Samsung SPH-A505 User Manual [es]
ELECTRONICS
SPH-A505
Manual del usuario
Impreso en Corea
Código No.: GH68-03672A
Spanish. 03/2003.Rev.1.0
Lea este manual antes de poner el teléfono en funcionamiento, y
guárdelo para consultarlo en el futuro.
* Es posible que parte del contenido de este manual no se aplique
a su teléfono ya que depende del software del teléfono o del
proveedor de servicio.
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
• IMPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO S.A. DE C.V.
SATURNO 44, COL. NUEVA IND. VALLEJO,
G.A. MADERO, MEXICO D.F., C.P. 07700
TEL.5747 5100; RFC: SEM950215 S98
• EXPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
SAMSUNG MAIN BLDG.,
250, 2-KA TAEPYUNG-RO, CHUNG-KU,
C.P.O BOX 8780, SEOUL, KOREA
• Para venta de accesorios y centro de atención a clientes:
marque 01-800-SAMSUNG (01-800-7267864)
3
Guía Rápida de Seguridad ....................................................... 7
Desempaque ............................................................................... 9
Su Teléfono
Diseño del Teléfono ...................................................................... 10
Pantalla ....................................................................................... 13
Iluminación .................................................................................. 15
Luz de Servicio ............................................................................. 16
Antes de Empezar
Uso de la batería ........................................................................... 17
Encender / Apagar ........................................................................ 21
Modos del Teléfono ....................................................................... 22
Funciones de Llamadas
Realización de llamadas ................................................................. 24
Remarcación de la última llamada ................................................ 25
Realización de llamadas desde la Agenda de Teléfono ................... 26
Anteposición de Prefijos ................................................................ 26
Marcación rápida .......................................................................... 27
Marcación de cuatro dígitos ........................................................... 28
Marcación con pausas .................................................................. 29
Marcado por Voz .......................................................................... 32
Ajuste del volumen ....................................................................... 33
Recepción de llamadas ................................................................... 34
Opciones durante una llamada ....................................................... 34
Identificación de llamadas ............................................................. 36
Visualización de llamadas Perdidas ................................................. 36
Cambio rápido al modo Silencioso ................................................. 37
Transferencia de Llamadas ............................................................. 37
Llamada en espera ........................................................................ 38
Llamada Tripartita ......................................................................... 39
Índice
4 5
Ingreso de Texto
Cambio del modo de ingreso de texto ............................................41
Modo T9 (Español) ......................................................................... 42
Modo Alfanumérico ........................................................................ 44
Modo Símbolo ................................................................................ 46
Modo Número ............................................................................... 46
Uso de los Menús
Acceso a una Función de Menú por Desplazamiento ........................ 47
Acceso a una Función del Menú por Atajos ...................................... 48
Lista de menús ..............................................................................49
Llamadas
Salientes (MENÚ 1-1) .............................................................. 52
Entrantes
(MENÚ 1-2) ............................................................. 53
No Contestadas
(MENÚ 1-3) .................................................... 54
Borrar registro
(MENÚ 1-4) ..................................................... 54
Duración de Llamada
(MENÚ 1-5) ........................................... 55
Agenda de teléfono
Buscar nombre (MENÚ 2-1) .................................................... 56
Agregar # telefónico
(MENÚ 2-2) ............................................ 58
Editar grupos
(MENÚ 2-3) ........................................................60
Mi Número
(MENÚ 2-4) .......................................................... 61
Memoria
(MENÚ 2-5) .............................................................. 61
Mensajes
Mensaje Nuevo (MENÚ 3-1) .....................................................62
Voz
(MENÚ 3-2) ...................................................................... 65
Entrantes
(MENÚ 3-3) ............................................................. 66
Salientes
(MENÚ 3-4) .............................................................. 67
Mensajes Guardados
(MENÚ 3-5) ............................................ 68
Alertas
(MENÚ 3-6) ................................................................. 69
Borrar Mensajes
(MENÚ 3-7) ................................................... 69
Programar Mensajes
(MENÚ 3-8) ............................................ 70
Internet
Acerca del Navegador Web ........................................................... 72
Entrar en Web
(MENÚ 4-1) ...................................................... 73
Aviso
(MENÚ 4-2) .................................................................... 78
Agenda Personal
Hoy (MENÚ 5-1) ..................................................................... 79
Ver por Mes
(MENÚ 5-2) .......................................................... 81
Pendientes
(MENÚ 5-3) ........................................................... 82
Apuntes
(MENÚ 5-4) ............................................................... 83
Alarma
(MENÚ 5-5) ................................................................ 84
Calculadora
(MENÚ 5-6) ......................................................... 85
Horario mundial
(MENÚ 5-7) .................................................. 86
Cuenta regresiva
(MENÚ 5-8) .................................................. 86
Ajustar hora
(MENÚ 5-9) ........................................................ 87
Funciones de Voz
Marcado por Voz (MENÚ 6-1) .................................................. 88
Nota de Voz
(MENÚ 6-2) ......................................................... 91
Contestadora
(MENÚ 6-3) ........................................................ 92
Sonidos
Volumen del timbre (MENÚ 7-1) ............................................. 96
Tipo de timbre
(MENÚ 7-2) ..................................................... 97
Alertas
(MENÚ 7-3) ................................................................ 98
Timbre de roaming
(MENÚ 7-4) .............................................. 99
Tono de tecla
(MENÚ 7-5) ........................................................ 99
Duración del tono
(MENÚ 7-6) ................................................. 99
Conectado/Desconectado
(MENÚ 7-7) .....................................100
Pantalla
Estilo del menú (MENÚ 8-1) .................................................. 101
Fondo de pantalla
(MENÚ 8-2) .............................................. 101
Saludo
(MENÚ 8-3) ................................................................ 102
Iluminación
(MENÚ 8-4) ......................................................... 102
Reloj doble
(MENÚ 8-5) ......................................................... 103
LCD Contraste
(MENÚ 8-6) .....................................................103
7
Guía Rápida de Seguridad
Lea estas directrices antes de usar su teléfono celular.
El incumplimiento de las mismas puede ser peligroso o
ilegal. Para obtener información más detallada sobre
seguridad, véase la sección "Información sobre salud y
seguridad" en la página 118.
La seguridad en todo momento al conducir
No utilice el teléfono celular mientras conduce;
estacione el vehículo primero.
Apague el teléfono en las gasolineras
No utilice el teléfono en estaciones de servicio ni
cerca de combustibles o productos químicos.
Apague el teléfono en los aviones
Los teléfonos celulares pueden causar interferencia.
Su uso en aviones es ilegal y peligroso.
Apague el teléfono en los hospitales
Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos
médicos. Obedezca todas las normativas o
reglamentos establecidos.
Interferencia
Todos los teléfonos celulares pueden recibir
interferencias que pueden afectar su rendimiento.
Normativas especiales
Obedezca cualquier normativa especial obligatoria en
cualquier área y siempre apague el teléfono cuando su
uso esté prohibido o cuando pueda causar
interferencia o peligro (por ejemplo, en un hospital).
6
Juegos ....................................................................................... 104
Programar
Contestar Automática (MENÚ 0-1) ......................................... 105
Contestar
(MENÚ 0-2) ........................................................... 106
Reintento Automática
(MENÚ 0-3) ......................................... 106
Idioma
(MENÚ 0-4) .............................................................. 107
Ajustar NAM
(MENÚ 0-5) ...................................................... 107
Ajustar sistema
(MENÚ 0-6) .................................................. 108
Datos/Fax
(MENÚ 0-7) ......................................................... 109
Versión
(MENÚ 0-8) ...............................................................111
Seguridad
(MENÚ 0-9) .......................................................... 111
Cámera
Sacar una foto (MENÚ #-1) ................................................... 116
Álbum de fotos
(MENÚ #-2) .................................................. 117
Información de Salud y Seguridad
Precauciones al Utilizar las Baterías ............................................. 118
Seguridad al Conducir .................................................................. 120
Condiciones de funcionamiento .................................................... 122
Dispositivos Electrónicos ............................................................... 123
Ambientes con Peligro de Explosión .............................................. 125
Llamadas de Emergencia .............................................................. 126
Otra Información Importante de Seguridad .................................. 127
Cuidado y Mantenimiento ............................................................128
Glosario ...................................................................... 130
Tabla de Consulta Rápida ..............................................133
8
GGuuííaa rrááppiiddaa ddee SSeegguurriiddaadd
9
Uso apropiado
Utilice el teléfono solamente en la posición normal
(sujetado contra el oído). Evite el contacto innecesario
con la antena cuando el teléfono esté encendido.
Accesorios y baterías
Utilice solamente accesorios y baterías aprobadas por
Samsung.
Servicio técnico autorizado
Sólo el personal de servicio técnico calificado debe
instalar o reparar el teléfono.
Cargador para viajes
Teléfono
Batería
Correa de mano
Desempaque
El empaque de su teléfono contiene los siguientes artículos:
Además, usted puede adquirir los siguientes accesorios
para su teléfono a través de su distribuidor local de
Samsung:
• Accesorio de cámara fotográfica
• Audífono-micrófono
• Adaptador para viajes
• Baterías delgadas y convencionales
• Adaptador para encendedor de cigarrillos
• Dispositivo de manos libres para vehículos
• Cable para datos
• Funda de cuero
Funda de cuero
Manual del usuario
Audífono-micrófono
11
SSuu TTeellééffoonnoo
10
Para entrar al modo de menú.
En el modo de menú, permite desplazarse entre
las distintas opciones del menú y la memoria de la
Agenda de Teléfono.
En el modo de Espera, sirve para entrar al
menú Buscar nombre y para el menú Tipo
de timbre. sirve para entrar al menú Ver
por Mes y para el menú Nota de voz.
Tecla Funciones
Antena
En el modo de menú, selecciona una función del
menú o guarda en la memoria del teléfono la
información introducida (por ejemplo, un nombre).
En el modo de Espera, permite entrar en el
menú de Mensajes y guardar el número en la
Agenda de Teléfono después de introducirlo.
Conexión del
audífono-
micrófono
Microphone
Audífono
Tapa
Pantalla
principal
Su Teléfono
Diseño del Teléfono
La siguiente ilustración muestra los elementos
principales del teléfono.
Sirve para activar rápidamente el
Navegador Web.
Luz de servicio
Pantalla exterior
En posición cerrada
Teclas de volumen
Durante la conversación, ajustan el
volumen de la voz.
En el modo de Espera, cuando el
teléfono está abierto, ajustan el
volumen del tono del teclado.
En el modo de Espera con el teléfono
cerrado, al oprimir estas teclas se
ilumina la pantalla exterior.
En el modo de menú, permite
desplazarse entre las distintas
opciones del menú.
En posición abierta
13
SSuu TTeellééffoonnoo
12
SSuu TTeellééffoonnoo
Pantalla
Descripción
La pantalla tiene dos áreas: una línea superior con
varios íconos y un área inferior con texto y gráficos.
Íconos
Área de
texto y
gráficos
Potencia de la señal:
Indica la intensidad
de la señal recibida. Mientras más barras
aparezcan, más fuerte será la señal.
Íconos
Servicio: Aparece cuando el teléfono está
en uso.
Sin servicio:
Indica que el teléfono se
encuentra fuera del área de servicio. Cuando
aparece, no es posible realizar ni recibir llamadas.
Para introducir números, letras y algunos
caracteres especiales.
En modo de Espera, inicia la función de
marcación por voz al mantenerla presionada.
Al ingresar texto, permite cambiar de
mayúsculas a minúsculas y viceversa.
También se utiliza para las llamadas
especiales que requieran asterisco.
En el modo de Espera, sirve para entrar o salir
del modo silencioso al mantenerla presionada.
Esta tecla también se utiliza para hacer
llamadas a un sistema automatizado,
especialmente al utilizar teleservicios.
Tecla Funciones
(continuación)
~
Para finalizar una llamada. También enciende o
apaga el teléfono al mantenerla presionada.
En el modo de menú, cancela la selección y
regresa al modo de Espera.
Borra caracteres de la pantalla.
En el modo de menú, regresa al menú
anterior.
Mensaje Nuevo: Indica que se ha recibido
un nuevo mensaje de texto.
Para realizar o recibir llamadas.
En el modo de Espera, al oprimirla dos veces
muestra los últimos números marcados y
remarca la última llamada saliente.
15
SSuu TTeellééffoonnoo
14
SSuu TTeellééffoonnoo
Pantalla exterior
El teléfono tiene una pantalla exterior en la tapa.
Indica que hay una llamada entrante o un mensaje.
También da un alerta cuando se ha fijado una alarma
para que suene a una hora determinada.
Al oprimir y mantener presionada una de las teclas de
volumen con el teléfono cerrado, se ilumina la pantalla
exterior.
Iluminación
La pantalla y el teclado se iluminan con una luz de
fondo (contraluz). Al oprimir cualquier tecla o levantar la
tapa del teléfono, se enciende la luz de fondo. Se apaga
si no se oprime una tecla durante un período de tiempo
dado, según la opción Iluminación seleccionada en el
menú de la Pantalla. La luz de fondo sigue encendida
todo el tiempo cuando el teléfono está conectado a un
accesorio para vehículos (se compra por separado).
Se puede especificar el tiempo que durará encendida
la luz en el menú de Iluminación (MENÚ 8-4); para
más detalles, véase la página 102.
Roaming: Indica que el teléfono está fuera
del área de cobertura y se ha conectado a una
red diferente (por ejemplo, al viajar a otros
países).
Nota musical: Indica que se ha fijado el
volumen del timbre en alguna de las
opciones del Nivel 1 al Nivel 8 o en 1-bip.
Sin timbre: Indica que el volumen del
timbre está apagado.
Modo digital: Indica que el teléfono está
en modo digital.
Modo analógico: Indica que el teléfono
está en modo analógico.
Modo 1x: Indica que el teléfono está en
modo 1x.
Estado de la batería: Indica el nivel de
carga de la batería. Mientras más barras
aparezcan, mayor es la carga disponible.
Alarma:
Aparece cuando se ha fijado una
alarma para que suene a una hora determinada.
Vibrar:
Aparece cuando se ha fijado el volumen
del timbre para que las llamadas vibren o
cuando el teléfono está en modo Silencioso.
17
Antes de Empezar
Uso de la batería
Su teléfono Samsung trae incluida una batería
recargable de litio ión (Li-Ion) que viene parcialmente
cargada.
Instalación de la batería
1. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono
de manera que las pestañas de la batería coincidan
con las ranuras en la parte inferior del teléfono.
2. Deslice la batería hacia abajo hasta que encaje en
su lugar.
Asegúrese de que la batería esté instalada
correctamente antes de encender el teléfono.
16
Luz de Servicio
Esta luz se encuentra en la parte superior derecha del
teléfono. Parpadea para indicar una llamada entrante o
un mensaje. Esta luz también parpadea durante unos
segundos al encender o apagar el teléfono y se utiliza
para indicar el proceso de carga de la batería.
SSuu TTeellééffoonnoo
Luz de
servicio
19
AAnn ttee ss dd ee ee mmppee zzaa rr
2. Enchufe el cargador a un tomacorriente
convencional de pared.
La batería comenzará a cargarse inmediatamente y
la luz de servicio se encenderá y permanecerá roja
mientras el ícono del estado de la batería aparece
en pantalla.
3. La luz de servicio indica el estado de la batería que
se está cargando.
• Roja: la batería se está cargando.
• Verde: la batería está totalmente cargada.
• Amarilla: la batería no está bien conectada o
está funcionando a una temperatura muy baja o
muy alta.
Para cargar la batería, siga estos pasos:
1. Con la batería colocada en el teléfono, enchufe el
cable del cargador para viajes en la conexión que se
encuentra en la parte inferior del teléfono.
18
AAnn ttee ss dd ee ee mmppee zzaa rr
Extracción de la batería
1. Si es necesario, apague el teléfono manteniendo
presionada la tecla hasta que aparezca la
imagen de apagado.
2. Hale el pestillo ubicado por encima de la batería y
levante la batería para extraerla.
Carga de la batería
El cargador para viajes que viene incluido permite
cargar la batería del teléfono con corriente alterna
desde un tomacorriente convencional de pared. Utilice
sólo baterías y cargadores aprobados por Samsung.
Nota: Es necesario cargar la batería completamente
antes de usar el teléfono por primera vez.
Se puede utilizar el teléfono mientras la batería se
está cargando, pero al hacerlo el cargador tomará más
tiempo para cargar la batería. Una batería
convencional "vacía" tarda aproximadamente 4 horas
para cargarse completamente.
➀
➁
21
AAnn ttee ss dd ee ee mmppee zzaa rr
Encender / Apagar
1. Para encender el teléfono, oprima la tecla y
manténgala presionada hasta que aparezca la
imagen de encendido.
La luz de servicio del teléfono se encenderá y
sonará un tono de alerta. Cuando el sistema localiza
un servicio de red, aparece el mensaje de saludo
con la fecha y la hora. Esto indica que ya usted
puede realizar o recibir llamadas.
Si el teléfono no encuentra servicio de red,
aparecerá en pantalla el ícono que indica que
no hay servicio. En tal caso, no es posible realizar ni
recibir llamadas. Usted puede intentar de nuevo
más tarde cuando haya servicio disponible.
Nota: Se puede cambiar el idioma de la pantalla. Para
hacerlo, utilice la opción del menú Idioma
(MENÚ 0 -4); para obtener más detalles,
consulte la página 107.
2.
Cuando desee apagar el teléfono, mantenga presionada la
tecla durante más de dos segundos.
¡ADVERTENCIA!
No encienda el teléfono en lugares donde su uso
esté prohibido o cuando pueda causar interferencia
o peligro.
Nota:
Al igual que con otros dispositivos radiotransmisores,
no se debe tocar la antena innecesariamente cuando
el teléfono está encendido. El contacto con la antena
afecta la calidad de la llamada y puede provocar que
el teléfono funcione con mayor potencia de la que es
usualmente necesaria.
20
AAnn ttee ss dd ee ee mmppee zzaa rr
Indicador de batería baja
Para saber fácilmente cuando la batería necesita
recarga; sólo verifique el ícono de estado de la batería
que aparece en la esquina superior derecha de la
pantalla del teléfono. La presencia de tres barras
indica que la batería tiene carga completa; dos barras
indican menos carga y una barra indica que la carga es
mucho más baja. Cuando no aparece ninguna barra (el
ícono de la batería está vacío), la batería necesita ser
recargada.
Cuando el nivel de carga está bajo, el sensor de la
batería muestra un ícono intermitente de batería vacía
y emite un tono de advertencia. Si el nivel de
carga está demasiado bajo, el teléfono se apagará
automáticamente. Lamentablemente, si esto sucede,
se interrumpirá cualquier acción que usted esté
haciendo y se cortará cualquier llamada que esté
realizando. Observe el ícono de estado de la batería y
asegúrese de que esté debidamente cargada.
4. Al terminar de cargar la batería (la luz cambia a
verde), desenchufe el cargador de la toma eléctrica
y del teléfono.
➀
➀
➁
23
AAnn ttee ss dd ee ee mmppee zzaa rr
Modo de Ahorro de Energía
El teléfono cuenta con una función de ahorro de
energía que se activa automáticamente cuando el
teléfono no logra conseguir señal después de 10
minutos de búsqueda. Cuando esta función está
activada, la batería del teléfono conservará su carga.
Periódicamente, el teléfono seguirá buscando de
manera automática la señal. Para forzar manualmente
el teléfono para que busque la señal, oprima cualquier
tecla. En la pantalla aparecerá un mensaje que le
indicará cuando el teléfono está funcionando en el
Modo de Ahorro de Energía.
Modo de Bloqueo
Cuando se activa la opción Bloquear teléfono
(MENÚ 0-9-1) en el menú de Programar, no se
puede utilizar el teléfono. En el modo de Bloqueo, es
posible recibir mensajes y llamadas, pero no se
pueden realizar llamadas salientes mientras no se
desbloquee el teléfono. Para desbloquear el teléfono
temporalmente, es necesario ingresar el código de
bloqueo.
Para más detalles sobre el bloqueo y desbloqueo del
teléfono, consulte la página 111.
22
AAnn ttee ss dd ee ee mmppee zzaa rr
Modos del Teléfono
Modo de Espera
El modo de Espera es el estado más básico del
teléfono. El teléfono entra en modo de Espera después
de encenderlo o al mantener presionada brevemente
la tecla . Cuando el teléfono está en modo de
Espera, la pantalla generalmente muestra el mensaje
de saludo y la fecha y hora actual. Al ingresar un
número telefónico, usted puede oprimir la tecla
para marcarlo o la tecla para guardarlo en la
Agenda de Teléfono del teléfono.
Oprima la tecla en cualquier momento para
regresar al modo de Espera. Tenga en cuenta que si
usted oprime la tecla , cuando desconectará la
llamada y el teléfono regresará al modo de Espera.
Oprima la tecla varias veces o manténgala
presionada para regresar al modo de Espera sin
desconectar la llamada.
Modo de Conversación
Usted puede realizar y contestar llamadas solamente
cuando el teléfono está encendido. Durante una
llamada, el teléfono está en el modo de Conversación.
Durante el modo de Conversación, al oprimir la tecla
aparecerá una lista de opciones. Para más detalles,
consulte la página 35.
Corrección del número
Para borrar ... Oprima la tecla ...
el último dígito que .
aparece en pantalla
toda la pantalla durante más de un
segundo.
Finalización de llamadas
Cuando desee terminar la llamada, oprima brevemente
la tecla o cierre la tapa del teléfono.
Si oprime la tecla para terminar la llamada,
aparecerá brevemente en pantalla la duración de la
llamada y el teléfono regresará al modo de Espera.
Marcación de números de emergencia
Es posible llamar a los números de emergencia
guardados en la lista de números prioritarios, incluso
si el teléfono está bloqueado o hay restricción para
todas las llamadas salientes. Para obtener más
información sobre los números de emergencia,
consulte la página 111.
Remarcación de la última llamada
Para remarcar la última llamada realizada, oprima
rápidamente la tecla dos veces.
El teléfono guarda los números de las últimas diez
llamadas salientes. Para recuperar cualquiera de estos
números:
1. Si hay caracteres en pantalla, oprima la tecla
para regresar al modo de Espera.
25
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
24
Funciones de Llamadas
Realización de llamadas
En el modo de Espera, marque el código de área, el
número de teléfono y oprima la tecla .
Nota: Si la opción de Reintento Automatica (MENÚ 0-3)
está activada (véase la página 106), el teléfono
intenta hacer de nuevo la llamada
automáticamente cuando el número está
ocupado o no contesta.
Al ingresar un número, oprima la tecla para
utilizar las siguientes opciones del menú:
Llamar: hace la llamada al número.
Guardar: permite guardar el número en la agenda
telefónica.
Buscar: permite buscar un número en la agenda
telefónica.
Pausa prolong.: introduce una pausa larga.
Pausa de 2 seg: eintroduce una pausa de 2 segundos.
Notas:
• Al ingresar un número que corresponde a una
entrada de la Agenda de Teléfono, se activa la
opción de marcación rápida. Para más detalles
sobre la Marcación rápida, consulte la página 27.
• Al ingresar cuatro dígitos, se activa la opción de
Disc. de 4 díg. Para más detalles sobre la marcación
de cuatro dígitos, consulte la página 28.
27
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
Marcación rápida
Una vez que haya guardado los números de teléfono en
la memoria de la Agenda de Teléfono, podrá marcarlos
con facilidad cada vez que lo desee.
Nota: Cuando hay varios números guardados en una
misma entrada, el primer número registrado es el
que se tomará automáticamente para la marcación
rápida. Para cambiar el número de marcación
rápida, consulte la opción Editar en el menú Buscar
por nombre por nombre de la página 57.
Marcación con un toque
Las entradas de memoria del 001 al 009 son entradas
especiales de marcación con un solo toque. Usted podrá
marcar los números telefónicos guardados en la memoria de la
Agenda de Teléfono del 001 al 009 con sólo oprimir una tecla.
Mantenga presionado el tercer dígito de la entrada de la
memoria que contiene el número que desee marcar.
Por ejemplo: Entrada No. 009
Oprima y mantenga presionada la tecla .
El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla y
luego se marca.
Marcación con dos toques
Las entradas de memoria del 010 al 099 son entradas
especiales de marcación con dos toques.
Oprima el segundo dígito brevemente y luego oprima y
mantenga presionado el tercer dígito de la entrada de la
memoria.
Por ejemplo: Entrada No. 023
Oprima la tecla brevemente y luego
oprima y mantenga presionada la tecla .
El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla y
luego se marca.
26
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaa ddaass
2. Oprima la tecla . Aparecerá en pantalla la lista
de las llamadas salientes.
3. Con la tecla o , busque en la lista hasta
seleccionar el número o nombre deseado.
4. Oprima la tecla para marcar el número que
aparece en pantalla.
Realización de llamadas desde la Agenda de Teléfono
Es posible guardar los números usados con más
frecuencia en la memoria, llamada Agenda de Teléfono.
Después basta con recuperar el número para marcarlo.
Para obtener más información sobre la agenda
telefónica, consulte la página 56.
Anteposición de Prefijos
La opción de anteponer prefijos permite agregar dígitos,
tales como prefijos de área y códigos de activación de
funciones de red, a un número telefónico que esté en los
registros de llamadas o en la Agenda de Teléfono.
Para anteponer prefijos a números telefónicos existentes
en los Registros de Llamadas, siga estos pasos:
1. Entre a los registros de llamadas salientes con la
tecla o mediante las entradas de la agenda
telefónica según las instrucciones de la página 56.
2. Busque el nombre deseado.
3. Oprima la tecla para entrar a la opción.
4.
Oprima la tecla para seleccionar la opción Anteponer.
5.
Introduzca el prefijo de área o el código de función de red.
6. Oprima la tecla para marcar el número.
29
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
Marcación con pausas
Al llamar a un sistema automatizado, como los
servicios de atención telefónica de los bancos, a
menudo usted necesita introducir una contraseña o
número de cuenta. En lugar de introducir los números
manualmente cada vez, usted puede guardarlos en la
Agenda de Teléfono, separados por caracteres
especiales llamados pausas.
Existen dos tipos de pausas que se pueden ingresar en
el teléfono.
• Pausa prolong.: Una pausa larga detiene la secuencia
de marcación hasta que se oprima la tecla .
• Pausa de 2 segundos: Este tipo de pausa detiene la
secuencia de marcación durante dos segundos y
luego envía automáticamente los dígitos restantes.
Nota:
Es posible ingresar varias pausas de dos segundos
para extender la duración de una pausa. Por
ejemplo, dos pausas de dos segundos consecutivas
proporcionan cuatro segundos de tiempo total de
pausa. Sin embargo, debe recordar que las pausas
se cuentan como dígitos para el máximo de
marcación de 32 dígitos.
Colocación de pausas en las entradas de la
Agenda de Teléfono
Para guardar en la Agenda de Teléfono un número que
contenga pausas, siga estos pasos:
1. Introduzca el número telefónico que desea guardar,
por ejemplo, el de atención telefónica de su banco.
2. Oprima la tecla para entrar a la opción.
28
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaa ddaass
Marcación con tres toques
Las entradas de memoria del 100 al 250 son entradas
especiales de marcación con tres toques.
Oprima el primero y el segundo dígito brevemente y
luego oprima y mantenga presionado el tercer dígito
de la entrada de la memoria.
Por ejemplo: Entrada No. 123
Oprima las teclas y brevemente,
luego oprima y mantenga presionada la tecla
.
El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla
y luego se marca.
Marcación de cuatro dígitos
Al ingresar una serie cualquiera de cuatro dígitos
consecutivos de un número telefónico guardado en la
agenda, el teléfono marcará el número completo. Esta
función es cómoda cuando usted tiene el número
memorizado, pero ha olvidado en qué parte de la
Agenda de Teléfono está guardado.
Ingrese los últimos cuatro dígitos del número
telefónico deseado. Oprima la tecla y seleccione
la opción de Disc. de 4 díg. El teléfono marcará
automáticamente el número que coincida con los
cuatro dígitos.
Si el teléfono encuentra más de un número que
coincida con los cuatro dígitos, mostrará el primer
número. Desplácese por la lista con las teclas o
para seleccionar el número deseado y oprima la tecla
para marcar el número.
31
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
Marcación manual con pausas
Es posible poner pausas manualmente durante la
marcación.
1. Introduzca el número telefónico del servicio al que
desea llamar, por ejemplo, el de atención telefónica
de su banco.
2. Oprima la tecla para ver las opciones.
3. Seleccione el tipo de pausa requerida.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
prolong. La letra "p" aparece en pantalla, lo que
significa que habrá una pausa larga en ese punto
durante la secuencia de marcación.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
de 2 segundos. La letra "t" aparece en pantalla,
lo que significa que habrá una pausa de duración
definida en ese punto durante la secuencia de
marcación.
4. Introduzca el número que se enviará después de la
pausa y luego oprima la tecla para marcar el
primer número.
5. Para transmitir el número adicional en cuanto se
establezca la conexión, oprima la tecla
nuevamente al escuchar la indicación de la pausa
larga, o espere hasta que el número se envíe
automáticamente en caso de una pausa de 2
segundos.
30
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaa ddaass
3. Seleccione el tipo de pausa requerida.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
prolong. La letra "p" aparece en pantalla, lo que
significa que habrá una pausa larga en ese punto
durante la secuencia de marcación.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
de 2 segundos. La letra "t" aparece en pantalla,
lo que significa que habrá una pausa de duración
definida en ese punto durante la secuencia de
marcación.
4. Ingrese los dígitos que deben ir después de la
pausa, tales como su número de cuenta.
5. Si es necesario, repita los pasos 2 y 3 para agregar
más pausas y números.
6. Guarde el número en la Agenda de Teléfono como
siempre oprimiendo la tecla y siguiendo las
instrucciones a partir del paso 2 de la página 58.
Marcación con pausas desde una entrada de
la Agenda de Teléfono
1. Marque el número del servicio desde la agenda
telefónica.
2. Espere hasta que el sistema al que llama le dé la
indicación apropiada.
3. Al recibir la indicación, oprima la tecla para
enviar los tonos DTMF (multifrecuencia de doble
tono, por sus siglas en inglés) del número que va
después de la pausa larga.
El mensaje "Enviando DTMF" parpadea en la
pantalla y suena el tono de transmisión.
4. Si es necesario, repita desde el paso 2 en adelante.
33
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
Ajuste del volumen
Si desea ajustar el volumen del auricular durante una
llamada, utilice las teclas de volumen ubicadas en el
lado izquierdo del teléfono.
Oprima la tecla para subir el volumen y la tecla
para bajarlo.
En el modo de Espera, se puede ajustar el volumen del
tono del teclado con estas teclas.
32
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaa ddaass
Marcado por Voz
Antes de usar la función de Marcación por voz, usted
debe grabar el nombre y el número en el teléfono
utilizando el menú Marcado por Voz Para más
detalles, consulte la página 88.
1. Para realizar una llamada, mantenga presionada la
tecla o levante la tapa del teléfono, según el
ajuste de la opción Activar (MENÚ 6-1-4 ). See
page 90.
2. Al escuchar la indicación de voz, diga el nombre al
micrófono.
• Si el teléfono reconoce el nombre, intentará
realizar la llamada.
• Si el teléfono no reconoce el nombre, se le
solicitará nuevamente el nombre en la pantalla.
• Si después de dos intentos el teléfono no logra
reconocer el nombre, aparecerá el mensaje "No
puede reconocer el nombre. Favor
revisarlo". Verifique el nombre que aparece en la
pantalla. Intente realizar la llamada más tarde o
revise el nombre grabado.
3. El teléfono marca el número correspondiente.
35
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
Oprima la tecla durante una llamada para entrar a
las siguientes opciones:
Agenda de teléfono: le permite entrar al menú de la
Agenda de teléfono.
Mudo./Salir: le permite apagar el micrófono del
teléfono, de manera que la otra persona en la llamada
no pueda escucharlo a usted.
Ejemplo
: Usted quiere decirle algo a una tercera
persona en la habitación pero no quiere que escuche la
persona con quien usted está hablando por teléfono.
Silencioso./Salir: no transmite los tonos de las teclas.
Le quita el sonido de los tonos que hacen las teclas al
oprimirlas durante las llamadas.
Enviar # telefónico: Envía el número de teléfono a la
otra persona de la llamada.
Llamadas: le permite entrar al menú de Llamadas.
Mensajes: le permite entrar al menú de Mensajes.
Agenda personal: le permite entrar al menú de
Agenda Personal.
Privacidad de Voz: Cuando la opción Privada está
activada, el teléfono suena un tono audible cuando se
pierde la línea privada CDMA codificada. Para que esta
opción funcione correctamente, se debe seleccionar la
opción de privacidad avanzada que ofrece el menú de
Seguridad. El teléfono trae esta opción predeterminada.
Nota: También es posible activar la opción Voz
privada durante una llamada para garantizar que sea
segura. Simplemente active el modo Privado en el
menú de seguridad durante la llamada.
34
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaa ddaass
Recepción de llamadas
Al recibir una llamada, el teléfono suena y aparece el
ícono de teléfono en el centro de la pantalla.
Si es posible identificar a la persona que llama,
aparecerá en la pantalla su número de teléfono (o el
nombre, si está guardado en la Agenda de Teléfono).
1. Para contestar una llamada, oprima la tecla .
Si en el menú Contestar (MENÚ 0-2) está
seleccionada la opción Cualquier tecla, se puede
contestar las llamadas con sólo oprimir cualquier
tecla excepto .
2. Para finalizar la llamada, oprima la tecla o
simplemente cierre la tapa del teléfono.
Notas:
• Se puede contestar una llamada mientras se usa la
Agenda de Teléfono o las funciones del menú. Sin
embargo, la acción que esté en proceso cuando se
contesta la llamada se interrumpirá.
• Si no puede contestar una llamada entrante, puede
configurar el teléfono para contestar con un mensaje
de saludo y grabar el mensaje de la persona que
llama. Para más detalles, consulte la página 94.
Opciones durante una llamada
Este teléfono ofrece varias funciones que usted puede
utilizar durante una llamada. Puesto que muchas de estas
funciones son servicios de la red, es posible que no todas
las funciones estén disponibles todo el tiempo.
37
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
Cambio rápido al modo Silencioso
El modo Silencioso desactiva todos los sonidos del
teléfono. Esta función es ideal para aquellas
situaciones en que el teléfono pueda molestar a otras
personas, tales como en reuniones, bibliotecas o
teatros. Es posible poner el teléfono en modo
silencioso con sólo oprimir una tecla.
En el modo de Espera, para entrar al modo silencioso,
oprima la tecla y manténgala presionada hasta
que aparezca en pantalla el mensaje "Modo Silencioso
activo" y el indicador de vibración .
Para salir del modo silencioso y reactivar los ajustes
de sonido anteriores, oprima y mantenga presionada la
tecla nuevamente hasta que aparezca el mensaje
"Modo Silencioso no activo". El indicador de vibración
ya no aparecerá en pantalla.
Transferencia de Llamadas
Con esta función usted puede transferir las llamadas
entrantes a otro número telefónico, incluso cuando el
teléfono está apagado. La activación de la
Transferencia de Llamadas no afecta las llamadas
salientes realizadas desde este teléfono. Para activar
la función de transferencia de llamadas, comuníquese
con el proveedor de servicio de red.
36
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaa ddaass
Identificación de llamadas
Con esta función usted puede saber quién llama
porque aparece en pantalla el número de dónde
proviene la llamada cuando el teléfono suena. Si el
nombre y el número de la persona que llama están
grabados en la Agenda de Teléfono, aparecerá en
pantalla el nombre correspondiente. Si usted llama a
otro teléfono que tenga esta función, su número
telefónico aparecerá en la pantalla del teléfono de la
persona que recibe la llamada.
Nota: Para configurar el servicio de identificación de
llamadas, comuníquese con el proveedor de
servicio de red.
Visualización de llamadas Perdidas
Si por cualquier razón usted no contesta una llamada, el
teléfono mostrará en la pantalla un aviso de llamada
perdida. Además, si la información de la persona que
llamó está disponible, en la pantalla aparece el número
telefónico de la llamada perdida más reciente.
Oprima la tecla para llamar al número que
aparece en pantalla, o la tecla para guardarlo en
la Agenda de Teléfono.
Para ver las llamadas perdidas, consulte las
instrucciones para entrar al menú de No Contestar
(MENÚ 1-3) en la página 54.
39
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaaddaass
Llamada Tripartita
Esta función permite realizar llamadas en conferencia
con otras dos personas simultáneamente. El teléfono
registra cada participante de la llamada en el Registro
de llamadas salientes. Asimismo, el tiempo de
llamada de cada llamada saliente se cobra por
separado.
Nota:
Para activar la función de llamada tripartita,
comuníquese con el proveedor de servicio de red.
Para realizar una llamada tripartita:
1. Durante la conversación, oprima la tecla . El
teléfono pone a la otra persona en espera.
2. Introduzca el número telefónico de la tercera
persona y luego oprima la tecla . El teléfono
marca el número de la tercera persona.
3. Cuando la tercera persona conteste, oprima la tecla
nuevamente para iniciar la llamada tripartita.
Si una de las personas (excepto usted) cuelga, la
llamada continuará entre usted y la persona restante.
Si usted inició la llamada y es el primero en colgar, las
tres personas de la llamada tripartita quedarán
desconectadas.
38
FFuunn cciioo nneess dd ee LLllaammaa ddaass
Llamada en espera
Esta función le permite recibir una segunda llamada
durante una conversación. El teléfono le avisa de una
llamada en espera con un tono de alerta y el mensaje
en pantalla "Llamada en espera".
El teléfono ofrece la opción de activar o desactivar la
función de Llamada en espera (si usted está suscrito a
este servicio). Por predeterminación, el teléfono trae
activada la función de Llamada en espera. Si usted
desea tener una conversación sin interrupciones,
simplemente desactive la función para cada llamada
que desee.
Nota:
Para activar el servicio de llamada en espera,
comuníquese con el proveedor de servicio de red.
Para contestar una llamada en espera:
1. Para contestar la llamada, oprima la tecla . El
teléfono conecta la llamada entrante y pone la
primera llamada en espera.
2. Oprima la tecla nuevamente para alternar
entre las dos llamadas.
Nota: Si usted no atiende al aviso de Llamada en
espera, el teléfono desviará la llamada a la
contestadora o a cualquier otro número que
usted haya programado. Para obtener más
información, comuníquese con su proveedor de
servicio de red.
41
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Cambio del modo de ingreso de texto
Cuando sea necesario introducir caracteres, aparecerá
en pantalla un indicador del modo de ingreso de texto.
Ejemplo
: Agregar un nombre en una entrada de la
Agenda de Teléfono
Para cambiar a otro modo de ingreso de texto, siga
estos pasos:
1. Oprima la tecla .
2. Localice el modo deseado con la ayuda de las teclas
o .
3. Para seleccionar el modo deseado, oprima la tecla
. Para salir del menú sin cambiar a un nuevo
modo de ingreso de texto, oprima la tecla .
4. En la pantalla aparecerá indicado el modo de
entrada de texto seleccionado.
Indicador del modo
de ingreso de texto
40
Ingreso de Texto
En muchas ocasiones en que use el teléfono,
necesitará introducir texto; por ejemplo: al guardar un
nombre en la Agenda de Teléfono, crear un saludo
personalizado o programar eventos en el calendario.
Se puede introducir caracteres alfanuméricos
mediante el teclado del teléfono.
Se puede introducir texto de las siguientes maneras:
• Modo T9 (Español): Este modo permite introducir
palabras con sólo oprimir una tecla para cada letra.
Cada tecla del teclado tiene asignada más de una
letra; un sólo toque de la tecla puede
introducir la letra J, K o L. El modo T9 compara
automáticamente las teclas presionadas con una
base de datos de palabras que trae el teléfono para
determinar la palabra correcta. Con el modo T9 no
es necesario oprimir las teclas tantas veces como
en el método tradicional, el modo alfanumérico.
• Alfanumérico: Este modo permite introducir letras
oprimiendo la tecla correspondiente una, dos o tres
veces hasta que aparezca la letra en pantalla.
• Símbolo: Este modo permite introducir caracteres
especiales.
• Número: Este modo permite introducir números.
Nota: El modo T9 ofrece una base de datos adecuada
al idioma seleccionado en el menú de Idioma
(MENÚ 0 -4).
Loading...