Samsung ST50 User Manual [ru]

ǯȕȈȒȖȔșȚȊȖ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑǰȕșȚȘțȒȞȐȐ

ǵȈȟȕȐȚȍ ȘȈȉȖȚț ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȒȈȒ ȖȗȐșȈȕȖ ȕȐȎȍ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

ǹȌȍȓȈȑȚȍ șȕȐȔȖȒ

ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ
USB-ȒȈȉȍȓȤ

ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȕȈȓȐȟȐȍ
[ǹȢȍȔȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ]

Ǭȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ș ǷDz
șȕȈȟȈȓȈ țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȍ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ. ǷȖșȓȍ
ȥȚȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȔȖȎȕȖ ȉțȌȍȚ ȗȍȘȍȕȍșȚȐ ȕȈ
ǷDz Ȑ ȖȚȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȚȤ Ȋ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȔ
ȘȍȌȈȒȚȖȘȍ. (șȚȘ.92)

ǹȌȍȓȈȑȚȍ șȕȐȔȖȒ. (șȚȘ.19)

ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ USB-ȒȈȉȍȓȤ Ȑȏ
ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ Ȓ ȘȈȏȢȍȔȈȔ

USB ȕȈ ǷDz Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.
(șȚȘ.94)

ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐ ȗȐȚȈȕȐȍ ȊȣȒȓȦȟȍȕȖ,
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȗȐȚȈȕȐȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȟȚȖȉȣ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȍȍ.

ǶȚȒȘȖȑȚȍ ǷȘȖȊȖȌȕȐȒ Ȑ ȕȈȑȌȐȚȍ
[ǹȢȍȔȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ]. (șȚȘ.95)

ǩȓȈȋȖȌȈȘȐȔ ȊȈș ȏȈ ȗȖȒțȗȒț ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Samsung.

ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ



ȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ ȌȈȕȕȖȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ.

ǷȘȐ ȖȉȘȈȡȍȕȐȐ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȗȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ ȊȖȏȤȔȐȚȍ



ș șȖȉȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ, ȊȣȏȊȈȊȠȐȍ
ȕȍȗȖȓȈȌȒȐ Ȋ ȍȍ ȘȈȉȖȚȍ (ȉȈȚȈȘȍȦ, ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȑ Ț.ȗ.)

ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȕȍȗȘȐȧȚȕȣȝ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȍȑ țȉȍȌȐȚȍșȤ,



ȟȚȖ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖ, ȌȖ ȍȍ ȗȓȈȕȐȘțȍȔȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ – Ȋ ȗȖȍȏȌȒȍ, ȕȈ ȊȈȎȕȖȔ ȔȍȘȖȗȘȐȧȚȐȐ Ȑ Ț.ȗ.
DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ ȓȦȉȣȍ
ȗȖȚȍȘȐ Ȑ țȉȣȚȒȐ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȔȖȋțȚ ȊȖȏȕȐȒȕțȚȤ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

ǽȘȈȕȐȚȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ Ȋ ȕȈȌȍȎȕȖȔ ȔȍșȚȍ.



ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȣ, ȍșȓȐ Ȍȓȧ Ȑȝ



ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧ ș ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȕȈ ǷDz ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ. ǷȘȐ ȗȍȘȍȌȈȟȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ,
șȕȧȚȣȝ ȕȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȕȍ ȏȈȉțȌȤȚȍ șȖȍȌȐȕȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
Ȑ ǷDz ș ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ.
ǶȉȘȈȡȈȍȔ ȊȈȠȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤ ȕȍ ȕȍșȍȚ
ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ țȚȘȈȚț ȐȓȐ ȗȖȘȟț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȕȈ
ȗȈȔȧȚȐ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ.

ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ Ȑ ȐȓȓȦșȚȘȈȚȐȊȕȣȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓ ȕȈșȚȖȧȡȍȋȖ



ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ Ȋ șȓțȟȈȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ ȐȓȐ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

Microsoft, Windows Ȑ ȓȖȋȖȚȐȗ Windows ȧȊȓȧȦȚșȧ

Ä

ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐ ȚȖȊȈȘȕȣȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Microsoft Ȋ
ǹȀǨ Ȑ/ȐȓȐ ȌȘțȋȐȝ șȚȘȈȕȈȝ.

Ä

Adobe Ȑ Reader ȧȊȓȧȦȚșȧ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐ ȚȖȘȋȖȊȣȔȐ

ȒȈȘȚȍ

ȏȕȈȒȈȔȐ Ȋ ǹȀǨ Ȑ/ȐȓȐ ȌȘțȋȐȝ șȚȘȈȕȈȝ.

Bșȍ ȚȖȘȋȖȊȣȍ ȔȈȘȒȐ Ȑ ȕȈȐȔȍȕȖȊȈȕȐȧ ȐȏȌȍȓȐȑ, țȗȖȔȧȕțȚȣȍ Ȋ ȌȈȕȕȖȔ

Ä

ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ, ȧȊȓȧȦȚșȧ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐ ȚȖȊȈȘȕȣȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ,
ȕȈȝȖȌȧȡȐȔȐșȧ Ȋ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȐ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝ ȒȖȔȗȈȕȐȑ.

1

ǶȗȈșȕȖ!

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ

ǯȕȈȒ “ǶǷǨǹǵǶ!” țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȖȗȈșȕțȦ șȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ,
ȍșȓȐ ȍȍ ȕȍ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȓȍȚȈȓȤȕȖȔț
ȐșȝȖȌț ȐȓȐ ȚȧȎȍȓȣȔ ȚȍȓȍșȕȣȔ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.

ǵȍ ȗȣȚȈȑȚȍșȤ ȗȍȘȍȌȍȓȈȚȤ ȌȈȕȕțȦ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț. ȅȚȖ



ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦ, ȚȘȈȊȔȍ, ȗȖȘȈȎȍȕȐȦ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ, șȍȘȤȍȏȕȖȔț ȊȘȍȌț Ȍȓȧ ȊȈȠȍȋȖ
ȏȌȖȘȖȊȤȧ, Ȉ ȚȈȒȎȍ Ȓ ȕȍȗȖȓȈȌȒȈȔ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǪȕțȚȘȍȕȕȐȑ ȖșȔȖȚȘ, ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍ Ȑ ȘȍȔȖȕȚ ȌȖȓȎȕȣ
ȊȣȗȖȓȕȧȚȤșȧ ȌȐȓȍȘȖȔ ȐȓȐ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȗȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ
ȜȖȚȖȚȍȝȕȐȒȐ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Samsung.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȊȏȘȣȊȈ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȌȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ Ȋ



ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȑ ȉȓȐȏȖșȚȐ ȖȚ ȋȖȘȦȟȐȝ Ȑ ȊȏȘȣȊȖȖȗȈșȕȣȝ ȋȈȏȖȊ.
ǵȍ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȗȘȐ ȗȖȗȈȌȈȕȐȐ Ȋ ȕȍȍ



ȎȐȌȒȖșȚȐ ȐȓȐ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȝ ȗȘȍȌȔȍȚȖȊ. ǪȣȒȓȦȟȐȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȏȈȚȍȔ ȖȚșȖȍȌȐȕȐȚȍ ȐșȚȖȟȕȐȒ ȗȐȚȈȕȐȧ.
ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ ȌȐȓȍȘț ȐȓȐ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȗȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ
ȜȖȚȖȚȍȝȕȐȒȐ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Samsung Camera. ǷȘȍȒȘȈȚȐȚȍ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ
ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦ ȐȓȐ ȗȖȘȈȎȍȕȐȦ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ.
ǵȍ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ Ȑ ȕȍ ȘȖȕȧȑȚȍ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍ ȐȓȐ



ȓȍȋȒȖȊȖșȗȓȈȔȍȕȧȦȡȐȍșȧ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ Ȋ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȟȍȘȍȏ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȖȍȔȣ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ,
șȓȖȚ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȐȓȐ ȖȚșȍȒ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ. ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦ ȐȓȐ ȗȖȘȈȎȍȕȐȦ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ.
ǵȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ ȊȓȈȎȕȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ.



ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȖȎȍȚ ȊȖȏȕȐȒȕțȚȤ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ȗȖȘȈȎȍȕȐȧ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ.

2

ǯȕȈȒ “ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ” țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȗȖȚȍȕȞȐȈȓȤȕȖ ȖȗȈșȕțȦ
șȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ, ȍșȓȐ ȍȍ ȕȍ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ
Ȓ ȓȍȚȈȓȤȕȖȔț ȐșȝȖȌț ȐȓȐ ȚȧȎȍȓȣȔ ȚȍȓȍșȕȣȔ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.

ǵȍ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ Ȋ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȑ



ȉȓȐȏȖșȚȐ ȖȚ ȓȦȌȍȑ ȐȓȐ ȎȐȊȖȚȕȣȝ. ǹȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȍ ȊșȗȣȠȒȐ
ȕȈ ȖȟȍȕȤ ȉȓȐȏȒȖȔ ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ ȖȚ ȋȓȈȏ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ
ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ ȏȘȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ.
Ǫ Ȟȍȓȧȝ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȝȘȈȕȐȚȍ ȌȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ Ȑ



ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȓ ȕȍȔț Ȋ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȔ Ȍȓȧ ȌȍȚȍȑ Ȑ ȎȐȊȖȚȕȣȝ
ȔȍșȚȍ ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȚȈȒȐȝ ȕȍșȟȈșȚȕȣȝ șȓțȟȈȍȊ, ȒȈȒ:

- ǷȘȖȋȓȈȚȣȊȈȕȐȍ ȉȈȚȈȘȍȑ ȐȓȐ ȕȍȉȖȓȤȠȐȝ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ ȕȍșȟȈșȚȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȍȏȈȔȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖ
ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȊȘȈȟț.

- ǬȊȐȎțȡȐȍșȧ ȟȈșȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȔȖȋțȚ ȗȖȘȈȕȐȚȤ ȊȈș.
Ǫ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȉȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ



Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȔȖȋțȚ ȕȈȋȘȍȚȤșȧ Ȑ ȊȣȏȊȈȚȤ ȕȍȗȖȓȈȌȒȐ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȖșȚȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȔȐȕțȚ Ȋ ȕȍȘȈȉȖȟȍȔ șȖșȚȖȧȕȐȐ, ȟȚȖȉȣ ȖȕȈ ȖȝȓȈȌȐȓȈșȤ.
ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȋ ȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ



ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ ȒȘȈȑȕȍ ȊȣșȖȒȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, Ȋ
ȏȈȒȘȣȚȖȔ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍ, Ȋ ȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ ȌȍȑșȚȊȐȦ
ȗȘȧȔȖȋȖ șȖȓȕȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ, ȐȓȐ Ȋ ȌȘțȋȐȝ ȔȍșȚȈȝ șȖ
ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȒȖȓȍȉȈȕȐȧȔȐ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ. ǪȣșȖȒȈȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ ȊȕțȚȘȍȕȕȐȍ ȌȍȚȈȓȐ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑ ȊȣȏȊȈȚȤ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȍ.
ǵȐȟȍȔ ȕȍ ȕȈȒȘȣȊȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȐȓȐ ȏȈȘȧȌȕȖȍ



țșȚȘȖȑșȚȊȖ, ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ ȊȒȓȦȟȍȕȣ. ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ
Ȓ ȗȖȊȣȠȍȕȕȖȔț ȚȍȗȓȖȊȣȌȍȓȍȕȐȦ Ȑ ȗȖȘȟȍ ȒȖȘȗțșȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȐȓȐ șȚȈȚȤ ȗȘȐȟȐȕȖȑ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȧ. ǪșȍȋȌȈ
ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ Ȑ ȍȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȧȔȐ Ȋ
ȝȖȘȖȠȖ ȗȘȖȊȍȚȘȐȊȈȍȔȖȔ ȔȍșȚȍ.

ǪȕȐȔȈȕȐȍ!

ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ

ǯȕȈȒ “ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ!” țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȗȖȚȍȕȞȐȈȓȤȕȖ ȖȗȈșȕțȦ șȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ, ȍșȓȐ ȍȍ ȕȍ
ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȓȍȋȒȐȔ ȐȓȐ șȘȍȌȕȐȔ ȚȍȓȍșȕȣȔ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.

ǷȘȖȚȍȟȒȈ, ȗȍȘȍȋȘȍȊ ȐȓȐ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ ȉȈȚȈȘȍȑ ȔȖȋțȚ șȚȈȚȤ ȗȘȐȟȐȕȖȑ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȧ ȐȓȐ



Țȍȓȍșȕȣȝ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȑ.

- ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ, ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ș ȌȈȕȕȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.

- ǵȍ ȏȈȔȣȒȈȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȕȈȒȖȘȖȚȒȖ, ȕȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ Ȑȝ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȕȍ ȉȘȖșȈȑȚȍ ȗȖșȓȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ Ȋ ȖȋȖȕȤ.

- ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȉȈȚȈȘȍȑ.

ǭșȓȐ Ȋȣ ȕȍ șȖȉȐȘȈȍȚȍșȤ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȋȖ



ȊȘȍȔȍȕȐ, ȐȏȊȓȍȒȐȚȍ Ȑȏ ȕȍȍ ȉȈȚȈȘȍȦ. ǰȕȈȟȍ ȉȈȚȈȘȍȧ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȚȍȟȤ, ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȍȌȒȐȑ
ȥȓȍȒȚȘȖȓȐȚ ȔȖȎȍȚ ȕȈȕȍșȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ ȕȍȗȖȗȘȈȊȐȔȣȑ țȡȍȘȉ.
ǵȍ ȊȒȓȦȟȈȑȚȍ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț, ȍșȓȐ ȖȕȈ șȖȗȘȐȒȈșȈȍȚșȧ ș ȘțȒȖȑ ȐȓȐ ȒȈȒȐȔȐ-ȓȐȉȖ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ. ǵȍ



ȌȖȚȘȈȋȐȊȈȑȚȍșȤ ȌȖ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ ȗȖșȓȍ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ș ȕȍȑ. ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȖȎȖȋț.
ǵȍ ȗȍȘȍȕȖșȐȚȍ ȊȒȓȦȟȍȕȕțȦ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȒȖȋȌȈ Ȓ ȕȍȑ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕ șȍȚȍȊȖȑ ȈȌȈȗȚȍȘ.



ǷȖșȓȍ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȊșȍȋȌȈ ȊȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȍȍ ȗȍȘȍȌ ȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȐȍȔ ȠȕțȘȈȖȚ
șȍȚȍȊȖȑ ȘȖȏȍȚȒȐ. ǷȍȘȍȌ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍȔ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ țȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȣ Ȋșȍ
ȠȕțȘȣ Ȑ ȒȈȉȍȓȐ. Ǫ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖ Ȑȝ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ Ȑ, ȒȈȒ șȓȍȌșȚȊȐȍ,
ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȍ Ȑ/ȐȓȐ ȗȖȘȈȎȍȕȐȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȕȍȟȍȚȒȐȝ șȕȐȔȒȖȊ ȐȓȐ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ



ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȖȉȢȍȒȚȐȊț Ȑ ȗȘȐȒȘȣȊȈȦȡȍȑ ȍȋȖ ȒȘȣȠȒȍ.
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȕȍ ȏȈșȓȖȕȧȑȚȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.



ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȘȐ ȕȐȏȒȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȝ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ



șȓȍȌțȦȡȍȍ. ȅȚȖ ȕȍ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȌȍȜȍȒȚȖȔ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ Ȓ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ ȘȈȉȖȚȍ
ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ șȘȈȏț ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ, ȒȈȒ ȉțȌȍȚ ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ ȘȈȉȖȟȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ.

- Ǭȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ǮDz–ȌȐșȗȓȍȧ ȚȘȍȉțȍȚșȧ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ, Ȉ ȞȊȍȚȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȔȖȋțȚ
ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧ ȖȚ ȞȊȍȚȖȊ ȖȉȢȍȒȚȖȊ șȢȍȔȒȐ.

- ǷȖșȓȍ ȗȍȘȍȒȖȔȗȖȕȖȊȒȐ ȒȈȌȘȈ ȕȈ ǮDz–ȌȐșȗȓȍȍ ȔȖȎȍȚ ȖșȚȈȊȈȚȤșȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ ȌȖ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ ȒȖȔȗȖȕȖȊȒȐ.

DzȘȍȌȐȚȕȣȍ ȒȈȘȚȣ ȔȖȋțȚ ȘȈȏȔȈȋȕȐȚȐȚȤșȧ, ȍșȓȐ Ȑȝ ȗȖȓȖȎȐȚȤ ȘȧȌȖȔ ș ȒȖȘȗțșȖȔ. ǵȍ



ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȒȈȘȚȣ ș ȔȈȋȕȐȚȕȣȔȐ ȗȖȓȖșȒȈȔȐ ȖȒȖȓȖ ȒȖȘȗțșȈ.
ǶȟȍȕȤ ȊȍȓȐȒȈ ȊȍȘȖȧȚȕȖșȚȤ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ ǷDz, ȍșȓȐ ȗȖȌȒȓȦȟȐȚȤ 20-ȒȖȕȚȈȒȚȕȣȑ ȘȈȏȢȍȔ



Ȓ USB-ȗȖȘȚț ǷDz. ǵȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȧȑȚȍ 20-ȒȖȕȚȈȒȚȕȣȑ ȘȈȏȢȍȔ Ȓ USB-ȗȖȘȚț ǷDz.

ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ

007 ǹȐșȚȍȔȕȈȧ ȌȐȈȋȘȈȔȔȈ

007 DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ
007 ǷȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ

008 ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ

008 ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ Ȑ șȊȍȘȝț
009 ǪȐȌ șȏȈȌȐ
010 ǪȐȌ șȕȐȏț
010 DzȕȖȗȒȈ DzțȘșȖȘ/ǶDz
011 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ
011 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ

011 ǯȕȈȟȒȐ ȘȍȎȐȔȖȊ

012 ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒț

014 DzȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ
015

ǹȂǭǴDzǨ/

017 ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ

ǯǨǷǰǹȄ

018 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȔȍȕȦ
019 ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ

019 ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ
019 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
020 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ
020 ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ

021 DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȗȈțȏț ȊȖ ȊȘȍȔȧ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ȗȐȚȈȕȐȧ

DzȈȒ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȒȈȘȚȖȑ ȗȈȔȧȚȐ

ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ

ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ

ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȏȈȗȐșȤ ș
ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ)

3

ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ

021

ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ

022 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ

Ȍȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

022 DzȕȖȗȒȈ ȗȐȚȈȕȐȧ
023 DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ
023 “țȔȕȣȍ” ȒȕȖȗȒȐ
023 ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȘȍȎȐȔȖȊ
024 ǸȣȟȈȎȖȒ ȏțȔȈ W/T
025 DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ
026 DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ / Ǫǵǰǯ
027 ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
027 DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ / ǪdzǭǪǶ
029 DzȕȖȗȒȈ ǨǪǺǶǹǷǻǹDz / ǪǷǸǨǪǶ
031 DzȕȖȗȒȈ MENU
031 DzȕȖȗȒȈ OK
031 ǼțȕȒȞȐȐ

032 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ

ȒȕȖȗȒȐ MENU

032 ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ
033 ǩȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ
034 ISO
034 ǶȉȕȈȘțȎ. ȓȐȞȈ
036 ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
037 DzȈȟȍșȚȊȖ/ ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ
037 ACB
038 ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ
038 ǺȐȗ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ
039 ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȌȘȖȔ

4

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

039 ǹȗȖșȖȉ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
040 ǪȣȉȖȘ șȚȐȓȧ
041 Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ
042 DIS
042 ǹȚȈȉȐȓȐȏȈȚȖȘ ȒȈȌȘȖȊ

ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ

043 ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
043 ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ
044 ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ

ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ

045 ǴȍȕȦ ǯǪǻDz
045 ǯǪǻDz

045 ǫȘȖȔȒȖșȚȤ
045 ǯȊțȒȖȊȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ
045 ǯȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ ȗȘȐ

șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐ ȏȈȚȊȖȘȈ

045 ǯȊțȒ.șȐȋȕȈȓ.
046 ǯȊțȒ ǨǼ
046 ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ

046 ǴȍȕȦ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
046 ǬȐșȗȓȍȑ

046 Language
046 ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ
047 ǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ
047 ȇpȒocȚ.ȌȐcȋȗȓeȧ
047 ǩȣșȚȘȣȑ ȗȘȖșȔȖȚȘ
047

ǬȐcȗȓ:ȥȕepȋocȉ

ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ

048 ǵȈșȚȘȖȑȒȐ

048 ǼȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȗȈȔȧȚȐ
048 ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧ
049 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȌȈȚȣ / ȊȘȍȔȍȕȐ /

ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȌȈȚȣ

049 ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧș
049 ǰȔȧ ȜȈȑȓȈ
050 ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍ ȌȈȚȣ
050 ǨȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
051 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
051 ǪȣȉȖȘ ȚȐȗȈ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ

ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ

052 ǵȈșȚȘȖȑȒȐ USB

ǪǶǹǷǸǶǰǯǪǭǬǭǵǰǭ

053 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ

ȗȘȖșȔȖȚȘȈ

053 ǷȘȖșȔȖȚȘ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȖȊ
053 ǷȘȖșȔȖȚȘ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
054 ǼțȕȒȞȐȧ ȏȈȝȊȈȚȈ ȊȐȌȍȖ
054 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
055 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ

ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ

055 ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ

ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ

056

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
Ȍȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

056

DzȕȖȗȒȈ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

056

ǸȣȟȈȎȖȒ ȅǹDzǰǯȃ / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ

056 ǴȍȕȍȌȎ. ȈȓȤȉȖȔȈ

059 DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ
059 DzȕȖȗȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȑ

ȗȈțȏȣ/ ǶDz

060

DzȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ/ǪȕȐȏ/MENU
060 DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ
061 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȜțȕȒȞȐȐ

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ș ȗȖȔȖȡȤȦ

ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ
063 ǸȍȌȈȒȚ.

063

ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǸǨǯǴǭǸ

064 ǷǶǪǶǸǶǺ
064 ǪȣȉȖȘ șȚȐȓȧ
065 Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ

067 ǪȐȌ
067 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ șȓȈȑȌȠȖț

067 ǵȈȟȈȚȤ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț
068 ǪȣȉȖȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
068 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȥȜȜȍȒȚȖȊ ȔțȓȤȚȐ-

șȓȈȑȌȠȖț

069 ǰȕȚȍȘȊȈȓ ȗȖȒȈȏȈ
069 ǪȣȉȖȘ ȜȖȕȖȊȖȑ ȔȍȓȖȌȐȐ

069 ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȜȈȑȓȈ

069 ǻȌȈȓȍȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
070 ǯȈȡȐȚȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
070 ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
071 DPOF
073

DzǶǷǰȇ (ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ)

5

ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ

ǰǵǺǭdzdz.

ǸǭǮǰǴ

074 ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ
074 ǬȐșȗȓȍȑ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ

ȘȍȎȐȔȈ

075 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ

ȘȍȎȐȔȈ

075 ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ
076 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȔ

ȘȍȎȐȔȍ

077 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ

ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖ

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ

ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ

ǸȍȎȐȔ «țȔȕȖȋȖ»
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

PICTBRIDGE

ǷǸǰdzǶǮǭǵǰǭ

6

077 ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȍȕȦ

ȘȍȎȐȔȈ

ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ

079 ǷȐȒȚȖȋȘȈȔȔȣ

ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

079 ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȍȕȦ «țȔȕȖȋȖ»

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

080 PictBridge
081 PictBridge: ȊȣȉȖȘ șȕȐȔȒȈ
081 PictBridge: ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȍȟȈȚȐ
082 PictBridge: ǹǩǸǶǹ

082 ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ
084 ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȍ șȖȖȉȡȍȕȐȧ
085 ǷȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȖȉȘȈȚȐȚȤșȧ Ȋ

ȞȍȕȚȘ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ

087 ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ

ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ

ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ

090 3ȈȔȍȟaȕȐȧ ȗȖ țșȚaȕȖȊȒȍ

090 ǹȐșȚȍȔȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ
091 Ƕ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȐ
092 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ

094 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ǷDz
097 DzȈȒ ȐȏȊȓȍȟȤ șȢȍȔȕȣȑ ȌȐșȒ
098 ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ Samsung Master
101
101
104 ǪȖȗȘȖșȣ Ȑ ȖȚȊȍȚȣ

ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȌȘȈȑȊȍȘȈ USB Ȍȓȧ MAC
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȌȘȈȑȊȍȘȈ USB Ȍȓȧ MAC

ǹȐșȚȍȔȕȈȧ ȌȐȈȋȘȈȔȔȈ

ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȐȏȌȍȓȐȧ ȗȘȖȊȍȘȤȚȍ ȒȖȔȗȓȍȒȚȕȖșȚȤ ȗȖșȚȈȊȒȐ. DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȔȖȎȍȚ ȔȍȕȧȚȤșȧ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȘȍȋȐȖȕȈ ȗȘȖȌȈȎ. Ǭȓȧ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȉȓȐȎȈȑȠȍȔț ȌȐȓȍȘț ȐȓȐ Ȋ ȞȍȕȚȘ
ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Samsung. ǪȕȍȠȕȐȑ ȊȐȌ ȒȖȔȗȓȍȒȚțȦȡȐȝ Ȑ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑ ȔȖȎȍȚ ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧ ȖȚ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȕȣȝ
ȕȐȎȍ ȐȓȓȦșȚȘȈȞȐȑ.

DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ

ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ

ǻșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȑ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ

(șȔ. șȚȘ.91)

ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ

ȋȈȘȈȕȚȐȑȕȣȑ ȚȈȓȖȕ

ǷȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ

DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC/

MMC (șȔ. șȚȘ.16)

ȉȈȚȈȘȍȧ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ

ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ,

ǹțȔȒȈ/ȟȍȝȖȓ

ǹȍȚȍȊȖȑ ȈȌȈȗȚȍȘ /

USB–ȒȈȉȍȓȤ

AV-ȒȈȉȍȓȤ

ǸȍȔȍȠȖȒ Ȍȓȧ ȗȍȘȍȕȖșȒȐ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

7

ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ

ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ Ȑ șȊȍȘȝț

Ɋɵɱɚɠɨɤ ɡɭɦɚ Ɍ (ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɡɭɦ)

Ɋɵɱɚɠɨɤ ɡɭɦɚ W (ɗɫɤɢɡɵ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ

Ⱦɢɧɚɦɢɤ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ /

ɂɧɞɢɤ ɚɮ

Ƚɧɟɡɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ USB

/ AV ɢ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

8

“ɭɦɧɵɟ” ɤɧɨɩɤɢ

Ɏɨɬɨɜɫɩɵɲɤɚ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ/
ɤɪɵɲɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ

ǪȐȌ șȏȈȌȐ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ

ɍɲɤɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɪɟɦɟɲɤɚ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ

Ʉɧɨɩɤɚ Ʉɭɪɫɨɪ/ɈɄ

Ʉɧɨɩɤɚ ɍȾȺɅɂɌɖ

Ʉɧɨɩɤɚ MENU

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

9

ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ

ǪȐȌ șȕȐȏț

DzȘȣȠȒȈ ȖȚșȍȒȈ ȉȈȚȈȘȍȐ

DzȘȣȠȒȈ ȖȚșȍȒȈ

ȉȈȚȈȘȍȐ

ǫȕȍȏȌȖ ȗȖȌ ȠȚȈȚȐȊ

Ä

ǿȚȖȉȣ ȖȚȒȘȣȚȤ ȖȚșȍȒ ȉȈȚȈȘȍȐ, șȌȊȐȕȤȚȍ ȊȣșȚțȗ ȒȘȣȠȒȐ
ȖȚșȍȒȈ ȉȈȚȈȘȍȐ, ȒȈȒ ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȊȣȠȍ.

10

ǹȓȖȚ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ

ǼȐȒșȈȚȖȘ
ȉȈȚȈȘȍȐ

DzȕȖȗȒȈ DzțȘșȖȘ/ǶDz

Ʉɧɨɩɤɚ ɂɇɎɈ / ȼȼȿɊɏ

Ʉɧɨɩɤɚ

ȼɋɉɕɒɄȺ /

ȼɅȿȼɈ

Ʉɧɨɩɤɚ ɆȺɄɊɈ / ȼɇɂɁ

Ʉɧɨɩɤɚ OK/
ɉɪɨɫɦɨɬɪ / ɉȺɍɁȺ

Ʉɧɨɩɤɚ
ȼɋɉɕɒɄȺ /
ȼɅȿȼɈ

ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ

ǯȕȈȟȖȒ

ǹȖșȚȖȧȕȐȍ

- ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȍȘȊȣȝ 8 șș
ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ Ȋ 1 ș.

ǴȐȋȈȍȚ

- Ǫ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ 2 ș ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ ș ș
ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ Ȋ 0,25 ș.

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȍȘȊȣȝ 2 șș

ǴȐȋȈȍȚ

ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ Ȋ 0,25 ș.
ǷȍȘȊȣȑ șȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ

ǴȐȋȈȍȚ

ȟȍȘȍȏ 10 ș ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ, Ȑ ȍȡȍ
ȟȍȘȍȏ 2 ș ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȊȚȖȘȖȑ șȕȐȔȖȒ.

ǷȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ șȕȐȔȖȒ

ǴȐȋȈȍȚ

Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍȔ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ.

ǶȗȐșȈȕȐȍ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ǹȖșȚȖȧȕȐȍ ǶȗȐșȈȕȐȍ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȗȐȚȈȕȐȧ

ǷȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ șȌȍȓȈȕ
șȕȐȔȖȒ

ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ

USB-ȒȈȉȍȓȤ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕ Ȓ ǷDz

ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȖȉȔȍȕ
ȌȈȕȕȣȔȐ ș ǷDz
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕ Ȓ ȗȘȐȕȚȍȘț
ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȘȈșȗȍȟȈȚȒȈ
ȕȈ ȗȘȐȕȚȍȘȍ

Når AF aktiveres

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȊȍȚȐȚșȧ Ȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȋȖȚȖȊȈ Ȓ șȢȍȔȒȍ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ, ȗȖȒȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȏȈȗȐșȤ ȌȈȕȕȣȝ,
Ȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȋȖȚȖȊȈ Ȓ șȢȍȔȒȍ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȊȍȚȐȚșȧ
(ȗȖșȓȍ ȐȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȐ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ǮDz­ȌȐșȗȓȍȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ)

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ (ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ)

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ

Lampen tænder (Kameraet fokuserer på motivet)

Lampen blinker (Kameraet fokuserer ikke på motivet)

ǯȕȈȟȒȐ ȘȍȎȐȔȖȊ

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȕȈșȚȘȖȑȒȍ ȘȍȎȐȔȖȊ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ ȕȈ șȚȘ. 19/75.

ǸǭǮǰǴ ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ ǪȐȌȍȖ

ǯǵǨǿǶDz

ǰǵǺǭdzdz.

ǸǭǮǰǴ

ǯǵǨǿǶDz

ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ ǰȕȚȍȓȓ. ȊȐȌȍȖ

11

ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒț ȗȐȚȈȕȐȧ

ǪșȍȋȌȈ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȍȑ SLB-07A Ȑȏ
ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ. ǷȍȘȍȌ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȍ
ȏȈȉțȌȤȚȍ ȏȈȘȧȌȐȚȤ ȉȈȚȈȘȍȦ ȗȐȚȈȕȐȧ.



ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ SLB-07A

ǴȖȌȍȓȤ SLB-07A
ǺȐȗ ǰȖȕȕȖ–ȓȐȚȐȍȊȈȧ
ǬȖșȚțȗȕȖȍ

ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ
ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ 3.7V
ǪȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ



DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ Ȑ ȘȍșțȘș ȉȈȚȈȘȍȐ:

72

0mAh

ȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ 120 ȔȐȕțȚ

ȗȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȉȈȚȈȘȍȐ SLB-07A

ǸȍșțȘș ȉȈȚȈȘȍȐ/

ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ

șȕȐȔȒȖȊ

ǩȈȚȈȘȍȧ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȏȈȘȧȎȍȕȈ, ȊȣȉȘȈȕȣ ȘȍȎȐȔ
ǨǪǺǶ, ȘȈȏȔȍȘșȕȐȔȒȈ 12Ǵ, ȒȈȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȈ

ǼȖȚȖșȕȐȔȖȒ

ǪǰǬǭǶ ǶȒȖȓȖ 80 ȔȐȕ

Ä

ǬȈȕȕȣȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȗȖȓțȟȍȕȣ ȗȘȐ ȐȏȔȍȘȍȕȐȐ ȗȖ

ǶȒȖȓȖ 100 ȔȐȕ/

ǶȒȖȓȖ 200

șȕȐȔȒȖȊ

ǶȚȓȐȟȕȖȍ (Fine), ȐȕȚȍȘȊȈȓ ȔȍȎȌț șȕȐȔȒȈȔȐ:
30 ș ǰȏȔȍȕȍȕȐȍ ȗȖȏȐȞȐȐ ȏțȔȈ ȌȈȓȤȠȍ –
ȉȓȐȎȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ȒȈȎȌȖȋȖ șȕȐȔȒȈ. ǪșȗȣȠȒȈ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ș ȒȈȎȌȣȔ ȊȚȖȘȣȔ șȕȐȔȒȖȔ.
ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȘȈȉȖȚȈȍȚ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 5 ȔȐȕ Ȑ ȏȈȚȍȔ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȕȈ 1 ȔȐȕ.

ǷȖȓȕȖșȚȤȦ ȏȈȘȧȎȍȕȕȈȧ ȉȈȚȈȘȍȧ,
ȜȖȘȔȈȚ ȒȈȌȘȈ 800x592, 20 ȒȈȌȘ/ș

ǻșȓȖȊȐȧ

șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Samsung Ȑ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȌȘțȋȐȔȐ
Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ.

12

ǪȈȎȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ Ȗȉ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȉȈȚȈȘȍȑ ȗȐȚȈȕȐȧ.



ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.



ǰȏȊȓȍȒȈȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ, ȍșȓȐ ȕȍ ȗȓȈȕȐȘțȍȚȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȍ ȊȘȍȔȧ. ǭșȓȐ ȖșȚȈȊȐȚȤ ȉȈȚȈȘȍȦ
Ȋ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȖȕȈ ȔȖȎȍȚ ȗȖȚȍȘȧȚȤ ȏȈȘȧȌ ȐȓȐ ȗȘȖȚȍȟȤ.



ǪȖȏȌȍȑșȚȊȐȍ ȕȐȏȒȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ (ȕȐȎȍ 0 °C) ȔȖȎȍȚ ȕȍȋȈȚȐȊȕȖ
șȒȈȏȈȚȤșȧ ȕȈ ȘȈȉȖȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ Ȑ șȖȒȘȈȚȐȚȤ ȍȍ ȘȍșțȘș.



ǸȈȉȖȟȍȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȖȉȣȟȕȖ ȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȗȘȐ
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȍ.



ǷȘȐ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȔ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȍȍ ȒȖȘȗțș ȔȖȎȍȚ
ȕȈȋȘȍȚȤșȧ. ȅȚȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖ.



ǷȘȐ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȐ șȍȚȍȊȖȋȖ ȈȌȈȗȚȍȘȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
USB-ȒȈȉȍȓȧ Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ
ȏȈȘȧȌȕȖȋȖ țșȚȘȖȑșȚȊȈ.

- ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ
ȒȈȟȍșȚȊȍ ȠȕțȘȈ ȗȐȚȈȕȐȧ:
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ USB–ȒȈȉȍȓȤ
Ȓ șȍȚȍȊȖȔț ȈȌȈȗȚȍȘț.
ǬȈȕȕȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȏȈȔȍȕȧȍȚ ȠȕțȘ ȗȐȚȈȕȐȧ.

- ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ USB–ȒȈȉȍȓȧ:
ǶȚșȖȍȌȐȕȐȚȍ șȍȚȍȊȖȑ
ȈȌȗȚȍȘ.USB–ȒȈȉȍȓȤ ȔȖȎȕȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ Ȍȓȧ ȏȈȋȘțȏȒȐ
șȖȝȘȈȕȍȕȕȣȝ șȕȐȔȒȖȊ Ȋ ǷDz
(șȚȘ. 94) ȐȓȐ Ȍȓȧ
ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒț ȗȐȚȈȕȐȧ

ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ Ȗȉ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ USB–ȒȈȉȍȓȧ.



ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ USB–ȒȈȉȍȓȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑ șȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ.



ǵȍ ȗȖȌȒȓȦȟȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȟȍȘȍȏ ȘȈȏȊȍȚȊȐȚȍȓȤ
USB – ȗȖȌȒȓȦȟȈȑȚȍ ȍȍ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ Ȓ ǷDz.



DzȖȋȌȈ Ȓ ǷDz ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȣ ȌȘțȋȐȍ USB–țșȚȘȖȑșȚȊȈ:
ȖȚȒȓȦȟȐȚȍ ȥȚȐ țșȚȘȖȑșȚȊȈ.



ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ USB-ȗȖȘȚȈ ȕȈ ȗȍȘȍȌȕȍȑ ȗȈȕȍȓȐ
ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ ȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ USB-ȗȖȘȚȖȔ ȕȈ ȏȈȌȕȍȑ ȗȈȕȍȓȐ
ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ.



ǭșȓȐ șȐȓȖȊȣȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȖȘȚȈ USB ȕȍ
șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȚ șȚȈȕȌȈȘȚȕȣȔ (5Ǫ, 500ȔǨ),
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȏȈȘȧȌȐȚȤ ȕȍ țȌȈșȚșȧ.



ǯȈȘȧȌȒȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ (SLB-07A)

ǷȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȤ ȒȈȉȍȓȐ ȐȓȐ ȠȕțȘ șȍȚȍȊȖȋȖ



ȈȌȈȗȚȍȘȈ ȖȏȕȈȒȖȔȤȚȍșȤ ș ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧȔȐ Ȑ ȗȘȐ ȊșȚȈȊȒȍ
ȒȈȉȍȓȍȑ ȕȍ ȗȘȐȓȈȋȈȑȚȍ ȟȘȍȏȔȍȘȕȣȝ țșȐȓȐȑ. ǰȕȈȟȍ ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȦ ȒȈȉȍȓȧ/ȠȕțȘȈ ȐȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȏȈȘȧȌȒȐ ȏȈȘȧȌȕȖȋȖ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȕȍ



ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȐȓȐ ȕȍ ȔȐȋȈȍȚ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ
ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ ȉȈȚȈȘȍȧ, ȗȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖșȚȤ țșȚȈȕȖȊȒȐ
ȉȈȚȈȘȍȑ.
ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȖșȚȈȍȚșȧ ȊȒȓȦȟȍȕȕȖȑ ȗȘȐ ȏȈȘȧȌȒȍ, ȚȖ



ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȏȈȘȧȌȐȚȤ ȍȍ ȕȍ țȌȈșȚșȧ. ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ ȉȈȚȈȘȍȐ.



ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȏȈȘȧȌȒȐ ȕȈ șȍȚȍȊȖȔ ȈȌȈȗȚȍȘȍ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȏȈȘȧȌȒȐ

ǰȌȍȚ ȏȈȘȧȌȒȈ ǹȊȍȚȐȚșȧ ȒȘȈșȕȣȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǯȈȘȧȌȒȈ ȏȈȒȖȕȟȍȕȈ ǹȊȍȚȐȚșȧ ȏȍȓȍȕȣȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǹȉȖȑ ȗȘȐ ȏȈȘȧȌȒȍ

ǵȍȚ ȏȈȘȧȌȒȐ

(ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ șȍȚȍȊȖȋȖ ȈȌȈȗȚȍȘȈ)



ǵȍ ȊȒȓȦȟȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ

DzȘȈșȕȣȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȊȣȒȓȦȟȍȕ ȐȓȐ

ȔȐȋȈȍȚ

ǹȊȍȚȐȚșȧ ȖȘȈȕȎȍȊȣȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ȘȈȏȘȧȎȍȕȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ. ǼȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȍ țȌȈșȚșȧ ȊȒȓȦȟȐȚȤ,
ȍșȓȐ ȔȈȓȈ ȖșȚȈȚȖȟȕȈȧ ȍȔȒȖșȚȤ ȉȈȚȈȘȍȐ. ǿȚȖȉȣ ȕȈȟȈȚȤ ȘȈȉȖȚț
ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȏȈȘȧȎȈȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ 10 ȔȐȕ.



ǵȍ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȟȈșȚȖ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ Ȑ ȕȍ șȕȐȔȈȑȚȍ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȣ, ȍșȓȐ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȘȈȏȘȧȎȍȕȕȈȧ ȉȈȚȈȘȍȧ
ȏȈȘȧȎȈȓȈșȤ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȒȖȘȖȚȒȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȔȖȎȍȚ ȊȣȒȓȦȟȐȚȤșȧ Ȑȏ–ȏȈ ȘȈȏȘȧȌȒȐ ȉȈȚȈȘȍȐ, ȌȈȎȍ
ȍșȓȐ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȖ ȏȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ.

13

ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒț ȗȐȚȈȕȐȧ



ǪșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ ȗȐȚȈȕȐȧ,
ȒȈȒ ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȕȈ ȘȐșțȕȒȍ

- ǭșȓȐ ȉȈȚȈȘȍȧ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ, ȕȖ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ,
ȗȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȉȈȚȈȘȍȐ (+/-).

- ǵȍ ȕȈȎȐȔȈȑȚȍ ȕȈ ȒȘȣȠȒț
ȖȚșȍȒȈ ȉȈȚȈȘȍȑ ș șȐȓȖȑ,
ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈ. ǺȈȒ
Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ ȐȓȐ
șȓȖȔȈȚȤ ȍȍ.



ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȦȚșȧ 4 ȐȕȌȐȒȈȚȖȘȈ șȖșȚȖȧȕȐȧ
ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ
șȖșȚȖȧȕȐȧ

ȉȈȚȈȘȍȐ

ǹȖșȚȖȧȕȐȍ

ȉȈȚȈȘȍȐ

Ä

ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ Ȋ

ȗȖȓȕȖșȚȤȦ

ȏȈȘȧȎȍȕȈ

ȔȍșȚȈȝ ș ȗȖȊȣȠȍȕȕȖȑ ȐȓȐ ȗȖȕȐȎȍȕȕȖȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȖȑ
șȖșȚȖȧȕȐȍ ȉȈȚȈȘȍȐ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȖȍ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ, ȔȖȎȍȚ
ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧ ȖȚ ȍȍ ȜȈȒȚȐȟȍșȒȖȋȖ șȖșȚȖȧȕȐȧ.

ǩȈȚȈȘȍȧ

ǩȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ

ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ

(ȗȘȐȋȖȚȖȊȤȚȍșȤ Ȓ

ȍȍ ȏȈȘȧȌȒȍ ȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ

ȏȈȗȈșȕȖȑ

ȉȈȚȈȘȍȍȑ)

ǩȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ

(ȗȘȐȋȖȚȖȊȤȚȍșȤ Ȓ

ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ

ȍȍ ȏȈȘȧȌȒȍ ȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ

ȏȈȗȈșȕȖȑ

ȉȈȚȈȘȍȍȑ)

(ǯȈȘȧȌȐȚȍ ȍȍ ȐȓȐ

ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ

ǩȈȚȈȘȍȧ

ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ.

ȏȈȗȈșȕȖȑ)

DzȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ



ǪșȚȈȊȤȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȈȒ ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȕȈ ȘȐșțȕȒȍ.

- ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț

ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ
ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ.

- ǬȍȘȎȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȚȈȒ,

ȟȚȖȉȣ ȍȍ ȗȍȘȍȌȕȧȧ ȟȈșȚȤ
ȉȣȓȈ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȈ Ȋ șȚȖȘȖȕț
ȏȈȌȕȍȑ ȗȈȕȍȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
(ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ), Ȉ ȒȖȕȚȈȒȚȣ –
Ȋ șȚȖȘȖȕț ȗȍȘȍȌȕȍȑ ȗȈȕȍȓȐ

(ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ).

- ǵȍ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ

Ȋ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ.
ǺȈȒ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ
șȓȖȚ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ.

14

DzȈȒ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȒȈȘȚȖȑ ȗȈȔȧȚȐ



ǵȍ ȏȈȉțȌȤȚȍ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ (șȔ. șȚȘ.48 ),
ȍșȓȐ ȖȕȈ ȉȣȓȈ ȕȍȌȈȊȕȖ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȈ, ȍșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȘȈșȗȖȏȕȈȚȤ ȝȘȈȕȧȡȐȍșȧ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȌȈȕȕȣȍ, ȓȐȉȖ
ȕȈ ȕȍȑ ȏȈȗȐșȈȕȣ șȕȐȔȒȐ, șȕȧȚȣȍ ȌȘțȋȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.



ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ
ȊșȚȈȊȐȚȤ ȐȓȐ ȊȣȕțȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ.



ǴȕȖȋȖȒȘȈȚȕȈȧ ȏȈȗȐșȤ ȌȈȕȕȣȝ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ șȖ
ȊȘȍȔȍȕȍȔ ȗȘȐȊȖȌȐȚ Ȓ țȝțȌȠȍȕȐȦ ȍȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒ. Ǫ
ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȗȘȐȖȉȘȍȚȐȚȍ ȕȖȊțȦ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ. ǰȏȕȖș
ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ ȗȖȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȋȈȘȈȕȚȐȍȑ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ

Samsung.



DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ - ȚȖȟȕȖȍ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ. ǵȍ
șȋȐȉȈȑȚȍ Ȑ ȕȍ ȘȖȕȧȑȚȍ ȍȍ, ȕȍ ȗȖȌȊȍȘȋȈȑȚȍ ȍȍ șȐȓȤȕȖȔț
ȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȖȔț ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ.



ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ șȐȓȤȕȣȝ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝ
ȐȓȐ ȔȈȋȕȐȚȕȣȝ ȗȖȓȍȑ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȘȧȌȖȔ ș
ȋȘȖȔȒȖȋȖȊȖȘȐȚȍȓȍȔ ȐȓȐ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȖȔ.



ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ Ȑ ȕȍ ȝȘȈȕȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȗȘȐ
ȥȒșȚȘȍȔȈȓȤȕȣȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȝ.



ǵȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȋȘȧȏȐ ȐȓȐ
ȍȍ ȒȖȕȚȈȒȚȈ ș ȓȦȉȣȔȐ ȎȐȌȒȖșȚȧȔȐ. ǭșȓȐ ȥȚȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ
ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ, ȗȘȖȚȘȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȔȧȋȒȖȑ ȚȒȈȕȤȦ.



DzȓȈȌȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȋ ȏȈȡȐȚȕȣȑ ȜțȚȓȧȘ, ȍșȓȐ ȖȕȈ ȕȍ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.



ǪșȓȍȌșȚȊȐȍ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȋȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ (ȖȉȔȍȕȈ
ȌȈȕȕȣȔȐ) ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚșȧ. ȅȚȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖ.



ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȚȖȘȈȧ țȎȍ
ȗȖȌȒȓȦȟȈȓȈșȤ Ȓ ȌȘțȋȖȑ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ. ǷȍȘȍȌ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȚȈȒȖȑ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ
ȍȍ ȕȈ ȊȈȠȍȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.



ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȉȣȓȈ
ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ
ȐȓȐ ȕȈ țșȚȘȖȑșȚȊȍ ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ ȗȈȔȧȚȐ.



ǯȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȌȈȕȕȣȍ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ
ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȣ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓțȟȈȧȝ:

- ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ.

- ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȉȣȓȈ ȊȣȒȓȦȟȍȕȈ ȐȓȐ Ȑȏ

ȕȍȍ ȊȣȕțȓȐ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȋ ȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ, ȒȖȋȌȈ
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȓȈ ȏȈȗȐșȤ, țȌȈȓȍȕȐȍ (ȜȖȘȔȈȚȘȐȘȖȊȈȕȐȍ)
ȐȓȐ ȟȚȍȕȐȍ ȌȈȕȕȣȝ.



DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ
țȚȍȘȦ ȌȈȕȕȣȝ.



ǸȍȒȖȔȍȕȌțȍȔ ȊșȍȋȌȈ ȌȍȓȈȚȤ ȘȍȏȍȘȊȕțȦ ȒȖȗȐȦ ȊȈȎȕȣȝ
ȌȈȕȕȣȝ ȕȈ ȌȘțȋȖȔ ȕȖșȐȚȍȓȍ – ȌȐșȒȍȚȍ, ȎȍșȚȒȖȔ ȌȐșȒȍ,
ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒȍ Ȑ Ț.ȗ.



ǭșȓȐ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ: ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ
[ǵȍȚ ȔȍșȚȈ] Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȕȍ ȉțȌȍȚ. ǿȚȖȉȣ

țȊȍȓȐȟȐȚȤ ȖȉȢȍȔ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ, ȏȈȔȍȕȐȚȍ ȒȈȘȚț
ȗȈȔȧȚȐ ȐȓȐ țȌȈȓȐȚȍ ș ȕȍȍ ȕȍȕțȎȕȣȍ șȕȐȔȒȐ.

ǵȍ ȊȣȕȐȔȈȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȋȌȈ ȔȐȋȈȍȚ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ



șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ
ȝȘȈȕȧȡȐȍșȧ ȕȈ ȕȍȑ ȌȈȕȕȣȍ.

15

DzȈȒ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȒȈȘȚȖȑ ȗȈȔȧȚȐ

Ǭȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȔȖȎȕȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȒȈȘȚȣ
ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC Ȑ MMC (Multi Media Cards).

DzȖȕȚȈȒȚȕȣȍ

ȗȓȖȡȈȌȒȐ

ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȏȈȗȐșȐ

ȅȚȐȒȍȚȒȈ

[DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ SD (Secure Digital)]



ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC ȐȔȍȍȚșȧ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȏȈȗȐșȐ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȑ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȒȈȘȚȣ
ȖȚ țȌȈȓȍȕȐȧ ȜȈȑȓȖȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ Ȑ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧ.
ǪȒȓȦȟȐȚȤ ȏȈȡȐȚț ȔȖȎȕȖ, șȌȊȐȕțȊ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ Ȓ
ȕȐȏț ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣ șȕȧȚȤ ȏȈȡȐȚț ȌȈȕȕȣȝ ȒȈȘȚȣ
ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC, șȌȊȐȕȤȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȊȊȍȘȝ.



ǵȍ ȏȈȉțȌȤȚȍ șȌȊȐȕțȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ

SD/SDHC ȊȊȍȘȝ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȕȈȟȈȚȤ șȢȍȔȒț.

16

ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ SD 1 Gȉ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȍȍ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ. ǷȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍ ȞȐȜȘȣ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȣȔȐ,
ȗȖșȒȖȓȤȒț ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȜȈȒȚȖȘȖȊ,
ȕȈȗȘȐȔȍȘ, Ȑȝ șȖȌȍȘȎȈȕȐȧ ȐȓȐ ȚȐȗȈ ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȖȑ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ.

ǸȈȏȔȍȘ ȏȈȗȐșȣȊȈȍȔȖȋȖ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ǼȖȚȖșȕȐȔȖȒ

ǪȐȌȍȖ

ǶȚȓȐȟȕȖȍ

ǽȖȘȖȠȍȍ

ǵȖȘȔȈ

30ȒȈȌȘ/ș 20ȒȈȌȘ/ș 15ȒȈȌȘ/ș

ǶȒȖȓȖ

ǶȒȖȓȖ

240

ǶȒȖȓȖ

270

ǶȒȖȓȖ

308

ǶȒȖȓȖ

328

ǶȒȖȓȖ

493

ǶȒȖȓȖ

680

ǶȒȖȓȖ

1095

ǶȒȖȓȖ

365

ǶȒȖȓȖ

411

ǶȒȖȓȖ

481

ǶȒȖȓȖ

519

ǶȒȖȓȖ

705

ǶȒȖȓȖ

759

ǶȒȖȓȖ

1232

169

ǶȒȖȓȖ

196

ǶȒȖȓȖ

231

ǶȒȖȓȖ

246

ǶȒȖȓȖ

365

ǶȒȖȓȖ

548

ǶȒȖȓȖ

986

----

---

---

DzȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȦȚ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.



ǵȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȓȐȧȚȤ



ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȏțȔȈ.
ǴȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤ ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȣ ȖȉȢȍȔȖȔ ȌȖ 4 ǫȉ Ȑ



ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȌȖ 2 ȟȈșȖȊ ȒȈȎȌȣȑ.
ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȐȌȍȖȏȈȗȐșȍȑ ȉȣȓȐ ȗȖȓțȟȍȕȣ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ



Ȍȓȧ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧ ȖȉȡȍȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȏȈȗȐșȐ.

---

---

---

---

---

---

---

ǶȒȖȓȖ

32'48"

ǶȒȖȓȖ

33'43"

ǶȒȖȓȖ

01:55'08"

-

-

-

ǶȒȖȓȖ

01:03'47"

ǶȒȖȓȖ

02:00'00"

ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ



ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȧȝ Ȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȝ șȢȍȔȒȐ.

[ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȑ ȗȖȓȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ șȖșȚȖȧȕȐȐ]

ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.

1 ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ

ǷȖȓȖșȈ ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ/ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ

2

ȏțȔȈ/ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ

ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ

3

DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ

ȖșȚȈȊȠȐȝșȧ ȒȈȌȘȖȊ

4

ǶșȚȈȊȠȍȍșȧ ȊȘȍȔȧ 00:00:00 ǹȚȘ.16

00001 ǹȚȘ.16

ǹȚȘ.19

ǹȚȘ.24

ǹȚȘ.43

ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.

ǯȕȈȟȖȒ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ /

5

ǯȕȈȟȖȒ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ

6

7 Ɏɨɬɨɜɫɩɵɲɤɚ

8 Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

9 Ʉɧɨɩɤɚ Ɇɚɤɪɨ

10 ɋɟɥ.Ɏɨɬɨɫɬɢɥɹ ɋɬɪ.40

11 Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ

12 DIS

13

14 Ⱦɚɬɚ / ɜɪɟɦɹ 2009/01/01 01:00 PM ɋɬɪ.49

15

16

17 Ɍɢɩ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

18 ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ

19

20 Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

21 ISO

22

23

ȉȈȚȈȘȍȑ

Ɋɟɝɭɥ ɢɡɨɛɪɚɠ /

Ȼɟɡ ɡɜɭɤɚ

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ǸȈȔȒȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

DzȈȟȍșȚȊȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ/

ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ

Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ

ɗɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ

-

ɋɬɪ.14

ɋɬɪ.27

ɋɬɪ.29

ɋɬɪ.26

ɋɬɪ.34

ɋɬɪ.42

ɋɬɪ.41/44

ɋɬɪ.21

ɋɬɪ.39

ɋɬɪ.38

ɋɬɪ.38

ɋɬɪ.37

ɋɬɪ.36

ɋɬɪ.34

ɋɬɪ.33

ɋɬɪ.32

17

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȔȍȕȦ

1. ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȔȍȕȦ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȋȖ ȘȈȉȖȟȍȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ɂɜɭɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

2. Ǭȓȧ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧ ȒțȘșȖȘȈ ȗȖ ȗțȕȒȚȈȔ ȔȍȕȦ ȕȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȊȍȘȝ ȐȓȐ ǪȕȐȏ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ɂɜɭɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ȼȼȿɊɏ

ɢɥɢ ȼɇɂɁ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ɂb.ɡɚɫɬ

Ɂɜɭɤ

Ɂɜ.ɡɚɬɜ

Ɂɜ ɫɢɝɧ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

AF Ɂbɭk

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

3. Ǭȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȗȖȌȔȍȕȦ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȓȍȊȖ ȐȓȐ ǪȗȘȈȊȖ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ɂb.ɡɚɫɬ

Ɂɜɭɤ

Ɂɜ.ɡɚɬɜ

Ɂɜ ɫɢɝɧ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

AF Ɂbɭk

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ȼɅȿȼɈ

ɢɥɢ ȼɉɊȺȼɈ.

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ȼɅȿȼɈ

ɢɥɢ ȼɉɊȺȼɈ.

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.
Ɇaɥɵɣ
ɋɪɟɞɧɢɣ
ȼɵɫɨɤɢɣ

4. Ǭȓȧ șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ ȕȈșȚȘȖȍȒ Ȑ ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȋ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȍ ȖȒȕȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȗȖȌȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

18

ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ

ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ



ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȧ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȘȍȎȐȔȖȊ ȕȈ
ȏȈȌȕȍȑ ȗȈȕȍȓȐ ȒȈȔȍȘȣ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ.

[ǸȍȎȐȔ ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ][ǸȍȎȐȔ ǪȐȌȍȖ]

ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( )

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȉțȌțȚ șȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȕȣ
ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȖȎȕȖ
ȊȘțȟȕțȦ ȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ, ȒȘȖȔȍ ȊȣȉȖȘȈ
ȌȐȈȜȘȈȋȔȣ Ȑ ȊȣȌȍȘȎȒȐ.

1. ǪșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ
(șȚȘ. 14). ǪșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ

Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș ȔȍȚȒȈȔȐ
ȗȖȓȧȘȕȖșȚȐ (+ / -).

2. ǪșȚȈȊȤȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ (șȚȘ. 14).
ǪșȚȈȊȓȧȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ
ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ, ȗȖșȒȖȓȤȒț
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ șȕȈȉȎȍȕȈ 31 Ǵȉ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ. ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ
ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ, ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ ȊȖ
ȊșȚȘȖȍȕȕțȦ ȗȈȔȧȚȤ. ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ, șȕȐȔȒȐ
ȉțȌțȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ ȕȈ ȕȍȍ.

3. ǯȈȒȘȖȑȚȍ ȒȘȣȠȒț ȖȚșȍȒȈ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.

4. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȗȐȚȈȕȐȧ, ȟȚȖȉȣ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.

5. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȘȍȎȐȔȖȊ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ș.19)

6.

Ǭȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȓȈȊȐȠț

MENU. (ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȈ șȚȘ. 31.)

ǭșȓȐ ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ ȘȈȔȒȈ



ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ șȚȈȓȈ ȒȘȈșȕȖȑ, ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ șȌȍȓȈȚȤ ȕȍ
țȌȈȍȚșȧ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ Ȋȣ ȕȍ șȔȖȎȍȚȍ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȘȍȏȒȐȑ șȕȐȔȖȒ.
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȕȍ ȏȈșȓȖȕȧȑȚȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ



ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.

19

ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ

ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ ( )

ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȔȈȒș. 20 ȔȐȕ)
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȖȉȢȍȔȖȔ ȌȖșȚțȗȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ.

1. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

ȘȍȎȐȔȖȊ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȘȍȎȐȔȈ
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ. (ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ ȘȍȎȐȔȈ ǪǰǬǭǶ
Ȑ ȌȖșȚțȗȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ.)

2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ
șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǹȗțșȒ — Ȑ ȕȈȟȕȍȚșȧ ȏȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȌȖ 20 ȔȐȕțȚ.
ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍ ȍșȓȐ
ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ,
șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.

Ä

ǸȈȏȔȍȘȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȑ ȜȖȘȔȈȚ ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ

ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȣ ȕȐȎȍ.

- ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ : 800x592, 640x480, 320x240

- ǼȖȘȔȈȚ ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ : AVI (MPEG-4)

- ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ : 30 ȒȈȌȘ/ș, 20 ȒȈȌȘ/ș, 15 ȒȈȌȘ/ș

- ǿȈșȚȖȚț ȒȈȌȘȖȊ ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ, ȒȖȋȌȈ ȊȣȉȘȈȕȣ
șȓȍȌțȦȡȐȍ ȘȈȏȔȍȘȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ:
800x592: ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ 20 ȒȈȌȘ/ș
640x480, 320x240: ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ 30 ȒȈȌȘ/ș, 15 ȒȈȌȘ/ș

- ǭșȓȐ ȏȈȗȐșȤ ȏȈȕȧȓȈ ȉȖȓȍȍ 20 ȔȐȕțȚ, ȖȕȈ ȉțȌȍȚ
ȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ, Ȉ ȜȈȑȓ ȏȈȗȐșȐ șȖȝȘȈȕȍȕ.

20

(ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)

(ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)

ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ

ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.

ȀȈȋȐ 1-3 ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȣ ȖȗȐșȈȕȕȣȔ Ȍȓȧ
ȘȍȎȐȔȈ.

4. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǴȍȕȦ.

5. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ

ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǼțȕȒȞȐȐ] Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȗȘȈȊȖ.

6. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǯȊțȒȖȏȈȗ]
Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ OK.

7. ǵȈȎȈȚȐȍȔ ȒȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǪȣȒȓ.].

8. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OK. ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȉȍȏ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.

Ä

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȈ șȚȘ. 44.

ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ

DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȗȈțȏț ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
(ǯȈȗȐșȤ ș ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ)

ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȏȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ, ȗȘȖȗțșȚȐȊ ȕȍȕțȎȕȣȍ șȞȍȕȣ, Ȑ ȏȈȚȍȔ
șȕȖȊȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȤ ȍȍ. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȌȈȕȕȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ȔȖȎȕȖ
ȏȈȗȐșȈȚȤ ȊȐȌȍȖȘȖȓȐȒ Ȋ ȖȌȐȕ ȜȈȑȓ ȌȈȎȍ ȗȖșȓȍ ȗȈțȏȣ.



ǪȐȌȍȖșȢȍȔȒȈ ș ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ
ȀȈȋȐ 1-2 ȚȈȒȐȍ Ȏȍ, ȒȈȒ Ȑ ȗȘȐ

ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,

ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ
Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǯȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍ ȍșȓȐ
ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.

4. ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

5. ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȕȈȎȔȐȚȍ

ȒȕȖȗȒț ǶDz.

ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.

6.

ɋɬɨɩ Ɂɚɩɢɫɶ

ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ

ǵȈȎȈȚȐȍ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ.



ǹȓȍȋȒȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȕȈȊȖȌȒț
ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ Ȑ țȉȍȌȐȚȤșȧ, ȟȚȖ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȏȈȘȧȎȍȕȈ.
ǿȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ.

[ǹȓȍȋȒȈ ȕȈȎȔȐȚȍ

ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ]

ǶȉȢȍȔ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ ȔȖȎȍȚ ȔȍȕȧȚȤșȧ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ



țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ Ȑ ȊȣȉȘȈȕȕȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐ ȗȘȐ ȗȓȖȝȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȊȣȉȘȈȕȣ ȘȍȎȐȔȣ



ǼǶǺǶǪǹǷȃȀDzǨ ǶǺDzdzȆǿǭǵǨ, ǴǭǬdzǭǵǵǨȇ ǹǰǵǽǸǶǵǰǯǨǾǰȇ
ȐȓȐ DIS, ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȔȖȎȍȚ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȠȚȈȚȐȊ ȐȓȐ țșȚȖȑȟȐȊțȦ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ, ȐȓȐ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.

ǹȢȍȔȒȈ ȗȘȐ ȊșȚȘȍȟȕȖȔ șȊȍȚȍ: ȐȏȉȍȋȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ șȖȓȕȞȈ



[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ]

). Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ

Ã

Ȋ ȒȈȌȘ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ șȕȐȔȖȒ
ȔȖȎȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ ȚȍȔȕȣȔ.
ǼȖȚȖȋȘȈȜȐȘțȧ ȗȘȖȚȐȊ șȖȓȕȞȈ,
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȈȗȖȓȕȧȦȡțȦ
ȊșȗȣȠȒț (șȚȘ. 28), ȚȖȟȍȟȕȣȑ
ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘ (șȚȘ. 38),
ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȦ (șȚȘ. 32) ȐȓȐ
ȜțȕȒȞȐȦ ǨǹǪ (șȚȘ. 37).

21

ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ

ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȕȍ ȏȈșȓȖȕȧȑȚȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ



ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.
ǹȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.



ǵȐȎȍ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣ șȓțȟȈȐ, ȒȖȋȌȈ ȔȖȎȍȚ ȕȍ ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ



ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ ȕȈȊȖȌȒȐ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.

- DzȖȋȌȈ ȔȈȓ ȒȖȕȚȘȈșȚ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȖȉȢȍȒȚȈ.

- DzȖȋȌȈ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ șȐȓȤȕȖ ȖȚȘȈȎȈȍȚ șȊȍȚ ȐȓȐ
șȊȍȚȐȚșȧ șȈȔ.

- DzȖȋȌȈ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȌȊȐȎȍȚșȧ ș ȉȖȓȤȠȖȑ șȒȖȘȖșȚȤȦ.

- DzȖȋȌȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ ȐȔȍȍȚșȧ ȧȘȒȐȑ ȖȚȘȈȎȍȕȕȣȑ șȊȍȚ ȐȓȐ
ȖȟȍȕȤ ȧȘȒȐȑ ȜȖȕ.

- DzȖȋȌȈ ȕȈ șȕȐȔȈȍȔȖȔ ȖȉȢȍȒȚȍ ȔȕȖȋȖ

ȗȖȓȖș ȐȓȐ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ țȏȒȐȑ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȠȍșȚ ȐȓȐ ȌȘȍȊȒȖ
ȜȓȈȋȈ).

- ǶȟȍȕȤ ȚȍȔȕȣȑ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȑ ȜȖȕ.

ȋȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȝ

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
Ȍȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

ǸȍȎȐȔȣ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

DzȕȖȗȒȈ ȗȐȚȈȕȐȧ

ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ / ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǷȖșȓȍ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖ ȗȍȘȐȖȌȈ
ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȍȓȧ
șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ ȘȍșțȘșȈ ȉȈȚȈȘȍȐ. ǩȖȓȍȍ
ȗȖȌȘȖȉȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȜțȕȒȞȐȐ
ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȈ ȕȈ
șȚȘ.50.

22

DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ

ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȘȍȎȐȔȖȊ

ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ Ȍȓȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ
șȢȍȔȒȐ ȐȓȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ.

ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ



ǷȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ

ȌȖ țȗȖȘȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȏȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ, Ȑ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ
ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ, ȒȖȚȖȘȖȍ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ
ȖȉȢȍȔȖȔ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ,
șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.

ȘȍȎȐȔȍ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ



ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ

ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȗȘȖȊȍȘȒȈ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ, ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȖȕȈ ȕȈȟȕȍȚșȧ
șȘȈȏț ȗȖșȓȍ ȏȈȗȐșȐ ȖȚșȕȧȚȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȋ ȗȈȔȧȚȤ.

“țȔȕȣȍ” ȒȕȖȗȒȐ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ «țȔȕȣȍ
ȒȕȖȗȒȐ» ȕȈ ȊȍȘȝȕȍȑ ȟȈșȚȐ ȒȈȔȍȘȣ
Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ.

Ä

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ
ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȈ șȚȘ. 75.

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȘȍȎȐȔȖȊ ȕȈ ȏȈȌȕȍȑ
ȗȈȕȍȓȐ ȒȈȔȍȘȣ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ.

•

ǵȖȘȔȈȓȤȕȣȑ ȘȍȎȐȔ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ :

ǷȘȐ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ : ǹȌȊȐȕȤȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

•

ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ :

ǷȘȐ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ : ǹȌȊȐȕȤȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

ǹȌȊȐȕȤȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȘȍȎȐȔȖȊ ȊȕȐȏ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȊȘȍȔȧ,
ȌȖșȚțȗȕȖȍ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ,
țȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.)

ȘȍȎȐȔȖȊ ȊȊȍȘȝ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ.

ǹȌȊȐȕȤȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȘȍȎȐȔȖȊ ȊȕȐȏ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈ ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȊȘȍȔȧ,
ȌȖșȚțȗȕȖȍ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ,
țȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.)

ȘȍȎȐȔȖȊ ȊȊȍȘȝ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ.

23

ǸȣȟȈȎȖȒ ȏțȔȈ W/T

ǭșȓȐ ȔȍȕȦ ȕȍ ȊȒȓȦȟȍȕȖ,
ȌȈȕȕȣȑ ȘȣȟȈȎȖȒ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
Ȍȓȧ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȖȗȚȐȟȍșȒȐȔ
ȐȓȐ ȞȐȜȘȖȊȣȔ ȏțȔȖȔ. ǬȈȕȕȈȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ șȕȈȉȎȍȕȈ 3-ȒȘȈȚȕȣȔ
ȖȗȚȐȟȍșȒȐȔ Ȑ 5-ȒȘȈȚȕȣȔ ȞȐȜȘȖȊȖȔ
ȏțȔȖȔ. ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ
ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȏțȔȈ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 15x.



ǯțȔ ǩdzǰǮǭ (W)

ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ ǩdzǰǮǭ

ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ǩdzǰǮǭ:

: ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ ǯțȔ

W/T ȊȗȘȈȊȖ Ȍȓȧ ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ

ȖȉȢȍȒȚȈ.

ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ ǯțȔ
W/T ȊȗȘȈȊȖ șȕȖȊȈ, Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ 3x, Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ
(ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȍ).
ǷȘȍȒȘȈȚȐȚȍ șȔȍȡȍȕȐȍ ȘȣȟȈȎȒȈ
ǯțȔ W/T Ȍȓȧ ȖșȚȈȕȖȊȒȐ ȘȈȉȖȚȣ
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ (ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ).
Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ 5x
ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȖȚȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȗȘȐ
ȏȈȌȍȑșȚȊȖȊȈȕȐȐ ȘȣȟȈȎȒȈ ǯțȔ W/T.



ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ

ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ ǬǨdzȄȀǭ: ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ ǯțȔ W/T

[ǯțȔ ǩdzǰǮǭ][ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ 2x] [ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]

ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ǬǨdzȄȀǭ: ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ ǯțȔ

ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ

ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ

ȊȓȍȊȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ
ȏțȔȈ Ȍȓȧ ȖȚȌȈȓȍȕȐȧ ȖȉȢȍȒȚȈ.
ǷȘȖȌȖȓȎȈȑȚȍ ȌȊȐȋȈȚȤ ȘȣȟȈȎȖȒ
ǯțȔ W/T ȊȓȍȊȖ Ȍȓȧ ȖȚȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ.

W/T ȊȓȍȊȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈ Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈ (ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ ȖȚȌȈȓȍȕȐȍ).
ǷȘȍȒȘȈȚȐȚȍ șȔȍȡȍȕȐȍ ȘȣȟȈȎȒȈ
ǯțȔ W/T Ȍȓȧ ȖșȚȈȕȖȊȒȐ ȘȈȉȖȚȣ
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ (ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ).
ǷȘȖȌȖȓȎȈȑȚȍ ȌȊȐȋȈȚȤ ȘȣȟȈȎȖȒ
ǯțȔ W/T ȊȓȍȊȖ ȗȘȐ ȖȚȒȓȦȟȍȕȕȖȔ
ȞȐȜȘȖȊȖȔ ȏțȔȍ Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ (ȖȗȚȐȟȍșȒȖȍ
ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȍ).

[ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]

24

[ǯțȔ ǩdzǰǮǭ]

[ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ 5,0x]

[ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ 5,0x] [ǯțȔ ǩdzǰǮǭ][ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]

ǸȣȟȈȎȖȒ ȏțȔȈ W/T

ǹȢȍȔȒȈ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȏȈȕȐȔȈȍȚ



ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǻȟȐȚȣȊȈȑȚȍ ȥȚȖ ȗȘȐ
ȊȍȌȍȕȐȐ șȢȍȔȒȐ.
ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖ



țȝțȌȠȍȕȐȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖ



țȝțȌȠȍȕȐȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǿȚȖȉȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ ș ȗȖȔȖȡȤȦ



ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ, ȊȣȋȓȧȌȍȓȖ ȗȘȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ ȉȖȓȍȍ
ȟȍȚȒȖ, ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȑ ȖȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ, ȏȈȚȍȔ
șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ W/T șȕȖȊȈ ȊȗȘȈȊȖ.
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ,



ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȔ Ȑ ȘȍȎȐȔȍ ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȕȍȟȍȚȒȐȝ șȕȐȔȒȖȊ ȐȓȐ



ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȍ
ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȖȉȢȍȒȚȐȊț. ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȕȍȟȍȚȒȖȍ, ȊȣȒȓȦȟȐȚȍ Ȑ șȕȖȊȈ ȊȒȓȦȟȐȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȟȚȖȉȣ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ



ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȍ ȌȈȊȐȚȍ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚȐȊ ș șȐȓȖȑ.
DzȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȊȒȓȦȟȍȕȈ, ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ



ȕȍȟȍȚȒȐȝ șȕȐȔȒȖȊ ȕȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȌȊȐȋȈȦȡȐȔșȧ
ȟȈșȚȧȔ ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ.

DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ

DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪǪǭǸǽ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. Ǫ ȘȍȎȐȔȈȝ
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȌȈȕȕȖȑ
ȒȕȖȗȒȐ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ șȕȐȔȒȍ.

[ȅȒȘȈȕ șȢȍȔȒȐ]

[ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȑ ȥȒȘȈȕ]

25

DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ ( ) / Ǫǵǰǯ

DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ Ǫǵǰǯ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. ǭșȓȐȔȍȕȦȕȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǴǨDzǸǶ () / Ǫǵǰǯ
ȔȖȎȕȖ ȊȍșȚȐ ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒț. ǸȈȉȖȟȐȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ ȌȖ
ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȐȎȍ. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț
ǴǨDzǸǶ ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ ȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒȐ.

[ǨǪǺǶǼǶDzǻǹǰǸǶǪDzǨ]

[MǨDzǸǶ ( )]

ǺȐȗ ȘȍȎȐȔȖȊ Ȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕȣ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ



(W: ǬǨdzȄȀǭ, T: ǩdzǰǮǭ)

ǸȍȎȐȔ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( )

ǺȐȗ

ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ

ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǴǨDzǸǶ șȚȈȘȈȑȚȍșȤ ȐȏȉȍȎȈȚȤ



ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǴǨDzǸǶ ș ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ ȌȖ 40 șȔ



(ȏțȔ ȌȈȓȤȠȍ) ȐȓȐ 50 șȔ (ȏțȔ ȉȓȐȎȍ) ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȕȈșȚȘȖȑȒț ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ.



ǴȍȚȖȌȣ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ)

( o : ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ, : ȊȣȉȘȈȕȈ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ)

ǸȍȎȐȔ ǴǨDzǸǶ ǵǶǸǴǨ

ǴǨDzǸǶ ( ) ǵǶǸǴǨ

W : 10 - 80

T: 50 - 80

oo
oo

(ǭȌȐȕȐȞȣ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: șȔ)

W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ

T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ

26

ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

ǿȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȕȈȊȍșȚȐ ȘȍȏȒȖșȚȤ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ,
ȕȍ ȕȈȝȖȌȧȡȐȑșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȒȈȌȘȈ, ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȖȑ (ȜȐȒșȈȞȐȍȑ) ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.



ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

1. ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ
ȘȈȔȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȈ.

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ. ǯȍȓȍȕȣȑ
ȞȊȍȚ ȘȈȔȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ șȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȍȚ Ȗ ȚȖȔ,
ȟȚȖ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ șȌȍȓȈȕȈ. ǿȚȖȉȣ ȕȍ șȌȍȓȈȚȤ
șȓțȟȈȑȕȣȑ șȕȐȔȖȒ, ȕȍ ȕȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ
țȗȖȘȈ.

3. ǻȌȍȘȎȐȊȈȧ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȕȈȎȈȚȖȑ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ
ȝȖȌȈ, ȗȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȍȍ ȌȖ țȗȖȘȈ,
ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ. ǭșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,
ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȉțȌȍȚ ȖȚȔȍȕȍȕȈ.

1. ǹȕȐȔȈȍȔȖȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț

șȗțșȒȈ ȌȖ
ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ,
ȟȚȖȉȣ ȕȈȊȍșȚȐ
ȘȍȏȒȖșȚȤ ȕȈ
ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ.

3. ǷȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ

ȒȈȌȘ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ
ȌȖ țȗȖȘȈ.

DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ

DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ
ȒȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ ȒțȘșȖȘ șȌȊȐȋȈȍȚșȧ
Ȓ ȓȍȊȖȑ ȗȖȓȖșȍ ȔȍȕȦ.
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ
ǪdzǭǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ
ȒȕȖȗȒȐ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ).



ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ

1. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȘȍȎȐȔȖȊ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȌȘțȋȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ. (șȚȘ. 19)

2. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǹǷȃȀDzǨ, ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ ȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ.

3. ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ. ǪșȍȋȌȈ ȊȣȉȐȘȈȑȚȍ
ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ ș
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.



ǯȖȕȈ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ

ISO

ǨǪǺǶ

ǵǶǸǴǨ ǴǨDzǸǶ ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ

ǬǨdzȄȀǭ

ǩdzǰǮǭ

ǬǨdzȄȀǭ

0.8~3.0 0.8~2.0 0.4~0.8 0.5~0.8 0.4~3.0 0.5~2.0

[ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒțȦ

ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț]

(ǭȌȐȕȐȞȣ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: Ȕ)

ǩdzǰǮǭ

ǬǨdzȄȀǭ

ǩdzǰǮǭ

27

DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ

DzȖȋȌȈ ȊȣȉȘȈȕ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ șȖ ȊșȗȣȠȒȖȑ, ȗȘȐ



ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ șȕȈȟȈȓȈ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ
ȗȘȍȌȊșȗȣȠȒȈ Ȍȓȧ ȖȞȍȕȒȐ ȚȈȒȐȝ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ, ȒȈȒ
ȏȖȕȈ ȌȍȑșȚȊȐȧ Ȑ țȘȖȊȍȕȤ ȔȖȡȕȖșȚȐ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǵȍ ȌȊȐȋȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ ȕȍ
șȘȈȉȖȚȈȍȚ ȊȚȖȘȈȧ ȊșȗȣȠȒȈ.
ǿȈșȚȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ țȔȍȕȤȠȈȍȚ



ȘȍșțȘș ȉȈȚȈȘȍȐ.
ǷȘȐ șȚȈȕȌȈȘȚȕȣȝ țșȓȖȊȐȧȝ ȘȈȉȖȚȣ ȊȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ



ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ ȕȍ ȗȘȍȊȣȠȈȍȚ 4 ș. ǪȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ ȉȈȚȈȘȍȧ ȟȈșȚȐȟȕȖ ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ.
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ.



ǪȍȌȐȚȍ șȢȍȔȒț ș țȟȍȚȖȔ ȏȖȕȣ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.



DzȈȟȍșȚȊȖ ȗȖȓțȟȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȍ



ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚșȧ, ȍșȓȐ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ
șȓȐȠȒȖȔ ȉȓȐȏȒȖ ȐȓȐ ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȊȣșȖȒȖȑ ȖȚȘȈȎȈȦȡȍȑ
șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦ.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ



ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȕȈ șȕȐȔȒȍ ȔȖȎȍȚ

ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȉȍȓȖȍ ȗȧȚȕȖ ȏȈșȊȍȚȒȐ. ǷȖȧȊȓȍȕȐȍ ȚȈȒȖȋȖ
ȗȧȚȕȈ ȖȉțșȓȖȊȓȍȕȖ ȖȚȘȈȎȍȕȐȍȔ șȊȍȚȈ ȊșȗȣȠȒȐ ȖȚ
ȔȍȓȤȟȈȑȠȐȝ ȟȈșȚȐȞ ȗȣȓȐ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ.

28



ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ ȘȍȎȐȔȖȊ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ

ǯȕȈȟȖȒ

ȘȍȎȐȔ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ

ǨȊȚȖ

ǨȊȚȖ, ǨȊȚȖ Ȑ

țșȚȘȈȕȍȕȐȍ

“ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ

ǯȈȗȖȓȕȧȦȡȈȧ

ȊșȗȣȠȒȈ

ǴȍȌȓȍȕȕȈȧ

șȐȕȝȘȖȕȐȏȈȞȐȧ

ǻșȚȘȈȕȍȕȐȍ

"ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ"

ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ

ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ



ǯȕȈȟȖȒ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ () ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ

ǭșȓȐ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȐȓȐ
ȜȖȕ ȏȈȚȍȔȕȍȕȣ, ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.

ǭșȓȐ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȐȓȐ ȜȖȕ
ȏȈȚȍȔȕȍȕȣ, ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȉțȌȍȚ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȚȤ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, Ȉ ȥȜȜȍȒȚ
“ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ” ȉțȌȍȚ ȗȖȌȈȊȓȧȚȤșȧ
ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȜțȕȒȞȐȐ țșȚȘȈȕȍȕȐȧ
“ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ”.

ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ Ȋȕȍ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
ǴȖȡȕȖșȚȤ ȊșȗȣȠȒȐ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.

ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȒȖȔȉȐȕȐȘțȍȚșȧ ș
ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑ ȊȣȌȍȘȎȒȖȑ Ȍȓȧ ȖȚȘȈȉȖȚȒȐ
ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ
Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȗȓȖȝȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (

ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ "ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ" ȊȖ
ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ Ȋ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȥȚȖȚ
ȥȜȜȍȒȚ țșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.

ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȕȍ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ. ȊȚȍȝ
ȔȍșȚȈȝ ȐȓȐ șȐȚțȈȞȐȧȝ, ȋȌȍ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȈ
șȖ ȊșȗȣȠȒȖȑ ȏȈȗȘȍȡȍȕȈ. ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ
Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȗȓȖȝȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (

ǶȗȐșȈȕȐȍ

Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ.

Ã

Ã

).

).

DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ



ǬȖșȚțȗȕȣȍ ȘȍȎȐȔȣ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ)

(o:ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)

ǸȍȎȐȔ

oooooo

o

DzȕȖȗȒȈ ǨǪǺǶǹǷǻǹDz ( ) / ǪǷǸǨǪǶ

DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȚȖ ȗȘȐ
ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǪǷǸǨǪǶ ȒțȘșȖȘ șȌȊȐȋȈȍȚșȧ Ȓ ȗȘȈȊȖȑ
ȗȖȓȖșȍ ȔȍȕȦ.
DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȒȕȖȗȒȈ ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ
ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ( ). ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ
țȌȖȉȕȈ Ȋ ȚȖȔ șȓțȟȈȍ, ȒȖȋȌȈ ȜȖȚȖȋȘȈȜ șȈȔ ȝȖȟȍȚ
ȖȒȈȏȈȚȤșȧ Ȋ ȒȈȌȘȍ.



ǼțȕȒȞȐȧ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ȉțȌȍȚ ȖȚȔȍȕȍȕȈ, ȍșȓȐ Ȋ
ȘȍȎȐȔȍ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț ȈȊȚȖșȗțșȒȈ.



ǿȚȖȉȣ ȐȏȉȍȎȈȚȤ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ,
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȠȚȈȚȐȊȖȔ.



Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ ȔȖȎȕȖ șȕȐȔȈȚȤ ș ȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ
ȚȖȓȤȒȖ ș ȏȈȌȍȘȎȒȖȑ Ȋ 10 ș.

DzȕȖȗȒȈ ǨǪǺǶǹǷǻǹDz ( ) / ǪǷǸǨǪǶ



ǪȣȉȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ

1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȓȦȉȖȑ ȘȍȎȐȔ
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ, ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ
ǯǪǻDzǶǯǨǷǰǹȄ. (șȚȘ. 19)

2. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǨǪǺǶǹǷǻǹDz /

ǪǷǸǨǪǶ ( ) , ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ. ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ
ȏȕȈȟȖȒ șȢȍȔȒȐ ș ȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ
(ȏȈȌȍȘȎȒȈ 10 ș, 2 ș, 2 șȕȐȔȒȈ) ȐȓȐ
ȏȕȈȟȖȒ ȚȈȑȔȍȘȈ ȌȊȐȎȍȕȐȧ.

3. ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ șȕȐȔȖȒ
ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ șȗțșȚȧ ȏȈȌȈȕȕȖȍ ȊȘȍȔȧ.



ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ

ǯȕȈȟȖȒ ǸȍȎȐȔ ǶȗȐșȈȕȐȍ

ǨȊȚȖșȗțșȒ

ȟȍȘȍȏ 10 ǹǭDz

ǨȊȚȖșȗțșȒ

ȟȍȘȍȏ 2 ǹǭDz

ǨȊȚȖșȗțșȒ –

2 șȕȐȔȒȈ

ǺȈȑȔȍȘ

ȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǹȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȟȍȘȍȏ 10 șȍȒ ȗȖșȓȍ
ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ.

ǹȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȟȍȘȍȏ 2 șȍȒ ȗȖșȓȍ
ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ.

ǷȍȘȊȣȑ șȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ ȟȍȘȍȏ 10 ș ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ
ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ, Ȑ ȍȡȍ ȟȍȘȍȏ 2 ș ȉțȌȍȚ
șȌȍȓȈȕ ȊȚȖȘȖȑ șȕȐȔȖȒ. ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ ș
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ ȏȈȌȍȘȎȒȈ
ȌȖ 2 ș șȖ șȢȍȔȒȖȑ ȊȚȖȘȖȋȖ șȕȐȔȒȈ,
ȖȉțșȓȖȊȓȍȕȕȈȧ ȏȈȘȧȌȒȖȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.

ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ ȌȊȐȎȍȕȐȍ
ȖȉȢȍȒȚȈ ȟȍȘȍȏ 6 ș ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ
șȗțșȒȈ Ȑ șȢȍȔȒȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȗȖșȓȍ
ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧ.

[ǪȣȉȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ

ȟȍȘȍȏ 10 ǹǭDz]

29

DzȕȖȗȒȈ ǨǪǺǶǹǷǻǹDz ( ) / ǪǷǸǨǪǶ



ǺȈȑȔȍȘ ȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǬȊȐȎȍȕȐȍ

ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȗȖșȓȍ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȚȈȑȔȍȘȈ ȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǬȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ
ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ

ǬȊȐȎȍȕȐȍ ȕȍ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȖ

ǹȢȍȔȒȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǬǪǰǮǭǵǰǭ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚșȧ șȓȍȌțȦȡȐȔ



ȖȉȘȈȏȖȔ. (ǯȈ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȍȔ ȘȍȎȐȔȈ ǪǰǬǭǶ)

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ
ǬȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ (ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȑȚȍ ȘțȒț ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
ȕȈșȒȖȓȤȒȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ)

ǷȖȌȚȊȍȘȌȐȚȍ ȒȖȔȗȖȕȖȊȒț ȒȈȌȘȈ (Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 6 ș)



*2



ȌȊȐȎȍȕȐȧ (ȕȍ ȌȊȐȋȈȑȚȍșȤ)

*1: ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȍȚ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȈ ȟȍȘȍȏ 6 ș ȗȖșȓȍ

ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ, ȗȖȥȚȖȔț ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȏȈȒȖȕȟȐȚȤ
ȒȖȔȗȖȕȖȊȒț ȒȈȌȘȈ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȥȚȐȝ 6 ș.

*2: ǷȖȊȍȘȕȐȚȍșȤ ȐȓȐ ȖȚȊȍȌȐȚȍ ȘțȒț ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȕȈșȒȖȓȤȒȖ

ȊȖȏȔȖȎȕȖ.

ǯȕȈȟȖȒ Ȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ȈȊȚȖșȗțșȒȈ

ǴȐȋȈȍȚ (ș ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ 1 ș)

ǴȐȋȈȍȚ (ș ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ 0,25 ș)

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȕȈșȚȘȖȑȒț, Ȑ șȕȐȔȖȒ
ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȟȍȘȍȏ 2 ș.

ǷȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ ȌȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧ

ǹȢȍȔȒȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ (ȟȍȘȍȏ 2 ș).



*1



Ǫ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȚȈȑȔȍȘ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȔȖȎȍȚ ȕȍ șȘȈȉȖȚȈȚȤ.

ǸȈșșȚȖȧȕȐȍ ȌȖ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ ȗȘȍȊȣȠȈȍȚ 3 Ȕ.



ȅȒșȗȖȏȐȞȐȧ ș ȕȍȌȖȌȍȘȎȒȖȑ ȐȓȐ



ȗȍȘȍȌȍȘȎȒȖȑ.
ǹȢȍȔȒȈ ȗȘȐ ȊșȚȘȍȟȕȖȔ șȊȍȚȍ.



ǷȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ



ȕȍȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ.

ǶȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ Ȋ



ȗȘȍȌȍȓȈȝ ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ (50%) ȌȈȚȟȐȒȈ.
ǬȊȐȎȍȕȐȍ ȕȍ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȖ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 30 șȍȒțȕȌ



ȐȓȐ ȌȈȚȟȐȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȖșȓȍ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȕȍ ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȓ ȍȋȖ ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ.

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧ

Ȍȓȧ ȚȈȑȔȍȘȈ ȌȊȐȎȍȕȐȧ.

30

DzȕȖȗȒȈ MENU

- ǭșȓȐ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț MENU, ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ
ȔȍȕȦ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ
ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȊȍȘȕȍȚșȧ Ȋ
ȐșȝȖȌȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ.

- ǴȍȕȦ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȘȍȎȐȔȖȊ
ǪǰǬǭǶ Ȑ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ. ǴȍȕȦ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ.

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

[ǴǭǵȆ ǪDzdz]

[ǴǭǵȆ ǪȃDzdz]

[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU]

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ɂɜɭɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

DzȕȖȗȒȈ OK

- ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȍȕȦ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȌȈȕȕȖȑ ȒȕȖȗȒȐ ȔȖȎȕȖ ȗȍȘȍȔȍșȚȐȚȤ ȒțȘșȖȘ Ȋ șțȉȔȍȕȦ
ȐȓȐ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ șȌȍȓȈȕȕȣȑ ȊȣȉȖȘ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ɂɜɭɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

[ǵȈȎȔȐȚȍ

ȒȕȖȗȒț OK]

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȑ ȗțȕȒȚ ȔȍȕȦ Ȍȓȧ ȊȣȊȖȌȈ ȕȈ
ȌȐșȗȓȍȑ șȗȐșȒȈ ȔȍȕȦ:

ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ

EV șȚȘ.32

ǩȈȓȈȕș ǩȍȓȖȋȖ șȚȘ.33

ISO

ǶȉȕȈȘțȎ. ȓȐȞȈ șȚȘ.34

ǸȈȏȔȍȘ ȜȖȚȖ /

ǸȈȏȔȍȘ ȘȖȓȐȒȈ

DzȈȟȍșȚȊȖ /

ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ

ACB

(ǼțȕȒȞȐȐ)

ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ

ǺȐȗ șȢȍȔȒȐ

Frame Guide șȚȘ.39

ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȌȘȖȔ șȚȘ.39

ǹȍȓ.ǼȖȚȖșȚȐȓȧ

Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ

DIS șȚȘ.42

ǹȚȈȉȐȓȐȏ

ǯȊțȒȖȏȈȗ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɋɬɪ.

șȚȘ.34

șȚȘ.36

șȚȘ.37

șȚȘ.37

șȚȘ.38

șȚȘ.38

șȚȘ.40

șȚȘ.41

șȚȘ.42

șȚȘ.43

31

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ MENU

1. Ǫ ȓȦȉȖȔ ȌȖșȚțȗȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ

[ǼțȕȒȞȐȐ] Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȗȘȈȊȖ/ǶDz.

Ɏɭɧɤɰɢɢ

Ɂɜɭɤ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

DzȕȖȗȒȈ

ǪȗȘȈȊȖ/ǶDz

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ

ȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

DzȕȖȗȒȐ

ǪǪǭǸǽ /

Ǫǵǰǯ

4. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ

ȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

DzȕȖȗȒȐ
ǪdzǭǪǶ/

ǪǷǸǨǪǶ

32

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

EV

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ISO

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

Ⱦɧɟɜɧɨɣ ɫɜɟɬ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ

ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȉȐȘȈȍȚ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȦ
Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ. Ǫȣ ȚȈȒȎȍ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ
ȊȍȓȐȟȐȕț ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȍȕȦ [EV].



ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/

ǪȕȐȏ Ȋ ȔȍȕȦ ǼțȕȒȞȐȐ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȗțȕȒȚ [EV] (

).

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/

ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȊȍȓȐȟȐȕț
ȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz. ǪȣȉȘȈȕȕȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȖ, Ȑ ȔȍȕȦ ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐ ȏȈȒȘȖȍȚșȧ. ǷȘȐ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȐ ȊȍȓȐȟȐȕȣ ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐ Ȋ ȓȍȊȖȑ ȟȈșȚȐ
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ( ).

Ä

ǶȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȍ ȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ țȔȍȕȤȠȈȦȚ ȊȍȓȐȟȐȕț

ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ǷȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȣȍ ȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȦȚ ȊȍȓȐȟȐȕț ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ, Ȋ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ
ȟȍȋȖ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ șȊȍȚȓȍȍ, Ȉ
ȗȖȓțȟȍȕȕȣȝ șȕȐȔȒȖȊ ȔȖȎȍȚ țȝțȌȠȐȚȤșȧ.

EV

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ȒȈȟȍșȚȊȖ

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ǩȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ

ǷȘȈȊȐȓȤȕȣȑ ȗȖȌȉȖȘ ȉȈȓȈȕșȈ
ȉȍȓȖȋȖ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȤșȧ Ȓ
ȕȈȚțȘȈȓȤȕȖȑ ȋȈȔȔȍ ȞȊȍȚȖȊ.

ǯȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȉȐȘȈȍȚ

ǨȊȚȖ ȉȉ

ǬȕȍȊȕȖȑ șȊȍȚ

ǶȉȓȈȟȕȖ

dzȈȔȗȣ Ȍȕ.șȊ.ȝȉ

dzȈȔȗȣ Ȍȕ.șȊ.Țȉ

dzȈȔȗȣ ȕȈȒȈȓ.

ǷȖȓȤȏ.

țșȚȈȕȖȊȒȐ

Ä

ǹȕȐȔȒȐ, șȌȍȓȈȕȕȣȍ ȗȘȐ ȘȈȏȕȖȔ ȖșȊȍȡȍȕȐȐ, ȔȖȋțȚ

ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȑ ȉȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ Ȋ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȡȍȋȖ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.

Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ Ȋȕȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ Ȋ
șȖȓȕȍȟȕȣȑ ȌȍȕȤ.

Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ Ȋ ȖȉȓȈȟȕȣȑ ȐȓȐ
ȗȈșȔțȘȕȣȑ ȌȍȕȤ Ȋȕȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ.

Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐ șȊȍȚȍ ȓȈȔȗ
ȝȖȓȖȌȕȖȋȖ ȉȍȓȖȋȖ șȊȍȚȈ.

Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐ șȊȍȚȍ ȌȕȍȊȕȣȝ ȓȈȔȗ
ȚȍȗȓȖȋȖ ȉȍȓȖȋȖ șȊȍȚȈ.

Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐ șȊȍȚȍ ȊȖȓȤȜȘȈȔȖȊȣȝ
ȓȈȔȗ ȕȈȒȈȓȐȊȈȕȐȧ (Ȗȉȣȟȕȣȍ
ȖșȊȍȚȐȚȍȓȤȕȣȍ ȓȈȔȗȣ).

ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ
ȉȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș
țșȓȖȊȐȧȔȐ șȢȍȔȒȐ.

ȐȔȍȚȤ ȚȖȚ ȐȓȐ ȐȕȖȑ ȞȊȍȚȖȊȖȑ ȖȚȚȍȕȖȒ.

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ



Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȕȖ ȗȖȌȖȉȘȈȚȤ
șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ
ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȑ ȉȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ Ȍȓȧ ȒȖȕȒȘȍȚȕȖȑ șȐȚțȈȞȐȐ,
ȊȣȉȘȈȊ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ.

1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ Ȋ ȔȍȕȦ ǩǨdzǨǵǹ
ǩǭdzǶǫǶ ȗțȕȒȚ ǷǶdzȄǯ.
ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ ( ) Ȑ
ȗȖȔȍșȚȐȚȍ ȓȐșȚ ȉȍȓȖȑ
ȉțȔȈȋȐ ȗȍȘȍȌ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
ȚȈȒ, ȟȚȖȉȣ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ
șȚȈȓ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȉȍȓȣȔ.

2. DzȕȖȗȒȈ OK : ȊȣȉȖȘ

ǩȍȓȈȧ ȉțȔȈȋȈ

ȗȘȍȌȣȌțȡȍȑ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ.

DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ : șȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȕȖȊȖȑ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ

ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ.

- ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ ȉțȌȍȚ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȈ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ șȓȍȌțȦȡȍȋȖ ȒȈȌȘȈ.

- ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ
șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ, ȗȖȒȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȊȣȉȘȈȕȈ
ȕȖȊȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ.

33

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ISO

ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȜȖȚȖȌȈȚȟȐȒȈ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ.
ǹȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȊȣȉȘȈȕȕȣȔ ȏȕȈȟȍȕȐȍȔ ISO.

[

ǨȊȚȖ

]: șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȉțȌȍȚ

ȊȣȉȐȘȈȚȤșȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȔȍșȚȈ șȢȍȔȒȐ Ȑ
ȧȘȒȖșȚȐ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȖȉȢȍȒȚȈ.

[ISO 80, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200]

ȊȣȉȘȈȊ ȉȖȓȍȍ ȊȣșȖȒțȦ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ, Ȋȣ ȗȖȓțȟȐȚȍ

:

ȉȖȓȍȍ ȒȖȘȖȚȒțȦ ȊȣȌȍȘȎȒț ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ. ǶȌȕȈȒȖ ȗȘȐ șȓȐȠȒȖȔ
ȧȘȒȖȔ ȖșȊȍȡȍȕȐȐ șȕȐȔȖȒ ȔȖȎȍȚ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ ȗȍȘȍȌȍȘȎȈȕȕȣȔ.
ǿȍȔ ȊȣȠȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ISO, ȚȍȔ ȉȖȓȤȠȍ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, Ȉ, șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ, ȚȍȔ ȓȍȋȟȍ ȉțȌȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȝȖȘȖȠȐȍ
șȕȐȔȒȐ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ. ǷȘȐ țȊȍȓȐȟȍȕȐȐ
șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ ȚȈȒȎȍ Ȑ țȘȖȊȍȕȤ ȠțȔȖȊ, Ȋ
ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ ȟȍȋȖ șȕȐȔȒȐ ȗȖȓțȟȈȦȚșȧ ȉȖȓȍȍ ȏȍȘȕȐșȚȣȔȐ.

Ä

DzȖȋȌȈ ȊȣȉȘȈȕ ȚȐȗ șȢȍȔȒȐ [ǬȊȐȎȍȕȐȍ], Ȍȓȧ
șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ISO țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ǨǪǺǶ.

Ä

ǴȍȕȦ [ISO] ȌȖșȚțȗȕȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ [ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ].

Ä

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ 3200 ȘȈȏȔȍȘ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ – Ȕȍȕȍȍ 3M.

34

ISO

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǶȉȕȈȘțȎ. ȓȐȞȈ

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȜțȕȒȞȐȐ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧ
ȓȐȞȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ
ȖȗȘȍȌȍȓȧȚȤ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ
ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ ȓȐȞȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ. ǷȘȐ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȍ ȕȈ ȓȐȞȖ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȗȖȌșȚȘȖȑȒȈ ȍȋȖ ȧȘȒȖșȚȐ.
ǯȈȗȍȟȈȚȓȍȚȤ ȔȖȔȍȕȚȣ, ȒȖȋȌȈ ȓȐȞȖ
ȊȣȋȓȧȌȐȚ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖ, ȔȖȎȕȖ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ
ȘȍȎȐȔȈȝ ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ, ǻdzȃǩDzǨ ȐȓȐ ǴǰǫǨǵǰǭ ǫdzǨǯ.



ǵȖȘȔȈ
Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ

ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ, ȏȈȚȍȔ
ȌȍȓȈȦȚșȧ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ Ȑ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ
ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ȅȚȖȚ ȘȍȎȐȔ țȌȖȉȍȕ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ȗȖȘȚȘȍȚȈ.

1. ǸȈȏȔȍȘ Ȑ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘȈȔȒȐ

ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȊȣȉȐȘȈȦȚșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, Ȑ ȓȐȞȖ ȖȉȢȍȒȚȈ
șȢȍȔȒȐ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȘȈȔȒȍ.

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ
ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ. ǸȈȔȒȈ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȏȍȓȍȕȖȑ,
ȒȖȋȌȈ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ
ȘȍȏȒȖșȚȤ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ,
ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.

Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǼțȕȒȞȐȐ ( )



ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȚȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ȔȖȎȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞ ȌȖ 10 ȟȍȓȖȊȍȒ.



ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȓȐȞ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȗȖ ȓȐȞț ȉȓȐȎȈȑȠȍȋȖ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ.



Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ.



ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȓȐȞȈ ȖȕȖ ȖȒȈȎȍȚșȧ
ȊȕțȚȘȐ ȉȍȓȖȑ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȖȑ ȘȈȔȒȐ, ȖșȚȈȓȤȕȣȍ
ȓȐȞȈ ȖȒȈȎțȚșȧ ȊȕțȚȘȐ șȍȘȣȝ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȣȝ
ȘȈȔȖȒ. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ
ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒț ȕȈ ȓȐȞȖ, ȗȖșȓȍ ȟȍȋȖ
ȞȊȍȚ ȘȈȔȒȐ ȐȏȔȍȕȐȚșȧ ȕȈ ȏȍȓȍȕȣȑ.



ǭșȓȐ ȓȐȞȖ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ, ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔț ȘȍȎȐȔț ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.



Ǫ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ șȓțȟȈȧȝ ȥȚȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȔȖȎȍȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ
ȕȍȒȖȘȘȍȒȚȕȖ.

- ǵȈ ȓȐȞȖ ȕȈȌȍȚȣ ȚȍȔȕȣȍ ȖȟȒȐ ȐȓȐ ȟȈșȚȤ ȓȐȞȈ
șȒȘȣȚȈ.

- dzȐȞȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ, ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȕȐȔȈȦȚ, ȕȍ ȖȉȘȈȡȍȕȖ Ȋ

șȚȖȘȖȕț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

- ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ȓȐȞȖ Ȑȏ-ȏȈ
șȓȐȠȒȖȔ ȚȍȔȕȖȋȖ ȐȓȐ ȧȘȒȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.

- ǹȓȐȠȒȖȔ ȊȍȓȐȒȖ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȌȖ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ.



ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ, ș ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȔȖȎȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ, șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 2.5 Ȕ (ǯțȔ ǬȈȓȤȠȍ).



ǿȍȔ ȉȓȐȎȍ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ, ȚȍȔ ȉȣșȚȘȍȍ ȍȋȖ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ.

ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ,



ǸȍȚțȠȤ

ǹȢȍȔȒȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ș
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ,
șȋȓȈȎȐȊȈȦȡȐȝ ȕȍȌȖșȚȈȚȒȐ ȓȐȞȈ



ǨȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ș ȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȊȈȠȍȋȖ
ȓȐȞȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, ȟȚȖ țȗȘȖȡȈȍȚ Ȑ
țșȒȖȘȧȍȚ șȢȍȔȒț ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ.

1. Ǭȓȧ șȢȍȔȒȐ ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ

ȕȈȗȘȈȊȤȚȍ ȖȉȢȍȒȚȐȊ ȕȈ ȓȐȞȖ
ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ. ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ, ȗȖșȓȍ ȟȍȋȖ
ȗȖȌȈȍȚșȧ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ.

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ ȕȈȟȈȚȤ șȢȍȔȒț.



DzȖȋȌȈ ȓȐȞȖ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȥȒȘȈȕȈ,
ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȖȌȈȊȈȚȤșȧ ȟȈȡȍ, ȟȍȔ
ȒȖȋȌȈ ȖȕȖ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȍ ȗȖ ȞȍȕȚȘț.



ǵȈșȚȘȖȑȒț ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȈȦȡȍȋȖ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȐȋȕȈȓȈ ȔȖȎȕȖ
șȌȍȓȈȚȤ Ȋ ȔȍȕȦ ȏȊțȒȖȊȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ. (ǹȔ. șȚȘ. 46).

35

ǼțȕȒȞȐȐ ( )



ǻȓȣȉȒȈ

ǹȕȐȔȖȒ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȉȍȏ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ Ȋ
ȔȖȔȍȕȚ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ țȓȣȉȒȐ.
ǭșȓȐ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,
ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ șȕȐȔȖȒ Ȋ ȖȉȣȟȕȖȔ
ȘȍȎȐȔȍ. ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ǻdzȃǩDzǨ țȓȣȉȈȦȡȍȍșȧ ȓȐȞȖ
ȉțȌȍȚ ȉȣșȚȘȍȍ ȘȈșȗȖȏȕȈȕȖ, ȍșȓȐ ȊȐȌȕȣ ȏțȉȣ
șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȐȓȐ țȓȣȉȒȈ ȗȖȌȟȍȘȒȐȊȈȍȚșȧ ȔȐȔȐȒȖȑ ȓȐȞȈ.

ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȘȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș ȗȓȈȕȐȘțȍȔȣȔ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜȈȑȓȈ.

(ǭȌȐȕȐȞȣ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: pixel)

ǯȕȈȟȖȒ

ǼȖȚȖ-

șȢȍȔȒȈ

ǸȈȏȔȍȘ

4000X

3000

3984X

2656

3968X

2232

3264X

2448

2592X

1944

2048X

1536

1024X

768



ǴȖȘȋȈȕȐȍ ȋȓȈȏ

ǭșȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ
șȗțșȒȈ ȋȓȈȏȈ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȏȈȒȘȣȚȣ, ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȌȍȓȈȍȚ 2 șȕȐȔȒȈ ȗȖȌȘȧȌ. ǭșȓȐ
ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ
ȋȓȈȏȈ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȖȚȒȘȣȚȣ, ȉțȌȍȚ
șȌȍȓȈȕ ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȐȕ șȕȐȔȖȒ.



ǻȓȣȉȒȈ ȐȓȐ ȏȈȒȘȣȚȣȍ ȋȓȈȏȈ ȔȖȋțȚ ȕȍ
ȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȚȤșȧ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȐȚțȈȞȐȧȝ:

- ǵȈ șȕȐȔȈȍȔȖȔ ȟȍȓȖȊȍȒȍ ȕȈȌȍȚȣ șȖȓȕȍȟȕȣȍ ȖȟȒȐ.
dzȐȞȖ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȕȍ ȖȉȘȈȡȍȕȖ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

-

- ǷȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ ȗȓȖȝȖ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ

ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ șȓȐȠȒȖȔ ȚȍȔȕȖȋȖ ȐȓȐ șȓȐȠȒȖȔ
ȧȘȒȖȋȖ ȖȒȘțȎȈȦȡȍȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.

- ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȌȈȓȍȒȖ ȖȚ ȖȉȢȍȒȚȈ
șȢȍȔȒȐ. (ǶȘȈȕȎȍȊȈȧ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȈȧ ȔȍȚȒȈ)

- Ǫ ȒȈȌȘ ȗȖȗȈȌȈȦȚ șȐȓȤȕȣȍ ȉȓȐȒȐ șȊȍȚȈ ȐȓȐ ȧȘȒȐȑ

36

ȊșȚȘȍȟȕȣȑ șȊȍȚ.

ǯȕȈȟȖȒ

ǪǰǬǭǶ

ǸȍȎȐȔ

ǸȈȏȔȍȘ

[ǸȍȎȐȔ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ]

ǿȍȔ ȊȣȠȍ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ, ȚȍȔ ȔȍȕȤȠȍ șȕȐȔȒȖȊ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ,



ȚȈȒ ȒȈȒ șȕȐȔȖȒ, șȌȍȓȈȕȕȣȑ ș ȉȖȓȍȍ ȊȣșȖȒȐȔ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍȔ,
ȏȈȕȐȔȈȍȚ ȉȖȓȤȠȍ ȗȈȔȧȚȐ.

800X592 640X480 320X240

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

Ɋɚɡɦɟɪ ɪɨɥɢɤɚ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

[ǸȍȎȐȔ ǪǰǬǭǶ]

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

DzȈȟȍșȚȊȖ/ ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȚȍȗȍȕȤ șȎȈȚȐȧ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȓțȟȠȍ ȊșȍȋȖ ȗȖȌȖȑȌȍȚ
Ȍȓȧ ȗȖșȓȍȌțȦȡȍȑ ȖȉȘȈȉȖȚȒȐ șȕȧȚȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǿȍȔ ȊȣȠȍ șȚȍȗȍȕȤ șȎȈȚȐȧ, ȚȍȔ ȝțȎȍ ȒȈȟȍșȚȊȖ șȎȈȚȖȋȖ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

ǸȍȎȐȔ ǸȍȎȐȔ ǼȖȚȖșȢȍȔȒȈ ǸȍȎȐȔ ǪǰǬǭǶ

ǯȕȈȟȖȒ

ǹțȉȔȍȕȦ

ǶȚȓȐȟȕȖȍ

ǽȖȘȖȠȍȍ

ǼȖȘȔȈȚȣ

ȜȈȑȓȖȊ

jpeg jpeg jpeg avi avi avi

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

[ǸȍȎȐȔ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ]

ǼȖȘȔȈȚ ȜȈȑȓȖȊ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȍȚ șȚȈȕȌȈȘȚț



DCF (Design rule for Camera File systems - ȗȘȈȊȐȓȈ
ȘȈȏȘȈȉȖȚȒȐ ȜȈȑȓȖȊȖȑ șȐșȚȍȔȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘ).
JPEG (Joint Photographic Experts Group): șȚȈȕȌȈȘȚ șȎȈȚȐȧ



ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȘȈȏȘȈȉȖȚȈȕȕȣȑ ȖȉȢȍȌȐȕȍȕȕȖȑ ȋȘțȗȗȖȑ
ȥȒșȗȍȘȚȖȊ ȗȖ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȐ. ȅȚȖȚ ȚȐȗ șȎȈȚȐȧ ȟȈȡȍ ȊșȍȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ șȎȈȚȐȧ ȜȈȑȓȖȊ ȜȖȚȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ Ȑ ȌȘțȋȖȑ
ȋȘȈȜȐȒȐ, ȗȖșȒȖȓȤȒț ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ șȎȐȔȈȚȤ ȌȈȕȕȣȍ.

ǵȖȘȔȈ

30ȒȈȌȘ/ș 20ȒȈȌȘ/ș 15ȒȈȌȘ/ș

ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɨɜ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

[ǸȍȎȐȔ ǪǰǬǭǶ]

ACB

ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȒȖȘȘȍȒȚȐȘțȍȚ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤ Ȋ
șȓțȟȈȍ șȢȍȔȒȐ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȉȖȓȤȠȖȑ
ȥȒșȗȖȏȐȞȐȖȕȕȖȑ ȘȈȏȕȐȞȣ, Ț.ȍ. ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖ
șȊȍȚȈ ȐȓȐ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐ. ǬȈȕȕȈȧ
ȜțȕȒȞȐȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȕȈșȚȘȈȐȊȈȍȚ
ȧȘȒȖșȚȤ Ȑ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȟȍȚȒȐȑ
șȕȐȔȖȒ ȖȉȢȍȒȚȈ.

- ǹțȉȔȍȕȦ [ACB]: [ǪȣȒȓ.], [ǪȒȓ.].

Ä

ǼțȕȒȞȐȧ ǨǹǪ ȘȈȉȖȚȈȍȚ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ .

ACB

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

37

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ

ǭșȓȐ ȊȈȔ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ ȗȖȌȖȉȘȈȚȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕțȦ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȦ, ȗȖȗȘȖȉțȑȚȍ
ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȔȍȚȖȌ ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘȈ, ȟȚȖȉȣ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȉȖȓȍȍ ȧȘȒȐȍ șȕȐȔȒȐ.

[ǴțȓȤȚȐ]( ) : ȥȒșȗȖȏȐȞȐȧ

ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȍȚșȧ ȕȈ
ȖșȕȖȊȍ țșȘȍȌȕȍȕȕȣȝ
ȏȕȈȟȍȕȐȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
ȒȈȌȘȈ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ
ȘȈșȟȍȚ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ
Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ ȗȖ
ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȏȖȕȍ ȒȈȌȘȈ. ǬȈȕȕȣȑ ȔȍȚȖȌ
ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȍȓȧ Ȗȉȣȟȕȣȝ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ.

[ǺȖȟȍȟȕȣȑ] ( ) : Ȍȓȧ ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘȈ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ

ȗȘȧȔȖțȋȖȓȤȕȈȧ ȏȖȕȈ Ȋ ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ ǮDz­ȌȐșȗȓȍȧ. ǬȈȕȕȣȑ ȔȍȚȖȌ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ
ȖȉȢȍȒȚȖȊ, ȕȈȝȖȌȧȡȐȝșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȒȈȌȘȈ, Ȋȕȍ

ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ.

[ǾȍȕȚȘ-ȊȏȊȍȠȍȕ] ( )

ȥȒșȗȖȏȐȞȐȧ ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȍȚșȧ ȕȈ ȖșȕȖȊȍ țșȘȍȌȕȍȕȕȣȝ

:

ȏȕȈȟȍȕȐȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȒȈȌȘȈ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȘȈșȟȍȚ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ ȗȖ ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȏȖȕȍ
ȒȈȌȘȈ. ǬȈȕȕȣȑ ȔȍȚȖȌ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȔȈȓȣȝ
ȖȉȢȍȒȚȖȊ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȞȊȍȚȒȈ ȐȓȐ ȕȈșȍȒȖȔȣȝ.

Ä

ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȚȖȟȍȟȕȣȑ ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘ, ȒȖȋȌȈ

șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋȕȍ ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȏȖȕȣ
ȒȈȌȘȈ, ȗȖșȒȖȓȤȒț Ȋ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȧ ȉțȌȍȚ
ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȈ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ. Ǫ ȚȈȒȖȑ șȐȚțȈȞȐȐ ȓțȟȠȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȦ.

38

ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǺȐȗ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ

ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕțȦ șȢȍȔȒț Ȑ șȢȍȔȒț ș ȈȊȚȖȥȒșȗȖȊȐȓȒȖȑ AEB.

[ǷȖȒȈȌȘȖȊȈȧ]

[ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ] (

[ǬȊȐȎȍȕȐȍ]

[AEB] ( )

( )

: ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȚȖȓȤȒȖ

ȖȌȐȕ șȕȐȔȖȒ.

) : șȢȍȔȒȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ

Ɍɢɩ ɫɴɟɦɤɢ

ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖ, ȗȖȒȈ
ȕȍ ȉțȌȍȚ ȖȚȗțȡȍȕȈ
ȒȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ.

( ) : ȕȈȎȈȊ Ȑ țȌȍȘȎȐȊȈȧ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȕȖ
ȌȍȓȈȚȤ 5 șȕȐȔȒȖȊ Ȋ șȍȒțȕȌț. ǷȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ
șȢȍȔȒȐ șȍȘȐȐ șȕȐȔȒȖȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȣ Ȑ ȗȖȒȈȏȈȕȣ ȕȈ ȏȈȌȕȍȔ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ – 30, ȘȈȏȔȍȘ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ – VGA.

: ǹȢȍȔȒȈ ȚȘȍȝ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȣȝ ȒȈȌȘȖȊ ș ȘȈȏȕȖȑ

ȥȒșȗȖȏȐȞȐȍȑ: ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȍȑ (0,0 EV),
ȕȍȌȖȌȍȘȎȒȖȑ (-1/2 EV) Ȑ ȗȍȘȍȌȍȘȎȒȖȑ (+1/2 EV).



ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȘȈȏȔȍȘȈ Ȑ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȒȈȟȍșȚȊȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȜȈȑȓȈ, Ȋ
ȚȍȟȍȕȐȍ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȘȈȉȖȚȈ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȉțȌȍȚ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȈ.



ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ șțȉȔȍȕȦ [ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ], [ǬȊȐȎȍȕȐȍ], [AEB]
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȚȒȓȦȟȈȍȚșȧ.



ǸȍȎȐȔ AEB ȉțȌȍȚ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ, ȍșȓȐ șȊȖȉȖȌȕȖȋȖ ȔȍșȚȈ Ȋ
ȗȈȔȧȚȐ ȝȊȈȚȈȍȚ Ȕȍȕȍȍ ȟȍȔ ȕȈ 3 ȒȈȌȘȈ.



ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ș ȈȊȚȖȥȒșȗȖȊȐȓȒȖȑ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȠȚȈȚȐȊ, ȗȖșȒȖȓȤȒț șȕȐȔȒȐ ȔȖȋțȚ
ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ șȔȈȏȈȕȕȣȔȐ Ȑȏ-ȏȈ țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ
ȏȈȗȐșȐ ȜȈȑȓȈ Ȑ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȌȘȖȔ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ [ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ

ȒȈȌȘȖȔ] ȍșȓȐ Ǫȣ ȝȖȚȐȚȍ, ȟȚȖȉȣ
ȒȚȖ- ȚȖ șȌȍȓȈȓ ǪȈȠȍ ȜȖȚȖ ȗȖȌ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȔ ǪȈȔȐ țȋȓȖȔ.



ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ [ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȌȘȖȔ]

1. ǹȌȍȓȈȑȚȍ ȜȖȚȖ ș ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ
ǪȈȔȐ ȔȍșȚȈ.

- ǪȖȒȘțȋ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȗȖȧȊȐȚșȧ

ȘȈȔȒȈ.

ǸȈȔȒȈ

ǺȍȗȍȘȤ ȒȚȖ-ȚȖ ȌȘțȋȖȑ ȔȖȎȍȚ

2.

șȌȍȓȈȚȤ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȦ ȗțȚȍȔ
șȘȈȊȕȍȕȐȧ ȒȘȈȍȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ,
ȒȖȚȖȘȖȍ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕȖ, ș
ȋȘȈȕȐȞȈȔȐ ȘȈȔȒȐ.

ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȈȌȘȖȔ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǶȚȔȍȕȈ ȒȈȌȘȈ: ǶDz

ǶȚȔȍȕȈ ȒȈȌȘȈ: ǶDz

ǶȚȔȍȕȈ ȒȈȌȘȈ: ǶDz

ǹȗȖșȖȉ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡțȦ ȏȖȕț
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ.

[ǾehtpȈȓȤȕ.ǨǼ]( ): ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚȣ,

ȕȈȝȖȌȧȡȐȍșȧ Ȋ ȗȘȧȔȖțȋȖȓȤȕȖȑ
ȖȉȓȈșȚȐ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ

[ǴȕȖȋȖșȍȋȔ.ǨǼ](

[ǾehtpȈȓȤȕ.ǨǼ] [ǴȕȖȋȖșȍȋȔ.ǨǼ]

Ä

DzȖȋȌȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ

): ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ ȚȖȟȒț

ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȗȖ 9 ȚȖȟȒȈȔ ǨǼ.

ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈ, ȘȈȔȒȈ ǨǼ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȏȍȓȍȕȖȑ. ǭșȓȐ
ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ șȌȍȓȈȚȤ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ, ȘȈȔȒȈ ǨǼ
șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȒȘȈșȕȖȑ.

Ɂɨɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

39

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ǪȣȉȖȘ șȚȐȓȧ

Ǫ șȕȐȔȖȒ ȔȖȎȕȖ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ
ȥȜȜȍȒȚȣ ȉȍȏ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
ȘȍȌȈȒȚȐȘțȦȡȍȋȖ ǷǶ.

ɋɟɥ.Ɏɨɬɨɫɬɢɥɹ



ǷǶdzȄǯ. ǾǪǭǺ: ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȞȊȍȚȖȊțȦ

ȚȖȕȈȓȤȕȖșȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, Ȕȍȕȧȧ
ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȒȘȈșȕȖȋȖ(R),
ȏȍȓȍȕȖȋȖ(G)Ȑ șȐȕȍȋȖ(B).

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȣȑ
ǹǺǰdzȄ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.

ǸȍȎȐȔ

ǼǶǺǶǹǺǰdzȄ

ɇɨɪɦɚ

Ɇɹɝɤɚɹ

ȼɵɫɨɤɚɹ

Ɋɟɬɪɨ

ɏɨɥɨɞ

ɉɨɤɨɣ

Ʉɥɚɫɫɢɤɚ

ɇɟɝɚɬɢɜ

ɉɨɥɶɡɨɜ.

ɦɨɞɟɥɶ RGB

ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ

ɗɮɮɟɤɬɵ ɧɟ ɞɨɛɚɜɥɟɧɵ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɋȽɅȺɀȿɇɈ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɊȿɁɄɈ.

Ʌɟɫ

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɱɺɬɤɨɫɬɢ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɬɨɧɚ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɏɈɅɈȾɇ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɋɉɈɄɈɃɇ.

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧ ɷɮɮɟɤɬ ɄɅȺɋɋɂɄȺ

ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɚ ɜ ɧɟɝɚɬɢɜ.

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɨɧɚ RGB ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɬɢɥɹ

40

- DzȕȖȗȒȐ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ:ȊȣȉȖȘ R, G, B

- DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ:
ȐȏȔȍȕȧȦȚ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ.

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǷȖșȓȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȥȜȜȍȒȚȈ ȗȘȐ șȚȐȓȍȊȖȔ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ



șȕȐȔȒȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ ȉțȌȍȚ
ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ.
ǷȖșȓȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȥȜȜȍȒȚȈ ǹȋȓȈȎȍȕȖ ȐȓȐ ǸȍȏȒȖ ȗȘȐ



șȚȐȓȍȊȖȔ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ șȕȐȔȒȈ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȞȊȍȚȖȊȖȑ
ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȐ ȉțȌȍȚ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ.
ǷȖșȓȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȥȜȜȍȒȚȈ ȗȘȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧ șȕȐȔȒȈ



Ȋ ǵȍȋȈȚȐȊ ȗȘȐ șȚȐȓȍȊȖȔ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ șȕȐȔȒȈ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐ ȉțȌȍȚ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ.

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ



DzǶǵǺǸǨǹǺǵǶǹǺȄ
ǴȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.].

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/

ǪȗȘȈȊȖ ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ

șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.

ǷȖșȓȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȥȜȜȍȒȚȈ ȗȘȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧ șȕȐȔȒȈ



Ȋ ǵȍȋȈȚȐȊ ȗȘȐ șȚȐȓȍȊȖȔ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ șȕȐȔȒȈ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐ ȉțȌȍȚ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ.



ǸǭǯDzǶǹǺȄ
ǴȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȘȍȏȒȖșȚȤ
șȕȐȔȒȈ, ȒȖȚȖȘȣȑ Ȋȣ
ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȚȍ șȌȍȓȈȚȤ. ǪȈȔ ȕȍ
țȌȈșȚșȧ ȏȈȘȈȕȍȍ ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ș
ȐȏȔȍȕȍȕȕȖȑ ȘȍȏȒȖșȚȤȦ, ȗȖȚȖȔț
ȟȚȖ ȌȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȉțȌȍȚ
ȗȘȐȔȍȕȍȕȈ, ȚȖȓȤȒȖ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ
ȒȈȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ șȕȐȔȖȒ.

1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Ɋɟɡɤɨɫɬɶ].

2. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ȼɥɟɜɨ/ȼɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɡɤɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.

Ɋɟɝɭɥɢɡɨɛɪɚɠ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.

Ɋɟɡɤɨɫɬɶ

ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

Ɋɟɝɭɥɢɡɨɛɪɚɠ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.

Ɋɟɡɤɨɫɬɶ

ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.



ǵǨǹȃȁǭǵǵǶǹǺȄ
ǰȏȔȍȕȐȚȍ ȞȊȍȚȖȊțȦ ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ].

2. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ȼɥɟɜɨ/ȼɩɪɚɜɨ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɭɸ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ, ɱɬɨɛɵ
ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɨɤ.

ǷȖșȓȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȥȜȜȍȒȚȈ ǹȋȓȈȎȍȕȖ ȐȓȐ ǸȍȏȒȖ ȗȘȐ



Ɋɟɝɭɥɢɡɨɛɪɚɠ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.

Ɋɟɡɤɨɫɬɶ

ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

șȚȐȓȍȊȖȔ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ șȕȐȔȒȈ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȞȊȍȚȖȊȖȑ
ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȐ ȉțȌȍȚ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ

41

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

DIS

ȜțȕȒȞȐȧ ȞȐȜȘȖȊȖȑ șȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȐ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ (DIS)
ȅȚȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ țȔȍȕȤȠȐȚȤ
ȌȘȖȎȈȕȐȍ ȒȈȔȍȘȣ ȗȘȐ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ.

[ǪȣȒȓ.] ( ) : ǶȚȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȐ DIS ȗȘȐ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ.
[ǪȒȓ.] ( ) : ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȐ DIS ȗȘȐ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ.



ǵȈ ȟȚȖ șȓȍȌțȍȚ ȖȉȘȈȚȐȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ș
ȜțȕȒȞȐȍȑ DIS.

1. ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍ ȌȖșȚțȗȍȕ ȗȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȜțȕȒȞȐȐ DIS.

2. ǭșȓȐ ȐȔȍȦȡȍȍșȧ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ ȧȘȟȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȓȈȔȗ ȌȕȍȊȕȖȋȖ
șȊȍȚȈ, ȜțȕȒȞȐȧ DIS ȕȍ ȉțȌȍȚ ȈȒȚȐȊȐȘȖȊȈȕȈ.

3. ǭșȓȐ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ ȔȍșȚȈ șȢȍȔȒȐ șȓȈȉȍȍ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȓȈȔȗ ȌȕȍȊȕȖȋȖ

șȊȍȚȈ, ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȊȐȉȘȈȞȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ( Ã ).

ǹȚȈȘȈȑȚȍșȤ ȊȍșȚȐ șȢȍȔȒț, ȒȖȋȌȈ

ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ( Ã ).

4. ǭșȓȐ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȌȊȐȎȍȕȐȐ, ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȔȖȎȍȚ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ șȔȈȏȈȕȕȣȔ.

5. ǼțȕȒȞȐȧ DIS ȐșȗȖȓȤȏțȍȚ ȘȍșțȘșȣ ȗȘȖȞȍșșȖȘȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ,
ȗȖȥȚȖȔț șȢȍȔȒȈ Ȑ șȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȜȈȑȓȖȊ Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ
ȏȈȕȐȔȈȦȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ.

DIS

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǹȚȈȉȐȓȐȏȈȚȖȘ ȒȈȌȘȖȊ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ

ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȔȖȋȈȍȚ
șȚȈȉȐȓȐȏȐȘȖȊȈȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
șȕȧȚȖȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȊȐȌȍȖ. ǬȈȕȕȖȍ
ȔȍȕȦ ȌȖșȚțȗȕȖ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ǪǰǬǭǶ. ȅȚȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ,
ȍșȓȐ ȕȍ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ.

[ǪȣȒȓ.] ( ) : șȚȈȉȐȓȐȏȈȚȖȘ ȒȈȌȘȖȊ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ

ȖȚȒȓȦȟȍȕ.

[ǪȒȓ.] ( ) :

ȊȐȌȍȖșȢȍȔȒȈ ș ȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȍȑ ȌȘȖȎȈȕȐȧ
ȒȈȔȍȘȣ

Ä

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȌȈȕȕȖȋȖ ȔȍȕȦ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȜȘȈȋȔȍȕȚ
șȚȈȕȍȚ ȒȖȘȖȟȍ.

ǹȚȈȉȐȓȐȏ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

42

ǼțȕȒȞȐȐ ( )

ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ

Dz ȏȈȗȐșȈȕȕȖȔț șȕȐȔȒț
ȔȖȎȕȖ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȏȊțȒȖȊȖȑ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ. (ǴȈȒș. 10 ș).

- ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȏȈȒȖȕȟȍȕȈ, ȍșȓȐ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȓșȧ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ.

- ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ. ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȈȕȖ ȕȈ ȒȈȘȚț
ȗȈȔȧȚȐ.

- ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
10 ș ș ȔȖȔȍȕȚȈ ȏȈȗȐșȐ șȕȐȔȒȈ.
ǭșȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ, ȏȈȗȐșȤ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚșȧ.

Ʉɨɦɦɟɧɬ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ɋɬɨɩ

ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ

ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ
ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȈ ȌȖșȚțȗȕȣȔ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ
ȊȘȍȔȍȕȐ (ȔȈȒș. 10 ȟȈș).

ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
ȕȈȟȈȚȤ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ.

- ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȖȌȐȕ
ȘȈȏ, Ȑ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ ȉțȌȍȚ
ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ
(ȔȈȒș. 10 ȟȈș). ǪȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.
ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ,
ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.

- ǼȖȘȔȈȚ ȜȈȑȓȈ: *.wav

Ɂɚɩɢɫɶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

Ɂɚɩɢɫɶ ȼɵɯɨɞ

[Lydoptagelse-funktion]

43

ǼțȕȒȞȐȐ ( )



DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȗȈțȏț ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ

ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ
ȏȈȗȐșȈȚȤ ȏȊțȒ Ȋ ȖȌȐȕ ȜȈȑȓ ȌȈȎȍ
ȗȖșȓȍ ȗȈțȏȣ, Ȑ ȕȍ șȖȏȌȈȊȈȚȤ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȜȈȑȓȖȊ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ.

1. ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.
ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

2.

3. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț

șȗțșȒȈ.

ǶȗȚȐȔȈȓȤȕȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȔȍȎȌț ȊȈȔȐ Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ



(ȔȐȒȘȖȜȖȕȖȔ) ȗȘȐ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ - 25 șȔ.
ǭșȓȐ ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȒȖȋȌȈ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ



ȊȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ, ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ ȖȚȔȍȕȈ
ȏȈȗȐșȐ.

ɋɬɨɩ Ɂɚɩɢɫɶ

[ǸȍȎȐȔ ǯǨǷǰǹȄ ǯǪǻDzǨ]

ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ

ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȉȍȏ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.

Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ Ȋ ȔȍȕȦ
[ǯȊțȒȖȏȈȗ] ȊȣȉȍȘȐȚȍ [ǪȣȒȓ].
ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ

). ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,

(

ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
ȉȍȏ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ.

ȼɵɤɥ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

44

ǴȍȕȦ ǯǪǻDz

Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȏȊțȒȈ. ǴȍȕȦ
ȕȈșȚȘȖȍȒ ȌȖșȚțȗȕȖ ȊȖ Ȋșȍȝ ȘȍȎȐȔȈȝ ȘȈȉȖȚȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ,
ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ.



ȅȓȍȔȍȕȚȣ, ȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍ * , ȧȊȓȧȦȚșȧ țșȚȈȕȖȊȒȈȔȐ ȗȖ
țȔȖȓȟȈȕȐȦ.

ǴȍȕȦ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ

Ä

țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.

ǯǪǻDz (  )

ǫȘȖȔȒȖșȚȤ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȋȘȖȔȒȖșȚȤ ȏȊțȒȖȊȖȑ ȏȈșȚȈȊȒȐ, ȏȊțȒȈ ȗȘȐ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐ ȏȈȚȊȖȘȈ, ȌȘțȋȐȝ ȏȊțȒȖȊȣȝ șȐȋȕȈȓȖȊ, Ȉ ȚȈȒȎȍ
ȏȊțȒȈ, șȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȦȡȍȋȖ Ȗȉ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.

- ǹțȉȔȍȕȦ [ǫȘȖȔȒȖșȚȤ]:

ǯȊțȒȖȊȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ, ȒȖȚȖȘȣȑ ȉțȌȍȚ șȓȣȠȍȕ ȗȘȐ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

- ǯB. ǯǨǹǺǨǪDzǨ:[ǪȣȒȓ.]*, [1], [2], [3]

[ǪȣȒȓ.],
[Ǵaȓȣȑ],
[ǹȘȍȌȕȐȑ]*,
[ǪȣșȖȒȐȑ]

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.

Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.
Ɇaɥɵɣ
ɋɪɟɞɧɢɣ
ȼɵɫɨɤɢɣ

ȼɵɤɥ.

1

2

3

ǯȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ ȗȘȐ șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐ ȏȈȚȊȖȘȈ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ, ȒȖȚȖȘȣȑ
ȉțȌȍȚ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤ șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȍ
ȏȈȚȊȖȘȈ.

- ǯǪǻDz ǯǨǺǪǶǸǨ:[ǪȣȒȓ.],
[1]*, [2], [3]

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.

Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.

1

2

3

ǯȊțȒ.șȐȋȕȈȓ.

ǭșȓȐ ȘȈȏȘȍȠȐȚȤ ȗȖȌȈȟț ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȐȋȕȈȓȈ, ȚȖ ȕȈȎȈȚȐȍ
ȒȕȖȗȖȒ ȉțȌȍȚ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤșȧ ȏȊțȒȖȔ, ȗȖ ȒȖȚȖȘȖȔț Ȋȣ
șȔȖȎȍȚȍ șțȌȐȚȤ Ȗ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

- ǹțȉȔȍȕȦ [ǯȊ șȐȋȕ]

:[ǪȣȒȓ.], [1]*, [2], [3]

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.

1

2

3

45

ǯǪǻDz (  )

ǯȊțȒ ǨǼ

ǭșȓȐ Ȍȓȧ ȏȊțȒȈ ǨǼ ȊȣȉȘȈȚȤ ǪDzdz, ȚȖ ȗȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ (ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ
ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ) ȉțȌȍȚ ȗȖȌȈȊȈȚȤșȧ
ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ.

- ǹțȉȔȍȕȦ [AF ǯbțk]: [ǪȣȒȓ.],

[ǪȒȓ.]*

ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ

ǪȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȔ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȓȐȞȈ,
ȒȖȋȌȈ Ȋȣ ȌȍȓȈȍȚȍ ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ.

-

ǪȣȉȘȈȚȤ ȘȍȎȐȔ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ ȔȖȎȕȖ ș

ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ [ǪȣȒȓ.] Ȑ [ǪȒȓ.]*.

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.

Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1

Ɂɜ ɫɢɝɧ :1

AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.

Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.
ȼɤɥ.

ȼɵɤɥ.
ȼɤɥ.

ǴȍȕȦ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ

Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ ȖșȕȖȊȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ. ǴȍȕȦ ȕȈșȚȘȖȍȒ
ȌȖșȚțȗȕȖ ȊȖ Ȋșȍȝ ȘȍȎȐȔȈȝ ȘȈȉȖȚȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ.

ȅȓȍȔȍȕȚȣ, ȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍ * , ȧȊȓȧȦȚșȧ țșȚȈȕȖȊȒȈȔȐ ȗȖ



țȔȖȓȟȈȕȐȦ.
ǴȍȕȦ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ

Ä

țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.

ǬȐșȗȓȍȑ ( )

Language

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȧȏȣȒ ȔȍȕȦ
Ȑ șȖȖȉȡȍȕȐȑ, ȗȖȧȊȓȧȦȡȐȝșȧ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ. ǪȣȉȘȈȕȕȈȧ
ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȧȏȣȒȈ șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ,
ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȊȣȕțȚȤ Ȑ șȕȖȊȈ
ȊșȚȈȊȐȚȤ ȉȈȚȈȘȍȦ ȗȐȚȈȕȐȧ.

ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȐȓȐ ȖȚȒȓȦȟȐȚȤ ȊȣȊȖȌ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȑ
ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ șȢȍȔȒȐ.

- ǷȖȌȔȍȕȦ ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ
[ǪȣȒȓ] : ǪȣȊȖȌ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȑ

ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ
ȖȚȒȓȦȟȍȕ.

[ǪȒȓ.]* : ǪȣȊȖȌ ȕȈȏȊȈȕȐȧ

Ȑ ȖȗȐșȈȕȐȧ ȖȗȞȐȑ
ȊȒȓȦȟȍȕ.

Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.

əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ

Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ㅔԧЁ᭛

ᑎḧƓକ
ା஽ᣎ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Português

Nederlands

Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.

Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.

əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ

Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5 ɫɟɤ.
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.

ȼɵɤɥ.
ȼɤɥ.

46

ǬȐșȗȓȍȑ ( )

ǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȒȖȚȖȘȖȍ ȉțȌȍȚ ȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤșȧ ȕȈ
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ șȘȈȏț ȗȖșȓȍ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

- ǹțȉȔȍȕȦ:[ǪȣȒȓ.]*, [dzȖȋȖȚȐȗ],
[ǴȖȧ ȏșȚȊ]

- ǪȔȍȕȦ [ǰȏȔȍȕȐȚȤ ȘȈȏȔȍȘ]

șȖȝȘȈȕȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
ȊȣȉȘȈȕȕȖȍ Ȍȓȧ ȏȈșȚȈȊȒȐ, ȒȈȒ

[ǯȈșȚȈȊȒȈ].

- ǫȘȈȜȐȟȍșȒțȦ ȏȈșȚȈȊȒț

ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ țȌȈȓȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȍȕȦ [ǻȌȈȓȐȚȤ] ȐȓȐ
[ǼȖȘȔȈȚȐp].

- ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȍ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȐȍ ȏȈșȚȈȊȒȐ ȉțȌțȚ

țȌȈȓȍȕȣ, ȍșȓȐ ȊȣȉȘȈȚȤ ȔȍȕȦ [ǹȉȘȖș].

ȇpȒocȚ.ȌȐcȋȗȓeȧ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȧȘȒȖșȚȤ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.

- ǹțȉȔȍȕȦ:[ǨǪǺǶ]*, [ǺȍȔȕȍȍ],
[Hopma], [ǹȊȍȚȓȍȍ]

Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.

Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.

əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ

Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.

əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ

Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.



Off



Ⱥɜɬɨ
Ɍɟɦɧɟɟ
ɇɨɪɦɚ
ɋɜɟɬɥɟɟ

ǩȣșȚȘȣȑ ȗȘȖșȔȖȚȘ

ǭșȓȐ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȉȣșȚȘȣȑ ȗȘȖșȔȖȚȘ,
ȖȚșȕȧȚȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ ȖșȚȈȊȈȚȤșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ Ȋ
ȚȍȟȍȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȐ, ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ Ȋ ȔȍȕȦ [ǩ.ȗȘșȔȖȚȘ] ǼțȕȒȞȐȧ
ȉȣșȚȘȖȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȌȖșȚțȗȕȈ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ.

- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǪȣȒȓ.] : ȜțȕȒȞȐȧ ȉȣșȚȘȖȋȖ

ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȊȣȒȓȦȟȍȕȈ.

[0.5 șȍȒ.]*, [1 șȍȒ.], [3 șȍȒ.]

: ȖȚșȕȧȚȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ

ȉțȌȍȚ ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȕȈ
ȌȐșȗȓȍȍ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ.

Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.

əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ

Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.

ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.

0.5 ɫɟɤ.
1 ɫɟɤ.
3 ɫɟɤ.

ǬȐcȗȓ:ȥȕepȋocȉ

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ǪDzdz Ȋ ȔȍȕȦ [ȅȕȍȋȘȖșȉȍȘȍȎ.]
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, ȍșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȐ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȏȈȌȈȕȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ.

- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǪȣȒȓ.]* :

[ǪȒȓ.] :

Ä

ǴȍȕȦ [ȅȕȍȋȘȖșȉȍȘȍȎ.] ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ Ȋ
ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ
ȕȍ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ.
ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȐ
Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȏȈȌȈȕȕȖȋȖ
ȊȘȍȔȍȕȐ (ȖȒȖȓȖ 30 ș),
ȖȕȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ

Language :Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ :ȼɤɥ.
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ :ȼɵɤɥ.

əɪɤɫɬɶ ɞɢɫɩɥ :Ⱥɜɬɨ

Ȼ.ɩɪɫɦɨɬɪ :0.5ɫɟɤ.

ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ. :ȼɵɤɥ.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.
ȼɤɥ.

ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ Ȋ ȘȍȎȐȔ ȥȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȎȍȕȐȧ (ȕȈȟȐȕȈȍȚ
ȔȐȋȈȚȤ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ).

47

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ

”

)

(

ǼȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȗȈȔȧȚȐ

ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧ ȗȈȔȧȚȐ. Ǫ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ
ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȐ [ǼȖȘȔȈȚȐp] ȉțȌțȚ țȌȈȓȍȕȣ
Ȋșȍ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȊȒȓȦȟȈȧ
ȏȈȡȐȡȍȕȕȣȍ. ǷȍȘȍȌ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍȔ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ
ȏȈȉțȌȤȚȍ ȗȍȘȍȕȍșȚȐ ȕțȎȕȣȍ ȊȈȔ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȈ ǷDz.

- ǹțȉȔȍȕȦ
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǬȈ]

:

ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȖȒȕȖ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ
ȊȣȉȖȘȈ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ [ǬȈ]. ǷȖȧȊȓȧȍȚșȧ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǼȖȘȔȈȚȐȘ], Ȑ ȗȈȔȧȚȤ
ȉțȌȍȚ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈ. ǭșȓȐ
ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȉȣȓȖ ȕȈȟȈȚȖ Ȋ
ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȗȖȧȊȐȚșȧ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǼȖȘȔȈȚ. ȏȈȊȍȘȠȍȕȖ]

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǵȍȚ]* :ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧ ȕȍ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ.



DzȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȔȍȕȦ [ǼȖȘȔȈȚȐp] Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓțȟȈȧȝ:

ǪșȚȈȊȓȍȕȈ ȕȖȊȈȧ ȐȓȐ ȕȍȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ;

-

- ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȐȔȍȍȚșȧ ȜȈȑȓ, ȕȍ ȘȈșȗȖȏȕȈȊȈȍȔȣȑ

ȌȈȕȕȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȐȓȐ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.

- ǪșȍȋȌȈ ȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȋ șȈȔȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ. ǭșȓȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ,
ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȕȈ
țșȚȘȖȑșȚȊȍ ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ ȗȈȔȧȚȐ ȐȓȐ ȕȈ ǷDz, ȚȖ ȗȖȧȊȐȚșȧ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǶȠȐȉ ȒȈȘȚȣ ȗamȧȚȐ]

48

Ɏɨɪɦɚɬɢp

ɋɛɪɨɫ

Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :London

ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Ⱦɚ
ɇɟɬ

:

ȼɵɤɥ.

ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧ

ǷȘȖȐȏȖȑȌȍȚ ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ Ȋșȍȝ
ȔȍȕȦ Ȑ ȜțȕȒȞȐȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȊȣȉȘȈȕȕȣȍ
ȌȈȚȈ, ȊȘȍȔȧ, ȧȏȣȒ Ȑ ȚȐȗ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ
ȖșȚȈȕțȚșȧ ȉȍȏ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ.

- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǬȈ] : ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ

ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ
ȊȣȉȖȘȈ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ
[ǬȈ], Ȑ ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ
ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ
ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ.

[ǵȍȚ]* : ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȓ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ

ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ȕȍ ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ.

Ɏɨɪɦɚɬɢp

ɋɛɪɨɫ

Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ :ȼɵɤɥ.

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :London

ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Ⱦɚ
ɇɟɬ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ

”

)

(

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȌȈȚȣ / ȊȘȍȔȍȕȐ / ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȌȈȚȣ

ǬȈȚț Ȑ ȊȘȍȔȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȣȍ ȕȈ șȕȐȔȒȈȝ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȜȖȘȔȈȚ
ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȌȈȚȣ, ȔȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ. ǵȈșȚȘȖȑȒȈ [ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧș]
ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȖȚȖȉȘȈȏȐȚȤ ȕȈ ǮDz-ȔȖȕȐȚȖȘȍ ȔȍșȚȕȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȌȈȚț
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗțȚȍȠȍșȚȊȐȑ.

- ǼȖȘȔȈȚ ȌȈȚȣ:[ǫȋȋȋ/ȔȔ/ȌȌ],
[ǴȔ/ȌȌ/ȋȋȋȋ],
[ǬȌ/ȔȔ/ȋȋȋȋ],
[ǪȣȒȓ.]*

Ɏɨɪɦɚɬɢp

ɋɛɪɨɫ

:ȼɵɤɥ.

Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ

yyyy mm dd

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ

2009 / 01 / 01 13:00 ȼɵɤɥ.

ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.
Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧș



ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȋȖȘȖȌȈ
(ȟȈșȖȊȣȍ ȗȖȧșȈ):
dzȖȕȌȖȕ, DzȈȉȖ ǪȍȘȌȍ, ǹȘȍȌȕȧȧ
ǨȚȓȈȕȚȐȒȈ, ǩțȥȕȖș-ǨȑȘȍș,
ǵȤȦȜȈțȕȌȓȍȕȌ, DzȈȘȈȒȈș, dzȈ­ǷȈș, ǵȤȦ-DZȖȘȒ, ǴȈȑȈȔȐ, ǿȐȒȈȋȖ,
ǬȈȓȓȈș, ǬȍȕȊȍȘ, ǼȍȕȐȒș, dzȖș­ǨȕȌȎȍȓȍș, ǹȈȕ-ǼȘȈȕȞȐșȒȖ, ǨȓȧșȒȈ,
ǫȖȕȖȓțȓț, ǫȈȊȈȑȐ, ǹȈȔȖȈ, ǴȐȌțȥȑ,
ǪȍȓȓȐȕȋȚȖȕ, ǶȒȓȍȕȌ, ǶȝȖȚșȒ, ǫțȈȔ,
ǹȐȌȕȍȑ, ǬȈȘȊȐȕ, ǨȌȍȓȈȐȌȈ, ǹȍțȓ, ǺȖȒȐȖ, ǷȍȒȐȕ, ǫȖȕȒȖȕȋ,
ǩȈȕȋȒȖȒ, ǬȎȈȒȈȘȚȈ, ȇȕȋȖȕ, ǨȓȔȈ-ǨȚȈ, DzȈȚȔȈȕȌț, ǴțȔȉȈȑ,
ǵȤȦ-ǬȍȓȐ, ǺȈȠȒȍȕȚ, DzȈȉțȓ, Ǩȉț-ǬȈȉȐ, ǺȍȋȍȘȈȕ, ǴȖșȒȊȈ,
ǨȜȐȕȣ, ǽȍȓȤșȐȕȒȐ, ǸȐȔ, ǷȈȘȐȎ, ǩȍȘȓȐȕ.

Ä

DST: ȗȍȘȍȝȖȌ ȕȈ ȓȍȚȕȍȍ ȊȘȍȔȧ

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ

London
[GMT +00:00] 2009/01/01 01:00 PM

ɇɚɡɚɞ Ʌɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ

ǰȔȧ ȜȈȑȓȈ

ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȣȉȘȈȚȤ șȗȖșȖȉ ȗȘȐșȊȖȍȕȐȧ
ȐȔȍȕ ȜȈȑȓȈȔ.

[ǹȉȘȖș] : Ȋ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ

ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȐ
șȉȘȖșȈ Ȓ ȐȔȍȕȐ ȕȖȊȖȋȖ
ȜȈȑȓȈ ȉțȌțȚ ȌȖȉȈȊȓȍȕȣ
ȞȐȜȘȣ 0001 ȌȈȎȍ Ȋ
Țȍȝ șȓțȟȈȧȝ, ȒȖȋȌȈ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȕȖȊȈȧ
ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ, șȌȍȓȈȕȖ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȐȓȐ
țȌȈȓȍȕȣ Ȋșȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

[ǹȍȘȐȧ]* : ȕȖȊȖȔț ȜȈȑȓț ȗȘȐșȊȈȐȊȈȍȚșȧ ȐȔȧ Ȋ

ȟȐșȓȖȊȖȔ ȜȖȘȔȈȚȍ – ȕȈ ȍȌȐȕȐȞț ȉȖȓȤȠȍ, ȟȍȔ
ț ȗȘȍȌȣȌțȡȍȋȖ ȜȈȑȓȈ, ȌȈȎȍ Ȋ Țȍȝ șȓțȟȈȧȝ,
ȒȖȋȌȈ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȕȖȊȈȧ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ,
șȌȍȓȈȕȖ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȐȓȐ țȌȈȓȍȕȣ Ȋșȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

- ǰȔȧ ȗȍȘȊȖȑ ȗȈȗȒȐ 100SSCAM, Ȉ ȐȔȧ ȗȍȘȊȖȋȖ ȜȈȑȓȈ SDC10001.

- ǼȈȑȓȈȔ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐșȊȈȐȊȈȦȚșȧ ȐȔȍȕȈ:
SDC10001 SDC10002  –  SDC19999.

- ǷȈȗȒȈȔ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐșȊȈȐȊȈȦȚșȧ ȐȔȍȕȈ ȖȚ 100
ȌȖ 999 șȓȍȌțȦȡȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ: 100SSCAM  101SSCAM



–  999SSCAM.

- ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȜȈȑȓȖȊ Ȋ ȗȈȗȒȍ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 9999.

- ǼȈȑȓȣ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȚ șȚȈȕȌȈȘȚț
DCF (Design rule for Camera File systems – ȗȘȈȊȐȓȈ

ȘȈȏȘȈȉȖȚȒȐ ȜȈȑȓȖȊȖȑ șȐșȚȍȔȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘ). ǭșȓȐ
Ȋȣ ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ, Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ
ȕȍȌȖșȚțȗȕȣȔ Ȍȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.

Ɏɨɪɦɚɬɢp

ɋɛɪɨɫ

:

ɋɛɪɨɫ
ɋɟɪɢɹ

ȼɵɤɥ.

Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :London

ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ

ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.

Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

49

”

)

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ

(

ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍ ȌȈȚȣ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȖȔȍșȚȐȚȤ ȕȈ șȕȐȔȖȒ ǬǨǺǻ Ȑ ǪǸǭǴȇ, ȒȖȋȌȈ Ȗȕ
ȉȣȓ șȌȍȓȈȕ.

- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǪȣȒȓ.]* : ǬǨǺǨ Ȑ ǪǸǭǴȇ

ȕȍ ȉțȌțȚ
ȊȗȍȟȈȚȣȊȈȚȤșȧ ȕȈ
șȕȐȔȖȒ.

[ǬȈȚȈ] : ȕȈ șȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ

ȊȗȍȟȈȚȈȕȈ ȚȖȓȤȒȖ
ǬǨǺǨ.

[ǬȍȕȤ&ȟȈș]:

Ä

ǬȈȚȈ Ȑ ȊȘȍȔȧ ȊȗȍȟȈȚȣȊȈȦȚșȧ ȊȕȐȏț șȗȘȈȊȈ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȈ.

Ä

ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȈȝ.

Ä

Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧ Ȑ ȘȍȎȐȔȈ ȗȍȟȈȚȐ ȌȈȚȈ

ȕȈ șȕȐȔȖȒ ȉțȌțȚ ȊȗȍȟȈȚȈȕȣ ǬǨǺǨ Ȑ ǪǸǭǴȇ.

ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȗȍȟȈȚȈȕȈ ȕȈ șȕȐȔȖȒ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ.

Ɏɨɪɦɚɬɢp

ɋɛɪɨɫ

:

Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ

ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ

ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.

Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.

ȼɵɤɥ.
Ⱦɚɬɚ
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ

ǨȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ

ǷȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȌȈȕȕȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ Ȍȓȧ
ȥȒȖȕȖȔȐȐ ȘȍșțȘșȈ ȉȈȚȈȘȍȐ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȟȍȘȍȏ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ ȗȘȖȔȍȎțȚȖȒ ȊȘȍȔȍȕȐ.

- ǹțȉȔȍȕȦ

[ǪȣȒȓ.]: ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȕȍ

ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ.

[1 ȔȐȕ], [3 ȔȐȕ]*, [5 ȔȐȕ], [10 ȔȐȕ]

: ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ

ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȗȖ
ȐșȚȍȟȍȕȐȐ ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ
ȗȍȘȐȖȌȈ ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȧ.

- ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ ȌȈȎȍ ȗȖșȓȍ

ȏȈȔȍȕȣ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.

- ǶȉȘȈȚȐȚȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ, ȟȚȖ ȜțȕȒȞȐȧ ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ

ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ, ȍșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ
ǷDz / ǷȘȐȕȚȍȘ, șȓȈȑȌȠȖț, ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.

Ɏɨɪɦɚɬɢp

ɋɛɪɨɫ
Ⱦɟɧɶ&ɱɚɫ :ȼɵɤɥ.

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ :Ʌɨɧɞɨɧ

ʋ ɮɚɣɥɚ :ɋɟɪɢɹ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ :ȼɵɤɥ.

Ⱥɜɬɨɦ. ɨɬɤɥɸɱ. :3 ɦɢɧ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.

1 ɦɢɧ
3 ɦɢɧ
5 ɦɢɧ
10 ɦɢɧ

50

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ

”

)

(

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȔȖȎȕȖ ȊȒȓȦȟȐȚȤ Ȑ ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ.

- ǹțȉȔȍȕȦ
[ǪȣȒȓ.] : Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ

ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ǨǼ șȊȍȚȐȚȤșȧ ȕȍ
ȉțȌȍȚ.

[ǪȒȓ.]* : Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ

ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ǨǼ ȉțȌȍȚ șȊȍȚȐȚȤșȧ.

ɂɧɞɢɤ ɚɮ :ȼɤɥ.

ȼɢɞɟɨɜɵɯ :NTSC
USB :Ⱥɜɬɨ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.
ȼɤɥ.

ǪȣȉȖȘ ȚȐȗȈ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȚȐȗ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ – NTSC ȐȓȐ
PAL. ǪȈȠ ȊȣȉȖȘ ȉțȌȍȚ ȏȈȊȐșȍȚȤ ȖȚ ȚȐȗȈ ȗȖȌȒȓȦȟȈȍȔȖȋȖ
țșȚȘȖȑșȚȊȈ (ȔȖȕȐȚȖȘȈ, ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȑ Ț.ȗ.) Ǫ ȘȍȎȐȔȍ PAL
ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȜȖȘȔȈȚ BDGHI.



ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț
ȔȖȕȐȚȖȘț

ǭșȓȐ Ȓ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕ
ȊȕȍȠȕȐȑ ȔȖȕȐȚȖȘ, ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȑ
ȔȍȕȦ ȉțȌțȚ ȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤ Ȑ ȕȈ ȕȍȔ,
ȐȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

ǮȍȓȚȣȑ – ȊȐȌȍȖ

ǩȍȓȣȑ – ȏȊțȒ

ɂɧɞɢɤ ɚɮ :ȼɤɥ.

ȼɢɞɟɨɜɵɯ :NTSC

USB :Ⱥɜɬɨ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

PAL

NTSC

51

”

)

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ

(

- NTSC : ǹȀǨ, DzȈȕȈȌȈ, ȇȗȖȕȐȧ, ȆȎȕȈȧ DzȖȘȍȧ, ǺȈȑȊȈȕȤ,
ǴȍȒșȐȒȈ.

- PAL : ǨȊșȚȘȈȓȐȧ, ǨȊșȚȘȐȧ, ǩȍȓȤȋȐȧ, DzȐȚȈȑ, ǬȈȕȐȧ,
ǼȐȕȓȧȕȌȐȧ, ǫȍȘȔȈȕȐȧ, ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȚȈȕȐȧ,
ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȣ, ǰȚȈȓȐȧ, DzțȊȍȑȚ, ǴȈȓȈȑȏȐȧ,
ǵȖȊȈȧ ǯȍȓȈȕȌȐȧ, ǹȐȕȋȈȗțȘ, ǰșȗȈȕȐȧ, ȀȊȍȞȐȧ,
ȀȊȍȑȞȈȘȐȧ, ǺȈȐȓȈȕȌ, ǵȖȘȊȍȋȐȧ.

- ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȊȕȍȠȕȍȋȖ ȔȖȕȐȚȖȘȈ

ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ ȍȋȖ ȕȈ ȗȘȐȍȔ șȐȋȕȈȓȈ ȖȚ
ȊȕȍȠȕȍȋȖ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȐȓȐ șȖ ȊȝȖȌȈ AV.

- ǷȘȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ ȕȈ ȊȕȍȠȕȍȔ ȔȖȕȐȚȖȘȍ ȔȖȋțȚ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤșȧ

ȞȐȜȘȖȊȣȍ ȗȖȔȍȝȐ, ȥȚȖ ȕȍ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȤȦ.

- ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȍ ȗȖ ȞȍȕȚȘț ȥȒȘȈȕȈ,

ȖȚȞȍȕȚȘȐȘțȑȚȍ ȍȋȖ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ.

- ǿȈșȚȤ șȕȐȔȒȈ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȍ ȗȖȒȈȏȈȕȈ, ȒȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ

ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȈ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț ȔȖȕȐȚȖȘț.

- DzȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȈ Ȓ ȊȕȍȠȕȍȔț ȔȖȕȐȚȖȘț, ȕȈ

ȕȍȔ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȚȖȟȕȖ ȚȈȒȖȍ ȔȍȕȦ, ȒȈȒ Ȑ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ USB

ǭșȓȐ ȒȈȔȍȘȈ ȕȈșȚȘȖȍȕȈ ȕȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ
ǷDz ȐȓȐ ȗȘȐȕȚȍȘț ȟȍȘȍȏ USB-ȒȈȉȍȓȤ, Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȘțȟȕțȦ
ȕȈȏȕȈȟȐȚȤ [ǷȒ] ȐȓȐ [ǷȘȐȕȚȍȘ].

-[USB], ȗȖȌȔȍȕȦ:
[ǨȊȚȖ]* :

ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ
ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȊȕȍȠȕȍȋȖ
țșȚȘȖȑșȚȊȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ

USB-ȒȈȉȍȓȧ.

[ǷȒ] : ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȘȍȎȐȔȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȓ ǷDz, ȍșȓȐ

ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȕȖȍ ȊȕȍȠȕȍȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȕȍ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.

[ǷȘȐȕȚȍȘ]

: ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȘȍȎȐȔȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȓ ǷDz, ȍșȓȐ

ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȕȖȍ ȊȕȍȠȕȍȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȕȍ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.

ɂɧɞɢɤ ɚɮ :ȼɤɥ.

ȼɢɞɟɨɜɵɯ :NTSC

USB :Ⱥɜɬɨ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Ⱥɜɬɨ
ɉɤ
ɉɪɢɧɬɟɪ

52

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ

ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ,
ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ (
ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȖȉȔȍȕ ȌȈȕȕȣȔȐ
ȗȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȚȖȓȤȒȖ ș ȕȍȑ.
ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ Ȋ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȖȉȔȍȕ
ȌȈȕȕȣȔȐ ȗȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȚȖȓȤȒȖ șȖ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȤȦ.

ǷȘȖșȔȖȚȘ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȖȊ

1. ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȘȍȎȐȔ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȕȈȎȈȊ
ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

(Î ).

2. ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ

ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ
șȕȐȔȖȒ.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȍȓȧ
ȗȘȖșȔȖȚȘȈ.

Ä

Ǭȓȧ ȉȣșȚȘȖȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȕȈȎȔȐȚȍ Ȑ

țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪdzǭǪǶ
ȐȓȐ ǪǷǸǨǪǶ.

). ǺȍȗȍȘȤ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ

Î

ǷȘȖșȔȖȚȘ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/

ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ
Ȍȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

2. Ǭȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ,
șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

- ǷȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȥȚȖȑ
ȒȕȖȗȒȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚșȧ.

- ǿȚȖȉȣ ȊȖ ȊȘȍȔȧ

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ “ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ”
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȕȈȏȈȌ, ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ǪdzǭǪǶ. Ǭȓȧ ȉȣșȚȘȖȑ “ȗȘȖȒȘțȚȒȐ” ȊȗȍȘȍȌ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ,

ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz, Ȉ ȏȈȚȍȔ ȒȕȖȗȒț ǪȓȍȊȖ ȐȓȐ
ǪȗȘȈȊȖ.

Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɴɟɦɤɚ

53

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ǼțȕȒȞȐȧ ȏȈȝȊȈȚȈ ȊȐȌȍȖ

ǴȖȎȕȖ ȏȈȝȊȈȚȐȚȤ Ȋ ȗȈȔȧȚȤ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ ȒȈȌȘȣ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.



DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȏȈȝȊȈȚ ȒȈȌȘȖȊ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ

1. ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ǶDz. ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ǪȕȐȏ.

2. ǪȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ

ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȋ
ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.

Ä

ǵȖȊȣȑ ȜȈȑȓ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌȍȚ
ȐȔȍȚȤ ȚȈȒȖȍ Ȏȍ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ,
ȒȈȒ Ȑ ȐșȝȖȌȕȣȑ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ

(800x592, 640x480, 320x240).

Ä

ǭșȓȐ ȗȍȘȍȌ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȔ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȕȈȎȈȚȤ ȒȕȖȗȒț
ȊȕȐȏ, ȚȖ ȗȍȘȊȣȑ ȒȈȌȘ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȋ
ȜȈȑȓ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɴɟɦɤɚ

[ǷȈțȏȈ]

[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȕȐȏ]

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ

ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤ Ȍȓȧ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

2. Ǭȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȜȈȑȓȈ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ, șȕȖȊȈ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

- ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȜȈȑȓȈ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ,
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

- ǿȚȖȉȣ “ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ” ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤ ȕȈȏȈȌ ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪdzǭǪǶ. ǿȚȖȉȣ “ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ”
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤ ȊȗȍȘȍȌ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ,
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪȕȐȏ.

Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ

ǪǷǸǨǪǶ.

54

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ

1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȕȐȔȖȒ șȖ ȏȊțȒȖȊȣȔ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔ.

2. Ǭȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ǶDz.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ǶDz.

- ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
ǶDz.

ȼɨɫɩɪ.

ɉɚɭɡɚ

ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ

ǶȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ș ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗȉ țșȓȖȊȐȧȝ șȢȍȔȒȐ.

ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.

1 ǸȍȎȐȔ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
2 ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
3 DPOF
4 ȏȈȡȐȚȈ

ǰȔȧ ȗȈȗȒȐ Ȑ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ

5

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ

6
7

8

9
10
11
12
13 ǬȈȚȈ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ 2009/01/01

ȉȈȚȈȘȍȑ

ISO

ǬȐȈȜȘȈȋȔȈ

ǪȣȌȍȘȎȒȈ

ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ

ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

3264X2448 ~ 320X240

Î

100-0010

80~3200

F3.0 ~ F5.6

8 ~ 1/1,500

On/Off

ǹȚȘ.53
ǹȚȘ.70
ǹȚȘ.71
ǹȚȘ.70
ǹȚȘ.49

-

ǹȚȘ.14
ǹȚȘ.34

-

-

ǹȚȘ.27
ǹȚȘ.36
ǹȚȘ.49

55

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
Ȍȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ǵȈȝȖȌȧșȤ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȜțȕȒȞȐȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

ǸȣȟȈȎȖȒ ȅǹDzǰǯȃ ( º ) / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ ( í )

ǴȍȕȍȌȎ. ȈȓȤȉȖȔȈ

ǴȖȎȕȖ ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ șȘȈȏț ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ, țȊȍȓȐȟȐȚȤ
ȊȣȉȘȈȕȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȖȉȘȍȏȈȚȤ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȍȋȖ ȟȈșȚȤ.

DzȕȖȗȒȈ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ



ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȉȣȓȈ ȊȒȓȦȟȍȕȈ ș
ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ POWER, ȚȖ Ȋ ȘȍȎȐȔ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȔȖȎȕȖ ȗȍȘȍȑȚȐ,
ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ,
Ȑ ȏȈȚȍȔ ȗȍȘȍȑȚȐ Ȋ ȘȍȎȐȔ ȏȈȗȐșȐ,
șȕȖȊȈ ȕȈȎȈȊ ȥȚț ȒȕȖȗȒț.



ǷȐȚȈȕȐȍ ȔȖȎȕȖ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȍȘȍȑȌȍȚ Ȋ ȘȍȎȐȔ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. ǿȚȖȉȣ ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, șȕȖȊȈ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.



ǸȍȎȐȔ ǹȗȖșȖȉ ȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧ: ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ șȗȖșȖȉ

56

ȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧ, țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ
ȕȈȎȈȚȖȑ ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȕȍ Ȕȍȕȍȍ 3 ș. Ǫ ȘȍȎȐȔȍ
ǹȗȖșȖȉ ȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧ ȕȍ ȉțȌțȚ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧ ȏȊțȒȐ,
șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȦȡȐȍ ȕȈȎȈȚȐȍ ȒȕȖȗȒȐ
ȏȈȚȊȖȘȈ Ȑ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ
ȒȕȖȗȖȒ, ȊȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
Ȑ ȊȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȜȜȍȒȚȖȊ.
ǿȚȖȉȣ ȖȚȔȍȕȐȚȤ ȘȍȎȐȔ ǹȗȖșȖȉ
ȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧ, ȊȒȓȦȟȐȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț
ȗȐȚȈȕȐȧ (POWER).

1. ǷȍȘȍȌȊȐȕȤȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ ȅșȒȐȏȣ

ȊȓȍȊȖ ȗȘȐ ȗȖȒȈȏȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
Ȍȓȧ ȊȝȖȌȈ Ȋ ǴȍȕȍȌȎȍȘ ȈȓȤȉȖȔȈ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ/

ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.

3. ǷȍȘȍȌȊȐȕȤȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ

ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȊȗȘȈȊȖ Ȍȓȧ
ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȓ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȔț
ȘȍȎȐȔț ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

ǷȖȊȍȘȕȐȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ

ȅșȒȐȏȣ (º) ȊȓȍȊȖ.

ǷȖȊȍȘȕȐȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ

ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ (í)

ȊȗȘȈȊȖ.

[ǪȣȌȍȓȍȕȕȈȧ ȏȖȕȈ

ȘȍȏȒȖșȚȐ]

1 31 31211 5

Ɏɢɥɶɬɪ 2009.01.01

[ǨȓȤȉȖȔ 3-ǶȒȕȖ ȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ]

ǸȣȟȈȎȖȒ ȅǹDzǰǯȃ ( º ) / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ ( í )



ǷȖȐșȒ ȐȓȐ țȌȈȓȍȕȐȍ ȜȈȑȓȖȊ

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ ȅșȒȐȏȖȊ ȊȓȍȊȖ
Ȋ ȖȒȕȍ ǴȍȕȍȌȎ. ȈȓȤȉȖȔȈ.
ǷȘȐ ȒȈȎȌȖȔ șȔȍȡȍȕȐȐ ȘȣȟȈȎȒȈ

2.

ȅșȒȐȏȣ ȊȓȍȊȖ ȜȈȑȓȣ ȌȈȕȕȖȑ
ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȖȚȖȉȘȈȎȈȦȚșȧ Ȋ ȖȒȕȍ
ǴȍȕȍȌȎȍȘȈ ȈȓȤȉȖȔȖȊ.

3. ǪȣȉȖȘ ȜȈȑȓȖȊ ȖșțȡȍșȚȊȓȧȍȚșȧ ȒȕȖȗȒȈȔȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ/

ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ.

4. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǻȌȈȓȐȚȤ ( Õ ) Ȍȓȧ țȌȈȓȍȕȐȧ ȊȣȉȘȈȕȕȣȝ

ȜȈȑȓȖȊ.

1 31 31211 5

Ɏɢɥɶɬɪ 2009.01.01

[3-ǶȒȕȖ

ȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ]

1 31 31211 5

Ɏɢɥɶɬɪ 2009.01.01

[9-ǶȒȕȖ

ȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ]

1 31 31211 5

Ɏɢɥɶɬɪ 2009.01.01

[20-ǶȒȕȖ

ȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ]

ł ǷȘȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ǨȓȤȉȖȔȈ ȐȓȐ ȗȘȐ

ȊȣȉȖȘȍ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȑȚȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
șȍȒțȕȌ, Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȖȉȢȨȔȈ șȖȝȘȈȕȍȕȕȖȑ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ. ǶȌȕȈȒȖ, ȥȚȖ ȊȖȊșȍ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȚ
Ȗ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖȑ ȘȈȉȖȚȍ ȒȈȔȍȘȣ, ȗȖȎȈȓțȑșȚȈ,
ȗȖȌȖȎȌȐȚȍ, ȗȖȒȈ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȥȒȘȈȕ ǨȓȤȉȖȔȈ.



ǼȐȓȤȚȘ ǨȓȤȉȖȔȈ

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǴǭǵȆ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ǨȓȤȉȖȔȈ.
ǪȣȉȖȘ ȎȍȓȈȍȔȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ

2.

ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȒȓȈșșȐȜȐȞȐȘȖȊȈȚȤ Ȑ
ȐșȒȈȚȤ ȜȈȑȓȣ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ.



ǶșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȒȈȚȍȋȖȘȐȑ

DzȈȚȍȋȖȘȐȧ

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɢɩɨɦ ɮɚɣɥɚ

Ɍɢɩ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɧɢɦɨɤ, ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ ɡɜɭɤ)

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɞɚɬ

Ⱦɚɬɚ

ɡɚɩɢɫɢ

ɐɜɟɬ Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ

ɇɟɞɟɥɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ
ɧɟɞɟɥɶ ɡɚɩɢɫɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɍɢɩ

Ⱦɚɬɚ

ɐɜɟɬ

ɇɟɞɟɥɹ

1 31 31211 5

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Ɏɨɪɦɚɬɵ

ɮɚɣɥɨɜ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,

ɜɢɞɟɨ, ɡɜɭɤ

57

ǸȣȟȈȎȖȒ ȅǹDzǰǯȃ ( º ) / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ ( í )





ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ șȕȐȔȖȒ Ȍȓȧ

țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ Ȑ ȗȖȊȍȘȕȐȚȍ
ȘȣȟȈȎȖȒ ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ
ȊȗȘȈȊȖ. ǪȣȉȘȈȕȕȣȑ șȕȐȔȖȒ
ȉțȌȍȚ țȊȍȓȐȟȍȕ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȣȔȐ
șȘȍȌșȚȊȈȔȐ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ

ȒȕȖȗȒȐ DzțȘșȖȘ/OK

ȔȖȎȕȖ ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ ȘȈȏȕȣȍ
ȟȈșȚȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

3. ǷȍȘȍȌȊȐȕȤȚȍ ȘȣȟȈȎȖȒ

ȅșȒȐȏȣ ȊȓȍȊȖ Ȍȓȧ ȊȖȏȊȘȈȚȈ
țȊȍȓȐȟȍȕȕȖȋȖ șȕȐȔȒȈ Ȋ

ɉɨɞɪɟɡɤɚ

ȐșȝȖȌȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ.

- ǿȚȖȉȣ țȏȕȈȚȤ, țȊȍȓȐȟȍȕȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ

ȐȓȐ ȕȍȚ, ȗȖșȔȖȚȘȐȚȍ, ȍșȚȤ ȓȐ Ȋ ȊȍȘȝȕȍȔ ȓȍȊȖȔ
țȋȓț ȌȐșȗȓȍȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
(ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȍ țȊȍȓȐȟȍȕȖ, ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȖȚșțȚșȚȊțȍȚ). ǴȖȎȕȖ ȚȈȒȎȍ ȗȘȖȊȍȘȐȚȤ ȖȉȓȈșȚȤ
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ.

- ǪȐȌȍȖȒȓȐȗȣ Ȑ WAV-ȜȈȑȓȣ țȊȍȓȐȟȐȚȤ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ.

- ǷȘȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ țȊȍȓȐȟȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȋțȚ

șȚȈȚȤ ȏȈȔȍȚȕȣȔȐ ȍȋȖ ȔȍȓȒȐȍ ȌȍȜȍȒȚȣ.

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȜȖȘȔȈȚȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ǸȈȏȔȍȘ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ

ȒȘȈȚȕȖșȚȤ

țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ



ǷȖȌȘȍȏȒȈ: ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȟȈșȚȤ

X10.2 X10.2 X9.3 X10.2 X8.1 X6.4 X3.2

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȒȈȒ ȖȚȌȍȓȤȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.

1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,

ȒȖȚȖȘȖȍ ȝȖȚȐȚȍ țȊȍȓȐȟȐȚȤ, Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OK — Ȑ
ȗȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/

Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ

șțȉȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

- [ǬȈ] : ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȗȖșȓȍ ȗȖȌȘȍȏȒȐ ȉțȌȍȚ

- [ǵȍȚ] : ȏȈȒȘȣȚȤ ȔȍȕȦ ȗȖȌȘȍȏȒȐ.

Ä

ǭșȓȐ Ȍȓȧ șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ ȜȘȈȋȔȍȕȚȈ ȕȍ ȝȊȈȚȈȍȚ ȗȈȔȧȚȐ,

ȚȖ ȖȉȘȍȏȈȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȍ țȌȈșȚșȧ.

Ɉɛɪɟɡɤɚ?

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ɉɨɞɬɜ.

șȖȝȘȈȕȍȕȖ Ȋ ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ Ȑ
ȗȖȧȊȐȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.

58

DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ

ǭșȓȐ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪȊȍȘȝ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ.
DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǰǵǼǶ,
ȟȚȖȉȣ ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ Ȗ ȗȖȒȈȏȈȕȕȖȔ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȐ.

DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ

(DISP)

DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ

(DISP)

DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ

(DISP)

DzȕȖȗȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȑ ȗȈțȏȣ/ ǶDz

Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȒȕȖȗȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȑ
ȗȈțȏȣ/ ǶDz ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȜțȕȒȞȐȐ:

- ȒȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ
ǶDz ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ,
șȌȍȓȈȕȕȣȝ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ DzǻǸǹǶǸ/ǶDz.

- ǷȘȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȈ șȖ ȏȊțȒȖȊȣȔ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔ, ȜȈȑȓȈ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ

·Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȖșȚȈȕȖȊȈ : ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚșȧ

ȜȖȚȖșȕȐȔȒȐ
șȖ ȏȊțȒȖȊȣȔ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔ, ȜȈȑȓȣ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȐȓȐ

ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȣ.

· ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ : ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ

ȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȗȘȐȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ.

·Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȗȈțȏȣ : ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ

ȊȖȏȖȉȕȖȊȓȧȍȚșȧ

[ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ

ȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ]

[ǰȌȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ

ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ]

Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɬɨɩɉɚɭɡɚ ɋɬɨɩɈɞɧɨɤɪɚɬɧɨ

[ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ

ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ]

59

DzȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ/ǪȕȐȏ/MENU

DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ ( Õ )

ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ/ǪȕȐȏ ȐȓȐ MENU
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ șȓȍȌțȦȡȍȍ.

- DzȕȖȗȒȈ ǪdzǭǪǶ :

ȒȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ,
ȒȕȖȗȒȈ ǪdzǭǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ
șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ,
ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ

- DzȕȖȗȒȈ ǪǷǸǨǪǶ :

ȗȘȍȌȣȌțȡȍȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
ȒȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ,
ȒȕȖȗȒȈ ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ
ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ. DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪǷǸǨǪǶ

- DzȕȖȗȒȈ Ǫǵǰǯ : DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ

ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȍȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.

ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ Ǫǵǰǯ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ
ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ.

- DzȕȖȗȒȈ MENU :

ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU, ȐȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȔȍȕȦ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.
ǷȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǮDz­ȌȐșȗȓȍȑ ȊȍȘȕȍȚșȧ Ȋ ȐșȝȖȌȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ.

60

ǺȈȒ ȔȖȎȕȖ țȌȈȓȐȚȤ șȕȐȔȒȐ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ ȒȈȘȚț
ȗȈȔȧȚȐ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ / ǪǷǸǨǪǶ ȊȣȉȍȘȐȚȍ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȒȖȚȖȘȖȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ țȌȈȓȐȚȤ, Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǻǬǨdzǰǺȄ ( Õ ).

ɍɞɚɥɢɬɶ ɮɚɣɥ?

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ɍɞɚɥ.ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɍɫɬɚɧ .

[ǭȌȐȕȐȟȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ]

ɍɞɚɥɢɬɶ ɮɚɣɥ?

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ɍɞɚɥ.ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

1 31 31211 5

ɍɫɬɚɧ .

[ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȋ ȊȐȌȍ ȥșȒȐȏȈ]

2. ǿȚȖȉȣ țȌȈȓȐȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȕȐȔȒȖȊ, ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ

[ǻȌȈȓ. ȕȍșȒȖȓȤȒȖ].

- DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ

: Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ șȕȐȔȒȖȊ

- DzȕȖȗȒȈ OK: ȊȣȌȍȓȍȕȐȍ

șȕȐȔȖȒ Ȍȓȧ

- DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ ( Õ )

țȌȈȓȍȕȐȧ

: ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ ȊȣȉȖȘȈ

3. ǹ

ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ

ɉɪɟɞɵɞɭɳ. ɋɥɟɞɭɸɳ.

ȼɵɛɨɪ ɍɞɚɥɢɬɶ

șțȉȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

- ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǬȈ] : ȊȣȉȘȈȕȕȣȍ șȕȐȔȒȐ țȌȈȓȧȦȚșȧ.

- ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǵȍȚ] : țȌȈȓȍȕȐȍ șȕȐȔȒȖȊ ȖȚȔȍȕȧȍȚșȧ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȜțȕȒȞȐȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ

ǼțȕȒȞȐȐ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ. Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
MENU, ȟȚȖȉȣ ȖȚȒȘȣȚȤ ȔȍȕȦ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ. Ǫ
ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȌȖșȚțȗȕȣ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȔȍȕȦ ȕȈșȚȘȖȍȒ.
ǿȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ ȗȖșȓȍ ȊȣȉȖȘȈ ȕȈșȚȘȖȍȒ Ȋ ȔȍȕȦ ȘȍȎȐȔȈ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȐȓȐ șȗțșȒȈ.

ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ ǹȚȘ.

ǰȏȔȍȕȐȚȤ

ȘȈȏȔȍȘ

ǪȘȈȡȈȚȤ

ǸȍȌȈȒȚ.

(

)

ǹȍȓ.

ǼȖȚȖșȚȐȓȧ

Ǹȍȋțȓ

ȐȏȖȉȘȈȎ

ǪȐȌ

( )

ǴțȓȤȚȐ-

șȓȈȑȌȠȖț

(



)

ǷțșȒ

ǰȏȖȉȘaȎ.

2592X1944 2048X1536

1024X768 2592X1728
1800X1200 2592X1458
1920X1080 ǯȈșȚȈȊȒȈ

90’ ȗȖ ȟȈș 90’ ȗȘȚ ȟȈș

ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȖ -

ǵȖȘȔȈ ǴȧȋȒȈȧ

ǪȣșȖȒȈȧ dzȍș

ǸȍȚȘȖ ǽȖȓȖȌ

ǷȖȒȖȑ DzȓȈșșȐȒȈ

ǵȍȋȈȚȐȊ

ACB ǻșȚȘ.ȒȘ.ȋȓȈȏ

ǸȍȚțȠȤ ȓȐȞȈ ȇȘȒȖșȚȤ

DzȖȕȚȘȈșȚ. ǵȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ

ǬȖȉȈȊȐȚȤ ȠțȔ -

ǶȚȌȍȓȤȕȖ, 3, 9, 20

ǶȌȕȖȒȘȈȚȕȖ /

ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȖ

Ǫșȍ ǬȈȚȈ

ǪȣȉȖȘ -

ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȖ

ǷȖȓȤȏȖȊ.

ȔȖȌȍȓȤ RGB

-

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

.63

.64180’

.64

.65

.67

.67

.68

ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ

ǪȣȒȓ. ǷȖȒȖȑ -

ǶȟȈȘȖȊȈȕȐȍ
ȇȘȒȖșȚȤ
ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȐȍ

ǪȣȒȓ. ǺțȔȈȕ -

ǴțȏȈ ǯȈȒȈȚ -

ǸȈșșȊȍȚ

DzȈȗȍȓȤ ǪȖȧȎ -

ǯȊ.

ǹȚȈȕȌȈȘȚ

ǪȣȉȖȘ -

Ǫșȍ ǬȈ / ǵȍȚ

ǪȣȉȖȘ -

Ǫșȍ

ǪȣȒȓ.-

ǪȒȓ.-

ǰȕȌȍȒș ǬȈ / ǵȍȚ

ǼȖȘȔȈȚ

ǬȈ

ǵȍȚ

ǴțȓȤȚȐ-

șȓȈȑȌȠȖț

)

(



ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ

ȜȈȑȓȈ

( )

ȅȜȜȍȒȚ

ǰȕȚȍȘȊȈȓ 1, 3, 5, 10 șȍȒ. -

ǴȍȓȖȌȐȧ

ǻȌȈȓȐȚȤ

ǯȈȡȐȚȈ

DzȖȔȔȍȕȚ.

DPOF

DzȖȗȐȧ

ǯȈ ȋȖȘȖȌȖȔ
ǨȒȚȐȊȕȖșȚȤ

ǶȚȌȣȝ -

ǷȘȈȏȌȕȐȒ

ǬȖșȚțȗȕȣȍ

ȘȍȎȐȔȣ

-

-

-

ǹȕȧȚȤ /

ǯȈȡȐȚȐȚȤ

ǪȣȉȖȘ / Ǫșȍ /

ǶȚȔȍȕȐȚȤ

ǪȣȉȖȘ / Ǫșȍ /

ǶȚȔȍȕȐȚȤ

-

-

ǹȚȘ.

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

ǹȚȘ

.68

.69

.69

.69

.70

.70

.71

~

.72

.73

61

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȜțȕȒȞȐȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ

ǬȈȕȕȖȍ ȔȍȕȦ ȉțȌȍȚ ȌȖșȚțȗȕȖ, ȍșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ș
ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȈ Ȓ
ȗȘȐȕȚȍȘț, ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȡȍȔț ȜțȕȒȞȐȦ PictBridge (ȗȘȐȕȚȍȘ
ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ).

ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ

ǰȏȖȉȘaȎ.

ǼȖȘȔȈȚ

❹

ǸȈȏȔȍȡȍȕ

1 ȜȖȚȖ -

Ǫșȍ ȜȖȚȖ -

ǨȊȚȖ -

ǶȚȒȘȣȚȒȈ -

ǪȐȏȐȚȒȈ -

4X6 -

L-

2L -

Letter -

A4 ­A3 -

ǨȊȚȖ -

ǩ/ȋȘȈȕȐȞ -

16 -

ǰȕȌȍȒș -

ǬȖșȚțȗȕȣȍ ȘȍȎȐȔȣ

1­2­4­8­9-

ǹȚȘ.

ǹȚȘ.81

ǹȚȘ.81

ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ

ǨȊȚȖ -

ǺȐȗ

DzȈȟȍșȚȊȖ

❹

ǬȈȚȈ

ǰȔȧȜȈȑȓȈ

ǹȉȘȖș

ǴȍȕȦ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.

Ä

ǶȉȣȟȕȈȧ -

ǼȖȚȖ -

Fastpho. -

ǨȊȚȖ -

ǿȍȘȕȖȊȐȒ -

ǵȖȘȔȈ -

ǶȚȓȐȟȕȖȍ -

ǨȊȚȖ -

ǪȣȒȓ.-

ǪȒȓ.-

ǨȊȚȖ -

ǪȣȒȓ.-

ǪȒȓ.-

ǬȈ -

ǵȍȚ -

ǬȖșȚțȗȕȣȍ ȘȍȎȐȔȣ

ǹȚȘ.

ǹȚȘ.81

ǹȚȘ.82

62

ǸȍȌȈȒȚ. ( )

ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǸǨǯǴǭǸ

ǰȏȔȍȕȐȚȍ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ (ȘȈȏȔȍȘ) șȕȐȔȒȖȊ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ

[ǯǨǹǺǨǪDzǨ], ȟȚȖȉȣ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȏȈșȚȈȊȒȐ.

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȘȍȎȐȔȈ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, Ȉ ȏȈȚȍȔ ȒȕȖȗȒț
MENU.

2. ǷȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ Ȋ

ȔȍȕȦ ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [ǰȏȔȍȕȐȚȤ ȘȈȏȔȍȘ]

( ) Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ ȗȖȌȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.



ǰȏȔȍȕȍȕȐȍ ȘȈȏȔȍȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

oooo
oooo

ooo

ooo

( o : ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)

ooo

ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɪɚɡɦɟɪ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

oo

o

- ǷȘȐ ȐȏȔȍȕȍȕȐȐ ȘȈȏȔȍȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȍȋȖ ȔȖȎȕȖ
ȚȖȓȤȒȖ țȔȍȕȤȠȐȚȤ, ȕȖ ȕȍ ȕȈȖȉȖȘȖȚ.

- ǸȈȏȔȍȘ ȔȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȚȖȓȤȒȖ ț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

ȜȖȘȔȈȚȈ JPEG. ǰȏȔȍȕȐȚȤ ȘȈȏȔȍȘ ȜȈȑȓȈ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
(AVI) ȐȓȐ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ (WAV) ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ.

- ǴȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ ȚȖȓȤȒȖ ȜȈȑȓȖȊ, șȎȈȚȣȝ Ȋ

ȜȖȘȔȈȚȍ JPEG 4:2:2.

- ǷȖșȓȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȘȈȏȔȍȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ

Ȋ ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ. ǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧ [ǯȈșȚȈȊȒȈ]
șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ ȊȖ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ

ȗȈȔȧȚȐ, Ȉ ȕȍ ȕȈ ȒȈȘȚȍ

ȗȈȔȧȚȐ.

- DzȈȎȌȣȑ ȘȈȏ ȗȘȐ șȖȝȘȈȕȍȕȐȐ ȕȖȊȖȑ “ȔȖȍȑ ȏȈșȚȈȊȒȐ”
ȉțȌȍȚ ȗȖȖȟȍȘȍȌȕȖ țȌȈȓȧȚȤșȧ ȖȌȕȈ Ȑȏ ȌȊțȝ ȗȘȍȌȣȌțȡȐȝ

ȏȈșȚȈȊȖȒ.

- ǭșȓȐ ȗȖșȓȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȘȈȏȔȍȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȍ ȖșȚȈȍȚșȧ
ȔȍșȚȈ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ, ȟȚȖȉȣ ȍȋȖ șȖȝȘȈȕȐȚȤ, ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǵȍȚ ȔȍșȚȈ], Ȑ ȚȈȒȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
șȖȝȘȈȕȍȕȖ ȕȍ ȉțȌȍȚ.

63

ǸȍȌȈȒȚ. ( )

ǷǶǪǶǸǶǺ

ǯȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȎȕȖ ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȚȤ ȕȈ ȘȈȏȕȣȍ țȋȓȣ.

1.

ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȘȍȎȐȔȈ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, Ȉ ȏȈȚȍȔ ȒȕȖȗȒț

.

MENU

2. ǷȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ Ȋ

ȔȍȕȦ ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [ǪȘȈȡȈȚȤ] (  ) Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ

ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ ȗȖȌȔȍȕȦ
Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

[ô: 90’ ȗȖ ȟȈș] :
ȗȖȊȍȘȕțȚȤ șȕȐȔȖȒ ȗȖ
ȟȈșȖȊȖȑ șȚȘȍȓȒȍ

[ :
: ȖȚȘȈȏȐȚȤ șȕȐȔȖȒ ȗȖ

Ä

64

ȋȖȘȐȏȖȕȚȈȓȐ

ǹȓȍȊȈ Ȑ șȗȘȈȊȈ ȖȚ ȗȖȊȍȘȕțȚȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȋțȚ
ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȗțșȚȣȍ ȗȖȓȖșȣ.

ó

:

90’ ȗȘȚ ȟȈș

[

ȗȖȊȍȘȕțȚȤ șȕȐȔȖȒ ȗȘȖȚȐȊ
ȟȈșȖȊȖȑ șȚȘȍȓȒȐ

ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȖ

]

] :

[®:
: ȖȚȘȈȏȐȚȤ șȕȐȔȖȒ ȗȖ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨȽɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȖ

ȊȍȘȚȐȒȈȓȐ

ȼɪɚɳɚɬɶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

180’90’ ɩɪɬ ɱɚɫ90’ ɩɨ ɱɚɫ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

[õ : 180’]
: ȗȖȊȍȘȕțȚȤ șȕȐȔȖȒ

ȕȈ 180 ȋȘȈȌțșȖȊ

]

ǪȣȉȖȘ șȚȐȓȧ

ȅȚȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȌȖȉȈȊȓȧȚȤ Ȋ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ ȥȜȜȍȒȚȣ.

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, Ȉ ȏȈȚȍȔ ȒȕȖȗȒț MENU.

2. ǷȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ Ȋ

ȔȍȕȦ ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [ǹȍȓ.ǼȖȚȖșȚȐȓȧ ]

( ) Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/

ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ
ȗȖȌȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

ǸȍȎȐȔ

ǼǶǺǶǹǺǰdzȄ

ǵȖȘȔȈ

ǴȧȋȒȈȧ

ǪȣșȖȒȈȧ

ǸȍȚȘȖ
ǽȖȓȖȌ
ǷȖȒȖȑ

DzȓȈșșȐȒȈ

ǵȍȋȈȚȐȊ

ǷȖȓȤȏȖȊ.

ȔȖȌȍȓȤ RGB

ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ

ȅȜȜȍȒȚȣ ȕȍ ȌȖȉȈȊȓȍȕȣ.
ǬȖȉȈȊȓȍȕ ȥȜȜȍȒȚ ǹǫdzǨǮǭǵǶ.
ǬȖȉȈȊȓȍȕ ȥȜȜȍȒȚ ǸǭǯDzǶ.

dzȍș

ǬȖȉȈȊȓȍȕ ȥȜȜȍȒȚ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖșȚȐ,
ȟȨȚȒȖșȚȐ.

ǬȖȉȈȊȓȍȕ ȥȜȜȍȒȚ ȒȖȘȐȟȕȍȊȖȋȖ ȚȖȕȈ.
ǬȖȉȈȊȓȍȕ ȥȜȜȍȒȚ ǽǶdzǶǬǵ.
ǬȖȉȈȊȓȍȕ ȥȜȜȍȒȚ ǹǷǶDzǶDZǵ.
ǬȖȉȈȊȓȍȕ ȥȜȜȍȒȚ DzdzǨǹǹǰDzǨ
ǷȘȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ șȕȐȔȒȈ Ȋ ȕȍȋȈȚȐȊ.
ǶȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ ȚȖȕȈ RGB Ȍȓȧ șȖȏȌȈȕȐȧ

șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ șȚȐȓȧ

4. ǰȏȔȍȕȍȕȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ

ɋɟɥ.Ɏɨɬɨɫɬɢɥɹ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǸȍȌȈȒȚ. ( )



ǷǶdzȄǯ. ǾǪǭǺ

ȐȏȔȍȕȐȚȍ ȞȊȍȚȖȊțȦ ȚȖȕȈȓȤȕȖșȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, Ȕȍȕȧȧ ȏȕȈȟȍȕȐȧ
ȒȘȈșȕȖȋȖ (R), ȏȍȓȍȕȖȋȖ (G) Ȑ
șȐȕȍȋȖ (B).

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

- DzȕȖȗȒȈ OK: ȊȣȉȖȘ / ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȔȍȕȦ

- DzȕȖȗȒȐ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ: ȊȣȉȖȘ R, G, B

- DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ /ǪǷǸǨǪǶ:

Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, Ȉ ȏȈȚȍȔ
ȒȕȖȗȒț MENU.

2. ǷȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ Ȋ ȔȍȕȦ ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ

ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ] ( ) Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.



ACB

ǴȖȎȕȖ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȚȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȚȤ ȧȘȒȖșȚȤ
ȚȍȔȕȣȝ țȟȈșȚȒȖȊ șȕȐȔȒȈ, ȗȖȓțȟȍȕȕȣȝ Ȋ șȓȍȌșȚȊȐȍ
ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑ ȧȘȒȖșȚȐ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ șȊȍȚȈ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/
ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ( ) Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

2.

ǷȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ

[ǹȖȏȌȈȕȐȍ ȕȖȊȖȋȖ ȐȏȖȉȘ.], Ȑ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕȖ Ȋ
ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.

ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȑ ȞȊȍȚ.

ȐȏȔȍȕȧȦȚ ȏȕȈȟȍȕȐȍ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ACB

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.



ǻșȚȘȈȕȍȕȐȍ "ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ"

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ țșȚȘȈȕȐȚȤ ȥȜȜȍȒȚ "ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ" ȕȈ
șȕȐȔȒȈȝ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/
ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ (

ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

2.

ǷȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ



) Ȑ

ɍɫɬɪ.ɤɪ.ɝɥɚɡ

[ǹȖȏȌȈȕȐȍ ȕȖȊȖȋȖ ȐȏȖȉȘ.], Ȑ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕȖ Ȋ
ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.



ǸȍȚțȠȤ ȓȐȞȈ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȧȘȒȖșȚȤ Ȑ ȞȊȍȚȕȖșȚȤ ȚȖȕȈ ȒȖȎȐ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/

ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ( ) Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz. ǷȖșȓȍ
ȥȚȖȋȖ ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ

Ɋɟɬɭɲɶɥɢɰɚ

șȚȘȖȒȈ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȊ Ȍȓȧ
ȘȍȚțȠȐȘȖȊȈȕȐȧ ȓȐȞȈ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ȔȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ țȘȖȊȍȕȤ ȘȍȚțȠȐ ȓȐȞȈ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ OK, Ȑ ȐȏȔȍȕȍȕȕȣȑ ȜȈȑȓ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ ȗȖȌ
ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.

65

ǸȍȌȈȒȚ. ( )



ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȧȘȒȖșȚȐ
Ǭȓȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȧȘȒȖșȚȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/
ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ( ) Ȑ

ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz. ǷȖșȓȍ
ȥȚȖȋȖ ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ
șȚȘȖȒȈ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȧȘȒȖșȚȐ.

2. ǰȏȔȍȕȐȚȍ ȧȘȒȖșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ c

ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ OK, Ȑ ȐȏȔȍȕȍȕȕȣȑ

ȜȈȑȓ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ
ȐȔȍȕȍȔ.



ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐ
ǴȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

1.

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/

ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ (  ) Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz. ǷȖșȓȍ
ȥȚȖȋȖ ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ șȚȘȖȒȈ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐ.

2. ǰȏȔȍȕȐȚȍ ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ c ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ OK, Ȑ ȐȏȔȍȕȍȕȕȣȑ ȜȈȑȓ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ ȗȖȌ
ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.

əɪɤɨɫɬɶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.



ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȐ

ǰȏȔȍȕȐȚȍ ȞȊȍȚȖȊțȦ ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

1.

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/
ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ (

) Ȑ

ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz. ǷȖșȓȍ
ȥȚȖȋȖ ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ șȚȘȖȒȈ

ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ

ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȕȈșȣȡȍȕȐȧ.

2. ǰȏȔȍȕȐȚȍ ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ c ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

ǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ OK, Ȑ ȐȏȔȍȕȍȕȕȣȑ ȜȈȑȓ
ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.



ȅȜȜȍȒȚ ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧ ȠțȔȈ

Dz șȕȐȔȒț ȔȖȎȕȖ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȠțȔ, ȟȚȖȉȣ ȗȘȐȌȈȚȤ ȍȔț
ȉȖȓȍȍ “ȒȓȈșșȐȟȍșȒȐȑ” ȊȐȌ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȓȍȊȖ/
ǪȗȘȈȊȖ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ( ) Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz.

2.

ǷȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ

Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɲɭɦ

[ǹȖȏȌȈȕȐȍ ȕȖȊȖȋȖ ȐȏȖȉȘ.], Ȑ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕȖ Ȋ
ȜȈȑȓȍ ȗȖȌ ȕȖȊȣȔ ȐȔȍȕȍȔ.

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ.

66

( )

ǪȐȌ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɦɢɧɢɤɚɪɬɢɧɤɢ ɢ ɥɟɝɤɨ
ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɨɬɵɫɤɢɜɚɬɶ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ – ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ.

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǴǭǵȆ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ ȔȍȕȦ.

Ɉɬɞɟɥɶɧɨ

3

9

20

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz, Ȑ ȉțȌȍȚ
ȗȖȒȈȏȈȕ ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ ȥȒȘȈȕ
ȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ.

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ șȓȈȑȌȠȖț (  )

ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȣȑ ȗȖȒȈȏ șȓȈȑȌȠȖț ș
ȏȈȌȈȕȕȣȔ ȊȘȍȔȍȕȕȣȔ ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ ȔȍȎȌț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȐ.
ǴțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț ȔȖȎȕȖ ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ ȕȈ ȊȕȍȠȕȍȔ
ȔȖȕȐȚȖȘȍ, ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȊ Ȓ ȕȍȔț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȏȈȚȍȔ
ȒȕȖȗȒț Menu.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ
[ǴțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖț].

ǵȈȟȈȚȤ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț

ǪȒȓȦȟȐȚȤ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț ȔȖȎȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȔȍȕȦ [ǷțșȒ].

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ /
Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǷțșȒ] Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ /
Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ
șțȉȔȍȕȦ.

[ǶȌȕȖȒȘȈȚȕȖ] : ǴțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț ȏȈȊȍȘȠȐȚșȧ ȗȖșȓȍ

ȗȖȒȈȏȈ Ȋșȍȝ șȓȈȑȌȖȊ.

[ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȖ]: ǴțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț ȉțȌȍȚ ȗȖȊȚȖȘȧȚȤșȧ

ȌȖ ȍȋȖ ȖȚȔȍȕȣ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ǶDz, Ȑ ȕȈȟȕȍȚșȧ șȓȈȑȌȠȖț.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ șȓȈȑȌȠȖț, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ǶDz.

- ǷȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǶDz șȓȈȑȌȠȖț
ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚșȧ.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ șȓȈȑȌȠȖț, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǶDz, Ȉ
ȏȈȚȍȔ ȒȕȖȗȒț ǪȓȍȊȖ ȐȓȐ ǪȗȘȈȊȖ.

ɉɭɫɤ

ɂɡɨɛɪaɠ. :ȼɫɟ
ɗɮɮɟɤɬ

ɂɧɬɟɪɜɚɥ :1 ɫɟɤ.

Ɇɟɥɨɞɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨ

:ȼɵɤɥ.

:ȼɵɤɥ.

67

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ șȓȈȑȌȠȖț (  )

ǪȣȉȖȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȍȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǰǯǶǩǸAǮǭǵǰȇ]
Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ.

[Ǫșȍ] : ȉțȌțȚ ȗȖȒȈȏȈȕȣ Ȋșȍ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȝȘȈȕȧȡȐȍșȧ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣ
șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȦ, ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

[ǬȈȚȈ] :

ȉțȌțȚ ȗȖȒȈȏȈȕȣ Ȋșȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ș țȒȈȏȈȕȕȖȑ ȌȈȚȖȑ.
ǿȚȖȉȣ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȦ, ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

[ǪȣȉȖȘ] : ǷȘȖșȔȖȚȘ ȚȖȓȤȒȖ ȊȣȉȘȈȕȕȣȝ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪǷǸǨǪǶ ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. ǪȣȉȘȈȕȕȣȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȎȕȖ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȒȈȒ [ǪȣȉȖȘ1],
[ǪȣȉȖȘ2] Ȑ [ǪȣȉȖȘ3]. ǭșȓȐ ȊȣȉȘȈȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȍȕȦ [ǵȖȊȣȑ ǪȣȉȖȘ], ȖȕȖ ȉțȌȍȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȖ ȒȈȒ [ǪȣȉȖȘ1]. ǷȘȐ ȥȚȖȔ, ȍșȓȐ
șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȕȖȊȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȍȕȦ
[ǵȖȊȣȑ ǪȣȉȖȘ], ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, țȎȍ șȖȝȘȈȕȍȕȕȖȍ
ȒȈȒ [ǪȣȉȖȘ1], ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȉțȌȍȚ șȖȝȘȈȕȍȕȖ
ȒȈȒ [ǪȣȉȖȘ2]. DzȖȔȉȐȕȈȞȐȦ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ,șȋȘțȗȗ
ȐȘȖȊȈȕȕȣȝ ȒȈȒ [ǪȣȉȖȘ1], [ǪȣȉȖȘ2] Ȑ [ǪȣȉȖȘ3],
ȔȖȎȕȖ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȐȓȐ ȖȚȔȍȕȐȚȤ. ǿȚȖȉȣ șȖȝȘȈȕȐȚȤ
ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȦ, ȕȈȎȔȐȚȍ ( Õ ).

3. ǿȚȖȉȣ [ǷțșȒ] ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț, ȊȣȉȍȘȐȚȍ Ȋ ȔȍȕȦ
[ǶȌȕȖȒȘȈȚȕȖ] ȐȓȐ [ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȖ].

68

ɉɭɫɤ

ɂɡɨɛɪaɠ. :ȼɫɟ

:ȼɵɤɥ.

ɗɮɮɟɤɬ

ɂɧɬɟɪɜɚɥ :1 ɫɟɤ.

:ȼɵɤɥ.

Ɇɟɥɨɞɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɫɟ
Ⱦɚɬɚ

ȼɵɛɨɪ

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȥȜȜȍȒȚȖȊ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț

ǴțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț ȔȖȎȍȚ șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤșȧ țȕȐȒȈȓȤȕȣȔȐ
ȥȜȜȍȒȚȈȔȐ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ șțȉȔȍȕȦ [ȅȜȜȍȒȚ] Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȥȜȜȍȒȚ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ǶDz, ȟȚȖȉȣ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ
șȌȍȓȈȕȕȣȑ ȊȣȉȖȘ.

ɉɭɫɤ

ɂɡɨɛɪaɠ. :ȼɫɟ

ɗɮɮɟɤɬ

ɂɧɬɟɪɜɚɥ :1 ɫɟɤ.

Ɇɟɥɨɞɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɤɥ.
ɉɨɤɨɣ

:ȼɵɤɥ.

Ɉɱɚɪɨɜɚɧɢɟ
Ɂɚ ɝɨɪɨɞɨɦ
əɪɤɨɫɬɶ

:ȼɵɤɥ.

Ⱥɤɬɢɜɧɨɫɬɶ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ șȓȈȑȌȠȖț (  )

ǰȕȚȍȘȊȈȓ ȗȖȒȈȏȈ

Ǭȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȐȕȚȍȘȊȈȓȈ ȗȖȒȈȏȈ șȓȈȑȌȖȊ

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ șțȉȔȍȕȦ [ǰȕȚȍȘȊȈȓ] Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ
/ Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȐȕȚȍȘȊȈȓ
ȗȖȒȈȏȈ.

3. ǿȚȖȉȣ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȦ, ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

ǪȘȍȔȧ ȏȈȋȘțȏȒȐ ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ ȘȈȏȔȍȘȈ Ȑ ȒȈȟȍșȚȊȈ



ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț ȉțȌȍȚ ȗȖȒȈȏȈȕ ȚȖȓȤȒȖ



ȗȍȘȊȣȑ ȒȈȌȘ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț ȜȈȑȓȣ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ



ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧ ȕȍ ȉțȌțȚ.
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȐȕȚȍȘȊȈȓȈ ȔȖȎȕȖ ȌȍȓȈȚȤ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȔȍȕȦ



[ǪȣȒȓ.].

ǪȣȉȖȘ ȜȖȕȖȊȖȑ ȔȍȓȖȌȐȐ

ǪȣȉȖȘ ȔȍȓȖȌȐȐ Ȍȓȧ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ șțȉȔȍȕȦ [ǴȍȓȖȌȐȧ] Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȓȖȌȐȦ.

3. ǿȚȖȉȣ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȦ,
ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

ɉɭɫɤ

ɂɡɨɛɪaɠ. :ȼɫɟ

:ȼɵɤɥ.

ɗɮɮɟɤɬ

ɂɧɬɟɪɜɚɥ :1 ɫɟɤ.

Ɇɟɥɨɞɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ɉɭɫɤ

ɂɡɨɛɪaɠ. :ȼɫɟ
ɗɮɮɟɤɬ

ɂɧɬɟɪɜɚɥ :1 ɫɟɤ.

Ɇɟɥɨɞɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

1 ɫɟɤ.
3 ɫɟɤ.

5

:ȼɵɤɥ

10 ɫɟɤ.

ȼɵɤɥ.
Ɍɭɦɚɧ

:ȼɵɤɥ.

Ɇɭɡɚ
Ɂɚɤɚɬ
Ɋɚɫɫɜɟɬ

:ȼɵɤɥ

ɉɪɚɡɞɧɢɤ

ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȜȈȑȓȈ ( )

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ, ȏȈȚȍȔ
ȒȕȖȗȒț Menu.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ
[ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȜȈȑȓȈ].

ɫɟɤ.

ǻȌȈȓȍȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ țȌȈȓȐȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [ǻȌȈȓȐȚȤ]. ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

[ǪȣȉȖȘ]: ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȖȒȕȖ ȊȣȉȖȘȈ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ Ȍȓȧ țȌȈȓȍȕȐȧ.

- ǪȊȍȘȝ / ǪȕȐȏ / ǪȓȍȊȖ / ǪȗȘȈȊȖ: ȊȣȉȖȘ

- DzȕȖȗȒȈ OK: ȊȣȉȖȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ,

ȒȖȚȖȘȖȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ
țȌȈȓȐȚȤ. (ǴȍȚȒȈ

-

DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ: ǵȈȎȔȐȚȍ ǻȌȈȓȐȚȤ,

[Ǫșȍ]: ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ

ȊȣȉȖȘȈ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ [ǬȈ] Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ
ǶDz, ȟȚȖȉȣ țȌȈȓȐȚȤ Ȋșȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ,
ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ ȏȈȡȐȡȍȕȣ ȖȚ țȌȈȓȍȕȐȧ.
ǭșȓȐ ȏȈȡȐȡȍȕȕȣȝ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȕȍȚ, Ȋșȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ

3. ǷȖșȓȍ țȌȈȓȍȕȐȧ Ȋșȍȝ șȕȐȔȒȖȊ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔ

țȌȈȓȍȕȣ Ȑ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǵȍȚ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ]

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

Ȑ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȈȗȘȖș
ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ țȌȈȓȍȕȐȍ.
ǪȣȉȍȘȐȚȍ Ȋ ȔȍȕȦ ȗțȕȒȚ
[ǬȈ] Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ OK, ȟȚȖȉȣ
țȌȈȓȐȚȤ Ȋșȍ ȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

)

Ë

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ
Ɂɜ. Ʉɨɦɦɟɧɬ.

DPOF

Ʉɨɩɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɛɨɪ ɍɞɚɥɢɬɶ

ɍɫɬɚɧ .

:ȼɵɤɥ

1 31 31211 5

ɍɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɮɚɣɥɵ?

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ȼɵɛɨɪ
ȼɫɟ

69

ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȜȈȑȓȈ ( )



ǰȏ Ȋșȍȝ ȜȈȑȓȖȊ, ȝȘȈȕȧȡȐȝșȧ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ, ȉțȌțȚ
țȌȈȓȍȕȣ ȚȖȓȤȒȖ ȕȍȏȈȡȐȡȍȕȕȣȍ ȜȈȑȓȣ Ȑȏ ȊȓȖȎȍȕȕȖȑ
ȗȈȗȒȐ DCIM. ǷȖȔȕȐȚȍ, ȟȚȖ Ȋșȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ
ȏȈȡȐȡȍȕȣ ȖȚ țȌȈȓȍȕȐȧ, ȉțȌțȚ țȌȈȓȍȕȣ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ.
ǹȖȝȘȈȕȐȚȍ ȊȈȎȕȣȍ șȕȐȔȒȐ ȕȈ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȍ ȗȍȘȍȌ Ȑȝ
țȌȈȓȍȕȐȍȔ Ȑȏ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǼȈȑȓ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȑ ȏȈșȚȈȊȒȐ
ȏȈȗȐșȈȕ ȊȖ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ (Ȉ ȕȍ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ) Ȑ
ȕȍ ȉțȌȍȚ țȌȈȓȍȕ ȗȘȐ țȌȈȓȍȕȐȐ Ȋșȍȝ ȜȈȑȓȖȊ, ȝȘȈȕȧȡȐȝșȧ
ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ.

ǯȈȡȐȚȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ȏȈȡȐȚȐȚȤ șȕȐȔȒȐ ȖȚ
șȓțȟȈȑȕȖȋȖ țȌȈȓȍȕȐȧ. ǹ ȍȍ ȗȖȔȖȡȤȦ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒȎȍ șȕȧȚȤ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕțȦ ȏȈȡȐȚț.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [ǯȈȡȐȚȈ].
ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

[ǪȣȉȖȘ]: ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȖȒȕȖ ȊȣȉȖȘȈ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ Ȍȓȧ țșȚȈȕȖȊȒȐ /
șȕȧȚȐȧ ȏȈȡȐȚȣ.

- ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ / ǪdzǭǪǶ / ǪǷǸǨǪǶ:

ȊȣȉȖȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

- DzȕȖȗȒȐ OK: țșȚȈȕȖȊȐȚȤ/șȕȧȚȤ ȏȈȡȐȚț

- DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ: șȌȍȓȈȕȕȣȍ

ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȉțȌțȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȣ
ȐșȟȍȏȕȍȚ.

70

, ȐȔȍȕȦ

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ

Ɂɜ. Ʉɨɦɦɟɧɬ.

DPOF

Ʉɨɩɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɛɨɪ ɍɫɬɚɧ.

ȼɵɛɨɪ

:ȼɵɤɥ

ȼɫɟ

1 31 31211 5

[Ǫșȍ]: țșȚȈȕȖȊȐȚȤ / șȕȧȚȤ ȏȈȡȐȚț șȖ

Ȋșȍȝ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

- ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȏȈȡȐȡȍȕȖ, ȚȖ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ
ȏȈȡȐȚȣ. (ǭșȓȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȍ
ȏȈȡȐȡȍȕȖ, ȥȚȖȚ ȏȕȈȟȖȒ ȖȚșțȚșȚȊțȍȚ)

- ǯȈȡȐȡȍȕȕȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ

ɍɫɬɚɧ .

Ɂɚɳɢɬɢɬɶ ɜɫɟ?

Ɂɚɳɢɬɢɬɶ

ɋɧɹɬɶ

[ǻȌȈȓȐȚȤ] ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ, ȕȖ ȖȕȐ ǵǭ
ǹǶǽǸǨǵȇȆǺǹȇ ȗȖșȓȍ [ǼȖȘȔȈȚȐp]
ȗȈȔȧȚȐ.

ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ

Dz ȏȈȗȐșȈȕȕȖȔț șȕȐȔȒț ȔȖȎȕȖ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȏȊțȒȖȊȖȑ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ.

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ

Ɂɜ. Ʉɨɦɦɟɧɬ. :ȼɵɤɥ

DPOF

Ʉɨɩɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

[ǴȍȕȦ ǯǪǻDzǶǪǶDZ

DzǶǴǴǭǵǺǨǸǰDZ]

- ǿȚȖȉȣ Ȓ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȖȔț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȦ ȌȖȉȈȊȐȚȤ 10
șȍȒțȕȌȕȖȍ ȏȊțȒȖȊȖȍ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȍ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ.

- ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.

ȼɵɤɥ.

ȼɤɥ.

[ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȋȖȚȖȊȈ Ȓ

ɉɭɫɤ ɋɬɨɩ

[ǰȌȍȚ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ]

ȏȈȗȐșȐ]

ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȜȈȑȓȈ ( )

DPOF



ǼțȕȒȞȐȧ DPOF (Digital Print Order Format - ȜȖȘȔȈȚ
ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȗȍȟȈȚȐ) ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ
Ȗ ȗȍȟȈȚȐ Ȋ ȗȈȗȒț MISC ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ
șȕȐȔȒȐ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ, Ȉ ȚȈȒȎȍ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȒȖȗȐȑ.



ǭșȓȐ Ȍȓȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȏȈȗȐșȈȕȣ ȗȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȈȚȐ
DPOF, ȚȖ ȗȘȐ ȍȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ DPOF. ǹȕȐȔȒȐ ȔȖȎȕȖ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ ȕȈ
DPOF-șȖȊȔȍșȚȐȔȣȝ ȗȘȐȕȚȍȘȈȝ ȐȓȐ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝ
ȜȖȚȖȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȧȝ, ȟȐșȓȖ ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ.



ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȕȍȌȖșȚțȗȕȈ Ȍȓȧ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊ Ȑ
ȜȈȑȓȖȊ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ.



ǷȘȐ ȘȈșȗȍȟȈȚȒȍ (Ȋ ȘȍȈȓȤȕȖȔ ȘȈȏȔȍȘȍ) ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ,
șȕȧȚȖȋȖ Ȋ ȠȐȘȖȒȖȔ ȜȖȘȔȈȚȍ, ȕȍ ȉțȌțȚ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȕȣ ȗȖ
8% ȖȚ ȓȍȊȖȋȖ Ȑ ȗȘȈȊȖȋȖ ȍȋȖ ȒȘȈȍȊ. ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȊȈȠ
ȗȘȐȕȚȍȘ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ȘȈșȗȍȟȈȚȒț ȠȐȘȖȒȖȜȖȘȔȈȚȕȣȝ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ. ǶȚȌȈȊȈȧ ȚȈȒȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȋ ȗȍȟȈȚȤ Ȋ
ȜȖȚȖȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȦ, ȗȖȗȘȖșȐȚȍ, ȟȚȖȉȣ ȍȋȖ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȓȐ Ȋ
ȠȐȘȖȒȖȔ ȜȖȘȔȈȚȍ. (Ǫ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ ȜȖȚȖȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȧȝ ȕȍ
șȔȖȋțȚ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ ȠȐȘȖȒȖȜȖȘȔȈȚȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.)



ǹȚȈȕȌȈȘȚ

ǬȈȕȕȈȧ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȌȖȉȈȊȐȚȤ Ȓ șȕȐȔȒț
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ Ȗ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȖȚȗȍȟȈȚȒȖȊ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [DPOF].
ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ ȍȡȍ ȘȈȏ,
Ȑ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ șțȉȔȍȕȦ [ǹȚȈȕȌȈȘȚ].

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ Ȑ

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ

ȼɵɛɪɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

:ȼɵɤɥ

Ɂɜ. Ʉɨɦɦɟɧɬ.

ȼɵɛɨɪ

DPOF

ȼɫɟ

Ʉɨɩɢɹ

Ɉɬɦɟɧɢɬɶ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ɂɧɞɟɤɫ
Ɏɨɪɦɚɬ

ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

[ǪȣȉȖȘ]: ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȖȒȕȖ

ȊȣȉȖȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

- ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ / ǪdzǭǪǶ / ǪǷǸǨǪǶ:

- ǸȣȟȈȎȖȒ ȏțȔȈ W/T

Ȍȓȧ ȊȣȊȖȌȈ ȕȈ ȗȍȟȈȚȤ.

ȊȣȉȖȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȊȣȊȖȌȈ ȕȈ
ȗȍȟȈȚȤ.

1 31 31211 5

Ʉɨɥ-ɜɨ ɍɫɬɚɧ.

: ȊȣȉȖȘ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȈ ȒȖȗȐȑ Ȍȓȧ

ȗȍȟȈȚȐ.

[Ǫșȍ]: ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ țȒȈȏȈȚȤ

01

ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȒȖȗȐȑ Ȍȓȧ Ȋșȍȝ
șȕȐȔȒȖȊ (ȕȍ ȗȘȐȔȍȕȧȍȚșȧ
Ȍȓȧ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊ Ȑ

Ʉɨɥ-ɜɨ ɍɫɬɚɧ.

ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȍȑ).

- DzȕȖȗȒȐ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ : ȊȣȉȖȘ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȒȖȗȐȑ Ȍȓȧ
ȗȍȟȈȚȐ.

[ǶȚȔȍȕȐȚȤ]: ȖȚȔȍȕȈ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȗȍȟȈȚȐ.

4. ǵȈȎȔȐȚȍ ǶDz, ȟȚȖȉȣ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ șȌȍȓȈȕȕȣȑ ȊȣȉȖȘ. ǭșȓȐ

Ȍȓȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȏȈȗȐșȈȕȣ ȗȈȘȈȔȍȚȘȣ ȗȍȟȈȚȐ DPOF, ȚȖ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ DPOF ( ).

71

ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȜȈȑȓȈ ( )



ǰǵǬǭDzǹ

ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȘȈșȗȍȟȈȚȣȊȈȦȚșȧ Ȋ ȊȐȌȍ ȐȕȌȍȒșȈ

(ȕȍ ȖȚȕȖșȐȚșȧ Ȓ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȔ Ȑ ȜȈȑȓȈȔ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ).

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ

ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [DPOF].
ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǰȕȌȍȒș] Ȑ

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ
Ɂɜ. Ʉɨɦɦɟɧɬ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɧɞɟɤɫɚ?

DPOF

Ʉɨɩɢɹ

:ȼɵɤɥ

Ⱦɚ

ɇɟɬ

șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.
ǶȚȒȘȖȍȚșȧ șțȉȔȍȕȦl.

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ
șțȉȔȍȕȦ.
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǬȈ] : ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȕȣ

Ȋ ȊȐȌȍ ȐȕȌȍȒșȈ.

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǵȍȚ] : ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȍȟȈȚȐ ȐȕȌȍȒșȈ

ȖȚȔȍȕȧȍȚșȧ.

4. ǵȈȎȔȐȚȍ ǶDz, ȟȚȖȉȣ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ șȌȍȓȈȕȕȣȑ ȊȣȉȖȘ.

72

ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ɂɧɞɟɤɫ
Ɏɨɪɦɚɬ



ǼǶǸǴǨǺ
ǷȍȘȍȌ ȘȈșȗȍȟȈȚȒȖȑ șȕȐȔȒȖȊ, ȝȘȈȕȧȡȐȝșȧ ȕȈ ȒȈȘȚȍ
ȗȈȔȧȚȐ, ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ ȜȖȘȔȈȚ ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ. ǴȍȕȦ [ǼȖȘȔȈȚ]
ȌȖșȚțȗȕȖ ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȗȘȐȕȚȍȘȖȊ, șȖȊȔȍșȚȐȔȣȝ ș DPOF 1.1.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [DPOF]. ǯȈȚȍȔ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǼȖȘȔȈȚ] Ȑ șȕȖȊȈ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ
șțȉȔȍȕȦl.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ

ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

[ǪȣȉȖȘ]: ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ Ȍȓȧ

ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

- ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ / ǪdzǭǪǶ / ǪǷǸǨǪǶ:

- ǸȣȟȈȎȖȒ ȏțȔȈ W/T: ȐȏȔȍȕȍȕȐȍ ȜȖȘȔȈȚȈ

- DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ

ȊȣȉȖȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ.

: șȌȍȓȈȕȕȣȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȉțȌțȚ

șȖȝȘȈȕȍȕȣ, Ȑ ȔȍȕȦ ȐșȟȍȏȕȍȚ.

[Ǫșȍ]: ȐȏȔȍȕȍȕȐȍ ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ Ȍȓȧ

Ȋșȍȝ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȝ șȕȐȔȒȖȊ.

- DzȕȖȗȒȐ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ : ȊȣȉȖȘ ȜȖȘȔȈȚȈ

- DzȕȖȗȒȈ OK : ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ

[ǶȚȔȍȕȐȚȤ]:

Ä

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȍ ȔȍȕȦ [ǼȖȘȔȈȚ] ȗȘȐ DPOF-ȗȍȟȈȚȐ

ȖȚȔȍȕȈ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ.

ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ

șȌȍȓȈȕȕȣȝ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ.

: ǶǺǴǭǵǰǺȄ, 3ȝ5, 4ȝ6, 5ȝ7, 8ȝ10



Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧ Ȑ ȔȖȌȍȓȐ ȗȘȐȕȚȍȘȈ

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ

ȼɵɛɪɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

:ȼɵɤɥ

Ɂɜ. Ʉɨɦɦɟɧɬ.

ȼɵɛɪɚɬɶ

DPOF

ȼɫɟ ɮɨɬɨ

Ʉɨɩɢɹ

Ɉɬɦɟɧɢɬɶ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

1 31 31211 5

Ɏɨɪɦɚɬ ɍɫɬɚɧ.

3X5

Ɏɨɪɦɚɬ ɍɫɬɚɧ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ɂɧɞɟɤɫ
Ɏɨɪɦɚɬ

ȖȚȔȍȕȈ ȗȍȟȈȚȐ ȔȖȎȍȚ ȏȈȕȧȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ.

ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ȜȈȑȓȈ ( )

DzǶǷǰȇ (ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ)

ǷȖȏȊȖȓȧȍȚ șȒȖȗȐȘȖȊȈȚȤ ȜȈȑȓȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ,
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊ Ȑ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȍȑ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [DzȖȗȐȧ].
ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

- [ǬȈ] : ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ
[DzȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍ], Ȑ Ȋșȍ ȜȈȑȓȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ,

ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊ Ȑ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȍȑ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ
ȊȖ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȗȐȘțȦȚșȧ ȕȈ
ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ. ǷȖ ȏȈȊȍȘȠȍȕȐȐ ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ Ȋ ȘȍȎȐȔ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

- [ǵȍȚ] : ȖȚȔȍȕȈ ȖȗȍȘȈȞȐȐ ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧ ȕȈ ȒȈȘȚț.

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ
Ɂɜ. Ʉɨɦɦɟɧɬ.

DPOF

Ʉɨɩɢɹ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

:ȼɵɤɥ

Ⱦɚ
ɇɟɬ

ǭșȓȐ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȔȍșȚȈ Ȍȓȧ



ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧ ȜȈȑȓȖȊ Ȑȏ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ
(31Ǵȉ), ȚȖ ȗȘȐ ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȐ ȒȖȔȈȕȌȣ [DzȖȗȐȧ]
ȉțȌȍȚ șȒȖȗȐȘȖȊȈȕȈ ȚȖȓȤȒȖ ȟȈșȚȤ șȕȐȔȒȖȊ, ȗȖșȓȍ
ȟȍȋȖ ȗȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǵȍȚ ȔȍșȚȈ] ǯȈȚȍȔ șȕȖȊȈ
ȊȒȓȦȟȐȚșȧ ȘȍȎȐȔ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. ǷȍȘȍȌ ȚȍȔ
ȒȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȋ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, țȌȈȓȐȚȍ
ȕȍȕțȎȕȣȍ ȜȈȑȓȣ, ȟȚȖȉȣ ȖșȊȖȉȖȌȐȚȤ ȔȍșȚȖ.
ǷȖșȓȍ ȊȣȉȖȘȈ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ [DzȖȗȐȧ] ȗȘȐ ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȐ



ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ Ȑȏ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ
ȕȖȊȖȔț ȜȈȑȓț, ȏȈȗȐșȈȕȕȖȔț ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȊȖ
ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȌțȉȓȐȘȖȊȈȕȐȧ ȐȔȍȕ ȉțȌȍȚ ȗȘȐșȊȖȍȕ
șȓȍȌțȦȡȐȑ ȗȖ ȗȖȘȧȌȒț ȕȖȔȍȘ.

- ǭșȓȐ Ȋ ȔȍȕȦ [ȹ ȜȈȑȓȈ] ȊȣȉȘȈȚȤ ȕȈșȚȘȖȑȒț
[ǹȉȘȖș]: ȕțȔȍȘȈȞȐȧ ȐȔȍȕ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚșȧ ș ȐȔȍȕȐ
ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȏȈȗȐșȈȕȕȖȋȖ ȜȈȑȓȈ.

- ǭșȓȐ Ȋ ȔȍȕȦ [ȹ
[ǹȍȘȐȧ]: ȕțȔȍȘȈȞȐȧ ȐȔȍȕ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚșȧ ș ȐȔȍȕȐ

ȜȈȑȓȈ] ȊȣȉȘȈȚȤ ȕȈșȚȘȖȑȒț

ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȖȚșȕȧȚȖȋȖ ȜȈȑȓȈ. ǷȖcȓȍ ȏȈȊȍȘȠȍȕȐȧ
ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȐ [DzȖȗȐȧ] ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ
ȊȣȊȖȌȐȚșȧ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ ȏȈȗȐșȈȕȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȑȏ
ȗȖșȓȍȌȕȍȑ șȒȖȗȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȗȈȗȒȐ.

73

ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ

ǬȐșȗȓȍȑ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ



ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ
ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȣȑ ȘȍȎȐȔ țȗȘȖȡȈȍȚ ȗȘȖȞȍșș ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ,
ȗȖȏȊȖȓȧȧ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ șȓȖȎȕȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ. Ƕȕ ȗȖȕȧȚȍȕ
ȒȈȎȌȖȔț ȕȖȊȐȟȒț.

[ɂɧɬɟɥ. ɪɟɠɢɦ]



Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
«țȔȕȣȍ ȒȕȖȗȒȐ» Ȋ ȊȍȘȝȕȍȑ
ȟȈșȚȐ ȒȈȔȍȘȣ Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ.

Ä

ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȕȈ «țȔȕțȦ ȒȕȖȗȒț»
ȍȍ ȞȊȍȚ ȔȍȕȧȍȚșȧ ȕȈ șȐȕȐȑ.

74

[Ɋɟɠɢɦ ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ

ɜɢɞɨɟɤɥɢɩɚ]



ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȚȍȒțȡȍȔ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ.

[ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȑ ȗȖȓȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ șȖșȚȖȧȕȐȐ]

ǬȐșȗȓȍȑ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ

ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.

1 ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ

2

ǷȖȓȖșȈ ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ

DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ

ȖșȚȈȊȠȐȝșȧ ȒȈȌȘȖȊ

3

ǶșȚȈȊȠȍȍșȧ ȊȘȍȔȧ 00:00:00
ǯȕȈȟȖȒ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ /

4

ǯȕȈȟȖȒ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ

5 ȉȈȚȈȘȍȑ

6 ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ

7 ǨȊȚȖșȗțșȒ

8 ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

9 ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ

10 ǬȈȚȈ / ȊȘȍȔȧ 2009/01/01 01:00 PM

ǸȈȔȒȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ

11

ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

00001

ǹȚȘ.75

ǹȚȘ.24

ǹȚȘ.16

-

ǹȚȘ.14

ǹȚȘ.27

ǹȚȘ.29

ǹȚȘ.36

ǹȚȘ.37

ǹȚȘ.49

ǹȚȘ.39

ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ



ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ «țȔȕȣȝ» ȒȕȖȗȖȒ

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ «țȔȕȣȍ ȒȕȖȗȒȐ» ȕȈ ȊȍȘȝȕȍȑ
ȟȈșȚȐ ȒȈȔȍȘȣ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ.

[ǸȍȎȐȔ ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ]

[ǰȕȚȍȓ. ȘȍȎȐȔ]

75

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ

ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ( )



DzȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȉȐȘȈȍȚ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ Ȋ

șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș țșȓȖȊȐȧȔȐ șȢȍȔȒȐ. ȅȚȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȘȐȋȖȌȐȚșȧ,

ȍșȓȐ Ǫȣ ȕȍ ȏȕȈȒȖȔȣ ș ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔȐ ȒȈȔȍȘȣ Ȍȓȧ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ

șȢȨȔȖȟȕȣȝ ȗȓȈȕȖȊ.

1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȣȑ ȘȍȎȐȔ
ș ȗȖȔȖȡȤȦ “țȔȕȣȝ” ȒȕȖȗȖȒ.

2. DzȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȕȈșȚȘȖȐȚ
ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑ șȦȎȍȚȕȣȑ ȘȍȎȐȔ.
Ǫ ȊȍȘȝȕȍȔ ȓȍȊȖȔ țȋȓț ȌȐșȗȓȍȧ
ȗȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȑ ȏȕȈȟȖȒ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.



ǭșȓȐ ȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚ ȕȈȌȓȍȎȈȡȐȑ ȘȍȎȐȔ șȢȨȔȒȐ,
ȉțȌțȚ ȗȘȐȔȍȕȧȚȤșȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ.



ǬȈȎȍ ȗȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ Ȋ ȒȈȌȘȍ ȓȐȞȈ, ȒȈȔȍȘȈ ȔȖȎȍȚ
ȕȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȘȍȎȐȔ ȗȖȘȚȘȍȚȈ; ȥȚȖ ȉțȌȍȚ ȏȈȊȐșȍȚȤ ȖȚ
ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȨȔȒȐ ȐȓȐ ȖȚ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.



DzȈȔȍȘȈ ȔȖȎȍȚ ȕȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȑ șȢȨȔȖȟȕȣȑ ȗȓȈȕ
Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ țșȓȖȊȐȑ șȢȨȔȒȐ, ȚȈȒȐȝ ȒȈȒ ȌȘȖȎȈȕȐȍ
ȒȈȔȍȘȣ, ȖșȊȍȡȍȕȐȍ Ȑ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȌȖ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȨȔȒȐ



Ǫ ȘȍȎȐȔȍ [ǵȖȟȤ] șȞȍȕȈ ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐ
ȖȚȒȓȦȟȍȕȕȖȑ ȊșȗȣȠȒȍ. DzȈȔȍȘȈ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔ
[ȀȚȈȚȐȊ] ȗȖșȓȍ ȗȘȖȊȍȘȒȐ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ ȕȈ ȠȚȈȚȐȊȍ Ȋ
ȌȈȕȕȣȑ ȔȖȔȍȕȚ.



ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ ȠȚȈȚȐȊȈ ȊȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ
ȕȈ ȠȚȈȚȐȊȍ ȗȖ ȌȊȐȎȍȕȐȦ ȖȉȢȍȒȚȈ ȕȍȊȖȏȔȖȎȍȕ.

76

ǹȞȍȕȣ ȘȈșȗȖȏȕȈȦȚșȧ ȗȘȐ șȓȍȌțȦȡȐȝ țșȓȖȊȐȧȝ:

[ǷȍȑȏȈȎ] (

[ǩȍȓȣȑ] (

[ǵȖȟȤ] (

[ǵȖȟȤ - ǷȖȘȚȘȍȚ] ( ) :

[ǪșȚȘȍȟȕȣȑ șȊȍȚ] ( ) : ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ

[ǪșȚȘȍȟȕȣȑ șȊȍȚ - ǷȖȘȚȘȍȚ]

[ǷȖȘȚȘȍȚ] (

[ǴȈȒȘȖ] ( ) : ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ȖȟȍȕȤ ȉȓȐȏȒȖ Ȓ

[ǴȈȒȘȖ - ǺȍȒșȚ] (

[ȀȚȈȚȐȊ] ( ) :

[ǬȊȐȎȍȕȐȍ] ( ) : ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ȟȈșȚȖ

) : ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋȕȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ;

) : ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ

ȗȖȊȣȠȍȕȕȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ;

) :

ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȚȍȔȕȖȍ ȊȘȍȔȧ șțȚȖȒ;

ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ȓȦȌȍȑ Ȋȕȍ
ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ

ȗȖȕȐȎȍȕȕȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ;

ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ, ȕȍ Ȋ
ȘȍȎȐȔȍ ȗȖȘȚȘȍȚȈ;

( ) : ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ

ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ, Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȗȖȘȚȘȍȚȈ;

) :

ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȗȖȘȚȘȍȚȈ;

ȖȉȢȍȒȚț;

) :

ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ȖȟȍȕȤ ȉȓȐȏȒȖ Ȓ ȚȍȒșȚț;

ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȣȝ
ȖȉȢȍȒȚȖȊ ș ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍȔ ȠȚȈȚȐȊȈ

ȌȊȐȎțȡȐȝșȧ ȖȉȢȍȒȚȖȊ.

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ

ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖ ( )



ȅȚȖȚ ȘȍȎȐȔ țȗȘȖȡȈȍȚ ȗȘȖȞȍșș șȢȍȔȒȐ ȊȐȌȍȖ, ȗȖȏȊȖȓȧȧ ȕȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ șȓȖȎȕȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ.

1. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ

ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ș
ȗȖȔȖȡȤȦ “țȔȕȣȝ” ȒȕȖȗȖȒ.

2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ

șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș
ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǯȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȍȕȦ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ



ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȣȑ ȘȍȎȐȔ țȗȘȖȡȈȍȚ ȗȘȖȞȍșș
ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ, ȗȖȏȊȖȓȧȧ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ șȓȖȎȕȣȍ
ȜțȕȒȞȐȐ. Ƕȕ ȗȖȕȧȚȍȕ ȒȈȎȌȖȔț ȕȖȊȐȟȒț.

- ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț Menu Ȍȓȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȍȕȦ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ. ǵȈȎȔȐȚȍ ȍȍ șȕȖȊȈ Ȍȓȧ
ȊȣȝȖȌȈ Ȑȏ ȔȍȕȦ.

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ :

ȼɫɩɵɲɤɚ :

[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț

MENU]

[ǴǭǵȆ ǪȃDzdz

(ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ)]

-

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍ
ȔȍȕȦ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȓȈȊȐȠț ȊȗȘȈȊȖ Ȍȓȧ ȊȝȖȌȈ Ȋ șțȉȔȍȕȦ.

Ⱥɜɬɫɩɭɫɤ : ȼɵɤɥ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

[ǴǭǵȆ ǪDzdz

(ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ)]

ɋɪɟɞɧɢɣ

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ :

ȼɫɩɵɲɤɚ :

Ⱥɜɬɫɩɭɫɤ : ȼɵɤɥ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

ɋɪɟɞɧɢɣ

DzȕȖȗȒȈ
ǪȗȘȈȊȖ

Ɋɚɡɦɟɪ ɮɨɬɨ :

ȼɫɩɵɲɤɚ :

Ⱥɜɬɫɩɭɫɤ : ȼɵɤɥ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :

12M
8M

3M

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ.

Medium

77

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȍȕȦ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ

ǼțȕȒȞȐȐ ȔȍȕȦ, ȌȖșȚțȗȕȣȍ Ȋ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ, țȒȈȏȈȕȣ ȕȐȎȍ.



ȅȓȍȔȍȕȚȣ, ȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍ

, ȧȊȓȧȦȚșȧ țșȚȈȕȖȊȒȈȔȐ ȗȖ

țȔȖȓȟȈȕȐȦ.

ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ ǹȚȘ.

ǸȈȏȔȍȘ ȜȖȚȖ

ǸȈȏȔȍȘ ȘȖȓȐȒȈ 800X592 640X480 320X240

ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ 30ȒȈȌȘ/ș 20ȒȈȌȘ/ș 15ȒȈȌȘ/ș

ǪșȗȣȠȒȈ ǪȣȒȓ
ǨȊȚșȗțșȒ ǪȣȒȓ 10 șȍȒ.

ǫȘȖȔȒȖșȚȤ

Language -

ȇȘȒșȚȤ ȌȐșȗȓ

ǬȍȕȤ&ȟȈș

ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧș

4000X

3000

ǹȘȍȌȕȐȑ ǪȣșȖȒȐȑ

Hopma ǹȊȍȚȓȍȍ
ǫȋȋȋ/ȔȔ/ȌȌ ǴȔ/ȌȌ/ȋȋȋȋ
ǬȌ/ȔȔ/ȋȋȋȋ ǪȣȒȓ.

Mid-Atlantic Buenos Aires

Newfoundland Caracas, La Paz

Miami, New York Chicago, Dallas

Denver, Phoenix LA, San Francisco

3264X

2448

ǪȣȒȓ. Ǵaȓȣȑ

ǨȊȚȖ ǺȍȔȕȍȍ

London Cape Verde

Alaska Hawaii, Honolulu

2048X

1536

«ǻȔȕȈȧ» ȊșȗȣȠȒȈ

ǹȚȘ.36

ǹȚȘ.37
ǹȚȘ.27
ǹȚȘ.29

ǹȚȘ.45

ǹȚȘ.46

ǹȚȘ.47

ǹȚȘ.49

ǹȚȘ.49

78

ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ ǹȚȘ.

Midway, Samoa Auckland, Wellington

Okhotsk Guam, Sydney

Adelaide, Darwin Seoul, Tokyo

Beijing, Hong Kong Bankok, Jakarta

ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧș

ǼȖȘȔȈȚȐp ǵȍȚ ǬȈ
ǪȐȌȍȖȊȣȝ NTSC PAL

Ä

ǩȖȓȍȍ ȗȖȌȘȖȉȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȝ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ

Yangon Almaty

Kathmandu Mumbai, New Delhi

Tashkent Kabul

Abu Dhabi Teheran

Moscow Athens, Helsinki

Berlin, Paris, Rome -

ǹȚȘ.49

ǹȚȘ.48
ǹȚȘ.51

ȔȍȕȦ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȖȗȐșȈȕȐȐ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ.

ǷȐȒȚȖȋȘȈȔȔȣ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȍȕȦ «țȔȕȖȋȖ» ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȝ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ Ȍȓȧ ȚȍȒțȡȍȑ șȢȍȔȒȐ.

ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.

ǸȍȎȐȔ «țȔȕȖȋȖ»

1

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

2 ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
3 DPOF
4 ȏȈȡȐȚȈ

ǰȔȧ ȗȈȗȒȐ Ȑ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ

5

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ

6
7

8

9
10
11
12
13 ǬȈȚȈ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ 2009/01/01

ȉȈȚȈȘȍȑ

ISO

ǬȐȈȜȘȈȋȔȈ

ǪȣȌȍȘȎȒȈ

ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ

ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

100-0010

80~3200

F3.0 ~ F5.6

8 ~ 1/1,500

On/Off

3264X2448 ~ 320X240

ǹȚȘ.53

ǹȚȘ.70
ǹȚȘ.71
ǹȚȘ.70
ǹȚȘ.49

-

ǹȚȘ.14
ǹȚȘ.34

-

-

ǹȚȘ.27
ǹȚȘ.36
ǹȚȘ.49



ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȍȕȦ «țȔȕȖȋȖ» ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ǼțȕȒȞȐȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȔȍȕȦ «țȔȕȖȋȖ» ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ. ǼțȕȒȞȐȐ ȔȍȕȦ,
ȌȖșȚțȗȕȣȍ Ȋ «țȔȕȖȔ» ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ, țȒȈȏȈȕȣ ȕȐȎȍ.



ȅȓȍȔȍȕȚȣ, ȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍ

, ȧȊȓȧȦȚșȧ țșȚȈȕȖȊȒȈȔȐ

ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ.

ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ ǹȚȘ.

ǸȍȌȈȒȚ.

ǪȐȌ

ǴțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖț ǶȌȕȖȒȘȈȚȕȖ ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȖ

ǻȌȈȓȐȚȤ ǪȣȉȖȘ Ǫșȍ

ǯȈȡȐȚȈ ǪȣȉȖȘ Ǫșȍ

Ä

ǩȖȓȍȍ ȗȖȌȘȖȉȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȝ ȔȍȕȦ «

ACB ǻșȚȘ.ȒȘ.ȋȓȈȏ

ǸȍȚțȠȤ ȓȐȞȈ -

ǶȚȌȍȓȤȕȖ 3

920

țȔȕȖȋȖ» ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȖȗȐșȈȕȐȐ
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ.

ǹȚȘ.65

ǹȚȘ.67

ǹȚȘ.67
ǹȚȘ.69
ǹȚȘ.70

79

PictBridge

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ ȔȖȎȕȖ ȗȖȌȒȓȦȟȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
Ȓ ȗȘȐȕȚȍȘț ș ȗȖȌȌȍȘȎȒȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ PictBridge
(ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ) Ȑ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ
ȕȈ ȕȍȔ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ. ǪȐȌȍȖȒȓȐȗȣ Ȑ ȜȈȑȓȣ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ.



DzȈȒ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȍȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ș ȗȘȐȕȚȍȘȖȔ

1. ǹȖȍȌȐȕȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȗȘȐȕȚȍȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ USB-
ȒȈȉȍȓȧ.

2. ǷȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȘȈșȗȖȏȕȈȨȚ
ȗȘȐȕȚȍȘ Ȑ ȗȖȌȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȓ ȕȍȔț.

Ä

ǭșȓȐ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ ȊȣȗȖȓȕȐȚȤ,
ȊȣȗȖȓȕȐȚȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ Ȋ ȔȍȕȦ [USB] [ǷȘȐȕȚȍȘ]. (șȚȘ. 52)

Ä

Ǭȓȧ ȗȘȐȕȚȍȘȖȊ, ȘȈȉȖȚȈȦȡȐȝ șȖ șȢȍȔȕȣȔȐ ȌȐșȒȈȔȐ,
ȊȣȗȖȓȕȐȚȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ Ȋ ȔȍȕȦ [USB] [ǷȘȐȕȚȍȘ].



ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȓ ȗȘȐȕȚȍȘț



“ǩȣșȚȘȈȧ” ȗȍȟȈȚȤ

Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ȔȖȎȕȖ ȉȣșȚȘȖ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ
șȕȐȔȖȒ, ȗȖȌȒȓȦȟȐȊ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
Ȓ ȗȘȐȕȚȍȘț.

- DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ / ǪǷǸǨǪǶ
: ȊȣȉȖȘ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȋȖ/

șȓȍȌțȦȡȍȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

- ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț OK
: șȕȐȔȖȒ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȣȑ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ, ȉțȌȍȚ

ȘȈșȗȍȟȈȚȈȕ ș ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔȐ ȗȍȟȈȚȐ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ.

ɉɪɢɧɬɟɪ Ɇɟɧɸ

80

PictBridge: ȊȣȉȖȘ șȕȐȔȒȈ

PictBridge: ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȍȟȈȚȐ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȝȖȚȐȚȍ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ.



ǪȣȉȖȘ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȈ ȖȚȗȍȟȈȚȒȖȊ

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU, Ȑ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ
ȔȍȕȦ PictBridge.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍȕȦ [ǰȏȖȉȘaȎ.] Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

ǰȏȖȉȘaȎ. :1 ȜȖȚȖ

ǼȖȘȔȈȚ :ǨȊȚȖ

ǸȈȏȔȍȡȍȕ :ǨȊȚȖ

ǺȐȗ :ǨȊȚȖ

DzȈȟȍșȚȊȖ :ǨȊȚȖ

ǵȈȏȈȌ ǻșȚȈȕ.

1 ȜȖȚȖ
Ǫșȍ ȜȖȚȖ

- ǪȣȉȍȘȐȚȍ [1 ȜȖȚȖ] ȐȓȐ [Ǫșȍ ȜȖȚȖ].

ǵȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȒȖȗȐȑ, ȒȈȒ
ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȕȐȎȍ.

0

Ʉɨɥ-ɜɨ ɍɫɬɚɧ.

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [1 ȜȖȚȖ]

- ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪȊȍȘȝ /

ȒȖȗȐȑ Ȍȓȧ ȗȍȟȈȚȐ.

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [Ǫșȍ ȜȖȚȖ]

ǪȕȐȏ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ

1

Ʉɨɥ-ɜɨ ɍɫɬɚɧ.

- ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [1 ȜȖȚȖ]: ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪdzǭǪǶ / ǪǷǸǨǪǶ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȌȘțȋȖȑ șȕȐȔȖȒ. ǷȖșȓȍ
ȊȣȉȖȘȈ ȌȘțȋȖȋȖ șȕȐȔȒȈ ȊȣȉȍȘȐȚȍ Ȍȓȧ
ȕȍȋȖ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȒȖȗȐȑ.

- ǷȖșȓȍ ȊȣȉȖȘȈ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȈ ȒȖȗȐȑ Ȍȓȧ ȗȍȟȈȚȐ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz,

ȟȚȖȉȣ șȖȝȘȈȕȐȚȤ șȌȍȓȈȕȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ.

- ǵȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȔȖȎȕȖ ȊȍȘȕțȚȤșȧ Ȋ ȔȍȕȦ ȉȍȏ

șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȈ ȒȖȗȐȑ

4.ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ( Î ) Ȑ

Ȍȓȧ ȗȍȟȈȚȐ.

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȕȣ.

ȊȣȉȍȘȐȚȍ Ȍȓȧ ȘȈșȗȍȟȈȚȣȊȈȍȔȣȝ șȕȐȔȒȖȊ ȜȖȘȔȈȚ
ȉțȔȈȋȐ, ȜȖȘȔȈȚ ȗȍȟȈȚȐ, ȚȐȗ ȉțȔȈȋȐ, ȒȈȟȍșȚȊȖ ȗȍȟȈȚȐ,
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ ȘȈșȗȍȟȈȚȒȐ ȌȈȚȣ Ȑ ȐȔȍȕȐ ȜȈȑȓȈ.

1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț MENU, Ȑ
ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȔȍȕȦ PictBridge.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ /
Ǫǵǰǯ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ ȔȍȕȦ Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

3. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ,

ǰȏȖȉȘaȎ. :1 ȜȖȚȖ

ǼȖȘȔȈȚ :ǨȊȚȖ

ǸȈȏȔȍȡȍȕ :ǨȊȚȖ

ǺȐȗ :ǨȊȚȖ

DzȈȟȍșȚȊȖ :ǨȊȚȖ

ǵȈȏȈȌ ǻșȚȈȕ.

Auto

ǶȚȒȘȣȚȒȈ
ǪȐȏȐȚȒȈ

4x6
L
2L

ȏȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

ǴȍȕȦ ǼțȕȒȞȐȐ ǹțȉȔȍȕȦ

ǼȖȘȔȈȚ

ǪȣȉȖȘ ȜȖȘȔȈȚȈ ȉțȔȈȋȐ
Ȍȓȧ ȗȍȟȈȚȐ

ǪȣȉȖȘ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȈ

ǸȈȏȔȍȡȍȕ

ȖȚȗȍȟȈȚȒȖȊ ȕȈ ȓȐșȚȍ
ȉțȔȈȋȐ

ǪȣȉȖȘ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȉțȔȈȋȐ

ǺȐȗ

Ȍȓȧ ȗȍȟȈȚȐ
ǪȣȉȖȘ ȒȈȟȍșȚȊȈ

DzȈȟȍșȚȊȖ

ȘȈșȗȍȟȈȚȣȊȈȍȔȖȋȖ
șȕȐȔȒȈ

ǬȈȚȈ

ǰȔȧȜȈȑȓȈ

ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ ȗȈȘȈȔȍȚȘȣ ȔȍȕȦ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȚșȧ ȕȍ ȊșȍȔȐ

Ä

ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ
ȘȈșȗȍȟȈȚȒȐ ȌȈȚȣ

ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ
ȘȈșȗȍȟȈȚȒȐ ȐȔȍȕȐ ȜȈȑȓȈ

ǨȊȚȖ, ǶȚȒȘȣȚȒȈ,
ǪȐȏȐȚȒȈ, 4x6, L, 2L,

Letter, A4, A3

ǨȊȚȖ, ǩ/ȋȘȈȕȐȞ, 1, 2,
4, 8, 9, 16, ǰȕȌȍȒș

ǨȊȚȖ, ǶȉȣȟȕȈȧ,
ǼȖȚȖ, Fastpho.

ǨȊȚȖ, ǿȍȘȕȖȊȐȒ,
ǵȖȘȔȈ, ǶȚȓȐȟȕȖȍ

ǨȊȚȖ, ǪȣȒȓ., ǪȒȓ.

ǨȊȚȖ, ǪȣȒȓ., ǪȒȓ.

ȗȘȐȕȚȍȘȈȔȐ. ǭșȓȐ ȔȍȕȦ ȕȍ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚșȧ, ȖȕȖ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ, ȕȖ ȉțȌȍȚ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ.

81

PictBridge: ǹǩǸǶǹ

ǷȍȘȍȐȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ ȗȖșȓȍ șȌȍȓȈȕȕȣȝ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ.

1. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȏȕȈȟȖȒ ȔȍȕȦ [ǹȉȘȖș].
ǯȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǷǸǨǪǶ.

2. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ ǪǪǭǸǽ / Ǫǵǰǯ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕțȎȕȖȍ șțȉȔȍȕȦ, ȏȈȚȍȔ
ȕȈȎȔȐȚȍ ǶDz.

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǬȈ]: ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ șȉȘȖș Ȋșȍȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ

ȗȍȟȈȚȐ Ȑ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ [ǵȍȚ]: șȉȘȖșȈ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȕȍ ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ.

Ä

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȗȍȟȈȚȐ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ȏȈȊȐșȧȚ ȖȚ

ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧ ȗȘȐȕȚȍȘȈ. ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȝ
ȗȘȐȕȚȍȘȈ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȍȋȖ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ.

82

ǬȈȚȈ :ǨȊȚȖ

ǰȔȧȜȈȑȓȈ :ǨȊȚȖ

ǹȉȘȖș No

ǵȈȏȈȌ ǻșȚȈȕ.

ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ

ǷȘȐ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȐȏȌȍȓȐȧ ȗȖȔȕȐȚȍ Ȗ șȓȍȌțȦȡȍȔ!

ǬȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ șȖȌȍȘȎȐȚ ȚȖȟȕȣȍ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȍ ȒȖȔȗȖȕȍȕȚȣ.



ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ Ȑ ȕȍ ȝȘȈȕȐȚȍ ȌȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ
ȔȍșȚȈȝ:

ǬȈ
ǵȍȚ

- Ǫ ȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ ȊȣșȖȒȖȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
Ȑ ȊȓȈȎȕȖșȚȐ.

- Ǫ ȏȈȗȣȓȍȕȕȣȝ Ȑ ȏȈȋȘȧȏȕȍȕȕȣȝ ȔȍșȚȈȝ.

- Ǫ ȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ ȗȘȧȔȖȔț ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ șȖȓȕȍȟȕȖȋȖ
șȊȍȚȈ, ȐȓȐ ȊȕțȚȘȐ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ Ȋ ȎȈȘȒțȦ ȗȖȋȖȌț.

- Ǫ ȔȍșȚȈȝ ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ șȐȓȤȕȣȝ ȔȈȋȕȐȚȕȣȝ
ȗȖȓȍȑ ȐȓȐ ȊȐȉȘȈȞȐȐ.

- ǸȧȌȖȔ șȖ ȊȏȘȣȊȖȖȗȈșȕȣȔȐ Ȑ ȊȖșȗȓȈȔȍȕȧȦȡȐȔȐșȧ

ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȔȐ.

ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȋ ȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ



ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ ȗȣȓȐ, ȝȐȔȐȟȍșȒȐȝ ȊȍȡȍșȚȊ (ȕȈȜȚȈȓȐȕ, ȠȈȘȐȒȐ
ȗȘȖȚȐȊ ȔȖȓȐ), ȊȣșȖȒȖȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ Ȑ ȊȓȈȎȕȖșȚȐ. ǭșȓȐ Ȋȣ
ȕȍ șȖȉȐȘȈȍȚȍșȤ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȍ
ȊȘȍȔȧ, ȗȖȔȍșȚȐȚȍ ȍȍ Ȋ ȋȍȘȔȍȚȐȟȕȖ ȏȈȒȘȣȚțȦ ȒȖȘȖȉȒț ș
șȐȓȐȒȈȋȍȓȍȔ.

ǩȖȓȤȠțȦ ȖȗȈșȕȖșȚȤ Ȍȓȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ ȗȍșȖȒ.



- ǵȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ Ȋ ȐȏȌȍȓȐȍ ȗȍșȒȈ, ȒȖȋȌȈ Ȋȣ
ȕȈȝȖȌȐȚȍșȤ ȕȈ ȗȓȧȎȈȝ, ȗȘȐȉȘȍȎȕȣȝ ȌȦȕȈȝ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȔȍșȚȈȝ
ș ȉȖȓȤȠȐȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȔ ȗȍșȒȈ.

- ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȦ ȐȓȐ ȗȖȓȕȖȔț ȊȣȝȖȌț
ȐȏȌȍȓȐȧ Ȑȏ șȚȘȖȧ.

ǶȉȘȈȡȍȕȐȍ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ



- ǵȍ ȘȖȕȧȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȕȍ ȗȖȌȊȍȘȋȈȑȚȍ ȍȍ șȐȓȤȕȣȔ
țȌȈȘȈȔ ȐȓȐ ȊȐȉȘȈȞȐȐ.

- ǶȉȍȘȍȋȈȑȚȍ ȌȈȕȕȣȑ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȘȈȏȔȍȘȈ ȖȚ
șȓțȟȈȑȕȣȝ țȌȈȘȖȊ. DzȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ,
țȉȐȘȈȑȚȍ ȍȍ Ȋ ȜțȚȓȧȘ.

ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ

- ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȕȍ ȏȈșȓȖȕȧȑȚȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.

- ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȏȈȡȐȡȍȕȈ ȖȚ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ ȊȖȌȣ. ǪȖ
ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȖȘȈȎȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ
ȉȍȘȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȊȓȈȎȕȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ.

- ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȕȈ ȗȓȧȎȍ ȐȓȐ ȖȒȖȓȖ ȉȈșșȍȑȕȈ ȕȍ
ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ ȊȖȌȣ ȐȓȐ ȗȍșȒȈ ȊȕțȚȘȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȍȍ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȦ
Ȑȏ șȚȘȖȧ.

ȅȒșȚȘȍȔȈȓȤȕȣȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ ȖȗȈșȕȣ Ȍȓȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.



- ǷȘȐ ȗȍȘȍȕȖșȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑȏ ȝȖȓȖȌȕȖȋȖ ȔȍșȚȈ Ȋ ȚȍȗȓȖȍ ș
ȊȣșȖȒȖȑ ȊȓȈȎȕȖșȚȤȦ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȗȖȧȊȓȍȕȐȍ ȒȖȕȌȍȕșȈȚȈ ȕȈ
ȊȈȎȕȣȝ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȝ ȒȖȔȗȖȕȍȕȚȈȝ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȊȣȒȓȦȟȐȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȗȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȔȍȘȍ ȕȈ 1 ȟȈș ȌȖ ȗȖȓȕȖȋȖ ȐșȗȈȘȍȕȐȧ
ȊȓȈȋȐ. ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȚȈȒȎȍ ȔȖȎȍȚ șȒȖȕȌȍȕșȐȘȖȊȈȚȤșȧ
ȊȓȈȋȈ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȊȣȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ
ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ. ǬȖȎȌȐȚȍșȤ ȗȖȓȕȖȋȖ ȐșȗȈȘȍȕȐȧ ȊȓȈȋȐ.

ǶȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ ș ȖȉȢȍȒȚȐȊȖȔ ș ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤȦ



- ǷȖȗȈȌȈȕȐȍ ȗȘȧȔȖȋȖ șȖȓȕȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ Ȋ ȖȉȢȍȒȚȐȊ ȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȐșȒȈȎȍȕȐȦ ȞȊȍȚȖȗȍȘȍȌȈȟȐ Ȑ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȦ
ȜȖȚȖȗȘȐȍȔȕȐȒȈ.

- ǹȓȍȌȐȚȍ, ȟȚȖȉȣ ȕȈ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐ ȓȐȕȏȣ ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ ȕȍ ȉȣȓȖ
șȓȍȌȖȊ ȗȈȓȤȞȍȊ Ȑ ȋȘȧȏȐ.

ǭșȓȐ Ȋȣ ȕȍ ȗȖȓȤȏțȍȚȍșȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȌȖȓȋȖȍ ȊȘȍȔȧ, ȉȈȚȈȘȍȐ



ȗȐȚȈȕȐȧ ȔȖȋțȚ ȘȈȏȘȧȌȐȚȤșȧ. ǷȘȐ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȔ ȝȘȈȕȍȕȐȐ
ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ țȌȈȓȧȚȤ Ȑȏ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȉȈȚȈȘȍȦ Ȑ ȒȈȘȚț
ȗȈȔȧȚȐ.

ȐȓȐ ȗȖȓȕȖȔț ȊȣȝȖȌț

ȐȏȊȓȍȒȐȚȍ

Ǫ șȓțȟȈȍ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȝ ȗȖȔȍȝ ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ



ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ.

a ǻȝȖȌ ȏȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ



-

ǴȧȋȒȖȑ ȒȐșȚȤȦ (ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȈȝ ȜȖȚȖȚȖȊȈȘȖȊ)
ȖȟȍȕȤ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȖȟȐșȚȐȚȍ ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ. ǭșȓȐ
ȥȚȖ ȕȍ ȗȖȔȖȎȍȚ, ȖȟȐșȚȐȚȍ ȍȋȖ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖȑ ȉțȔȈȎȕȖȑ
șȈȓȜȍȚȒȖȑ Ȍȓȧ ȖȉȢȍȒȚȐȊȖȊ, ȗȘȖȗȐȚȈȕȕȖȑ ȟȐșȚȧȡȍȑ
ȎȐȌȒȖșȚȤȦ. ǴȧȋȒȖȑ ȚȒȈȕȤȦ ȖȟȐșȚȐȚȍ ȒȖȘȗțș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǰșȒȓȦȟȐȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȍ ȕȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȚȈȒȐȝ ȘȈșȚȊȖȘȐȚȍȓȍȑ,
ȒȈȒ ȉȍȕȏȖȓ, ȐȕșȍȒȚȐȞȐȌȣ, ȘȈȏȉȈȊȐȚȍȓȐ Ȑ Ț.ȗ. ǶȕȐ ȔȖȋțȚ
ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ ȒȖȘȗțș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑ
ȘȈȉȖȚȍ. ǵȍȖșȚȖȘȖȎȕȣȔ ȖȉȘȈȡȍȕȐȍȔ ȔȖȎȕȖ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ ǮDz­ȌȐșȗȓȍȑ. ǶșȚȍȘȍȋȈȑȚȍșȤ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȑ Ȑ ȊșȍȋȌȈ ȌȍȘȎȐȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȋ ȏȈȡȐȚȕȖȔ ȟȍȝȓȍ, ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.

ǵȍ ȗȣȚȈȑȚȍșȤ ȘȈȏȉȐȘȈȚȤ ȐȓȐ ȗȍȘȍȌȍȓȣȊȈȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.



ǰȕȖȋȌȈ șȚȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȖ ȔȖȎȍȚ ȊȣȏȊȈȚȤ



șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȍ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ. ȅȚȖ ȕȍ ȖȗȈșȕȖ Ȍȓȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑ ȕȍ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȌȍȜȍȒȚȖȔ.

ǷȘȐ ȏȈȋȘțȏȒȍ ȐȓȐ ȊȣȋȘțȏȒȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȕȈ ȗȘȖȞȍșș



ȗȍȘȍȌȈȟȐ ȌȈȕȕȣȝ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȓȐȧȚȤ șȚȈȚȐȟȍșȒȖȍ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȖ. Ǫ ȚȈȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȗȍȘȍȌ ȊȖȏȖȉȕȖȊȓȍȕȐȍȔ
ȗȘȖȞȍșșȈ ȖȚșȖȍȌȐȕȐȚȍ Ȑ șȕȖȊȈ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ USB-ȒȈȉȍȓȤ.

ǷȍȘȍȌ ȊȈȎȕȣȔ ȔȍȘȖȗȘȐȧȚȐȍȔ ȐȓȐ ȗțȚȍȠȍșȚȊȐȍȔ



ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ȗȘȖȊȍȘȤȚȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

- ǹȌȍȓȈȑȚȍ ȗȘȖȊȍȘȖȟȕȣȑ șȕȐȔȖȒ Ȑ ȗȖȌȋȖȚȖȊȤȚȍ ȏȈȗȈșȕȣȍ
ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.

- DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ

ȗȖșȓȍȌșȚȊȐȧ ȖȚȒȈȏȖȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

ȊȣȏȊȈȚȤ ȕȍȗȖȓȈȌȒȐ Ȋ ȍȍ

83

ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ

ǷȘȐ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȔ ȕȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ



ȉȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ ȔȖȎȍȚ șȈȔȖȗȘȖȐȏȊȖȓȤȕȖ ȘȈȏȘȧȌȐȚȤșȧ, Ȋ
ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ ȟȍȋȖ ȌȈȚȈ Ȑ ȊȘȍȔȧ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȚșȧ Ȓ ȏȕȈȟȍȕȐȧȔ
ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȗȍȘȍȌ ȏȈȗȐșȤȦ ȏȈȕȖȊȖ
țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȚȍȒțȡțȦ ȌȈȚț Ȑ ȊȘȍȔȧ.

ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȒȈȔȍȘȣ ȊȣȗȖȓȕȍȕ Ȑȏ ȏȈȒȈȓȍȕȕȖȋȖ șȚȍȒȓȈ,



ȒȖȚȖȘȖȍ ȔȖȎȍȚ șȓȖȔȈȚȤșȧ ȗȘȐ șȐȓȤȕȖȔ țȌȈȘȍ. ǭșȓȐ ȕȈ ȕȍȔ
ȍșȚȤ ȚȘȍȡȐȕȣ, ȕȍ ȚȘȖȋȈȑȚȍ Ȑȝ – Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȖȘȈȕȐȚȤșȧ.

84

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȍ șȖȖȉȡȍȕȐȧ

ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȔȖȋțȚ ȗȖȧȊȓȧȚȤșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȍ
șȖȖȉȡȍȕȐȧ.

[ǶȠȐȉ ȒȈȘȚȣ ȗamȧȚȐ]



ǶȠȐȉȒȈ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ



ǪȣȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȏȈȚȍȔ șȕȖȊȈ ȊȒȓȦȟȐȚȍ ȍȍ



ǹȕȖȊȈ ȊșȚȈȊȤȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ



ǪșȚȈȊȤȚȍ Ȑ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ (șȚȘ.48)

[DzȈȘȚȈ ȏȈȡȐȡȍȕȈ]



DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȏȈȡȐȡȍȕȈ ȖȚ ȏȈȗȐșȐ



DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC: șȌȊȐȕȤȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

[ǵȍȚ ȔȍșȚȈ]



ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȐȓȐ ȊȖ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȚ ȔȍșȚȈ.



ǪșȚȈȊȤȚȍ ȕȖȊțȦ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ.



ǻȌȈȓȐȚȍ ȕȍȕțȎȕȣȍ ȜȈȑȓȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

[ǵȍȚ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ]



ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȚ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȝ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ



ǵȈȟȕȐȚȍ șȢȍȔȒț



ǪșȚȈȊȤȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȐȔȍȦȚșȧ
ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

[ǶȠȐȉ.ȜȈȑȓȈ]



ǶȀǰǩDzǨ ǼǨDZdzǨ



ǻȌȈȓȐȚȍ ȜȈȑȓ.



ǶȠȐȉȒȈ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ



ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȋȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ.

[ǩȈȚȈȘȍȧ ȐșȚȖȡȍȕȈ]



ǩȈȚȈȘȍȧ ȘȈȏȘȧȌȐȓȈșȤ



ǪșȚȈȊȤȚȍ șȊȍȎȐȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.

ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȏȈȗȐșȐ ȒȈȘȚȣ
ȗȈȔȧȚȐ ȊȊȍȘȝ

ǷȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȖȉȘȈȚȐȚȤșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ

ǷȐȚȈȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȊȣȒȓȦȟȍȕȖ

ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ șȓȍȌțȦȡȍȍ

ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ

ǩȈȚȈȘȍȧ ȘȈȏȘȧȌȐȓȈșȤ



ǪșȚȈȊȤȚȍ șȊȍȎȐȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ. (șȚȘ.14)



ǩȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ (ȖȉȘȈȚȕȈȧ



ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ).

ǪșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ, șȖȉȓȦȌȈȧ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ (+, -)



ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ șȈȔȈ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȉȖȚȣ

ǩȈȚȈȘȍȧ ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ



ǪșȚȈȊȤȚȍ șȊȍȎȐȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.



ǷȘȖȐȏȖȠȓȖ ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ



ǹȕȖȊȈ ȊȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.



ǸȈȉȖȚȖșȗȖșȖȉȕȖșȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȈȘțȠȍȕȈ,



ȍșȓȐ ȍȍ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȧ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ Ȋȕȍ ȗȘȍȌȍȓȖȊ ȘȈȉȖȟȍȋȖ
ȌȐȈȗȈȏȖȕȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ.

ǿȚȖȉȣ ȖȚȖȋȘȍȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȉȈȚȈȘȍȦ, ȗȖȓȖȎȐȚȍ



Ȑȝ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ Ȑ Ț.ȗ., Ȉ ȚȈȒȎȍ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ Ȋ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȉțȌȍȚ
șȌȍȓȈȕ șȕȐȔȖȒ.

ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ șȢȍȔȒȈ ȕȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ

Ǫ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ ȖșȚȈȓȖșȤ ȔȍșȚȈ Ȍȓȧ șȕȐȔȒȖȊ



ǻȌȈȓȐȚȍ ȕȍȕțȎȕȣȍ ȜȈȑȓȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ



DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈ



ǶȚȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ (șȚȘ.48)



DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȘȈȉȖȚȖșȗȖșȖȉȕȈ



ǪșȚȈȊȤȚȍ ȕȖȊțȦ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ



DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȏȈȡȐȡȍȕȈ ȖȚ ȏȈȗȐșȐ



ǹȔ. ȖȗȐșȈȕȐȍ șȖȖȉȡȍȕȐȧ Ȗȉ ȖȠȐȉȒȍ [DzȈȘȚȈ ȏȈȡȐȡȍȕȈ]





ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț



ǩȈȚȈȘȍȧ ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ



ǪșȚȈȊȤȚȍ șȊȍȎȐȍ ȉȈȚȈȘȍȐ (șȚȘ.14)



ǩȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ (ȖȉȘȈȚȕȈȧ



ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ).

ǪșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ, șȖȉȓȦȌȈȧ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ (+, -)



ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȗȍȘȍșȚȈȍȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ.

ǷȘȖȐȏȖȠȍȓ șȉȖȑ ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȧ



ǪȣȕȤȚȍ Ȑ șȕȖȊȈ ȊșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ ȗȐȚȈȕȐȧ, ȏȈȚȍȔ



ȊȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț

ǹȕȐȔȒȐ ȗȖȓțȟȈȦȚșȧ ȕȍȟȍȚȒȐȔȐ

ǹȕȐȔȖȒ ȉȣȓ șȌȍȓȈȕ ȉȍȏ ȊȣȉȖȘȈ ȗȖȌȝȖȌȧȡȍȋȖ ȘȍȎȐȔȈ



ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒȐ

ǿȚȖȉȣ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȟȍȚȒȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȊȣȉȍȘȐȚȍ



ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑ ȘȍȎȐȔ ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒȐ.

ǹȢȍȔȒȈ ȊȍȓȈșȤ Ȋȕȍ ȏȖȕȣ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ



ǹȕȐȔȈȑȚȍ Ȋ ȗȘȍȌȍȓȈȝ ȏȖȕȣ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ



ǵȈ ȖȉȢȍȒȚȐȊȍ ȐȔȍȦȚșȧ ȗȧȚȕȈ ȐȓȐ ȟȈșȚȐȞȣ ȋȘȧȏȐ



ǶȟȐșȚȐȚȍ ȖȉȢȍȒȚȐȊ



ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȕȍ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ

ǪȣȉȘȈȕ ȘȍȎȐȔ ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ



ǶȚȔȍȕȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ



Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ șȢȍȔȒȍ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ



ǹȔ. ȖȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȐ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ (șȚȘ.27)



ǬȈȚȈ Ȑ ȊȘȍȔȧ ȖȚȖȉȘȈȎȈȦȚșȧ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ.

ǬȈȚȈ Ȑ ȊȘȍȔȧ ȉȣȓȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȐȓȐ ȉȣȓȐ



ȊȒȓȦȟȍȕȣ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦ

ǯȈȕȖȊȖ ȗȘȖȐȏȊȍȌȐȚȍ țșȚȈȕȖȊȒț, țȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȌȈȚȈ Ȑ



ȊȘȍȔȧ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ.

85

ǷȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȖȉȘȈȚȐȚȤșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ

ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȖȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ

ǹȉȖȑ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ



ǪȣȕȤȚȍ Ȑ șȕȖȊȈ ȊșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ ȗȐȚȈȕȐȧ, ȏȈȚȍȔ



ȊȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț

ǷȘȖȐȏȖȠȍȓ șȉȖȑ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ, ȊșȚȈȊȓȍȕȕȖȑ Ȋ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.

DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ



ǶȚȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȏȈȕȖȊȖ



ǵȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ

ǵȍȊȍȘȕȖȍ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ (ȕȈȘțȠȍȕ ȜȖȘȔȈȚ DCF)



ǵȍ ȐȏȔȍȕȧȑȚȍ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ



ǾȊȍȚȈ ȗȖȓțȟȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȖȚȓȐȟȈȦȚșȧ ȖȚ ȖȘȐȋȐȕȈȓȈ

ǵȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȊȣȉȘȈȕȣ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ ȐȓȐ



ȥȜȜȍȒȚȖȊ

ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȉȈȓȈȕșȈ ȉȍȓȖȋȖ Ȑ



șȗȍȞȥȜȜȍȒȚȖȊ

ǹȕȐȔȒȐ ȗȖȓțȟȈȦȚșȧ ȖȟȍȕȤ șȊȍȚȓȣȔȐ



ǷȘȖȐȏȖȠȓȈ ȗȍȘȍȥȒșȗȖȏȐȞȐȧ șȕȐȔȒȈ



ǶȚȔȍȕȐȚȍ ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȦ

ǵȈ ȊȕȍȠȕȍȔ ȔȖȕȐȚȖȘȍ ȕȍȚ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ



ǪȕȍȠȕȐȑ ȔȖȕȐȚȖȘ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕ Ȓ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ
ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ.



ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȒȈȉȍȓȐ



ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȐȔȍȦȚșȧ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȍ ȜȈȑȓȣ



ǪșȚȈȊȤȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ș ȕȍȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȔȐ ȜȈȑȓȈȔȐ

Ǫ ǷȘȖȊȖȌȕȐȒȍ ǷDz ȖȚșțȚșȚȊțȍȚ ȏȕȈȟȖȒ [CȢȍȔȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ]



ǵȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕ ȒȈȉȍȓȤ



ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ



ǪȣȒȓȦȟȍȕȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ



ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț



ǻ ȊȈș țșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ ȖȗȍȘȈȞȐȖȕȕȈȧ șȐșȚȍȔȈ ȐȕȈȧ ȟȍȔ
Windows 2000, XP, Vista / Mac OS 10.3. dzȐȉȖ ȕȈ ȊȈȠȍȔ
ǷDz ȖȚșțȚșȚȊțȍȚ ȗȖȌȌȍȘȎȒȈ USB.



ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ Windows 2000, XP, Vista / Mac OS 10.3 ȕȈ
ȒȖȔȗȤȦȚȍȘ ș ȗȖȌȌȍȘȎȒȖȑ USB

ǿȈșȚȤ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ ȗȍȘȐȖȌȐȟȍșȒȐ ȕȍ ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȐȓȐ
ȗȖȧȊȓȧȦȚșȧ ȗȧȚȕȈ.



ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȐȏȋȖȚȖȊȓȍȕ ș
ȊȣșȖȒȖȑ ȚȖȟȕȖșȚȤȦ, ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȗȐȒșȍȓȐ ȗȍȘȐȖȌȐȟȍșȒȐ
ȕȍ ȗȖȌșȊȍȟȐȊȈȦȚșȧ ȐȓȐ ȗȖȧȊȓȧȦȚșȧ ȒȘȈșȕȣȍ, ȉȍȓȣȍ Ȑ
șȐȕȐȍ ȚȖȟȒȐ.



ǬȈȕȕȖȍ ȧȊȓȍȕȐȍ ȕȍ ȊȓȐȧȍȚ ȕȈ ȒȈȟȍșȚȊȖ șȢȍȔȒȐ Ȑ ȕȍ
șȟȐȚȈȍȚșȧ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȤȦ.

ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ ȧȘȒȐȝ ȖȉȢȍȒȚȖȊ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȊȍȘȚȐȒȈȓȤȕȈȧ ȗȖȓȖșȈ.



ǭșȓȐ ȖȉȢȍȒȚ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȈ ȧȘȒȖȔ șȊȍȚȍ, ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȗȖȧȊȓȍȕȐȦ șȍȘȣȝ, ȟȍȘȕȣȝ, ȒȘȈșȕȣȝ ȐȓȐ
ȗțȘȗțȘȕȣȝ ȗȖȓȖș.



ȅȚȖ ȧȊȓȍȕȐȍ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ șȔȈȏȣȊȈȕȐȍȔ Ȑ ȕȍ
ȊȓȐȧȍȚ ȕȈ ȒȈȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȈ. ȅȚȖ ȕȍ ȧȊȓȧȍȚșȧ
ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȤȦ.

86

ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ

ǼȖȚȖȗȘȐȍȔȕȐȒ - ǺȐȗ: 1/2,33” Ƿǯǹ-ȔȈȚȘȐȞȈ

- ǸȈȉȖȟȍȍ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ: oȒȖȓȖ 12,2 ȔȍȋȈȗȐȒș.

- ǷȖȓȕȖȍ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ: ȖȒȖȓȖ 12,4 ȔȍȋȈȗȐȒș.

ǶȉȢȍȒȚȐȊ - ǼȖȒțșȕȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ

-

- ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ:

·ǸȍȎȐȔ ǼȖȚȖșȢȍȔȒȈ: 1,0x - 5,0x

· ǸȍȎȐȔ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ: 1,0ȝ - 10,2ȝ

ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ

ǼȖȒțșȐȘȖȊȒȈ - ǺȐȗ: ǨȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ TTL (ǴǵǶǫǶǹǭǫǴ.

- ǬȐȈȗȈȏȖȕ

ǯțȔ ȌȈȓȤȠȍ

ǯțȔ ȉȓȐȎȍ 50 șȔ - 80 șȔ

ǪȣȌȍȘȎȒȈ - ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ : 8 ~ 1/1.500 ș.,

ȅȒșȗȖȏȐȞȐȧ - ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ: ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȈȧ ȈȊȚȖȥȒșȗȖȏȐȞȐȧ

-

- ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ: ±2 EV (ș ȠȈȋȖȔ 1/3 EV)

- ǹȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ISO:

ǬȐȈȜȘȈȋȔȍȕȕȖȍ ȟȐșȓȖ: F3,0(W) ~ F5,6(T)

(Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȘȈȏȔȍȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ)

- 2,7-ȌȦȑȔȖȊȣȑ ȞȊȍȚȕȖȑ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ
(230.000 ȚȖȟȍȒ) ȕȈ ȚȖȕȒȖȗȓȍȕȖȟȕȣȝ ȚȘȈȕȏȐșȚȖȘȈȝ

ǵǶǸǴǨ ǴǨDzǸǶ

80 șȔ – ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ

ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ : 1 ~ 1/1.500 ș.
(AEB, ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ : 1/4 ~ 1/1.500 c.)

ǴȍȚȖȌȣ ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘȈ:

ǨǪǺǶ, 80, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200

(ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ 3Ǵ ȐȓȐ ȕȐȎȍ)

:

ǶȉȢȍȒȚȐȊ SAMSUNG, f = 6,3-18,9 ȔȔ
(Ȋ ȥȒȊȐȊȈȓȍȕȚȍ 35-ȔȔ ȗȓȍȕȒȐ: 35 ~ 105 ȔȔ)

ǨǼ, ǾEHTP. ǨǼ, ǶȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ ǨǼ)

10 șȔ - 80 șȔ

ȔȕȖȋȖșȍȋȔȍȕȚȕȣȑ, ȚȖȟȍȟȕȣȑ,
ȞȍȕȚȘȖ-ȊȏȊȍȠȍȕȕȣȑ,
ǶȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ Ǩȅ

ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ -

- ǬȐȈȗȈȏȖȕ: ǯțȔ ȌȈȓȤȠȍ: 0,4 Ȕ - 3,0 Ȕ,

- ǪȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ: ȖȒȖȓȖ 4 ș

ǸȍȏȒȖșȚȤ -

ǩȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ -

ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ - ǯȊțȒȖȏȈȗȐșȤ (ȔȈȒș. 10 ȟȈș)

-

ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍ ȌȈȚȣ - ǬȈȚȈ, ǬȈȚȈ/ǪȘȍȔȧ, ǪȣȒȓ

ǹȢȍȔȒȈ - ǸȍȎȐȔ

·ǼȖȚȖșȢȍȔȒȈ: ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ, ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ

· ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔ : ǷȖȘȚȘȍȚ, ǵȖȟȤ -

· ǹȢȍȔȒȈ: ǷoȒaȌpobaȧ, ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ,

· ǨȊȚȖșȗțșȒ:10ș, 2 ș, ȌȊȈ șȕȐȔȒȈ ȗȖȌȘȧȌ,

ǸȍȎȐȔȣ: ǨȊȚȖ, ǨȊȚȖ Ȑ țșȚȘȈȕȍȕȐȍ

ǴȧȋȒȈȧ+, ǴȧȋȒȈȧ, ǵȖȘȔȈ, ǪȣșȖȒȈȧ, ǪȣșȖȒȈȧ+

ǨȊȚȖ, ǹȖȓȕȍȟȕȣȑ șȊȍȚ, ǶȉȓȈȟȕȖ, dzȈȔȗȣ
ȌȕȍȊȕȖȋȖ șȊȍȚȈ ǽǩ, dzȈȔȗȣ ȌȕȍȊȕȖȋȖ șȊȍȚȈ
Ǻǩ, dzȈȔȗȣ ȕȈȒȈȓȐȊȈȕȐȧ, ǷȖȓȤȏ. ȕȈșȚȘȖȑȒȈ

ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ Ȓ șȕȐȔȒț (ȔȈȒș. 10 ș)

(ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)

“ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ”,

ǯȈȗȖȓȕȧȦȡȈȧ ȊșȗȣȠȒȈ,
ǴȍȌȓȍȕȕȈȧ șȐȕȝȘȖȕȐȏȈȞȐȧ,
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ,
ǩȍȏ “ȒȘȈșȕȣȝ ȋȓȈȏ”.

ǯțȔ ȉȓȐȎȍ: 0,5 Ȕ - 2,0 Ȕ

ǷȖȘȚȘȍȚ, ǵȖȟȤ,
ǪșȚȘȍȟȕȣȑ șȊȍȚ ­ǷȖȘȚȘȍȚ, ǪșȚȘȍȟȕȣȑ
șȊȍȚ, ǷȍȑȏȈȎ, ǩȍȓȣȑ,
ǴȈȒȘȖ, ǴȈȒȘȖ - ǺȍȒșȚ,
ȀȚȈȚȐȊ, ǬȊȐȎȍȕȐȍ

AEB, ǬȊȐȎȍȕȐȍ

ș ȚȈȑȔȍȘȖȔ

ȌȊȐȎȍȕȐȧ

87

ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ

- ǪȐȌȍȖ

· ǸȈȏȔȍȘ: 800x592(20 ȒȈȌȘ/ș),

· ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ:30ȒȈȌȘ/ș, 20 ȒȈȌȘ/ș,

· ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ 3ȝ, ȊȖ ȊȘȍȔȧ

ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȌȈȕȕȣȝ -

·ǪșȚȘȖȍȕȕȈȧ ȗȈȔȧȚȤ: ȜȓȥȠ-ȗȈȔȧȚȤ 31Ǵȉ

- ǼȖȘȔȈȚȣ ȜȈȑȓȖȊ

·ǼȖȚȖșȢȍȔȒȈ: JPEG (DCF), EXIF 2.21,

·ǪȐȌȍȖ: AVI (MPEG-4)

·ǯȊțȒ: WAV

- ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

4000X

3984X

3000

2656

·ǹ ȏȈȗȐșȤȦ/ȉȍȏ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ
(ȊȣȉȐȘȈȍȚșȧ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȍȔ,
ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ: ȔȈȒș. 20 ȔȐȕ)

640x480(30 ȒȈȌȘ/ș & 15 ȒȈȌȘ/ș),
320x240(30 ȒȈȌȘ/ș & 15 ȒȈȌȘ/ș)

15 ȒȈȌȘ/ș

ȏțȔȔȐȘȖȊȈȕȐȧ ȏȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ,
ȊȒȓ/ȖȚȒȓ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȈ ȕȈ ȊȣȉȖȘ

·ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȊȐȌȍȖ (ȊșȚȘȖȍȕȕȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ):
ǹȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȧ ȒȈȌȘȖȊ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ, ȗȈțȏȈ
Ȋ ȝȖȌȍ ȏȈȗȐșȐ, ȏȈȝȊȈȚ ȒȈȌȘȈ, șȖȝȘȈȕȍȕȐȍ
ȜȘȈȋȔȍȕȚȈ

ǵȖșȐȚȍȓȤ ȌȈȕȕȣȝ

·ǪȕȍȠȕȧȧ ȗȈȔȧȚȤ (ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ)
DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ MMC(ȌȖ 2 ǫȉ ȋȈȘȈȕȚȐȘȖȊȈȕȖ),

:

ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ SD (ȌȖ 4 ǫȉ ȋȈȘȈȕȚȐȘȖȊȈȕȖ),
ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ SDHC (ȌȖ 8 ǫȉȋȈȘȈȕȚȐȘȖȊȈȕȖ)

DPOF 1.1, PictBridge 1.0

3968X

3264X

2592X

2048X

2232

2448

1944

1536

1024X

768

- ǬȖșȚțȗȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ (1 Gȉ)

Ɉɤɨɥɨ 169 Ɉɤɨɥɨ 196 Ɉɤɨɥɨ 231 Ɉɤɨɥɨ 246 Ɉɤɨɥɨ 365 Ɉɤɨɥɨ 548 Ɉɤɨɥɨ 986

ǶȚȓȐȟȕȖȍ

Ɉɤɨɥɨ 240 Ɉɤɨɥɨ 270 Ɉɤɨɥɨ 308 Ɉɤɨɥɨ 328 Ɉɤɨɥɨ 493 Ɉɤɨɥɨ 680

ǽȖȘȖȠȍȍ

Ɉɤɨɥɨ 365 Ɉɤɨɥɨ 411 Ɉɤɨɥɨ 481 About 519 Ɉɤɨɥɨ 705 Ɉɤɨɥɨ 759

ǵȖȘȔȈ

ǬȈȕȕȣȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȗȖȓțȟȍȕȣ ȗȘȐ ȐȏȔȍȘȍȕȐȐ ȗȖ șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ

Ä

ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Samsung Ȑ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȌȘțȋȐȔȐ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ Ȑ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.

ȅȜȜȍȒȚȣ - ȅȜȜȍȒȚȣ : ǹȍȓȍȒȚȖȘ ȜȖȚȖșȚȐȓȧ,

-

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ - ǺȐȗ: ȍȌȐȕȐȟȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,

ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ

Ä

ǴțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț
: șȓȈȑȌȠȖț șȖ șȗȍȞȥȜȜȍȒȚȈȔȐ Ȑ Ȋ

șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȐ ȜȖȕȖȊȖȑ ȔȍȓȖȌȐȐ

Ǹȍȋțȓ ȐȏȖȉȘȈȎ (ǸȍȏȒȖșȚȤ,
DzȖȕȚȘȈșȚ., ǵȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ)

: ǰȏȔȍȕȐȚȤ ȘȈȏȔȍȘ, ǪȘȈȡȈȚȤ ,

ǹȍȓȍȒȚȖȘ ȜȖȚȖșȚȐȓȧ, Ǹȍȋțȓ
ȐȏȖȉȘȈȎ (ACB, ǸȍȚțȠȤ
ȓȐȞȈ, ǻșȚȘ.ȒȘ.ȋȓȈȏ, ȇȘȒȖșȚȤ,
DzȖȕȚȘȈșȚ., ǵȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ,
ǬȖȉȈȊȐȚȤ ȠțȔ)

ȥșȒȐȏȣ, ǴyȗȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț,
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ, ǴȍȕȍȌȎ. ȈȓȤȉȖȔȈ

Ɉɤɨɥɨ 1095

Ɉɤɨɥɨ 1232

88

ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ

ǰȕȚȍȘȜȍȑș - ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȊȣȝȖȌ: USB 2,0

- ǯȊțȒ: ȔȖȕȖ

-

- ǫȕeȏȌo ȗȖȌȒȓȦȟeȕȐȧ ȊȕeȠȕeȋo

ǰșȚȖȟȕȐȒȐ ȗȐȚȈȕȐȧ - ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ ȉȈȚȈȘȍȧ:

-

ǫȈȉȈȘȐȚȣ (ȀxǪxǫ) - 94,2 x 55,7 x 16,6mm

Ǫȍș - ȖȒȖȓȖ 121,4 ȋ

ǸȈȉȖȟȈȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ - 0-40 °C

ǸȈȉȖȟȈȧ ȊȓȈȎȕȖșȚȤ - 5-85%

ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ - Samsung Master, Adobe Reader

ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ

Ä

ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ.
Ǫșȍ ȚȖȊȈȘȕȣȍ ȏȕȈȒȐ ȧȊȓȧȦȚșȧ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȤȦ Ȑȝ

Ä

ȊȓȈȌȍȓȤȞȍȊ.

ǪȐȌȍȖȊȣȝȖȌ : NTSC, PAL (ȗȖ ȊȣȉȖȘț

ȐcȚoȟȕȐȒa ȗȐȚaȕȐȧ ȗocȚ. ȚȖȒȈ: 4,2 Ǫ

SLB-07A, 3,7V (720mAh)

ǯȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ: SAC-47, SUC-C3

ǺȐȗ ȉȈȚȈȘȍȑ Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ

Ä

ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȌȘțȋȐȔ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚ ȘȍȋȐȖȕȈ ȗȘȖȌȈȎ.

(ȉȍȏ țȟȍȚȈ ȊȣșȚțȗȈȦȡȐȝ ȟȈșȚȍȑ)
94,2 x 55,7 x 14,2mm
(ȔȐȕȐȔȈȓȤȕȈȧ ȚȖȓȡȐȕȈ)

(ȉȍȏ ȉȈȚȈȘȍȑ Ȑ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ)

ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)

89

3ȈȔȍȟaȕȐȧ ȗȖ țșȚaȕȖȊȒȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

ǹȐșȚȍȔȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ

ǵȍ ȏȈȉțȌȤȚȍ ȗȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȘȈȉȖȚȣ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ
ȗȘȖȟȐȚȈȚȤ ȌȈȕȕȖȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ.

- ǵȐȒȈȒȈȧ ȟȈșȚȤ ȌȈȕȕȖȋȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

ȐȓȐ ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈ Ȋ ȒȈȒȖȑ-ȓȐȉȖ ȜȖȘȔȍ.

- dzȐȞȍȕȏȐȧ ȕȈ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ
ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.

- Ǫ ȘȍȌȟȈȑȠȍȔ șȓțȟȈȍ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȏȈȊȖȌșȒȖȋȖ ȌȍȜȍȒȚȈ

Ȕȣ ȖȚȘȍȔȖȕȚȐȘțȍȔ ȐȓȐ ȏȈȔȍȕȐȔ ȊȈȠț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.
ǶȌȕȈȒȖ Ȕȣ ȕȍ ȕȍșȍȔ ȕȐȒȈȒȖȑ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ
ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ ȐȓȐ ȕȍȗȖȓȈȌȒȐ, ȊȖȏȕȐȒȠȐȍ Ȑȏ-ȏȈ
ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȐȏȌȍȓȐȧ.

- ǫȈȘȈȕȚȐȧ Samsung ȕȍ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȕȈ ȘȈȉȖȚț

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ș “șȈȔȖșȖȉȘȈȕȕȣȔȐ” ǷDz ȐȓȐ ǷDz Ȑ Ƕǹ, ȕȍ
ȐȔȍȦȡȐȔȐ ȋȈȘȈȕȚȐȐ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȧ.

- ǷȍȘȍȌ ȟȚȍȕȐȍȔ ȌȈȕȕȖȋȖ ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȊȈȔ șȓȍȌțȍȚ

ȗȖȓțȟȐȚȤ ȖșȕȖȊȕȣȍ ȏȕȈȕȐȧ Ȗ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈȝ Ȑ Ƕǹ
(ȖȗȍȘȈȞȐȖȕȕȣȝ șȐșȚȍȔȈȝ).

90

Ǭȓȧ Windows Ǭȓȧ Macintosh

ǷDz ș ȗȘȖȞȍșșȖȘȖȔ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȍȍ Pentium

ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ

șȖȍȌȐȕȍȕȐȧ

ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ

ȗȖ ȗȖȌȌȍȘȎȒȍ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ

ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

Ä

Ä

III 500 ǴǫȞ (ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ
Pentium III 800 ǴǫȞ)

USB-

Windows 2000 / XP / Vista
Ƕǯǻ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ 256 Ǵȉ
(ǸȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ ȉȖȓȍȍ 512 Ǵȉ)
250 Ǵȉ șȊȖȉȖȌȕȖȋȖ

ȔȍșȚȈ ȕȈ ȎȍșȚȒȖȔ ȌȐșȒȍ
(ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ ȉȖȓȍȍ 1 ǫȉ)
ǴȖȕȐȚȖȘ ș 16-ȉȐȚȕȖȑ
ȋȓțȉȐȕȖȑ ȞȊȍȚȈ ȗȘȐ
ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȐ 1024x768 ȗȐȒș.
(ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ 24-ȉȐȚȕȈȧ
ȋȓțȉȐȕȈ ȞȊȍȚȈ)
DirectX ȊȍȘșȐȐ 9.0C ȐȓȐ
ȉȖȓȍȍ ȗȖȏȌȕȍȑ

ǵȍșȖȊȔȍșȚȐȔȖ ș Windows XP Ȑ 64-ȉȐȚȕȖȑ ȊȍȘșȐȍȑ Windows

Vista.

DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ ȓȦȉȣȍ
ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐ ȐȓȐ țȡȍȘȉ, ȊȖȏȕȐȒȠȐȍ Ȋ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȕȍȈȊȚȖȘȐȏȖȊȈȕȕȣȝ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȖȊ, ȊȚȖȔ
ȟȐșȓȍ șȈȔȖșȖȉȘȈȕȕȣȝ.

Power Mac G3 ȐȓȐ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȍȍMac OS
Mac OS 10.3 ȐȓȐ ȉȖȓȍȍ
ȗȖȏȌȕȧȧ ȊȍȘșȐȧ
Ƕǯǻ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ 256 Ǵȉ

(ǸȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ ȉȖȓȍȍ 512 Ǵȉ)
110 Ǵȉ șȊȖȉȖȌȕȖȋȖ ȔȍșȚȈ ȕȈ

ȎȍșȚȒȖȔ ȌȐșȒȍ

-

Ƕ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȐ

ǷȖșȓȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ Ȋ ȗȘȐȊȖȌ CD-ROM ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒȈ
Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧ șȓȍȌțȦȡȍȍ ȖȒȕȖ.

Ä

ǰȓȓȦșȚȘȈȞȐȐ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ ȖșȕȖȊȈȕȣ
ȕȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȝ ȖȒȖȕ
ȈȕȋȓȐȑșȒȖȑ ȊȍȘșȐȐ Windows.

ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ Samsung Master: ȔțȓȤȚȐȔȍȌȐȑȕȖȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ



ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȌȈȕȕȖȋȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ Ȋȣ șȔȖȎȍȚȍ
ȏȈȋȘțȏȐȚȤ, ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ, ȖȚȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȚȤ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȤ
ȗȖȓțȟȍȕȕȣȍ ȊȈȔȐ ȞȐȜȘȖȊȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ. ǬȈȕȕȖȍ ǷǶ
șȖȊȔȍșȚȐȔȖ ȚȖȓȤȒȖ ș Windows.

ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ ȚȐȗȈ “Ȋșȍ Ȋ
ȖȌȕȖȔ”.

Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ



ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ șȓȍȌțȍȚ ȗȖȌȖȎȌȈȚȤ 5-10 ș ȗȍȘȍȌ
ȚȍȔ, ȒȈȒ ȏȈȗțșȚȐȚșȧ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ
țșȚȈȕȖȊȒȐ. ǭșȓȐ ȖȒȕȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ ȕȍ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ,
ȏȈȗțșȚȐȚȍ [ǷȘȖȊȖȌȕȐȒ] Ȑ Ȋ ȒȖȘȕȍȊȖȔ ȒȈȚȈȓȖȋȍ
ȌȐșȒȈ CD-ROM ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȜȈȑȓ [Installer.exe].

91

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

Ǭȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ș ǷDz șȕȈȟȈȓȈ țșȚȈȕȖȊȐȚȍ
ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ. ǷȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȔȖȎȕȖ ȉțȌȍȚ
ȗȍȘȍȕȍșȚȐ ȕȈ ǷDz Ȑ ȖȚȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȚȤ Ȋ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȔ
ȘȍȌȈȒȚȖȘȍ.



ǷȖșȍȚȐȚȍ Ȋȍȉ-șȈȑȚ Samsung Ȋ ǰȕȚȍȘȕȍȚȍ.

http://www.samsungcamera.com: ȈȕȋȓȐȑșȒȐȑ ȧȏȣȒ

http://www.samsungcamera.co.kr: ȒȖȘȍȑșȒȐȑ ȧȏȣȒ

1. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ ȈȊȚȖȏȈȗțșȒȈ.

ȁȍȓȒȕȐȚȍ Ȋ ȖȚȒȘȣȊȠȍȔșȧ
ȖȒȕȍ [Samsung Digital

Camera Installer].

92

2. ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ DirectX, ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Samsung Master

Ȑ ȕȈȎȐȔȈȧ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȍ ȒȕȖȗȒȐ ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ
ȔȖȕȐȚȖȘȈ. ǷȈȒȍȚ DirectX ȕȍ ȉțȌȍȚ țșȚȈȕȖȊȓȍȕ, ȍșȓȐ
ȕȈ ȊȈȠȍȔ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȍ țȎȍ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ ȍȋȖ ȉȖȓȍȍ
ȗȖȏȌȕȧȧ ȊȍȘșȐȧ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

3. ǷȍȘȍȏȈȋȘțȏȐȚȍ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘ Ȑ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ Ȓ ȕȍȔț
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ș ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ.

4. ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.
ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ [ǴȈșȚȍȘȈ
țșȚȈȕȖȊȒȐ ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȧ],
Ȑ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘ ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.

Ä

ǭșȓȐ ț ȊȈș țșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ Ƕǹ
Windows XP/Vista, ȖȚȒȘȖȍȚșȧ
ȖȒȕȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

93

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ

ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ȔȖȎȕȖ ȕȈȑȚȐ Ȋ ȜȈȑȓȍ PDF,



ȐȔȍȦȡȍȔșȧ ȕȈ țșȚȈȕȖȊȖȟȕȖȔ ȌȐșȒȍ Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ
ȗȖșȚȈȊȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȖȐșȒ ȜȈȑȓȖȊ PDF ȔȖȎȕȖ
ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǷȘȖȊȖȌȕȐȒȈ. Ǭȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ
ȜȈȑȓȖȊ PDF țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ș țșȚȈȕȖȊȖȟȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ
ȗȘȖȋȘȈȔȔț Adobe Reader. ǻșȚȈȕȖȊȒȈ Adobe Reader ș
ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ ȌȐșȒȈ. ǷȘȐ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȊȣȝȖȌȈ Ȋ
ǰȕȚȍȘȕȍȚ țșȚȈȕȖȊȐȚȍ Adobe Reader ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȜȈȑȓȈ
țșȚȈȕȖȊȒȐ ȕȈ CD.
ǿȚȖȉȣ țșȚȈȕȖȊȒȈ Adobe Reader 6.0.1 ȗȘȖȠȓȈ



ȒȖȘȘȍȒȚȕȖ, ț ȊȈș ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȚȤ țșȚȈȕȖȊȓȍȕ
ȖȉȖȏȘȍȊȈȚȍȓȤ Internet Explorer 5.01 ȐȓȐ ȉȖȓȍȍ
ȗȖȏȌȕȍȑ ȊȍȘșȐȐ. ǷȖșȍȚȐȚȍ Ȋȍȉ-șȈȑȚ www.microsoft.
com Ȑ ȖȉȕȖȊȐȚȍ Internet Explorer.

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ǷDz

ǭșȓȐ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȤ USB-ȒȈȉȍȓȤ Ȓ USB-ȗȖȘȚț ǷDz, Ȉ ȏȈȚȍȔ
ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȍ, ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȗȍȘȍȑȌȍȚ Ȋ ȘȍȎȐȔ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȓ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘț.
Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȏȈȋȘțȏȐȚȤ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȈ ǷDz ș ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ.



ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

1. ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț

2. ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȓ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘț ș

3. ǷȘȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȐ ȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ

Ä

ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ.

ȘȈșȗȖȏȕȈȨȚ

ȗȘȐȕȚȍȘ Ȑ ȗȖȌȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȓ ȕȍȔț.

ǭșȓȐ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ
ȊȣȗȖȓȕȐȚȤ, ȊȣȗȖȓȕȐȚȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ Ȋ ȔȍȕȦ [USB]
[ǷȒ]. (șȚȘ. 52)

94

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ǷDz



ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȓ ǷDz



ǶȚȒȓȦȟȍȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȖȚ ǷDz ǹȔ. șȚȘ. 97
(ǶȚȒȓȦȟȍȕȐȍ șȢȍȔȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ).



ǯȈȋȘțȏȒȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

ǯȈȋȘțȏȐȚȍ șȕȐȔȒȐ, șȌȍȓȈȕȕȣȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ,
ȕȈ ȎȍșȚȒȐȑ ȌȐșȒ ǷDz, ȟȚȖȉȣ ȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ Ȑȝ ȐȓȐ
ȖȉȘȈȉȖȚȈȚȤ Ȋ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȔ ȘȍȌȈȒȚȖȘȍ.

1. ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȓ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘț ș ȗȖȔȖȡȤȦ
USB-ȒȈȉȍȓȧ.

2. ǶȚȒȘȖȑȚȍ ȗȈȗȒț [ǴȖȑ

ȒȖȔȗȤȦȚȍȘ] ȕȈ ȘȈȉȖȟȍȔ
șȚȖȓȍ Ȑ ȌȊȈȎȌȣ ȡȍȓȒȕȐȚȍ

[ǹȢȍȔȕȣȑ ȌȐșȒ A DCIMA
100SSCAM]. Ǫ ȖȒȕȍ

ȉțȌțȚ ȗȖȒȈȏȈȕȣ ȜȈȑȓȣ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

3. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȑ

ȡȍȓȒȕȐȚȍ ȗȖ ȕȍȔț ȗȘȈȊȖȑ
ȒȕȖȗȒȖȑ ȔȣȠȐ.

95

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ǷDz

4. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȊȣȗȈȌȈȦȡȍȍ ȔȍȕȦ.
ǪȣȉȍȘȐȚȍ [ǪȣȘȍȏȈȚȤ] ȐȓȐ

[DzȖȗȐȘȖȊȈȚȤ]

- [ǪȣȘȍȏȈȚȤ] : ȊȣȘȍȏȈȚȤ

ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ
ȜȈȑȓ.

- [DzȖȗȐȘȖȊȈȚȤ] : ȒȖȗȐȘȖȊȈȚȤ
ȜȈȑȓȣ.

5. ȁȍȓȒȕȐȚȍ ȗȈȗȒț, Ȋ ȒȖȚȖȘțȦ ȝȖȚȐȚȍ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȜȈȑȓ.

6. ȁȍȓȒȕȐȚȍ ȗȖ ȕȍȑ ȗȘȈȊȖȑ

ȒȕȖȗȒȖȑ ȔȣȠȐ, Ȑ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ
ȒȖȕȚȍȒșȚȕȖȍ ȔȍȕȦ. ǪȣȉȍȘȐȚȍ

[ǪșȚȈȊȐȚȤ].

7. ǼȈȑȓ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȏȈȋȘțȎȍȕ Ȑȏ ȒȈȔȍȘȣ ȕȈ ǷDz.

96

- ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ [Samsung Master] ȔȖȎȕȖ

ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȕȈ ȔȖȕȐȚȖȘȍ ǷDz, ȔȖȎȕȖ ȒȖȗȐȘȖȊȈȚȤ ȐȓȐ ȗȍȘȍȔȍȡȈȚȤ
ȜȈȑȓȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

ǷȍȘȍȌ ȗȘȖșȔȖȚȘȖȔ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȔ



șȒȖȗȐȘȖȊȈȚȤ Ȑȝ ȕȈ ǷDz. ǭșȓȐ Ȋȣ ȉțȌȍȚȍ ȖȚȒȘȣȊȈȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ
șȖ șȢȍȔȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ ȘȈȏȘȣȊ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȖȋȖ șȖȍȌȐȕȍȕȐȧ.
ǭșȓȐ ȜȈȑȓ, ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȉȣȓ ȗȖȓțȟȍȕ ȕȈ ȊȈȠȍȑ



ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȏȈȋȘțȏȐȚȤ ȕȈ șȢȍȔȕȣȑ ȌȐșȒ, ȚȖ ȗȘȐ
ȗȖȗȣȚȒȍ ȍȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȗȖȧȊȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǶȠȐȉ.ȜȈȑȓȈ], Ȉ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȥșȒȐȏȖȊ ȌȐșȗȓȍȑ ȖșȚȈȕȍȚșȧ ȗțșȚȣȔ.

DzȈȒ ȐȏȊȓȍȟȤ șȢȍȔȕȣȑ ȌȐșȒ

Windows 2000/XP/Vista



(Ǫ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȊȍȘșȐȐ Windows ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȋțȚ
ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧ ȖȚ ȗȖȒȈȏȈȕȕȣȝ.)

1. ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ, ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȓȐ ȗȍȘȍȌȈȟȈ ȜȈȑȓȖȊ ȔȍȎȌț ǷDz
Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ. ǭșȓȐ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȔȐȋȈȍȚ, ȗȖȌȖȎȌȐȚȍ, ȗȖȒȈ Ȗȕ ȕȍ ȗȍȘȍșȚȈȕȍȚ ȔȐȋȈȚȤ Ȑ ȕȈȟȕȍȚ
șȊȍȚȐȚȤșȧ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ. Hvis lampen for kamerastatus blinker,

skal du vente, til den ophører med at blinke og lyser konstant.

2. ǹȌȍȓȈȑȚȍ ȌȊȖȑȕȖȑ ȡȍȓȟȖȒ

ȗȖ ȏȕȈȟȒț [ǶȚȒȓȦȟȍȕȐȍ ȐȓȐ
ȐȏȊȓȍȟȍȕȐȍ ȈȗȗȈȘȈȚȕȖȋȖ
țșȚȘȖȑșȚȊȈ] ȕȈ ȗȈȕȍȓȐ ȏȈȌȈȟ.

3. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ [ǶȚȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȐȓȐ ȐȏȊȓȍȟȍȕȐȍ ȈȗȗȈȘȈȚȕȖȋȖ
țșȚȘȖȑșȚȊȈ]. ǪȣȉȍȘȐȚȍ
[USB Mass Storage Device] Ȑ
ȡȍȓȒȕȐȚȍ [ǶșȚȈȕȖȊȐȚȤ].

4. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ [ǶșȚȈȕȖȊȒȈ
țșȚȘȖȑșȚȊȈ]. ǪȣȉȍȘȐȚȍ
[USB Mass Storage Device] Ȑ
ȡȍȓȒȕȐȚȍ [OK].

[ǬȊȖȑȕȖȑ ȡȍȓȟȖȒ!]

5. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ [ǩȍȏȖȗȈșȕȖȍ

ȐȏȊȓȍȟȍȕȐȍ țșȚȘȖȑșȚȊȈ].
ȁȍȓȒȕȐȚȍ [OK].

6. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ [ǶȚȒȓȦȟȍȕȐȍ

ȐȓȐ ȐȏȊȓȍȟȍȕȐȍ ȈȗȗȈȘȈȚȕȖȋȖ
țșȚȘȖȑșȚȊȈ]. ȁȍȓȒȕȐȚȍ
[ǯȈȒȘȣȚȤ] Ȑ șȢȍȔȕȣȑ ȌȐșȒ
ȉțȌȍȚ ȐȏȊȓȍȟȍȕ.

7. ǶȚșȖȍȌȐȕȐȚȍ USB-ȒȈȉȍȓȤ.

97

ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ Samsung Master

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȌȈȕȕȖȋȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ Ȋȣ șȔȖȎȍȚȍ
ȏȈȋȘțȏȐȚȤ, ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ, ȖȚȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȚȤ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȤ
ȗȖȓțȟȍȕȕȣȍ ȊȈȔȐ ȞȐȜȘȖȊȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ. ǬȈȕȕȖȍ ǷǶ
șȖȊȔȍșȚȐȔȖ ȚȖȓȤȒȖ ș Windows.
ǿȚȖȉȣ ȏȈȗțșȚȐȚȤ ȗȘȖȋȘȈȔȔț, ȡȍȓȒȕȐȚȍ [ǷțșȒǷȘȖȋȘȈȔȔȣ



Samsung  Samsung Master].

ǯȈȋȘțȏȒȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ



1. ǷȖȌȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȓ ǷDz.

2. ǷȖșȓȍ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ ȏȈȋȘțȏȒȐ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

- ǿȚȖȉȣ ȏȈȋȘțȏȐȚȤ ȖȚșȕȧȚȣȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț

[Select All] (ȊȣȉȘȈȚȤ Ȋșȍ).

- Ǫ ȖȚȒȘȣȊȠȍȔșȧ ȖȒȕȍ ȊȣȉȍȘȐȚȍ

ȗȈȗȒț Ȑ ȡȍȓȒȕȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
[Select All]. ǺȍȗȍȘȤ ȔȖȎȕȖ
șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȖȚșȕȧȚȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȋ ȊȣȉȘȈȕȕȖȑ ȗȈȗȒȍ.

- ǭșȓȐ ȡȍȓȒȕțȚȤ ȒȕȖȗȒț [Cancel] (ȖȚȔȍȕȈ), ȏȈȋȘțȏȒȈ ȉțȌȍȚ
ȗȘȍȘȊȈȕȈ.

3. ȁȍȓȒȕȐȚȍ [Next>] (ȌȈȓȍȍ).

98

4. ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȔȍșȚȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȧ
Ȑ șȖȏȌȈȑȚȍ ȗȈȗȒț, Ȋ ȒȖȚȖȘțȦ
ȉțȌțȚ ȏȈȗȐșȈȕȣ ȏȈȋȘțȎȍȕȕȣȍ
ȜȈȑȓȣ Ȑ ȗȈȗȒȐ.

- ǹȖȏȌȈȑȚȍ ȗȈȗȒȐ Ȋ

șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș ȌȈȚȖȑ șȖȏȌȈȕȐȧ
ȜȈȑȓȖȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ,
Ȑ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ
ȏȈȋȘțȎȍȕȣ Ȋ ȥȚȐ ȗȈȗȒȐ.

- ǪȊȍȌȐȚȍ ȐȔȧ ȗȈȗȒȐ,

Ȑ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ
ȏȈȋȘțȎȍȕȣ Ȋ ȥȚț ȗȈȗȒț.

- ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȘȈȕȍȍ șȖȏȌȈȕȕțȦ
ȗȈȗȒț, Ȑ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ
ȏȈȋȘțȎȍȕȣ Ȋ ȕȍȍ.

5. ȁȍȓȒȕȐȚȍ [Next>] (ȌȈȓȍȍ).

6. ǶȚȒȘȖȍȚșȧ ȖȒȕȖ, ȒȈȒ ȗȖȒȈȏȈȕȖ

ȘȧȌȖȔ. ǨȌȘȍș ȒȖȕȍȟȕȖȑ ȗȈȗȒȐ
ȗȖȧȊȐȚșȧ Ȋ ȊȍȘȝȕȍȑ ȟȈșȚȐ
ȖȒȕȈ. ȁȍȓȒȕȐȚȍ ȒȕȖȗȒț [Start]
(ȕȈȟȈȚȤ), ȟȚȖȉȣ ȏȈȋȘțȏȐȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

7. ǯȈȋȘțȎȍȕȕȣȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ȉțȌțȚ ȗȖȒȈȏȈȕȣ Ȋ ȖȒȕȍ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ

.

ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ Samsung Master



ǶȒȕȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ: Ȍȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȝ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

- ǼțȕȒȞȐȐ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣ ȕȐȎȍ.
ǹȚȘȖȒȈ ȔȍȕȦ: Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȕțȎȕȖȋȖ ȔȍȕȦ. File (ȜȈȑȓ), Edit

Ì

ǶȒȕȖ ȊȣȉȖȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ: Ȋ ȌȈȕȕȖȔ ȖȒȕȍ ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ

Í

ǴȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ ȖȉȘȈȉȖȚȒȐ: Ȋ ȌȈȕȕȖȔ ȔȍȕȦ ȔȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ



ǶȒȕȖ ȗȘȍȌȗȘȖșȔȖȚȘȈ: Ȍȓȧ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ



ǷȈȕȍȓȤ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȘȈȏȔȍȘȈ: Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȘȈȏȔȍȘȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ



ǨȌȘȍșȕȈȧ șȚȘȖȒȈ: Ȍȓȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȈȌȘȍșȈ ȗȈȗȒȐ, Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ



ǶȒȕȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ: Ȍȓȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ, ȕȈȝȖȌȧȡȐȝșȧ Ȋ



ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ Ȗ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ Samsung Master ȔȖȎȕȖ

Ä

ȗȖȓțȟȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ șȗȘȈȊȒȐ (ȔȍȕȦ [Help]).

(ȗȘȈȊȒȈ), View (ȊȐȌ), Tools (ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ), Change
functions (ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȜțȕȒȞȐȐ), Auto download
(ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȈȧ ȏȈȋȘțȏȒȈ), help (ȗȖȔȖȡȤ) ȐȌȘ.

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

ȜțȕȒȞȐȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ Ȑ ȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ, ȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ.

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȐȓȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊ Ȑ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȗ ȕȐȝ.

ȗȘȐ ȗȘȖșȔȖȚȘȍ.

ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȊȣȉȘȈȕȕȖȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.

ȊȣȉȘȈȕȕȖȑ ȗȈȗȒȍ.



ǶȒȕȖ ȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧ: Ȍȓȧ ȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧ ȜȈȑȓȖȊ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ.

- ǼțȕȒȞȐȐ ȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣ ȕȐȎȍ.
ǴȍȕȦ ȗȘȈȊȒȐ Edit : ȊȣȉȖȘ ȕȐȎȍȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȕȣȝ ȔȍȕȦ.

Ì

[Tools] (ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ) : Ȍȓȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȘȈȏȔȍȘȈ Ȑ ȖȉȘȍȏȒȐ

[Adjust] (ȐȏȔȍȕȐȚȤ) : Ȍȓȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ șȎȈȚȐȧ

[Retouch] (ȘȍȚțȠȐȘȖȊȈȕȐȍ) : Ȍȓȧ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȐȓȐ

ǰȕșȚȘțȔȍȕȚȣ Ȍȓȧ ȘȐșȖȊȈȕȐȧ: ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ Ȍȓȧ ȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧ

Í

ǶȒȕȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ: Ȍȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.



ǶȒȕȖ ȗȘȍȌȗȘȖșȔȖȚȘȈ: Ȍȓȧ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ



ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȖȚȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȕȖȍ Ȋ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ Samsung Master,

Ä

ȕȍȓȤȏȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ Ȗ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍ Samsung Master

Ä

ȔȖȎȕȖ ȗȖȓțȟȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ șȗȘȈȊȒȐ (ȔȍȕȦ [Help]).

ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ. ǹȔ.
ȊșȚȘȖȍȕȕțȦ șȗȘȈȊȒț.

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ. ǹȔ. ȊșȚȘȖȍȕȕțȦ
șȗȘȈȊȒț.

ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȝ ȥȜȜȍȒȚȖȊ.
ǹȔ. ȊșȚȘȖȍȕȕțȦ șȗȘȈȊȒț.

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

ȐȏȔȍȕȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.

99