Samsung SMX-K40SP, SMX-K40BP, SMX-K40LP, SMX-K44BP, SMX-K44SP User manual

...

Page 1

Videocamera con scheda di memoria

manuale utente

immagina le possibilità

Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo

www.samsung.com/register

SMX-K40BP/SMX-K40SP/SMX-K40LP SMX-K44BP/SMX-K44SP/SMX-K44LP SMX-K45BP/SMX-K45SP/SMX-K45LP SMX-K400BP/SMX-K400SP/SMX-K400LP SMX-K442BP

Page 2

caratteristiche principali della videocamera con scheda di memoria

LCD panoramico a colori ad alta risoluzione (LCD TFT 2.7'')

La videocamera con scheda di memoria Samsung è provvista di un LCD panoramico 2.7'' a 230k pixel che consente un monitoraggio chiaro e luminoso. L'ottimizzazione LCD rinforzata, che adatta il colore e la luminosità alle condizioni di luminosità dello schermo, consente inoltre un migliore monitoraggio in piena luce solare.

Codiﬁca H.264 (MPEG4 parte 10/codiﬁca video avanzata)

La più recente tecnologia di compressione video, l'H.264, utilizza un alto livello di compressione per aumentare il tempo di registrazione a parità di dimensione di memorizzazione

Interfaccia utente di facile uso

Progettata per garantire un utilizzo facile ed ottimizzato grazie alla sua conﬁgurazione ergonomica, che comprende un layout di tasti personalizzabili per le funzioni di registrazione/riproduzione e per le funzioni frequentemente utilizzate. La nuova interfaccia graﬁca utente, oltre ad essere di facile utilizzo, si presenta anche con un aspetto nuovo e originale.

SSD (disco a stato solido) adottato come supporto di memorizzazione integrato(16GB (solo SMX-K44/K442), 32GB (solo SMX-K45))

Come memoria integrata per la videocamera è stato adottato un SSD basato su memoria ﬂash. Rispetto a una comune unità disco rigido (HDD), l'SSD aiuta la videocamera ad avviarsi, a leggere i dati e ad eseguire il software molto più velocemente. Inoltre, l'SSD è molto stabile, durevole e meno rumoroso durante il funzionamento. Esso è ecologico in quanto è a basso consumo di energia elettrica.

Funzioni di facile utilizzo

L'EASY Q di facile utilizzo adatta automaticamente la videocamera con scheda di memoria alle condizioni di registrazione, offrendo ai principianti le migliori prestazioni.

Possibilità di memorizzazione doppie

Lo slot della memoria esterna della videocamera accetta le schede SDHC ad alta capacità. È possibile riprodurre e trasferire video in modo semplice e rapido usando il tipo di memoria preferito. Oltre allo slot per scheda di memoria, la videocamera ha una memoria ﬂash integrata.

Immagine ad alta risoluzione grazie al motore DNIe

La videocamera con scheda di memoria ha le funzioni 3DNR (riduzione del rumore tridimensionale), controllo del colore ad altissima sensibilità (controllo intelligente colore), stabilizzazione ad alte prestazioni (OIS:optical image stabilizer) e rilevazione automatica del volto ecc.

Cattura di immagini oltre la percezione dell'occhio umano (zoom ottico 52x/zoom intell 65x/zoom digitale 2200x)

I potenti obiettivi dello zoom ottico Samsung consentono di avvicinare i soggetti in lontananza senza compromettere la qualità dell'immagine. Inoltre, grazie all'interpolazione dello zoom digitale, lo zoom dei soggetti più distanti risulta più chiaro, con una distorsione minore rispetto ai tipi di zoom digitale precedenti.

ii_Italian

(16GB (solo SMX-K44/K442), 32GB (solo SMX-K45)

)

OFF

MODE

Page 3

Cattura di foto

{

vm m

tvk

Italian_iii

Cattura immediatamente un soggetto in movimento e salva la scena come foto.

La registrazione a intervalli coglie l’attimo

Utilizzando la cattura selettiva dei fotogrammi, questa funzione consente di registrare per lunghi periodi di tempo in modo da vedere gli effetti di una registrazione a lungo termine condensati in un periodo più breve. Per registrare documentari artistici oppure video caratteristici come il passaggio di nuvole, ﬁ ori che sbocciano o germogli che crescono. Questa funzione può essere utilizzata per girare video UCC (User Created Contents), programmi formativi o altri scopi.

Utile per girare video UCC! (User Created Contents) Libertà di condividere i contenuti!

Il software di editing integrato Intelli-studio fa sì che l’utente non debba più installare un software separato sul PC, creando una comoda connessione semplicemente tramite un cavo USB. Intelli-studio permette anche di caricare direttamente i contenuti su YouTube o Flickr. La condivisione dei contenuti con gli amici non mai stata tanto semplice.

Create una selezione del vostro ﬁ lmato! Stampa dello storyboard!

Utilizzando la stampa dello storyboard, è possibile creare un'immagine riassuntiva del proprio ﬁ lmato che ne sintetizzi la storia. Questa funzione permette di catturare 16 immagini ﬁ sse a caso dal ﬁ lmato selezionato e creare un'immagine ﬁ ssa in 16 parti da salvare sul supporto di memorizzazione. Presenta una panoramica rapida del ﬁ lmato che aiuta a comprenderne tutta la storia.

Effettuate tutte le vostre registrazioni utilizzando semplicemente il tasto iVIEW!

Questa funzione offre l'anteprima dello storyboard da stampare, che dà una classiﬁ cazione del video registrato senza visualizzarne l'intera sequenza.

OF F

E D MO

Funzione di conversione verso l'alto di immagini con qualità SD in immagini con qualità HD!Funzione di conversione verso l'alto di immagini con qualità SD in immagini con qualità HD!

Se il televisore supporta la visualizzazione in qualità HD, è possibile sperimentare una visualizzazione ad alta fedeltà del video registrato con qualità SD impostando l'interruttore HD OUTPUT a lato della videocamera su "ON". Questa funzione è utilizzata per convertire verso l'alto immagini registrate con qualità SD in immagini con qualità HD da riprodurre su un televisore HD.

Normal View

Photo

Date View

Photo

Move Play

01/JAN/2009

0:10:31

1/100:00:55

Date

iSCENE View

Auto

1/10

0:02:03

Photo

iSCENE

1/10

Play

Tutti i metodi di riproduzione desiderati con la funzione Multi View!

L'opzione Multivista consente di ordinare le miniature del video e delle foto registrati secondo l'ordine di registrazione, la data di registrazione e il modo iSCENE utilizzabile per la riproduzione nell'ordine preferito.

Off

Page 4

avvertenze per la sicurezza

Signiﬁcato delle icone e dei simboli utilizzati in questo manuale:

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questi cartelli di avviso servono ad evitare incidenti a voi e agli altri. Seguirli scrupolosamente. Dopo aver letto questa sezione, conservarla in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future.

Indica rischio di morte o di gravi lesioni personali.

Indica un potenziale rischio di danni a cose o persone.

Precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, esplosione, scosse elettriche o lesioni personali durante l'utilizzo della videocamera:

Suggerimenti o riferimenti utili relativi al funzionamento della videocamera.

precauzioni

Avvertenza!

•

Questa videocamera deve essere sempre collegata a una presa di rete con collegamento a terra.

•

Le batterie non devono essere esposte a eccessivo calore, come luce del sole, fuoco o simili.

Se la batteria è installata erroneamente, esiste il rischio di esplosione.

Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla presa; la spina può essere utiliz-

iv_Italian

Attenzione

zata immediatamente.

Page 5

Italian_v

informazioni d’uso importanti

PRIMA DI UTILIZZARE LA VIDEOCAMERA

•

Questa videocamera con scheda di memoria è progettata esclusivamente per memorie ﬂash (16GB (solo SMX-K44/K442), (32GB (solo SMX-K45)) integrate ad alta capacità e schede di memoria esterne.

•

Questa videocamera con scheda di memoria è in grado di registrare video in formato H.264/AVC (MPEG4 parte 10/codiﬁca video avanzata) conforme alla risoluzione standard (SD-VIDEO).

•

Notare che questa videocamera con scheda di memoria non è compatibile con altri formati video digitali.

•

Prima di registrare un video importante, effettuare una registrazione di prova.

- Riprodurre quanto registrato per assicurarsi che video e audio siano stati registrati correttamente.

•

Per i contenuti registrati non è previsto alcun rimborso:

- Samsung non prevede alcun rimborso dei danni provocati da una registrazione che non sia stata effettuata normalmente, né se i contenuti registrati non possono essere riprodotti a causa di un difetto della videocamera con scheda di memoria. Inoltre, Samsung non è responsabile delle immagini e dei suoni registrati. I contenuti registrati possono andare persi a causa di errori nel maneggiare questa videocamera con scheda

di memoria o la scheda di memoria, ecc. Samsung non è tenuta a risarcire i danni causati dalla perdita dei contenuti registrati.

•

Fare una copia di riserva dei dati registrati più importanti

- Proteggere i dati registrati più importanti copiando i ﬁle su un PC. Si raccomanda di copiarli dal PC su altri supporti di registrazione, in modo che vi rimangano memorizzati. Vedere la guida per l'installazione del software e la connessione USB.

•

- I dati registrati sulla scheda di memoria di questa videocamera che utilizza altri supporti o apparecchi digitali/analogici sono protetti da copyright e non possono pertanto essere utilizzati senza il permesso di chi detiene il copyright, se non per intrattenimento personale. Anche se si registra un evento come una mostra, uno spettacolo o un'esibizione per intrattenimento personale, si raccomanda vivamente di chiedere prima l'autorizzazione.

Page 6

informazioni d’uso importanti

NOTA IMPORTANTE

Maneggiare con cautela il display a cristalli liquidi (LCD):

• Il display LCD è un dispositivo molto delicato: Evitare di esercitare una forte pressione sulla sua superﬁcie, di urtarlo o scalﬁrlo con un oggetto afﬁlato.

- Se si preme la superﬁcie del display LCD, è possibile che l'immagine risulti disomogenea. Se l'immagine del display continua ad essere disomogenea, spegnere la videocamera, attendere alcuni minuti e poi riaccenderla.

- Non appoggiare la videocamera sul display LCD aperto.

- Quando non si utilizza la videocamera, chiudere il monitor LCD.

•

Schermo a cristalli liquidi:

- Il display LCD è un prodotto basato su una tecnologia di alta precisione. Sul totale dei pixel (circa 230,000, in un monitor LCD), un numero di pixel pari o inferiore allo 0.01% possono rimanere spenti (punti neri) o accesi come punti colorati (rossi, blu e verdi). Questo indica le limitazioni della tecnologia attuale e non un guasto che interferirà sulla registrazione.

- Quando la videocamera si trova a basse temperature, come in zone fredde, o subito dopo averla accesa, il display LCD è leggermente meno luminoso del solito. La luminosità normale viene ripristinata all'aumentare della temperatura all'interno della videocamera. Osservare che i fenomeni precedenti non hanno alcun effetto sull'immagine in un supporto di memorizzazione, pertanto non devono suscitare preoccupazione.

•

Tenere la videocamera con scheda di memoria in modo corretto:

- Non sollevare la videocamera afferrandola dal monitor LCD: il monitor LCD potrebbe staccarsi se si fa cadere la videocamera.

•

Non sottoporre la videocamera ad urti:

Questa videocamera con scheda di memoria è un dispositivo di precisione. Fare attenzione a non farla sbattere contro oggetti duri e a non farla cadere.

- Non utilizzare la videocamera su un treppiede in luoghi soggetti a forti vibrazioni o a urti.

•

Tenere lontane sabbia e polvere!

- Se nella videocamera con scheda di memoria o nell'adattatore CA entrano sabbia ﬁne o polvere, possono veriﬁcarsi malfunzionamenti o difetti.

•

Tenere lontani acqua e olio!

- Se nella videocamera con scheda di memoria o nell'adattatore CA penetrano acqua o olio, possono veriﬁcarsi scosse elettriche,

malfunzionamenti o difetti.

•

Riscaldamento della superﬁcie dell'apparecchio:

- Durante l'impiego la videocamera con scheda di memoria risulterà leggermente calda in superﬁcie, ma questo non indica un guasto.

•

Veriﬁcare che la temperatura dell'ambiente sia nella norma:

- Utilizzare la videocamera con scheda di memoria in luoghi dove la temperatura è superiore a 104 °F (40 °C) o inferiore a 32 °F (0 °C) può

causare una registrazione/riproduzione anomala.

- Non lasciare la videocamera con scheda di memoria sulla spiaggia o su un veicolo chiuso dove la temperatura è molto alta per un tempo

prolungato: Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.

•

Non puntare l'obiettivo direttamente verso il sole:

- Se la luce solare diretta colpisce l'obiettivo, la videocamera con scheda di memoria può funzionare male o incendiarsi.

- Non lasciare la videocamera con il display LCD esposto alla luce solare diretta: Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

vi_Italian

Page 7

•

Italian_vii

Non utilizzare la videocamera vicino a un televisore o alla radio:

- Questo potrebbe provocare disturbi allo schermo televisivo o alle trasmissioni radio.

•

Non utilizzare la videocamera vicino a emettitori di onde radio o a forti campi magnetici:

- Se la videocamera viene utilizzata vicino a emettitori di onde radio o a forti campi magnetici, come vicino a ripetitori radio o ad

apparecchi elettrici, il disturbo potrebbe rimanere registrato assieme alle immagini e all'audio. Il disturbo di immagini e suoni può presentarsi anche durante la riproduzione di immagini e suoni registrati normalmente. Nel peggiore dei casi la videocamera può funzionare male.

Non esporre la videocamera con scheda di memoria a fuliggine o vapore:

•

- La fuliggine spessa o il vapore potrebbero danneggiare la videocamera o causarne il malfunzionamento.

Non utilizzare la videocamera con scheda di memoria vicino a gas corrosivi:

•

- Utilizzando la videocamera in luoghi esposti a gas di scarico densi generati da motori diesel o a benzina o a gas corrosivi come l'acido

solﬁdrico, è possibile che si corrodano i contatti esterni o interni, impedendo il normale funzionamento dell'apparecchio, o i contatti della batteria, impedendo l'accensione della videocamera.

Non utilizzare la videocamera con scheda di memoria vicino ad un umidiﬁcatore ad ultrasuoni:

•

- Il calcio e altre sostanze chimiche disciolte in acqua potrebbero diffondersi nell'aria e le particelle bianche potrebbero aderire al

sensore ottico della videocamera, causandone un funzionamento anomalo.

Non pulire il corpo della videocamera con benzene o diluenti:

•

- Il rivestimento esterno potrebbe staccarsi o la superﬁcie del corpo esterno potrebbe deteriorarsi.

- Se si utilizzano panni che già contegono un prodotto chimico, seguire le istruzioni.

Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che la ingeriscano.

•

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla presa; la spina può essere utilizzata immediatamente.

•

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE UTENTE

•

Grazie per aver acquistato una videocamera Samsung. Prima di utilizzare la videocamera, leggere attentamente questo manuale utente e tenerlo a portata di mano per eventuali consultazioni future. Se la videocamera non funziona correttamente, vedere la risoluzione dei problemi. I modelli ‘

•

SMX-K44', ‘SMX-K442’ sono dotati di una memoria ﬂash integrata rispettivamente di 16GB, ma utilizzano anche schede di memoria. I modelli SMX-K45 sono dotati di una memoria ﬂash integrata rispettivamente di 32GB, ma utilizzano anche schede di memoria. Il modello ‘SMX-K40', 'SMX-K400' non è dotato di memoria ﬂash integrata e utilizza esclusivamente schede di memoria. Sebbene alcune funzioni dei modelli ‘SMX-K40', 'SMX-K400', 'SMX-K44', 'SMX-K442' e 'SMX-K45' siano diverse, il loro funzionamento è analogo. Le illustrazioni utilizzate in questo manuale utente si riferiscono al modello SMX-K40. Pertanto, è possibile che le schermate del presente manuale non corrispondano perfettamente a quelle visualizzate sul display LCD. I progetti e le speciﬁche relativi ai supporti di memorizzazione e agli altri accessori sono soggetti a modiﬁche senza preavviso. Nelle descrizioni delle funzioni in questo manuale utente, l'icona di visualizzazione a video o il simbolo tra parentesi signiﬁca che questo ap parirà sullo schermo quando si imposta la funzione corrispondente. Es.) Voce di sottomenu di "Video Resolution (Risoluzione)". ¬pagina 55

Voce Indice OSD

"TV Super Fine" Filmati registrati con risoluzione 720x576(50i) e qualità d'immagine super-ﬁne.

(Se impostata, sullo schermo apparirà l'icona corrispondente ( )). Le descrizioni relative alla "memoria integrata" in questo manuale utente si applicano solo ai seguenti modelli: SMX-K44/K442(16GB), SMX-K45(32GB) Per le informazioni sulla licenza Open Source, fare riferimento al ﬁle "OpenSourceInfo.pdf" nel CD-ROM fornito.

Page 8

informazioni d’uso importanti

AVVERTENZE RELATIVE AI MARCHI

Tutti i nomi commerciali e i marchi registrati citati in questo manuale o in altri documenti forniti con i prodotti

• Samsung sono dei rispettivi proprietari.

•

Windows Macintosh

• YouTube

• Flickr

• Tutti i nomi dei prodotti menzionati all'interno del documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

• Inoltre, in questo manuale i simboli "TM" e "

•

è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

è marchio di Apple Computer, Inc.

è un marchio di Google Inc.

è un marchio di yahoo! Inc.

" non sono indicati in ogni singolo caso.

viii_Italian

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle batterie.) Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo prodotto non devono essere

smaltite con altri riﬁ uti domestici al termine del ciclo di vita. Dove rafﬁ gurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66. Se le batterie non vengono smaltite correttamente, queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all’ambiente.

Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di riﬁ uti e riciclarle utilizzando il sistema di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza.

(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cufﬁa e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei riﬁuti, si invita l'utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di riﬁuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufﬁcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriﬁcare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri riﬁuti commerciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE DEL PRODOTTO

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI)

Page 9

precauzioni d’uso

SAND

~GGGG{

{

Italian_ix

Le precauzioni di sicurezza indicate in basso sono ﬁnalizzate a prevenire lesioni personali o danni materiali. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni indicate.

Indica rischio di morte o di gravi lesioni personali.

Scollegare dall’alimentazione.Non toccare il prodotto.Azione vietata.ATTENZIONE

Indica un potenziale rischio di danni a cose o persone

ATTENZIONE

Non sovraccaricare le prese a parete o i cavi di prolunga perché questo implica un rischio d’incendio o di scossa elettrica.

LIO

~GGGG{

{

Attenzione all’olio! Se nella videocamera o nell’adattatore CA si

KPſNVTCFGNNŏQNKQRQUUQPQXGTKſECTUK UEQUUGGNGVVTKEJGOCNHWP\KQPCOGPVK

o difetti.

Non smontare il prodotto.AVVERTENZA

{

L’utilizzo della videocamera in luoghi dove la temperatura è superiore a 60°C(140°F) può provocare un incendio. L’esposizione della batteria a temperature elevate può provocare un’esplosione.

Non tenere il display LCD puntato direttamente verso il sole. Questo potrebbe provocare lesioni

CNNŏQEEJKQPQPEJÃOCNHWP\KQPCOGPVK

alle parti interne del prodotto.

~GGGG{

{

~GGGG{

Questa precauzione deve essere rispettata.

{

'XKVCTGNŏKPſNVTC\KQPGFKCESWCQFK UQUVCP\GOGVCNNKEJGGKPſCOOCDKNK

nella videocamera o nell’adattatore CA. Questo può comportare un rischio di incendio.

Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non danneggiare l’adattatore CA posizionandovi sopra oggetti pesanti. Vi può essere rischio di incendio o di scossa elettrica.

~GGGG{

Tenere lontane sabbia e polvere! Se nella videocamera o nell’adattatore CA

GPVTCPQUCDDKCſPGQRQNXGTGRQUUQPQ XGTKſECTUKOCNHWP\KQPCOGPVKQFKHGVVK

Non scollegare l’adattatore CA

VKTCPFQNQFCNECXQFKCNKOGPVC\KQPG

poiché questo potrebbe danneggiare l’adattatore.

Page 10

precauzioni d’uso

Non utilizzare l’adattatore CA se ha dei cavi o dei

ſNKFCPPGIIKCVKVCINKCVKQTQVVK+PECUQEQPVTCTKQXK

è rischio di incendio o di scossa elettrica.

i u lf

n i n a

e l

~GGGG{

{

Non pulirla mai con liquidi detergenti o con analoghe sostanze chimiche. Non spruzzare detergenti spray direttamente sulla videocamera.

0QPVGPVCTGFKUOQPVCTGTKRCTCTGQOCPQOGVVGTG

la videocamera o l’adattatore CA per evitare rischio di incendio o di scossa elettrica.

&WTCPVGNCRWNK\KCFGNNŏCFCVVCVQTG%#

scollegare il cavo di alimentazione per evitare rischi di malfunzionamenti o di scossa elettrica.

x_Italian

0QPEQNNGICTGNŏCFCVVCVQTG%#ſPEJÃKN EQPPGVVQTGPQPÂKPUGTKVQſPQKPHQPFQQRRWTG

gli spinotti sono in parte ancora visibili.

Tenere la videocamera lontano dall’acqua quando la si utilizza vicino a una spiaggia o a una piscina o quando piove. Vi è rischio di malfunzionamento o di scossa elettrica.

Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Vi è rischio di scossa elettrica.

Se la videocamera emette suoni anomali o odori

QHWOKUEQNNGICTGKOOGFKCVCOGPVGKNECXQFK

alimentazione e contattare il centro di assistenza Samsung. Vi è rischio di incendio o di lesioni personali.

Non smaltire la batteria bruciandola perché può esplodere.

Tenere la batteria al litio o la scheda di memoria usata fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento accidentale della batteria al litio o della scheda di

OGOQTKCEQPUWNVCTGKOOGFKCVCOGPVGWPOGFKEQ

Tenere scollegato il cavo di alimentazione quando non è utilizzato o durante temporali con lampi per evitare rischi di incendio.

5GNCXKFGQECOGTCJCWPOCNHWP\KQPCOGPVQ

scollegare immediatamente l’adattatore CA o la batteria dalla videocamera per evitare un incendio o lesioni.

Page 11

AVVERTENZA

Italian_xi

{

~GGGG{

{

~GGGG

Evitare di esercitare una forte pressione sulla

UWRGTſEKGFGNNŏ.%&QFKWTVCTNQQUECNſTNQEQPWP QIIGVVQCHſNCVQ5GUKRTGOGNCUWRGTſEKGFGNFKURNC[ .%&ÂRQUUKDKNGEJGNŏKOOCIKPGTKUWNVKFKUQOQIGPGC

Non utilizzare la videocamera vicino alla luce

FKTGVVCFGNUQNGQCWPCHQPVGFKECNQTG3WGUVQ KPHCVVKTKFWEGKPRCTVKEQNCTOQFQNCRQTVCVCFGN VGNGEQOCPFQEJGWVKNK\\CTCIIKKPHTCTQUUK

Non esporre la videocamera a fuliggine o vapore. Una fuliggine spessa o un denso vapore potrebbero danneggiare il corpo della videocamera o causarne il malfunzionamento.

'XKVCTGFKHCTECFGTGNCXKFGQECOGTCNC DCVVGTKCNŏCFCVVCVQTG%#QINKCNVTKCEEGUUQTKQ

di esporli a forti vibrazioni o urti. Questo può provocare malfunzionamenti o lesioni.

Non avvicinare la videocamera alla sabbia o all’acqua durante le riprese effettuate in spiaggia o in piscina o quando si registra in una giornata di pioggia. In caso contrario vi è rischio di incendio o di scossa elettrica.

Non utilizzare la videocamera vicino a gas di

UECTKEQFGPUKIGPGTCVKFCOQVQTKCDGP\KPCQFKGUGN QCICUEQTTQUKXKEQOGNŏCEKFQUQNſFTKEQ3WGUVQ

può provocare la corrosione dei terminali esterni o

KPVGTPKKORGFGPFQKNPQTOCNGHWP\KQPCOGPVQ

'XKVCTGFKHCTECFGTGNCXKFGQECOGTCNC DCVVGTKCNŏCFCVVCVQTG%#QINKCNVTKCEEGUUQTKQ

di esporli a forti vibrazioni o urti. Questo può provocare malfunzionamenti o lesioni.

Non lasciare la videocamera in un veicolo chiuso per lunghi periodi di tempo se la temperatura esterna è molto elevata.

E D I C I T C E

Non esporre la videocamera in luoghi in cui vengono utilizzati insetticidi. L’insetticida che penetra nella videocamera può pregiudicare il normale funzionamento del prodotto.

2TKOCFKWVKNK\\CTGNŏKPUGVVKEKFCURGIPGTGNC

videocamera e coprirla con un foglio di vinile.

Page 12

precauzioni d’uso

Non esporre la videocamera a sbalzi improvvisi di temperatura o a luoghi umidi. Vi è inoltre rischio di provocare difetti o scosse elettriche se la si utilizza all’aperto durante temporali con lampi.

Chiudere il display LCD quando non si utilizza la videocamera.

Non utilizzare la videocamera vicino a emettitori

FKHQTVKQPFGTCFKQQCECORKOCIPGVKEKEQOG

altoparlanti o motori di grandi dimensioni. I rumori potrebbero sentirsi nel video o nell’audio registrati.

Tenere separati i dati importanti. Samsung non è responsabile per la perdita di dati.

xii_Italian

Non posizionare la videocamera con il display LCD aperto rivolto verso il basso.

Non sollevare la videocamera afferrandola dal display LCD. Il mirino o il display LCD potrebbero staccarsi facendo cadere la videocamera.

Utilizzare esclusivamente accessori approvati da Samsung. L’utilizzo di prodotti provenienti da costruttori diversi potrebbe dare origine a problemi quali

UWTTKUECNFCOGPVQKPEGPFKQGURNQUKQPGUEQUUGGNGVVTKEJGQ NGUKQPKRGTUQPCNKECWUCVKFCCPQOCNKGFKfunzionamento.

Non pulire il corpo della videocamera con benzene o diluenti. Il rivestimento esterno potrebbe staccarsi o

NCUWRGTſEKGFGNEQTRQGUVGTPQRQVTGDDGFGVGTKQTCTUK

Non utilizzare la videocamera vicino a un televisore o alla radio: Questo potrebbe provocare disturbi sullo schermo televisivo o alle trasmissioni radio.

2QUK\KQPCTGNCXKFGQECOGTCUWWPCUWRGTſEKGUVCDKNG

in un luogo provvisto di aperture per la ventilazione.

Page 13

indice

GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO

INFORMAZIONI GENERALI SULLA

VIDEOCAMERA CON SCHEDA DI

MEMORIA

PREPARAZIONE

INFORMAZIONI SUI SUPPORTI DI

MEMORIZZAZIONE

REGISTRAZIONE

07 È possibile registrare video in formato H.264!

11 Accessori forniti con la videocamera

12 Vista frontale e da sinistra 13 Vista da destra e dall'alto/dal basso 14 Vista posteriore

15 Come attaccare la cinghia per impugnatura 15 Collegamento del ﬁltro in ferrite 15

Regolazione del display LCD

Collegamento dell'alimentazione

Funzionamento di base della videocamera con scheda di memoria

Passaggio al modo di risparmio energetico

25 Indicatori del display LCD

Attivazione e disattivazione degli indicatori sullo schermo ( )

Utilizzo dell'ottimizzazione LCD

Optical image stabilizer (stabilizzatore di immagine ottico) (

31 32

Menu di scelta rapida (guida OK)

Funzionamento della scelta rapida mediante i tasti di Comando

Impostazione iniziale: Fuso orario, Data e ora & Lingua OSD

Selezione del supporto di memorizzazione (solo SMX-K44/K442/K45)

37 Inserimento/estrazione della scheda di memoria 38

Scelta di una scheda di memoria adatta

Tempo e capa–cità di registrazione

42 Registrazione di ﬁlmati 43 Registrazione sempliﬁcata per i principianti (modo EASY Q) 44 Scatto di foto 45 Zoom avanti e indietro

)

Italian_03

Page 14

indice

RIPRODUZIONE

OPZIONI DI REGISTRAZIONE

46 51

46 Cambio del modo di riproduzione 47 Riproduzione di ﬁlmati 50 Visualizzazione di foto

Modiﬁca delle impostazioni del menu

53 Voci di menu 54 Uso delle voci del menu registrazione 54 iSCENE 55 Video Resolution (Risoluzione) 55 Photo Resolution (Risoluzione foto) 56 16:9 Wide 56 White Balance (Bilan. bianco) 57 Exposure (Espoxizione) 58 Shutter Speed (Vel. otturat.) 59 EV (Valore di esposizione) 60 C.Nite 60 Back Light (Retroilluminaz) 61 Focus (Fuoco) 63 Diﬁtal Effect (Effetti digitali) 64 Fader (Dissolvenza) 64 Wind Cut (Tagl. Vento) 65 Zoom Type (Tipo zoom) 66 Time Lapse Rec (Lasso di tempo REC) 68 Guideline (Linea guida)

OPZIONI DI RIPRODUZIONE

04_Italian

69 Voci di menu 70 Multivista 71 Play option (Opz riprod) 72 Delete (Elimina) 73 Protect 74 Copy (Copia) (solo SMX-K44/K442/K45)

Page 15

Italian_05

75 Utilizzo del VIEW 76 Story-board print (Stampa storyboard) 77

Divide (Dividi)

Combine (Combina)

Slide show (Presentazione)

Slide show option (Opz. presentaz.)

File info (Info file)

IMPOSTAZIONE DELLE OPZIONI

82 Modifica delle impostazioni nel menu “Settings (Impostazioni)” 83 Voci di menu 84 Uso delle voci del menu impostazioni 84 Storage Type ( 84 Storage Info (Info memoria) 85 Format (Formatta) 85 File No. (N. file) 86 Time Zone (Fuso orario) 88 Date/Time Set (Imp. data/ora) 88 Date Type (Tipo data) 88 Time Type (Tipo Ora) 89 Date/Time Display (Visualizzazione data/ora) 89 LCD Brightness (Luminosita LCD) 89 LCD Colour (Colour LCD) 90 Auto LCD Off (Spegn. Aut. LCD) 90 Menu Design (Aspetto menu) 90 Transparency (Trasparenza) 91 Beep Sound (Suono Bip) 91 Shutter Sound (Suono otturatore) 91 Auto Power Off (Spegnim autom) 92 Quick On STBY (STBY avvio rapido) 93 PC Software (Software PC) 93 TB Display (Display TV) 93 Default Set (Impostaz. pred.) 93 Version (Versione) 93 Language 94 Demo 94 Anynet+ (HDMI-CEC)

Type memoria) (solo SMX-K44/K442/K45)

Page 16

indice

COLLEGAMENTO AD ALTRI

DISPOSITIVI

UERIFICA DEL TIPO DI

COMPUTER

100

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

110

TROUBLESHOOTING

SPECIFICHE

06_Italian

95 Collegamento a un televisore 98 Visualizzazione sullo schermo TV 99 Registrazione (Duplicazione) delle immagini sy videoregistratore o

registratore DVD/HDD

Verifica del tipo di computer

100

101

Operazioni che possono essere effettuate con un computer windows 102 Utilizzo del programma intelli-studio 108 Utilizzo come dispositivo di memorizzazione rimovibile

110 Manutenzione 111 Informazioni aggiuntive 113 Utilizzo della videocamera con scheda di memoria all’estero

114

Risoluzione dei problemi

126

Specifiche

Page 17

guida di avviamento rapido

+

Questa Guida di avviamento rapido introduce il funzionamento e le funzioni di base della videocamera. Per ulteriori informazioni, vedere le pagine di riferimento.

È possibile registrare video in formato H.264!

È possibile registrare video in formato H.264, conveniente per la trasmissione di e-mail e la condivisione con amici e parenti. Con la videocamera è anche possibile scattare foto.

Passo1: Preparazione

1. Inserire la scheda di memoria. ¬pagina 37

• Con questa videocamera è possibile utilizzare schede di memoria SDHC (SD ad alta capacità) disponibili in commercio.

• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato.

pagina 36 (solo SMX-K44/K442/K45)

2. Inserire la batteria nell’apposito alloggiamento.

pagina 16

Italian

_07

Page 18

guida di avviamento rapido

Passo

2: Registrazione con la videocamera

Leva zoom

Display LCD

{

vmm

tvkl

PHOTO

Tasto

Tasto Avvio/arresto registrazione

Indicatore di CHG (carica)

REGISTRAZIONE DI VIDEO IN FORMATO H.264

La videocamera utilizza la tecnologia di compressione avanzata H.264 per ottenere la qualità video più nitida.

pagina 109

2GTCEEGPFGTGNCXKFGQECOGTCCRTKTGKNFKURNC[.%&

La videocamera si accende automaticamente aprendo il

• display LCD. È anche possibile accendere la videocamera premendo

• il tasto di Accensione (

Premere il tasto avvio/arresto registrazione.

2GTCTTGUVCTGNCTGIKUVTC\KQPGRTGOGTGKNVCUVQFKCXXKQ

• arresto registrazione.

• La videocamera è compatibile con il formato di registrazione H.264 che realizza una codiﬁ ca efﬁ ciente di video di alta qualità con capacità inferiore.

• È possibile registrare video con qualità SD (deﬁ nizione standard). L'impostazione predeﬁ nita è "TV Fine (720x576/50i)".

pagina 55

• Non è possibile registrare foto quando si stanno registrando video.

Italian

08_

0:00:00 [475Min]

9999

REGISTRAZIONE DI FOTO

1. 2GTCEEGPFGTGNCXKFGQECOGTCCRTKTGKNFKURNC[.%&

La videocamera si accende automaticamente aprendo il

• display LCD. È anche possibile accendere la videocamera premendo

• il tasto di Accensione (

2. 3WCPFQUKÂRTQPVKRTGOGTGEQORNGVCOGPVGKNVCUVQPHOTO.

Page 19

Italian

_09

Passo3: Riproduzione di video o foto

{

v m m

{

vmm

tvkl

VISUALIZZAZIONE DEL DISPLAY LCD DELLA VIDEOCAMERA

La visualizzazione dell'indice delle miniature consente di trovare rapidamente le registrazioni desiderate.

1. Premere il t

• Viene visualizzato l'indice delle miniature. La miniatura dell'ultimo ﬁ le creato o

2. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature delle foto o dei video.

• È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella

Utilizzare il tasto di Comando (S /T / W / X) per selezionare il video o la foto

desiderati e premere il tasto di Comando (OK).

asto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

riprodotto viene evidenziata.

dei video usando la leva dello zoom.

Normal View

1/100:00:55

Photo

Move Play

VISUALIZZAZIONE SU UN TELEVISORE

• È possibile guardare video dettagliati, di qualità eccellente sul televisore collegato. ¬pagina 98

Passo4: Salvataggio di video o foto registrati

Semplice e divertente! Provate le diverse funzioni di Intelli-studio sul computer Windows.

Usando il programma Intelli-studio, integrato nella videocamera, è possibile importare video/foto sul computer e modiﬁ care o condividere video/ foto con gli amici. Per dettagli vedere a pagina 102.

Page 20

guida di avviamento rapido

IMPORTAZIONE E VISUALIZZAZIONE DI VIDEO/FOTO DAL PC

1. Lanciare il programma Intelli-studio collegando la videocamera al PC

attraverso il cavo USB.

• Insieme alla ﬁ nestra principale di Intelli-studio appare una schermata

di salvataggio di un nuovo ﬁ le. Facendo clic su “Yes”, viene avviata la procedura di caricamento.

2. Fare clic su “Import Folders” per importare i ﬁ le video o le foto dal PC.

La posizione dei ﬁ le può essere visualizzata sul browser Intelli-studio.

3. È possibile fare doppio clic sul ﬁ le di cui si desidera avviare la

riproduzione.

Directory delle cartelle sul PC

Tasto “Import Folders”

File importati

CONDIVISIONE DI VIDEO/FOTO SU YouTube/Flickr

Per condividere i contenuti con il mondo, caricando foto e video direttamente su un sito Web con un semplice clic. Fare clic sulla scheda “Share” “Upload to Share Site” sul browser.

Intelli-studio viene eseguito automaticamente sul PC dopo aver collegato la videocamera al computer Windows (impostando

“PC Software: On”(Software PC: On).¬pagina 93

tasto

pagina

106

Passo5: Eliminazione di video o foto

Se il supporto di memorizzazione è pieno, non è possibile registrare nuovi video o nuove foto. Eliminare i dati relativi ai video o alle foto dal supporto di memorizzazione dopo averli salvati su un computer. A questo punto è possibile registrare nuovi video o nuove foto sullo spazio libero del supporto di memorizzazione.

Premere il tasto MENUTasto di comando

Premere il tasto MODE per passare al modo di riproduzione

(S/T/W/X/ OK)

10_Italian

per selezionare "Delete" (Elimina).



pagina72

Page 21

informazioni generali sulla videocamera

ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA

La videocamera con scheda di memoria di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi elementi risulta mancante dalla confezione, contattare il Centro Assistenza Clienti Samsung.

Nome modello

{

La forma esatta di ogni elemento può variare a seconda del modello.

vmm

tvk

SMX-K40/SMX-K400 SMX-K44/SMX-K442 16GB

SMX-K45 32GB

Memoria integrata

Slot per scheda

di memoria

1 slot Colore

Display

LCD

Obiettivo

52x (ottico),

65x (intell),

2200x (digit)

Pacco batterie

(IA-BH130LB)

Guida di avviamento

rapido

Scheda di memoria

(optional)

Adattatore CA

(AA-MA9 type)

Cavo audio/video Cavo USB

CD manuale utente Filtro in ferrite

Il contenuto può variare a seconda della regione di vendita.

•

Componenti e accessori sono disponibili presso i rivenditori o i centri di

•

assistenza autorizzati SAMSUNG. La scheda di memoria non è inclusa. Vedere pagina 38 per le schede di

•

memoria compatibili con la videocamera con scheda di memoria. La videocamera comprende il CD del manuale utente e la Guida di

Custodia di trasporto

(optional)

•

avviamento rapido (stampata). (optional) : Si tratta di un accessorio opzionale. Per acquistarlo,

•

contattare il rivenditore Samsung più vicino.

Cavo Mini HDMI

(optional)

Italian_11

Page 22

camcorder informazioni generali sulla

{

vmm

tvk

videocamera con scheda di memoria

VISTA FRONTALE E DA SINISTRA

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔

Tasto MENU Tasto di stabilizzazione (OIS) ( )

Tasto di comando (S/T/W/X/ OK), (W/T) Tasto OTTIMIZZAZIONE LCD (

Tasto di avvio/arresto registrazione Tasto EASY Q

Display LCD Tasto Display (

Tasto di accensione (

12_Italian

) HD OUTPUT Interruttore (ON/OFF)

󱯖

󱯘󱯞󱯚󱯜

󱯠

)/VIEW

)

Page 23

Italian_13

VISTA DA DESTRA E DALL’ALTO / DAL BASSO

󱯎 󱯐

󱯒

󱯔󱯖󱯘

Levetta dello zoom (W/T) Coperchio batteria/scheda di memoria

Tasto PHOTO

Cinghia per impugnatura

Gancio della cinghia per impugnatura Aprire

Altoparlante integrato Attacco treppiede

Microfono interno

Durante la registrazione, prestare attenzione a non coprire il microfono interno e la lente.

ATTENZIONE

Alloggiamento batteria

ⓐ

Slot per scheda di memoria

ⓑ

ⓐ ⓑ

󱯞

󱯜 󱯚

Schede di memoria

utilizzabili (max 32GB)

SDHC

Page 24

camcorder informazioni generali sulla videocamera con scheda di memoria

VISTA POSTERIORE

󱯐󱯒󱯎

ⓐ

ⓑ ⓒ

ⓓ

󱯔 󱯖

indicatore di modo Coperchio jack

Modo di registrazione (ﬁ lmati/foto)

: Modo di riproduzione

Tasto MODE

Tasto avvio/arresto registrazione

Indicatore CHG (caricamento)

14_Italian

ⓐ ⓑ ⓒ

Jack DC IN (DC IN)

ⓓ

Jack HDMI Jack USB ( ) Jack AV (AV)

( )

Page 25

Italian_15

preparazione

{

vmm

tvk

Questa sezione informa su ciò che si deve sapere prima di utilizzare questa videocamera con scheda di memoria, ad esempio come utilizzare gli accessori forniti, come caricare la batteria, come impostare il modo di funzionamento e la conﬁ gurazione iniziale.

COME ATTACCARE LA CINGHIA PER IMPUGNATURA

Regolare la lunghezza della cinghia in modo che la videocamera risulti stabile quando si preme il tasto Avvio/arresto registrazione con il pollice.

Tenere presente che se si usa una forza eccessiva per inserire la mano in una cinghia da polso regolata troppo stretta si rischia di danneggiare

AVVERTENZA

l'aggancio della cinghia della videocamera.

COLLEGAMENTO DEL FILTRO IN FERRITE

Collegare i nuclei in ferrite ai cavi. Il nucleo in ferrite riduce le interferenze.

1. Per aprire il nucleo in ferrite, rilasciare i fermi su entrambe le

estremità del nucleo in ferrite.

2. Collegare il nucleo in ferrite al cavo vicino al connettore come

mostrato nella ﬁ gura.

3. Chiudere il nucleo in ferrite ﬁ nché non scatta.

•

Prestare attenzione a non danneggiare il cavo.

•

Nel collegare un cavo, collegare l'estremità con il nucleo in ferrite alla videocamera.

󱯎

Fermo

REGOLAZIONE DEL DISPLAY LCD

Il display LCD panoramico della videocamera offre un'alta qualità di visualizzazione dell'immagine.

1. Aprire con un dito il display LCD.

• Il display si apre ﬁ no a 90°.

2. Ruotare il display LCD verso l'obiettivo.

• È possibile ruotarlo verso l'obiettivo ﬁ no a 180° e all'indietro ﬁ no a 90°. Per visualizzare più facilmente le registrazioni, ruotare il display di 180° verso l’obiettivo, quindi ripiegarlo all’indietro verso il corpo della videocamera.

AVVERTENZA

Una rotazione eccessiva può danneggiare il cardine di collegamento tra il display e la videocamera.

• Quando il display LCD viene ruotato di 180°, il lato sinistro e destro del soggetto vengono visualizzati al contrario, generando un'immagine capovolta orizzontalmente.

• Non causa problemi e non inﬂ uisce sulle immagini registrate.

󱯎󱯐

Cavo USB

󱯐

Avvolgere il cavo in modo che non sia lasco.

Cavo Mini HDMI

Filtro in ferrite

󱯒

Page 26

preparazione

COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE

•

È indispensabile caricare la batteria prima di iniziare ad utilizzare la videocamera con scheda di memoria.

•

Utilizzare solo batterie di tipo IA-BH130LB.

•

Al momento dell'acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica.

Installazione/estrazione della batteria

Si consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie di riserva per consentire un uso continuo della videocamera con scheda di memoria.

Inserimento della batteria.

1. Far scorrere e aprire il coperchio dell'alloggiamento batteria

come indicato nella ﬁ gura.

2. Inserire la batteria nell'apposito alloggiamento ﬁ nché non si

avverte uno scatto.

•

Assicurarsi che il logo SAMSUNG sia rivolto verso l'alto e che la videocamera sia collocata come indicato nella ﬁ gura.

3. Far scorrere e chiudere il coperchio dell'alloggiamento batteria.

Estrazione della batteria

1. Estrarre la batteria in direzione della freccia, come indicato nella

ﬁ gura.

2. Far scorrere e chiudere il coperchio dell'alloggiamento batteria.

•

Rimuovere la batteria dalla videocamera con scheda di memoria quando non la si utilizza.

•

Si consiglia di tenere pronte batterie di riserva completamente cariche per un uso all'aperto prolungato.

•

Per acquistare batterie di riserva, contattare il centro di assistenza Samsung più vicino.

Inserimento

Estrazione

16_Italian

Page 27

Italian_17

Caricamento della batteria

vmm

La batteria può essere caricata utilizzando l'adattatore CA o il cavo USB.

1. Premere il tasto di Accensione ( ) per spegnere la videocamera. ²pagina 23

2. Inserire la batteria nella videocamera con scheda di memoria. ²pagina 16

3. Aprire il coperchio connettori dell'apparecchiatura. Caricare la batteria utilizzando l'adattatore CA o il cavo USB.

•

L'indicatore di carica (CHG) si accende e inizia il caricamento. Quando la batteria è completamente carica, la spia di carica (CHG) diventa verde.

pagina 18

Collegamento dell'adattatore CA

Uso dell'adattatore CA

Uso del cavo USB

•

Se la temperatura ambiente è troppo bassa, la batteria potrebbe

ATTENZIONE

richiedere più tempo per caricarsi o non caricarsi completamente (in questo caso la luce verde non si accende).

•

Prima di collegare l'alimentatore di rete alla videocamera con scheda di memoria, assicurarsi che non vi siano corpi estranei sulla presa e sulla spina.

•

Caricare completamente le batterie prima di utilizzarle.

•

Quando si utilizza l'alimentatore di rete, collocarlo vicino alla presa di rete. Se, nell'utilizzare la videocamera con scheda di memoria, si veriﬁca un malfunzionamento, scollegare immediatamente l'alimentatore di rete dalla presa.

•

Non utilizzare l'alimentatore di rete in spazi stretti, come tra una parete e un mobile.

•

Per registrazioni all'interno in cui è disponibile una presa di rete si consiglia di utilizzare l'alimentatore di rete come sorgente di alimentazione al posto della batteria.

•

Si consiglia di caricare le batterie in un luogo in cui la temperatura ambiente sia tra 10 °C e 30°C.

•

Per effettuare la carica, se si collegano contemporaneamente sia il cavo USB che l'adattatore CA si ottiene lo stesso risultato che si avrebbe utilizzando solo l'adattatore CA.

•

La batteria continua a caricarsi con l'adattatore CA o il cavo USB anche quando l'apparecchio è acceso, ma in questo caso la ricarica richiede più tempo. Si consiglia di tenere la videocamera spenta durante il caricamento.

Collegare correttamente l'adattatore CA alla videocamera e inserirlo nella presa a muro.

Collegare correttamente il cavo USB alla videocamera e, all'altro lato, alla porta USB di un PC.

tvkl

Collegamento del cavo USB

tvkl

Page 28

preparazione

Indicatore di carica

Consigli per l'identiﬁ cazione della batteria

+

Il colore del LED indica lo stato di carica.

Se la batteria è stata completamente caricata, l’indicatore è verde.

•

Durante la carica della batteria, l'indicatore di carica emette una luce arancione.

•

Se si veriﬁ ca un errore durante la carica della batteria, l'indicatore di carica lampeggia

•

in arancione.

Spia di carica (CHG)

Il colore dell'indicatore di carica mostra lo stato di caricamento.

Stato di carica

Caricamento in corso Carica completata Carica completata

Carica

Colore del LED

(Arancione) (Verde)

Visualizzazione del livello di carica della batteria

Il livello di carica della batteria indica la carica rimanente nella batteria.

Indicatore del

livello della batteria

Esaurita(lampeggiante): L’apparecchio si spegnerà entro breve tempo.

- (lampeggiante): L'apparecchio si spegnerà dopo 3 secondi.

Prima di utilizzare la videocamera con scheda di memoria, caricare la batteria.

• I valori sopra indicati fanno riferimento a una batteria completamente carica e ad una temperatura normale. Una temperatura

• ambiente bassa pu inﬂ uire sul tempo di utilizzo.

Sostituire la batteria non appena possibile.

18_Italian

Stato Messaggio

Completamente carica -

utilizzata dal 20% al 40% -

utilizzata dal 40% al 60% -

utilizzata dal 60% al 80% -

utilizzata dal 80% al 99% -

"Low battery"

(Batteria esaurita)

(Arancione lampeggiante)

0:00:00 [475Min]

STBY

9999

Page 29

Italian_19

Tempi di carica, registrazione e riproduzione con batteria completamente carica (senza attivazione dello zoom ecc.)

Tempi approssimativi di riferimento con batteria completamente carica:

•

Tipo di batteria IA-BH130LB

Tempo di carica

Risoluzione ﬁlmato

Tempo di registrazione

Modo

- I tempi sono solo di riferimento. Le cifre riportate sono state misurate in un ambiente di test Samsung e possono differire a seconda di utenti e condizioni.

- Si consiglia di utilizzare l'adattatore CA quando si usa la funzione di registrazione a intervalli.

continua

Durata di

riproduzione

Uso dell'adattatore CA

TV Super

Fine (

)

Uso del cavo USB

720 x 576 (50i) 640 x 480 (25p)

TV Normal

TV Fine (

)

(

)

circa 120min.

circa 130min.

Registrazione continua (senza zoom)

I tempi di registrazione continua riportati in tabella hanno validità solo nel caso in cui la videocamera sia in modo registrazione senza nessun'altra funzione attiva a partire dall'inizio della registrazione. In condizioni reali di registrazione, la batteria può scaricarsi 2-3 volte più rapidamente di quanto indicato nella tabella, dato che vengono azionati i tasti di inizio/arresto registrazione e lo zoom e viene effettuata la riproduzione. Tenere presente che il tempo di registrazione con batteria carica è compreso tra 1/2 e 1/3 del tempo riportato in tabella. Di conseguenza si devono predisporre il tipo e il numero di batterie richieste per il tempo di registrazione previsto sulla videocamera con scheda di memoria. Tenere inoltre presente che la batteria si scarica più rapidamente in ambienti a basse temperature.

circa 2 ore

circa 4 ore

Web Fine (

)

Web Normal

(

)

Page 30

preparazione

Informazioni sulle batterie

•

I vantaggi della batteria: La batteria è piccola, ma ha una grande capacità di carica. Deve essere ricaricata in un ambiente con temperatura compresa tra 10°C e 30°C. Tuttavia, se è esposta a basse temperature (inferiori a 0 °C), la sua durata si riduce e può cessare di funzionare. Se questo accade, mettere la batteria per qualche istante in tasca o in un altro posto caldo e protetto, quindi reinserirla nella videocamera con scheda di memoria.

•

Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti freddi. I tempi di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono misurati utilizzando una batteria completamente carica ad una temperatura di 25 °C. Dal momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non corrispondere al tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.

Gestione della batteria

•

Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera con scheda di memoria quando non è in uso.

•

Per risparmiare energia, è possibile impostare la funzione "Auto Power Off (Spegnim autom)" che spegne la videocamera con scheda di memoria se non vengono effettuate operazioni per 5 minuti. Per disabilitare questa opzione, cambiare l'impostazione della funzione "Auto Power Off (Spegnim autom)" su "Off ". ²pagina 91

•

Non mettere i terminali a contatto con oggetti di metallo.

•

Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente nello slot. Non far cadere la batteria. Cadendo potrebbe danneggiarsi.

•

Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini, perché potrebbero ingerirla.

•

L'utilizzo frequente del display LCD o operazioni frequenti di avanzamento rapido o di riavvolgimento provocano l'usura anticipata della batteria.

•

Per prolungare la carica della batteria, rimuoverla dalla videocamera dopo l'uso.

•

Se le batterie non vengono utilizzate per un lungo periodo di tempo, è possibile che si scarichino completamente.

- Una batteria completamente scarica potrebbe provocare la mancata accensione del LED di ricarica durante l'operazione di carica. Dato che il LED di ricarica ha una funzione di protezione della batteria, se si accende normalmente entro 5 minuti, utilizzare la batteria senza problemi.

20_Italian

Page 31

Italian_21

Manutenzione della batteria

•

Si raccomanda di usare solo le batterie originali fornite dal rivenditore Samsung. Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi al proprio rivenditore di ﬁducia. Le batterie devono essere smaltite come riﬁuti chimici.

•

Prima di inserire la batteria, pulire i terminali per rimuovere eventuali sostanze estranee.

•

Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio vicino al fuoco o ad una stufa).

•

Non smontarla, metterla sotto pressione o riscaldarla.

•

Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria. Ciò potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare un incendio o un surriscaldamento.

•

Non esporre la batteria all'acqua. La batteria non è impermeabile.

•

Lo scaricamento completo della batteria può danneggiare le celle interne. Se completamente scarica, una batteria al litio può perdere liquidi.

•

Se non utilizzata, rimuoverla dal caricatore o dall'unità alimentata. Se viene lasciata collegata alla videocamera con scheda di memoria, la batteria si scarica anche quando l'interruttore Power è impostato su OFF.

•

Se non si utilizza la videocamera con scheda di memoria per un periodo prolungato: Ogni sei mesi si consiglia di caricare la batteria, inserirla nella videocamera e utilizzarla ﬁno a scaricarla: quindi rimuovere la batteria e riporla nuovamente in un luogo fresco.

Informazioni sulla durata della batteria

•

La capacità della batteria diminuisce nel tempo e quando viene utilizzata ripetutamente. Se il tempo che intercorre tra due ricariche si riduce in modo signiﬁcativo, è tempo di sostituire la batteria.

•

La durata di ogni batteria è legata al modo in cui viene utilizzata e conservata e dipende inoltre dalle condizioni ambientali a cui è esposta.

Utilizzare esclusivamente batterie approvate. Non utilizzare batterie di altri costruttori. In questi casi vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall'utilizzo di batterie non approvate dal costruttore.

Page 32

preparazione

Utilizzo di una presa domestica

Predisporre gli stessi collegamenti previsti per la carica della batteria. In questo caso la batteria non perderà la sua carica.

Utilizzo della videocamera con scheda di memoria con l'adattatore CA

Si raccomanda di utilizzare l'adattatore CA per alimentare la videocamera con scheda di memoria da una presa di rete domestica durante l'impostazione, la riproduzione o l'impiego in luoghi chiusi.

- Predisporre gli stessi collegamenti previsti per la carica della batteria. ²pagina 17

•

Prima di staccare l'alimentazione, assicurarsi che la videocamera con scheda di memoria sia spenta.

ATTENZIONE

In caso contrario, la videocamera con scheda di memoria può non funzionare correttamente.

•

Quando si utilizza l'adattatore di alimentazione CA, usare una presa di rete vicina. Se, nell'utilizzare la videocamera con scheda di memoria, si veriﬁca un malfunzionamento, scollegare immediatamente l'adattatore di alimentazione CA dalla presa di rete.

•

Non utilizzare l'adattatore CA in spazi ristretti, come tra una parete e un mobile.

•

Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA speciﬁcato per alimentare la videocamera con scheda di memoria. L'uso di altri adattatori CA può causare scosse elettriche o un incendio.

•

L'adattatore CA può essere utilizzato in tutto il mondo. In alcuni Paesi stranieri è necessario un adattatore per la presa di corrente. Questi adattatori sono in vendita presso il distributore.

22_Italian

Page 33

Italian_23

FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA CON SCHEDA DI MEMORIA

In questa sezione vengono illustrate le tecniche fondamentali di registrazione di ﬁ lmati o foto e le impostazioni di base della videocamera con scheda di memoria. esigenze utilizzando il tasto di Accensione ( ) e il tasto MODE.

Accensione e spegnimento della videocamera

1. Per accendere la videocamera, aprire il display LCD.

•

La videocamera si accende automaticamente aprendo il display LCD.

•

L'obiettivo si apre automaticamente quando la videocamera viene accesa.

•

È anche possibile accendere la videocamera premendo il tasto di

Accensione ( ).

2. Premere il tasto di Accensione ( ) per spegnere la videocamera.

•

Chiudendo il display LCD, la videocamera non viene spenta.

Impostazione dei modi operativi

•

È possibile passare al modo di funzionamento nel seguente ordine ogni volta che si preme il tasto MODE. Ogni volta che si cambia modo di funzionamento, il rispettivo indicatore si accende.

Modo di registrazione

Modo Funzioni

Modo di registrazione Per registrare ﬁ lmati o foto. Modo riproduzione

Utilizzo della videocamera per la prima volta

Quando si utilizza la videocamera per la prima volta o la si resetta, sulla schermata di avvio viene visualizzata la schermata del

•

fuso orario. Selezionare la posizione geograﬁ ca e impostare la data e l'ora. Se non si impostano la data e l'ora, la schermata del fuso orario appare ogni volta che si accende la videocamera.

•

Questa videocamera è dotata di un solo modo di registrazione sia per i ﬁ lmati che per le foto. È possibile registrare facilmente ﬁ lmati o foto nello stesso modo, senza dover passare da un modo all'altro.

•

Quando la videocamera con scheda di memoria viene accesa, si attiva la funzione di autodiagnosi e può essere visualizzato un messaggio. In questo caso, consultare la sezione "Indicatori e messaggi di avviso" (alle pagine 114-116) e adottare le opportune misure correttive.

Modo riproduzione

Per riprodurre ﬁ lmati o foto o modiﬁ carli.

Impostare il modo di funzionamento appropriato in base alle proprie

Modo di registrazione

{

tasto di Accensione ( )

tasto MODE

vmm

tvk

Page 34

funzionamento di base della videocamera

PASSAGGIO AL MODO DI RISPARMIO ENERGETICO

Nel caso si debba utilizzare la videocamera per un periodo di tempo prolungato, le seguenti funzioni consentono di evitare un inutile consumo di energia e di ottenere dalla videocamera reazioni più veloci quando esce dai modi di risparmio energetico.

In modo STBY:

• La videocamera passa automaticamente al modo “Quick On STBY” (STBY avvio rapido) quando il display LCD

viene chiuso. ¬ pagina 92

Nel modo di riproduzione (compreso il modo visualizzazione miniature):

• Quando il display LCD viene chiuso la videocamera passa al modo Sleep e, se non vengono eseguite operazioni

per più di 20 minuti, la videocamera si spegne. Tuttavia, se è impostato “Auto Power Off: 5 min” (Spegnim. automatico: 5 Min) la videocamera si spegne dopo 5 minuti.

• Se si apre il display LCD o si collega il cavo video alla videocamera nel modo Sleep, questo si interrompe e si ritorna all’ultimo modo operativo utilizzato.

Il display LCD è aperto Il display LCD è chiuso Dopo 20 minuti

Normal View

1/100:00:55

Move Play

Photo

• Il modo di risparmio energetico non è attivo nelle seguenti situazioni:

- Quando la videocamera ha un collegamento via cavo. (USB, AV o HDMI)

- In fase di registrazione, riproduzione o durante una presentazione.

- Quando il display LCD viene aperto.

• Il modo di risparmio energetico consuma circa il 50% delle batterie rispetto al modo Standby. Tuttavia, se si prevede di utilizzare la videocamera per il periodo di tempo massimo, si raccomanda di spegnerla premendo il tasto di Accensione ( ) quando non la si utilizza.

24_Italian

Page 35

Italian_25

INDICATORI DEL DISPLAY LCD

1 2 3 4

La schermata visualizzata è a scopo esempliﬁ cativo:

•

Non corrisponde alla schermata effettiva. Gli indicatori OSD si basano su una capacità di memoria di 16GB

•

(scheda di memoria SDHC). Le funzioni contrassegnate con * non vengono mantenute

•

quando si riavvia la videocamera con scheda di memoria. Per ottenere prestazioni migliori, le indicazioni visualizzate e

•

l'ordine possono essere soggetti a modiﬁ che senza preavviso. Questa videocamera è dotata di un modo di registrazione in

•

grado di combinare il modo di registrazione dei ﬁ lmati con quello delle foto consentendo di registrare facilmente ﬁ lmati o foto senza dover cambiare modo di registrazione. Il numero totale di foto registrabili viene contato sulla base dello

•

spazio disponibile nel supporto di memorizzazione. Il numero massimo di foto registrabili sull'OSD è 9999.

•

0:00:00 [475Min]

STBY

1Sec / Hr

Time Lapse Recording

15 +0.3

01/JAN/2009 00:00 AM

1/25

9999

Modo di registrazione di ﬁ lmati e foto

󱯎 Time Lapse REC* (

󱯐

Stato operativo (

󱯒 Contatore (tempo di registrazione ﬁ lmato: tempo di

registrazione residuo)

󱯔 Contatore foto (numero totale di foto registrabili)

󱯖

Supporti di memorizzazione ( scheda di memoria (solo SMX-K44/K442/K45))

󱯘

Informazioni sulla batteria. (Livello residuo della batteria)

󱯚 Risoluzione foto, risoluzione del ﬁ lmato

󱯜 Stabilizzazione (OIS)

󱯞 LCD Enhancer (Ottimizzazione LCD)*

󱯠 Back Light (Retroilluminaz)

󱯡 Wind Cut (Tagl. vento)

󱯢 Fader (Dissolvenza)* ( )

󱯣 Zoom (zoom ottico / zoom digitale / zoom digitale)

󱯤 Date/Time Display (Visualizz. data/ora)

󱯥 Time Zone (Fuso orario)

󱯦 Digital Effect (Effetti digitali)

󱯧 EV (Valore di esposizione)*

󱯨 Apertura manuale* / Otturatore manuale* / C.Nite *

󱯩 Manual Focus (Fuoco manuale)* /

Lasso di tempo REC)

STBY

(standby) o / z (registrazione))

memoria integrata o

Face Detection (Rilevaz. viso)*

󱯪 Bilanciamento del bianco

󱯫 iSCENE / EASY Q *

󱯬 Modo di registrazione (

/ )

Page 36

preparazione

INDICATORI DEL DISPLAY LCD

5 4

26_Italian

STBY

2 1

STBY

0:00:00 [475Min]

9999

Modo di registrazione di ﬁ lmati e foto: Menu di scelta rapida (guida OK)

Visual. rapida

Focus* (Auto Focus/Face Detection/Manual Focus) (Fuoco* (Fuoco autom./Rilevaz. viso/Fuoco manuale))

Menu di scelta rapida (guida OK) / Invio

EV (Valore di esposizione)*

iSCENE

Modo di registrazione di ﬁ lmati e foto: Menu di scelta rapida (guida OK)

Barra di controllo manuale/ valore

Nome menu

Menu di scelta rapida (guida OK) / Invio

Regolazione valore (basso)

Regolazione valore (alto)

•

L'illustrazione a sinistra mostra la schermata EV (EV) (valore di esposizione).

•

Le funzioni contrassegnate con * non vengono mantenute quando si riavvia la videocamera con scheda di memoria.

•

Utilizzando il tasto di scelta rapida, ci si può spostare direttamente sul menu selezionato. Premendo il tasto OK viene visualizzato il menu di scelta rapida delle funzioni più frequentemente utilizzate sul display LCD.

Page 37

Italian_27

12 11

1 2 3

Normal View

100-0006

1/100:00:55

Move PlayPhoto

Modo Riproduzione ﬁ lmato: Visualizzazione in miniatura

Modo riproduzione ﬁ lmato

7 8

Copia selezionato (solo SMX-K44/K442/K45)

Supporti di memorizzazione (memoria integrata o scheda di memoria

Informazioni sulla batteria.

(solo SMX-K44/K442/K45)

(Livello/tempo residuo della batteria)

Numero attuale/ Numero totale di ﬁ le

File errato

Barra di scorrimento

Elimina selezionato

Tasto GUIDA

Tempo registrato

01/JAN/2009 00:00 AM

100-0001

Modo Riproduzione ﬁ lmato: Visualizzazione singola

Modo riproduzione ﬁ lmato

7 8

Stato di riproduzione ( Riproduz (

Codice temporale (tempo trascorso/registrato)

Supporti di memorizzazione (memoria integrata o scheda di memoria

Informazioni sulla batteria.

(solo SMX-K44/K442/K45)

(Livello/tempo residuo della batteria)

Risoluzione ﬁ lmato

Protect

Ottimizzazione LCD

Nome ﬁ le

Date/Time Display (Visualizz. data/ora)

Opz riprod

) / Pausa (



ZZ

)

))

Page 38

preparazione

INDICATORI DEL DISPLAY LCD

01/JAN/2009 00:00

28_Italian

0:00:00/0:00:55

Multi View

2 1

0:00:00/0:00:55

100-0001

Modo Riproduzione ﬁ lmato: Menu di scelta rapida (guida OK)

Velocità di ricerca a ritroso ²pagina 33 (

Riproduzione a salti/Riproduzione con ricerca/ Riproduzione con velocità lenta/Riproduzione fotogramma per fotogramma)

Volume -

Riproduz (

Velocità di ricerca a ritroso (

Riproduzione a salti/Riproduzione con ricerca/

) / Pausa (

ZZ

)

pagina 33

Riproduzione con velocità lenta/Riproduzione fotogramma per fotogramma)

Volume +

Modo Riproduzione ﬁ lmato: Singola (volume)

Visual. data/ora

Barra del volume

Page 39

Italian_29

Modo riproduzione foto : Visualizzazione in miniatura

1 3

Normal View

100-0001

1/10

Move Full ViewVideo

Modo riproduzione foto

Protect Supporti di memorizzazione (memoria integrata o

scheda di memoria Informazioni sulla batteria.

(solo SMX-K44/K442/K45)

(Livello/tempo residuo della batteria)

Numero attuale/Numero totale di ﬁ le

File errato

Barra di scorrimento

Elimina selezionato

Tasto GUIDA

Copia selezionato (solo SMX-K44/K442/K45)

Nome del ﬁ le (numero di ﬁ le)

)

Modo riproduzione foto : Visualizzazione singola

1 2 3

1/10

Multi View

100-0001

Modo riproduzione foto

Visualizzazione di diapositive

Contatore di immagini (immagine corrente / numero totale di immagini registrate)

Supporti di memorizzazione (memoria integrata o scheda di memoria

Informazioni sulla batteria.

(solo SMX-K44/K442/K45)

(Livello/tempo residuo della batteria)

Risoluzione foto

Protect

Ottimizzazione LCD

Nome del ﬁ le (numero di ﬁ le)

Guida OK (immagine successiva)

Menu di scelta rapida (guida OK) / Invio

Guida OK (immagine precedente)

)

Page 40

preparazione

{

vmm

tvkl

{

vmm

tvkl

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEGLI INDICATORI SULLO SCHERMO

Cambiamento del modo di visualizzazione delle informazioni

È possibile cambiare il modo di visualizzazione delle informazioni sul display come segue:

•

Premere il tasto Display ( I modi di visualizzazione completa e minima si alternano. Modo di visualizzazione completa: Appaiono tutti i tipi di informazioni.

•

Modo di visualizzazione minima: Viene visualizzato solo l'indicatore di stato operativo.

Se la videocamera con scheda di memoria contiene delle informazioni di avviso,

• viene visualizzato un messaggio d'avviso.

•

Nella schermata del menu, il tasto Visualizza (

•

Per attivare la funzione iVIEW, premere il tasto Visualizza ( delle miniature.

) con la videocamera accesa.

pagina 75

) viene disattivato.

) nella schermata dell'indice

( )

STBY

UTILIZZO DELL'OTTIMIZZAZIONE LCD

Il contrasto viene ottimizzato per garantire un'immagine nitida e luminosa.

• Questo effetto è utile anche all'esterno, alla luce del sole. È inoltre possibile regolare la luminosità del display in due livelli incrementali, che forniscono

• un display più luminoso di quanto avvenga utilizzando un solo livello incrementale per la registrazione.

1. Premere il tasto OTTIMIZZAZIONE LCD (

L'indicatore Regolaz.LCD (  ) appare e l'LCD si illumina.

•

2. È possibile passare alla funzione ottimizzazione LCD nel seguente ordine ogni

volta che si preme il tasto OTTIMIZZAZIONE LCD ( ).

Ottimizzazione LCD 1° livello (

•

Ottimizzazione LCD 2° livello (

•

La funzione di ottimizzazione LCD non inﬂ uisce sulla qualità delle immagini registrate.

• Quando l'ottimizzazione LCD funziona a bassa illuminazione, è possibile che sul display

•

30_Italian

LCD vengano visualizzate delle righe. Questo non costituisce un malfunzionamento. Se si utilizza la funzione di ottimizzazione LCD si può provocare una distorsione del

• colore sullo schermo.



): Viene eseguita l'ottimizzazione LCD.



): È possibile ottenere un display più luminoso di quando

si utilizza una regolazione ad un livello.

0:00:00 [475Min]

STBY

9999

Page 41

Italian_31

registrazione

{

vmm

tvkl

OPTICAL IMAGE STABILIZER (STABILIZZATORE DI IMMAGINE OTTICO) ( )

• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di registrazione. ¬pagina 23

• La stabilizzazione (OIS) è una funzione che, entro limiti ragionevoli, compensa i tremolii prodotti quando si ﬁ lma tenendo l'apparecchio in mano. La stabilizzazione (OIS) garantisce immagini più stabili nelle seguenti condizioni:

- Registrazione con un alto livello di ingrandimento

- Registrazione in primo piano di un oggetto piccolo

- Registrazione camminando o in movimento

- Registrazione dal ﬁ nestrino, dall'interno di un veicolo

Premere il tasto della stabilizzazione (OIS) ( stabilizzazione (OIS).

• Il modo EASY Q imposta automaticamente la stabilizzazione (OIS) su On.

• Se la stabilizzazione (OIS) è impostata su On, vi sarà una lieve differenza tra il movimento reale e il movimento sul display.

• Le scosse più forti della videocamera non possono essere corrette del tutto anche se la stabilizzazione (OIS): è stata impostata su On. Tenere la videocamera saldamente, impugnandola con entrambe le mani.

• Si raccomanda di impostare la stabilizzazione (OIS) : su Off quando si utilizza la videocamera su un tavolo o su un treppiede (non forniti).

• Se si registrano immagini con un ingrandimento elevato e la stabilizzazione (OIS) è impostata su On (On) in luoghi scarsamente illuminati, è possibile che compaiano immagini fantasma. In questo caso, si raccomanda di utilizzare un treppiede (non fornito in dotazione) e di impostare la stabilizzazione (OIS) su Off (Off).

) per attivare/disattivare il modo di

STBY

0:00:00 [475Min]

9999

Page 42

preparazione

{

vmm

tvkl

MENU DI SCELTA RAPIDA (GUIDA OK)

Il menu di scelta rapida (guida OK) comprende le funzioni più utilizzate relativamente al modo selezionato.

+

Ad esempio: Impostazione di EV (Exposure Value (Valore di esposizione)) nel

1. Premere il tasto OK in modo STBY.

•

Viene visualizzato il menu di scelta rapida (guida OK).

2. Premere il tasto di Comando (W ) per selezionare il modo "EV".

•

Premere il tasto di Comando (W / X) per regolare l'esposizione visualizzando contemporaneamente l'immagine sul display LCD.

3. Premere il tasto OK per confermare la selezione.

•

Premere il tasto OK per uscire dal menu di scelta rapida.

•

Viene applicato il valore di esposizione impostato e vengono visualizzati l'indicatore ( ) e i valori di impostazione.

•

modo registrazione ﬁ lmato utilizzando il menu di scelta rapida (guida OK).

Il menu di scelta rapida (guida OK) non può essere utilizzato nel modo EASY Q. Prima di selezionare una voce di menu, controllare innanzitutto di aver impostato il modo appropriato.

0:00:00 [475Min]

STBY

Auto Exposure

9999

32_Italian

Page 43

Italian_33

FUNZIONAMENTO DELLA SCELTA RAPIDA MEDIANTE I TASTI DI COMANDO

OKOKOK

Tasto Modo di registrazione

- Accedere al menu di scelta rapida

- Confermare la selezione

- Uscire dal menu di

scelta rapida

(

)

Modo riproduzione ﬁlmato

- Viene visualizzato il menu di scelta rapida (guida OK)

- Riproduzione/Pausa

modo riproduzione ( )

( )

Modo riproduzione ﬁlmato ( )

Riproduzione

immagine

a singola

Selezione

del menu

Conferma selezione

GIÙ

SINISTRA

DESTRA

- iSCENE

- Zoom (largo)

- Focus (Fuoco)

- Zoom (tele)

EV (Valore di esposizione)

Quick View (Vista rapida)

Aumenta il volume Aumenta il volume

Riduce il volume Riduce il volume

- Riproduzione con ricerca RPS

(Velocità di ricerca a ritroso): x2¢x4¢x8¢x16

- Riproduzione fotogramma per

fotogramma

- Riproduzione con velocità lenta

Velocità (riproduzione rallentata all'indietro) : x1/2¢x1/4¢x1/8¢x1/16

- Riproduzione a salti precedente

- Riproduzione con ricerca FPS

(Velocità di ricerca in avanti) :

x2¢x4¢x8¢x16

- Riproduzione a salti successiva

- Riproduzione fotogramma per

fotogramma

- Riproduzione con velocità lenta

(Velocità di riproduzione rallentata in

avanti): x1/2 ¢ x1/4 ¢ x1/8 ¢ x 1/16)

Immagine precedente

Immagine successiva

Sposta il cursore in su

Sposta il cursore in giù

Passa al menu precedente

Passa al menu successivo

Page 44

{

vmm

tvkl

preparazione

IMPOSTAZIONE INIZIALE: FUSO ORARIO, DATA E ORA & LINGUA OSD

L'impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi.

• Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderata, impostare la lingua dell'OSD.

• Per memorizzare data e ora durante la registrazione, impostare il fuso orario e la data/ora.

•

Accensione e impostazione della data e dell'ora

Impostare la data e l'ora la prima volta che si utilizza la videocamera con scheda di memoria. Se non si impostano la data e l'ora, ogni volta che si accende la videocamera viene visualizzata la schermata per l'impostazione della data e dell'ora (fuso orario).

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente.²pagina 23

•

Quando si accende la videocamera la prima volta, viene visualizzata la schermata del fuso orario, impostato sull'ora di Greewich.

•

Il fuso orario ("Home" (Mio)) può essere impostato anche dal menu "Settings"

(Impostazione) (

2. Selezionare la propria area geograﬁ ca con i tasti di Comando (W / X), quindi premere il tasto OK.

•

Si apre la schermata Imp. data/ora.

3. Selezionare le informazioni sulla data e sull'ora e cambiare i valori utilizzando il tasto di Comando

). ²pagina 86

( S / T / W / X).

4. Assicurarsi che l'orologio sia impostato correttamente, quindi premere il tasto OK.

Per l'anno è possibile impostare ﬁ no al 2037, a seconda della voce “Home” (Mio).

• Attivando l’icona (

•

Caricamento della batteria ricaricabile integrata

•

) si va avanti di 1 ora.

La batteria integrata viene sempre ricaricata quando la videocamera è collegata all'alimentazione AC o quando è inserita la batteria. Se la videocamera non viene utilizzata per circa 2 mesi senza collegarla all'alimentazione CA o inserire la batteria, la batteria integrata si scarica completamente. In questo caso, caricare la batteria integrata collegando l'adattatore CA fornito per almeno 24 ore.

•

Dopo aver impostato la data e l'ora, queste vengono automaticamente registrate in un'area dati speciale del supporto di memorizzazione.

Attivazione e disattivazione della visualizzazione di data e ora

Per attivare e disattivare la visualizzazione di data e ora, accedere al menu e modiﬁ care il modo Data/Ora. ²pagina 89

•

Impostazione semplice dell'ora in base al fuso orario

•

Quando si utilizza la videocamera all'estero, è possibile impostare facilmente l'ora in base all'ora locale selezionando il fuso orario. Selezionare "Time Zone (Fuso orario)" sul menu, quindi impostare il fuso orario. ²pagina 86

34_Italian

[GMT 00:00]

Home

London, Lisbon

Home:

[GMT 00:00]

JAN/01/2009 12:00 AM

Date/Time Set

Home

Month

Day

Year Hour Min

01 0000JAN 2009

Visit : 01/JAN/2009 00:00 AM

Back Move OK

://

Page 45

Italian_35

Selezione della lingua del display OSD

È possibile selezionare la lingua in cui visualizzare il menu e i messaggi.

1. IPremere il tasto MENU.

Viene visualizzata la schermata del menu.

•

Premere il tasto di Comando

Vengono visualizzati i menu nel modo "Settings" (Impostazione).

•

Premere il tasto di Comando (S / T) per selezionare "Language", quindi premere il tasto OK.

4. Premere il tast

o di Comando

quindi premere il tasto OK.

•

'PINKUJ

䚐ạ㛨

5XGPUMC5WQOK0QTUM&CPUM2QNUMKêGīVKPC5NQXGPUM[/CI[CTNKODCTQO¸Pâ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ



Türkçe / / / IsiZulu



5. Premere il tasto MENU per uscire dal menu.

La lingua dell'OSD viene impostata su quella selezionata.

•

Anche se si scollegano la batteria o il cavo di alimentazione, l'impostazione della lingua viene conservata.

•

Le opzioni relative a "Language" possono essere modiﬁ cate senza preavviso.

• Il formato della data e dell'ora può cambiare a seconda della lingua selezionata.

•

(W / X)

per selezionare "Settings" (Impostazione).

(S / T) per selezionare la lingua OSD desiderata,

(TCPÁCKU&GWVUEJ+VCNKCPQ'URCÌQN2QTVWIWÄU0GFGTNCPFU

ǼȜȜȘȞȚțȐ



/ Hrvatski / / / / /

ɫɪɩɫɤɢ

0:00:00 [475Min]

STBY

Settings

Default Set

Version

Language

Exit Select

0:00:00 [475Min]

STBY

Settings

Default Set

Version

Language

Exit Move Select

English

Français

Page 46

Informazioni sui supporti di memorizzazione

SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE (SOLO SMX-K44/K442/K45)

•

È possibile registrare sulla memoria integrata o su una scheda di memoria; selezionare i supporti di memorizzazione desiderati prima di avviare la registrazione o la riproduzione.

•

È possibile utilizzare le schede SDHC sulla videocamera con scheda di memoria. (Alcune schede potrebbero non essere compatibili, a seconda del produttore e del tipo).

•

Prima di inserire o estrarre la scheda di memoria, spegnere la videocamera con scheda di memoria.

0:00:00 [475Min]

Selezione dei supporti di memorizzazione

1. Premere il tasto MENU.

•

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

Premere il tasto di Comando

3. Premere il tast

o di

Comando (S / T) per selezionare "Storage Type

(W / X)

per selezionare "Settings (Impostazione)".

(Tipo memor.)", quindi premere il tasto OK.

4. Premere il tast

o di

Comando (S / T) per selezionare "Memory (Memoria)"

o "Card", quindi premere il tasto OK.

•

"Memory (Memoria)": Per utilizzare la memoria integrata.

•

"Card": Quando si utilizza la scheda di memoria.

5. Premere il tasto MENU per uscire.

Utilizzo della memoria integrata (solo SMX-K44/K442/K45)

•

Poiché questa videocamera con scheda di memoria ha una memoria da 16GB (solo SMX-K44/K442), 32GB (solo SMX-K45) incorporata, non è necessario acquistare eventuali supporti di memorizzazione extra. Pertanto è possibile riprendere o riprodurre ﬁ lmati/registrare in tutta comodità.

Utilizzo di una scheda di memoria (non fornita)

•

Questa videocamera ha uno slot card per l'accesso a SDHC (Secure Digital High Capacity).

•

È possibile utilizzare schede SDHC sulla videocamera.

- Alcune schede potrebbero non essere compatibili, a seconda del produttore e del tipo.

36_Italian

STBY

Settings

Storage Type

Storage Info

Form at

Exit

0:00:00 [475Min]

STBY

Settings

Storage Type

Storage Info

Form at

Exit Move Select

Select

Memory

Card

Page 47

Italian_37

•

Non formattare mai la memoria integrata o la scheda di memoria utilizzando un PC.

•

Se si inserisce una scheda di memoria quando la videocamera è accesa, il menu di scelta rapida richiede automaticamente di selezionare il tipo di memoria. (solo SMX-K44/K442/K45)

•

Se non è stata inserita nessuna scheda di memoria, è disponibile solo la memoria integrata. (solo SMX-K44/K442/K45)

•

Non estrarre la scheda di memoria quando la videocamera vi sta accedendo. La scheda di memoria e i dati che contiene potrebbero essere danneggiati.

•

Non scollegare l'alimentazione (batteria o adattatore CA) mentre si sta accedendo ai supporti di memorizzazione, come durante la registrazione, la riproduzione, la formattazione, l'eliminazione, ecc. Il supporto di memorizzazione e i suoi dati potrebbero essere danneggiati.

INSERIMENTO/ESTRAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA

Inserimento della scheda di memoria

1. Spegnere la videocamera.

2. Far scorrere e aprire il coperchio della batteria/scheda di

memoria come indicato nella ﬁ gura.

3. Inserire la scheda di memoria nell'apposito slot ﬁ nché non si

avverte uno scatto nella direzione della freccia indicata nella ﬁ gura.

4. Chiudere il coperchio.

Estrazione della scheda di memoria

1. Spegnere la videocamera.

2. Far scorrere e aprire il coperchio della batteria/scheda di memoria

come indicato nella ﬁ gura.

3. Spingere delicatamente la scheda di memoria in avanti per sbloccarla.

4. Estrarre la scheda di memoria dall'apposito slot e chiudere il

coperchio.

Far scorrere la scheda di memoria verso l'interno con

ATTENZIONE

l'etichetta rivolta verso destra, come indicato nella ﬁ gura.

Inserimento

Estrazione

Page 48

Informazioni sui supporti di memorizzazione

SCELTA DI UNA SCHEDA DI MEMORIA ADATTA

Una scheda di memoria è un supporto di memorizzazione portatile e compatto, in grado di contenere una quantità di dati superiore a quella di un dischetto.

•

È possibile utilizzare schede di memoria SDHC.

(Se necessario, acquistare una scheda di memoria a parte).

- È anche possibile utilizzare una scheda di memoria SD; tuttavia, per questa videocamera si consiglia di utilizzare una scheda di memoria SDHC. (Le schede di memoria SD superiori a 2GB non sono compatibili con questa videocamera).

•

Su questa videocamera è possibile utilizzare le schede di memoria (SD/SDHC) con le seguenti capacità: SD: 512MB~2GB, SDHC: 4~32GB

•

Supporti di registrazione compatibili

- Il funzionamento dei seguenti supporti di registrazione è garantito su questa videocamera.

Per tutti gli altri prodotti non viene data alcuna garanzia, pertanto di consiglia di prestare attenzione durante l'acquisto dei prodotti. Schede di memoria SDHC o SD: Da Panasonic, SanDisk e TOSHIBA

•

Se vengono utilizzati altri supporti, i dati potrebbero non venire registrati correttamente, o si potrebbero veriﬁ care perdite dei dati già registrati.

•

Per la registrazione dei ﬁ lmati, usare una scheda di memoria con una velocità di scrittura elevata (almeno 2MB/sec).

Scheda di memoria SDHC (Secure Digital High Capacity)

•

Le schede di memoria SDHC sono conformi alla nuova speciﬁ ca SD Ver.2.00. Quest'ultima è stata stabilita dalla SD card association per ottenere capacità di memorizzazione di dati superiori a 2GB.

•

La scheda di memoria SDHC è dotata di protezione meccanica dalla scrittura. L'interruttore di protezione impedisce la cancellazione accidentale di ﬁ le registrati sulla scheda di memoria SDHC. Per consentire la scrittura, spingere l'interruttore verso l'alto in direzione dei terminali. Per impostare la protezione da scrittura, spostare l'interruttore verso il basso.

•

A seguito di modiﬁ che al Sistema di allocazione ﬁ le e a speciﬁ che ﬁ siche, le schede di memoria SDHC non possono essere utilizzate con gli attuali apparecchi host abilitati per SD. Le schede di memoria SDHC possono essere utilizzate solo sugli apparecchi host abilitati per SDHC contrassegnati dal logo SDHC (collocato sull'apparecchio stesso o riportato nel relativo manuale).

Avvertenze comuni per le schede di memoria

•

I dati danneggiati non possono essere recuperati. Si raccomanda di fare una copia di riserva a parte dei dati importanti sull'hard disk del PC.

•

Se si spegne la videocamera o si estrae la scheda di memoria durante operazioni di formattazione, eliminazione, registrazione e riproduzione è possibile perdere i dati.

•

Dopo aver modiﬁ cato il nome di un ﬁ le/di una cartella memorizzati sulla scheda di memoria utilizzando un PC è possibile che la videocamera non riconosca il ﬁ le modiﬁ cato.

(512MB ~32GB)

38_Italian

Terminali

Linguetta di protezione

Page 49

Italian_39

Impiego della scheda di memoria

Si raccomanda di spegnere l'apparecchio prima di inserire o estrarre la scheda di memoria per evitare la perdita di dati.

• Non è garantita la possibilità di utilizzo di una scheda di memoria formattata da altri dispositivi. Assicurarsi di formattare la scheda di

• memoria utilizzando questa videocamera. È necessario formattare le schede di memoria appena acquistate e quelle contenenti dati che la videocamera non riconosce o che

• sono stati salvati da altri apparecchi. Si tenga presente che la formattazione comporta la cancellazione di tutti i dati presenti sulla scheda. Se una scheda di memoria che è stata utilizzata su un altro apparecchio risulta inutilizzabile, formattarla con la videocamera. Si tenga

• presente che la formattazione comporta la cancellazione di tutte le informazioni presenti sulla scheda. Una scheda di memoria ha una certa durata. Se non è più possibile registrare nuovi dati, acquistare una nuova scheda di memoria.

• Una scheda di memoria è un dispositivo elettronico di precisione. Non piegarla, farla cadere o esporla a urti.

• Non utilizzarla o riporla in ambienti ad alta temperatura, polverosi o umidi.

• Non permettere a sostanze estranee di entrare in contatto con i terminali della scheda di memoria. Se necessario, utilizzare un panno

• pulito e asciutto per pulire i terminali. Non incollare nulla se non un'unica etichetta nell'apposito spazio.

• Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini, per evitare che la inghiottano.

•

La videocamera con scheda di memoria supporta le schede SDHC per la memorizzazione dei dati.

La velocità di memorizzazione dei dati può variare a seconda del produttore e del sistema di produzione.

• Se utilizza una scheda di memoria con velocità di scrittura ridotta per registrare un ﬁlmato, l'utente può avere difﬁcoltà a

• memorizzarlo sulla scheda. È addirittura possibile perdere i dati del ﬁlmato durante la registrazione. Per tentare di conservare i bit del ﬁlmato registrato, la videocamera ne forza il salvataggio sulla scheda di memoria e visualizza un

• messaggio di avviso: "Low Speed Card. Please record a lower resolution." (Scheda bassa vel. Registrare a qualità inferiore.)

Per facilitare la registrazione del ﬁlmato, si raccomanda di utilizzare una scheda di memoria che supporti una velocità di scrittura più elevata.

Se si utilizza comunque una scheda di memoria a bassa velocità, la risoluzione e la qualità della registrazione potrebbero essere

• inferiori rispetto al valore impostato. Maggiori sono la risoluzione e la qualità, maggiore è la quantità di memoria utilizzata.

•

Per ottenere le massime prestazioni dalla videocamera, assicurarsi di acquistare una scheda di memoria ad alta velocità.

La capacità formattata effettiva può essere inferiore dato che il ﬁrmware interno utilizza una parte della memoria.

Samsung non è responsabile per la perdita di dati causata da un utilizzo improprio.

• Si raccomanda di conservare la scheda di memoria in una custodia per evitare che scariche elettrostatiche causino la perdita di dati.

• Se utilizzata per un certo periodo, la scheda di memoria potrebbe surriscaldarsi. Questo è normale e non costituisce un

• malfunzionamento.

Page 50

Informazioni sui supporti di memorizzazione

TEMPO E CAPACITÀ DI REGISTRAZIONE

•

Di seguito sono illustrati il tempo di registrazione massimo della videocamera con scheda di memoria e il numero di immagini in base alla risoluzione/capacità della memoria.

•

Per la registrazione di ﬁlmati e foto, prendere nota dei limiti massimi approssimativi.

Tempo di registrazione per i ﬁlmati

Supporto Memoria integrata* Scheda di memoria

Capacità

TV Super Fine ( )

TV Fine ( ) 720x576(50i)

TV Normal ( ) 720x576(50i)

Web Fine ( )

Normal ( ) 640x480(25p)

Web

720x576(50i)

640x480(25p)

Numero di foto registrabili

Supporto Memoria integrata* Scheda di memoria

Capacità

Modo Risoluzione

4:3

16:9

1GB

1.000.000.000 byte: la capacità di formattazione reale può essere inferiore poiché il ﬁrmware

800x600 9,999 9,999 1,920 3,840 ,7680 9,999 9,999 9,999

1600x1200 9,999 9,999 760 1,530 3,040 6,080 9,999 9,999

848x480 9,999 9,999 1,920 3,840 7,680 9,999 9,999 9,999

1696x960 9,999 9,999 760 1,530 3,040 6,080 9,999 9,999

16GB 32GB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB

380min. 760min. 23min. 47min. 95min. 190min. 380min. 760min. 480min. 960min. 30min. 60min. 120min. 240min. 480min. 960min. 620min. 1,240min. 38min. 77min. 155min. 310min. 620min. 1,240min. 480min. 960min. 30min. 60min. 120min. 240min. 480min. 960min. 620min. 1,240min. 38min. 77min. 155min. 310min. 620min. 1,240min.

(Unità: minuti di registrazione approssimativi)

16GB 32GB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB

(Unità: numero approssimativo di immagini)

interno utilizza una parte di memoria.

40_Italian

Page 51

Italian_41

Informazioni sui supporti di memorizzazione

•

I valori precedenti sono stati misurati nelle condizioni di test di registrazione standard di Samsung e possono variare a seconda delle condizioni di test o di impiego.

•

La videocamera offre cinque opzioni di risoluzione per la registrazione dei ﬁlmati:

"TV Super Fine", "TV Fine", "TV Normale", "Web Fine", "Web Normale". Per la stessa scena, impostando una risoluzione più alta verrà mantenuta l'immagine migliore, ma con dati di dimensioni maggiori, nell'ordine: "TV Super Fine", "TV Fine", "TV Normale", "Web Fine", "Web Normale".

- I modi

•

La velocità di compressione aumenta mano a mano che si riduce la qualità di risoluzione (nell'ordine "TV Super Fine", "TV Fine", "TV Normal", "Web Fine", "Web Normal"). Più la compressione è alta, più la qualità dell'immagine risulta deteriorata e il tempo di registrazione disponibile aumenta.

•

La lunghezza di una registrazione ad intervalli può variare a seconda delle impostazioni.

•

La velocità di compressione si adegua automaticamente all'immagine registrata e il tempo di registrazione può variare di conseguenza.

•

È possibile utilizzare una scheda di memoria SDHC sulla videocamera. Alcune schede potrebbero non essere compatibili, a seconda del produttore e del tipo.

•

Il funzionamento corretto non è garantito per le schede di memoria che non sono state formattate da questa videocamera. Eseguire la formattazione direttamente sulla videocamera.

•

Per facilitare la registrazione dei ﬁlmati, si raccomanda di utilizzare una scheda di memoria che supporti una velocità di scrittura più elevata. (Velocità di scrittura: 2MB / sec o superiore) Se si utilizza una scheda di memoria a bassa velocità, la registrazione potrebbe arrestarsi visualizzando il messaggio "Low Speed Card. Please record a lower resolution." (Scheda bassa vel. Registrare a qualità inferiore.)

•

Funziona correttamente con schede di memoria ﬁno a Le schede di memoria con capacità superiore a 32GB potrebbero non funzionare correttamente.

•

È possibile che una determinata area della scheda utilizzata per memorizzare il ﬁlmato non sia scrivibile e che il tempo di registrazione e la memoria libera risultino ridotti.

•

Per registrare un ﬁle video (H.264/AVC) in una volta sola, la sua dimensione non può essere superiore a 1.8GB.

•

La videocamera può memorizzare ﬁno a 9.999 ﬁle video e foto in un'unica scheda di memoria.

•

I ﬁle dei ﬁlmati (o foto) registrati con altri apparecchi non sono riproducibili su questa videocamera con scheda di memoria.

•

Le voci marcate con *sono disponibili solo con i modelli 16GB (solo SMX-K44/K442),32GB (solo SMX-K45).

•

Per quanto riguarda la registrazione, nel formato 16:9 viene utilizzata più memoria rispetto al formato 4:3.

"TV Super Fine" , "TV Fine" e "TV Normale" offrono prestazioni ottimali sul televisore. I modi

"Web Fine" e "Web Normale" funzionano correttamente con il computer.

32GB per la registrazione/riproduzione di ﬁlmati.

pagina 56

Page 52

registrazione

{

vmm

tvk

Di seguito verranno descritte le procedure fondamentali per la registrazione di un ﬁ lmato o di una foto.

REGISTRAZIONE DI FILMATI

•

La videocamera con scheda di memoria ha due tasti di Avvio/arresto registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e l'altro sul pannello LCD. Selezionare il tasto di Avvio/arresto

registrazione a seconda dell'uso.

1. Per accendere la videocamera, aprire il display LCD.

È anche possibile accendere la videocamera premendo il tasto di Accensione (

•

Collegare una fonte di alimentazione alla videocamera con scheda di memoria. ²pagine 16 (una batteria o un adattatore CA) Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ²pagine 36

• (Inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su di essa). Se necessario, modiﬁ care a piacimento la risoluzione delle foto.

•

2. Controllare il soggetto sul display LCD.

3. Premere il tasto Avvio/arresto registrazione.

A questo punto appare l'indicatore di registrazione (

• Premendo di nuovo il tasto Avvio/arresto registrazione durante la registrazione, sulla

• videocamera verrà impostato il modo di messa in pausa della registrazione.

4. Terminata la registrazione, spegnere la videocamera. Quick View (Vista rapida)

7VKNK\\CPFQNCHWP\KQPG3WKEM8KGYÂRQUUKDKNGQUUGTXCTGNŏWNVKOQXKFGQGNGWNVKOGHQVQTGIKUVTCVGSWCPFQNCTGIKUVTC\KQPGÂVGTOKPCVC

1. Premere il tasto OK nel modo STBY subito dopo la registrazione.

•

Viene visualizzato il menu di scelta rapida (guida OK).

Premere il tasto di Comando (X) per visualizzare l’ultimo video registrato (o l’ultima foto scattata).

•

#NVGTOKPGFGNNCTKRTQFW\KQPGTCRKFCNCXKFGQECOGTCTKVQTPCKPOQFQUVCPFD[

Quando si utilizza la funzione Vista rapida, utilizzare i tasti di Comando (S / W / X/OK)

• per effettuare una ricerca o eliminare il file corrente.

La funzione Vista rapida non è disponibile nei seguenti casi:

- Se la videocamera è stata riavviata dopo la registrazione o la videocamera è collegata mediante un cavo USB

- Se la videocamera è stata riavviata dopo la registrazione Samsung non è responsabile per la perdita di dati o danni dovuti a problemi alla scheda di memoria, come errori di salvataggio e

• riproduzioni anomale. Tenere presente che non è possibile recuperare i dati registrati danneggiati.

• Non scollegare l'alimentazione (pacco batterie, adattatore CA, ecc.) durante una registrazione. In caso contrario si possono

• provocare danni al supporto di memorizzazione o la corruzione dei dati.

Per la visualizzazione delle informazioni sul display. ²pagine 25

• Al termine della registrazione, estrarre la batteria per evitare che si consumi inutilmente.

• Per le varie funzioni disponibili durante la registrazione di ﬁ lmati. ²pagine 53~68

• Durante la registrazione, alcune operazioni non sono disponibili. (tasto MODE, tasto MENU, ecc.)

•

ATTENZIONE

) e la registrazione viene avviata.

42_Italian

0:00:00 [475Min]

STBY

Auto Exposure

9999

Page 53

Italian_43

Prima di registrare un ﬁ lmato importante, veriﬁ care che la registrazione funzioni senza problemi sia a livello di immagini che di audio.

{

vmm

tvk

• Non spegnere la videocamera o rimuovere la scheda di memoria mentre si sta accedendo al supporto di memorizzazione. Questo

• può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti. Non premere il tasto di Accensione (

• zione. Questo può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti. La luminosità e il colore del display LCD possono essere regolati dal menu. La regolazione della luminosità e del colore del display

• LCD non inﬂ uisce sull'immagine da registrare.

Questa videocamera è dotata di un modo di registrazione in grado di combinare il modo di registrazione dei ﬁ lmati

•

con quello delle foto consentendo di registrare facilmente ﬁ lmati o foto senza dover cambiare modo di registrazione.

Non è possibile utilizzare una scheda di memoria bloccata per registrare. In tal caso verrà visualizzato un messaggio in cui si dice

• che la registrazione è disabilitata a causa di un blocco. È possibile passare dal modo di riproduzione al modo di registrazione premendo il tasto Avvio/arresto registrazione o MODE.

• Se il cavo di alimentazione/le batterie vengono scollegati o la registrazione viene interrotta, il sistema passa al modo recupero dati.

• Durante il recupero dei dati non viene abilitata nessun’altra funzione. Dopo il recupero dati il sistema viene commutato al modo STBY. Se il tempo di registrazione è breve, potrebbe non essere possibile recuperare i dati. L’icona del menu non è disponibile durante la registrazione.

) o rimuovere la scheda di memoria mentre si sta accedendo al supporto di memorizza-

pagine 89

REGISTRAZIONE SEMPLIFICATA PER I PRINCIPIANTI (MODO EASY Q)

•

Nella funzione EASY Q, le impostazioni della videocamera con scheda di memoria sono in gran parte regolate automaticamente, in modo da non dover effettuare regolazioni particolari.

1. Per accendere la videocamera, aprire il display LCD. È anche possibile accendere la videocamera premendo il tasto di Accensione (

•

2. Premere il tasto EASY Q.

•

Quando si preme il tasto EASY Q, la maggior parte delle funzioni vengono disabilitate e le seguenti funzioni sono impostate su "Auto". (Fuoco, iSCENE, ecc.) L'indicatore EASY Q (

• schermata contemporaneamente.

3. Per registrare ﬁ lmati, premere il tasto di Avvio/arresto registrazione. Per scattare le foto, premere il tasto PHOTO.

• La registrazione viene avviata con le impostazioni automatiche di base.

•

Per annullare il modo EASY Q

Premere di nuovo il tasto EASY Q.

Gli indicatori EASY Q (

• schermata. Quasi tutte le impostazioni ritornano alle condizioni impostate prima di attivare il modo EASY Q.

•

) e Anti-Shake(OIS) (Stabilizz. (OIS)) ( ) appaiono sulla

) e Anti-Shake(OIS) (Stabilizz. (OIS)) ( ) scompaiono dalla

Tasti non disponibili durante il funzionamento EASY Q

•

Le seguenti operazioni relative ai tasti e al menu non sono disponibili perché le voci sono impostate automaticamente e, se si cerca di eseguire operazioni non disponibili, viene visualizzato il messaggio corrispondente "Release the EASY Q (Rilasciare EASY Q)".

- Tasto MENU / tasto OK. Per aggiungere effetti o impostazioni alle immagini, annullare la funzione EASY Q.

• Durante una registrazione non è possibile impostare o rilasciare il modo EASY Q.

•

0:00:00 [475Min]

STBY

9999

Page 54

registrazione

{

vmm

tvk

SCATTO DI FOTO

È possibile scattare fotograﬁ e con il tasto PHOTO.

•

1. Per accendere la videocamera, aprire il display LCD. È anche possibile accendere la videocamera premendo il tasto di Accensione ( ).

• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. ²pagina 36 (solo SMX-K44/K442/K45)

• (Inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su di essa).

•

Se necessario, modiﬁ care a piacimento la risoluzione video e il formato.

2. Controllare il soggetto sul display LCD.

3. Premere il tasto PHOTO.

•

Si avverte uno scatto. Gli indicatori ( registrata. Mentre si sta salvando una foto sul supporto di memorizzazione, non è possibile effettuare la

• registrazione successiva.

4. Terminata la registrazione di foto, spegnere la videocamera con scheda di memoria.

Il numero massimo di immagini registrabili può variare a seconda del soggetto e della risoluzione impostata.

• L'audio non può essere registrato sul supporto di memorizzazione insieme alla foto.

• Se la messa a fuoco non è abbastanza chiara, regolarla manualmente.

• La luminosità e il colore del display LCD possono essere regolati dal menu. La regolazione della luminosità e del colore del

• display LCD non inﬂ uisce sull'immagine da registrare. ²pagina 89

•

Non attivare il tasto di accensione, né rimuovere la scheda di memoria mentre si scattano foto perché questo potrebbe danneggiare il supporto di memorizzazione o i dati in esso contenuti.

•

Le foto registrate su una scheda di memoria dalla videocamera sono conformi allo standard universale "DCF (Design rule for Camera File system)" stabilito dal JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•

DCF è un formato ﬁ le di immagine integrato per foto/videocamere digitali: I ﬁ le di immagine possono essere utilizzati su tutti gli apparecchi digitali conformi a questo formato.

•

Le risoluzioni foto disponibili sono 1696X960 e 848X480 per il formato 16:9 e 1600X1200 e 800X600 per il formato 4:3. (Per passare a 4:3, disattivare il modo 16:9). ²pagina 56

•

Questa videocamera è dotata di un modo di registrazione in grado di combinare il modo di registrazione dei ﬁ lmati con quello delle foto consentendo di registrare facilmente ﬁ lmati o foto senza dover cambiare modo di registrazione.

È possibile passare dal modo di riproduzione al modo di registrazione premendo il tasto

• Utilizzando la funzione Quick View, è possibile osservare l’ultimo video e le ultime foto registrate quando la registrazione è

•

44_Italian

terminata. ²pagina 42

) sullo schermo scompaiono e la foto viene

XXX



PHOTO

o MODE.

Page 55

Italian_45

ZOOM AVANTI E INDIETRO

{

vmm

tvk

Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni ravvicinate o grandangolari. Questa videocamera consente di registrare con zoom ottico 52x, zoom intelligente 65x e zoom digitale 2200x.

Per eseguire lo zoom in avanti

•

Far scorrere la leva dello zoom verso T (teleobiettivo) (o premere il tasto di Comando (T) sul pannello LCD).

Per eseguire lo zoom indietro

•

Far scorrere la leva dello zoom verso W (grandangolo) (o premere il tasto di Comando (S) sul pannello LCD).

•

Per effettuare lo zoom si possono utilizzare la leva Zoom o il tasto di Comando (W/T) sul pannello LCD.

•

Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 65x si ricorre all'elaborazione digitale delle immagini, in questi casi si parla di "zoom digitale". Con lo zoom digitale si arriva ﬁ no a 2200x. Impostare "Zoom Type (Tipo zoom)" su "Digital Zoom (Zoom digit)". ²pagina 65

•

Per mantenere l'immagine bene a fuoco, la distanza minima tra la videocamera e il soggetto deve essere di circa 1 cm per il grandangolo e di 1m per il teleobiettivo.

•

Mentre lo zoom ottico preserva la qualità delle immagini, quello digitale può compromettere la qualità dell'immagine.

•

L'uso dello zoom rapido o dello zoom avanti in soggetti molto lontani può produrre una messa a fuoco lenta. In questo caso, usare

"Manual Focus (Fuoco manuale)".²pagina 62

•

Per la registrazione a mano si consiglia di usare Anti-Shake (OIS) (Stabilizz. (OIS) se il soggetto viene zoomato avanti e ingrandito.

•

L'uso frequente dello zoom avanti/indietro riduce la durata della batteria.

•

Se si utilizza lo zoom durante una registrazione può capitare che il rumore della leva o del tasto di zoom in funzione venga inserito nella registrazione.

•

Quando si utilizza la funzione di zoom, muovere lentamente la leva per ridurre la velocità dello zoom (W/T). Un movimento rapido fa aumentare la velocità dello zoom. Tuttavia, il tasto Zoom (W/T) sul display non consente di regolare la velocità dello zoom.

W: Registrazione di un'ampia area

(grandangolo)

T: Registrazione di un’immagine

ingrandita (teleobiettivo)

W: Grandangolo

0:00:00 [475Min]

STBY

T: Teleobiettivo

9999

Page 56

riproduzione

•

È possibile visualizzare il ﬁ lmato e le foto registrati nell'indice delle miniature e riprodurli in vari modi. Nella visualizzazione dell'indice delle miniature, è possibile selezionare e visualizzare direttamente l'immagine desiderata senza utilizzare l'avanzamento e il riavvolgimento rapido.

•

CAMBIO DEL MODO DI RIPRODUZIONE

•

Premendo il tasto MODE si passa, in sequenza, ai modi registrazione ( / ) e riproduzione ( ).

•

I ﬁ lmati e le foto registrati sono visualizzati nell'indice delle miniature. A seconda del modo di registrazione impostato, le registrazioni vengono salvate rispettivamente nell'indice delle miniature dei ﬁ lmati o nell'indice delle miniature delle foto. Quando si passa al modo riproduzione dopo aver registrato in modo registrazione ﬁ lmato, viene visualizzato l'indice delle miniature dei ﬁ lmati. Quando si passa al modo riproduzione dopo aver registrato in modo registrazione foto, viene visualizzato l'indice delle miniature delle foto.

Per cambiare i modi operativi

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei video usando la leva dello zoom.

•

0:00:00 [475Min]

STBY

9999

tvkl

Italian

46_

Normal View

Photo

Move Play

1/100:00:55

pagina70

Normal View

Video

Move Full V iew

1/10100-0001

Page 57

RIPRODUZIONE DI FILMATI

{

vmm

tvk

•

Questa funzione è disponibile solo in modo riproduzione ( ) foto.

•

La visualizzazione dell'indice delle miniature permette di trovare e visualizzare rapidamente le foto desiderate.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ¬pagina 23

•

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45)

pagina 36

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

•

Viene visualizzato l'indice delle miniature. La miniatura dell'ultimo ﬁ le creato o riprodotto viene evidenziata.

•

Sulla schermata vengono visualizzati il tempo di riproduzione del ﬁ le selezionato e le miniature in movimento.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature dei video.

•

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei video usando la leva dello zoom.

4. Utilizzare il tasto di Comando (S / T / W / X) per selezionare le immagini desiderate del ﬁ lmato, quindi premere il tasto OK.

•

Se la visualizzazione della data/ora viene impostata prima della riproduzione video, la data/l'ora vengono visualizzate brevemente per circa un secondo, dopodiché viene avviata la riproduzione del video selezionato.

•

Verrà visualizzato brevemente il menu di scelta rapida per la riproduzione.

•

I ﬁ lmati selezionati vengono riprodotti secondo l'impostazione delle opzioni di riproduzione. ²pagina 71

•

Per arrestare la riproduzione e tornare all'indice delle miniature, spostare la leva dello zoom.

(Inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su di essa).

Normal View

Photo

04/JAN/2009

0:00:00/0:00:55

1/100:00:55

Move Play

Multi View

100-0001

Italian_47

Page 58

riproduzione

Se non vi sono ﬁ le memorizzati da visualizzare, appare il messaggio "Empty (Vuoto)".

• I ﬁ le video potrebbero non venire riprodotti con la videocamera con scheda di memoria nei seguenti casi:

•

- File video modiﬁ cato o rinominato su un PC

- File video registrato da dispositivi diversi dalla videocamera con scheda di memoria

- File video di formato non supportato dalla videocamera con scheda di memoria Il diffusore integrato si spegne automaticamente quando il cavo audio/video viene collegato alla videocamera con scheda

• di memoria. (Quando viene collegato a dispositivi esterni, la regolazione del volume deve essere eseguita sul dispositivo esterno collegato). I ﬁ lmati possono anche essere riprodotti sullo schermo di un TV collegandovi la videocamera. ²pagina 95, 100

• Intelli-studio consente di caricare su YouTube o Flickr i ﬁ lmati e le foto registrati.²pagina 105

• Per le diverse funzioni disponibili durante la riproduzione, vedere "Opzioni di riproduzione". ²pagina 69~81

• La funzione Quick View (Vista rapida) è utilizzata se si desidera visualizzare in anteprima l'ultimo ﬁ lmato o l'ultima foto

• registrati.²pagina 42

Regolazione del volume

Premere il tasto di Comando (S / T) per aumentare o diminuire il volume.

La barra del volume scompare dopo 3~4 secondi.

• È possibile ascoltare l'audio della registrazione dall'altoparlante integrato.

• Il livello del volume può essere regolato tra 0 e 10.

• (Se si chiude il display LCD durante la riproduzione, l'audio viene disattivato).

0:00:00/0:00:55

Multi View

0:00:00/0:00:55

100-0001

48_Italian

Page 59

Italian_49

Operazioni di riproduzione

{

vmm

tvkl

Sospensione della riproduzione (pausa) ( X/ ZZ )

Premere il tasto OK durante la riproduzione.

•

- Per riprendere la riproduzione normale, premere di nuovo il tasto OK.

Riproduzione con ricerca ( / )

Durante la riproduzione normale tenere premuto il tasto di Comando ( X) per

• la ricerca in avanti o quello verso sinistra per la ricerca a ritroso. Muovendo ripetutamente il tasto di Comando verso (W / X) viene aumentata

• la velocità di ricerca nella rispettiva direzione.

- Velocità di ricerca a ritroso (RPS): x2ox4ox8ox16

- Velocità di ricerca in avanti (FPS): x2ox4ox8ox16

•

Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto OK.

0:00:00/0:00:55

Riproduzione a salti ( Z / Z)

Durante la riproduzione, premere il tasto di Comando ( X) per disporre il punto di inizio del

• ﬁ le successivo. Premendo ripetutamente il tasto di Comando ( X) si saltano i ﬁ le in avanti. Durante la riproduzione, premere il tasto di Comando (W ) per individuare il

• punto di inizio del ﬁ le corrente, premendo ripetutamente il tasto di Comando (W ) si saltano i ﬁ le nella direzione a ritroso.

•

Premendo il tasto di Comando (W ) entro 3 secondi dal punto di inizio, si salta alla prima immagine del ﬁ le precedente.

Riproduzione fotogramma per fotogramma (

In modo pausa, utilizzare il tasto di Comando (W / X) per riprodurre il video in avanti o indietro, un fotogramma per volta.

•

- Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto OK.

Riproduzione con velocità lenta (

Durante la pausa, tenendo premuto il tasto di Comando (W/X), la velocità di riproduzione viene ridotta.

• Durante la riproduzione al rallentatore, premendo il tasto di Comando (

- Velocità di ricerca in avanti : x1/2 o x1/4 o x1/8 o x1/16

- riproduzione rallentata all'indietro : x1/2 o x1/4 o x1/8 o x1/16

- Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto OK.

Il suono registrato non viene riprodotto nella riproduzione rallentata.

•

Multi View

0:00:10/0:00:55

ZZ/ZZ

)

) si cambia la velocità di riproduzione.

W/X

100-0001

Page 60

riproduzione

{

vmm

tvkl

{

vmm

tvkl

VISUALIZZAZIONE DI FOTO

•

Questa funzione è disponibile solo in modo riproduzione ( ) foto.

•

La visualizzazione dell'indice delle miniature permette di trovare e visualizzare rapidamente le foto desiderate.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ²pagina 23

•

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45)

pagina 36 (Inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

•

Viene visualizzato l'indice delle miniature. La miniatura dell'ultimo ﬁ le creato o riprodotto viene evidenziata.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature delle foto.

•

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei video usando la leva dello zoom.

4. Utilizzare il tasto di Comando (S / T / W / X) per selezionare le foto desiderate, quindi premere il tasto OK.

•

Il menu di scelta rapida per la riproduzione viene visualizzato per un istante.

•

Per vedere la foto precedente o quella successiva, premere il tasto di Comando (W / X).

•

Per ritornare all'indice delle miniature, muovere la leva dello zoom.

•

Non spegnere l'apparecchio o estrarre una scheda di memoria durante la

ATTENZIONE

50_Italian

riproduzione di foto. I dati registrati potrebbero danneggiarsi.

•

La videocamera potrebbe non riprodurre correttamente i seguenti ﬁ le foto;

- Una foto con nome ﬁ le modiﬁ cato su PC.

- Una foto registrata su altri dispositivi.

- Una foto con formato ﬁ le non supportato su questa videocamera (non comforme allo standard DCF).

•

Il tempo di carica può variare a seconda della dimensione e della qualità della foto selezionata.

•

La funzione Vista rapida è utilizzata se si desidera visualizzare in anteprima le ultime foto registrate . ²pagina 42

Normal View

100-0001

Video

1/10

Move Full View

1/10

100-0001

Page 61

Italian_51

opzioni di registrazione

{

vmm

tvkl

{

vmm

tvkl

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL MENU

È possibile cambiare le impostazioni del menu per personalizzare la videocamera. Accedere alla schermata desiderata del menu mediante i seguenti passi, quindi modiﬁ care le varie impostazioni.

1. Per accendere la videocamera, aprire il display LCD.

•

È anche possibile accendere la videocamera premendo il tasto di Accensione ( ).

2. Premere il tasto MENU.

•

Viene visualizzata la schermata del menu.

3. Selezionare il sottomenu desiderato e la voce di menu con i tasti di Comando

(S / T / W / X) e il tasto OK.

•

Per tornare alla schermata normale, premere il tasto MENU.

•

In base al modo selezionato, alcune voci di menu potrebbero non essere disponibili per la selezione e la modiﬁ ca.

È anche possibile accedere al menu di scelta rapida utilizzando il tasto OK.

pagina 32

Suggerimenti sui tasti

a. Tasto MENU: Utilizzarlo per entrare o uscire dal menu. b. Tasto di Comando (S / T / W / X) : Utilizzarlo per spostarsi in su/in giù/a sinistra/a destra c. Tasto OK : Utilizzarlo per selezionare o confermare il menu.

Page 62

opzioni di registrazione

{

vmm

tvkl

Seguire le istruzioni riportate in basso per utilizzare le varie voci di menu elencate nelle prossime pagine.

Ad esempio: Impostazione di iSCENE nel modo registrazione ﬁ lmato.

1. Per accendere la videocamera, aprire il display LCD.

•

È anche possibile accendere la videocamera premendo il tasto di Accensione ( ).

2. Premere il tasto MENU.

•

Viene visualizzata la schermata del menu.

3. Premere il tasto di Comando (W / X) per selezionare "iSCENE".

4. Selezionare la voce del sottomenu desiderato con il tasto di Comando (S / T), quindi premere il tasto OK.

5. Premere il tasto MENU per uscire dal menu.

La voce selezionata viene applicata e viene visualizzato il relativo indicatore. Tuttavia, in caso di voci come "Auto", è possibile che l'indicatore della voce non sia visualizzato sul display. (iSCENE, Back Light (Retroilluminaz), Focus (Fuoco), ecc.)

STBY

iSCENE

Auto

Sports

Portrait

Exit

STBY

0:00:00 [475Min]

9999

52_Italian

Page 63

Italian_53

VOCI DI MENU

•

Le voci di menu accessibili possono variare a seconda del modo di funzionamento.

•

Per dettagli sul funzionamento vedere la pagina corrispondente. ²pagine 54~68

Voci del menu Registrazione

Voci

iSCENE

Video Resolution (Risoluzione)

Photo Resolution (Risoluzione foto)

16:9 Wide

White Balance (Bilan. bianco)

Aperture (Esposiz)

Shutter Speed (Vel. otturat)

C.Nite

Back Light (Retroilluminaz)

Focus (Fuoco)

Digital Effect (Effetti digitali)

Fader (Dissolvenza)

Wind Cut (Tagl. vento)

Zoom Type (Tipo zoom)

Time Lapse REC (Lasso di tempo REC)

Guideline (Linea guida)

Settings (Impostazione)

Modo di registrazione (

Valore predeﬁnito Pagina

1696

: Possibile

Auto 54

TV Fine 55

`]WOX]a`G~P

On 56 Auto 56 Auto 57 Auto 58

059 Off 60 Off 60

Auto 61

Off 63 Off 64 Off 64

Optical-Zoom

(Zoom-ottico)

Off 66 Off 68

-82

Page 64

opzioni di registrazione

USO DELLE VOCI DEL MENU REGISTRAZIONE

Le voci di menu possono essere conﬁ gurate per la registrazione di ﬁ lmati o di foto.

SCENE

Questa videocamera con scheda di memoria imposta la velocità di scatto e l'apertura del diaframma automaticamente, in base alla luminosità del soggetto, per una registrazione ottimale: È anche possibile scegliere fra vari modi, a seconda delle condizioni del soggetto, dell'ambiente di registrazione o dello scopo della ripresa.

Voce Indice OSD

"Auto" - È possibile riprendere immagini in modalità di regolazione automatica. Nessuna

"Sports" (Sport)

"Portrait" (Ritratto)

"Spotlight" (Riﬂ ettore)

"Beach" (Spiaggia) - Dove il riﬂ esso della luce è intenso come sulla spiaggia.

"Snow" (Neve) - Dove il riﬂ esso della luce è intenso come su una pista da sci.

"High Speed"

(Alta velocità)

"Food" (Cibo) - Registraz. di oggetti in primo piano ad alta saturazione.

"Waterfall" (Cascata) - In condizioni di cascata o di fontana.

È possibile veriﬁ care l'impostazione

•

sul display (OSD). In modo "Auto", invece, non apparirà nulla. iSCENE può anche essere impostato nel menu di scelta rapida. ²pagina 32

•

54_Italian

- Riduce lo sfocatura quando si registrano soggetti in rapido movimento come nel golf o nel tennis. Se si utilizza il modo Sport sotto una luce ﬂ uorescente, l'immagine può risultare tremolante. In questo caso utilizzare il modo Auto per la registrazione.

- Riduce la profondità di campo in modo che la persona o il soggetto risalti su uno sfondo più morbido.

- Il modo Ritratto è più efﬁ cace se utilizzato all'aperto.

- Il valore EV viene regolato automaticamente sul livello ottimale.

- Impedisce la sovraesposizione del volto del soggetto, ecc. quando questo è colpito da luce intensa, come in un matrimonio o su un palco scenico.

- Riduce l'effetto sfocato per oggetti in movimento rapido.

iSCENE

selezionata attraverso i simboli visualizzati

0:00:00 [475Min]

STBY

Sports

Recording people or objects

in motion

SelectMoveExit

Page 65

Italian_55

Video Resolution (Risoluzione)

È possibile selezionare la risoluzione di un ﬁlmato da registrare. Questa videocamera con scheda di memoria può registrare nei modi

"TV Super Fine", "TV Fine", "TV Normal", "Web Fine"e "Web Normal"

Voce Indice OSD

"TV Super Fine" Filmati registrati con risoluzione 720x576(50i) e qualità d'immagine super-ﬁne.

"TV Fine" Filmati registrati con risoluzione 720x576(50i) qualità d'immagine ﬁne.

"TV Normale" Filmati registrati con risoluzione 720x576(50i) qualità d'immagine normale.

"Web Fine"

"Web Normale"

Filmati registrati con risoluzione 640x480 (25p) qualità d'immagine ﬁne. Supporta la visualizzazione con la risoluzione ottimale su un PC.

Filmati registrati con risoluzione 640x480 (25p) qualità d'immagine normale. Supporta la visualizzazione con la risoluzione ottimale su un PC.

. Il modo

"TV Fine"

è impostato come predeﬁnito.

È possibile registrare una scena con quattro livelli di risoluzione: "TV Super Fine", "TV Fine", "TV Normal",

• o

"Web Normal".

I tempi di registrazione dipendono dalla risoluzione di un ﬁlmato da registrare.²pagina 40

• Le impostazioni di risoluzione video di "Web Fine (Web Fine)" e "Web Normal (Web Normale)" registrano i ﬁlmati in

• formato 4:3 anche se questo è stato impostato su 16:9.

Tuttavia, migliore è la risoluzione, maggiore è la quantità di memoria utilizzata.

"Web Fine"

Photo Resolution (Risoluzione foto)

È possibile selezionare la risoluzione di una foto da registrare. Per informazioni dettagliate sulla capacità della memoria. ²pagina 45

Voce Indice OSD

1696x960 (16:9)

848x480 (16:9)

1600x1200 (4:3)

800x600 (4:3)

Le foto registrate dalla videocamera possono non essere visualizzate su un altro dispositivo se questo non supporta la risoluzione alta.

• Ai ﬁni dello sviluppo delle foto, maggiore è la risoluzione dell’immagine, migliore è la qualità dell’immagine stampata.

• Il numero di immagini registrabili varia a seconda delle condizioni di registrazione. ²pagina 40

• Le immagini ad alta risoluzione occupano più spazio in memoria rispetto a quelle a bassa risoluzione.

• Se viene selezionata una risoluzione maggiore, vi sarà meno spazio per salvare le foto in memoria. Le voci di sottomenu della risoluzione foto variano se si seleziona la funzione 16:9 Wide.

•

Registra con risoluzione 1696x960.

Registra con risoluzione 848x480.

Registra con risoluzione 1600x1200.

Registra con risoluzione 800x600.

Page 66

opzioni di registrazione

{

tvkl

16:9 Wide

È possibile selezionare il formato schermo desiderato del display LCD per la registrazione o la riproduzione (formato schermo 16:9 Wide/4:3).

Voce Indice OSD

"Off"

"On"

Impostare il formato prima di effettuare la registrazione. L'impostazione predeﬁ nita è "16:9 Wide : ON".

•

Se si registrano i video in formato 4:3, collegare la videocamera ad un televisore ad alta deﬁ nizione attraverso HDMI: in questo modo i video

•

verranno riprodotti in formato 16:9. Le impostazioni di risoluzione video di "Web Fine (Web Fine)" e "Web Normal (Web Normale)" registrano i ﬁ lmati in formato 4:3 anche se

•

questo è stato impostato su 16:9.

White Balance (Bilan. bianco)

Questa videocamera con scheda di memoria regola automaticamente il colore del soggetto. Cambiare l'impostazione del bilanciamento del bianco in base alle condizioni di registrazione.

Voce Indice OSD

"Auto" Regola automaticamente il bilanciamento del bianco Nessuna

"Daylight (Luce diurna)" Controlla il bilanciamento del bianco all'aperto.

"Cloudy (Nuvoloso)" Regola se il cielo è nuvoloso o la scena è in ombra.

"Fluorescent (Fluorescente)"

"Tungsten (Tungsteno)"

"Custom WB

(BB personalizz.)"

Disattiva la funzione. Visualizza l'immagine in formato 4:3. Selezionare quest'opzione per utilizzare il formato 4:3 standard sul display.

Registrazione e visualizzazione in formato 16:9.

Regola in presenza di illuminazione ﬂ uorescente bianca. Regola in luoghi illuminati da lampade a incandescenza o con un'illuminazione forte, come ad es.

uno studio fotograﬁ co. Regola il bilanciamento del bianco manualmente per adattarsi alla fonte di luce o alla situazione.

Nessuna

Impostazione manuale del bilanciamento del bianco:

1. Selezionare "Custom WB (BB personalizz.)".

Vengono visualizzati l'indicatore ( ) e il messaggio "Set White Balance (Imposta bilan. bianco)".

•

2. Inquadrare un oggetto bianco, ad es. un pezzo di carta, in modo che occupi l'intero display. Utilizzare un

oggetto non trasparente.

Se l'oggetto che occupa l'intero display non è a fuoco, correggere il fuoco utilizzando

•

"Manual Focus (Fuoco manuale)" ²pagina 62

3. Premere il tasto OK.

Viene applicata l'impostazione del bilanciamento del bianco e viene visualizzato l'indicatore ( ) .

•

56_Italian

9999

0:00:00 [475Min]

STBY

Set White Balance.

Set

Exit

0:00:00 [475Min]

STBY

Set White Balance.

Foglio di carta bianco spesso

SetExit

9999

Page 67

Il soggetto può essere registrato in varie condizioni di illuminazione in luoghi chiusi (luce naturale, ﬂ uorescente, di candela, ecc.).

•

Poiché la temperatura di colore è diversa a seconda della sorgente luminosa, la tonalità del soggetto varia a seconda delle impostazioni di bilanciamento del bianco. Utilizzare questa funzione per ottenere un risultato più naturale. Se le condizioni di illuminazione cambiano, è necessario reimpostare il bilanciamento del bianco.

•

Durante le normali riprese esterne, impostare la funzione Auto può dare risultati migliori.

•

Per impostare il bilanciamento del bianco non utilizzare oggetti colorati: La tonalità appropriata non può essere impostata.

•

Aperture (Esposiz.)

La videocamera regola automaticamente l'apertura a seconda del soggetto e delle condizioni di registrazione. L'apertura può essere anche regolata manualmente in base alle proprie esigenze.

Voce Indice OSD

"Auto" Imposta automaticamente il valore di apertura. Nessuna

"Manual

(Manuale)"

Imposta manualmente il valore di apertura.

Impostazione manuale dell'esposizione:

Premere il tasto di Comando (W / X) per regolare l'apertura visualizzando contemporaneamente

•

l'immagine sul display LCD.

- Il valore di esposizione può essere impostato tra "F1.8" e "F22.".

STBY

0:00:00 [475Min]

- Se si imposta Esposizione su Manuale, più è alta l'esposizione, più è nitida l'immagine registrata.

- Se l'apertura viene impostata su manuale, maggiore è l'apertura, maggiore è la luminosità

Manual Aperture

dell'immagine.

Funzione dell'apertura

Lo stop di apertura può essere regolato per controllare la quantità di luce che raggiunge il sensore di immagine. Il valore di apertura deve essere regolato nei seguenti casi:

Quando si ﬁ lma controluce o quando lo sfondo è troppo luminoso.

•

Quando si ﬁ lma su uno sfondo naturale riﬂ ettente, per esempio sulla spiaggia o su una pista da sci.

•

Quando lo sfondo è troppo buio (ad esempio, scenari notturni).

•

9999

F5.6

OKAdjustExit

Italian

_57

Page 68

opzioni di registrazione

Shutter Speed (Vel. otturat.)

La videocamera con scheda di memoria imposta automaticamente la velocità di scatto a seconda della luminosità del soggetto. È anche possibile regolare manualmente la velocità di scatto a seconda delle condizioni della scena.

Voce Indice OSD

"Auto"

"Manual

(Manuale)"

Impostazione manuale della velocità di scatto:

È possibile impostare manualmente la velocità di scatto. Un'alta velocità di scatto può ﬁ ssare il movimento di un soggetto in movimento veloce e una velocità di scatto lenta può sfumare il soggetto per dare l'impressione del movimento. Il valore regolato viene applicato non appena si muove il tasto di Comando (

Premere il tasto di Comando

•

velocità di scatto, quindi premere il tasto OK.

- Il valore regolato viene applicato non appena si muove il tasto di Comando (

la velocità di scatto.

Velocità di scatto consigliata durante la registrazione:

Velocità di scatto condizioni

1/250, 1/500, 1/1000 Automobili in movimento, treni o altri veicoli in rapido movimento, ad es. ottovolanti.

1/2000, 1/4000, 1/10000 Sport all'aperto come golf e tennis.

•

58_

•

L'immagine può sembrare sgranata se è impostata una velocità di scatto alta.

•

Se si registra utilizzando una velocità di scatto di 1/1000 o superiore, assicurarsi che il sole non illumini direttamente la lente.

•

Una velocità di scatto di 1/100 secondo indica che la scatola dell'otturatore è aperta per 1/100 secondo.

•

Una velocità di scatto più veloce è raccomandata per la ripresa di un soggetto dinamico. Tenere presente che una velocità di scatto maggiore produce un'immagine più scura. Man mano che la velocità di scatto aumenta, il sensore riceve meno luce rispetto a quando è impostata una velocità di scatto più lenta.

Italian

AVVERTENZA

La videocamera con scheda di memoria imposta automaticamente il valore di apertura appropriato.

La velocità di scatto può essere impostata su 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o 1/10000.

0:00:00 [475Min]

STBY

) per regolare la velocità di scatto.

1/50

1/120

Non riprendere il sole con velocità di scatto impostata su 1/1000 o più lenta. Una velocità di scatto lenta espone il sensore a più luce, e questo può deteriorare il prodotto.

) per selezionare l'indicatore desiderato per regolare la

(

) per regolare

La velocità di scatto è ﬁ ssata a 1/50 di secondo. Le strisce nere che appaiono di solito riprendendo dallo schermo del televisore si restringono.

La velocità di scatto è ﬁ ssata a 1/120 di secondo. Sport al coperto, come ad es. il basket. Lo sfarfallamento che si veriﬁ ca quando si riprende sotto una luce ﬂ uorescente o una lampada a vapori di mercurio viene ridotto.

Manual Shutter

Nessuna

9999

1/500

OKAdjustExit

Page 69

Italian

_59

EV (Valore di esposizione)

Normalmente la videocamera con scheda di memoria regola automaticamente l'esposizione. È anche possibile regolare l'esposizione manualmente, a seconda delle condizioni di registrazione.

Impostazione manuale dell'esposizione:

Quando si imposta l'esposizione manualmente, l'impostazione predeﬁ nita è il valore regolato automaticamente in base alle condizioni di illuminazione dell'ambiente circostante.

Premere il tasto di Comando (W / X) per regolare l'esposizione visualizzando

•

contemporaneamente l'immagine sul display LCD.

- Confermare la selezione premendo il tasto OK.

- Il valore di esposizione può essere impostato tra

- Se si imposta Esposizione su Manuale, più è alta l'esposizione, più è nitida l'immagine

registrata.

- Viene applicato il valore di esposizione impostato e vengono visualizzati l'indicatore ( )

e i valori di impostazione.

L'esposizione manuale è raccomandata nelle seguenti situazioni:

- WQuando si ﬁ lma controluce o quando lo sfondo è troppo luminoso.

- Quando si ﬁ lma su uno sfondo naturale riﬂ ettente, per esempio sulla spiaggia o su una pista

da sci.

- Quando lo sfondo è troppo buio o il soggetto è luminoso.

L'esposizione può anche essere impostata nel menu di scelta rapida. ²pagina 32

•

Anche la velocità di scatto varia automaticamente a seconda del valore EV.

•

"-2.0" e "+2.0".

STBY

Adjust

Exit

STBY

0:00:00 [475Min]

9999

Page 70

opzioni di registrazione

C.Nite

È possibile fare in modo che il soggetto registrato sembri al rallentatore controllando la velocità di scatto o registrare un'immagine più chiara in ambienti scuri senza cambiare i colori.

Voce Indice OSD

"Off" Disattiva la funzione. Nessuna "Auto" La videocamera con scheda di memoria regola automaticamente la luminosità dell'immagine.

"1/25" Registra un'immagine più chiara estendendo il campo di bassa velocità a "1/25".

"1/13" Registra un'immagine più chiara ﬁssando la velocità di scatto a "1/13" in un ambiente scuro.

Quando si utilizza C.Nite, l'immagine pare ripresa al rallentatore.

•

Quando si utilizza il C. Nite, la messa a fuoco viene regolata lentamente e sullo schermo possono apparire dei punti bianchi,

•

questo non è un difetto.

Back Light (Retroilluminaz)

Quando il soggetto è illuminato da dietro, questa funzione compensa l'illuminazione, in modo che il soggetto non risulti troppo scuro.

Voce Indice OSD

"Off" Disattiva la funzione. Nessuna

"On" La compensazione del controluce conferisce rapidamente al soggetto una maggiore luminosità.

Il controluce inﬂuisce sulla registrazione quando il soggetto è più scuro dello sfondo:

- Il soggetto si trova davanti a una ﬁnestra.

- Il soggetto è davanti a uno sfondo innevato.

- Il soggetto è all'aperto e lo sfondo è nuvoloso.

- Le fonti luminose sono troppo forti.

- La persona da riprendere indossa abiti bianchi o lucidi ed è davanti a uno sfondo chiaro: Il volto del soggetto è troppo scuro per poterne distinguere con chiarezza le fattezze.

60_

Italian

Page 71

Italian

_61

Focus (Fuoco)

Di norma la videocamera con scheda di memoria mette a fuoco il soggetto automaticamente (auto focus).

•

A seconda delle condizioni di registrazione, è anche possibile mettere a fuoco il soggetto manualmente.

•

Voce Indice OSD

"Auto"

"Face Detection

(Rilevaz. viso)"

"Manual (Manuale)"

Nella maggior parte dei casi è consigliabile utilizzare la messa a fuoco automatica, in quanto permette di concentrarsi sulla parte creativa del lavoro.

Registra in condizioni ottimali mediante la funzione di rilevazione automatica del volto.

La messa a fuoco manuale può essere necessaria in determinate condizioni, quando la messa a fuoco automatica è difﬁ cile da utilizzare oppure inafﬁ dabile.

Face detection (Rilevaz. viso)

Rileva e riconosce forme simili a un volto e regola automaticamente la messa a fuoco, il colore e l'esposizione. Inoltre regola le condizioni di registrazione ottimizzate per il rilevamento del volto.

Premere il tasto di Comando (S / T) per selezionare "Face Detection (Rilevaz. viso)",

•

quindi premere il tasto OK.

- Rileva un volto e mostra su di esso una cornice. L'immagine del viso rilevata viene ottimizzata automaticamente.

Gli indicatori della Rilevazione Viso ( ) e della Cornice Rilevazione Viso ( ) non sono

•

registrati. Inquadrare il volto di una persona mentre la funzione Rilevazione Viso è attiva, consente di

•

regolare automaticamente il fuoco e l'esposizione.

•

La Rilevazione Viso non può operare in base alle condizioni di registrazione. Ad esempio, la Cornice Rilevazione Viso può apparire quando si inquadra una forma simile a un volto anche se il soggetto non è un volto di persona. Se questo accade, disattivare la funzione Rilevazione Viso.

•

La funzione Rilevazione Viso non si attiva quando viene inquadrato il proﬁ lo di un volto di persona. Bisogna guardarli "frontalmente".

STBY

Focus

Auto

Face Detection

Manual

Exit

STBY

0:00:00 [475Min]

Nessuna

9999

Page 72

opzioni di registrazione

Messa a fuoco manuale durante la registrazione:

Questa videocamera con scheda di memoria mette a fuoco automaticamente un soggetto da molto vicino ad inﬁ nito. In determinate condizioni di registrazione, tuttavia, è possibile non riuscire ad ottenere una corretta messa a fuoco. In tal caso, utilizzare il modo di messa a fuoco manuale.

Premere il tasto di Comando

•

Verrà visualizzato l'indicatore di regolazione della messa a fuoco manuale.

2. Premere il tasto di Comando (W / X) per selezionare l'indicatore desiderato per regolare il fuoco, quindi premere il tasto OK.

Messa a fuoco di un soggetto vicino Per mettere a fuoco un soggetto vicino, premere il tasto di Comando (W) verso l'indicatore.

Messa a fuoco di un soggetto lontano

Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza, premere il tasto di Comando ( X) verso l'indicatore

•

L'icona di soggetto vicino o lontano (/ ) appare tra gli indicatori quando la regolazione della messa a fuoco è conclusa.

•

Il valore regolato viene applicato non appena si preme il tasto di Comando (W / X) per regolare la messa a fuoco.

•

L'impostazione della messa a fuoco manuale viene applicata e viene visualizzato l'indicatore ( ).

La messa a fuoco manuale è raccomandata nelle seguenti situazioni:

•

Soggetto scuro in ripresa

•

Quando lo sfondo è troppo luminoso

•

Soggetto attraverso una ﬁ nestra macchiata o bagnata

•

Soggetto con strisce ﬁ tte in orizzontale o in diagonale

•

Soggetto in lontananza dietro un recinto di ﬁ lo spinato vicino

•

Pareti, atmosfera e altri soggetti a basso contrasto

•

Soggetto che emette una luce forte o soggetto riﬂ ettente

•

Focalizzazione su un soggetto vicino al limite del fotogramma

•

Italian

62_

La messa a fuoco può essere facilmente regolata con il tasto di scelta rapida. ²pagina 32 La messa a fuoco manuale mette a fuoco un punto della scena inquadrata, mentre la messa a fuoco automatica mette automaticamente a fuoco l'area centrale. Utilizzare la funzione di zoom per catturare il soggetto desiderato prima di regolare manualmente la messa a fuoco. Se si utilizza la funzione di zoom dopo la messa a fuoco manuale, è necessaria una ri-focalizzazione. Prima di mettere a fuoco manualmente, veriﬁ care che lo "Digital Zoom"(Impostazione) sia spento. Quando "Zoom Type (Tipo zoom)" è impostato su "Digital Zoom (Zoom digit.)", la messa a fuoco manuale non è accurata. Disattivare lo "Digital Zoom" (Impostazione). ² pagina 65

(S / T)

per selezionare "Manual (Manuale)".

0:00:00 [475Min]STBY

Manual Focus

9999

Page 73

Italian

_63

Digital Effect (Effetti digitali)

•

L'effetto digitale permette di dare un tocco creativo alle riprese.

•

Selezionare l'effetto digitale desiderato, in base al tipo di immagine da riprendere e all'effetto che si desidera ottenere.

•

È possibile scegliere l'effetto digitale fra 10 opzioni.

Voce Indice

"Off" Disattiva la funzione. Nessuna

"BLK&WHT

󱯎

(Bianco/Nero)" "Sepia

󱯐

(Seppia)" "Negative

󱯒

(Negativo)" "Art (Artistico)"

󱯔

"Emboss

󱯖

(Rilievo)" "Mosaic

󱯘

(Mosaico)" "Mirror

󱯚

(Specchio)" "Pastel

󱯜

(Pastello)" "Cosmetic

󱯞

(Trucco)" "Step printing

󱯠

(

Eff. strobo

Converte le immagini in bianco e nero.

Conferisce all'immagine una tonalità rossiccia.

Inverte i colori e la luminosità, creando così un'immagine al negativo.

Aggiunge effetti artistici ad un'immagine. Crea un effetto tridimensionale

(tipo incisione). Sull'immagine appare una struttura a

mosaico. Questo modo taglia l'immagine a metà con

un effetto a specchio sull'altra metà. Applica all'immagine una tonalità pastello

tenue. Questo modo consente di ritoccare le

imperfezioni del volto. Tecnica di registrazione dell'immagine in

segmenti.Eff. strobo

OSD

9 10

Page 74

opzioni di registrazione

Fader (Dissolvenza)

È possibile dare alle proprie riprese un aspetto professionale utilizzando effetti speciali come le dissolvenze all'inizio o alla ﬁne di una sequenza.

Voce "Off" Disattiva la funzione. Nessuna

"In (A comparsa)" Non appena viene avviata la registrazione, viene applicato l’effetto di dissolvenza.

"Out (A scomparsa)" Alla ﬁne della registrazione, viene applicato l’effetto di dissolvenza.

(Ingresso-Uscita)"

"In-Out

Dissolvenza a comparsa

Premere il tasto di Avvio/arresto registrazione se "Fader (Dissolvenza)" viene impostato su "In (A comparsa)". La registrazione inizia con una schermata nera, quindi l'immagine e il suono vengono sottoposti a dissolvenza a comparsa.

Dissolvenza a scomparsa

Premere il tasto di Avvio/arresto registrazione se "Fader (Dissolvenza)" viene impostato su "Out (A scomparsa)". e il suono vengono sottoposti a dissolvenza a scomparsa.

Dissolvenza ingresso-uscita

Premere il tasto di Avvio/arresto registrazione se "Fader (Dissolvenza)" viene impostato su "In-Out (Ingresso-Uscita)". inizia con una schermata nera, quindi l'immagine e il suono vengono sottoposti a dissolvenza a comparsa e la registrazione si arresta quando l'immagine e il suono vengono sottoposti a dissolvenza a scomparsa.

Se la registrazione viene avviata o arrestata, l’effetto di dissolvenza viene applicato di conseguenza.

La registrazione si arresta quando l'immagine

Indice

Dissolvenza a comparsa (circa 3 secondi)

Dissolvenza a scomparsa (circa 3 secondi)

Questa funzione viene rilasciata dopo essere stata utilizzata una volta.

Wind Cut (Tagl. Vento)

È possibile ridurre il rumore del vento quando si registra il suono attraverso il microfono incorporato. Se è impostato "Wind Cut : On (Tagl. vento: On)", le componenti a bassa frequenza del suono catturato dal microfono vengono tagliate durante la registrazione: Questo rende più agevole l'ascolto di voci e suoni durante la riproduzione.

•

Utilizzare la funzione Wind Cut (Tagl. vento) per effettuare riprese in luoghi ventosi, come ad esempio sulla spiaggia.

Voce Indice OSD "Off" Disabilita la funzione Nessuna

"On" Riduce al minimo il rumore del vento o altri rumori.

Se “Wind Cut” (Riduzione Rumori) è impostato su “On”, qualche suono a bassa frequenza viene eliminato insieme al rumore del vento.

Italian

64_

OSD

La registrazione

Page 75

Italian

_65

Zoom Type (Tipo zoom)

La videocamera con scheda di memoria offre tre tipi di zoom: ottico, intelligente e digitale durante la registrazione dei video.

La parte destra della barra indica l'area di zoom digitale. Il campo di zoomata viene visualizzato quando si seleziona il livello di zoom.

voce Indice OSD

"Optical Zoom"

(Zoom ottico)

"Intelli-Zoom"

(Zoom-intell.)

"Digital Zoom"

(Zoom digit.)

La qualità dell'immagine potrebbe deteriorarsi a seconda del grado di zoom applicato al soggetto.

•

Quando si utilizza il massimo livello di zoom, la qualità dell'immagine potrebbe deteriorarsi.

•

Lo zoom ottico e lo zoom intelligente preservano la qualità del video, ma con lo zoom digitale la qualità dell'immagine può essere

•

compromessa. La gamma dello zoom varia a seconda del formato del video.

•

Fino a 52x è disponibile solo lo zoom ottico. Nessuna

- La videocamera utilizza per lo zoom tutta la dimensione del sensore di immagine per ottenere una gamma di zoom maggiore senza deteriorare la qualità dell'immagine.

- Lo zoom intelligente è disponibile ﬁ no a 65x.

- Selezionando questa opzione la videocamera passa automaticamente allo zoom digitale quando si ingrandisce lo zoom oltre la gamma dello zoom ottico o intelligente. Con lo zoom digitale l'immagine viene elaborata digitalmente, pertanto la qualità dell'immagine si deteriora quanto più si ingrandisce lo zoom.

- Lo zoom digitale è disponibile ﬁ no a 2200x.

Nessuna

Page 76

opzioni di registrazione

Time Lapse Rec (Lasso di tempo REC)

La registrazione a intervalli registra immagini ﬁ sse ad intervalli speciﬁ ci che possono essere impostati e li riproduce come in un ﬁ lmato unico.

•

Questa funzione è utile per osservare il movimento delle nuvole, le variazioni della luce del sole e i ﬁ ori che stanno sbocciando, ecc.

•

Voce

"Off"

"On"

Disattiva la funzione.

Quando si inizia a registrare il ﬁ lmato, le immagini del soggetto vengono catturate e salvate sul supporto in base all'intervallo impostato e al periodo di registrazione totale.

Impostazione del modo Registrazione a intervalli:

Per registrare nel modo Registrazione a intervalli, è necessario impostare l’intervallo di registrazione e il tempo di registrazione totale nel menu.

1. Premere il tasto MENU.

2. Premere il tasto di Comando (W / X) per selezionare "Time Lapse rec" (Lasso di tempo rec).

Premere il tasto di Comando

Vengono visualizzate le voci dell'intervallo di registrazione e del tempo di registrazione totale.

•

("Sec":

Impostare l'intervallo di registrazione desiderato ("Sec (Sec)") con il tasto di Comando (S / T).

secondi,

5. Spostarsi a lato con il tasto di Comando (W / X) e impostare il tempo di registrazione totale desiderato ("Hr (Or)") nello stesso modo.

Mentre si conﬁ gurano le impostazioni preliminari (intervallo di registrazione e tempo di registrazione

•

totale), sulla schermata del menu viene visualizzato il tempo approssimativo della registrazione a intervalli.

Premere il tasto OK per terminare l'impostazione e premere il tasto MENU per uscire dal menu.

7. Dopo avere impostato il modo Registrazione a intervalli, premere il tasto di Avvio/arresto registrazione. Viene avviata la registrazione a intervalli.

•

La riproduzione mostra 25 immagini al secondo. (L'audio non è disponibile). Ad esempio, se Interval (Intervallo) era di "30 Sec" e il periodo di registrazione totale era "24 Hr" (24 Or), la registrazione a intervalli cattura le immagini del soggetto e le salva sul supporto di memorizzazione ogni 30 secondi per 24 ore. (Dopo 24 ore di registrazione, con la riproduzione si riproduce la registrazione di 24 ore per circa "1 minuti 55 secondi").

"Hr"(Or)

(S / T)

per selezionare "On", quindi premere il tasto OK.

: ore)

Indice

0:00:00 [475Min]

STBY

Time Lapse REC

Off

Exit

0:00:00 [475Min]

STBY

Time Lapse REC

Off

Exit Move Set

Sec Hr

1Min 36Sec=

0:00:00 [475Min]

30Sec / 24Hr

Time Lapse Recording

9999

OSD

Nessuna

1Sec 24Hr

66_

Italian

Page 77

Italian

_67

Esempio di registrazione a intervalli

Tempo totale di registrazione

Intervallo di registrazione

Timeline

La registrazione a intervalli registra fotogrammi a intervalli predeﬁ niti per tutto il tempo di registrazione per produrre un video in time-lapse. La registrazione a intervalli è utile nei seguenti casi;

- Fiori che sbocciano

- Costruzione di un ediﬁ cio

- Nuvole che si muovono nel cielo

Tempo di registrazione sul supporto di memorizzazione (video clip della registrazione a intervalli)

0:00:00/0:01:55

100-0001

0:00:38/0:01:55

100-0001

0:01:16/0:01:55

100-0001

0:01:54/0:01:55

100-0001

• Questa funzione viene rilasciata dopo essere stata utilizzata una volta.

• 25 immagini continue catturate compongono un ﬁ lmato di 1 secondo di lunghezza. Poiché la lunghezza minima di un video da salvare con la videocamera è di un secondo, l’intervallo deﬁ nisce quanto deve durare la registrazione a intervalli. Ad esempio: se si imposta l'intervallo su "30 Sec”, la registrazione a intervalli deve durare almeno 15 minuti per registrare la lunghezza minima del ﬁ lmato di 1 secondo (25 immagini).

• Quando la registrazione a intervalli ha terminato di registrare per il tempo di registrazione totale impostato, si passa al modo standby.

• Premere il tasto Avvio/arresto registrazione per arrestare la registrazione a intervalli.

• La registrazione a intervalli non supporta l’ingresso audio (registrazione muta).

• Quando una registrazione video raggiunge 1.8 G di memoria, viene creato automaticamente un nuovo ﬁ le.

• Se la batteria si scarica durante la registrazione a intervalli, la registrazione viene salvata ﬁ no a quel punto e viene attivato il modo standby. Dopo qualche istante, viene visualizzato un messaggio di avviso indicante che la batteria è scarica, e l’ apparecchio si spegne automaticamente.

• Se durante la registrazione a intervalli lo spazio disponibile sul supporto di memorizzazione è insufﬁ ciente, dopo aver salvato la registrazione ﬁ no al limite viene attivato il modo standby.

• Si consiglia di utilizzare l’adattatore CA durante la registrazione a intervalli.

• Quando viene avviata una registrazione ad intervalli, sullo schermo lampeggia il messaggio “Time Lapse Recording” Registraz. a interv. e la schermata appare immobile. Questa condizione è normale: non scollegare l'alimentazione o la scheda di memoria dalla videocamera.

Page 78

opzioni di registrazione

Guideline (Linea guida)

Le linee di guida visualizzano una particolare struttura sul display LCD in modo da poter impostare facilmente la composizione delle immagini

•

durante la registrazione delle immagini. La videocamera con scheda di memoria fornisce 3 tipi di linee di guida.

•

Voce

"Off" Disattiva la funzione. Nessuna

"Cross (Croce)"

"Grid (Griglia)" Registra il soggetto con composizione orizzontale o verticale o in primo piano.

Registra il soggetto posizionato al centro come composizione di registrazione più normale.

Indice

OSD

"Safety Zone

(Zona

sicurezza)"

•

Italian

68_

Registra il soggetto all'interno della zona di sicurezza impedendo che venga tagliato quando si imposta il formato 4:3 per sinistra e destra e 2.35:1 per la parte superiore e quella inferiore. Impostare "Safety Zone (Zona sicurezza)" quando si desidera avere diversi soggetti in una scena con la dimensione opportuna.

Posizionando il soggetto nel punto di incrocio delle linee di guida si effettua una composizione equilibrata. Le linee di guida non possono essere registrate sulle immagini.

Page 79

Italian

_69

opzioni di riproduzione

VOCI DI MENU

Le voci di menu accessibili possono variare a seconda del modo di funzionamento.

•

Per informazioni sulla riproduzione di ﬁlmati e sul funzionamento dei tasti vedere pagg. 46-50.

•

Per informazioni sulle voci di menu durante la riproduzione, vedere pagg. 70-81.

•

Voci del menu Riproduzione

Voce Video ( ) Photo (foto) ( ) Valore predeﬁnito Pagina

Multi View Option

(Solo visualizzazione indice miniature)

Play Option (Opz riprod)

(Thumbnail index view only)

Delete (Elimina)

Protect

(Copia)

Copy

Story-Board Print

(Stampa storyboard)

Edit

(Modiﬁca)

Slide Show (Presentazione)

Slide Show Option (Opz. presentaz.)

Settings (Impostazione)

Le voci marcate con *sono disponibili solo con i modelli SMX-K44/K442/K45.

•

In generale la visualizzazione in miniatura e la visualizzazione singola utilizzano lo stesso metodo di impostazione della funzione,

•

mentre le opzioni dettagliate possono essere diverse.

Divide (Dividi)

Combine (Combina)

(Thumbnail index view only)

File Info (Info ﬁle)

O

O

: Possibile



: Non possibile

Normal View 70

Play All (Riproduci tutti)

-72

-73

-74

-75

-77

-79

-80

-81

-82

Page 80

opzioni di riproduzione

{

vmm

tvk

MULTIVISTA

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ¬pagina 23

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ¬pagina 36

•

(Inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature delle foto o dei video.

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei

•

video usando la leva dello zoom.

4. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X) per selezionare "Multi View Option." (Opz. Multivista.).

5. Selezionare un'opzione premendo il tasto di Comando ( S / T ) quindi premere il tasto OK.

Voce

"Normal View"

(Vis. Normale)

"Date View"

(Vis. data)

"iSCENE View"

(Vis. iSCENE)

- Le miniature dei ﬁ le video vengono visualizzate in sequenza secondo l'ora di registrazione.

- Viene evidenziata la miniatura dell'ultimo ﬁ le registrato o riprodotto.

I ﬁ le registrati vengono ordinati in base alla data registrata nelle miniature.

I ﬁ le registrati vengono ordinati in base al modo iSCENE utilizzato al momento della registrazione nelle miniature.

6. È possibile utilizzare i tasti di Comando (S /T / W / X) per selezionare una voce ordinata.

Questa funzione è disponibile solo nella schermata dell'indice delle miniature.

70_

Italian

Indice

Normal View

Photo

Date View

JAN/01/2009

0:10:31

Photo

iSCENE View

Photo

Auto

0:02:03

iSCENE Play

1/100:00:55

Move Play

Date Play

1/10

Page 81

Italian

_71

PLAY OPTION (OPZ RIPROD)

È possibile impostare uno stile di riproduzione speciﬁ co in base alle proprie preferenze.

1. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X) per selezionare "Play Option." (Opz. ripr.).

2. Selezionare un'opzione premendo il tasto di Comando ( S / T ) quindi premere il tasto OK.

Voce

"Play All"

(Riproduci tutti)

"Play One"

(Riproduci uno)

"Repeat All" (Ripeti tutti)

"Repeat One"

(Ripeti uno)

Indice

Riproduce tutti i ﬁ lmati a partire da quello selezionato.

Il ﬁ lmato selezionato viene riprodotto.

Tutti i ﬁ lmati vengono riprodotti ripetutamente.

I ﬁ lmati selezionati vengono riprodotti ripetutamente.

OSD

Normal View

Play Option

Play All

Play One

Repeat All

Exit

Page 82

opzioni di riproduzione

{

vmm

tvkl

DELETE (ELIMINA)

È possibile cancellare le registrazioni una per volta o tutte insieme.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente.

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ²pagina 36

•

(Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature delle foto o dei video.

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei

•

video usando la leva dello zoom.

4. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X) per selezionare "Delete" (Elimina).

Selezionare un'opzione premendo il tasto di Comando

Voce

Elimina i singoli ﬁ lmati selezionati (o le foto).

- Per eliminare i singoli ﬁ lmati (o le foto), selezionare i ﬁ lmati (o le foto)

" Select Files" (Seleziona ﬁ le)

" All Files" (Tutti i ﬁ le)

desiderati premendo il tasto OK. Quindi premere il tasto MENU per effettuare l'eliminazione.

- Sui ﬁ lmati (o sulle foto) selezionati viene visualizzato l'indicatore (

- Premendo il tasto OK si seleziona e si deseleziona.

Elimina tutti i ﬁ lmati (o le foto).

( S / T )

Indice

6. Viene visualizzato il menu a tendina in base alla voce di menu selezionata.

•

Tenere presente che, se si rimuove la batteria o si scollega l'adattatore CA durante l'eliminazione dei ﬁ le, si rischia di danneggiare il supporto di memorizzazione.

•

Per prevenire l’accidentale cancellazione di immagini importanti, attivare la protezione delle immagini. ²pagina 73

•

L’indicatore di protezione ( precedentemente protetta. ²pagina 73

•

Per eliminare l’immagine si deve rimuovere la protezione.

•

Se la linguetta di protezione della scheda di memoria è in posizione di blocco, non è possibile cancellare l’immagine. ²pagina 38

•

72_

È anche possibile formattare il supporto di memorizzazione per eliminare subito tutte le immagini. Tenere presente che tutti i ﬁ le e i dati, inclusi i ﬁ le protetti, verranno cancellati.

Italian

) lampeggia se si tenta di eliminare un’immagine

pagina 23

quindi premere il tasto OK.

Normal View

Photo

Normal View

Delete

Select Files

All Files

Exit

Delete

Move Cancel

1/100:00:55

Move Play

1/100:00:55

Page 83

Italian

_73

PROTECT

{

vmm

tvkl

•

È possibile proteggere da eliminazioni accidentali i ﬁ lmati (le foto) importanti precedentemente salvati.

•

I ﬁ lmati protetti vengono eliminati solo se si rimuove la protezione o se si formatta la memoria.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ²pagina 23

•

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ²pagina 36 (Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature delle foto o dei video.

•

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei video usando la leva dello zoom.

4. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X) per selezionare "Protect".

5. Selezionare un'opzione premendo il tasto di Comando (S / T ) quindi premere il tasto OK.

Voce

Impedisce che l'immagine selezionata del ﬁ lmato (o la foto) venga eliminata.

" Select Files"

(Seleziona File)

"All On" (Tut On) "All Off" (Tut Off)

6. Viene visualizzato il menu a tendina in base alla voce di menu selezionata. In questo caso, selezionare la voce desiderata con i tasti di Comando (W / X) e il tasto OK.

•

Le immagini del ﬁ lmato (o le foto) protette sono contrassegnate con l'indicatore ( Qualora la linguetta di protezione della scheda di memoria sia in posizione di blocco,

•

non è possibile impostare la protezione dei ﬁ lmati.

- Per proteggere i singoli ﬁ lmati (o le foto), selezionare i ﬁ lmati (o le foto)

desiderati premendo il tasto OK. Quindi premere il tasto MENU per confermare.

- Sui ﬁ lmati (o sulle foto) selezionati viene visualizzato l'indicatore ( ).

- Premendo il tasto OK si seleziona e si deseleziona. Applica la protezione su tutti i ﬁ lmati (o le foto).

Annulla la protezione per tutte le immagini del ﬁ lmato (o le foto).

) quando vengono visualizzate

Indice

Normal View

Photo

Normal View

Protect

Select Files

All On

All Off

Exit

Protect

1/100:00:55

Move Play

1/100:00:55

Protect

Move Cancel

Page 84

opzioni di riproduzione

{

vmm

tvkl

COPY (COPIA) (SOLO SMX-K44/K442/K45)

I ﬁ lmati e le foto registrati nella memoria integrata possono essere copiati sulla scheda di memoria ﬂ ash esterna.

•

La copia sulla scheda di memoria non cancella gli originali nella memoria integrata.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente.

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ²pagina 36

•

(Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature delle foto o dei video.

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei

•

video usando la leva dello zoom.

4. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X) per selezionare "Copy" (Copia).

Selezionare un'opzione premendo il tasto di Comando ( S / T ) quindi premere il tasto OK.

Voce

Copia le singole immagini del ﬁ lmato (o le foto).

Per copiare le singole immagini del ﬁ lmato (o le foto), selezionare le

" Select Files

(Seleziona ﬁ le)"

" All Files (Tutti i ﬁ le)"

6. Viene visualizzato il menu a tendina in base alla voce di menu selezionata.

In questo caso, selezionare la voce desiderata con i tasti di Comando

Se non viene inserita una scheda di memoria, la funzione di "Copy (Copia)" non può essere

•

eseguita. Non è possibile copiare un ﬁ le se la scheda di memoria non ha sufﬁ ciente spazio libero. Rimuovere

•

i ﬁ le non necessari prima di procedere. ²pagina 72 È possibile copiare soltanto un numero di ﬁ le la cui dimensione totale risulti inferiore allo spazio

•

libero della scheda di memoria. Se la dimensione dei ﬁ le da copiare è superiore allo spazio libero, viene visualizzato un messaggio di errore. I ﬁ lmati o le foto copiate non hanno nessuna protezione anche se l'originale viene impostato in

•

modo da essere protetto. La copia può richiedere un certo lasso di tempo, a seconda del numero e delle dimensioni del ﬁ le.

•

La copia non può essere eseguita se la carica della batteria è insufﬁ ciente.

74_

•

Tenere presente che, se si rimuove la batteria o si scollega l'adattatore CA durante la copia dei ﬁ le,

•

si rischia di danneggiare il supporto di memorizzazione.

Italian

immagini desiderate (o le foto) premendo il tasto OK.

- Sui ﬁ lmati (o sulle foto) selezionati viene visualizzato l'indicatore (

). Quindi premere il tasto MENU per confermare.

- Premendo il tasto OK si seleziona e si deseleziona.

Copia tutte le immagini del ﬁ lmato (o le foto).

Indice

(W / X)

pagina 23

e il tasto OK.

Normal View

Photo

Normal View

Copy

Select Files

All Files

Exit

Copy

1/100:00:55

Move Play

1/100:00:55

Move Cancel

Page 85

Italian

_75

UTILIZZO DEL VIEW

{

vmm

tvkl

Questa funzione offre l'anteprima dello storyboard da stampare, che dà una classiﬁ cazione del video registrato senza visualizzarne

l'intera sequenza.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente.

•

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ²pagina 36 (Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature dei video.

•

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei video usando la leva dello zoom.

4. Utilizzare il tasto di Comando (S / T / W / X) per selezionare le foto desiderate, quindi

premere il tasto

•

Sul display LCD viene visualizzata la campionatura di immagini a 16 fotogrammi.

•

Le immagini del video selezionato vengono scelte arbitrariamente e compongono l'anteprima dello storyboard da stampare.

•

Per salvare l'immagine dello storyboard sul supporto di memorizzazione, premere il tasto PHOTO. È quindi possibile trovare l'immagine dello storyboard salvata nel modo di riproduzione foto.

•

Nel seguente caso non può essere estratto con tutte le miniature di immagini a 16

VIEW.

pagina 50

fotogrammi:

- Il video registrato è troppo corto (Per estrarre da un ﬁ lmato miniature di immagini a 16 fotogrammi I, il tempo di registrazione deve essere superiore a 8 secondi.)

•

Questa funzione è disponibile solo nella schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature dei video. Il tasto ( immagine intera funziona in modo analogo al tasto Visualizza (

) in modo STBY o in modo di visualizzazione ad

pagina 23

). ²pagina 30

Normal View

Move Play

Photo

Exit Story-Board Print

1/100:00:55

Page 86

opzioni di riproduzione

STORY-BOARD PRINT (STAMPA STORYBOARD)

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ¬pagina 23

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ¬pagina 36

•

(Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature dei video.

•

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei video usando la leva dello zoom.

4. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X/OK) per selezionare "Story-Board Print" "Select File".



5. Utilizzare il tasto di Comando

premere il tasto OK.

•

Viene visualizzato un messaggio di conferma.

6. Selezionare "Yes" (Sì).

•

I ﬁ le dell'immagine dello storyboard stampato vengono visualizzati sul display LCD per circa 3 secondi.

•

Le immagini da catturare sono selezionate arbitrariamente e compongono lo storyboard di un’

(

/ W / X) per selezionare le immagini desiderate, quindi

S /T

immagine ﬁ ssa con fotogrammi ﬁ ssi in 16 parti. È possibile trovare lo storyboard salvato nella cartella DCIM del supporto di memorizzazione utilizzando un computer. ²pagina 109

•

È anche possibile trovare l'immagine dello storyboard salvata nella schermata di riproduzione foto.²pagina 57

Le immagini dello storyboard sono visualizzate in formato 4:3. Pertanto, è possibile

•

che sul monitor non venga visualizzata l'immagine intera. L'immagine intera può essere visualizzata su un computer.

Utilizzando il tasto iVIEW, è possibile visualizzare un'anteprima delle

•

immagini dello storyboard da stampare.

La stampa dello storyboard potrebbe non mostrare tutte le miniature di immagini a

•

16 fotogrammi I nel seguente caso:

pagina 75

- Il video registrato è troppo corto (Per estrarre da un ﬁ lmato miniature di immagini a 16 fotogrammi I, il tempo di registrazione deve essere superiore a 8 secondi.)

Normal View

Photo

Normal View

Story-Board Print

Select File

Exit

Story-Board Print

Move Select

Exit

1/100:59:59

Move Play

1/100:59:59

76_

Italian

Page 87

Italian

_77

DIVIDE (DIVIDI)

È possibile dividere un ﬁ lmato tutte le volte desiderate per eliminare una sezione che non è più necessaria. I ﬁ lmati vengono divisi in gruppi di due.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ¬pagina 23

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ¬pagina 36

• (Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature dei video.

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei

•

video usando la leva dello zoom.

Premere il tasto MENU Tasto di Comando (W / X / OK) per selezionare “Edit” (Modiﬁ ca) “Divide” (Dividi).

Selezionare il ﬁ lmato desiderato utilizzando il tasto di Comando (S /T / W / X/OK).

Il ﬁ lmato selezionato viene messo in pausa.

•

6. Cercare il punto di divisione premendo il tasto di

Comando (W / X/OK).

7. Premere il tasto MENU per mettere in pausa nel punto di divisione.

Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

8. Selezionare "Yes" (Sì).

Per eliminare una parte indesiderata di un ﬁ lmato, dividere innanzitutto il ﬁ lmato, quindi

•

eliminare l’immagine (la parte) non necessaria. Dopo aver diviso il ﬁ lmato, è possibile combinare altri ﬁ lmati desiderati. ¬pagina 79 La seconda parte dell’immagine suddivisa viene visualizzata alla ﬁ ne dell’indice delle

•

miniature.



100-0001 Divide

Normal View

Edit

Divide

Combine

Exit

Divide

Exit

Divide

1/100:00:55

Move Select

00:00:27/00:00:55

Play Frame

Page 88

opzioni di riproduzione

Per esempio: RQUUKDKNGFKXKFGTGWPſNOCVQKPFWGRCTVKRGTGNKOKPCTGWPCUG\KQPGEJGPQPÂRKÔPGEGUUCTKC

78_

1. Prima della

divisione

0~60 secondi

La funzione Dividi non è disponibile nei seguenti casi:

•

- Se il tempo di registrazione totale del video è inferiore a 6 secondi.

- Se si tenta di dividere le sezioni senza lasciare le sezioni iniziali e ﬁ nali per 3 secondi.

- Se lo spazio disponibile in memoria è inferiore a circa 40 MB.

- Video registrati o modiﬁ cati con altri dispositivi.

- Video trasferiti su questa videocamera utilizzando Intelli-studio Samsung. Non è possibile eliminare le immagini protette. Per eliminarle è necessario rimuovere innanzitutto la protezione ¬pagina 73

•

Il punto di divisione può spostarsi prima o dopo il punto indicato di circa 0,5 secondi.

•

2. Dopo aver diviso l’immagine a 30 secondi.

0~30 secondi

Ŗ+NſNOCVQQTKIKPCNGTKUWNVCFKXKUQKPFWGſNOCVK

31~60 secondi

&QRQCXGTGNKOKPCVQ

NCRTKOCKOOCIKPG

`UGEQPFK

Italian

Page 89

Italian

_79

COMBINE (COMBINA)

È possibile combinare due ﬁ lmati diversi.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ¬pagina 23

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) ¬pagina 36

•

(Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature dei video.

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei

•

video usando la leva dello zoom.

4. Premere il tasto MENU “Combine” (Combina).

Selezionare il ﬁ lmato desiderato utilizzando il tasto di Comando (S /T / W / X/OK).

Sui ﬁ lmati selezionati viene visualizzato l’indicatore ( ).

•

Selezionando l'immagine miniaturizzata del ﬁ lmato si attiva l'immagine miniaturizzata

•

selezionata da combinare (l'indicatore ( (l'indicatore Non è possibile selezionare e combinare due immagini con risoluzione diversa.

•

6. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato un messaggio di conferma.

•

7. Selezionare "Yes" (Sì).

I due ﬁ lmati vengono combinati nell’ordine selezionato e ripristinati come ﬁ lmato.

•

Nel ﬁ lmato combinato si apre la miniatura del primo ﬁ lmato.

•

La funzione di combinazione non è disponibile nei seguenti casi:

- Video con formati di risoluzione differenti (TV Super Fine/TV Fine/TV Normale vs Web Fine/Web Normale) non possono essere combinati.

- Video con formati differenti non possono essere combinati. (4:3 vs 16:9 wide)

- Il ﬁ le video registrato in modo registrazione a intervalli e il ﬁ le di registrazione normale non possono essere combinati.

- Se la dimensione totale dei due ﬁ le da combinare supera circa 1,8GB.

- Se lo spazio disponibile in memoria è inferiore a circa 40 MB.

- Se si combinano video con la stessa risoluzione ma qualità diverse, il video combinato avrà una qualità delle immagini inferiore per la riproduzione. (Ad esempio, se si combina un video clip in "TV Super Fine" con un altro video clip in "TV Fine" con la stessa risoluzione, il video combinato avrà risoluzione e qualità "TV Fine").

- Video registrati o modiﬁ cati con altri dispositivi.

- Video trasferiti su questa videocamera utilizzando Intelli-studio Samsung.

•

I ﬁ lmati protetti non possono essere combinati. Prima di poterli incollare è necessario rimuovere la protezione. ¬pagina 73

•

I ﬁ lmati originali non vengono conservati.

•

Si possono combinare al massimo 2 ﬁ lmati per volta.

•

Questa funzione è disponibile solo nella schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature dei video.

Tasto di Comando (W / X / OK) per selezionare “Edit” (Modiﬁ ca)



) appare sull'immagine) oppure la si disattiva

) viene rimosso dall'immagine).

Normal View

Edit

Divide

Combine

Exit

Combine



Combine

Normal View

Photo

6/100:01:03

CancelMove

2/90:01:58

Move Play

Page 90

opzioni di riproduzione

SLIDE SHOW (PRESENTAZIONE)

È possibile riprodurre automaticamente tutte le foto salvate sul supporto di memorizzazione.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ¬pagina 23

•

Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. (solo SMX-K44/K442/K45) (Inserire la scheda di memoria, se le immagini sono state registrate su di essa).

2. Premere il tasto MODE per selezionare il modo di riproduzione.

3. Selezionare la schermata di visualizzazione dell'indice delle miniature delle foto.

•

È possibile passare semplicemente dalla visualizzazione miniature delle foto a quella dei video usando la leva dello zoom.

4. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X) per selezionare "Slide Show" "Start".

5. Premere il tasto OK.

•

Viene visualizzato l'indicatore ( ). La proiezione di diapositive si avvia dall'immagine corrente.

•

Per arrestare la proiezione di diapositive, premere di nuovo il tasto OK.

•

Nella videocamera sono memorizzati per impostazione predeﬁ nita 5 ﬁ le musicali di sottofondo.

•

È possibile regolare il livello del volume della musica di sottofondo utilizzando i tasti

Comando

(

) mentre ci si trova all'interno di una presentazione con musica.

pagina 36

Normal View

100-0001

Move Full View

Video

Normal View

Slide Show



Start

Exit

1/10

100-0001

80_

Italian

Page 91

Italian

_81

SLIDE SHOW OPTION (OPZ. PRESENTAZ.)

La proiezione delle diapositive può essere sperimentata con diversi effetti.

1. Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X) per selezionare "Slide Show" Selezionare un'opzione premendo il tasto di Comando ( S / T / W / X) quindi premere il

2. tasto OK.

Voce

" Interval"

(Selez. ﬁ le)

" Effect"

(Effetti)

" Music" (Musica)

Impostare l'intervallo di transizione delle immagini della presentazione. (1 sec o 3 sec)

Se "Effect (Effetti)" è impostato su "On", la presentazione visualizza le immagini consecutivamente.

Se "Music (Musica)" è impostato su "On", la presentazione viene riprodotta con una musica di sottofondo. (La musica di sottofondo viene selezionata a caso tra 5 ﬁ le musicali

Indice

campione memorizzati).

3. La proiezione delle diapositive viene avviata con la voce selezionata.

•

Per arrestare la proiezione di diapositive, premere di nuovo il tasto OK.

FILE INFO (INFO FILE)

È possibile visualizzare le informazioni su tutti i ﬁ lmati.

Premere il tasto MENU tasto di Comando (W / X / OK) per selezionare "File Info (Info ﬁ le)"

"Select File. (Selez. ﬁ le)"



Selezionare il ﬁ lmato desiderato utilizzando il tasto di Comando (S /T / W / X/OK).

•

Vengono visualizzate le informazioni sul ﬁ le selezionato come indicato in basso.

- Date (Data)

- Duration (Durata)

- Size (Formato)

- Resolution (Risoluzione)

•

Premere nuovamente il tasto MENU dopo aver confermato.

Normal View

Slide Show Option

Interval

Effect

Music

Exit

Normal View

File Info

Select File

Exit

File Info

100VIDEO SDV_0001.MP4

Date

Duration

Size

Resolution

01/JAN/2009

00:00:55

22.6MB

TV Fine

Exit OK

1Sec

Off

Page 92

impostazione delle opzioni

{

vmm

tvk

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI NEL MENU "SETTINGS (IMPOSTAZIONI)"

È possibile cambiare le impostazioni del menu per personalizzare la videocamera con scheda di memoria. Accedere alla schermata desiderata del menu mediante i passi seguenti e cambiare le varie impostazioni.

1. Aprire il display LCD la videocamera si accende automaticamente. ¬pagina 23

2. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzata la schermata del menu.

•

3. Premere il tasto di Comando (W / X) per selezionare "Settings (Impostazione)".

Vengono visualizzati i menu del modo "Settings (Impostazione)".

•

4. Selezionare il sottomenu desiderato e la voce di menu con i tasti di Comando (S / T / W / X) e il tasto OK.

Per tornare alla schermata normale, premere il tasto MENU.

•

A seconda del modo selezionato non tutte le voci sono selezionabili per essere modiﬁ cate.

•

(Se non sono inseriti supporti di memorizzazione, non possono essere selezionati e risulteranno inattivi nel menu: "Storage Type" (Tipo memor.) (solo SMX-K44/K442/K45), "Storage Info" (Info memoria), "Format" (Formatta), ecc.)

Suggerimenti sui tasti

a. Tasto MENU: Utilizzarlo per entrare o uscire dal menu. b. Tasto di Comando (S / T / W / X) : Utilizzarlo per spostarsi in su/in giù/a sinistra/a destra c. Tasto OK: Utilizzarlo per selezionare o confermare il menu.

Viene visualizzato il menu a tendina in base alla voce di menu selezionata. In questo caso, selezionare la voce desiderata con i tasti di Comando (W / X) e il tasto OK.

STBY

Settings

Storage Info

Form at

File No.

Exit

STBY

Settings

Storage Info

Form at

File No.

Exit Move Select

0:00:00 [475Min]

Select

0:00:00 [475Min]

Series

Reset



82_

Italian

Page 93

Italian

_83

VOCI DI MENU

È possibile impostare la data/l'ora, la lingua OSD e le impostazioni di visualizzazione della videocamera con scheda di memoria.

•

Impostazione voci di menu ( )

Modo riproduzione

(Solo in modo di visualizzazione

immagine completa)

Series (Serie) 85

Bianco mistico

Voce

Storage Type * (Tipo memor.)

Storage Info (Info memoria)

Format (Formatta)

File No. (N. ﬁle)

Time Zone (Fuso orario)

Date/Time Set (Imp. data/ora)

Date Type (Tipo Data)

Time Type (Tipo Ora)

Date/Time Display (Visualizz. data/ora)

LCD Brightness (Luminosità LCD)

LCD Colour (Colore LCD)

Auto LCD Off** (Spegn. Aut. LCD**)

Menu Design (Aspetto menu)

Transparency (Trasparenza)

Beep Sound (Suono Bip)

Shutter (Suono otturat)

Auto Power Off** (Spegnim. autom.**)

Quick On STBY (STBY rapido)

PC Software (Software PC)

TV Display (Display TV)

Default Set (Impostaz. pred.)

Version (Versione)

Language

Demo

Anynet+(HDMI-CEC)

Queste voci e i valori predeﬁniti possono essere cambiati senza preavviso.

•

Alcune funzioni non possono essere attivate contemporaneamente nel menu. Non è possibile selezionare le voci di menu grigie.

•

Le voci marcate con *sono disponibili solo con i modelli SMX-K44/K442/K45.

•

Le voci marcate con ** sono disponibili solo quando la videocamera è alimentata tramite batterie.

•

Modo di

registrazione

(

)

OOO

OOOOO OOO OOOOO OOOOO OOOOO

OOOOO

OOOOO OOOOO O O OOOOO OOOOO O OOO OOOOO OOOOO O OOOOO OOO OOO OOOOO OOOOO O OOOOO

Modo riproduzione

(Visualizzazione in miniatura)

Video Foto Video Foto

: Possibile



: Non possibile

Valori

predeﬁniti

Memory

(Memoria)

Home (Mio) 86

24Hr (24hr) 88

5 Min 91 5 Min 92

English 93

Pagina

-84

-85

-88

Off 89

089 089

On 90

0% 90 On 91 On 91

On 93 On 93

-93

On 94 On 94

Page 94

impostazione delle opzioni

USO DELLE VOCI DEL MENU IMPOSTAZIONI

Storage (Memoria) (solo SMX-K44/K442/K45)

È possibile registrare ﬁ lmati o foto sulla memoria integrata o su una scheda di memoria; selezionare il supporto di memorizzazione desiderato prima di avviare la registrazione o la riproduzione.

Impostazioni

"Memory" (Memoria)

"Card"

Selezionare la memoria integrata per il supporto di memorizzazione. In questo modo è possibile registrare o riprodurre ﬁ lmati sulla memoria integrata.

Selezionare una scheda di memoria per il supporto di memorizzazione. In questo modo è possibile registrare o riprodurre ﬁ lmati sulla scheda di memoria.

Indice

Se non sono inseriti supporti di memorizzazione, non possono essere selezionati. Pertanto, nel menu risulteranno inattivi.

Storage Info (Info memoria)

Mostra le informazioni sulla memoria. Consente inoltre di visualizzare i supporti di memorizzazione, lo spazio utilizzato e quello disponibile in memoria.

Impostazioni

"Memory" (Memoria)

(solo SMX-K44/K442/K45)

"Card"

Se non sono inseriti supporti di memorizzazione, non possono essere selezionati.

•

Pertanto, nel menu risulteranno inattivi.

•

Nella schermata Info memoria, è possibile veriﬁ care la memoria utilizzata e quella

Mostra le informazioni sulla memoria dei supporti di memorizzazione integrati.

Mostra le informazioni sulla memoria della scheda di memoria inserita.

Indice

OSD

Nessuna

disponibile, nonché il tempo di registrazione restante per ogni risoluzione. Per consultare le informazioni desiderate, scorrere la schermata utilizzando il tasto di Comando (S / T).

Storage Info

Exit Move

Storage Info

TV Super Fine : 379Min

TV Fine : 469Min

TV Normal : 613Min Web Fine : 469Min Web Normal : 613Min

Exit Move

Storage : Card

• Used : 190MB

• Free : 14.6GB

OSD

84_

Italian

Page 95

Italian

_85

Format (Formatta)

Utilizzare questa funzione per eliminare completamente tutti i ﬁle o per risolvere eventuali problemi sul supporto di memorizzazione.

Impostazioni

"Memory (Memoria)"

(solo SMX-K44/K442/K45)

"Card" Formatta la scheda di memoria. Nessuna

Non rimuovere il supporto di registrazione e non eseguire altre operazioni (come ad esempio scollegare l'alimentazione) durante

•

AVVERTENZA

la formattazione. Assicurarsi inoltre di utilizzare l'adattatore CA fornito, poiché il supporto di registrazione può danneggiarsi se la batteria si scarica durante la formattazione.

•

Se il supporto di registrazione si danneggia, riformattarlo.

Non formattare il supporto di memorizzazione su un PC o su un altro dispositivo.

•

Assicurarsi di formattare il supporto di memorizzazione su questa videocamera.

•

Formattare la scheda di memoria nei seguenti casi;

- prima di utilizzare una nuova scheda di memoria

- una scheda di memoria formattata/registrata su altri dispositivi

- quando questa videocamera non è in grado di leggere una scheda di memoria

•

Se la linguetta di protezione della scheda di memoria è in posizione di blocco, la formattazione non verrà eseguita.

•

Se non sono inseriti supporti di memorizzazione, non possono essere selezionati. Pertanto, nel menu risulteranno inattivi.

Formatta il supporto di memorizzazione integrato. Nessuna

Indice

File No. (N. ﬁle)

I numeri di ﬁle sono assegnati ai ﬁle registrati in base all'ordine in cui sono stati registrati.

Impostazioni

"Series (Serie)"

"Reset

(Reimposta)"

Se per "File No. (N. ﬁle)" si imposta "Series (Serie)", ad ogni ﬁle viene assegnato un numero diverso in modo da evitarne la duplicazione del nome. Questa opzione è utile per gestire i ﬁle su un PC.

Assegna numeri di ﬁle in sequenza anche se la scheda di memoria viene sostituita con un'altra o dopo la formattazione o dopo aver eliminato tutti i ﬁle. La numerazione dei ﬁle riparte da zero quando si crea una nuova cartella.

Riporta la numerazione dei ﬁle a 0001 anche dopo la formattazione, l'eliminazione completa o l'inserimento di una nuova scheda di memoria.

Indice

OSD

Nessuna

Page 96

impostazione delle opzioni

Time Zone (Fuso orario)

Quando si utilizza la videocamera con scheda di memoria in viaggio, è possibile impostare facilmente l'ora in base all'ora locale.

Impostazioni

"Home

(Mio)"

"Visit"

L'orologio viene regolato secondo l'impostazione sul menu "Date/Time Set (Imp. data/ ora)". Selezionarlo se si usa la videocamera per la prima volta o se si regola l'ora in base

all'impostazione della data e dell'ora di casa. Se si viaggia in un fuso orario diverso, è possibile applicare l'ora locale senza modiﬁ care le

impostazioni di casa. L'orologio viene regolato in base al fuso orario.

Impostazione dell'orologio sull'ora locale ("

Indice

Visit" (

Da visitare))

Quando si viaggia, è possibile impostare facilmente l'orologio sul fuso orario locale.

1. Premere il tasto di Comando (S / T) per selezionare il "Time Zone

(Fuso orario)" nel modo Settings (Impostazione), quindi premere il tasto OK.

•

Viene visualizzata la schermata del fuso orario.

2. Selezionare "Visit" con il tasto di Comando (S / T/ OK), quindi selezionare l'area

locale usando il tasto di Comando (W / X).

•

È possibile controllare la differenza di ora tra "Home (Mio)" e "Visit ".

3. Premere il tasto OK per confermare.

•

L'orologio è regolato in base alla località che si sta visitando.

•

Se si seleziona

"Time Zone (Fuso orario)" : "On", viene visualizzata l'icona

( ) accanto alla data e all'ora.²pagina 89

È possibile impostare la data e l'ora in "Date/Time Set (Imp. data/ora)" dal menu "Settings (Impostazione)". ²pagina 34

0:00:00 [475Min]

STBY

Settings

Form at

File No.

Time Zone

Exit Move Select

Visit

London, Lisbon

Home:

[Home 00:00]

JAN/01/2009 12:00 AM

Back OK

0:00:00 [475Min]

STBY

Home

Visit

OSD

Nessuna

9999

86_

Italian

Page 97

Italian

_87

Città utilizzate per impostare il fuso orario

Città Fuso orario Città Fuso orario

London, Lisbon +00:00 Adelaide +09:30

Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid,

Frankfurt

Athens, Helsinki, Cairo, Ankara +02:00 Solomon Islands +11:00

Moskva, Riyadh +03:00 Wellington, Fiji +12:00

Teheran +03:30 Samoa, Midway -11:00

Abu Dhabi, Muscat +04:00 Honolulu, Hawaii, Tahiti -10:00

Kabul +04:30 Alaska -09:00

Tashkent, Karachi +05:00 LA, San Francisco, Vancouver, Seattle -08:00 Calcutta, New Delhi +05:30 Denver, Phoenix, Salt Lake City -07:00 Almaty, Kathmandu +05:45 Chicago, Dallas, Houston, Mexico City -06:00

Dacca +06:00

Yangon +06:30 Caracas, Santiago -04:00

Bangkok +07:00 Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo -03:00

Hong Kong, Beijing, Taipei, Singapore,

Manila

Seoul, Tokyo, Pyongyang +09:00 Azores, Cape Verde -01:00

L'ora si basa su GMT (Greenwich Mean Time).

+01:00 Guam, Sydney, Brisbane +10:00

New York, Miami, Washington D.C., Montreal,

Atlanta

+08:00 Fernando de Noronha -02:00

-05:00

Page 98

impostazione delle opzioni

Date/Time Set (Imp. data/ora)

Imposta la data e l’ora corrente in modo che possono essere registrate correttamente. ²pagina

Date Type (Tipo data)

È possibile selezionare il tipo di data desiderato.

Impostazioni

2009/01/01

JAN/01/2009

01/JAN/2009

01/01/2009

Questa funzione dipende dall'impostazione "Date/Time Display" (Visualizzazione data/ora).

Visualizza la data nel formato anno/mese (a due cifre)/giorno.

Visualizza la data nell’ordine di mese, giorno e anno.

Visualizza la data nell’ordine di giorno, mese e anno.

Visualizza la data nel formato giorno/mese (a due cifre)/anno.

Indice

Time Type (Tipo Ora)

È possibile selezionare il formato dell’ora da visualizzare.

Impostazioni

12 Hr L’ora è visualizzata nel formato 12 ore. 12:00 AM

24 Hr L’ora è visualizzata nel formato 24 ore. 00:00

Questa funzione dipende dall'impostazione "Date/Time Display" (Visualizzazione data/ora).

Indice

OSD

2009/01/01

GEN/01/2009

01/GEN/2009

01/01/2009

OSD

88_

Italian

Page 99

Italian

_89

Date/Time Display (Visualizzazione data/ora)

Consente di impostare la data e l’ora da visualizzare sul display LCD.

•

Prima utilizzare la funzione "Date/Time Display" (Visualizzazione data/ora) , impostare la data e l'ora. ²pagina 34

Impostazioni

Off

Date (Data)

Time (Ora)

Date & Time (Data e Ora)

•

La data/ora appare come “01/JAN/2009 00:00” nelle seguenti condizioni.

- Se la batteria ricaricabile integrata è quasi o completamente scarica. Questa funzione dipende dalle impostazioni "Date Type" (Tipo data) e "Time Type" (Tipo Ora).

•

Le informazioni sulla data e l’ora correnti non sono visualizzate. Visualizza la data corrente. Visualizza l’ora corrente. Visualizza la data e l’ora correnti.

Indice

OSD

Nessuno

01/JAN/2009

00:00

01/JAN/2009 00:00

LCD Brightness (Luminosità LCD)

•

È possibile regolare la luminosità del display LCD per compensare le condizioni dell'illuminazione ambiente.

•

Premendo il tasto di Comando ( X) viene aumentata la luminosità della schermata, mentre premendo il tasto di Comando (W) viene diminuita.

Se il display LCD viene impostato su una forte luminosità, si consuma una maggiore quantità di

•

energia delle batterie. Se si regola la luminosità del display LCD quando l’illuminazione dell’ambiente è troppo forte, è

•

difﬁ cile vedere il contenuto del monitor. La luminosità del display LCD non incide sulla luminosità delle immagini da memorizzare.

•

È possibile regolare la luminosità LCD da -15 a 15.

•

0:00:00 [475Min]

STBY

LCD Brightness

Exit Adjust OK

9999

LCD Colour (Colour LCD)

0:00:00 [475Min]

•

È possibile modiﬁ care l'impressione del colore sul display con una gamma di colori regolando la percentuale di colore rosso e blu.

•

Quando si imposta la gamma cromatica di rossi e di blu, più sono alti i valori più è nitido il display LCD.

•

È possibile regolare il colore LCD (rosso/blu) da -15 a 15, utilizzando il tasto di Comando (S / T / W / X / OK).

È possibile modiﬁ care il colore visualizzato sullo schermo regolando il rapporto dei colori rosso e blu.

•

La regolazione della visualizzazione del colore del display LCD non inﬂ uisce sull'immagine da

•

registrare. Più alto è il valore, più è luminoso il display LCD quando si regola la gamma dei colori rosso e blu.

•

STBY

LCD Colour

Red

Blue

Exit Move OK

9999

Page 100

impostazione delle opzioni

Auto LCD Off (Spegn. Aut. LCD)

La luminosità del display LCD viene regolata per risparmiare energia.

Impostazioni Indice

"Off" Disabilita la funzione Nessuna

"On"

•

Menu Design (Aspetto menu)

È possibile selezionare il colore desiderato per la visualizzazione del menu.

•

"Mystic White" (Bianco mistico)  "Premium Black " (Nero Premium)

Transparency (Trasparenza)

È possibile selezionare la trasparenza desiderata per visualizzare il menu.

•

"0%" "20% "  "40%"  "60%"

Il valore di impostazione è applicato solo alla schermata di menu del modo di registrazione.

Se non viene eseguita nessuna operazione per più di 2 minuti nel modo STBY video o foto o per più di 5 minuti durante la registrazione di un video, il modo risparmio energetico inizia a oscurare il display LCD.

Quando la funzione “Auto LCD Off” (Spegn. Aut. LCD) è attivata, basta premere qualsiasi tasto sulla videocamera per riportare la luminosità LCD al livello normale.

Lo spegnimento automatico dell'LCD viene disattivato nei seguenti casi:

- Quando viene collegato un cavo USB.

- Quando la videocamera con scheda di memoria viene collegata all'adattatore CA.

0:00:00 [475Min]

STBY

Settings

Auto LCD Off

Menu Design

Transparency

20%

40%

Exit Move Select

OSD

Nessuna

90_

Italian

Samsung SMX-K40SP, SMX-K40BP, SMX-K40LP, SMX-K44BP, SMX-K44SP User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual