SAMSUNG SMX-F30, SMX-F30BN, SMX-F30LN, SMX-F30SN, SMX-F33BN User Manual

Page 1

SMX-F30/F33/F34BN SMX-F30/F33/F34LN SMX-F30/F33/F34RN SMX-F30/F33/F34SN

Caméscope à mémoire

Guide d’utilisation

imaginez toutes les possibilités

Merci d’avoir acheté un produit Samsung. Pour obtenir notre service complet, enregistrez votre produit sur le portail de

www.samsung.com/register

Page 2

particularités importantes de votre caméscope à mémoire ﬂ ash

Écran LCD couleur haute résolution format écran large (écran TFT LCD LARGE 2,7 pouces)

Le caméscope à mémoire ﬂ ash Samsung dispose d’un écran large LCD 2,7 pouces de 112 pixels qui permet un afﬁ chage net et lumineux. En outre, l’action renforcée de l'optimisateur LCD qui adapte la couleur et la luminosité de l’écran aux conditions de l’ éclairage ambiant permet un meilleur visionnage sous une forte lumière solaire.

Codage H.264 (MPEG4 partie 10/Codage vidéo évolué)

La plus récente technologie de compression vidéo, le codage H.264 utilise un niveau de compression élevé permettant d'améliorer considérablement la durée d'enregistrement sur un support de stockage particulier.

Interface utilisateur simple et facile à manier

Conçue pour offrir une facilité d’utilisation optimale, grâce à une forme ergonomique comprenant une disposition des touches personnalisables, correspondant à l'enregistrement et la lecture et aux fonctions fréquemment utilisées. Une interface utilisateur graphique améliorée fournit un nouveau design innovant et une grande facilité de maniement.

Mémoire ﬂ ash intégrée de grande capacité ((8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX- F34BN/LN/RN/SN only)) )

Le caméscope possède une mémoire ﬂ ash intégrée de grande capacité vous permettant d’ enregistrer des ﬁ chiers vidéo ou photos.

Fonctions conviviales

La fonction conviviale EASY Q optimise votre caméscope à mémoire ﬂ ash pour les conditions d’ enregistrement automatique, ce qui assure les meilleures performances, même aux utilisateurs débutants.

Avec double option de mémoire

Le logement externe du caméscope à mémoire prend en charge les cartes de capacité élevée de type SDHC et MMCplus. Effectue la lecture et le transfert de vidéos rapidement et facilement à partir de la mémoire de votre choix. En plus de cette fente, le caméscope est doté d'une mémoire ﬂ ash intégrée((8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) ) .

Images à haute déﬁ nition avec le moteur Samsung d’amélioration numérique des images naturelles (DNIe)

Notre caméscope à mémoire ﬂ ash dispose des options Samsung de réduction du bruit tridimensionnel (3DNR), de reproduction à haute sensibilité des couleurs (couleurs intelligentes), de notre système anti-vibration à haute performance (Hyper DIS), de l’option de détection automatique des visages (Face Detection) et encore beaucoup plus.

Peut capturer des images à des distances imperceptibles à l'oeil humain (zoom optique 34X 42x Intelli-zoom zoom numérique 1200X)

Les zooms optiques puissants de Samsung rapprochent la nature sans devoir pour autant sacriﬁ er la qualité de l'image. De plus, l'interpolation d'un zoom numérique permet que les situations de zoom extrêmes demeurent plus nettes et moins déformées qu'avec les anciens zooms numériques.

Fonctions d'enregistrement multiples

Le caméscope à mémoire ﬂ ash offre les fonctions de stabilisateur d'image électronique (HDIS), les effets numériques et une gamme étendue d'autres fonctions à sélectionner en fonction de la scène à enregistrer. ➥pages 57 à 72

French_ii

Page 3

Capture d’images photo

Capture un sujet mobile instantanément et sauvegarde la scène sous forme d’image photo.

Téléchargement facile vers YouTube

Vous pouvez charger votre vidéo enregistrée sur YouTube à l’aide de CyberLink Media Show4. ➥ page 98

➥

page 48

Savoir proﬁ ter de toutes les options de lecture

Contrairement aux systèmes à cassette, la lecture avec le caméscope à mémoire ﬂ ash est simple, facile et rapide puisque les fonctions de rebobinage et d'avance rapide sont désormais inutiles. Beaucoup de fonctions demeurent disponibles et elles vous offrent plusieurs choix de lecture. ➥pages 73 à 79

Lecture sur ordinateur

L’interface USB 2.0 permet un transfert en douceur de vidéos ou photos sur un ordinateur. L'offre groupée de logiciels permet le transfert de vos vidéos sur votre ordinateur.

➥

age 97

La poignée pivote pour des prises de création libre (rotation max. de 180 degrés)

Il n’est pas nécessaire de rester debout ou de vous accroupir pour prendre vos vidéos ou photos. Le caméscope à mémoire ﬂ ash de Samsung est doté d’une nouvelle poignée pivotante. Vous pouvez maintenant prendre vos vidéos ou photos en plongée ou en contreplongée tout en demeurant debout. Maintenant, vous pouvez librement tourner des vidéos en plongée ou en contre-plongée tout en demeurant debout.

Enregistrement et visionnement polyvalent au format 4:3 et 16:9

En vous proposant le choix d'effectuer vos prises en deux formats d’écran - 4:3 et 16:9, SAMSUNG s’assure que vous prendrez l’image au complet ; cela en permet la lecture sur tous les appareils à partir des vieux modèles de téléviseurs jusqu’à votre tout nouveau téléviseur grand format.

16:9 Format grand écran

Format 4:3

French_iii

Page 4

consignes de sécurité

Description des icônes et symboles contenus dans ce manuel :

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ces symboles d'avertissement sont insérés à ces endroits pour prévenir les lésions corporelles, pour vous et pour les autres. Veuillez les respecter à la lettre. Après avoir lu cette section, veuillez la ranger dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Indique un risque mortel ou de lésions corporelles.

Indique un risque potentiel de lésions corporelles ou de dommage matériel.

Respectez ces consignes de sécurité fondamentales aﬁ n de réduire les risques d'incendie, d'explosion, de décharge électrique ou de lésions corporelles lorsque vous utilisez votre caméscope :

Propose des trucs ou des pages de référence pour vous aider à manipuler le caméscope.

précautions

Avertissement!

•

Ce caméscope doit toujours être branché sur une prise murale CA avec broche de mise à la terre.

•

Évitez d'exposer les bloc-piles aux chaleurs excessives : soleil, feu etc...

Danger d'explosion si le bloc-piles est remplacé par un autre type.

Insérez uniquement un bloc-piles neuf identique ou du même type.

Utilisez un adaptateur approprié si l’alimentation est du type 240 V CA.

Attention

French_iv

Page 5

AVANT D’UTILISER LE CAMÉSCOPE

•

Ce caméscope est conçu exclusivement pour accueillir la mémoire ﬂ ash intégrée (8GB(SMX-F33BN/LN/ RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) de grande capacité et les cartes mémoires amovibles.

•

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash enregistre les vidéos au format H.264/AVC( MPEG4 partie 10/Codage vidéo évolué) conforme au format de résolution standard (SD-VIDEO).

•

Veuillez prendre note que ce caméscope à mémoire ﬂ ash n’est pas compatible avec d’autres formats vidéo numériques.

•

Procédez à un essai avant d’enregistrer une vidéo importante.

- Effectuez la lecture de votre essai pour vous assurer de la qualité de la vidéo et de la bande sonore.

•

Aucun dédommagement n'est disponible pour les contenus enregistrés :

Samsung n’est aucunement responsable des dommages survenus en raison d’un enregistrement anormal ou

- d'un enregistrement illisible en raison d’une défaillance du caméscope à mémoire ﬂ ash ou de la carte mémoire. En outre, Samsung n’est aucunement responsable de vos enregistrements vidéo ou audio.

Les données d'enregistrement peuvent se perdre en raison d'une mauvaise manipulation du caméscope DVD, de la carte mémoire, etc. Samsung n'est aucunement responsable de la perte des données enregistrées.

•

Faites une copie de sauvegarde de vos données importantes

- Protégez vos données importantes en copiant vos ﬁ chiers sur un ordinateur. Nous vous recommandons de les copier de votre ordinateur sur un autre support de stockage pour les conserver. Reportez-vous au guide d'installation du logiciel et des raccords USB.

•

Droits d’auteur : Veuillez prendre note que ce caméscope à mémoire ﬂ ash est destiné uniquement à l'utilisation personnelle.

- Les données enregistrées sur la carte du caméscope à mémoire ﬂ ash à partir d'autres dispositifs numériques ou analogiques sont protégées par la Loi sur les droits d'auteur et ne peuvent être utilisées sans la permission expresse du propriétaire des droits d'auteur sauf pour votre jouissance personnelle. Nous vous recommandons d'obtenir au préalable la permission d'enregistrer même des événements tels que les spectacles, les performances ou les expositions.

French_v

Page 6

précautions de manipulation

REMARQUE IMPORTANTE

•

Manipulez l'afﬁ cheur à cristaux liquides (ACL) avec soin:

- L'écran ACL est un dispositif d'afﬁ chage très fragile : évitez d’appuyer fortement sur sa surface, ne le frappez pas et ne le piquez pas avec un objet acéré.

- Lorsque vous appuyez sur la surface de l'écran ACL, cela produit une déformation de l'image. Si la déformation ne disparaît pas, éteignez le caméscope et patientez quelques moments, puis rallumez-le.

- Ne déposez pas le caméscope avec son écran ACL face vers le sol lorsqu'il est ouvert.

- Rabattez l'écran ACL lorsque vous n'utilisez pas le caméscope

•

Écran à cristaux liquides:

- L'écran ACL est une composante de haute précision. Parmi le nombre total de pixels (environ 112 000 pixels pour un écran ACL), 0,01 % ou moins peuvent demeurer éteints (points noirs) ou être allumés en points de couleur (rouge, bleu ou vert). Cela indique les limites de la technologie actuelle et ne représente pas une défaillance pouvant inﬂ uencer l'enregistrement.

- L'écran ACL apparaît plus sombre que la normale à basse température : environnement froid ou à l'allumage. La luminosité normale revient lorsque la température intérieure du caméscope augmente. Notez que ce phénomène n’inﬂ uence aucunement l'enregistrement, donc ne vous en inquiétez pas.

•

Tenez le caméscope à mémoire ﬂ ash correctement:

- Évitez de prendre le caméscope à mémoire ﬂ ash par l'écran ACL : l'écran ACL peut s'en détacher et le caméscope peut tomber.

•

Évitez les impacts :

- Le caméscope à mémoire ﬂ ash est un appareil de haute précision. Évitez avec soin de le frapper contre un objet dur ou de le laisser tomber. Évitez d'utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash sur un trépied dans des endroits sujets aux vibrations ou aux

- impacts violents.

•

Pas de sable et pas de poussière!

- Le sable ﬁ n ou la poussière pénétrant le caméscope à mémoire ﬂ ash ou l'adaptateur CA peut provoquer des défaillances ou des dommages.

•

Pas d'eau et pas d'huile!

- L'eau ou l'huile pénétrant le caméscope à mémoire ﬂ ash ou l'adaptateur CA peut provoquer des défaillances ou des dommages.

•

Réchauffement de la surface de l'appareil:

- La surface du caméscope à mémoire ﬂ ash se réchauffera quelque peu en cours d'utilisation ; ceci n'est pas une défaillance.

French_vi

Page 7

•

Soyez attentif aux températures ambiantes inhabituelles:

Utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash dans un endroit où la température dépasse les 40° C (140° F) ou est moindre que 0° C (32° F) peut produire des enregistrements ou des lectures inhabituelles.

- Évitez de laisser le caméscope à mémoire ﬂ ash sur la plage ou dans un véhicule clos où la température demeure très élevée pendant longtemps : cela peut provoquer une défaillance technique.

•

Évitez d'orienter l'objectif directement vers le soleil:

La lumière directe du soleil sur l'objectif peut provoquer une défaillance du caméscope à mémoire ﬂ ash ou un incendie.

- N'exposez jamais l'écran ACL du caméscope à mémoire ﬂ ash à la lumière directe du soleil :

cela peut provoquer une défaillance technique.

•

N'utilisez jamais le caméscope à mémoire ﬂ ash près d'un téléviseur ou d'une radio:

- Cela peut provoquer des parasites à l'écran ou sur la diffusion radio.

•

N'utilisez jamais le caméscope à mémoire ﬂ ash à portée des ondes radio ou ondes magnétiques puissantes:

L'utilisation du caméscope à portée des ondes radio ou ondes magnétiques puissantes (un pylône radio ou des appareils électriques) peut provoquer des parasites sur l'enregistrement vidéo et audio. Cela peut aussi produire des parasites à l'écran et sur le son en cours de lecture d'enregistrements vidéo ou audio normaux.

Dans le pire des cas, cela peut provoquer une défaillance du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Évitez d'exposer le caméscope à mémoire ﬂ ash à la suie ou à la vapeur:

La suie ou la vapeur peut endommager le boîtier du caméscope à mémoire ﬂ ash ou provoquer une défaillance.

•

N'utilisez jamais le caméscope à mémoire ﬂ ash dans un environnement à atmosphère corrosif:

- L'utilisation du caméscope à mémoire ﬂ ash dans un endroit exposé aux gaz d'échappement des engins à essence ou au diesel, ou à des gaz corrosifs comme le sulfure d'hydrogène, peut provoquer l'oxydation des bornes internes et externes et empêcher son fonctionnement normal ; cela peut aussi provoquer l'oxydation des bornes du bloc-piles empêchant l'allumage de l'appareil.

•

N'utilisez jamais le caméscope à mémoire ﬂ ash près d'un humidiﬁ cateur ultrasonore:

Le calcium ou d'autres produits chimiques dissouts dans l'eau peuvent s'échapper dans l'air et des particules blanches peuvent adhérer à l'objectif du caméscope à mémoire ﬂ ash, provoquant un fonctionnement anormal.

•

N'utilisez jamais de benzène ou de solvant pour nettoyer le boîtier du caméscope:

- La surface du boîtier peut peler ou se dégrader.

- Veuillez suivre les directives si vous utilisez un chiffon de nettoyage contenant des produits chimiques.

•

Gardez la carte mémoire hors de la portée des enfants ; ils pourraient l'avaler.

•

Pour débrancher l’appareil du réseau électrique, retirez la ﬁ che de la prise murale ; par conséquent, la prise demeure facilement en état de marche.

French_vii

Page 8

précautions de manipulation

À PROPOS DE CE GUIDE D'UTILISATION

•

Le SMX-F33BN/LN/RN/SN and SMX-F34BN/LN/RN/SN modèle accueille une mémoire ﬂ ash intégrée de

(8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) Go.

•

Ce guide d'utilisation contient les illustrations du modèle SMX-F34BN.

•

Les afﬁ chages présentés dans le manuel peuvent ne pas corresponde à ceux que vous voyez à l'écran ACL.

•

La conception et les spéciﬁ cations du support de stockage et d'autres accessoires peuvent être modiﬁ ées sans préavis.

REMARQUES SUR A LA MARQUE DE COMMERCE

•

Toutes les appellations commerciales et marques déposées citées dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

•

Windows® est la marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation, déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

•

Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc.

•

Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent document sont susceptibles d'être des appellations commerciales et marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

•

En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans le manuel.

Macintosh is trademark of Apple Computer, Inc.

French_viii

Page 9

contenu

INTRODUCTION AUX

CARACTÉRISTIQUES DE BASE

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC

VOTRE CAMÉSCOPE À

MÉMOIRE FLASH

PRISE EN MAIN

À PROPOS DU SUPPORT DE

STOCKAGE

09 Articles compris avec votre caméscope à mémoire flash

10 Vue d'avant et de gauche 11 Vue de côté et d’en dessous

12 Utilisation des accessoires 14 Branchement sur une source d’alimentation

Fonctionnement de base de votre caméscope à mémoire ﬂ ash

22 23 Témoins de l’écran ACL 30 Activation des témoins d'écran (act./désac.) ( ) 31 Utilisation de l'égalisateur paramétrique ACL 32 Réglage de l’écran ACL 32 Utilisation de la touche MENU 32 Utilisation des touches de contrôle 34 Menu des raccourcis (Guide OK) 36 Mise en service : fuseau horaire, horodatage et langue

d’afﬁ chage à l’écran

39 Selection du support de stockage 40 Insérer / éjecter une carte mémoire 41 Selecting a sucomment choisir la carte mémoire adéquate 44 Durée d’enregistrement et capacité

French_03

Page 10

ENREGISTREMENT

46 L’enregistrement de vidéos 47 Enregistrement facile pour les débutants (mode EASY Q) 48 Prise de photos 49 Zoom avant et zoom arrière

LECTURE

OPTIONS D’ENREGISTREMENT

50 Comment changer de mode de lecture 51 Lecture d^]images vidéo 54 Visionnage des images photo

55 Modiﬁ er les réglages du menu 57 Éléments du menu 58 Éléments du menu d'enregistrement 58 iSCENE 59 White Balance (Balance des blancs) 60 Exposure (Exposition) 61 Shutter (Obturateur) 62 Focus (Mise au point) 64 Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS)) 65 Digital Effect (Effet numérique) 66 16:9 Wide (16:9) 66 Resolution (Résolution) 67 Wind Cut (Coupe vent) 67 Voice Mute (Muet) 68 Back Light (Rétroéclairage)

Interval REC (Interval ENR) (Enregistrement par intervalle)

69 71 C.Nite 71 Fader (Fondu) 72 Guideline (Viseur) 72 Digital Zoom (Zoom numérique)

French_04

Page 11

contenu

OPTIONS DE LECTURE

73 Éléments du menu 74 Réglage des options de lecture 75 Suppression d'images 76 Protection d’images 77

Copie d’images 78 Information ﬁ chier 79 Diaporama

OPTIONS DE RÉGLAGE

80 Modiﬁ er les réglages du menu "Settings" (Réglage) 81 Éléments du menu 82 Utilisation des éléments du menu de réglage 82

Storage (Stockage) 82

Storage Info (Info mémoire) 83 Format (Formatage) 83 File No. (N° ﬁ chier) 84 Time Zone (Fuseau Horaire) 86 Date/Time Set (Régl Date/Heure) 86 Date Format (Format de la date) 86 Time Format (Format de l'heure) 86 Date/Time (Date/Heure) 87 LCD Brightness (Luminosité LCD) 87 LCD Color (Couleur LCD) 87 Beep Sound (Signal sonore) 88 Auto Power Off (Arrêt automatique) 88 TV Display (Afﬁ chage TV) 88 Default Set (Réglage défaut) 89 Version 89 Menu Color (Couleur menu) 89 Transparency (Transparent) 89 Language 89 Demo (Démo)

French_05

Page 12

RACCORDEMENT À UN

ORDINATEUR

90 Transfert d'un ﬁ chier enregistré via une connexion USB 90 CyberLink MediaShow4 92 Installation de CyberLink MediaShow4 94 Branchement du câble USB 95 Visionnement du contenu du support de stockage 97 Transfert de ﬁ chiers du caméscope à mémoire ﬂ ash vers

votre ordinateur 98 Téléchargement de vidéos du caméscope à mémoire ﬂ ash

vers YouTube

RACCORDEMENT À D’AUTRES

APPAREILS

ENTRETIEN ET INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES

DÉPANNAGE

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

GARANTIE POUR LE CANADA

99 Raccordement à un téléviseur

100 Visionner sur un écran de téléviseur 101 Enregistrement (reproduction) de vidéos sur un

magnétoscope ou sur un graveur DVD/HDD

102 Entretien 103 Information supplémentaire 105 Utilisation du caméscope à mémoire flash à l'étranger

106 Dépannage

119

120

French_06

Page 13

introduction aux caractéristiques de base

Ce chapitre présente les caractéristiques fondamentales de votre caméscope

✪

à mémoire ﬂ ash. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

Étape 1 : Prise en main

•

Branchement de l’alimentation. ➥ page 14

•

Contrôle du support de stockage. ➥page 39

•

Réglage de la date, de l'heure et de la langue d'afﬁ chage. ➥pages 36 et 38

Étape 2 : Enregistrement

•

Enregistrement d’images vidéo ou photo ➥pages 46, 48

Étape 3 : Lecture

•

Comment sélectionner une image pour la lecture à partir de la touche de

contrôle.➥ page 51

•

Visionner sur votre téléviseur ou votre ordinateur à partir du caméscope.

➥

pages 94-97, 99-101

French_07

Page 14

Ce chapitre présente les caractéristiques fondamentales de votre caméscope

✪

à mémoire ﬂ ash. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

Étape 4 : Raccordement à un ordinateur

•

Le logiciel d’application CyberLink Media Show 4 fourni à cet effet vous permet de visionner et de monter vos vidéos ou photos. Par la même occasion, CyberLink MediaShow4 vous permet de télécharger

You Tub e

rapidement vos vidéos sur YouTube

( ).

Broadcast Yourself

Étape 5 : Téléchargement facile vers YouTube

•

Vous pouvez charger votre vidéo enregistrée sur YouTube à l’aide de CyberLink Media Show4.

Caméscope

➥p

age 98

French_08

Page 15

familiarisez-vous avec votre caméscope à mémoire ﬂ ash

ARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH

Votre nouveau caméscope est distribué avec les accessoires ci-après. S'il manque un accessoire dans la boîte de livraison, contactez le Centre de service à la clientèle Samsung.

La forme exacte de chaque article peut varier selon le modèle.

✪

Bloc-piles

(IA-BP85ST)

CD d’installation des

logiciels

Tore magnétique

Adaptateur CA

(TYPE AA – E9)

Guide d’utilisation sur CDGuide de démarrage

•

Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l'appareil.

•

Les pièces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur Samsung le plus proche et auprès du centre de service technique.

•

La carte mémoire n'est pas comprise. Voir page 40 pour les détails reliés à la carte mémoire de votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Il faut relier l’adaptateur secteur au socle lors de la connexion de périphériques externes à l’aide de ce même socle.

•

Votre caméscope est fourni avec un manuel d’utilisation sur CD et un guide de démarrage rapide (imprimé). Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’ utilisation (PDF) contenu sur le CD.

•

*(En option) : Cet accessoire est en option. Contactez votre revendeur Samsung le plus près pour vous en procurer.

Câble audio/vidéo Câble USB

rapide

Mallette*

French_09

Page 16

VUE D'AVANT ET DE GAUCHE

OUVERT

FERMÉ

OUVERT

Commutateur d'ouverture/fermeture de l'objectif Écran ACL

Microphone interne Haut-parleur intégré

Objectif Touche

Touche MENU Touche EASY Q

Touche OK

Touche de contrôle ( ) Touche PHOTO

Touche démar./arrêt d’enregistrement Molette de zoom (W/T)

8121110

8 9

Touche de l’ÉGALISATEUR PARAMÉTRIQUE D'ACL) ( )

Veillez à ne pas recouvrir le microphone interne et l’objectif lors de l’enregistrement.

ATTENTION

French_10

Page 17

familiarisez-vous avec votre caméscope à mémoire ﬂ ash

VUE DE CÔTÉ ET D’EN DESSOUS

Témoin de mode Touche POWER (Vidéo ( ) / Photo ( ) / Lecture ( ))

Touche MODE Dragonne

Prise du câble AV (AV) Poignée pivotante

Prise USB (USB) ( ) Agrafe de dragonne

Prise d’entrée CC (DC IN) Emplacement pour trépied

Cache-prise

Témoin de charge (CHG)

Touche démar./arrêt d’enregistrement

Cache de la carte mémoire et du bloc-piles

Cartes mémoire

compatibles (16 Go maxi.)

SDHC

MMCplus

French_11

Page 18

prise en main

Cette section présente l'information nécessaire à l'utilisation du caméscope à mémoire ﬂ ash telle que l'utilisation des accessoires compris, comment charger le bloc-piles, comment conﬁ gurer les modes de fonctionnement et la première mise en service.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Fixation de la dragonne

•

Placez votre main droite en dessous du caméscope à mémoire ﬂ ash jusqu'à la base de votre pouce.

•

Positionnez votre main de sorte que la touche Début/ﬁ n d'enregistrement, la touche PHOTO ainsi que le levier de Zoom soient faciles à utiliser.

•

Ajustez la longueur de la dragonne de manière à pouvoir maintenir le caméscope HD en position stable lorsque vous appuyez sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement avec votre pouce.

1. Retirez la dragonne.

2. Ajustez la longueur de la dragonne.

3. Attachez la ceinture.

1 2 3

French_12

Page 19

prise en main

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Réglage de l'angle

Le caméscope à mémoire ﬂ ash de Samsung est doté d’une nouvelle poignée pivotante. La poignée pivote avec l’ angle de prise de vue. Vous pouvez maintenant prendre vos vidéos ou photos en plongée ou en contre-plongée tout en demeurant debout.

•

Tournez la poignée pivotante sur l'angle le plus convenable.

•

Elle peut pivoter vers le bas jusqu'à un angle de 180 degrés.

Notez que si vous forcez pour introduire votre main dans la dragonne alors que celle-ci est trop serrée, vous

ATTENTION

risquez d'endommager le crochet de la dragonne du caméscope à mémoire ﬂ ash.

Assurez-vous de ne pas tourner la poignée à l'envers ; cela peut occasionner des dommages.

INSTALLATION DU TORE MAGNÉTIQUE

Installez le tore magnétique sur l’adaptateur CA aﬁ n de réduire le brouillage électrique.

Pour l’attacher, prenez un tour du cordon de l’adaptateur CA sur

•

le tore magnétique. Prenez garde de ne pas abîmer le cordon en l’enroulant autour

•

du tore magnétique.

Wind once!

AC power adaptor

French_13

Page 20

prise en main

CARD

BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D'ALIMENTATION

•

Deux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre caméscope.

•

N'utilisez pas les adaptateurs d'alimention compris sur d'autres appareils.

- Le bloc-piles : utilisable lorsque vous ﬁ lmez en extérieur.

- L'adaptateur CA : utilisable lorsque vous ﬁ lmez en intérieur ou pour la lecture. ➥ page 21

Insertion/éjection du bloc-piles

Nous vous recommandons de vous procurer un ou plusieurs blocs-piles supplémentaires pour une utilisation continue de votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

Insertion du bloc-piles

1. Faites glisser le couvercle du logement du bloc-piles tel qu'illustré sur la ﬁ gure.

2. Insérez le bloc-piles dans son logement jusqu'à ce que vous entendiez un

léger déclic.

•

Prenez soin de bien orienter le logo SAMSUNG face vers le haut lorsque vous placez l’appareil, conformément à l'illustration.

3. Faites coulisser le couvercle du logement du bloc-piles pour le refermer.

Éjection du bloc-piles

1. Faites glisser le couvercle du logement du bloc-piles pour l'ouvrir et appuyez

sur le bouton de verrouillage.

•

Poussez doucement le bouton de verrouillage du bloc-piles dans le sens indiqué sur l'illustration pour l'éjecter.

2. Retirez le bloc-piles dans le sens indiqué sur l'illustration.

3. Faites coulisser le couvercle du logement du bloc-piles pour le refermer.

Touche [BATT. RELEASE] (Déverrouillage de la batterie)

•

Lorsque vous n’utilisez pas le caméscope à mémoire ﬂ ash, il est préférable d’ en retirer le module batterie et de stocker ce dernier séparément.

•

Nous vous recommandons de prévoir une batterie supplémentaire complètement chargée pour une utilisation prolongée de l’appareil en extérieur.

•

Contactez votre centre de service technique Samsung le plus proche pour l’ achat d’un module batterie supplémentaire.

Insertion

Éjection

French_14

Page 21

Charge du bloc-piles

•

Assurez-vous de charger le bloc-piles avant d'utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Utilisez un bloc-piles de type IA-BP85ST uniquement.

•

Il se peut que le bloc-piles soit légèrement chargée au moment de l'achat.

1. Faites coulisser le commutateur POWER

vers le bas pour éteindre l'appareil.

2. Insérez un bloc-piles dans le caméscope

à mémoire ﬂ ash.

Soulevez le cache prise DC IN/USB/AV.

Branchez l'adaptateur CA dans la prise DC IN du caméscope à mémoire ﬂ ash.

5. Branchez l’adaptateur d'alimentation CA

sur une prise murale.

•

Le témoin orange CHG (sous charge) s’allume pour indiquer que le chargement est en cours.

•

Le témoin vert CHG (sous charge) s'allume lorsque le bloc-piles est complètement chargé.

6. À la ﬁ n du chargement, débranchez l’

adaptateur CA du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Si le bloc-piles est laissé dans son logement, il continue de se décharger, même lorsque le caméscope à mémoire ﬂ ash est hors tension. Nous vous conseillons de retirer le bloc-piles du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Le chargement de la batterie à basse température peut prendre plus de temps ou ne pas aboutir à une charge

ATTENTION

complète (le voyant vert ne s’allume pas dans ce cas).

•

Vériﬁ ez qu’aucune substance étrangère n’est contenue dans la prise et la ﬁ che lorsque vous connectez l’ alimentation secteur au caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Veillez à charger complètement la batterie avant d’utiliser l’appareil.

•

Si vous utilisez l’alimentation secteur, placez l’appareil à proximité de la prise murale. Au moindre dysfonctionnement observé lors de l'utilisation du caméscope à mémoire ﬂ ash, débranchez immédiatement l'alimentation secteur de la prise murale.

•

N’utilisez pas l’alimentation secteur dans un espace réduit ou étroit, comme par exemple entre les meubles.

•

Pour l’enregistrement en intérieur avec la prise murale disponible, il est commode d'utiliser l'alimentation secteur au lieu du module batterie.

•

Il est recommandé de charger le module batterie à une température ambiante de 10°C ~ 30°C.

➥

page 14

➥

age 16

CARD

French_15

Page 22

prise en main

Témoin de charge

Trucs pour déterminer le niveau de charge du bloc-piles

La couleur de la DEL indique le niveau de charge.

✪

•

Si le bloc-piles est complètement chargé, le témoin de charge est vert.

•

Si le bloc-piles est sous charge, ce témoin est orange.

•

Si une erreur se produit en cours de chargement du bloc-piles, ce témoin sera orange clignotant.

<Témoin de charge>

Niveau de

charge

Couleur de la

DEL

(mode Sélectionner)

Alimentation Charge

Allumé

Bleu - Orange Vert

Éteint Sous charge Charge pleine Erreur

Fonction Auto Power Off (Arrêt automatique)

Pour économiser le bloc-piles, vous pouvez activer la fonction "Auto Power Off" (Arrêt automatique), qui permet de mettre le caméscope à mémoire ﬂ ash hors tension lorsque celui-ci n'est plus utilisé pendant 5 minutes. Pour désactiver cette option, changez le réglage de la fonction "Auto Power Off"

(Arrêt automatique) en le spéciﬁ ant sur "Off" (Arrêt). ➥ page 88

Rouge

(clignotant)

Après 5 minutes

French_16

Page 23

Afﬁ chage du niveau de charge du bloc-piles

L’afﬁ chage du niveau de charge du bloc-piles permet de visualiser la quantité d’énergie restante.

Témoin du

niveau du bloc-piles

Épuisé (le témoin de niveau clignote) : L'appareil

est sur le point de s'éteindre.

Remplacez le bloc-piles dès que possible.

•

(Le témoin clignote) : L’appareil va s’éteindre

automatiquement au bout de 5 secondes.

Avant d’utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash, chargez le bloc-piles. Les chiffres ci-dessus sont calculés pour un bloc-piles complètement chargé, à une température de fonctionnement normale. Une faible température ambiante peut avoir un impact sur la durée d’utilisation du bloc-piles.

État Message

Bloc-piles plein -

Épuisé de 20 à 40 % -

Épuisé de 40 à 60 % -

Épuisé de 60 à 80 % -

Épuisé de 80 à 99 % -

"Low battery"

(Batterie faible)

French_17

Page 24

Prise en main

Durée de charge, d'enregistrement et de lecture avec un bloc-piles complètement chargé (sans utilisation de zoom, etc.)

•

Les durées approximatives avec un bloc-piles complètement chargé vous sont offertes comme référence :

Type de bloc-piles IA-BP85ST

Durée de charge

720 x 480 (60i) 640 x 480

Résolution de la vidéo

Durée d'enregistrement en

Mode

- La durée n'apparaît qu'à titre indicatif. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai et peuvent varier en fonction de l'utilisateur et des conditions d'utilisation.

- Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA avec la fonction ENR. intervalle.

continu

Durée de lecture

TV Super Fine

(

TV élevé

environ 180min. environ 180min. environ 180min. environ 180min.

environ 300min. environ 300min. environ 300min. environ 300min.

)

TV Fine

(TV Supérieur)

Enregistrement en rafale (sans zoom)

La durée d'enregistrement en continu du tableau démontre la durée d'enregistrement disponible pour un caméscope à mémoire ﬂ ash en mode d'enregistrement et sans utilisation d'autres fonctions après le lancement de l'enregistrement. Dans des conditions d'enregistrement réelles, le bloc-piles peut s'épuiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la durée de référence puisque les fonctions d'enregistrement, de démarrage et d'arrêt, de zoom et de lecture sont utilisées. Prévoyez que la durée d'enregistrement avec un bloc-piles complètement chargé demeure entre 1/2 et 1/3 de celle de la table. Gardez un type et un nombre sufﬁ sant de blocs-piles à portée de la main pour la durée d'enregistrement anticipée. Notez que le bloc-piles s'épuise plus rapidement dans un environnement froid.

La durée de charge varie en fonction du niveau de charge restant.

Env. 2 h

TV Normal

Web & Mobile

(Web & Portable)

French_18

Page 25

À propos des blocs-piles

•

Les avantages du bloc-piles : Le bloc-piles est petit mais possède une grande capacité d'accumulation. Le bloc-piles doit être mis sous charge à une température comprise entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F). Cependant, lorsqu'il est exposé à des températures froides (en dessous de 0 °C (32 °F)), sa durée de service est réduite et il peut cesser de fonctionner. Si cela se produit, mettez-le dans vos poches ou dans un endroit chaud et protégé pour quelques minutes, puis replacez-le dans le caméscope mémoire.

•

La durée d’enregistrement est sensiblement réduite lorsqu’il fait froid. Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’un bloc-piles complètement chargée fonctionnant à 25 °C (77 °F). Étant donné que la température et les conditions d’utilisation peuvent varier, la durée d’ enregistrement en continu correspondant à la charge restante du bloc-piles peut différer des valeurs données dans le manuel.

À propos de la manipulation du bloc-piles

•

Aﬁ n de ménager le bloc-piles, éteignez votre caméscope lorsque vous ne vous en servez pas.

•

Pour économiser le bloc-piles, vous pouvez activer la fonction "Auto Power Off" (Arrêt automatique), qui permet de mettre le caméscope à mémoire ﬂ ash hors tension lorsque celui-ci n'est plus utilisé pendant minutes. Pour désactiver cette option, changez le réglage de la fonction "Auto Power Off" (Arrêt automatique) en le spéciﬁ ant sur "Off" (Arrêt). ➥page 88

•

Évitez de toucher aux bornes ou évitez qu'elles ne viennent en contact avec des objets en métal.

•

Conﬁ rmez que le bloc-piles est inséré correctement. Ne laissez jamais tomber le bloc-piles. Vous risquez de l’endommager.

•

Prenez soin de garder le bloc-piles hors de portée des enfants. Un enfant pourrait l'avaler.

•

L'utilisation répétée de l'écran ACL, les lectures fréquentes, le rebobinage ou l'avance rapide contribuent à une dépense plus rapide de l'énergie du bloc-piles.

•

Retirez le bloc-piles et rangez-le après en avoir terminé avec votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Il peut se décharger complètement s’il est laissé dans le caméscope sur une période prolongée.

- Un bloc-piles complètement à plat peut ne pas allumer le témoin de chargement DEL. Puisqu’il est conçu pour protéger le bloc-piles, le témoin de charge DEL s’allume habituellement en deça de 5 minutes. Ne vous en inquiétez pas.

French_19

Page 26

Prise en main

Entretien du bloc-piles

•

Nous vous conseillons donc d’utiliser un bloc-piles identique à l'original disponible chez tous les détaillants Samsung. Lorsque le bloc-piles arrive en ﬁ n de vie, adressez-vous à votre détaillant le plus proche. Le bloc-piles doivent être traités comme des déchets chimiques.

•

Éliminez les corps étrangers des bornes avant d'insérer le bloc-piles.

•

Ne placez pas le bloc-piles à proximité d'une source de chaleur (feu ou appareil de chauffage, par exemple).

•

Le bloc-piles ne doit être ni démonté, ni forcé, ni chauffé.

•

Évitez de court-circuiter les bornes + et – du bloc-piles. Des fuites, dégagements de chaleur, surchauffes ou incendies peuvent en résulter.

•

N’exposez pas le bloc-piles à l’humidité ou à l’eau. Ce dernier n’est pas résistant à l’eau.

•

Les cellules internes risquent de s’abîmer si le bloc-piles est complètement déchargé. Le bloc-piles risque de fuir s’il est complètement déchargée.

•

Retirez-le du chargeur ou de l'appareil sous tension s'il n'est pas utilisé. Si le bloc-piles est laissé dans son logement, il continue de se décharger, même lorsque le caméscope à mémoire ﬂ ash est hors tension.

•

Si vous n'utilisez pas le caméscope à mémoire ﬂ ash pendant une période prolongée : nous vous conseillons de charger complètement le bloc-piles deux fois par an (aux 6 mois), de l’installer dans le caméscope à mémoire ﬂ ash et de l'épuiser : retirez-le ensuite et rangez-le à nouveau dans un endroit frais.

À propos de l'autonomie du bloc-piles.

•

L'autonomie du bloc-piles diminue avec le temps et une utilisation répétée. Si son autonomie entre les charges diminue de façon importante, ils est fort probablement l'heure de le remplacer.

•

La durée de tout bloc-piles est contrôlée par ses conditions de rangement, d'utilisation et les conditions environnementales.

Utilisez toujours des bloc-piles approuvés. N'utilisez pas les bloc-piles d'autres fabricants. Sinon, il existe un risque d’explosion, de feu ou de surchauffe. Samsung n’est aucunement responsable des problèmes causés par l’utilisation d’un bloc-piles non recommandé.

French_20

Page 27

Utilisation d'une source de courant domestique

Effectuez les mêmes branchements que pour le chargement du bloc-piles. Dans le cas présent, le bloc-piles ne perd pas son énergie.

Utilisation du caméscope à mémoire ﬂ ash avec l'adaptateur CA

Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur CA pour alimenter le caméscope à mémoire ﬂ ash à partir d'une prise murale pour en déﬁ nir les paramètres, pour effectuer une lecture ou si vous l'utilisez à l'intérieur.

- Effectuez les mêmes branchements que pour le chargement du bloc-piles. ➥page 15

•

Veillez à utiliser l'adaptateur CA spéciﬁ é par le manufacturier pour alimenter le caméscope à mémoire ﬂ ash. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur CA peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

•

L'adaptateur CA peut être utilisé dans tous les pays. Une ﬁ che d'adaptation CA est nécessaire dans

ATTENTION

certains pays.

•

Avant de retirer la source d'alimentation, veillez à ce que le caméscope à mémoire ﬂ ash soit hors tension. Le non respect de cette procédure peut provoquer une défaillance du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Branchez l'adaptateur CA sur une prise murale à proximité. Débranchez immédiatement l'adaptateur CA de la prise murale si toute défaillance se produit en cours d'utilisation du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Évitez de brancher l'adaptateur CA dans un espace étroit comme entre le mur et un meuble.

Vous pouvez vous en procurer une chez votre détaillant.

French_21

Page 28

Prise en main

9999999999

FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH

Cette section vous présente les techniques fondamentales de l’enregistrement de vidéos et d’images photo ainsi que les réglages de base de votre caméscope à mémoire ﬂ ash. Réglez le mode de fonctionnement selon vos préférences à l'aide du commutateur

POWER et de la touche MODE.

Mise sous et hors tension du caméscope à mémoire ﬂ ash

Mettez l'appareil sous ou hors tension en faisant coulisser l'interrupteur POWER vers le bas.

•

Faites glisser le commutateur POWER plusieurs fois pour basculer de on à off.

Conﬁ guration des modes de fonctionnement

•

Vous pouvez basculer le mode de fonctionnement dans l'ordre suivant à chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE.

- Mode Enregistrement vidéo ( ) ➔ Mode Enregistrement photo ( ) ➔ Mode Lecture ( )

•

Pour basculer entre les vignettes vidéo et photo en mode Lecture vidéo/photo, appuyez sur le bouton MENU et servezvous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Vidéo ou Photo. Le réglage du menu Mode lect est disponible uniquement en mode d’afﬁ chage vignette.

Témoin de mode

Commutateur ALIMENTATION

Touche MODE

Mode Enregistrement vidéo

Pour enregistrer les images vidéo.➥page 46

•

Lorsque vous allumez le caméscope à mémoire ﬂ ash, sa fonction d'autodiagnostic s'active et un message pourrait s'afﬁ cher. Dans ce cas, reportez vous à la rubrique "Avertissements et messages" (pages 106 à 108) et corrigez le problème.

•

Le mode vidéo est réglé par défaut à l'allumage.

( )

Mode Enregistrement photo

Pour enregistrer les images photo.

➥

page 48

( )

Mode Lecture vidéo

Pour lire les images vidéo.➥page 51

( )

Mode Lecture photo

Pour lire les images photo.➥page 54

( )

French_22

Page 29

TÉMOINS DE L'ÉCRAN ACL

•

L'écran ci-dessus est présenté à titre d'exemple : Il est différent de votre écran.

•

Les témoins d’écran sont fondés sur une capacité de mémoire de 2 Go (carte mémoire SDHC).

•

Les fonctions comportant un * ne sont pas conservées au redémarrage du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Les indications d’afﬁ chage et leur ordre sont sujets à modiﬁ cation sans préavis aﬁ n d’en améliorer la performance.

Mode d’enregistrement vidéo

Time Lapse REC (Time Lapse ENR)*

État de fonctionnement ([STBY] (veille) ou [ ] (enregistrement))

Minuterie d’enregistrement restante)

Égalisateur paramétrique de l'ACL*

Support de stockage (mémoire intégrée (8GB (SMX-

Renseignements sur le bloc-piles (niveau de charge/durée)

Résolution de la vidéo

Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS))

Wind Cut (Coupe vent)

Back Light (Rétroéclairage)

Fader (Fondu)* Zoom (Optique/Intelli-zoom/Digital zoom (Zoom

Date/Time (Date/Heure)

Time Zone (Fuseau Horaire)

Digital Effect (Effet numérique)

Manual Shutter (Obturateur manuel)*/C.Nite*

Manual Exposure (Exposition manuelle)*

Manual Focus (Mise au point manuelle)* / Face Detection (Détect visages)* White balance (Balance des blancs)

19 20

iSCENE/EASY Q*

Enregistrement vidéo

(durée d’enregistrement vidéo : durée

F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMX-F34BN/LN/RN/ SN only)) ou carte mémoire)

numérique))

French_23

Page 30

Prise en main

[1027Min]

TÉMOINS DE L'ÉCRAN ACL

Mode d’enregistrement vidéo : Menu des raccourcis (Guide OK)

Quick view

Focus(Auto Focus/Face Detection/Manual Focus) (Mise au point (Mise au point auto/Détect visages/Mise au point manuelle)*

Shortcut menu (OK Guide) / Return (Menu des raccourcis (Guide OK)/Retour)

Shutter (Auto Shutter / Manual Shutter (Obturateur (Obturateur auto/Obturateur manuel))*

Exposure (Auto Exposure / Manual Exposure (Exposition(Expo. auto/Exposition manuelle))*

Mode d’enregistrement vidéo : Menu des raccourcis (Manuel)

Barre du contrôle manuel/valeur

Nom de menu

Menu des raccourcis (Guide OK)/Retour

Réglage de la valeur (bas)

Manual Exposure (Exposition manuelle)

Réglage de la valeur (haut)

•

Voici un schéma d’exposition manuelle à titre d’ exemple.

•

Les fonctions comportant un * ne sont pas conservées au redémarrage du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Servez-vous de la touche de raccourcis aﬁ n d’accéder directement au menu sélectionné. Appuyez sur la touche OK aﬁ n d’afﬁ cher le menu des raccourcis les plus fréquemment utilisés sur l’écran LCD.

French_24

Page 31

Mode Enregistrement photo

Compteur d'images

(nombre total de photos enregistrables)

Support de stockage (mémoire intégrée (8GB (SMX-F33BN/LN/RN/ SN only)/16GB (SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) ou carte mémoire)

Renseignements sur le bloc-piles (niveau de charge/durée)

Égalisateur paramétrique de l'ACL*

Back Light (Rétroéclairage)

Zoom (Optique

Date/Time (Date/Heure)

Time Zone (Fuseau Horaire)

Manual Exposure (Exposition manuelle)*

Manual Focus (Mise au point manuelle)* White balance (Balance des blancs)

Mode Enregistrement photo

zoom)

La valeur indiquée par le compteur est calculée en fonction de l’espace restant sur le support de stockage ; si la valeur demeure la même après un enregistrement, le compteur n’est pas à jour.

French_25

Page 32

Prise en main

TÉMOINS DE L'ÉCRAN ACL

Mode Enregistrement photo: Menu des raccourcis (Guide OK)

Exposure (Auto Exposure / Manual Exposure (Exposition(Expo. auto/Exposition manuelle))*

Shortcut menu (OK Guide) / Return (Menu des raccourcis (Guide OK)/Retour)

Focus(Auto Focus/Face Detection/Manual Focus) (Mise au point (Mise au point auto/Détect visages/Mise au point manuelle)*

Mode Enregistrement photo: Menu des raccourcis (Manuel)

Barre du contrôle manuel/valeur

Nom de menu

Menu des raccourcis (Guide OK)/Retour

Réglage de la valeur (bas)

Manual Exposure (Exposition manuelle)

Réglage de la valeur (haut)

•

Voici un schéma d’exposition manuelle à titre d’ exemple.

•

Les fonctions comportant un * ne sont pas conservées au redémarrage du caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

French_26

Page 33

Mode de lecture vidéo : Vignette

Mode de lecture vidéo

Onglet Lecture vidéo

Protect (Protéger)

Copie sélectionnée

Support de stockage (mémoire intégrée (8GB (SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMXF34BN/LN/RN/SN only)) ou carte mémoire) Renseignements sur le bloc-piles (niveau de

charge/durée) Nom de ﬁ chier décompte actuel/Nombre total de ﬁ chiers

Barre de déﬁ lement

Fader (Fondu)

Erreur ﬁ chier

Guide des touches

Web & Mobile (Web & portable)

Sélection de la date

Mode de lecture vidéo : Vue unique

Mode de lecture vidéo

État de la lecture ( Lecture (

Compteur (temps écoulé/durée de l’enregistrement) Support de stockage (mémoire intégrée (8GB

(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMXF34BN/LN/RN/SN only)) ou carte mémoire) Renseignements sur le bloc-piles (niveau de

charge/durée)

Résolution de la vidéo

Protect (Protéger)

Égalisateur paramétrique de l'ACL

Nom de ﬁ chier

Date/Time (Date/Heure)

Options de lecture

) / Pause (

French_27

))

❙❙

Page 34

Prise en main

Multi View

TÉMOINS DE L'ÉCRAN ACL

Multi View

Menu des raccourcis (Guide OK)

Déplacement vers le ﬁ chier suivant/

Avance rapide ➥page 53

Diminution du volume

État de la lecture ( Lecture (

Déplacement vers le ﬁ chier précédent / Rembobinage ➥page 53

Augmentation du volume

) / Pause (

Mode de lecture vidéo : Unique (Volume)

Date/Heure

Barre du volume

))

❙❙

French_28

Page 35

Mode Enregistrement photo : Vignette

Mode de lecture vidéo

Protect (Protéger)

Onglet Lecture photo

Support de stockage (mémoire intégrée (8GB (SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMXF34BN/LN/RN/SN only)) ou carte mémoire)

Renseignements sur le bloc-piles (niveau de charge/durée)

Nom de ﬁ chier décompte actuel/Nombre total de ﬁ chiers

Barre de déﬁ lement

Copie sélectionnée

Erreur ﬁ chier

Guide des touches

Sélection de la date

Mode Enregistrement photo : Vue unique

Mode Enregistrement photo

Diaporama

Compteur d’images (image actuelle/nombre total d’images enregistrées)

Support de stockage (mémoire intégrée (8GB (SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMXF34BN/LN/RN/SN only)) ou carte mémoire)

Renseignements sur le bloc-piles (niveau de charge/durée)

Protect (Protéger)

Égalisateur paramétrique de l'ACL

Nom de ﬁ chier (numéro de ﬁ chier)

Date/Time (Date/Heure)

Guide OK (Image précédente) Guide OK (Image suivante)

11 12

Résolution des images photo

French_29

Page 36

ACTIVATION DES TÉMOINS D'ÉCRAN (ACT./DÉSAC.) (

)

Pour basculer le mode d’afﬁ chage de l’information à l’écran

•

Vous pouvez basculer le mode d'afﬁ chage de l'information à l'écran : Appuyez sur la touche

pendant que la caméra est activée

Les modes complet et minimal s'afﬁ chent en alternance.

•

Mode d'afﬁ chage complet : toutes les informations s'afﬁ chent. Mode d'afﬁ chage minimal : seul le témoin d'état de fonctionnement s'afﬁ che.

Si le caméscope à mémoire ﬂ ash doit vous avertir d'une erreur, un message s'afﬁ che.

Pour vériﬁ er la charge restante et la mémoire restante

Il est possible de vériﬁ er la charge du bloc-piles et la mémoire disponible sans avoir à allumer le caméscope.

•

Si le caméscope est éteint (bloc-piles en place) : appuyez momentanément sur la touche pour afﬁ cher le niveau du bloc-piles.

•

Si le caméscope est allumé (bloc-piles en place) : maintenez la touche

enfoncée pendant 2 à 3 secondes pour afﬁ cher le niveau du bloc-piles.

•

Après un moment, la durée d’enregistrement approximative sur le support sélectionné et le niveau du bloc-piles s’afﬁ chent pendant environ 10 secondes.

•

Le support de stockage utilisé est indiqué en vert. ; "No card" (pas de carte) s’afﬁ che en l’absence de carte mémoire.

•

Appuyer sur ou sur toute autre touche sur le menu d’information du bloc-piles vous ramène à l'écran précédent.

•

Les informations relatives au bloc-piles ne sont disponibles que lorsque celui-ci est inséré. Si l’appareil est branché sur un adaptateur secteur CA sans que la batterie ne soit installée, le message "No Battery" (Pas de batterie) s’afﬁ chera.

•

Il afﬁ che aussi des mises en garde et des avis en fonction de son état.

•

La touche

est désactivée sur les écrans menu et menu rapide.

Charge restante du bloc-piles (approx.)

Capacité d’enregistrement (approx.)

French_30

Page 37

preparation

UTILISATION DE L'ÉGALISATEUR PARAMÉTRIQUE ACL

•

Améliore le contraste aﬁ n d'obtenir une qualité d'image claire et nette. Cet effet s'applique aussi aux conditions extérieures en plein soleil.

•

Il est aussi possible d’ajuster la luminosité de l’écran en deux niveaux distincts ; ceci vous offre un écran plus lumineux que si vous utilisiez un seul niveau pour vos enregistrements.

1. Appuyez sur la touche LCD ENHANCER ( ).

•

Le témoin de réglage( ) de l’écran ACL apparaît et l’écran ACL s’illumine.

2. Vous pouvez basculer le mode de fonctionnement dans l'ordre suivant à chaque fois que vous appuyez sur la touche LCD ENHANCER ( ) button.

Relâcher Égalisateur paramétrique ACL niveau 1( ) paramétrique ACL niveau 2

•

Égalisateur paramétrique ACL niveau 1 ( ): Égalisateur paramétrique de l'ACL activé.

•

Égalisateur paramétrique ACL niveau 2 ( ): Vous permet d’obtenir une meilleure luminosité d’écran

La fonction de l'égalisateur paramétrique ACL n’affecte pas la qualité de l'image à enregistrer.

•

Des rayures peuvent apparaître à l'écran lorsque l'égalisateur paramétrique de l'ACL fonctionne à faible luminosité.

•

L’utilisation de l’égalisateur paramétrique ACL peut entraîner des distorsions de couleur à l’écran.

Il ne s’agit pas d’une anomalie.

( )

Relâcher



fonction à niveau unique.

LCD Égalisateur



que la

French_31

Page 38

RÉGLAGE DE L’ÉCRAN ACL

1. Déployez l'écran ACL de 90 degrés avec votre doigt.

2. Faites-le pivoter sur le meilleur angle d'enregistrement ou de lecture.

•

Si vous pivotez l’écran ACL de 180 degrés face vers l’objectif, vous pouvez le rabattre face vers l’extérieur. Option très utile pour la lecture.

•

Voir en page 87 pour ajuster la luminosité et le contraste de l'écran ACL.

•

Une rotation excessive peut endommager l’intérieur de la charnière qui relie l’écran ACL au caméscope à mémoire ﬂ ash.

Évitez de soulever le caméscope à mémoire ﬂ ash par l'écran ACL.

AVERTISSEMENT

UTILISATION DE LA TOUCHE MENU

1. Réglez le mode en appuyant sur la touche MODE.

2. Appuyez sur la touche MENU.

Déplacez le curseur en appuyant sur la touche de contrôle ( / / / ) pour sélectionner

l’élément souhaité du menu, puis appuyez sur la touche de contrôle OK pour conﬁ rmer.

4. Appuyez sur la touche MENU pour terminer le réglage.

La touche MENU est désactivée en mode EASY Q.

UTILISATION DES TOUCHES DE CONTRÔLE

Utilisées pour la lecture, une pause momentanée, le rebobinage et l'avance rapide. Elles servent également de touches directionnelles (haut, bas, gauche, droite) et permettent d’opérer une sélection de vidéos, d’images photo ou de menus.

1. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour vous déplacer sur la gauche ou sur la

droite.

2. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour vous déplacer vers le haut ou

vers le bas.

•

Conﬁ rmez votre sélection en appuyant sur la touche OK.

•

La touche de contrôle (OK / ( / )) est désactivée en mode EASY Q.

•

La touche OK vous permet un accès direct au menu des raccourcis. ➥ page 34

French_32

Page 39

Utilisation des touches de contrôle

Touche

VERS LE

HAUT

VERS LE

BAS

GAUCHE

DROITE

Mode Enregistrement vidéo( )/

Mode Enregistrement photo ( )

- Accès au menu des raccourcis

- Conﬁ rmer la sélection

- Quitter le menu des raccourcis

Zoom (grand angle) Augmentation du volume -

Zoom (téléobjectif) Réduire le volume -

- Le menu des raccourcis

- Lecture/Pause

- Sauter à la lecture précédente

- Recherche en cours de lecture

- Sauter à la lecture suivante

- Lecture image par image

- Lecture en ralenti (Vitesse de

Mode Lecture ( )

Mode Lecture vidéo ( )

(guide OK) s'afﬁ che.

Recherche en cours de lecture Vitesse de recherche arrière (RPS - Reverse

Playback Search) : x2→x4→x8→x16

Vitesse de recherche avant

(FPS - Forward Playback Search) : x2→x4→x8→x16

lecture au ralenti: x1/2 → x1/4 → x1/8 → x 1/16)

Mode Lecture photo ( )

Lecture d’une seule image

selection

Conﬁ rme la sélection

Déplacer le curseur vers le haut

Déplacer le curseur vers le bas

Permet

Image précédente

de revenir au menu précédent

Passer

Image suivante

au menu suivant

French_33

Page 40

Prise en main

MENU DES RACCOURCIS (GUIDE OK)

Le menu des raccourcis (guide OK) présente les fonctions le plus souvent utilisées selon le mode sélectionné.

✪

Exemple : Réglage de l’exposition en mode Enregistrement vidéo

1. Appuyez sur la touche

•

Le menu des raccourcis (guide OK) s'afﬁ che.

2. Appuyez sur la touche de contrôle ( ) pour afficher le menu des raccourcis

d’exposition automatique ; appuyez sur OK pour définir le temps d'exposition.

3. Appuyez sur la touche de contrôle ( ) pour afﬁ cher le menu des raccourcis

d’exposition manuelle et la barre de contrôle ; appuyez sur la touche de

contrôle ( / ) pour définir le temps d'exposition.

4. Appuyez sur la touche OK pour conﬁ rmer votre choix.

•

Le témoin de Manual Exposure (

•

Appuyez sur la touche OK pour quitter le menu des raccourcis.

•

via le menu de raccourcis (Guide OK).

OK.

Exposition manuelle) ( )

Le menu des raccourcis (guide OK) n’est pas disponible en mode EASY Q. Appuyez sur la touche de contrôle de chacun des menus pour basculer entre "Auto" et "Manual" (Manuel). L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

apparaît à l’écran.

French_34

Page 41

Fonction Raccourcis à l'aide des touches de contrôle

Touche

Mode Enregistrement vidéo

( )

- Accès au menu des raccourcis

- Conﬁ rmer la sélection

- Quitter le menu

des raccourcis

Mode Enregistrement

photo ( )

Mode Lecture vidéo ( )

- Le menu des raccourcis (guide OK) s'afﬁ che.

- Lecture/Pause

Mode Lecture ( )

Mode Lecture photo ( )

Lecture d’une seule image

VERS LE

HAUT

VERS LE

BAS

GAUCHE

DROITE

Exposure (Exposition)

- Auto

- Manual (Manuel)

Focus (Mise au point)

- Auto

- Face Detection (Détect visages)

- Manual (Manuel)

Shutter (

Obturateur

- Auto

- Manual (Manuel)

Quick View

)

Augmenter le volume

Réduire le volume

Recherche en cours de lecture

Vitesse de recherche arrière

(RPS - Reverse Playback Search) : x2→x4→x8→x16

- Sauter à la lecture précédente

- Recherche en cours de lecture

Vitesse de recherche avant

(FPS - Forward Playback Search) : x2→x4→x8→x16

- Sauter à la lecture suivante

- Lecture image par image

- Lecture en ralenti (

lecture au ralenti

x1/8 → x 1/16)

Vitesse de

: x1/2 → x1/4 →

Image précédente

Image suivante

French_35

Page 42

Prise en main

POWERPOWER

MISE EN SERVICE : FUSEAU HORAIRE, HORODATAGE ET LANGUE D’AFFICHAGE À L’ÉCRAN

•

La fonction de mise en service est disponible dans tous les modes.

•

Conﬁ gurez la langue d'afﬁ chage de votre choix pour lire les menus ou les messages.

•

Conﬁ gurez la fonction date/heure aﬁ n de pouvoir l'enregistrer.

Allumage du caméscope et réglage de l’horodatage

Réglez l'horodatage lorsque vous utilisez le caméscope à mémoire ﬂ ash pour la première fois. Si vous ne conﬁ gurez pas l'horodatage, le menu de réglage s'afﬁ che dès l’allumage du caméscope à mémoire ﬂ ash.

1. Faites glisser le commutateur POWER vers le bas pour mettre le caméscope

sous tension. Lors de la première mise sous tension de votre caméscope, l’écran qui s'afﬁ che indique le fuseau horaire correspondant à celui de Lisbonne et Londres.

•

Vous pouvez également régler l’option Time Zone (Fuseau Horaire) ("Home" (Dom)) depuis le menu "

2. Sélectionnez la zone géographique souhaitée à l’aide de la touche de contrôle

( / ) puis appuyez sur la touche OK.

•

L’écran Date/Time Set (Réglage Date/Heure) apparaît.

3. Indiquez la date du jour via la touche de contrôle ( / ), puis passez au réglage suivant à l’aide de la touche de contrôle ( / ).

4. Déterminez le mois, l’heure et les minutes (AM/PM) de la même manière puis passez au réglage suivant à l’aide de la touche de contrôle ( / ).

5. Spéciﬁ ez le réglage DST ( ) via la touche de

•

Activez l’icône ( ) pour avancer l’heure d’une unité. (Réglage DST : heure avancée)

6. Vériﬁ ez que l’heure est correctement réglée puis appuyez sur la touche OK.

•

L’horloge démarre.

•

Vous pouvez régler l’année jusqu’en 2037.

Settings" (Réglage).

contrôle

➥page 84

( / ).

French_36

Page 43

•

Mise sous charge de la pile rechargeable

La pile rechargeable intégrée est automatiquement chargée à la mise sous tension du caméscope. Si la pile intégrée n’est pas chargée, les données saisies ne seront pas sauvegardées. L’horodatage s’affiche tel que suit : "

JAN/01/2009 12:00 AM

" lorsque l’option "Date/Time" (Date/Heure) est "On"

(Marche).

•

La date et l’heure sont enregistrées automatiquement sur le support de stockage dans une zone réservée à ce type de données.

Activation/désactivation de l’horodatage

•

Pour activer ou désactiver l'horodatage, accédez au menu et modiﬁ ez le mode Date/Heure. ➥page 86

Réglage rapide de l’horloge par différence d’heure

•

Permet de régler l’horloge à l’heure locale en déﬁ nissant une différence d’heure pour utiliser votre caméscope à mémoire ﬂ ash à l’étranger. Au menu, sélectionnez "Time Zone" (

➥

page 84

Fuseau Horaire

), puis réglez la différence d’heure.

French_37

Page 44

prise en main

MISE EN SERVICE : FUSEAU HORAIRE, DATE, HEURE ET LANGUE D’AFFICHAGE

Choix de la langue d’afﬁ chage à l’écran

Vous pouvez choisir la langue d'afﬁ chage des menus et des messages.

1. Sélectionnez le mode "Settings" (Réglage).

•

L’écran correspondant apparaît.

•

Reportez vous à la rubrique Déﬁ nir le mode de conﬁ guration pour accéder au mode "Settings" (Réglage). ➥page 80

Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Language", puis

appuyez sur OK.

3. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner la langue d’

afﬁ chage, puis appuyez sur OK.

•

English /

Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Čeština / Slovensky / Magyar / limba română / Български / Ελληνικά / српски / Hrvatski / Українська / Русский / / / Türkçe /

4. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

•

L’afﬁ chage à l’écran est rafraîchi pour tenir compte de la langue sélectionnée.

•

Le réglage de la langue est conservé même lorsqu'il n'y a plus de bloc-piles ou d'alimentation CA.

•

L'option "Language" peut être modiﬁ ée sans préavis.

/ Français / Deutsch / Italiano / Español / Português /

한국어

/ / IsiZulu

French_38

Page 45

à propos du support de stockage

SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE

•

Il est possible d'enregistrer sur la mémoire interne ou sur une carte mémoire. Vous devez donc sélectionner le support de stockage avant de lancer un enregistrement ou d'effectuer une lecture.

•

Les cartes mémoire SDHC et MMCplus sont compatibles avec le caméscope à mémoire ﬂ ash. (Certaines cartes sont incompatibles selon la marque ou le type de carte.)

•

Avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire, éteignez le caméscope.

Pour sélectionner le support de stockage

1. Appuyez sur la touche MENU.

•

La liste de menus s'afﬁ che.

2. Appuyez sur la touche de contrôle ( "Settings" (Réglage).

3. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Storage" (Stockage), puis appuyez sur OK.

4. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Memory" (Mémoire int) ou "Card" (Carte SD), puis appuyez sur OK.

•

"Memory" (Mémoire int) : avec la mémoire intégrée

•

"Card" (Carte SD) : avec la carte mémoire.

5. Appuyez sur la touche MENU pour quitter.

/ ) pour sélectionner

Avec la mémoire intégrée

•

Le caméscope à mémoire ﬂ ash est doté d’une mémoire intégrée de 8Go or 16 Go ; il est donc inutile d’acheter d’ autres supports de stockage. Il vous est donc possible d'enregistrer ou de lire une vidéo ou une photo de façon

pratique.

(8GB (SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMX-F34BN/LN/RN/SN only))

Comment utiliser une carte mémoire (non comprise)

•

Le caméscope possède une fente multi-cartes permettant l'utilisation des cartes SDHC (grande capacité numérique sécuritaire) et MMCplus.

•

Les cartes mémoire SDHC et MMCplus sont compatibles avec le caméscope à mémoire ﬂ ash.

- (Certaines cartes sont incompatibles selon la marque ou le type de carte.)

French_39

Page 46

•

Ne formatez jamais la mémoire intégrée (8GB (SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMX-F34BN/LN/ RN/SN only)) ou la carte mémoire sur un ordinateur.

•

Si vous insérez une carte mémoire alors que le caméscope est en fonction, une fenêtre-pub vous demande automatiquement de sélectionner le support de stockage.

•

Seule la mémoire intégrée (8GB (SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB (SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) est disponible lorsqu’une carte mémoire n’est pas insérée.

•

N’éjectez jamais une carte mémoire en cours d’utilisation par le caméscope. Vous risquez d'endommager la carte mémoire ou d'en altérer les données.

•

N'éteignez jamais ou ne retirez jamais le bloc-piles ou l'adaptateur CA en cours d'enregistrement, de lecture ou lorsque vous tentez d'autre façon d'accéder au support de stockage sous peine d'endommager ce dernier ou d'en altérer les données.

INSÉRER / ÉJECTER UNE CARTE MÉMOIRE

Insérer une carte mémoire

1. Éteignez le caméscope.

2. Faites coulisser le cache fente sur la droite pour l’ouvrir.

3. Insérez la carte mémoire dans la fente et dans la direction indiquée par

la ﬂ èche jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic.

4. Refermez le cache fente.

Éjecter une carte mémoire

1. Éteignez le caméscope.

2. Faites coulisser le cache fente sur la droite pour l’ouvrir.

3. Poussez légèrement la carte mémoire vers l’intérieur jusqu’à ce

qu’elle s’éjecte.

Sortez la carte mémoire de son compartiment et refermez le cache fente.

Faites coulisser la carte mémoire vers l’intérieur, étiquette vers le bas tel qu’illustré.

ATTENTION

Si l’étiquette est orientée vers le haut, le caméscope peut fonctionner mal ou vous risquez d’endommager le bout de la carte mémoire.

CARD

French_40

Page 47

à propos du support de stockage

SELECTING A SUCOMMENT CHOISIR LA CARTE MÉMOIRE ADÉQUATE

Une carte mémoire est un support de stockage dont la capacité excède celle d’une disquette.

•

Vous pouvez utiliser les cartes mémoire SDHC et MMC plus.

(Achetez-en une à part si nécessaire.)

Vous pouvez aussi utiliser une carte mémoire SD, mais nous vous conseillons d’utiliser

- une carte mémoire SDHC ou MMCplus avec le caméscope à mémoire ﬂ ash. (Les cartes SD de plus de 2 Go sont incompatibles avec ce type de caméscope.)

•

Vous pouvez utiliser les cartes mémoire (SDHC ou MMCplus) de capacité suivante : 512 Mo à 16 Go

•

Supports d'enregistrement compatibles

Nous garantissons le fonctionnement des supports de stockage ci-après avec le

caméscope à mémoire ﬂ ash. Nous ne garantissons pas le fonctionnement d'autres types de carte ; soyez donc prudents lorsque vous achèterez de tels produits.

Les cartes mémoire SDHC ou SD : de Panasonic, SanDisk et TOSHIBA MMC plus : de Transcend

•

L’utilisation d’autres types de support peut entraîner un mauvais enregistrement ou occasionner la perte de données déjà enregistrées.

•

Pour vos enregistrements vidéo, utilisez une carte mémoire pouvant soutenir des vitesses d’écriture plus rapide (min de 2 Mo par seconde).

Carte mémoire SDHC (Secure Digital High Capacity)

•

Les cartes mémoire SDHC sont conformes aux nouvelles normes SD Ver.2.00. Cette dernière norme a été établie par la SD Card Association aﬁ n d’obtenir une capacité de données dépassant les 2 Go.

•

La carte mémoire SDHC comporte un volet de protection en écriture mécanique. Le réglage du volet permet d'éviter la suppression accidentelle des ﬁ chiers enregistrés sur la carte mémoire SDHC. Pour permettre l'écriture sur la carte, déplacez le volet vers le haut, en direction des bornes. Pour empêcher l'écriture, déplacez le volet vers le bas.

•

Suite aux modiﬁ cations du système d’allocation de ﬁ chiers et de son aspect physique, la carte mémoire SDHC ne peut plus être utilisée avec les dispositifs hôtes SDHC actuels. La carte mémoire SDHC ne peut être utilisée qu’avec les dispositifs hôtes SDHC dotés du logo SDHC ou compris dans le mode d’emploi.

(512 Mo à 16 Go)

Broches

Protection tab

French_41

Page 48

MMCplus (Carte Multi Media plus)

•

Dans le cas des cartes MMCplus, celles-ci ne possèdent pas de volet de protection. Veillez à utiliser la fonction de protection disponible dans le menu.

Précautions communes aux cartes mémoire

•

Il est impossible de récupérer des données altérées. Nous vous conseillons de faire une copie de sauvegarde de vos données importantes sur le disque dur de votre ordinateur.

•

Éteindre l’appareil ou retirer la carte mémoire en cours d’opérations telles que formater, supprimer, enregistre et lire peut entraîner une perte de données.

•

Si vous modiﬁ ez le nom d'un ﬁ chier ou d'un dossier enregistré sur la carte mémoire à l'aide d'un ordinateur, il est possible que le caméscope ne reconnaisse pas le ﬁ chier modiﬁ é.

Manipulation de la carte mémoire

•

Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous conseillons d'éteindre l'appareil avant d'insérer ou de retirer la carte mémoire.

•

Il est possible que les cartes mémoire formatées sur d'autres appareils soient incompatiles. Il est important de formater votre carte mémoire sur le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Les cartes mémoire neuves, celles contenant des données non reconnues par le caméscope ou enregistrées sur un autre appareil doivent être formatées. Notez que le formatage supprime toute l'information contenue sur la carte mémoire.

•

S'il est impossible d'utiliser une carte mémoire déjà utilisée sur un autre appareil, formatez-la sur votre caméscope à mémoire ﬂ ash. Notez que le formatage supprime toute l'information contenue sur la carte mémoire.

•

Toute carte mémoire dispose d'une durée de vie propre. S'il devient impossible d'enregistrer de nouvelles données, achetez une carte mémoire.

•

La carte mémoire est un médium électronique de précision. Évitez de la plier, de la laisser tomber ou de la frapper fortement.

•

Ne l'utilisez et ne la rangez pas dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.

•

Évitez que des corps étrangers ne se déposent sur les bornes de la carte mémoire. Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface.

•

Évitez de coller une autre étiquette que celle en exclusivité sur l’espace aménagé.

•

Veillez à garder la carte mémoire hors de la portée des enfants ; ils pourraient l'avaler.

French_42

Page 49

à propos du support de stockage

Le caméscope à mémoire ﬂ ash peut accueillir les cartes mémoire SDHC et MMCplus pour le stockage de données.

•

Le débit de stockage varie selon le manufacturier et le système de production.

•

L’utilisateur d’une carte mémoire à écriture moins rapide peut rencontrer certaines difﬁ cultés lors de l’

enregistrement d’une vidéo. Il est même possible de perdre les données de la vidéo en cours d’

enregistrement.

•

Dans le but de conserver toute pièce de l’enregistrement, le caméscope à mémoire ﬂ ash stocke la vidéo sur la carte mémoire par défaut et afﬁ che une mise en garde : "Low Speed Card. Please record a lower

resolution." (Vitesse écriture carte lente. Sélectionnez qualité enregistrement inférieur.).

Nous vous conseillons d’utiliser une carte mémoire à vitesse d’écriture supérieure pour faciliter l’enregistrement de vidéos.

•

S’il vous est impossible d’utiliser autre chose qu’une carte à faible vitesse, la résolution et la qualité de l’enregistrement peuvent être de moindre qualité que celle des valeurs déﬁ nies. ➥page 66 Cependant, plus le niveau de qualité est élevé, plus la demande de mémoire augmente.

•

Trois options de qualité sont disponibles pour l’enregistrement d’une vidéo à l’aide du caméscope à mémoire ﬂ ash : "TV Super Fine" (TV élevé), "TV Fine" (TV Supérieur), "TV Normal", "Web&Mobile" (Web & portable).

•

Pour une performance optimale du caméscope à mémoire ﬂ ash, assurez-vous d’acheter une carte mémoire à vitesse d’écriture supérieure.

La capacité réelle de la carte formatée peut être moindre puisque son micrologiciel en utilise une partie.

•

Samsung n’est pas responsable des pertes de données causées par une mauvaise utilisation

•

Pour éviter tout risque de perte des données, rangez la carte mémoire dans un boîtier de protection, à l'abri des manipulations et de l'électricité statique.

•

Au bout d'un certain temps d'utilisation, la carte mémoire s’échauffe. Il ne s'agit pas d'une défaillance.

French_43

Page 50

DURÉE D’ENREGISTREMENT ET CAPACITÉ

•

La durée d’enregistrement maximale du caméscope à mémoire ﬂ ash et le nombre d’images en fonction de la résolution et de la capacité de mémoire sont présentés ci-après.

•

Prenez bien note de ces limites maximales avant de prendre une vidéo ou des photos.

Durée d'enregistrement vidéo

Support mémoire intégrée Carte mémoire

Capacité 8Go 16Go 1Go 2Go 4Go 8Go 16Go

"TV Super Fine" (TV élevé) (

"TV Fine"

TV Supérieur

(

"TV normal" ( ) 720x480(60i)

"Web & Mobile"

(Web & portable) ( )

) ( )

720x480(60i)

)

720x480(60i)

640x480

environ

190min.

environ

240min.

environ

310min.

environ

460min.

Nombre d'images photo enregistrables

Support mémoire intégrée Carte mémoire

Capacité 8Go 16Go 1Go 2Go 4Go 8Go 16Go

"TV Super Fine"

(TV élevé) ( )

800x600

environ

15,000

environ

380min.

environ

480min.

environ

620min.

environ

920min.

environ 31,000

environ

23min.

environ

30min.

environ

38min.

environ

57min.

environ

1,800

environ 47min. environ 60min. environ 77min. environ

115min.

environ

3,600

environ

95min.

environ

120min.

environ

155min.

environ

230min.

environ

7,500

environ

190min.

environ

240min.

environ

310min.

environ

460min.

environ

15,000

environ

380min.

environ

480min.

environ

620min.

environ

920min.

environ

31,000

1 Go = 1 000 000 000 octets : La capacité réelle de la carte formatée peut être moindre puisque son

micrologiciel en utilise une partie.

French_44

Page 51

à propos du support de stockage

•

Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai d'enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation.

•

Le caméscope à mémoire ﬂ ash offre quatre options de résolution pour l’enregistrement vidéo :

- "TV Super Fine" (TV élevé), "TV Fine" (TV Supérieur), "TV Normal", "Web&Mobile" (Web &

portable).

Pour la même scène, la résolution la plus élevée enregistre une image de meilleure qualité avec une quantité de données plus élevée dans l’ordre "TV Super Fine" (TV élevé), "TV Fine" (TV Supérieur), "TV Normal", "Web&Mobile" (Web & portable).

•

Le taux de compression augmente tout en réduisant la résolution (dans l’ordre "TV Super Fine" ( "TV Fine" (TV Supérieur) , "TV Normal", "Web&Mobile" (Web & portable)). Plus la compression est

élevée, plus la résolution se détériore. Cependant la durée d'enregistrement augmente.

•

Le taux de compression s'ajuste à l'image enregistrée donc la durée d'enregistrement peut varier.

•

Les cartes mémoire SDHC et MMCplus sont compatibles avec le caméscope à mémoire ﬂ ash. Certaines cartes sont incompatibles selon la marque ou le type de carte.

•

Nous ne garantissons pas un fonctionnement normal avec des cartes mémoire formatées sur un autre appareil que le caméscope à mémoire ﬂ ash. Formatez directement sur le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Nous vous conseillons d’utiliser une carte mémoire à vitesse d’écriture supérieure pour faciliter l’enregistrement de vidéos. (Vitesse d’écriture : 2 MoB / sec ou plus) Si vous utilisez une carte mémoire à faible vitesse, l’enregistrement peut s’interrompre et le message "Low Speed Card. Please record a lower resolution." (Vitesse écriture carte lente. Sélectionnez qualité enregistrement inférieur.).

•

Il fonctionnera adéquatement avec une carte mémoire de capacité maximale de 16 Go pour l’enregistrement et la lecture. Les cartes à capacité de mémoire de plus de 16 Go peuvent s’avérer incompatibles.

•

La carte mémoire utilisée pour enregistrer une vidéo peut comporter des secteurs non inscriptibles ; cela peut affecter la durée d’enregistrement et l’espace mémoire libre.

•

La taille maximale d'enregistrement d'un ﬁ chier vidéo (H.264/AVC) ne peut dépasser les 1.8 Go.

•

Vous pouvez stocker jusqu'à 9 999 images vidéo et photo sur une carte mémoire.

•

Le caméscope à mémoire ﬂ ash ne peut pas lire les ﬁ chiers vidéo (ou photo) enregistrés sur un autre appareil.

TV élevé),

French_45

Page 52

enregistrement

Les procédures de base pour enregistrer une vidéo ou une photo sont présentées plus bas et sur les pages qui suivent.

L'ENREGISTREMENT DE VIDÉOS

•

Il n’est possible d’enregistrer des images vidéo qu’en mode Enregistrement vidéo. ➥page 22

•

Le caméscope à mémoire ﬂ ash vous offre deux touches marche/arrêt de l’enregistrement. L'une est située à l'endos du caméscope et l'autre sur l'écran ACL. Choisissez la touche marche/arrêt de l’enregistrement en fonction de son utilisation.

1. Allumez le caméscope.

•

Branchez une source d’alimentation sur le caméscope à mémoire ﬂ ash.

➥

pages 14 et 21 (Un bloc-piles ou un adaptateur CA)

•

Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour l’allumer. ➥page 22

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. ➥page 39 (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

•

Réglez le commutateur de l'objectif ouvert/fermé sur ouvert (

•

À la mise sous tension du caméscope à mémoire ﬂ ash, le mode par défaut est Enregistrement vidéo.

2. Réglez la mise au point du sujet sur l'écran ACL.

3. Appuyez sur la touche marche/arrêt de l'enregistrement.

•

Le témoin d'enregistrement (

•

Si vous appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt de l'enregistrement

) s'afﬁ che et l'enregistrement commence.

en cours d’enregistrement, le caméscope passe en mode pause d’enregistrement.

4. Éteignez le caméscope à la ﬁ n de l'enregistrement.

•

Afﬁ chage de l'information à l'écran. ➥page 23.

•

Retirez le bloc-piles à la ﬁ n de l’enregistrement pour éviter toute consommation inutile d’énergie.

•

Durée d'enregistrement approximative. ➥page 44.

•

Diverses fonctions disponibles pour l’enregistrement de vidéos. ➥pages 57 à 72

•

S'il est difﬁ cile d'effectuer la mise au point, faites une mise au point manuelle. ➥page 63

•

Certaines touches ne sont pas disponibles durant un enregistrement. (La touche

•

Le son est enregistré à l'aide du microphone intégré placé sur le devant du caméscope à mémoire ﬂ ash. Veillez donc à ce qu'il ne soit pas bloqué.

•

Avant d'enregistrer une vidéo importante, faites un essai aﬁ n d'éviter tout problème d'enregistrement vidéo ou audio.

•

Évitez d’insérer ou de retirer la carte mémoir au cours d’un enregistrement. Cela peut produire et enregistrer du bruit.

•

N'utilisez pas le commutateur de mise sous tension ou ne retirez pas la carte mémoire pendant que vous tentez d'accéder au support de stockage. Cela peut entraîner des dommages au support de stockage ou en altérer les données.

). ➥page 10

, La touche MENU, etc.)

MODE

French_46

Page 53

•

Il est impossible d’utilisée une carte mémoire verrouillée pour enregistrer. Un message s’afﬁ che indiquant que le verrouillage empêche l’enregistrement.

•

Permet de sélectionner la résolution de la vidéo à enregistrer.

•

Notez qu’une coupure de courant survenue durant un enregistrement à la suite du débranchement de la

➥

age 66

prise CC ou de l’épuisement du bloc-piles risque de corrompre le ﬁ chier.

ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DÉBUTANTS (MODE EASY Q)

•

Les images vidéo ne sont enregistrables qu’en mode Enregistrement vidéo. ➥page 22

•

La fonction EASY Q permet le réglage automatique de la plupart des options, vous libérant ainsi des détails du réglage.

1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope.

2. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement de la

vidéo ( ).

3. Appuyez sur la touche EASY Q.

•

Lorsque vous appuyez sur la touche EASY Q, la plupart des fonctions se désactivent et les fonctions suivantes passent en mode "Auto". ( Exposition, mise au point, obturateur, etc. )

•

Les témoins EASY Q et Anti-Shake(HDIS) (Stabilisation(HDIS)) ( apparaissent simultanément à l'écran.

Appuyez sur la touche marche/arrêt de l'enregistrement pour enregistrer la vidéo.

•

L’enregistrement débute en utilisant les réglages automatiques de base.

Pour désactiver le mode EASY Q

Appuyez à nouveau sur la touche EASY Q.

•

Les témoins EASY Q et Anti-Shake(HDIS) (Stabilisation(HDIS)) ( disparaissent de l'écran.

•

La plupart des réglages reviennent sur celui déﬁ ni avant l'activation du mode EASY Q.

Touches non disponibles en mode EASY Q

•

➥

age 22

)

Les touches et les fonctions de menu suivantes ne sont pas disponibles puisqu'elles sont automatiquement déﬁ nies. Le message "Release the EASY Q" (Désactivez EASY.Q) peut s'afﬁ cher si vous tentez une opération non disponible.

- Les touches MENU / OK / etc. Si vous souhaitez ajouter des effets ou des paramètres aux images, désactivez la fonction EASY Q. Les réglages du mode EASY Q sont désactivés à la mise hors tension du caméscope. Le mode EASY Q active automatiquement l’option "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)). Vous pouvez accéder directement au mode iSCÈNE en appuyant sur la touche EASY Q pendant 3 secondes.

➥

page 58

French_47

Page 54

enregistrement

9999999999

PRISE DE PHOTOS

•

Il n’est possible de saisir des images photo qu’en mode Enregistrement photo. ➥page 22

•

Vous pouvez prendre des images photo avec la touche PHOTO.

1. Allumez le caméscope.

•

Branchez une source d’alimentation sur le caméscope à mémoire ﬂ ash.

➥

pages 14 et 21 (Un bloc-piles ou un adaptateur CA)

•

Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour l’allumer. ➥page 22

•

Réglez le commutateur de l'objectif ouvert/fermé sur ouvert ( ). ➥page 10

Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode Enregistrement photo ( ).

➥

page 22.

•

Réglez le support de stockage approprié. ➥page 39 (Si vous souhaitez effectuer l'enregistrement sur une carte mémoire, insérez-en une maintenant.)

3. Vériﬁ ez la mise au point du sujet sur l'écran LCD.

4. Appuyez sur la touche PHOTO.

•

Vous entendrez un bruit d'obturateur. Les témoins disparaissent de l’écran et l’image photo est enregistrée.

•

Vous ne pouvez pas procéder à un nouvel enregistrement tant que l'enregistrement de l'image photo sur la carte mémoire est en cours.

À la ﬁ n de la prise d’images photo, mettez le caméscope à mémoire ﬂ ash hors tension.

•

Les images photo ne sont prises qu’au format 4:3, comme l’indique l'illustration.

•

Il n'est pas possible d'enregistrer du son avec une image photo sur le support de stockage.

•

En cas de difﬁ culté de mise au point, servez-vous de la fonction de mise au point manuelle. ➥page 63

•

N'actionnez pas l'interrupteur POWER et ne retirez pas la carte mémoire lorsque le système accède au support de stockage. Ceci peut occasionner des dommages au support de stockage ou en altérer les données.

•

Les ﬁ chiers d’image photo enregistrés à l'aide du caméscope à mémoire ﬂ ash sont conformes aux normes universelles "DCF (Design rule for Camera File system)" établies par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•

DCF est un format de ﬁ chier image intégré aux caméras numériques : Les ﬁ chiers image sont compatibles avec tous les dispositifs numériques conformes au format DCF.

•

La taille de l'image photo enregistrée est de 800 X 600.

•

Appuyer sur la touche PHOTO en mode d’enregistrement vidéo ( ) permet de passer en mode d’ enregistrement de photo ( ).

French_48

Page 55

enregistrement

ZOOM AVANT ET ZOOM ARRIÈRE

Utilisez le zoom pour l'enregistrement en gros plan ou à grand angle. This memory camcorder allows you to record using optical 34x power zoom,42x intelli-zoom and 1200x digital zoom.

•

Vous pouvez utiliser le levier de zoom ou la touche de contrôle (W/T) de l’écran ACL.

•

L’agrandissement au delà de 34x s'effectue par traitement numérique ; il est donc appelé zoom numérique. Le zoom numérique est disponible jusqu'à 1200x. Réglez "Digital Zoom" (Zoom numérique) sur "On" (Marche). ➥ page 72

Zoom avant

•

Faites glisser le levier de zoom vers le T (téléphoto). (Ou appuyez sur la touche de contrôle ( ) sur l’écran ACL.)

To zoom out

•

Faites glisser le levier de zoom vers le W (grand angle). (Ou appuyez sur la touche de contrôle ( ) sur l’écran ACL.)

•

Si vous actionnez la molette de zoom (W/T) durant l’enregistrement, le son du levier pourra être enregistré en même temps.

•

Vous pouvez aussi utiliser la touche de contrôle (W/T) sur l'afﬁ cheur ACL.

•

La distance minimale à respecter entre le caméscope et le sujet tout en conservant la netteté de la mise au point est de 1 cm (environ 0,39 po) pour le grand angle et de 1 m (environ 39,4 po) pour la téléphotographie.

•

La mise au point change lorsque vous effectuez un zoom après une mise au point manuelle. Dans ce cas, il convient d’exécuter une mise au point automatique ou d’appliquer un zoom pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise au point manuellement. ➥ page 63

•

Le zoom optique conserve la qualité de la vidéo. Cependant, la qualité d'image peut souffrir de l'utilisation du zoom numérique.

•

Un zoom rapide ou un zoom effectué sur un sujet éloigné peut ralentir la mise au point. Dans ce cas, utilisez le mode "Manual Focus" (Mise au point manuelle). ➥page 63.

•

Nous vous conseillons la fonction "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)) pour la prise de vue manuelle si vous faites un zoom ou agrandissez le sujet.

•

Utiliser le zoom avant ou zoom arrière consomme davantage d'énergie.

W: enregistrement panoramique

(grand-angulaire)

T: enregistrement d’une

image agrandie (téléphoto)

W: Grand angle

French_49

T: Téléphoto

Page 56

lecture

9999999999

Vous pouvez visionner les images vidéo et photo enregistrées sur l'index des vignettes et les lire de plusieurs façons.

COMMENT CHANGER DE MODE DE LECTURE

•

Appuyez sur le bouton MODE pour passer tour à tour en mode Enregistrement vidéo ( ), Enregistrement photo ( ) et Lecture vidéo/photo ( ).

•

Les enregistrements seront stockés en mode d’afﬁ chage de vignette vidéo ou photo selon le mode d’ enregistrement sélectionné.

•

Pour basculer entre les vignettes vidéo et photo en mode Lecture vidéo/photo, appuyez sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Vidéo ou Photo. Le réglage du menu Mode lect est disponible uniquement en mode d’afﬁ chage vignette.

•

French_50

Page 57

LECTURE D’IMAGES VIDÉO

•

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Lecture vidéo. ➥page 22

•

L'index des vignettes vous permet de trouver rapidement un enregistrement vidéo.

1. Allumez le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour l’allumer.

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. ➥page 39 (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Déployez l’écran ACL.

•

Ajustez la brillance ou la couleur de l'écran ACL. ➥page 87

3. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode Lecture ( ). ➥page 22

•

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence. (L’afﬁ chage des vignettes peut nécessiter un certain temps.)

4. Appuyez sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour

sélectionner Mode lect -> Vidéo.➥page 50

•

L'index de vignettes des images vidéo s’afﬁ che.

4. Appuyez d’abord sur la touche de Commande ( / / / ) pour sélectionner les images vidéo de votre choix puis sur la touche OK.

•

Le menu de raccourcis relatif à la lecture s’afﬁ che pendant un certain temps.

•

Le mode de lecture des images vidéo sélectionnées est déterminé par le réglage "Play Option" (Option lect). ➥page 74

•

Pour arrêter la lecture et retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de zoom.

French_51

Page 58

lecture

Multi ViewMulti View

•

Si aucun ﬁ chier n'est enregistré, le message "Empty" (Vide) apparaît.

•

Rabattre l’écran ACL en cours de lecture désactive automatiquement le son.

•

La lecture de ﬁ chiers vidéo peut être impossible dans les cas ci-après :

- Fichier vidéo monté ou renommé sur un ordinateur

- Fichier vidéo enregistré sur un appareil autre que le caméscope à mémoire ﬂ ash

- Format de ﬁ chier ou de vidéo non accueilli par le caméscope à mémoire ﬂ ash

•

Si vous raccordez un câble audio/vidéo au caméscope à mémoire ﬂ ash, le haut-parleur intégré est automatiquement désactivé . (Si vous êtes raccordé à un périphérique, le réglage du volume doit être effectué sur le périphérique.)

•

Il est possible de lire une vidéo sur un téléviseur en y raccordant le caméscope.

•

Vous pouvez charger votre vidéo enregistrée sur YouTube à l’aide de CyberLink Media Show4. ➥ page 98

•

Reportez vous à la rubrique "playback options "(Options de lecture) pour plus de détails sur les fonctions disponibles pendant la lecture. ➥pages 73 à 79

Régler le volume

•

Le haut-parleur intégré vous permet d'entendre les sons enregistrés.

•

Contrôlez le volume à l'aide de la touche de contrôle ( / ).

•

Ajustez le niveau sonore entre 0 et 10. (Si vous rabattez l’écran ACL en cours de lecture, vous n’entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur.)

Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour augmenter ou diminuer le volume.

- L’échelle du volume disparaît après trois ou quatre secondes.

➥

ages 94, 99

French_52

Page 59

Diverses opérations de lecture

Multi ViewMulti View

Lecture ﬁ gée (Pause) ( X/ ❙❙ )

•

Appuyez sur la touche OK en cours de lecture.

- Pour reprendre la lecture normale, appuyez à nouveau sur la touche OK.

Recherche en cours de lecture (

•

Maintenez la touche de contrôle ( ) enfoncée en lecture normale pour effectuer une recherche vers l’avant, ou à gauche pour une recherche vers l’arrière.

•

Appuyez plusieurs fois sur la touche de contrôle ( / ) pour augmenter la vitesse de recherche dans toutes les directions.

- Vitesse de recherche arrière (RPS - Reverse Playback Search) : x2→x4→x8→x16

- Vitesse de recherche avant (FPS - Forward Playback Search) : x2→x4→x8→x16

•

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche OK.

Saut de lecture (

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( ) en cours de lecture pour localiser le

/ ❙ )

❙

début du ﬁ chier suivant. Appuyez sur la touche de contrôle ( ) à plusieurs reprises pour sauter les ﬁ chiers vers l'avant.

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( ) en cours de lecture pour localiser le début du ﬁ chier en cours. Appuyez sur la touche de contrôle ( ) à plusieurs reprises pour sauter les ﬁ chiers vers l'arrière.

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( ) en moins de 3 secondes du début ; l'appareil saute à la première image du ﬁ chier précédent.

Lecture image par image (

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( ) en mode Pause.

❙❙

- Appuyez sur la touche de contrôle ( ) à plusieurs reprises pour avancer

ou reculer les images ﬁ gées une par une.

- Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche OK.

Lecture en ralenti (

•

En mode Pause, maintenez la touche de contrôle ( ), enfoncée ; le caméscope reproduit la vidéo

)

❙

image par image aux vitesses x1/2, x1/4, x1/8 et 1/16 de façon semblable à la lecture en ralenti.

•

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche OK.

•

Le son n’est pas reproduit durant la lecture en ralenti.

/ )

)

French_53

Page 60

lecture



VISIONNAGE DES IMAGES PHOTO

•

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Lecture photo. ➥page 22

•

Vous pouvez localiser et afﬁ cher rapidement les images photo de votre choix depuis l’index des vignettes.

1. Allumez le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour l’allumer.

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. ➥page 39 (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Déployez l’écran ACL.

•

Ajustez la brillance ou la couleur de l'écran ACL. ➥page 87

3. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode Lecture ( ). ➥page 22

•

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence. (L’afﬁ chage des vignettes peut nécessiter un certain temps.)

4. Appuyez sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Photo. ➥page 50

•

L'index de vignettes des images photo s'ouvre.

5. Appuyez d’abord sur la touche de commande ( / / / ) pour sélectionner les images photo de votre choix puis sur la touche OK.

•

Le menu de raccourcis relatif à la lecture s’afﬁ che pendant un certain temps.

•

Pour afﬁ cher la photo précédente/suivante, appuyez sur la touche de

contrôle

•

Pour retourner sur l'index de vignettes, déplacez le levier de zoom.

La lecture des images photo (JPEG) (en mode vignette et plein page) ne prend en charge que les images prises avec le modèle .

( / ).

French_54

Page 61

options d'enregistrement

MODIFIER LES RÉGLAGES DU MENU

Vous pouvez modiﬁ er les réglages du menu pour personnaliser votre caméscope à mémoire ﬂ ash. Ouvrez le menu souhaité en suivant les étapes ci-après et modiﬁ ez les différents réglages.

1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope à mémoire ﬂ ash.

2. Sélectionnez le mode d’opération. ➥page 22

3. Appuyez sur la touche MENU.

•

L’écran correspondant apparaît.

4. Sélectionnez le sous-menu et son élément à l’aide de la touche de contrôle ( / / / ) et appuyez sur OK.

•

Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'écran normal.

•

Selon le mode sélectionné, il peut s’avérer impossible de sélectionner ou de modiﬁ er certains éléments de menu.

Il est aussi possible d’accéder au menu des raccourcis en appuyant sur OK.

➥

page 35

Astuces au sujet des touches

a. La touche MENU : pour accéder au ou quitter le menu. b.

La touche de contrôle ( / / / ) : pour vous déplacer vers le haut, vers le bas, sur la gauche ou sur la droite

c. La touche OK : pour sélectionner ou conﬁ rmer le menu.

French_55

Page 62

Suivez les directives ci-après pour utiliser chacun des éléments du menu présentés.

✪

Exemple : réglage de l'équilibre des blancs en mode d’enregistrement vidéo.

1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope

à mémoire ﬂ ash.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement.

•

Pour atteindre les menus d’enregistrement vidéo : appuyez sur la touche

MODE pour régler l'option Record ( ).

3. Appuyez sur la touche MENU.

•

L’écran correspondant apparaît.

4. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) et sélectionnez "White Balance" (Balance des blancs).

5. Sélectionnez l’élément du sous-menu à l’aide de la touche de contrôle ( / ), puis appuyez sur OK.

6. Appuyez sur la touche MENU pour quitter.

•

L'option sélectionnée s'applique et son témoin s'afﬁ che. Toutefois, dans le cas de certains éléments tel que "Auto", le témoin ne s’afﬁ che pas. (iSCENE, White Balance (Balance des blancs), Exposure (Exposition), Shutter (Obturateur), Focus (Mise au point))

•

Vous pouvez aussi modiﬁ er les paramètres du menu ; le menu des raccourcis offre les fonctions les plus fréquemment utilisées. ➥page 35

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

French_56

Page 63

options d'enregistrement

ÉLÉMENTS DU MENU

•

Les éléments accessibles sur le menu varient en fonction du mode d’opération.

•

Reportez-vous à la page correspondante pour les détails du fonctionnement.

Éléments du menu d'enregistrement

Éléments

iSCENE

Resolution (Résolution)

16:9 Wide (16:9)

White Balance (

Back Light (

Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS))

Digital Effect (

Time Lapse REC * (Interval ENR)

Balance des blancs

Exposure (

Shutter (

Exposition

Obturateur

C.Nite

Rétroéclairage

Focus (

Mise au point

Effet numérique

Fader (Fondu)

Wind Cut (

Coupe vent

Zoom Type

Guideline (Viseur)

Settings (Réglage)

)

Enregistrement

vidéo ( )

)

O

Enregistrement

photo ( )

➥

ages 58 à 72

Valeur par défaut Page

Auto 58

TV Fine (TV Supérieur) 66

On (Marche) 66

Auto 59 Auto 60 Auto 61

Off (

Arrêt

Off (

Arrêt

Auto 62

Off (

Arrêt

Off (

Arrêt

Off (

Arrêt

Off (

Arrêt

Intelli-Zoom 72

Off (

Arrêt

Off (

Arrêt

: Possible



: Impossible

) )

) ) ) )

) )

-80

71 68

64 65 71 67

69 72

French_57

Page 64

UTILISER LES ÉLÉMENTS DU MENU

Vous pouvez régler les éléments du menu pour les enregistrements vidéo et la prise de photos.

iSCENE

Le caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement la vitesse de l'obturateur et du diaphragme pour un enregistrement optimal en fonction de l'illumination du sujet : vous pouvez aussi préciser l'un des cinq modes selon les conditions du sujet, de l'enregistrement ou le but de l'enregistrement.

article contenu "Auto" - Il est impossible de prendre des images en mode automatique.

"Sports"(Sport)

"Portrait"

"Spotlight"

(Contre-jour)

"Beach" (Plage) - Lorsque vous enregistrez sur la plage ou sur le bord d’un lac, le bleu de l’eau est trop clair.

"Snow" (Neige)

"High Speed"

(Vitesse élevée)

"Food" (Nouriturre) - Enregistrer des objets saturés en gros plans.

"Waterfall" (Chute eau)

"Manual" (Manuel)

•

Cette fonction ne peut pas être activée en mode EASY Q.

•

L'information afﬁ chée à l'écran vous permet de vériﬁ er le mode "iSCENE" Cependant, rien n'apparaît en mode "Auto".

•

En mode iSCENE, le réglage de l’exposition sur "Manual" (Manuel) fait appliquer l'exposition en premier (priorité à l'ouverture).

•

Vous pouvez accéder directement au mode iSCÈNE en appuyant sur la touche EASY Q pendant 3 secondes.

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner

- Réduit les ﬂ ous lorsque vous enregistrez des sujets qui se déplacent rapidement comme au golf ou au tennis. L'utilisation du mode sport à la lumière ﬂ uorescente peut provoquer un scintillement de l'image.Dans ce cas, utilisez le mode d'enregistrement Auto.

Permet que la personne ou le sujet apparaisse sur un arrière plan adouci en créant un champ peu profond.

- Le mode portrait est plus efﬁ cace en extérieur.

- La vitesse de l’obturateur varie automatiquement de 1/60 à 1/1000 de seconde.

- Prévient la surexposition du visage du sujet lorsqu'une forte luminance frappe celui-ci (un

mariage ou sur scène par exemple).

- Utilisez ce mode pour prévenir les couleurs délavées et enregistrer des images nettes

lorsque vous enregistrez sur la neige ou en d’autres endroits où l’écran semble trop blanc.

Sert à enregistrer des sujets se déplaçant rapidement tels que des joueurs de golf ou de tennis.

- Prises d’une chute ou d’une fontaine.

Les réglages nécessaires à la prise de vue sont automatiques, ce qui ne vous empêche

pas de procéder, selon les besoins, à des ajustements spéciﬁ ques concernant notamment la valeur d’exposition ou la vitesse de l'obturateur. En outre, vous pouvez aussi déﬁ nir les fonctions de prise de vue de votre choix via les menus.

un élément de menu, réglez d’abord le mode (Enregistrement vidéo/ Enregistrement photo). ➥page 22

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

French_58

Page 65

options d'enregistrement

White Balance (Balance des blancs)

Le caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement la couleur du sujet. Modiﬁ ez l'équilibre des blancs en fonction des conditions d'enregistrement.

article contenu

"Auto" Règle automatiquement l’équilibre des blancs. Aucun

"Daylight"

(Jour)

"Cloudy"

(Nuageux)

"Fluorescent"

"Tungsten"

(Tungstène)

"Custom WB"

(Bal blancs perso )

Réglage manuel de l'équilibre des blancs :

1. Sélectionnez "Custom WB" (Bal blancs perso ).

•

Le témoin (

des blancs.) s'afﬁ chent.

2. Cadrez un objet blanc (une feuille de papier) aﬁ n qu'il remplisse complètement

l'écran. Utilisez un objet opaque.

•

Si l'objet remplissant l'écran n'est pas mis au point automatiquement, utilisez la fonction "Manual Focus" (Mise au point manuelle). ➥page 62

3. Appuyez sur la touche OK.

•

Les paramètres de la fonction d'équilibre des blancs s'applique et le témoin (

) s'afﬁ che.

Règle automatiquement l’appareil en fonction des conditions extérieures par temps clair, au crépuscule, pour les scènes de nuit, la présence d’enseignes au néon ou de feux d’artiﬁ ce.

Règle l’appareil pour le temps nuageux ou les endroits ombragés.

Règle l'appareil pour l'éclairage ﬂ uorescent blanc.

Règle l’appareil dans les endroits illuminés à l’aide d’ampoules incandescentes ou pour les endroits très illuminés comme les studio de photographie.

Règle manuellement l'équilibre des blancs pour correspondre à la source de lumière ou à la situation de prise.

) et le message "Set White Balance" (Réglage de la balance

afﬁ chage

à l’écran

Papier blanc épais

French_59

Page 66

•

Vous pouvez enregistrer un sujet sous diverses conditions de lumière en intérieur (naturelle, ﬂ uorescente, chandelles, etc.).Puisque la température de la couleur varie en fonction de la source de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l'équilibre des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels.

•

La fonction d'équilibre des blancs n'est pas disponible avec l'option EASY Q.

•

Nous vous conseillons de désactiver l’option "Digital Zoom" (Zoom numérique) sur "Off" ( l'équilibre des blancs. ➥page 72

•

Modiﬁ ez le réglage de l'équilibre des blancs si les conditions d’éclairage changent.

•

Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, passer en mode auto peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats.

•

N'utilisez pas un objet de couleur pour régler l'équilibre des blancs : il sera alors impossible d'obtenir la teinte convenable.

) avant de régler

Arrêt

Exposure (Exposition)

En temps normal, le caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement le temps d'exposition. Vous pouvez aussi régler le temps d'exposition en fonction des conditions d'enregistrement.

article contenu

"Auto"

"Manual"

(Manuel)

Cette option ajuste automatiquement la luminance de l'image en fonction des conditions de lumière ambiante.

- Permet de régler manuellement la luminance de l'image.

- Ajustez la luminance lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre.

Réglage manuel du temps d'exposition :

Lorsque vous réglez manuellement le temps d'exposition, le réglage par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en fonction des conditions de lumière ambiante.

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour régler l’exposition en visionnant l’image à l'écran ACL.

- Conﬁ rmez votre sélection en appuyant sur la touche OK.

- La valeur d’exposition peut être réglée entre "00" et "29".

Si vous avez choisi l’exposition manuelle, plus le temps d’exposition est élevé, meilleure sera la photo enregistrée.

Nous vous conseillons d'utiliser l'exposition manuelle dans les situations ci-après :

•

Pour les prises en contre-jour ou lorsque l'arrière plan est trop clair.

•

Pour les prises sur un arrière plan réﬂ échissant comme une plage ou une pente de ski.

•

Lorsque l'arrière plan est trop sombre ou que le sujet est vivement illuminé.

•

Vous pouvez aussi régler le temps d'exposition sur le menu des raccourcis.➥page 35

•

En mode EASY Q, l’option "Exposure''(Exposition) est automatiquement réglée sur "Auto".

•

En mode iSCENE, le réglage de l’exposition sur "Manual" (Manuel) fait appliquer l’exposition en premier et le mode iSCENE est automatiquement spéciﬁ é sur "Manual" (Manuel).

afﬁ chage

à l’écran

Aucun

French_60

Page 67

options d'enregistrement

Shutter (Obturateur)

Le caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement la vitesse de l'obturateur selon la luminance du sujet. Vous pouvez aussi la régler selon les conditions de la scène.

Réglages Contenu

"Auto"

"Manual"

(Manuel)

Réglage manuel de la vitesse de l'obturateur

Vous pouvez régler manuellement la vitesse d'obturateur. Une grande vitesse d'obturateur peut ﬁ ger le mouvement d'un sujet se déplaçant rapidement : une vitesse plus lente peut rendre le sujet ﬂ ou tout en donnant une impression de mouvement. Le nouveau réglage s’applique immédiatement après avoir déplacé la touche de contrôle ( / ) pour l’ajuster.

1. Appuyez sur la touche de contrôle ( ) pour sélectionner "Manual" (Manuel) .

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner le témoin souhaité, puis appuyez sur OK.

•

Vitesses d’obturateur recommandées pour l’enregistrement:

1/2000, 1/4000, 1/10000 Sports de plein air comme le golf ou le tennis.

Le caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement la vitesse d'ouverture de l'obturateur. La vitesse de l’obturateur peut être réglée sur 1/60e, 1/100e, 1/2500e, 1/500e, 1/1000e, 1/2000e,

1/4000e ou 1/10000e.

Le témoin de mise au point apparaît.

Le nouveau réglage s’applique immédiatement après avoir appuyé sur la touche de contrôle ( / ) pour l’ajuster. Les paramètres du réglage manuel de l'obturateur s'appliquent et le témoin (

La vitesse de l’obturateur peut aussi être réglée dans le menu des raccourcis. ➥page 35

Vitesse d'obturateur Conditions

1/60

1/100

1/250, 1/500, 1/1000

Si vous modiﬁ ez manuellement la vitesse de l'obturateur après avoir sélectionné la fonction "iSCENE", les modiﬁ cations manuelles

•

s'appliqueront en premier lieu. L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.

•

Cette fonction est réglée sur "Auto" en mode EASY Q.

•

Lorsque vous effectuez un enregistrement à des vitesses d'obturateur de 1/1000 ou supérieure, assurez-vous que l'objectif n'est pas

•

en plein soleil. L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode

•

(Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

La vitesse d'obturateur est réglée sur 1/60e de seconde. Les bandes noires apparaissant à l'écran du téléviseur deviennent plus minces.

La vitesse d'obturateur est réglée sur 1/100e de seconde. Sports en salle comme le basket-ball. Le scintillement qui se produit sous les lumières ﬂ uorescentes ou aux vapeurs de mercure est réduit.

ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement (wagonnet de montagnes russes, par exemple)

) s'afﬁ che.

Afﬁ chage à

l’écran

Aucun

French_61

Page 68

Focus (Mise au point)

•

Le caméscope effectue habituellement une mise au point automatique sur un sujet (auto focus).

•

Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions d'enregistrement.

élément contenu

"Auto"

"Face Detect"

(Détect. visages)

"Manual"

(Manuel)

Dans la plupart des cas, il est préférable d’utiliser la mise au point automatique car elle vous laisse vous concentrer sur la partie créative de votre enregistrement.

Enregistrement sous des conditions optimales en détectant automatiquement le visage.

La mise au point manuelle peut s’avérer nécessaire dans certains cas où la mise au point automatique s’avère difﬁ cile ou peu ﬁ able.

Face Detection (Détect. visages)

Cette fonction détecte et reconnaît toute forme apparentée à un visage et effectue automatiquement la mise au point et les réglages de couleur et d’exposition appropriés. Elle spéciﬁ e également les conditions d’enregistrement optimales pour le visage détecté.

1. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Face Detection" (Détect. visages), puis appuyez sur OK.

•

Détecte le visage et l’encadre. Le visage détecté est automatiquement optimisé.

•

Les témoins des options Face Detection (Détect. visages) ( ) et Face Detection Frame (Cadre Détect. visage) ( ) ne sont pas enregistrés.

•

Si vous cadrez le visage d’une personne tout en ajustant la fonction Face Detection (Détect. visage), vous obtiendrez le réglage automatique de la mise au point et de l’ exposition sur les valeurs optimales.

•

L’option Face Detection (Détect. visage) peut être inopérante selon les conditions de prise de vue. Par exemple, l’option Face Detection Frame (Cadre Détect. visage) pourra apparaître lors du cadrage d’une forme apparentée à un visage même si le sujet n’est pas réellement un visage humain. Dans ce cas, désactivez la fonction Face Detection (Détect. visage).

•

La fonction Face Detection (Détect. visage) ne s’applique pas à la prise de vue d’un visage de proﬁ l. Pour cela, il faut faire face au visage du sujet concerné.

•

Le mode Web&Mobile (Web et portable) ne prend pas en charge la fonction Face Detection (Détect. visage).

•

L'option "Face Detection" (Détect. visages) ne s’utilise pas avec les fonctions suivantes : Easy Q, iSCENE, Shutter (Obturateur), Exposure (Exposition), Digital Effect (Effet numérique), C.Nite.➥page 118

afﬁ chage

à l’écran

Aucun

French_62

Page 69

options d'enregistrement

Mise au point manuelle en cours d'enregistrement :

Le caméscope à mémoire ﬂ ash peut effectuer une mise au point automatique sur un sujet depuis un gros plan jusqu'à l'inﬁ ni. Cependant, il peut s'avérer impossible d'obtenir une mise au point adéquate en raison des conditions d'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au point manuelle.

Appuyez sur la touche de contrôle

•

Le témoin de réglage de la mise au point apparaît.

2. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner le témoin de mise au point souhaité, puis appuyez sur OK.

Mise au point sur un sujet rapproché

Pour mettre au point un sujet rapproché, déplacez-vous sur le témoin ( ) à l’aide de la touche de Contrôle ( ).

Mise au point sur un sujet éloigné

Pour mettre au point un sujet éloigné, déplacez-vous sur le témoin ( ) à l’aide de la touche de Contrôle (

•

L'icône rapproché ou éloigné Le nouveau réglage s’applique immédiatement après avoir appuyé sur la touche de contrôle ( / ) pour l’ ajuster.

•

Les paramètres de la mise au point manuelle s'appliquent et le témoin ( ) s'afﬁ che.

Nous vous conseillons d'utiliser la fonction de mise au point manuelle dans les situations ci-après :

•

Une image comportant plusieurs objets : certains proches du caméscope, d’autres plus éloignés.

•

Un sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé.

•

Des surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture.

•

Une personne ou un objet se déplaçant de manière constante et rapide (un sportif ou une foule).

•

Vous pouvez facilement ajuster la mise au point à l’aide de la touche Shortcut menu (Menu des raccourcis). ➥page 35

•

La mise au point manuelle est réglée sur un point situé sur la scène cadrée alors que la mise au point automatique se fait directement au centre du cadre.

•

En mode EASY Q, la mise au point est automatiquement réglée sur il convient de cadrer votre scène en utilisant le zoom.

•

L’utilisation du zoom après la mise au point requiert une nouvelle mise au point.

•

Avant d’effectuer la mise au point manuelle, assurez-vous que la fonction désactivée. Si la fonction avec précision. Désactivez la fonction

•

Lorsque la mise au point atteint sa limite, un témoin s’afﬁ che au centre de l’écran ACL.

( / )

pour sélectionner "Manual" (Manuel).

(

/ ) apparaît au centre lorsque le réglage de la mise au point atteint sa ﬁ n.

Auto". Avant d'effectuer la mise au point manuelle,

Digital Zoom" (Zoom numérique) est

Digital Zoom" (Zoom numérique) est activée, la mise au point manuelle ne se fera pas

Digital Zoom" (Zoom numérique). ➥page 72

< Sujet éloigné >< Sujet rapproché >

French_63

Page 70

Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS))

Corrige le ﬂ ou de l'image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet agrandi.

élément contenu

"Off" (Arrêt) Désactive la fonction.

"On" (Marche)

Compense l'instabilité de l’image provoquée par les tremblements de la caméra, surtout dans les conditions d’agrandissement extrêmes.

La fonction Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS)) produit une image plus stable lors de :

•

l’enregistrement à l'aide de la fonction zoom ;

•

l’enregistrement de petits objets ;

•

l’enregistrement en marchant ou en bougeant ; et

•

l’enregistrement par la fenêtre d'un véhicule en mouvement.

•

Le mode EASY Q active automatiquement l’option "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)).

•

Si vous choisissez d’activer la fonction "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)) vous percevrez une légère différence entre le mouvement réel et le mouvement à l'écran.

•

Il est parfois impossible de corriger totalement les tremblements de caméra exagérés même si la fonction "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)) est réglée sur "ON" (Marche). Tenez fermement le caméscope à mémoire ﬂ ash à deux mains.

•

Nous vous conseillons de régler "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)) sur "Off" (Arrêt) lorsque vous utilisez le caméscope à mémoire ﬂ ash sur une table ou avec un trépied.

•

Lorsque vous enregistrez des photos agrandie 34x ou plus dans un endroit sombre et que la fonction "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)) est activée, des images rémanentes peuvent en résulter. Dans ce cas, nous vous conseillons d'utiliser un trépied et de désactiver la fonction "Anti-Shake (HDIS)" (Stabilisation(HDIS)).

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

French_64

Page 71

options d'enregistrement

Digital Effect (Effet numérique)

•

La fonction Effet numérique vous permet d’apporter une touche personnelle à vos enregistrements.

•

Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que vous souhaitez enregistrer et à l’effet que vous souhaitez créer.

•

Il existe 10 options d'effets numériques.

élément contenu

"Off" (Arrêt) Désactive la fonction. Aucun

"BLK&WHT"

󱯎

(Noir et Blanc)

"Sepia" (Sépia)

󱯐

"Negative"(Négatif)

󱯒

"Art" Ajoute des effets artistiques à l’image.

󱯔

"Emboss" (Relief)

󱯖

"Mosaic"

󱯘

(Mosaïque)

"Mirror" (Miroir)

󱯚

"Pastel"

󱯜

"Cosmetic"

󱯞

(Cosmétiq)

"Stepprinting"

󱯠

(Effet stronbo)

•

La fonction "Digital Effect" (

•

En mode "16:9 Wide" (16:9) ou "C.Nite", il est impossible d’utiliser les fonctions suivantes : "Mosaic"

Transforme l’image en noir et blanc.

Ce mode donne aux images une coloration brun rougeâtre.

Permet d’inverser les couleurs et la luminance aﬁ n de donner l’aspect d’un négatif.

Ce mode crée un effet 3D (relief).

Une transparence en mosaïque recouvre l'image.

Ce mode sépare l’image en deux et crée une image miroir sur la seconde demie.

Ce mode applique un effet de pastel à l’image.

Cette option vous permet de corriger les imperfections des visages.

Technique d’enregistrement de l’image en segments.

Effet numérique

) n’est pas disponible en mode EASY Q.

(Mosaïque), "Mirror" (Miroir) et "Stepprinting" (Effet stronbo) (Effet numérique). Pour utiliser ces fonctions, il faut désactiver préalablement les menus "16:9 Wide" (16:9) ou "C.Nite" en les réglant sur "Off" (Arrêt).

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

afﬁ chage

à l’écran

9 10

French_65

Page 72

16:9 Wide (16:9)

Vous pouvez choisir le format d'afﬁ chage de l'écran ACL pour enregistrer ou effectuer la lecture (format 16:9 Grand écran ou 4:3).

élément contenu

Arrêt

"Off" (

"On" (Marche)

•

En mode (Miroir) et "Stepprinting" (Effet stronbo) tiver préalablement le menu

•

Spéciﬁ ez le format d’image avant de lancer l’enregistrement. Le réglage par défaut est

•

Le mode "16:9 Wide" (16:9) est indisponible lorsque la résolution est spéciﬁ ée sur "Web & Mobile" (Web & portable).

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’ abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

Désactive la fonction. Afﬁ che l'image au format 4:3.

)

Sélectionne le format d'afﬁ chage à l'écran 4:3. Enregistrement et visionnement au format d’écran 16:9.

"16:9 Wide" (16:9)

, il est impossible d’utiliser les fonctions suivantes :

"16:9 Wide" (16:9)

("Digital Effect" (Effet numér.)). Pour utiliser ces fonctions, il faut désac-

en le réglant sur "Off" (Arr).

"Mosaic" (Mosaïque), "Mirror"

"16:9 Wide" (16:9)

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

Resolution (Résolution)

Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Ce caméscope à mémoire ﬂ ash enregistre en modes "TV

Super Fine" (

TV supérieure est réglé à l'usine par défaut.

"TV Super Fine"

(TV élevé)

"TV Fine"

(TV Supérieur)

"TV Normal"

"Web & Mobile"

(Web & portable)

TV élevé

élément contenu

), "TV Fine" (

TV Supérieur

), "TV Normal" et "Web&Mobile" (Web & portable). La qualité

afﬁ chage à

l’écran

Images vidéo enregistrées au format de résolution 720x480(60i) de qualité extra.

Images vidéo enregistrées au format de résolution 720x480(60i) de qualité supérieure.

Images vidéo enregistrées au format de résolution 720x480(60i) de qualité normale. Images vidéo enregistrées au format de résolution 640x480 de qualité normale.

La prise en charge de l’afﬁ chage sur un ordinateur personnel est assurée en une résolution optimale.

•

Vous pouvez enregistrer une scène avec quatre choix de résolution : "TV Super Fine" (TV élevé), "TV Fine" (TV Supérieur), "TV Normal" ou "Web&Mobile" (Web & portable). Toutefois, plus la résolution est élevée plus la mémoire est sollicitée.

•

La durée d’enregistrement varie selon la résolution de la vidéo. ➥page 44

•

C’est le format 4:3 qui s’applique au mode d’enregistrement

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’ abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

Web&Mobile" (Web & portable).

French_66

Page 73

options d'enregistrement

99999

Wind Cut (

Permet de réduire le bruit du vent lorsque vous enregistrez à l'aide du microphone intégré. Si "Wind Cut" (Coupe vent) : est réglé sur "On" (Marche) les composantes à basse fréquence du son capté par le microphone sont éliminées durant l'enregistrement : Cela améliore les voix et les autres sons pour offrir une meilleure lecture.

•

"Off" (

"On" (Marche) Réduit le bruit du vent et autres bruits en cours d'enregistrement.

Quick View

The Quick View function is used if you want to preview the last recorded image.

• Press the Control button ( ) to select "Quick View".and switch to image Quick View mode.

-. Video mode:Then you can press the Control button ( ) or ( ) to switch to pause or delete the current video. Maintenez la touche de contrôle ( ) enfoncée en lecture normale pour effectuer une recherche vers l’avant, ou à gauche pour une recherche vers l’arrière. plusieurs fois sur la touche de contrôle ( / ) pour augmenter la vitesse de recherche dans toutes les directions.

-.Photo mode: Then you can press the Control button ( ) to delete the current image.

Coupe vent

)

Utilisez l'option coupe vent lorsque vous enregistrez dans des endroits exposés au vent (plage, par exemple) ou près de bâtiments.

99999

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

French_67

élément contenu

Arrêt

) Désactive la fonction.

•

Assurez-vous que "Wind Cut" (Coupe vent) est réglé sur "Off" ( demeure le plus sensible possible.

•

L'option coupe vent ne fonctionne qu'avec le microphone intégré.

•

La fonction Coupe vent n'est pas disponible avec l'option EASY Q.

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’ abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

- Vitesse de recherche arrière (RPS - Reverse Playback Search) : x2→x4→x8→x16

- Vitesse de recherche avant (FPS - Forward Playback Search) : x2→x4→x8→x16 Pour reprendre STBY, appuyez sur la touche OK.

The Quick View only can be set in the shortcut menu. ➥page 35•

Arrêt

) si vous souhaitez que le microphone

Appuyez

Page 74

Back Light (Rétroéclairage)

Cette fonction compense la luminance des prises à contre-jour pour éviter que le sujet ne soit trop sombre.

élément contenu

"Off" (

Arrêt

) Désactive la fonction.

"On" (Marche)

- Compensation de contre-jour activée.

- La compensation de contre-jour illumine rapidement le sujet.

Un contre-jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l’arrière-plan :

•

Le sujet se trouve devant une fenêtre.

•

Le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé.

•

Le sujet est en extérieur et le temps est couvert.

•

Les sources lumineuses sont trop fortes.

•

La personne à enregistrer porte des vêtements blancs ou brillants et est placée devant un arrière-plan lumineux : son visage étant trop sombre pour en distinguer les traits.

<Compensation de

contre-jour désactivée>

L'option "Back Light" (Rétroéclairage) n'est pas disponible avec l'option EASY Q.

<Compensation de

afﬁ chage à

l’écran

contre-jour activée>

Aucun

French_68

Page 75

options d'enregistrement

Time Lapse RecordingTime Lapse Recording

Time Lapse REC (Interval ENR) (Enregistrement par intervalle)

Des images ﬁ gées sont enregistrées à intervalles programmés et elles s’afﬁ chent à la suite en ralenti et de façon continue. Cette fonction peut être utile pour observer les mouvements des nuages, les changements de lumière du jour ou les ﬂ eurs qui éclosent, etc.

élément contenu

"Off" (

Arrêt

) Désactive la fonction. Aucun

"On"

(Marche)

- Durée d’intervalle ("Sec") : l’image du sujet est prise en fonction de l’intervalle déﬁ ni.

- Durée totale de l’enregistrement ("Hr (heure)") : Durée totale de l’enregistrement, du début

1 → 3 → 5 → 10 → 15 → 30 Sec (secondes)

à la ﬁ n de l’enregistrement par intervalle. 24 → 48 → 72 →

∞

Hr (heures)

Pour déﬁ nir l'intervalle :

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Time Lapse REC" (Interval ENR), puis appuyez sur OK.

3. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "On" (Marche),

puis appuyez sur OK

•

Les éléments Durée d’intervalle ("Sec") et Durée d’enregistrement ("Hr (heure)") s’afﬁ chent.

4. Déﬁ nissez la durée d’intervalle souhaitée ("Sec") et les limites d’enregistrement ("Hr (heure)") avec la touche de contrôle ( / / / ).

Une fois le dernier élément réglé, appuyez sur la touche OK pour terminer les réglages. L’enregistrement à intervalle débute lorsque vous lancez l’enregistrement vidéo.

•

Prise d’images d’un sujet et son enregistrement sur le support de stockage en fonction de l’intervalle déﬁ ni et de la période totale d’enregistrement.

•

La lecture afﬁ che 30 images par seconde. (Le son est désactivé.) Par exemple : si la fonction Intervalle est déﬁ nie à "30 Sec" et que la durée totale d’enregistrement est de "24 Hr" (24 heure), la prise par intervalle du sujet et son enregistrement sur le support de stockage s’effectue toutes les 30 secondes pendant 24 heures. (La lecture de la vidéo après une période d’enregistrement de 24 heures durera environ 48 minutes.)

afﬁ chage à l’écran

French_69

Page 76

Exemple d’enregistrement par intervalle

Un enregistrement à intervalles tourne des images à intervalles

Durée totale de l’enregistrement

Intervalle

montage chronologique

Durée de la vidéo enregistrée sur le support de stockage (un ﬁ chier vidéo enregistré par intervalle)

prédéﬁ nis durant toute la durée d’enregistrement pour produire une vidéo chronocinématographique. À titre d’exemple, un enregistrement à intervalles sera utile dans les cas ci-après :

•

Des ﬂ eurs qui éclosent

•

La mue d’un insecte

•

Le mouvement des nuages



Le mode d’enregistrement par intervalle se désactive dès la ﬁ n de l'enregistrement. Pour répéter l’enregistrement par

•

intervalle, reprenez les étapes 1 à 5. Une prise de vue de 30 images contigues compose un extrait vidéo de 1 seconde. Puisque la longueur minimale d’

•

enregistrement d’une vidéo par le caméscope est de une 1 seconde, la fonction Intervalle déﬁ nit la longueur d’intervalle de la prise. Par exemple : si vous déﬁ nissez un intervalle de "30 Sec", l’enregistrement par intervalle doit durer au moins 15 minutes pour un enregistrement vidéo de longueur minimale d’une 1 seconde (30 images). Dès que l’enregistrement par intervalle se termine, l’appareil passe en mode de veille.

•

Si l’espace mémoire est insufﬁ sant pour l’enregistrement par intervalle, l’appareil passe en mode de veille dès que la durée

•

d’enregistrement réalisable est atteinte. Lorsque le bloc-piles se décharge au cours d’un enregistrement par intervalle, l’enregistrement est maintenu jusqu’à ce

•

que l’appareil bascule en mode veille, afﬁ che un message indiquant que le bloc-piles est épuisé et se mette hors tension automatiquement. Ne désactivez pas l'écran ACL pendant l'enregistrement par intervalle.

•

Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur la touche Mar./Arrêt de l'enregistrement.

•

L'enregistrement par intervalle n'enregistre pas les sons. (Enregistrement muet)

•

enregistrement vidéo atteint sa capacité maximale de 1,8 Go, un nouveau ﬁ chier d’enregistrement est automatiquement

•

lancé à ce stade. La fonction de fondu est indisponible lorsque l’enregistrement par intervalle est activé. ➥page 118

•

Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA avec la fonction ENR. intervalle.

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode

•

(Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

French_70

Page 77

options d'enregistrement

C.Nite

Permet la prise d'un objet en ralenti en contrôlant la vitesse de l'obturateur. Il permet aussi de prendre une photo plus claire dans un endroit sombre sans en affecter les couleurs.

élément contenu afﬁ chage à l’écran

Arrêt

"Off" (

Fader (Fondu)

Permet de donner un aspect professionnel à votre enregistrement à l’aide d’effets spéciaux comme l’ouverture ou la fermeture en fondu au début ou à la ﬁ n d’une séquence.

"Off" (

"In" (Ouverture) Ouverture en fondu dès le début de l'enregistrement.

"Out" (Fermeture) Fermeture en fondu à la ﬁ n de l'enregistrement.

"In-Out" (Ouvert-Fermé)

Ouverture en fondu

Appuyez sur la touche Mar./Arrêt de l'enregistrement lorsque "Fader" (Fondu) est réglé sur "In" (Ouverture). L'enregistrement débute sur un écran noir puis l'image et le son sont introduits graduellement.

Fermeture en fondu

Appuyez sur la touche Mar./Arrêt de l'enregistrement lorsque "Fader" (Fondu) est réglé sur "Out" (Fermeture). L'enregistrement se termine sur une fermeture en fondu du son et de l'image.

Ouverture-Fermeture en fondu

Appuyez sur la touche Mar./Arrêt de l'enregistrement lorsque "Fader" (Fondu) est réglé sur "In Out" (Ouvert-Fermé). L'enregistrement débute sur un écran noir puis l'image et le son sont introduits graduellement. L'enregistrement se termine sur une

fermeture en fondu du son et de l'image.

) Désactive la fonction. Aucun " " " " Enregistre une image plus claire.

" " Enregistre une image plus claire même dans un endroit sombre.

Lorsque vous utilisez l'option C. nuit, l’image semble présenter un effet de ralenti.

•

Si vous utilisez l'option C. nuit, la mise au point s’effectue lentement et des points blancs peuvent apparaître à l’écran ; il ne s'agit

•

pas d'une anomalie. La fonction C.Nite est indisponible lors de l'utilisation des fonctions suivantes : "iSCENE", "Anti-Shake(HDIS)" (Stabilisation(HDIS)) ou EASY Q

•

Les effets "Mirror (

•

"C.Nite".➥page 65 L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode

•

(Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

élément contenu afﬁ chage à l’écran

Arrêt

Le caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement la luminance des images.

Miroir

)", "Mosaic" (

) Désactive la fonction. Aucun

Ouverture et fermeture en fondu au début et à la ﬁ n de l'enregistrement.

Mosaïque

) et "Stepprinting" (

Effet stronbo

) ne sont pas disponibles avec l'option

Ouverture (environ 3 secondes)

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Enregistrement vidéo/ Enregistrement photo). ➥page 22

Fermeture (environ 3 secondes)

French_71

Page 78

Guideline (Viseur)

•

Afﬁ che des lignes de référence à l'écran ACL. Cela vous permet d'effectuer plus facilement la composition de l'image pour l'enregistrement de vidéos ou de photos.

•

Le caméscope à mémoire ﬂ ash vous offre 3 types de lignes de référence.

élément contenu

"Off" (

Arrêt

) Désactive la fonction. Aucun

"Cross"

(Colimateur)

Enregistre le sujet positionné au centre comme pour la plupart des compositions d'enregistrement normales.

Afﬁ chage

à l’écran

"Grid" (Grille) Enregistre le sujet en composition horizontale ou verticale ou en gros plan.

Enregistre le sujet situé dans la zone de sécurité empêchant ainsi le rognage

"Safety Zone"

(

Zone sécurisée

de gauche et de droite au montage 4:3 et du haut et du bas au montage 2,35:1.

)

Activez la "Safety Zone" (Zone sécurisée) si vous souhaitez mettre plusieurs sujet dans la même scène et à la bonne taille.

•

Positionnement du sujet sur le point de croisement pour une composition équilibrée.

•

Les lignes de référence ne sont pas enregistrées avec l'image.

Zoom Type

•

This function is only available in Video Record mode.

•

The memory camcorder offers three types of zoom: optical, intelligent and digital zoom when recording videos.

Le côté droit de la barre indique le facteur de zoom numérique. La zone de zoom apparaît lors de la sélection du niveau de zoom.

item contents

"Optical zoom" Only optical zoom is available up to 34x. None

- The camcorder zooms the full width of the image sensor to obtain a larger zoom range

"Intelli-zoom"

without any deterioration in image quality.

- Intelli-zoom is available up to 42x.

- When this option is selected, the camcorder will switch automatically to the digital zoom

"Digital zoom"

when you zoom in beyond the optical or intelligent zoom range. With the digital zoom the image is processed digitally so image quality will deteriorate the more you zoom in.

- Digital zoom is available up to 1200x.

on-screen

display

None

French_72

Page 79

options de lecture

•

L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’ abord le mode (Enregistrement vidéo/Enregistrement photo). ➥page 22

•

The image quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.

•

Maximum zooming may result in lower image quality.

•

Intelli-Zoom is not available when using the following settings; “16:9 Wide:Off,” “Resolution: Web & Mobile,” “C.Nite.” While using the these functions, the “Intelli-Zoom” setting will automatically switch to “Optical Zoom” to preserve the image quality.

•

Optical Zoom and Intelli-Zoom preserve the video quality, but during digital zoom the image quality may suffer.

•

The zoom range will change depending on the aspect ratio of the video.

ÉLÉMENTS DU MENU

•

Les éléments accessibles sur le menu varient en fonction du mode d’opération.

•

Voir l'utilisation des touches et les fonctions de lecture en page 50 à 54.

•

Voir les détails des éléments du menu de lecture en page 73 à 80.

Éléments du menu de lecture ( )

Éléments

Play mode -

Play Option (Option lecture)

Slide Show (Diaporama)

Delete (Suppr)

Protect (Protéger)

Copy (Copie)

File Info (Info ﬁ chier) -

Settings (Réglage) -

Afﬁ chage à l’

écran

Lecture vidéo

( )

O

O

Lecture photo

( )

: Possible



Valeur par défaut Page

Video 50

Play All (Lire tout) 74

-79

-75

-76

-77

-78

-80

: Impossible

French_73

Page 80

RÉGLAGE DES OPTIONS DE LECTURE

•

Permet la lecture de toutes les vidéos en continu ou uniquement la lecture des vidéos sélectionnées.

•

Vous pouvez aussi activer l'option de lecture en boucle de toutes les vidéos.

Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Appuyez sur la touche MODE.Appuyez ensuite sur le bouton MENU et servez-

vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Vidéo.➥page 50

•

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence.

3. Appuyez sur la touche MENU.

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Play Option" (Option lecture)

4. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner une option, puis appuyez sur OK.

élément contenu

"Play All" (Lire tout)

"Play One" (Lire une fois) Les images vidéo sélectionnées sont lues.

"Repeat All" (Répéter tout) Toutes les vidéos sont lues de manière répétée.

"Repeat One" (Répéter un)

5. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

•

En cours de lecture, l'élément sélectionné s'applique

•

Appuyez sur la touche Mar./Arrêt de l'enregistrement pour passer en mode d'enregistrement vidéo pendant que l'écran des menus ou l'écran des vignettes est afﬁ ché.

•

En général, l’index des vignettes et l’afﬁ chage image par image utilisent la même méthode pour les réglages liés aux fonctions, alors que les options détaillées peuvent être différentes.

•

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Lecture vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, spéciﬁ ez d’abord le mode Lecture vidéo. ➥page 50

Lance la lecture à partir de la vidéo sélectionnée jusqu’à la dernière vidéo disponible.

Les vidéos sélectionnées sont lues de manière répétée.

French_74

Page 81

options de lecture

SUPPRESSION D'IMAGES

Vous pouvez supprimer les images vidéo (ou photo) enregistrées.

•

Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope à mémoire ﬂ ash.

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat.

•

(Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Appuyez sur la touche MODE. Appuyez ensuite sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Vidéo ou Photo.➥page 50

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence.

•

3. Appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Delete" (Suppr) .

Sélectionnez une option en appuyant sur la touche de contrôle ( / ) puis appuyez sur OK

élément contenu

"This File" (Ce ﬁ chier)

"Select Files"

(Sélection ﬁ chier)

"All Files"

(Tous les ﬁ chiers)

6. Le menu contextuel de sélection apparaît en fonction de l'élément du menu sélectionné.

Dans le cas présent, sélectionnez l'élément à l'aide de la touche de contrôle ( de la touche OK.

La vignette de la vidéo sélectionnée disparaît en conséquence.

•

En général, l’index des vignettes et l’afﬁ chage image par image utilisent la même

•

méthode pour les réglages liés aux fonctions, alors que les options détaillées peuvent être différentes. Un ﬁ chier supprimé ne peut être récupéré.

•

Les ﬁ chiers protégés ne seront pas supprimés.

•

Pour protéger vos images importantes de toute suppression accidentelle, activez la

•

protection de l’image. ➥page 76 Lorsque l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire est verrouillé, vous ne pouvez pas effectuer de suppression

•

Notez que le retrait du bloc-piles ou le débranchement de l'adaptateur secteur CA en cours de suppression de ﬁ chier risque

•

d'endommager le support de stockage. L’illustration se rapporte au mode Lecture vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Lecture

•

vidéo/Lecture photo).

Supprime l’image vidéo (ou photo) sélectionnée. (Disponible en mode de lecture image par image.)

Supprime l’image vidéo (ou photo) individuelle sélectionnée.

Pour supprimer les images vidéo (ou photo) individuelles, sélectionnez les images vidéo (ou photo) que vous voulez supprimer en appuyant sur la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour supprimer.

Le témoin ( ) s’afﬁ che sur les images vidéo (ou photo) sélectionnées.

Appuyer sur la touche OK bascule la sélection et la désactive.

Supprime toutes les images vidéo (ou photo).

/ ) et

French_75

Page 82

PROTECTION D’IMAGES

•

Vous pouvez protéger les images vidéo (ou photo) importantes que vous avez sauvegardées contre toute suppression accidentelle.

•

Les vidéos protégées ne peuvent être supprimées, sauf si vous désactivez la protection ou formatez la mémoire.

1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Appuyez sur la touche MODE. Appuyez ensuite sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Vidéo ou Photo.➥page 50

•

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence.

3. Appuyez sur la touche MENU.

•

L'écran Menu apparaît.

4. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Protect" (Protéger).

5. Sélectionnez une option en appuyant sur la touche de contrôle ( / ) puis appuyez sur OK.

élément contenu

"On" (Marche)

"Select Files"

(Sélection ﬁ chier)

"All On" (Activer tout)

"All Off" (Désactiver tout)

6. Le menu contextuel de sélection apparaît en fonction de l'élément du menu sélectionné.

Dans le cas présent, sélectionnez l'élément à l'aide de la touche de contrôle ( la touche OK.

•

Les images vidéo (ou photo) protégées s'afﬁ chent avec le témoin (

•

Si le volet de protection en écriture de la carte mémoire est position Verrouillé, vous ne pouvez pas activer la protection de l’image.

•

L’illustration se rapporte au mode Lecture vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Lecture vidéo/Lecture photo).

Protège l’image vidéo (ou photo) sélectionnée contre la suppression. (Disponible en mode de lecture image par image.)

Protège les images vidéo (ou photo) sélectionnées contre la suppression.

- Pour protéger les images vidéo (ou photo) individuelles, sélectionnez

les images vidéo (ou photo) souhaitées en appuyant sur la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour conﬁ rmer.

Le témoin ( ) s’afﬁ che sur les images vidéo (ou photo) sélectionnées.

Appuyer sur la touche OK bascule la sélection et la désactive.

Protège toutes les images vidéo (ou photo). Annule la protection de toutes les images vidéo (ou photo).

/ ) et de

French_76

Page 83

options de lecture

COPIE D’IMAGES(SMX-F33BN/SN/RN/SN AND SMX-F34BN/SN/RN/SN ONLY)

•

Les images sont copiées sur l’emplacement de stockage de destination et les images d’origine conservées sur leur emplacement de stockage source.

•

Le caméscope à mémoire ﬂ ash copie de la mémoire en cours d'utilisation vers une autre. Si la mémoire interne (8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only))est utilisée par exemple, il copie sur une carte mémoire.

1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Appuyez sur la touche MODE. Appuyez ensuite sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Vidéo ou Photo.➥page 50

•

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence.

3. Appuyez sur la touche MENU.

•

L'écran Menu apparaît.

4. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Copy" (Copie).

Sélectionnez une option en appuyant sur la touche de contrôle ( / ) puis appuyez sur OK.

élément contenu

"This File" (

(

"All Files" (

6. Le menu contextuel de sélection apparaît en fonction de l'élément du menu sélectionné.

Dans le cas présent, sélectionnez l'élément à l'aide de la touche de contrôle ( la touche OK.

•

Ce ﬁ chier

"Select Files"

Sélection ﬁ chier

Tous les ﬁ chiers

En général, l’index des vignettes et l’afﬁ chage image par image utilisent la même méthode. pour les réglages liés aux fonctions, alors que les options détaillées peuvent être différentes. Il est impossible d'exécuter la fonction "Copy" (Copie) si une carte mémoire n'est pas présente.

Copie les images vidéo (ou photo) sélectionnées.

)

(Disponible en mode de lecture image par image.)

Copie les images vidéo (ou photo) individuelles.

Pour copier les images vidéo (ou photo) individuelles,

sélectionnez les images vidéo (ou photo) souhaitées en appuyant

)

sur la touche OK.

Le témoin ( ) s’afﬁ che sur les images vidéo (ou photo) sélectionnées. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour conﬁ rmer.

- Appuyer sur la touche OK bascule la sélection et la désactive. Copie toutes les images vidéo (ou photo).

)

/ ) et de

French_77

Page 84

•

Si le support de stockage ne dispose pas de sufﬁ samment d’espace libre, la copie pourra s’avérer impossible. Supprimez les images inutiles. ➥page 75

•

Les vidéos ou les photos copiées n’ont aucune protection même si l’original est protégé.

•

La copie peut prendre un certain temps selon le nombre et la taille des ﬁ chiers concernés.

•

La copie pourra ne pas fonctionner si la charge du bloc-piles est insufﬁ sante. Pour effectuer une copie, il vaut mieux utiliser un adaptateur CA, lorsque celui-ci est disponible, aﬁ n d’éviter les coupures de courant.

•

Notez que le retrait du bloc-piles ou le débranchement de l'adaptateur secteur CA en cours de copie de ﬁ chier risque d'endommager le support de stockage.

•

Suivez les mêmes directives pour copier des extraits vidéos ou des photos de la carte mémoire vers la mémoire intégrée(8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)). Avant d’utiliser cette fonction, sélectionnez le support de stockage contenant les vidéos ou les photos à copier.

•

L’illustration se rapporte au mode Lecture vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Lecture vidéo/Lecture photo).

INFORMATION FICHIER

•

Permet de visualiser les informations de toutes les vidéos.

1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Appuyez sur la touche MODE. Appuyez ensuite sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Vidéo ou Photo.➥page 50

•

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence.

3. Sélectionnez la vidéo souhaitée, à l'aide de la touche de contrôle.

4. Appuyez sur la touche OK.

•

Le mode de lecture des images vidéo sélectionnées est déterminé par le réglage "Play Option" (Option de lecture).

5. Appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "File Info" (Info ﬁ chier)

7. Appuyez sur la touche OK.

•

Appuyez à nouveau sur la touche MENU après avoir conﬁ rmé.

•

Les informations du ﬁ chier sélectionné s'afﬁ chent tel qu'illustré ci-après.

- Date

- Duration (Durée de lecture)

- Size (Taille)

- Resolution (Résolution)

•

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Lecture vidéo.

•

L’illustration se rapporte au mode Lecture vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode (Lecture vidéo/Lecture photo).

French_78

Page 85

options de lecture

DIAPORAMA

Vous pouvez lire automatiquement toutes les images photos stockées sur le support de stockage.

1. Allumez le caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour l’allumer.

•

Déﬁ nissez le support de stockage adéquat. ➥page 39 (Si vous souhaitez enregistrer sur une carte mémoire, insérez-la maintenant.)

2. Déployez l’écran ACL.

•

Ajustez la brillance ou la couleur de l'écran ACL. ➥page 87

3. Appuyez sur la touche MODE. Appuyez sur le bouton MENU et servez-vous du bouton de commande pour sélectionner Mode lect -> Photo.➥page 50

•

L’écran de l’index des vignettes apparaît sur l’afﬁ cheur LCD en conséquence.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur les touches de Commande ( / ) pour sélectionner "Slide Show" (Diaporama), puis sur la touche OK.

•

Le témoin ( actuellement afﬁ chée.

•

Toutes les images photo déﬁ lent l’une après l’autre, séparées par des intervalles de 2 à 3 secondes.

•

Pour arrêter le diaporama, appuyez à nouveau sur la touche OK.

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Lecture photo. Avant de sélectionner un élément de menu, spéciﬁ ez d’abord le mode Lecture photo. ➥page 50

) s'afﬁ che. Le diaporama commence à partir de l’image

French_79

Page 86

options de réglage

12120 MIN

ExiE xitExit

OKOKOK

12120 MIN

100-0001

Video

MODIFIER LES RÉGLAGES DU MENU "SETTINGS" (RÉGLAGE)

Permet de modiﬁ er les réglages du menu pour personnaliser votre caméscope à mémoire ﬂ ash. Ouvrez le menu souhaité en suivant les étapes ci-après et modiﬁ ez les différents réglages.

1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour allumer le caméscope à mémoire ﬂ ash.

2. Appuyez sur la touche MENU.

•

L’écran du menu correspondant apparaît.

Appuyez sur la touche de contrôle( / ) pour sélectionner "Settings" (Réglage).

•

Le menu du mode "Settings" (Réglage) apparaît.

4. Sélectionnez le sous-menu et son élément à l’aide de la touche de contrôle ( / ) et appuyez sur OK.

•

Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'écran normal.

•

Certains éléments ne peuvent être modiﬁ és en fonction du mode sélectionné. (Si aucun support de stockage n'est inséré, il vous est donc impossible d'en sélectionner un ; il s'afﬁ che en mode estompé dans le menu : "Storage" (Stockage),

"Storage Info" (Info mémoire), "Format"(Formatage), etc.)

Astuces au sujet des touches

a. La touche MENU : pour accéder au ou quitter le menu. b. La touche de contrôle (

/ / / ) : pour vous déplacer vers le haut,

vers le bas, sur la gauche ou sur la droite

c. La touche OK : pour sélectionner ou conﬁ rmer le menu.

•

Le menu contextuel de sélection apparaît en fonction de l'élément du menu sélectionné. Dans le cas présent, sélectionnez l'élément à l'aide de la touche de contrôle ( / ) et de la touche OK. L’illustration se rapporte au mode Enregistrement vidéo. Avant de sélectionner un élément de menu, réglez d’abord le mode

•

(Enregistrement vidéo/Enregistrement photo/Lecture vidéo/Lecture photo). ➥page 22

French_80

Page 87

ÉLÉMENTS DU MENU

•

Permet le règlage de l'horodatage, de la langue d'afﬁ chage et les réglages du caméscope à mémoire ﬂ ash.

Réglages des éléments de menu ( )

Éléments

Storage (Stockage)

Storage Info (Info mémoire)

Format (Formatage)

File No. (N° ﬁ chier)

Time Zone (Fuseau Horaire)

Date/Time Set (Régl date/heure)

Date Type (Format de la date)

Time Type (Format de l'heure)

Date/Time Display(Date/Heure)

LCD Brightness (Luminosité LCD)

LCD Color (Couleur LCD)

Beep Sound (Signal sonore)

Shutter Sound

Auto Power Off (Arrêt automatique)

TV Display (Afﬁ chage TV)

Default Set (Réglage défaut)

Version

Menu Design

Transparency (Transparent)

Language

Demo (Démo)

•

Ces éléments et les valeurs par défaut sont susceptibles d'être modiﬁ és sans préavis.

•

Certaines fonctions du menu ne peuvent pas être activées simultanément. Il est impossible de sélectionner les éléments de menu grisés.

Mode

Enregistrement

vidéo ( )

Enregistrement

photo ( )

O

Mode

Mode Lecture( )

Mode Lecture

vidéo ( )

Mode Lecture

photo ( )

Valeurs par défaut

Memory (Mémoire int)

Series (Séries)

JAN/01/2009 12:00 AM

On (Marche) 87 On (Marche) 87

On (Marche) 88

Mystic White 89

O 

-82

-83

Home (Dom)

JAN/01/2009 12hr (12h) 86 Off (Arrêt) 86

087

-87

5 min 88

-88

-89

0% 89

English 89

Off (Arrêt) 89

: Possible : Impossible

Page

83 84 86 86

French_81

Page 88

options de réglage

UTILISATION DES ÉLÉMENTS DU MENU DE RÉGLAGE

Storage (Stockage)

Il est possible d'enregistrer des vidéos et des photos sur la mémoire interne (8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) ou sur une carte mémoire. Vous devez donc sélectionner le support de stockage avant de lancer un enregistrement ou d'effectuer une lecture.

réglages contenu

"Memory"

(Mémoire int)

"Card"

(Carte SD)

Sélectionnez la mémoire intégrée (8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMXF34BN/LN/RN/SN only)) comme support de stockage de sorte à enregistrer ou lire les images sur celle-ci.

Sélectionnez une carte mémoire comme support de stockage de sorte à enregistrer ou lire les images sur celle-ci.

Si aucun support de stockage n'est inséré, il vous est donc impossible d'en sélectionner un. Il s'afﬁ che en mode estompé dans le menu.

Storage Info (Info mémoire)

Illustre les informations de stockage. Permet de visualiser le support de stockage, l’espace utilisé et l’espace disponible.

réglages contenu

"Memory"

(Mémoire int)

"Card"

(Carte SD)

Illustre les informations sur la mémoire du support de stockage intégré (8GB(SMXF33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)).

Illustre les informations sur la mémoire de la carte mémoire insérée. Aucun

Si aucun support de stockage n'est inséré, il vous est donc impossible d'en sélectionner un. Il s'afﬁ che en mode estompé dans le menu.

afﬁ chage à

l’écran

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

French_82

Page 89

Format (Formatage)

La fonction Format supprime complètement tous les ﬁ chiers et les options enregistrés sur le support de stockage, y compris les ﬁ chiers protégés. Vous pouvez formater (initialiser) les données d'enregistrement sur le support de stockage. Vous devez formater un support de stockage pré utilisé ou les cartes mémoire neuves sur le caméscope à mémoire ﬂ ash avant de pouvoir les utiliser. Ceci permet l'obtention d'une vitesse et d'opérations stables lorsque vous tentez d'accéder au support de stockage.

Rappelez-vous que tous les ﬁ chiers et toutes les données, y compris les ﬁ chiers protégés, seront supprimés.

réglages contenu

"Memory"(Mémoire int)

Formate le support de stockage intégré 16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only))

(8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

"Card" (Carte SD) Formate la carte mémoire. Aucun

•

Ne tentez pas de retirer le support de stockage ou d'effectuer tout autre genre d'opération (éteindre l'appareil par exemple) pendant le formatage. De plus, assurez-vous d'utiliser l'adaptateur CA car les données du support de stockage seront altérées si le bloc-piles s'épuise pendant le formatage. Si les données du support de stockage sont altérées, reformatez-le.

•

Il est impossible de formater une carte mémoire si la languette de sûreté est en position verrouillée.

➥

page 41

•

Si aucun support de stockage n'est inséré, il vous est donc impossible d'en sélectionner un.

Ne formatez jamais le support de stockage sur un ordinateur ou sur un autre appareil.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de formater le support de stockage sur le caméscope à mémoire ﬂ ash.

File No. (N° ﬁ chier)

Les numéros de ﬁ chier sont attribués aux vidéos dans l'ordre dans lequel elles ont été

réglages contenu

Attribue les numéros de ﬁ chier de la séquence même si la carte mémoire est

"Series"(Série)

remplacée à la suite d'un formatage ou de la suppression de tous les ﬁ chiers. Le numéro de ﬁ chier est remis à zéro à la création d'un nouveau ﬁ chier.

"Reset" (Réini)

Réinitialise le numéro de ﬁ chier à 0001 même à la suite d'un formatage, d'une suppression de tous les ﬁ chiers ou à l'insertion d'une nouvelle carte mémoire.

Lorsque vous réglez "File No." (N° ﬁ chier) sur "Series" (Séries), chaque ﬁ chier se voit attribué un numéro différent aﬁ n d'éviter la duplication des noms de ﬁ chier. Cette fonction se révèle très utile lorsque vous souhaitez gérer vos ﬁ chiers sur ordinateur.

afﬁ chage à

l’écran

French_83

Page 90

options de réglage

1/251/25

C.NC.N

Time Zone (Fuseau Horaire)

Vous pouvez aisément régler l’horloge sur l’heure locale aﬁ n d’utiliser votre caméscope à mémoire ﬂ ash au gré de vos déplacements.

réglages contenu

"Home"

(Dom)

"Visit"

(Visite)

Applique l’horodatage en fonction du réglage du menu "Date/Time Set" (Régl date/ heure). Sélectionner si vous utilisez le caméscope à mémoire ﬂ ash pour la première

fois ou lorsque vous ramenez l’horodatage à l’heure de votre domicile. Cela permet de déﬁ nir l’heure locale en visite dans un autre fuseau horaire sans modiﬁ er

l’heure à domicile. L’horloge s’ajuste à la différence d'heure.

Réglage de l’horloge selon l’heure locale ("Visit" (Visite))

Au cours de vos voyages, vous pouvez facilement adapter l’horloge au fuseau horaire de la région que vous visitez.

1. Appuyez sur la touche de contrôle ( / ) pour sélectionner "Time Zone"

(Fuseau Horaire), puis appuyez sur OK.

•

L’écran des fuseaux horaires s’afﬁ che.

2. Sélectionnez "Visit"(Visite) à l’aide de la touche de contrôle ( / ), puis

sélectionnez votre fuseau local à l’aide de la touche de contrôle ( / ).

•

Permet de vériﬁ er la différence d'heure entre "Home" (Dom) et "Visit"((Visite)).

3. Appuyez sur la touche OK pour conﬁ rmer.

•

L’horodatage est maintenant réglé à l’heure de l’endroit de votre visite.

•

Si vous avez déﬁ ni "Date/Time" (Date/Heure) : "On" (Marche), l’icône ( ) s’afﬁ che auprès de l’horodatage.

Il est possible de régler l’horodatage dans l’option "Date/Time Set" (Régl date/

heure)

du menu "Settings" (Réglage). ➥p

➥

age 86

age 36

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

French_84

Page 91

Villes sélectionnées pour déterminer le fuseau horaire.

Villes Villes

London, Lisbon

Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt Guam, Sydney, Brisbane Athens, Helsinki, Cairo, Ankara Solomon Islands Moskva, Riyadh Wellington, Fiji Teheran Samoa, Midway Abu Dhabi, Muscat Honolulu, Hawaii, Tahiti Kabul Alaska Tashkent, Karachi LA, San Francisco, Vancouver, Seattle Calcutta, New Delhi Denver, Phoenix, Salt Lake City Almaty, Kathmandu Chicago, Dallas, Houston, Mexico City Dacca New York, Miami, Washington D.C., Montreal, Atlanta Yangon Caracas, Santiago Bangkok Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo Hong Kong, Beijing, Taipei, Singapore, Manila Fernando de Noronha Seoul, Tokyo, Pyongyang Azores, Cape Verde

Adelaide

French_85

Page 92

options de réglage

Date/Time Set (Régl date/heure)

Réglez la date et l'heure aﬁ n qu'elles soient correctement enregistrées lors de vos sessions d'enregistrement. ➥p

Date Type

Permet de choisir le format d’afﬁ chage de la date.

réglages contenu afﬁ chage à l’écran

2009/01/01 01/JAN/2009 JAN/01/2009

01/01/2009

Time Type

Permet de choisir le format d’afﬁ chage de l’heure.

réglages contenu afﬁ chage à l’écran "12 Hr" (12 h) "24 Hr" (24 h)

Date/Time Display(Date/Heure)

Permet de régler l'afﬁ chage de la date et de l'heure sur l'écran ACL.

•

Vous devez régler l’horloge avant d’utiliser la fonction "Date/Time" (Date/Heure) ➥page

réglages contenu afﬁ chage à l’écran

"Off" (

Arrêt

)

"Date"

"Time" (Heure)

"Date & Time" (Date/Heure)

•

La date et l’heure s’afﬁ chent "JAN/01/2009 12:00 AM" dans les conditions suivantes :

L'enregistrement de la vidéo ou de la photo a été effectué avant le réglage de l'horodatage du caméscope à mémoire ﬂ ash.

- La pile rechargeable intégrée est faible ou à plat.

•

Cette fonction dépend du réglage "Date Format" (Format de la date).

La date s'afﬁ che au format année/mois/jour. - La date s'afﬁ che au format jour/mois/année. - La date s'afﬁ che au format mois/jour/année. - La date s'afﬁ che au format jour/mois/année. -

L'heure s'afﬁ che au format 12 heures. - L'heure s'afﬁ che au format 24 heures. -

La date et l'heure ne s'afﬁ chent pas. Aucun La date s'afﬁ che. L'heure s'afﬁ che. La date et l’heure s'afﬁ chent.

JAN/01/2009

12:00 AM

JAN/01/2009 12:00 AM

French_86

age 36

Page 93

LCD Brightness (Luminosité LCD)

1515

1.JAN.2008 12:001.JAN.2008 12:00

C.NC.N

•

Permet de régler la luminance de l’écran ACL pour compenser l’éclairage ambiant.

•

Appuyez sur la touche de contrôle ( ) pour éclaircir l’écran ; appuyez sur la touche de contrôle ( ) pour l’assombrir.

•

Un écran ACL très lumineux consomme davantage d’énergie.

•

Réglez la luminance de l'écran ACL lorsque l'éclairage ambiant est trop lumineux et l'écran difﬁ cilement lisible en intérieur.

•

La luminance de l'écran ACL n'affecte en rien la luminance des images enregistrées.

•

La luminance de l'écran ACL peut être réglée entre -15 et 15.

LCD Color (Couleur LCD)

•

Offre plusieurs options pour modiﬁ er l'effet couleur de l’écran en ajustant le niveau de rouge et de bleu.

•

Lorsque vous déﬁ nissez la gamme des couleurs, plus le chiffre est élevé, plus l'écran ACL sera clair.

•

Il est possible d’ajuster le niveau de couleur de l’écran ACL (rouge/bleu) de -15 à 15 à l’aide de la touche de contrôle ( / ).

Le réglage des couleurs de l’écran ACL n’affecte pas les enregistrements.

Beep Sound (Signal sonore)

Active ou désactive le bip sonore. Lorsque vous conﬁ gurez le menu de réglage en conséquence, le bip sonore s’active à la mise en marche de l’appareil.

réglages contenu

"Off" (

Arrêt

"On" (Marche)

•

Si le bip sonore est désactivé, le son marche/arrêt est désactivé.

•

Le bip sonore est désactivé durant l'enregistrement.

•

Si vous insérez une prise AV dans le caméscope à mémoire ﬂ ash, le bip sonore sera automatiquement désactivé.

Désactive la fonction.

)

Lorsque cette fonction est activée, un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche.

afﬁ chage à

Shutter Sound

You can turn the shutter sound on or off.

settings contents on-screen display

"Off" Cancels the shutter sound.

"On" When on, the shutter will sound with each press of the PHOTO button.

None None

l’écran

Aucun

French_87

Page 94

options de réglage

Auto Power Off (Arrêt automatique)

Pour économiser l’énergie du bloc-piles, activez la fonction "Auto Power Off" (Arrêt automatique) qui permet de mettre l'appareil photo hors tension lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une durée prolongée.

réglages contenu

"Off" (

Arrêt

) Le caméscope à mémoire ﬂ ash ne s'éteint pas automatiquement.

"5 Min"

La mise hors tension automatique ne fonctionne pas dans les situations ci-après :

- Si vous avez branché un câble USB ; et

- Lorsque le caméscope à mémoire ﬂ ash est branché sur l’adaptateur CA. (Il devient impossible de sélectionner l’élément, qui s’afﬁ che en mode estompé dans le menu.)

A des ﬁ ns d’économie d'énergie, le caméscope à mémoire ﬂ ash s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes d’inactivité en mode STBY (VEILLE) sur l'index des vignettes.

TV Display (Afﬁ chage TV)

•

Permet de sélectionner le chemin de sortie de l’afﬁ chage à l’écran (OSD).

réglages contenu

"Off" (

Arrêt

"On" (Marche)

Afﬁ chage à l’écran ACL uniquement.

)

L’afﬁ chage apparaît à l’écran ACL et sur votre téléviseur. (Raccordement à un téléviseur

page 99)

➥

Default Set (Réglage défaut)

Vous pouvez rétablir le caméscope à mémoire ﬂ ash à ses valeurs par défaut (réglages en usine). La réinitialisation du caméscope à mémoire ﬂ ash à ses valeurs par défaut n'affecte pas la qualité des images enregistrées.

Suite à une réinitialisation du caméscope à mémoire ﬂ ash, réglez à nouveau les fonctions "Time Zone" (

Horaire

)

et "Date/Time Set" (Régl date/heure). ➥page 36

afﬁ chage à

l’écran

afﬁ chage à

l’écran

Fuseau

French_88

Page 95

Version

Les informations relatives à la version peuvent être modiﬁ ées sans préavis.

Menu Color (Couleur menu)

Permet de choisir les couleurs d’afﬁ chage du menu.

•

“Mystic White”  “Premium Black “

Transparency (Transparent)

Permet de choisir la transparence d’afﬁ chage du menu.

•

"0%"  "20% "  "40%"  "60%"

Language

Permet de choisir la langue d'afﬁ chage des menus et des messages. ➥ page 38

Demo (Démo)

La démonstration automatique présente les principales fonctions de votre caméscope à mémoire ﬂ ash pour en faciliter l’utilisation.

réglages contenu

"Off" (

Arrêt

) Désactive la fonction. Aucun

"On" (Marche)

•

La démonstration s’active dans les cas suivants :

Active le mode de démonstration mode et présente les diverses options à l’écran ACL.

- Immédiatement après le réglage de "Demo" (Démo) sur "On" (Marche)

- Avec l’option "Auto Power Off" (Arrêt automatique) réglée sur "Off" (

Arrêt

), après un intervalle

inactif d’environ 5 minutes en mode STBY (VEILLE).

•

Appuyez sur une autre touche (MENU, contrôle, Mar./arrêt de l’enregistrement, etc) pour interrompre momentanément la démonstration.

•

Si la fonction de mise hors tension automatique est réglée sur "5 Min", elle prend la priorité sur la fonction Démo. Pour lancer la fonction Démo, désactivez la fonction d’arrêt automatique. ➥p

•

Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes en mode STBY (VEILLE) pour exécuter immédiatement la fonction "Demo" (Démo).

afﬁ chage à

l’écran

Aucun

age 88

French_89

Page 96

raccordement à un ordinateur

✪

Ce chapitre présente les raccords vers un ordinateur à l’aide d'un câble USB pour effectuer différentes fonctions.

- Pour raccorder un câble USB sur un ordinateur, reportez-vous aux instructions d'installation du logiciel et aux caractéristiques techniques de l'ordinateur.

TRANSFERT D'UN FICHIER ENREGISTRÉ VIA UNE CONNEXION USB

•

Le caméscope prend en charge les normes USB 1.1 et 2.0 (en fonction des spéciﬁ cations de l’ordinateur).

•

Permet de transférer un enregistrement d’une carte mémoire vers un ordinateur par le biais d’une connexion USB.

Débit de la connexion USB en fonction du système

•

La connexion USB à haut débit est prise en charge par les pilotes de périphérique Microsoft (Windows) uniquement.

•

Windows 2000 – Connexion USB 2.0 sur un ordinateur programmé avec le Service Pack 4 ou une version plus récente.

•

Windows XP – Connexion USB 2.0 sur un ordinateur programmé avec le Service Pack 1 ou une version plus récente.

•

Windows VISTA – Connexion USB à haut débit sur un ordinateur programmé avec le Service Pack 1 ou une version plus récente.

CyberLink MediaShow4

Conﬁ guration système

CyberLink MediaShow4

UCT Intel® Pentium® 4 - nous recommandons un minimum de 3,0 GHz/AMD

Système d’exploitation

(Système d'exploitation)

MÉMOIRE VIVE 512 Mo (nous recommandons 1 Go ou plus)

Résolution 800 x 600, couleurs 16 bits ou plus

USB USB 2.0 à haut débit

VGA

Divers

Supports de stockage

nécessite ce qui suit.

Windows Vista/XP (Windows XP Service Pack 2) * Nous recommandons l’installation standard. Le fonctionnement n’est pas assuré suite à une mise à niveau de ces systèmes.

Processeur Intel® 945GM ou supérieur Processeur NVIDIA Geforce 6600 ou supérieur Processeur ATI Radeon X1600 ou supérieur

- Sur un système graphique de faible performance, l’exécution de MediaShow4 risque de causer des erreurs ou d’empêcher l'application de certains effets graphiques.

Internet Explorer 5.5 ou ultérieur, DirectX 9.0 ou ultérieur DVD+R/RW, DVD-R/RW

Consultez le site Web de CyberLink pour les détails concernant les graveurs DVD/CD compatibles : http://fr.cyberlink.com/multi/products/main_112_FRA.html

French_90

Page 97

•

Nous vous recommandons la conﬁ guration des systèmes mentionnées plus haut. Le fonctionnement n’est pas garanti même sur un système qui satisfait aux normes de conﬁ guration.

•

Sur un ordinateur Macintosh, vous pouvez également transférer les données en connectant un câble USB, mais le logiciel CyberLink MediaShow4 fourni n’est pas compatible Macintosh. Sur un ordinateur Macintosh, il est possible de charger des enregistrements à l'aide de l'application iMovie.

•

Le présent caméscope à mémoire ﬂ ash ne peut servir de périphérique de stockage amovible que sur les ordinateurs exécutant les systèmes d’exploitation Macintosh OS (version 10.3 ou ultérieure) et Windows 2000.

•

Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la lecture de ﬁ lm risque de sauter des images et de fonctionner de façon imprévue.

•

Si vous utilisez Windows XP/Vista, connectez-vous avec des privilèges Administrateur (administrateur de l’ ordinateur ou utilisateur bénéﬁ ciant de privilèges équivalents) pour installer le pilote.

•

Vériﬁ ez le support de stockage du caméscope à mémoire ﬂ ash avant de brancher le câble USB. Si une carte mémoire non formatée ou aucune carte mémoire n’est insérée, votre ordinateur ne reconnaîtra pas votre caméscope à mémoire ﬂ ash comme disque amovible.

•

Si vous débranchez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope pendant le transfert de données, ce dernier s’interrompt et les données risquent d’être altérées.

•

Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur en utilisant un répéteur multiport USB ou d’autres périphériques en même temps, cela risque de provoquer un conﬂ it et de ne pas fonctionner correctement. Si tel est le cas, retirez tous les autres périphériques USB et tentez de vous connecter à nouveau.

•

Intel® Pentium III® ou Pentium 4® sont des marques déposées d'Intel Corporation.

•

Windows® est une marque déposée de Microsoft® Corporation.

•

Toutes les autres appellations et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. CyberLink MediaShow4 est optimisé pour les processeurs Intel® Core 2 Duo, les UCT pouvant accueillir

•

MMX, SSE, SSE2, 3DNow!, et la technologie HyperThreading d’Intel. DirectX est nécessaire au fonctionnement convenable de CyberLink MediaShow4 : il s'installe

•

automatiquement avec le logiciel CyberLink MediaShow4.

•

Nous vous conseillons d'utiliser l'adaptateur CA comme source d’alimentation plutôt que le bloc-piles.

French_91

Page 98

raccordement à un ordinateur

INSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4

CyberLink MediaShow4 est un logiciel convivial pour effectuer le montage des ﬁ chiers vidéo MPEG, AVI etc., des images ﬁ gées et d’autres ﬁ chiers pour créer une vidéo. Le logiciel est doté d’une interface permettant d'effectuer un montage en plan chronologique ou en mode scénarimage ; il conserve une qualité d'image supérieure, utilise le moteur d'édition SVRT (Technologie de montage vidéo intelligente) pour un rendu à haut débit et comprend beaucoup d'autres options d'édition vidéo évoluées. Ce manuel n'expose que l'installation du logiciel et les raccords à un ordinateur. Pour plus de détails concernant ce logiciel, reportez-vous au guide d'aide en ligne “Online help/Readme” du CD CyberLink MediaShow4.

Avant de commencer:

Quittez tous les programmes en cours. (Assurez-vous qu'aucun autre programme n'apparaît sur la barre d'état.)

1. Insérez le CD compris Expomédia CyberLink MediaShow4 dans l’ordinateur.

•

L'écran de conﬁ guration s'afﬁ che pendant plusieurs secondes. Si l'écran de conﬁ guration ne s'afﬁ che pas, double-cliquez sur l'icône CD-ROM dans la fenêtre "Poste de travail".

•

Cliquez sur "Install Now". (Installer)

2. Sélectionnez le choix de langue et cliquez sur “OK”.

3. L’écran relatif au processus d’installation du logiciel "CyberLink MediaShow 4.0 "

s’afﬁ che.

•

Cliquez sur "Next" (Suivant).

La fenêtre “License Agreement” (Concession du droit d'utilisation du logiciel)

apparaît.

•

Cliquez sur "Yes" (Accepter).

French_92

Page 99

5. La fenêtre “Customer Information” (Renseignements pour les clients) apparaît.

•

Cliquez sur "Next". (Suivant)

6. La fenêtre “Choose Destination Location” (Choix de destination) apparaît.

•

Choisissez la destination de l’installation.

•

Cliquez sur "Next". (Suivant)

7. “Setup Complete” (Installation complétée) apparaît.

•

Cliquez sur "Finish." (Terminer).

•

L'icône "CyberLink MediaShow4" est créée sur votre bureau.

Si vous tentez d'installer le logiciel et qu'il est déjà installé, la désinstallation est lancée.

•

Dans ce cas, réinstallez le logiciel lorsque la désinstallation sera terminée. Ce manuel n'expose que l'installation du logiciel et les raccords à un ordinateur.

•

Pour plus de détails concernant ce logiciel, reportez-vous au guide d'aide en ligne “Online help/Readme” du CD CyberLink MediaShow4.

French_93

Page 100

raccordement à un ordinateur

RACCORDEMENT DU CÂBLE USB

Raccordez le câble USB pour copier une vidéo d’un support de stockage vers un ordinateur et vice versa. Si le câble USB est branché en mode d’enregistrement ou de lecture, l’appareil passe automatiquement en mode USB.

1. Raccordez le caméscope à mémoire ﬂ ash à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB.

•

Ne tentez pas de forcer l'insertion ou l'extraction d'une ﬁ che USB.

•

Vériﬁ ez la direction d'insertion de la ﬁ che USB avant de l'insérer.

•

Nous vous conseillons d'utiliser l'adaptateur CA comme bloc d'alimentation plutôt que le bloc-piles.

•

Allumer ou éteindre le caméscope à mémoire ﬂ ash pendant que le câble USB est branché peut provoquer une défaillance de l'ordinateur.

Ordinateur

Débranchement du câble USB

Avant d'installer ou de désinstaller des supports de stockage ou d'éteindre l'ordinateur, débranchez le câble USB et éteignez le caméscope à mémoire ﬂ ash. Après avoir terminé le transfert de données, vous devez débrancher le câble de la façon suivante :

Cliquez sur l'icône "Débranchement ou éjection du matériel" dans la barre des tâches.

Sélectionnez "Périphérique de stockage USB" ou "Disque USB", puis cliquez sur "Arrêt".

3. Cliquez sur "OK.

4. Débranchez le câble USB du caméscope à mémoire ﬂ ash et de l'ordinateur.

•

Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope pendant le transfert de données, le transfert s’interrompt et les données risquent d’être altérées.

•

Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur par l’intermédiaire d’un hub USB, ou si vous branchez le câble USB et que d'autres appareils USB sont raccordés, le caméscope à mémoire ﬂ ash pourrait ne pas fonctionner convenablement. Le cas échéant, retirez tous les appareils USB de l’ordinateur et reconnectez le caméscope.

Caméscope à mémoire ﬂ ash

Câble USB

French_94