Samsung SP-48T6HFR User Manual [pt]

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 1

сЗЦнзйв

нЦгЦЗабйк

SP42W4/42W5

SP43T6/43T7/43T8/43W6

SP47Q7/47W1/47W3

SP48T6

SP52Q7

SP54T6/54T8

SP55W3

SP62T6/62T8

SP65W3

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ

ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl ·Ы‰Ы˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

щдкДззхЦ еЦзы абйЕкДЬЦзаЦ З абйЕкДЬЦзаа (PIP)

нЦгЦнЦдлн

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 2

З‡КМ‡fl „‡ ‡МЪЛИМ‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ ЩУ П‡ЪЫ Ф УТП‡Ъ Л‚‡ВПУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl

RUS

íВОВ‚ЛБУ ˚ Т ˝Н ‡М‡ПЛ ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У ЩУ П‡Ъ‡ (УЪМУ¯ВМЛВ ‡БПВ ‡ ˝Н ‡М‡ ФУ „У ЛБУМЪ‡ОЛ Н ‡БПВ Ы ФУ ‚В ЪЛН‡ОЛ - 4:3) ЛБМ‡˜‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜‡ОЛТ¸ ‰Оfl Ф УТПУЪ ‡ ‰‚ЛКЫ˘ЛıТfl ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ ТУ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚П ЩУ П‡ЪУП Н‡‰ У‚. аБУ· ‡КВМЛВ, НУЪУ УВ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡М‡ı ˝ЪЛı ЪВОВ‚ЛБУ У‚, ‰УОКМУ ЛПВЪ¸ ЩУ П‡Ъ 4:3 Л ФУТЪУflММУ ЛБПВМflЪ¸Тfl. З ВПfl Ф УТПУЪ ‡ МВФУ‰‚ЛКМ˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ Л „ ‡ЩЛНЛ, Ъ‡НЛı Н‡Н ЪВПМ˚В У·О‡ТЪЛ Т‚В ıЫ Л ТМЛБЫ Н‡‰ ‡ (Ф Л Ф УТПУЪ В ¯Л УНУ˝Н ‡ММ˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ), МВ ‰УОКМУ Ф В‚˚¯‡Ъ¸ 15% УЪ У·˘В„У ‚ ВПВМЛ Ф УТПУЪ ‡.

íВОВ‚ЛБУ ˚ Т ¯Л УНУЩУ П‡ЪМ˚ПЛ ˝Н ‡М‡ПЛ (УЪМУ¯ВМЛВ ‡БПВ ‡ ˝Н ‡М‡ ФУ „У ЛБУМЪ‡ОЛ Н ‡БПВ Ы ФУ ‚В ЪЛН‡ОЛ - 16:9) ЛБМ‡˜‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜‡ОЛТ¸ ‰Оfl Ф УТПУЪ ‡ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМ˚ı ‰‚ЛКЫ˘ЛıТfl ЛБУ· ‡КВМЛИ. аБУ· ‡КВМЛВ, НУЪУ УВ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡М‡ı ˝ЪЛı ЪВОВ‚ЛБУ У‚, ‰УОКМУ ЛПВЪ¸ ЩУ П‡Ъ 16:9, ЛОЛ В„У МВУ·ıУ‰ЛПУ ‡ТЪfl„Л‚‡Ъ¸ ‚У ‚ВТ¸ ˝Н ‡М (ВТОЛ ‚ ЪВОВ‚ЛБУ В Ф В‰ЫТПУЪ ВМ‡ Ъ‡Н‡fl ‚УБПУКМУТЪ¸). аБУ· ‡КВМЛВ ‰УОКМУ ФУТЪУflММУ ЛБПВМflЪ¸Тfl. З ВПfl Ф УТПУЪ ‡ МВФУ‰‚ЛКМ˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ Л „ ‡ЩЛНЛ, Ъ‡НЛı Н‡Н ЪВПМ˚В У·О‡ТЪЛ ‚ ‚В ıМВИ Л МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н ‡М‡, Л МВ ‡ТЪflМЫЪ˚ı Н‡‰ У‚ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ЩЛО¸ПУ‚ Л Ф У„ ‡ПП ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У ЩУ П‡Ъ‡, МВ ‰УОКМУ Ф В‚˚¯‡Ъ¸ 15% УЪ У·˘В„У ‚ ВПВМЛ Ф УТПУЪ ‡.

ä УПВ ЪУ„У, ‚ ВПfl Ф УТПУЪ ‡ Ъ‡НЛı МВФУ‰‚ЛКМ˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ, Н‡Н ·Л КВ‚˚В Т‚У‰НЛ, ОУ„УЪЛФ˚ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ, ‚В·-ТЪ ‡МЛˆ˚, НУПФ¸˛ЪВ М‡fl „ ‡ЩЛН‡, Н‡‰ ˚ ЛБ ‚Л‰ВУЛ„ , Ъ‡НКВ ‰УОКМУ У„ ‡МЛ˜Л‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т УФЛТ‡ММ˚ПЛ ‚˚¯В Ъ В·У‚‡МЛflПЛ. йЪУ· ‡КВМЛВ МВФУ‰‚ЛКМ˚ı

ЛБУ· ‡КВМЛИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‚ ВПВМЛ, Ф В‚˚¯‡˛˘В„У ЫН‡Б‡ММУВ ‚˚¯В, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВ ‡‚МУПВ МУПЫ ‚˚„У ‡МЛ˛ ˝ОВНЪ УММУ-ОЫ˜В‚˚ı Ъ Ы·УН. з‡ ‚˚„У В‚¯ВП ˝Н ‡МВ ФУТЪУflММУ УЪУ· ‡К‡˛ЪТfl Ф‡ ‡БЛЪМ˚В ЛБУ· ‡КВМЛfl. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ф ВК‰В‚ ВПВММУ„У ‚˚„У ‡МЛfl ˝Н ‡М‡ ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ ˜‡˘В ПВМflЪ¸ Ф У„ ‡ПП˚ Л ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ˝Н ‡МВ, Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ‚ УТМУ‚МУП ФУОМУ˝Н ‡ММ˚В ‰‚ЛКЫ˘ЛВТfl ЛБУ· ‡КВМЛfl Л МВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ‰ОЛЪВО¸МУ„У УЪУ· ‡КВМЛfl ТЪ‡ЪЛ˜М˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ Л ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚. и Л Ф УТПУЪ В ЛБУ· ‡КВМЛИ Т ФУПУ˘¸˛ ЪВОВ‚ЛБУ У‚, НУЪУ ˚В ЛПВ˛Ъ ЩЫМНˆЛ˛ ЛБПВМВМЛfl ‡БПВ ‡ Н‡‰ ‡, ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оfl ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ ЛБУ· ‡КВМЛИ‡БМ˚ı ЩУ П‡ЪУ‚ Н ‡БПВ Ы ˝Н ‡М‡ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

ÅЫ‰¸ЪВ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚ Ф Л ‚˚·У В ЩУ П‡ЪУ‚ ЛБУ· ‡КВМЛИ Л ‚ ВПВМЛ Лı Ф УТПУЪ ‡. й„ ‡МЛ˜ВММ‡fl „‡ ‡МЪЛfl НУПФ‡МЛЛ ¡amœung МВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl М‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ˝Н ‡М‡, ‚˚Б‚‡ММ˚В

ÌÂÔ ‡‚ËθÌ˚Ï ‚˚·Ó ÓÏ ÙÓ Ï‡Ú‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ Û„Ë ҂flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó ‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ˝Í ‡Ì‡.

2

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 3

и ‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

RUS

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ЛОЛ ‚О‡КМУТЪЛ.

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф flПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ Л ‰ Ы„Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ М‡ НУ ФЫТ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚ НУ ФЫТ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУТЪУ УММЛı Ф В‰ПВЪУ‚ Л МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ТУТЫ‰˚, ТУ‰В К‡˘ЛВ КЛ‰НУТЪ¸.

ЗУ ‚ ВПfl „ УБ˚ УЪТУВ‰ЛМflИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ЪВОВ‚ЛБУ ‡ УЪ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ Л ‡МЪВММ˚И ¯МЫ - УЪ ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡.

зВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl Л МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ В„У ФВ ВН Ы˜Л‚‡МЛfl.

З ТОЫ˜‡В ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ТВЪВ‚˚П УБВЪН‡П ˜ ВБПВ МУИ М‡„ ЫБНЛ ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ ‚В УflЪМУТЪ¸ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ФУК‡ ‡ Л ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

СОfl У˜ЛТЪНЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ Л ТЫıЫ˛ ЪН‡М¸ (МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ОВЪЫ˜ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡).

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ‚ ВК‰ВМ, МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ В„У Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ. й· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П.

ЦТОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (См) МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ЛБ‚ОВНЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ФЛЪ‡МЛfl ФЫО¸Ъ‡ См Л ФУПВТЪЛЪВ Лı ‚ Ф УıО‡‰МУВ Л ТЫıУВ ПВТЪУ.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ф‡‰ВМЛfl ФЫО¸Ъ‡ См.

йЪУ· ‡КВМЛВ МВФУ‰‚ЛКМ˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ М‡ Ф УЪflКВМЛЛ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВ ‡‚МУПВ МУПЫ ‚˚„У ‡МЛ˛ ˝ОВНЪ УММУ-ОЫ˜В‚˚ı Ъ Ы·УН. з‡ ‚˚„У В‚¯ВП ˝Н ‡МВ ФУТЪУflММУ УЪУ· ‡К‡˛ЪТfl Ф‡ ‡БЛЪМ˚В ЛБУ· ‡КВМЛfl. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ф ВК‰В‚ ВПВММУ„У ‚˚„У ‡МЛfl ˝Н ‡М‡ ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ ˜‡˘В ПВМflЪ¸ Ф У„ ‡ПП˚ Л ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ˝Н ‡МВ, Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ‚ УТМУ‚МУП ФУОМУ˝Н ‡ММ˚В ‰‚ЛКЫ˘ЛВТfl ЛБУ· ‡КВМЛfl Л МВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ‰ОЛЪВО¸МУ„У УЪУ· ‡КВМЛfl ТЪ‡ЪЛ˜М˚ı ЛБУ· ‡КВМЛИ Л ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚.

	щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚ВММУИ Т В‰В.
	ÇÌËχÌËÂ
	ЗзаеДзаЦ	аБУ· ‡КВМЛВ ПУОМЛЛ ‚
		Ú ÂÛ„ÓθÌËÍ fl‚ÎflÂÚÒfl
	ЗхлйдйЦ зДикьЬЦзаЦ	Ô Â‰ÛÔ Âʉ‡˛˘ËÏ Á̇ÍÓÏ,
		ÍÓÚÓ ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ËÂ
	зЦ йндкхЗДнъ
		‚МЫЪ Л НУ ФЫТ‡ НУПФУМВМЪУ‚,
		М‡ıУ‰fl˘ЛıТfl ФУ‰ ‚˚ТУНЛП М‡Ф flКВМЛВП.
	ЗзаеДзаЦ:Зй абЕЦЬДзаЦ ийкДЬЦзаь	ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚П БМ‡НУП ‚
	щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ йндкхЗДвнЦ бДСзыы дкхтдм
		Ú ÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓϘÂ̇ ‚‡Ê̇fl
	млнкйвлнЗД. Ззмнка дйкимлД йнлмнлнЗмын
		ЛМЩУ П‡ˆЛfl, УЪМУТfl˘‡flТfl Н
	дйеийзЦзнх, ийСгЦЬДфаЦ йЕлгмЬаЗДзаы
		‰‡ММУПЫ ЛБ‰ВОЛ˛.
	ийгъбйЗДнЦгЦе. йЕлгмЬаЗДзаЦ СйгЬзй Зхийгзьнъль
	нйгъдй дЗДгаоасакйЗДззхеа лиЦсаДгалнДеа.	з‡Ф flКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ЫН‡Б‡МУ М‡ Б‡‰МВИ
	икЦСмикЦЬСЦзаЦ:Сгь икЦСйнЗкДфЦзаь
		Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË
	ийЗкЦЬСЦзав, дйнйкхЦ ейЙмн икаЗЦлна д ЗйбЙйкДзаы ага	60 Ɉ.
	ийкДЬЦзаы щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ СйимлдДвнЦ
	ийиДСДзаь зД дйкимл млнкйвлнЗД ЗгДЙа.

3

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 4

RUS

ëӉ ʇÌË (Ф У‰УОКВМЛВ)

ЗЗЦСЦзаЦ

■З‡КМ‡fl „‡ ‡МЪЛИМ‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ

	ÙÓ Ï‡ÚÛ Ô ÓÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl............................................................		2
■	и ‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ..............................................................................		3
■	ÇÌËχÌËÂ...................................................................................................................		3
ийСдгыуЦзаЦ а ийСЙйнйЗдД нЦгЦЗабйкД д кДЕйнЦ
■ и‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ) ....................................................			6~7
■ и‡МВОЛ ТУВ‰ЛМВМЛИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)....................................................			8
■	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТФОВИМУИ ‰ВНЛ............................................................................		9
■ аМЩ ‡Н ‡ТМ˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl .............................................			10
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì................................................................................			11
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММУИ ЛОЛ Н‡·ВО¸МУИ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТВЪЛ........................			11
■ ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡.....................................................			12
■ è ‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl................................................................			12
■ йБМ‡НУПОВМЛВ Т ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl .......................................			13
■ îÛÌ͈Ëfl Plug & Play ................................................................................................			14~15
■	Ç˚·Ó flÁ˚͇ ..............................................................................................................		15
■	и УТПУЪ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ .........................................................................................		16
■	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ҂‰ÂÌËfl .................................................................................................		17
■ и УТПУЪ ТЛ„М‡О‡ УЪ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ ...........................................................			18
зДлнкйвдД дДзДгйЗ
■	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ ....................................................................		19
■	ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚..........................................................................		20
■ и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛfl Ф Л ТН‡МЛ У‚‡МЛЛ Н‡М‡ОУ‚.............................................			20
■	и ЛТ‚УВМЛВ Н‡М‡О‡П М‡Б‚‡МЛИ ...............................................................................		21
■	лУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ ‚ Ы˜МЫ˛ .................................................................................		22~23
■ ЗНО˛˜ВМЛВ ВКЛП‡ ·ОУНЛ У‚НЛ Л Ф УФЫТН‡ МВМЫКМ˚ı Н‡М‡ОУ‚ .........................			24
■ Ç˚·Ó ͇̇· ÔÓ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ó ÌÂÏ .....................................................................			25
щдлигмДнДсаь нЦгЦЗабйкД (Ф У‰УОКВМЛВ)
■	аБПВМВМЛВ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl.......................................................................		25
■	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.....................................................................		26
■	кВКЛП ТЪУФ-Н‡‰ ‡ ....................................................................................................		26
■ СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф‡ ‡ПВЪ ˚ М‡ТЪ УИНЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl.........................................			27
	-	C͇ÌË Ó‚‡ÌË (Scan mode)
	-	тЫПУФУ‰‡‚ЛЪ. (Digital NR)
	-	LNA
■ ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÂÊËχ ÒËÌÂ„Ó ˝Í ‡Ì‡ ..........................................................................			28
■ З˚·У ‡БПВ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)....................................			29
■	аБПВМВМЛВ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ Б‚ЫН‡ ....................................................................................		30
■	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‚Û͇ ..................................................................................		30

4

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 5

RUS

	ëӉ ʇÌËÂ
щдлигмДнДсаь нЦгЦЗабйкД
■	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl В„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ...............................................................	31
■	è ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË.........................................................................................	31
■ з‡ТЪ УИН‡ ТЛТЪВП˚ Dolby Digital.............................................................................		32
■ з‡ТЪ УИН‡ ОЛ˜М˚ı Ф В‰ФУ˜ЪВМЛИ ‰Оfl ТЛТЪВП˚ Dolby ..........................................		33
■ ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ...................................................................		34
■ З˚·У ВКЛП‡ Б‚ЫН‡ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ) ..................................................		35
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏ ‡ Ô ÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl .................................................		36
■ мТЪ‡МУ‚Н‡ Л УЪУ· ‡КВМЛВ ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ.......................................................		36
■ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚НО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.......................................		37
■ и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛИ ‚ ВКЛПВ аБУ· ‡КВМЛВ ‚ ЛБУ· ‡КВМЛЛ (PIP)..............		38~39
алийгъбйЗДзаЦ омздсаа нЦгЦнЦдлнД
■	оЫМНˆЛfl ЪВОВЪВНТЪ‡ .................................................................................................	40
■	йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡.................................................................	41
■	З˚·У Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ‰ЛТФОВfl.....................................................................................	42
■	З˚·У ТЪ ‡МЛˆ˚ ЪВОВЪВНТЪ‡ ...................................................................................	43
■	лУı ‡МВМЛВ ТЪ ‡МЛˆ ЪВОВЪВНТЪ‡............................................................................	44
СйийгзанЦгъзДь азойкеДсаь ий кДбцЦеДе
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‚МВ¯МЛП ЛТЪУ˜МЛН‡П Л Ф ЛВПМЛН‡П ТЛ„М‡О‡..........................		45
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡Б˙ВПЫ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰‡................................................................		46
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВП‡П RCA (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ) ..............		46
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‚ıУ‰МУПЫ ‡Б˙ВПЫ ¡-Video (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)..........		47
■	иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ‰ЛМ‡ПЛНУ‚............................................................	47
■ и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛИ, ТЛ„М‡О НУЪУ ˚ı ФУТЪЫФ‡ВЪ УЪ ‚МВ¯МЛı ЛТЪУ˜МЛНУ‚...		48
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‚МВ¯МЛП ЛТЪУ˜МЛН‡П Л Ф ЛВПМЛН‡П ТЛ„М‡О‡..........................		48
кЦдйеЦзСДсаа ий щдлигмДнДсаа
■ и У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ См ‰Оfl ‰ Ы„Лı НУПФУМВМЪУ‚ .....................................		49
	- дУ‰˚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП ..............................................	50
	- дУ‰˚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП.................................	51
	- дУ‰˚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl Н‡·ВО¸МУИ НУ У·НУИ (CATV) ....................	52
	- дУ‰˚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl DVD-Ф Л‚У‰УП...........................................	52
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н‡·ВОfl ¡CART (EXT1, EXT2 ЛОЛ EXT3) ......................................		53
■	мТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ:
	и ВК‰В ˜ВП У· ‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ТОЫК·Ы ЪВıМЛ˜ВТНУИ ФУ‰‰В КНЛ ................................	53
■	нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ..................................................................................	54

ëËÏ‚ÓÎ˚

з‡КПЛЪВ

LJÊ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl

è ËϘ‡ÌËÂ

5

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 6

è‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡, В„У Щ‡НЪЛ˜ВТН‡fl

RUS

НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰ Ы„УИ.

( a )	Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·	( e )	Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚
( b )	З ВПВММУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ Б‚ЫН‡	( f )	С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
( c )	Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛	( g )	à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏ ‡ Ë ÓÊˉ‡ÌËfl
( d )	кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ	( h )	ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

6

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 7

è‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ) (Ф У‰УОКВМЛВ)

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡, В„У Щ‡НЪЛ˜ВТН‡fl	RUS
НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰ Ы„УИ.

( a )

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·

( e )

Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚

( b )

З ВПВММУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ Б‚ЫН‡

( f )

С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

( c )

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛

( g )

à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏ ‡ Ë ÓÊˉ‡ÌËfl

( d )

кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ

( h )

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

7

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 8

		и‡МВОЛ ТУВ‰ЛМВМЛИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)
		З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡, В„У Щ‡НЪЛ˜ВТН‡fl
RUS
		НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰ Ы„УИ.

ÅÓÍÓ‚‡flÔ‡ÌÂθÚÂ΂ËÁÓ‡è‰ÌflflÔ‡ÌÂθÚÂ΂ËÁÓ‡

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Т‚В‰ВМЛВ

ÇˉÂÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ ¡-Video

ÇˉÂÓ‚ıÓ‰

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Т‚В‰ВМЛВ

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ ¡-Video

ᇉÌflflÔ‡ÌÂθÚÂ΂ËÁÓ‡

ê‡Á˙ÂÏ˚ ˆÂÌÚ ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ (ÓÔˆËÓ̇θÌÓ)

ê‡Á˙ÂÏ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‰Ë̇ÏË͇

дУ‡НТЛ‡О¸М˚И ‡Б˙ВП 75 УП ‰Оfl ФУ ‰НО˛˜ВМЛfl ДМЪВММ˚/ лВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У нВОВ‚Л‰ВМЛfl

ÇıÓ‰Ì˚Â/Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ Audio/Video ÚËÔ‡ SÒart

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰

8

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 9

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТФОВИМУИ ‰ВНЛ

RUS

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ‰ЛТФОВИМЫ˛ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD ЛОЛ ‰ Ы„УВ ЫТЪ УИТЪ‚У.

SP47W3/55W3/65W3

1з‡КПЛЪВ М‡ ‰‚В ˆЫ ‚ ПВТЪВ, У·УБМ‡˜ВММУП ТЛП‚УОУП “” (‚ ˆÂÌÚ Â ‰‚ ˆ˚).

2м‰В КЛ‚‡fl ‰‚В ˆЫ ‚ ˆВМЪ В, ФУ‰МЛП‡ИЪВ ВВ ‚ ЫН‡Б‡ММУП ТЪ ВОНУИ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ‰У ˘ВО˜Н‡.

3иУТОВ ЪУ„У Н‡Н Ф ЛПВМflВПУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ·˚ОУ ‡БПВ˘ВМУ ‚ ‰ЛТФОВИМУИ ‰ВНВ, УФЫТЪЛЪВ ‰‚В ˆЫ, Ы‰В КЛ‚‡fl ВВ ‚ ˆВМЪ В.

4б‡Н УИЪВ ‰‚В ˆЫ, М‡К‡‚ ‚ ПВТЪВ, У·УБМ‡˜ВММУП ТЛП‚УОУП “”.

SP54T8/62T8

1м‰В КЛ‚‡fl ‰‚В ˆЫ ‚ ˆВМЪ В, ФУ‰МЛП‡ИЪВ ВВ ‚ ЫН‡Б‡ММУП ТЪ ВОНУИ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

2иУТОВ ЪУ„У Н‡Н Ф ЛПВМflВПУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ·˚ОУ ‡БПВ˘ВМУ ‚ ‰ЛТФОВИМУИ ‰ВНВ, УФЫТЪЛЪВ ‰‚В ˆЫ, Ы‰В КЛ‚‡fl ВВ ‚ ˆВМЪ В.

SP47W3/55W3/65W3

SP54T8/62T8

З ‰ЛТФОВИМЫ˛ ‰ВНЫ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ ЫТЪ УИТЪ‚У, ‚˚ТУЪ‡ НУЪУ У„У МВ Ф В‚˚¯‡ВЪ 126 ПП. к‡ТТЪУflМЛВ УЪ НУ ФЫТ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ‚ ‰ВНЫ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰У ВВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ МВ ПВМВВ 30 ПП, ‰У ·УНУ‚˚ı Л Б‡‰МВИ Ф‡МВОВИ - МВ ПВМВВ 20 ПП.

SP43W6

9

J54A/C2.0/UI/RUS	03/9/29 2:59 PM	Page	10
	аМЩ ‡Н ‡ТМ˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
RUS
	кЦЬае йЬаСДзаь
			ика зДЬДнаа дДдйв-гаЕй дзйида зД
			СалигЦЦ ийьЗгьЦнль ‘		’ а зДбЗДзаЦ
			ЗхЕкДззйЙй кЦЬаеД (TV, VCR, CATV,
	ЗхЕйк кДбеЦкД абйЕкДЬЦзаь/		DVD ага ¡TB ), Д нДдЬЦ азСадДнйк
	кДбеЦкД нЦгЦнЦдлнД		йлнДЗтЦЙйль бДкьСД ЕДнДкЦв
ЗхЕйк нызЦкД/ дДЕЦгъзйв лЦна			иЦкЦдгыуДнЦгъ, л ийейфъы
			дйнйкйЙй ЗхЕакДЦнль млнкйвлнЗй, л
			дйнйкхе ЕмСЦн кДЕйнДнъ имгън См:
			нЦгЦЗабйк, ЗаСЦйеДЙзанйойз, CATV,
			DVD-икйаЙкхЗДнЦгъ
саокйЗхЦ дзйида Сгь икьейЙй
	СйлнмиД
	(дДзДг/лнкДзасД нЦгЦнЦдлнД)		ийЗнйкзйЦ иЦкЦдгыуЦзаЦ еЦЬСм
	ЗхЕйк йСзйбзДузйЙй,		СЗмеь дДзДгДеа, дйнйкхЦ
СЗмбзДузйЙй ага нкЦпбзДузйЙй			икйлеДнкаЗДгалъ ийлгЦСзаеа
	зйеЦкД дДзДгД/ лйпкДзЦзаЦ
	нЦгЦнЦдлнД		лгЦСмыфав дДзДг/
	(СйийгзанЦгъзй)
			лгЦСмыфДь лнкДзасД нЦгЦнЦдлнД
	мЗЦгауЦзаЦ Йкйедйлна
ЗкЦеЦззйЦ ЗхдгыуЦзаЦ бЗмдД			ЗхЕйк алнйузадД ЗзЦтзЦЙй лаЙзДгД/
			ЗхЕйк кЦЬаеД нЦгЦнЦдлнД (LI¡T/FLOF)
	меЦзътЦзаЦ Йкйедйлна
			икЦСхСмфав дДзДг/
			икЦСхСмфДь лнкДзасД нЦгЦнЦдлнД
	йнйЕкДЬЦзаЦ нЦгЦнЦдлнД/
	йСзйЗкЦеЦззй азойкеДсаь		йнйЕкДЬЦзаЦ азойкеДсаа/
	нЦгЦнЦдлнД а абйЕкДЬЦзаЦ		ийдДб нЦгЦнЦдлнД
	нЦгЦдДзДгД
			ЗхпйС аб гыЕйЙй щдкДззйЙй
	щдкДззйЦ еЦзы/		кЦЬаеД
	мдДбДнЦгъ нЦгЦнЦдлнД
	иЦкЦпйС зД змЬзхв
	имздн еЦзы/
	млнДзйЗдД змЬзйЙй
	бзДуЦзаь иДкДеЦнкД		ийСнЗЦкЬСЦзаЦ ЗхЕйкД
	ЗхЕйк бЗмдйЗйЙй щооЦднД
			(лйпкДзанъ ага ЗЗЦлна)
	ЗхЕйк кЦЬаеД ¡URROUND		ЗхЕйк ЗДкаДзнД зДлнкйвда абйЕкДЬЦзаь
	(йЕцЦезйЙй бЗмдД)
ЗхЕйк бДЙйгйЗдД ЕхлнкйЙй нЦдлнД			ЗхЕйк кЦЬаеД бЗмдД
	ЗхЗйС азойкеДсаа й дДзДгЦ		ëíéè-äÄÑê
			омздсаа PIP;
			- ЗдгыуЦзаЦ ага ЗхдгыуЦзаЦ PIP
			(PIP ON)
	ДЗнйеДнауЦлдйЦ ЗхдгыуЦзаЦ		- бДеЦзД еЦлнДеа ЙгДЗзйЙй а
			СйийгзанЦгъзйЙй абйЕкДЬЦзаь
			(¡WAP)
			- ЗхЕйк дДзДгД СйийгзанЦгъзйЙй
	СйийгзанЦгъзДь лнкДзасД		абйЕкДЬЦзаь (P^/ )
	нЦгЦнЦдлнД
	зДлнкйвдД СалнДзсайззйЙй
	микДЗгЦзаь		омздсаа Зе/DVD;
	йнеЦзД кЦЬаеД нЦгЦнЦдлнД		- иЦкЦейндД зДбДС (		)
			- ëíéè (	)
			- ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД (			)
			- ЕхлнкДь иЦкЦейндД ЗиЦкЦС (			)
	ика лЕйьп З кДЕйнЦ имгънД См
абЗгЦданЦ ЕДнДкЦа а зДЬеанЦ
	дзйидм RE¡ET З нЦуЦзаЦ
	икаеЦкзй 2-3 лЦдмзС. лзйЗД		йлнДзйЗдД лнкДзасх нЦгЦнЦдлнД
ЗлнДЗънЦ ЕДнДкЦа а ийихнДвнЦлъ
	алийгъбйЗДнъ имгън См.
	з‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ПУКВЪ ФУ‚ОЛflЪ¸ fl НЛИ Т‚ВЪ.

10

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 11

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

RUS

зВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ЛОЛ Б‡ПВМЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВЛ ФЫО¸Ъ‡ См ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:

и Л ФУНЫФНВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ.

1лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ, НУЪУ ‡fl М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ФЫО¸Ъ‡ См, М‡К‡‚ М‡ МВВ ‚ ПВТЪВ (), У·УБМ‡˜ВММУП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ТЛП‚УОУП, Л ФВ В‰‚ЛМЫ‚ ВВ ‚ ЫН‡Б‡ММУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

2ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5V (ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â)

Т Ы˜ВЪУП ФУОfl МУТЪЛ:

èÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “+” ФЫО¸Ъ‡ СмиУО˛Т “–” ·‡Ú‡ ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “–” ÔÛθڇ Ñì

3мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н ˚¯НЫ М‡ ПВТЪУ, ‚ТЪ‡‚Л‚ ВВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ Ф‡Б˚ ‚ НУ ФЫТВ ФЫО¸Ъ‡ См Л ‚‰‚ЛМЫ‚ ‰У ЫФУ ‡.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММУИ ЛОЛ Н‡·ВО¸МУИ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТВЪЛ

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚ МВУ·ıУ‰ЛПУ, ˜ЪУ·˚ ТЛ„М‡О
ФУТЪЫФ‡О ФУ У‰МУПЫ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚:
	ЗМВ¯Мflfl ‡МЪВММ‡
	нВОВ‚ЛБЛУММ‡fl Н‡·ВО¸М‡fl ТВЪ¸
	лФЫЪМЛНУ‚‡fl ТВЪ¸
1	З ФВ ‚˚ı Ъ Вı ТОЫ˜‡flı ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ıУ‰МУИ Н‡·ВО¸ ‡МЪВММ˚	ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
	ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl 75 ÓÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ	ÚÂ΂ËÁÓ ‡
	Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
2	З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl НУПМ‡ЪМ‡fl ‡МЪВММ‡, Ф Л М‡ТЪ УИНВ	ËÎË
	ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ВВ МЫКМУ ·Ы‰ВЪ ‚НО˛˜ЛЪ¸, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУВ
	ЛБУ· ‡КВМЛВ ·ВБ ФУПВı.	ÒÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó
	СУФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ПУКМУ М‡ИЪЛ ‚ ‡Б‰ВО‡ı:
		ÚÂ΂ˉÂÌËfl
	“Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚” М‡ ТЪ . 19
	“лУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ ‚ Ы˜МЫ˛” М‡ ТЪ . 20

11

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 12

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡

RUS

TV

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

1ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ УБВЪНЫ.

з‡Ф flКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ЫН‡Б‡МУ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ˜‡ТЪУЪ‡ ТВЪЛ 50 ЛОЛ 60 Йˆ.

2з‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ “ I ” (ÇÍβ˜ËÚ¸/Ç˚Íβ˜ËÚ¸).

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Á‡„Ó ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.

3ЗНО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ POWER () М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: и У„ ‡ПП‡, НУЪУ ‡fl Ф УТП‡Ъ Л‚‡О‡Т¸ ‚ Ф У¯О˚И‡Б ФУТОВ‰МВИ, ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

ЦТОЛ М‡ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ТУı ‡МВММ˚ı Н‡М‡ОУ‚ В˘В МВЪ, ЪУ М‡ ˝Н ‡МВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ˜ВЪНУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ. й· ‡ЪЛЪВТ¸ Н‡Б‰ВО‡П “Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚” М‡ ТЪ .

19 ЛОЛ “лУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ ‚ Ы˜МЫ˛” М‡ ТЪ . 22.

4уЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ “ I ” (ÇÍβ˜ËÚ¸/Ç˚Íβ˜ËÚ¸) ¢ ‡Á.

è ‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˝Ì „ËË, ÔÓÚ Â·ÎflÂÏÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÏ,
‚˚ ПУКВЪВ ФВ В‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl.
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl ФУОВБМУ, ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ
‚ ВПВММУ Ф В ‚‡Ъ¸ Ф УТПУЪ (М‡Ф ЛПВ , М‡ ‚ ВПfl У·В‰‡).
TV	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER (	) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
1
	кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ùÍ ‡Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ‡ ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
	ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Í ‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Á‡„Ó ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
	ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.

2уЪУ·˚ ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , М‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER () ¢ ‡Á.

д УПВ ЪУ„У, ‚˚ ПУКВЪВ ‚НО˛˜ЛЪ¸ иС М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ P ËÎË .

зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl М‡‰УО„У (М‡Ф ЛПВ , НУ„‰‡ ‚˚ ЫВБК‡ВЪВ ‚ УЪФЫТН). З˚НО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ , М‡К‡‚ М‡ В„У ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ НМУФНЫ “ I ” (ЗНО˛˜ЛЪ¸/З˚НО˛˜ЛЪ¸). СОfl ·УО¸¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ УЪНО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ УЪ УБВЪНЛ ФЛЪ‡МЛfl Л ‡МЪВММ˚.

12

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 13

йБМ‡НУПОВМЛВ Т ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

RUS

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl:

З˚·У ‡ Н‡М‡ОУ‚ Л В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ
З˚·У ‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Ф Л ФУПУ˘Л ТЛТЪВП˚
	˝Í ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
З Ф Л‚В‰ВММУИ МЛКВ Ъ‡·ОЛˆВ ЫН‡Б‡М˚ М‡Л·УОВВ ˜‡ТЪУ			TV
ЛТФУО¸БЫВП˚В НМУФНЛ Л Лı ЩЫМНˆЛЛ.
дМУФН‡	оЫМНˆЛfl Ф Л Ф УТПУЪ В	îÛÌ͈Ëfl Ô Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛
	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡	–
	ТОВ‰Ы˛˘В„У ТУı ‡МВММУ„У
	͇̇·.
	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡	–
	Ф В‰˚‰Ы˘В„У ТУı ‡МВММУ„У
	͇̇·.
–	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı Н‡М‡ОУ‚.
	ÑÎfl ‚˚·Ó ‡ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ„Ó ÌÓÏ ‡ ͇̇· ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸
	‚ЪУ Ы˛ ˆЛЩ Ы МУПВ ‡ Т ‡БЫ ФУТОВ М‡К‡ЪЛfl ФВ ‚УИ ˆЛЩ ˚.
	Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚· ‡Ì Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚Ï
	ÌÓÏÂ ÓÏ.
-/--/---	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ Н‡М‡ОУ‚ Т МУПВ ‡ПЛ, М‡˜ЛМ‡fl УЪ
	‰ВТflЪЛ. з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ, ФУТОВ ˜В„У УЪУ· ‡БЛЪТfl ТЛП‚УО “ --”
	ËÎË “---”. ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ͇̇· ËÁ ‰‚Ûı ËÎË
	(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ).
PRE-CH	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PRE-CH. íÂ΂ËÁÓ
	НУЪУ ˚И Ф УТП‡Ъ Л‚‡ОТfl ФУТОВ‰МЛП.
	ÑÎfl ·˚ÒÚ Ó„Ó Ô ÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ͇̇·ÏË, ÍÓÚÓ ˚Â
	М‡ıУ‰flЪТfl МВ fl‰УП, М‡ТЪ УИЪВТ¸ М‡ У‰ЛМ Н‡М‡О, ‡ Б‡ЪВП ‚˚·В ЛЪВ
	‰ Ы„УИ Н‡М‡О Т ФУПУ˘¸˛ ˆЛЩ У‚УИ НМУФНЛ. б‡ЪВП ‰Оfl ·˚ТЪ У„У
	ФВ ВНО˛˜ВМЛfl ПВК‰Ы МЛПЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ PRE-CH.
	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl	–
	Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl „ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡.
	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰О	–
	fl ЫПВМ¸¯ВМЛfl „ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡.
MUTE	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚ ВПВММУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡.
	уЪУ·˚ ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪ¸ Б‚ЫН, М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ В˘В ‡Б ЛОЛ
	М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН:	ËÎË .
MENU	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚БУ‚‡	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl
	ТЛТЪВП˚ ˝Н ‡ММ˚ı ПВМ˛.	‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ÂÂ
		ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ
		МУ П‡О¸МУ„У Ф УТПУЪ ‡.
	–	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl:
		éÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
		ÒӉ ʇ˘Ëı
		‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ФЫМНЪ˚
		‰Оfl ЪВНЫ˘В„У ФЫМНЪ‡ ПВМ˛.
		ì‚Â΢ÂÌËfl/ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
		Á̇˜ÂÌËfl Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡,
		‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.
	–	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl
		ÔӉڂ ʉÂÌËfl ‚˚·Ó ‡.
TV	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ
	‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡,	ТЛТЪВП˚ ˝Н ‡ММ˚ı ПВМ˛ Л
	ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚	‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ
	ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl.	МУ П‡О¸МУ„У Ф УТПУЪ ‡.
EXIT	–	аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ
		ТЛТЪВП˚ ˝Н ‡ММ˚ı ПВМ˛ Л
		‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ
		Ф УТПУЪ ‡.
			13

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 14

îÛÌ͈Ëfl Plug & Play

RUS

Plug & Play

Ç‚Ó‰

					ЗıУ‰ ‡МЪВММ˚
		œ Ç˚·Ó						Ç˚ıÓ‰
								ATM
			CÚ ‡Ì‡			ÇÓÒÚ. ‚ ÓÔ‡
		0%
								P0 -----
			0 MHz
		œ Ç˚·Ó						ëÚ‡ Ú
							Ç ÂÏfl
			ó‡Ò˚			--:--
			T‡ÈÏÂ					Ç˚ÍÎ
		Ç˚·Ó						Ç˚ıÓ‰

Enjoy viewing your new TV.

и Л ФВ ‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, У‰М‡ Б‡ ‰ Ы„УИ, ·Ы‰ЫЪ ‚˚‚В‰ВМ˚ Ъ Л УТМУ‚М˚В М‡ТЪ УИНЛ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl: ЫТЪ‡МУ‚Н‡ flБ˚Н‡, Н‡М‡О‡ Л ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ.

1ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER () ̇ ÔÛθÚ Ñì.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ ˝Í ‡Ì ÓÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play. щЪУ ТУУ·˘ВМЛВ ФУПЛ„‡ВЪ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl,

‡Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ· ‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).

2з‡КЛП‡fl НМУФНЫ ▼ ЛОЛ ▲, ‚˚·В ЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛП˚И flБ˚Н.

3иУ‰Ъ‚В ‰ЛЪВ ‚˚·У М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ЗıУ‰ ‡МЪВММ˚ (Ant. Input Check) : éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË è ӂ ͇.

ÖÒÎË flÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language) МВ ‚˚· ‡М, ˝ЪУ ПВМ˛ ЛТ˜ВБМВЪ Ф ЛПВ МУ ˜В ВБ 30 ТВНЫМ‰.

4м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‡МЪВММ‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ‡ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ œ ЛОЛ .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ATM.

5з‡КЛП‡fl НМУФНЫ œ ЛОЛ , ‚˚·В ЛЪВ ТЪ ‡МЫ, ‚ НУЪУ УИ ‚˚ М‡ıУ‰ЛЪВТ¸.

6уЪУ·˚ Ф УЛБ‚ВТЪЛ ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: д‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ ТУı ‡МВМ˚ ‚ ФУ fl‰НВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВП Лı ‡ТФУОУКВМЛ˛ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ ˜‡ТЪУЪ. иУЛТН Б‡‚В ¯ЛЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. дУ„‰‡ Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ ТУı ‡МВМ˚, УЪУ· ‡БЛЪТfl ПВМ˛ Ç ÂÏfl (Time) Т ‚˚· ‡ММ˚П ФЫМНЪУП ó‡Ò˚ (Clock).

уЪУ·˚ Ф ВН ‡ЪЛЪ¸ ФУЛТН ‰У В„У Б‡‚В ¯ВМЛfl, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ( ).

7з‡КЛП‡fl НМУФНЫ œ ЛОЛ , ФВ ВИ‰ЛЪВ Н ˜‡Т‡П ЛОЛ ПЛМЫЪ‡П. ᇉ‡ИЪВ ˜‡Т ЛОЛ ПЛМЫЪЫ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ ▼ ЛОЛ ▲.

лП. ‡Б‰ВО “мТЪ‡МУ‚Н‡ Л УЪУ· ‡КВМЛВ ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ” М‡ ТЪ . 36.

8иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl ˝ЪУИ УФВ ‡ˆЛЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ( ).

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Enjoy viewing your new TV (и ЛflЪМУ„У Ф УТПУЪ ‡), ‡ Б‡ЪВП ТУı ‡МВММ˚И Н‡М‡О ·Ы‰ВЪ ‡НЪЛ‚ЛБЛ У‚‡М.

14

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 15

îÛÌ͈Ëfl Plug & Play (Ф У‰УОКВМЛВ)

RUS

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Т· УТЛЪ¸ М‡ТЪ УИНЛ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ…

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ▼ ЛОЛ ▲, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ПВМ˛ млнДзйЗдД (Setup).

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БflЪТfl ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ млнДзйЗдД (Setup).

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

4з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ▼ ЛОЛ ▲, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ПВМ˛ Plug & Play. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: оЫМНˆЛfl Б‡ФЫТЪЛЪТfl, Л М‡ ˝Н ‡МВ УЪУ· ‡БЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ Plug & Play.

TV	млнДзйЗдД
	üÁ˚Í
	Ç ÂÏfl
	C‚‰ÂÌËÂ
	Plug & Play
	AV ‡Á¸ÂÏ˚
	СВПУМТЪ ‡ˆЛfl
	CËÌËÈ ˝Í ‡Ì	ÇÍÎ
	…† 뉂˄	Ç‚Ó‰	Ç˚ıÓ‰

Ç˚·Ó flÁ˚͇

дУ„‰‡ ‚˚ ‚ ФВ ‚˚И ‡Б ‚НО˛˜‡ВЪВ ЪВОВ‚ЛБУ , МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚· ‡Ъ¸ flБ˚Н, НУЪУ ˚И ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л УЪУ· ‡КВМЛЛ М‡Б‚‡МЛИ ПВМ˛, ФЫМНЪУ‚ ПВМ˛ Л ‰ Ы„УИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ.

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ▼ ЛОЛ ▲, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ПВМ˛ млнДзйЗдД (Setup).

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БflЪТfl ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ млнДзйЗдД (Setup).

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: З ПВМ˛ ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М ФЫМНЪ üÁ˚Í (Language).

4з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Â˘Â ‡Á.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БЛЪТfl ТФЛТУН ЛПВ˛˘ЛıТfl flБ˚НУ‚.

5з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ▼ ЛОЛ ▲, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ МВУ·ıУ‰ЛП˚И flБ˚Н.

TV	млнДзйЗдД
	üÁ˚Í
	Ç ÂÏfl
	C‚‰ÂÌËÂ
	Plug & Play
	AV ‡Á¸ÂÏ˚
	СВПУМТЪ ‡ˆЛfl
	CËÌËÈ ˝Í ‡Ì	ÇÍÎ

…† 뉂˄ Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

15

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 16

и УТПУЪ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ

RUS

				уЪУ·˚ ФУ·ОЛКВ ФУБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ‡БОЛ˜М˚ПЛ ПВМ˛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡,
				ПУКМУ Ф УТПУЪ ВЪ¸ ‚ТЪ УВММЫ˛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛.
				1	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.
					кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
				2	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ▼ ЛОЛ ▲, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ПВМ˛ млнДзйЗдД
					(Setup).
					кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БflЪТfl ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ млнДзйЗдД (Setup).
				3	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ	.
TV	млнДзйЗдД			4	уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ФЫМНЪ СВПУМТЪ ‡ˆЛfl (Demonstration), М‡КПЛЪВ
üÁ˚Í					НМУФНЫ ▼ ЛОЛ ▲. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ		.
Ç ÂÏfl					кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ЗТВ ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ ·Ы‰ЫЪ ФУН‡Б‡М˚ ФУ У˜В В‰Л.
C‚‰ÂÌËÂ
					ЦТОЛ ФУЪ В·ЫВЪТfl Ф В ‚‡Ъ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛, М‡КПЛЪВ М‡
Plug & Play
AV ‡Á¸ÂÏ˚
					ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ MENU (		).
СВПУМТЪ ‡ˆЛfl
CËÌËÈ ˝Í ‡Ì		ÇÍÎ
…† 뉂˄		Ç‚Ó‰	Ç˚ıÓ‰
СВПУМТЪ ‡ˆЛfl
C͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ	:	A‚ÚÓ
йЪЪВМУН	:	çÓ Ï‡Î¸Ì˚È
åÂÎÓ‰Ëfl	:	Ç˚ÍÎ
зВФУ‰‚ЛКМУВ аБУ· ‡КВМЛВ
12PIP
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
			Ç˚ıÓ‰
16

J54A/C2.0/UI/RUS 03/9/29 2:59 PM Page 17

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ҂‰ÂÌËfl

RUS

ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ˝Í ‡Ì ‡ÒÔÎ˚‚‡˛ÚÒfl ËÎË “ÒχÁ˚‚‡˛ÚÒfl”, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô ÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚ ÓÈÍÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl.

СОfl М‡ТЪ УИНЛ Т‚В‰ВМЛfl ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЫО¸Ъ См.

(з‡ТЪ УИНЫ Т‚В‰ВМЛfl МВ‚УБПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Ф Л ФУПУ˘Л НМУФУН ЫФ ‡‚ОВМЛfl, ‡ТФУОУКВММ˚ı М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ.)

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЛОЛ , ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ПВМ˛ млнДзйЗдД (Setup).

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БflЪТfl ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ млнДзйЗдД (Setup).

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

4з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЛОЛ , ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ПВМ˛ 낉ÂÌË (Convergence). з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БflЪТfl ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ 낉ÂÌË (Convergence)

Ò‚˚· ‡ММ˚П ФЫМНЪУП ä ‡ÒÌ˚È (Red).

5з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Â˘Â ‡Á.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒfl Ú‡·Îˈ‡ ̇ÒÚ ÓÈÍË.

6è ÓËÁ‚‰ËÚ ̇ÒÚ ÓÈÍÛ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì.

СОfl ‚˚·У ‡ ФУБЛˆЛЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ / /œ/ ‚У ‚ТВı М‡Ф ‡‚ОВМЛflı.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “0”, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ‰Оfl М‡ТЪ УИНЛ Т‚В‰ВМЛfl Н ‡ТМ˚И ЛОЛ ТЛМЛИ ˆ‚ВЪ.

СОfl ФВ ВПВ˘ВМЛfl ОЛМЛЛ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ УМ‡ ТУ‚Ф‡О‡ Т „У ЛБУМЪ‡О¸МУИ ЛОЛ ‚В ЪЛН‡О¸МУИ ˆВМЪ ‡О¸МУИ ОЛМЛВИ,

‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ НМУФН‡ПЛ ЫПВМ¸¯ВМЛfl/Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl

„ УПНУТЪЛ (, ) Л НМУФН‡ПЛ ‚˚·У ‡ Н‡М‡ОУ‚ (, ) Ъ. В. Т‰ВО‡Ъ¸ ˆ‚ВЪ „У ЛБУМЪ‡О¸МУИ ЛОЛ ‚В ЪЛН‡О¸МУИ ОЛМЛЛ ТЛ„М‡О‡ Н‡Н ПУКМУ ·УОВВ Ф Л·ОЛКВММ˚П Н ·ВОУПЫ.

уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ( ).

л‚В‰ВМЛВ ПУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ М‡ УФЪЛП‡О¸МУВ БМ‡˜ВМЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

7З˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ Ä‚ÚÓ Â„. ҂‰ÂÌËfl (Perfect Focus) ‚ ÏÂÌ˛ млнДзйЗдД (Setup), ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ЕЫ‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪ УИН‡ Т‚В‰ВМЛfl ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ: БВОВМ˚И Н ‡ТМ˚И ТЛМЛИ.

еЛ„‡МЛВ НЫ ТУ ‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУИ ТВНЫМ‰˚ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚ФУОМВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ В„ЫОЛ У‚НЛ Т‚В‰ВМЛfl Б‡‚В ¯ВМУ.

ЦТОЛ ВКЛП ‡БПВ ‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ БМ‡˜ВМЛВ “12 PIP” ËÎË “3 PIP”, ЩЫМНˆЛfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ В„ЫОЛ У‚НЛ Т‚В‰ВМЛfl МВ ·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸.

TV	млнДзйЗдД
üÁ˚Í
Ç ÂÏfl
C‚‰ÂÌËÂ
Plug & Play
AV ‡Á¸ÂÏ˚

СВПУМТЪ ‡ˆЛfl

CËÌËÈ ˝Í ‡Ì

ÇÍÎ

…† 뉂˄

Ç‚Ó‰

Ç˚ıÓ‰

C‚‰ÂÌËÂ

ä ‡ÒÌ˚È

CËÌËÈ

Ä‚ÚÓ Â„. ҂‰ÂÌËfl

…† 뉂˄

Ç‚Ó‰

Ç˚ıÓ‰

C‚‰ÂÌËÂ
ä ‡ÒÌ˚È
CËÌËÈ
Ä‚ÚÓ Â„. ҂‰ÂÌËfl

…† 뉂˄

Ç‚Ó‰

Ç˚ıÓ‰

17