ǋǥƶɨ ǎǥƀǍǨ ȧǾź ƾɭ ǎƶŽ ȴȢǍɨ ȢȶǋƉž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ȤȢ

( Ã )

.ǋǥƀȢ Ǎǥǥưů ȲƾƯź ȧǾź ǝŮ ȚȤ ǁŽƾŲ ƾɭ

.ǋɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ

.ǋŵƾŮ ȝȶƾƱƄž

ǜǥŮȤȶȢ ȧȥǍŽ ȤȚǋƪƀ ǍǦſƾƪſ



 

Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

ȴȕ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

.ȢǞŵ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ Ǜƴǥź ǓƃǤ ƾɭ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ɞȚǍŮ

: Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȤȢ

Ǵǥƴɨ ǓƃǤ ȢǍɳƴƵŸ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǚžƾɨ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ

. ȢǞŵɬžȥƾŹȕ Ǜƴǥź

ƾů Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǓƃǤ ȶ ǋǥƀȢ Ȥƾƪź Ȥƾƃɳɭ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

ȚǋǥǨ ǝžȚȢȚ ȆǋŵƾŮ ȢǞűǞž ǓƃǤ ɞȚǍŮ ǁǥźǍŷ ǝɳǥſƾžȥ

Ȇǋǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ǋɭȤȚȢ ǋƫŻ ǍǬȚ .ǋƶɨ ɬž

.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ǍǦɭȢ ȤƾŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

: ǁŮƾŰ ǍɭǞƫů ǁŽƾŲ ȤȢ

ȶ ȵǋŵ ȲƾƯź ɧǥůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź ȆȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ǍůƾŵǝƵɨȢǝɨɬžƾǦƶƀ

ȵǍǥųȣ ȶ ȵǋŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǚžƾɨ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .ȢǞŵ ɬž ɬŴȤǍŮ ȧǾź ǁǥƯǤȶ

ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳƶɭȚ ȥȚ ǏǨ ǓƃǤ Ȇǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ Țǋǧ ǝƮźƾŲǓƃǤǍǬȚ .ȢȢǍǬ ɬž

.ȢȢǍǬ ɬž ȥƾŹȕ ȢǍɨ ȵǍǥųȣ ȚȤ ȵǋŵ

ǋƶƵŵǞƀǝƵɨȢ

ǝƵɨȢȥȚǋǥſȚǞů ɬžȆǉǥƇǧǋƶƵŵǞƀǁŽƾŲțƾƈƄſȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǜǥŮȤȶȢɞǽƾŮȤȢǋƶƵŵǞƀ

.ǋƸƶż ǝƯűȚǍž 55 Ȩ ǝŮ ǍƄƪƸŮ ȝƾŸǾŶȚ ȸȚǍŮÄ

.ȢǍɨ ǛǥƮƶů ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȴȚǞů ɬž ȚȤ ǓƃǤ ǁŽƾŲȢǍɳƴƵŸ

Power ǝƵɨȢ

ɞȚǍŮ .ȢȶȤɬžȤƾɳŮǜǥŮȤȶȢ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų / ǜŵȶȤ ɞȚǍŮ

ȴƾžȥ ȝǋž ɞȚǍŮ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ ȆɞǍůƾŮ ȤȢ ɬɭǞűǝźǍǧ

ȝȤǞƫŮ ǜǥŮȤȶȢ ȆȢǍǥǦſ ȝȤǞǧ ɬƄǥŽƾƯź Ƕǥƀ ɬƫƈƪž

ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ȢǍɳƴƵŸ ȢȤǞž ȤȢǍƄƪǥŮ ȝƾŸǾŶȚ ɞȚǍŮ

.ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų ɧǥůƾžǞůȚ

.ǋǥƶɨ ȬǞűȤ

63 ǝƇƱǧ ǝŮ ɧǥůƾžǞůȚ

+ 79 hidden pages