Samsung SMX-F30 User Manual [es]

SMX-F30/F33/F34BN SMX-F30/F33/F34LN SMX-F30/F33/F34RN SMX-F30/F33/F34SN

Videocámara con memoria

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su

producto en

www.samsung.com/register

principales funciones de la videocámara con memoria

LCD panorámica en color de alta resolución (LCD TFT PANORÁMICA DE 2,7 PULG.)

La videocámara con memoria Samsung cuenta con una LCD panorámica de 2,7 pulg. de 112.000 píxeles que permite una visualización brillante y clara. Además, el Ampliador de LCD reforzado que ajusta el color y el brillo a las condiciones de iluminación de la pantalla permite tener una mejor visualización en situaciones con luz solar potente.

Codiﬁ cación H.264 (MPEG4 parte 10/Codiﬁ cación de video avanzada)

La tecnología de compresión de video más reciente, H.264 utiliza una velocidad de compresión alta para aumentar extraordinariamente el tiempo grabable con el mismo tamaño de almacenamiento.

Interfaz de usuario sencilla y práctica

Diseñada para proporcionar un uso optimizado y sencillo, con un diseño ergonómico que incluye un diseño personalizado de botones para las funciones de grabación y reproducción y para las funciones de uso más frecuente. Y, la interfaz gráﬁ ca de usuario ofrece un aspecto nuevo y fresco a la vez que un funcionamiento sencillo.

Memoria Flash incorporada de alta capacidad ((8GB(SMX-F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) )

La videocámara tiene incorporada una memoria ﬂ ash de gran capacidad que le permite grabar secuencias de video0 o fotos.

Funciones sencillas para el usuario

La función EASY Q para uso sencillo optimiza automáticamente la videocámara con memoria a las condiciones de grabación, lo que proporciona a los usuarios iniciados el mejor rendimiento.

El doble de opciones de memoria

La ranura de memoria externa de la videocámara con memoria acepta SDHC y MMCplus de alta capacidad.Reproduzca y transﬁ era videos de forma rápida y sencilla utilizando el tipo de memoria que desee. Además de esta ranura, la videocámara con memoria cuenta con una memoria ﬂ ash incorporada(8GB (SMX-F33BP/LP/RP/SP only)/16GB (SMX-F34BP/LP/RP/SP only)).

Imagen de alta resolución a través de DNIe Engine

La videocámara con memoria tiene funciones de 3DNR (reducción de ruidos tridimensionales), expresión de color de alta sensibilidad (expresión inteligente de colores), antitemblores de alto rendimiento (Hyper DIS) y detección automática de caras (detección de caras), etc.

Toma de imágenes mucho más lejos de lo que el ojo humano puede ver (Zoom óptico 34X / 42x Intelli-zoom / Zoom digital 1200X)

Los potentes objetivos ópticos de Samsung le acercan el mundo sin perder calidad de imagen. Además, la interpolación del zoom digital proporciona un zoom digital extremo más claro, con menos distorsión que los tipos de zoom digital anteriores.

Funciones diversas de grabación

La videocámara con memoria admite anti-temblores (HDIS), efecto digital y una amplia gama de funciones diversas que puede seleccionar según la escena que esté grabando. ➥páginas 57~72

Spanish_ii

Toma de imágenes fotográﬁ cas

Toma instantáneamente un sujeto en movimiento y guarda la escena como una imagen fotográﬁ ca. ➥ página 48

Carga sencilla en YouTube

Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4.

Disfrute con las diversas funciones de grabación

A diferencia del funcionamiento de las cintas, la reproducción es sencilla y simple en esta videocámara con memoria ya que no se necesita nada de tiempo para realizar las operaciones de rebobinado y avance rápido. Existen diversas funciones para disfrutar de los diferentes tipos de reproducción. ➥página 73~79

Reproducción en la PC

USB 2.0 permite realizar una transferencia sin problemas de secuencias de video o fotos a una PC. Con el software que se incluye, puede fácilmente transferir y reproducir sus propias películas en la PC. ➥página 97

Asa giratoria para mayores posibilidades de grabación (máx. 180 grados de giro)

No hay necesidad de levantarse ni agacharse para grabar los videos o tomar las fotos.Esta videocámara con memoria de Samsung tiene una nueva empuñadura giratoria. Ahora puede grabar video o tomar fotos libremente mientras permanece de pie con ángulos altos y bajos. Ahora puede grabar video libremente mientras permanece de pie con ángulos altos y bajos.

Grabación y visualización ﬂ exible en 4:3 y 16:9

Al ofrecer dos relaciones de aspecto diferentes entre las que elegir, 4:3 y 16:9, SAMSUNG garantiza que la imagen se toma para su reproducción en todo tipo de televisor ya sea antiguo o uno más reciente, o en pantallas TV de formato panorámico.

relación de

aspecto 16:9

➥

página 98

relación de

aspecto 4:3

Spanish_iii

advertencias de seguridad

Signiﬁ cado de los iconos y signos de este manual:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en otras personas. Sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para referencia futura.

Signiﬁ ca que existe riesgo de muerte o daños personales serios.

Signiﬁ ca que existe riesgo potencial de lesiones personales o daños materiales.

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños personales al utilizar la videocámara, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Signiﬁ ca sugerencias o páginas de referencia que pueden resultar de utilidad al utilizar la videocámara.

precauciones

Advertencia!

•

Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra.

•

No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc.

Si la pila no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión.

Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁ caciones equivalentes.

Si se utiliza esta fuente de alimentación a 240V de CA, debe utilizarse un adaptador adecuado.

Precaución

Spanish_iv

ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA

•

Esta videocámara con memoria se ha diseñado exclusivamente para memoria ﬂ ash (8GB(SMX-F33BN/ LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) incorporada de gran capacidad y para tarjeta de memoria externa.

•

Esta videocám video avanzada) compatible con el formato de resolución estándar (SD-VIDEO).

•

Recuerde que esta videocámara con memoria no es compatible con otros formatos de video digital.

•

Antes de grabar videos importantes, realice una prueba de grabación.

- Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el video y el audio.

•

No podrá recibir compensación alguna por el contenido grabado por las siguientes causas:

- Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no se realice normalmente o el contenido grabado no pueda reproducirse debido a un defecto en la tarjeta o en la videocámara con memoria.

Samsung tampoco puede hacerse responsable del video y audio grabado.

El contenido grabado puede perderse debido a un error al manipular la videocámara con memoria, la tarjeta de memoria, etc. Samsung no será responsable de la compensación de daños por la pérdida de contenido grabado.

•

Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados

- Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a una PC. Se recomienda copiar desde la PC a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte el manual de instalación del software y de la conexión USB.

•

- Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con memoria utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de derechos de autor y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario de tales derechos, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal ﬁ n.

a con memoria graba video en formato H.264/AVC (MPEG4 parte 10/Codiﬁ cación de

Spanish_v

precauciones de uso

NOTA IMPORTANTE

•

Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado:

- La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: no presione su superﬁ cie con excesiva fuerza, no la golpee ni la pinche con un objeto punzante.

- Si presiona la superﬁ cie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla. Si no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo.

- No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.

- Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara.

•

Pantalla de cristal líquido:

- La pantalla LCD es un producto de tecnología de alta precisión. Del número total de píxeles (aprox. 112.000 píxeles de una pantalla LCD), el 0,01% o menos de los píxeles pueden estar apagados (puntos negros) o permanecer encendidos como puntos de colores (rojo, azul y verde). Esto muestra las limitaciones de la tecnología actual y no indica ningún fallo que interﬁ era en la grabación.

- La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o justo después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura interior de la videocámara. Recuerde que los fenómenos anteriormente mencionados no tienen ningún efecto sobre la imagen de un soporte de almacenamiento, con lo cual no hay ninguna causa para preocuparse.

•

Sujete correctamente la videocámara con memoria:

- No sujete la videocámara con memoria por la pantalla LCD al levantarla: podría desprenderse la pantalla LCD y caer al suelo la videocámara con memoria.

•

No someta la videocámara con memoria a impactos:

- Esta videocámara con memoria es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer. No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos.

•

Evite la arena o el polvo

- La entrada de arena ﬁ na o polvo en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA podría causar averías o fallos.

•

Evite el agua o el aceite

- La entrada de agua o aceite en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos.

•

Calor sobre la superﬁ cie del producto:

- La superﬁ cie de la videocámara con memoria estará ligeramente caliente al utilizarse, pero no signiﬁ ca que tenga ningún fallo.

Spanish_vi

•

Tenga cuidado con temperaturas ambientales inusuales:

- Si se utiliza la videocámara con memoria en un lugar en el que la temperatura se encuentre por encima de

40°C (140°F) o por debajo de 0°C (32°F), es posible que la reproducción /grabación no se realice de forma normal.

- No deje durante mucho tiempo la videocámara con memora en la playa o en un vehículo cerrado donde la

temperatura sea muy alta, Esto podría causar averías.

•

No apunte directamente al sol:

- Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio o una avería en la

videocámara con memoria.

- No deje la videocámara con memoria con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol,

esto podría causar una avería.

•

No utilice la videocámara con memoria cerca del televisor o la radio:

- Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio.

•

No utilice la videocámara con memoria cerca de ondas de radio o magnetismo:

- Si se utiliza la videocámara con memoria cerca de ondas de radio o magnetismo potentes, como torres de

ondas de radio o aparatos eléctricos, es posible que se produzca ruido en el video y el audio que se esté grabando. Durante la reproducción de video y audio normalmente grabados, es posible que también exista ruido en la imagen y el sonido. En el peor de los casos, es posible que la videocámara con memoria no funcionara con normalidad.

•

No exponga la videocámara con memoria a hollín o vapor:

- El hollín y el vapor podrían dañar la carcasa de la videocámara con memoria o causar averías.

•

No utilice la videocámara con memoria cerca de gas corrosivo:

- Si la videocámara con memoria se utiliza en un lugar en el que se haya generado gas de escape denso

por motores de gasolina o diesel, o bien gas corrosivo como sulfuro de hidrógeno, podrían dañarse los terminales internos y externos, impidiendo el funcionamiento normal, o también podrían dañarse los terminales de conexión de la batería impidiendo que se encendiera la unidad.

•

No utilice la videocámara con memoria cerca de un humidiﬁ cador ultrasónico:

- El calcio y otros productos químicos disueltos en el agua podrían dispersarse en el aire y las partículas

blancas podrían adherirse al cabezal óptico de la videocámara con memoria, lo que podría impedir su funcionamiento normal.

•

No limpie con benceno o disolvente la carcasa de la videocámara con memoria:

- El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse la superﬁ cie de la carcasa.

- Al utilizar un paño de limpieza con productos químicos, siga las instrucciones.

•

Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para impedir su ingesta accidental.

•

Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.

Spanish_vii

precauciones de uso

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

•

SMX-F33BN/LN/RN/SN and SMX-F34BN/LN/RN/SN models admite la memoria ﬂ ash incorporada (8GB(SMX-

F33BN/LN/RN/SN only)/16GB(SMX-F34BN/LN/RN/SN only)).

•

En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SMX-F34BN.

•

Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD.

•

Los diseños y especiﬁ caciones de los soportes de almacenamiento y otros accesorios están sujetos a cambio sin aviso previo.

NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES

•

Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o en el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

•

Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation, registrada en Estados Unidos y otros países.

•

Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc.

•

El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas empresas.

•

Además, las indicaciones “TM” y “R” no aparecen en todos los casos en este manual.

Spanish_viii

Índice

INTRODUCCIÓN SOBRE LAS

FUNCIONES BÁSICAS

INTRODUCCIÓN SOBRE LA

VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

PREPARACIÓN

INFORMACIÓN SOBRE

LOS SOPORTES DE ALMACENAMIENTO

09 Componentes de la videocámara con memoria

10 Vistas frontal y lateral izquierda 11 Vistas posterior e inferior

12 Utilización de los accesorios 14 Conexión de una fuente de alimentación 22 Funcionamiento básico de la videocámara con memoria

23 Indicadores de la pantalla LCD 30 Encendido y apagado de los indicadores de pantalla ( ) 31 Uso del AMPLIADOR de LCD 32 Ajuste de la pantalla lcd 32 Utilización del botón MENU 32 Utilización de los botones de control 34 Menú de accesos directos (OK Guía) 36 Ajuste inicial: zona horaria, fecha y hora e idioma de OSD

39 Selección del soporte de almacenamiento 40 Inserción / expulsión de una tarjeta de memoria 41 Selección de una tarjeta de memoria apropiada 42 Tiempo grabable y capacidad

Spanish_03

GRABACIÓN

46 Grabación de imágenes de video 47 Grabación sencilla para principiantes (Modo EASY Q) 48 Toma de imágenes fotográﬁ cas 49 Acercamiento y alejamiento del zoom

REPRODUCCIÓN

OPCIONES DE GRABACIÓN

50 Cambio del modo de reproducción 51 Reproducción de imágenes de video

54 Visualización de imágenes fotográﬁ cas

55 Cambio de los ajustes de menú 57 Opciones de menú 58 Opciones del menú de grabación 58 iSCENE 59 White Balance (Bal. Blanco) 60 Exposure (Exposición) 61 Shutter (Obturador) 62 Focus (Enfoque) 64 Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS)) 65 Digital Effect (Efecto digital) 66 16:9 Wide (16:9 Pan) 66 Resolution (Resolución) 67 Wind Cut (Antiviento) 67 Voice Mute (Silencio de voz) 68 Back Light (Luz de fondo) 69 Interval REC (Intervalo REC) (Grabación a intervalos) 71 C.Nite 71 Fader (Fundido) 72 Guideline (Guía) 72 Digital Zoom (Zoom digital)

Spanish_04

Índice

OPCIONES DE REPRODUCCIÓN

OPCIONES DE CONFIGURACIÓN

73 Opciones de menú 74 Ajuste de la opción de reproducción 75 Borrado de imágenes 76 Protección de imágenes 77 Copia de imágenes 78 Información de archivos 78 Presentación

80 Cambio de los ajustes del menú en "Settings" (Ajustes) 81 Opciones de menú 82 Utilización de las opciones de menú de ajustes 82 Storage (Tipo de memoria) 82 Storage Info (Inf. memoria) 83 Format (Formato) 83 File no. (Nº archivo) 84 Time Zone (Zona horaria) 86 Date/Time Set (Ajuste de reloj) 86 Date Format (Formato fecha) 86 Time Format (Formato hora) 86 Date/Time (Fecha/Hora) 87 LCD Brightness (Brillo de LCD) 87 LCD Color (Color de LCD) 87 Beep Sound (Sonido pitido) 88 Auto Power Off (Apag. Autom.) 88 TV Display (Pantalla TV) 88 Default set (Ajuste predet.) 89 Version (Versión) 89 Menu Color (Color de menú) 89 Transparency (Transparencia) 89 Language 89 Demo (Demostración)

Spanish_05

CONEXIÓN A UNA PC

Transferencia de archivos grabados a través de una conexión USB 90 CyberLink MediaShow4 92 Instalación de CyberLink MediaShow4 94 Conexión del cable USB 95

Visualización del contenido del soporte de almacenamiento 97 Transferencia de archivos desde la videocámara con

memoria a la PC 98 Carga de imágenes de video de la videocámara con

memoria a YouTube

CONEXIÓN A OTROS

DISPOSITIVOS

MANTENIMIENTO E

INFORMACIÓN ADICIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES

99 Conexión a un televisor

100

Visualización en una pantalla de televisión 101 Grabación (duplicación) de imágenes en un vcr o en el

grabadora de DVD/DISCO duro

102 Mantenimiento 103 Información adicional 105 Utilización de la videocámara con memoria en el extranjero

106 Solución de problemas

119

Spanish_06

Introducción sobre las funciones básicas

En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con memoria.

✪

Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional.

Paso 1: Preparación

•

Conexión de una fuente de alimentación. ➥página 14

•

Comprobación de los soportes de almacenamiento. ➥página 39

•

Ajuste de la fecha/hora e idioma de OSD. ➥página 36, 38

Paso 2: Grabación

•

Grabación de imágenes de video o fotográﬁ cas ➥páginas 46, 48

Paso 3: Reproducción

•

Selección de una imagen para reproducirla a partir de vistas de índices de imágenes en miniatura utilizando el botón Control. ➥página 51

•

Visualización de la reproducción desde una videocámara con memoria en una PC o en un televisor. ➥páginas 94-97, 99-101

Spanish_07

En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con memoria.

✪

Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional.

Paso 4: Conexión a una PC

•

Puede reproducir y editar el video o las fotos grabados utilizando CyberLink MediaShow4 que se suministra con el producto. Asimismo, CyberLink MediaShow4 permite cargar fácilmente videos grabados en YouTube ( ).

You Tub e

Broadcast Yourself

Paso 5: Carga sencilla en YouTube

•

Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4.

Videocámara

➥página 98

Spanish_08

introducción sobre la videocámara con memoria

COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

La nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung.

La forma exacta de cada elemento puede variar entre modelos.

✪

Batería

(IA-BP85ST)

CD de software

Filtro de núcleo

Adaptador de CA

(tipo AA-E9)

CD del manual del

usuario

•

El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas.

•

Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung.

•

No se incluye la tarjeta de memoria. Consulte la página 40 para ver las tarjetas de memoria compatibles de la videocámara con memoria.

•

Tiene que conectar el adaptador de alimentación de CA al soporte al conectar los dispositivos externos con el soporte.

•

La videocámara incluye un CD con el manual de usuario y una guía de consulta rápida (impresa). Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD.

•

*(Opcional): este es un accesorio opcional. Para adquirirlo, póngase en contacto con el distribuidor de Samsung más cercano.

Cable de Audio/Video Cable USB

Guía de inicio rápido Funda de transporte*

Spanish_09

VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA

ABRIR

CERRAR

ABRIR

Interruptor de apertura/cierre del objetivo Pantalla LCD

Micrófono interno Parlanteincorporado

Objetivo Botón

Botón MENU Botón EASY Q

Botón OK Botón de AMPLIADOR DE LCD ( )

Botón de Control ( ) Botón PHOTO

Botón Iniciar/Parar grabación Palanca de Zoom (W/T)

8121110

8 9

Tenga cuidado de no cubrir el micrófono interno ni el objetivo durante la grabación.

PRECAUCIÓN

Spanish_10

introducción sobre la videocámara con memoria

VISTAS POSTERIOR E INFERIOR

Indicador MODE (Modo Video ( ) /

Foto ( ) / Reproducir ( ) Botón MODE Correa de empuñadura

Toma de cable AV (AV) Empuñ. de giro

Conector USB (USB) (

Toma DC IN (DC IN) Oriﬁ cio para el trípode

5 6

Tapa de conectores

Indicador de carga (CHG)

) Enganche de correa de empuñadura

Interruptor POWER Botón Iniciar/Parar grabación

Tapa de la ranura para tarjeta de memoria/batería

Tarjetas de memoria

utilizables (16 GB máx.)

SDHC

MMCplus

Spanish_11

preparación

En esta sección se facilita información que debe conocer antes de utilizar esta videocámara con memoria, así como el modo de utilizar los accesorios que se facilitan, la forma de cargar la batería, la manera de conﬁ gurar el modo de funcionamiento e inicializar la conﬁ guración.

UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS

Colocación de la correa de la empuñadura

•

Inserte la mano derecha por la parte inferior de la videocámara con memoria hasta la base del pulgar.

•

Coloque la mano en una posición en la que pueda fácilmente accionar el botón Iniciar/Parar grabación, el botón PHOTO y la palanca del Zoom.

•

Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videocámara con memoria quede estable cuando presione el botón Iniciar/Parar grabación con el pulgar.

1. Suelte la correa.

Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura.

3. Coloque la correa.

2 3

Spanish_12

preparación

UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS

Ajuste del ángulo

Esta videocámara con memoria tiene una nueva empuñadura giratoria. Su empuñadura gira junto con el ángulo de toma. Ahora puede grabar video o tomar fotos libremente mientras permanece de pie con ángulos altos y bajos.

•

Gire el asa giratoria al ángulo más conveniente.

•

Puede girarlo hacia abajo hasta 180 grados.

Tenga cuidado de no girar el asa giratoria hacia atrás ya que podría dañarla.

Tenga en cuenta que el uso de una fuerza excesiva para insertar la mano mientras la correa se encuentra

PRECAUCIÓN

muy ajustada puede dañar el enganche de la correa de la videocámara con memoria.

COLOCACIÓN DEL FLITRO DEL NÚCLEO

Para reducir interferencias eléctricas, coloque el ﬁ ltro del núcleo en el adaptador de alimentación de CA.

Para colocar el ﬁ ltro de núcleo al adaptador de alimentación, enrolle el

•

cable una vez sobre el ﬁ ltro del núcleo. Tenga cuidado de no dañar el cable al colocar el ﬁ ltro de núcleo.

•

Wind once!

AC power adaptor

Spanish_13

preparación

CARD

CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

•

Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara con memoria.

•

No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

- El adaptador de alimentación de CA: se utiliza para grabación y reproducción en interiores. ➥página 21

Instalación y extracción de la batería

Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la videocámara con memoria de forma continua.

Inserción de la batería

1. Deslice y abra la tapa de la batería como se muestra en el diagrama.

2. Inserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave.

•

Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia arriba con el aparato colocado como se muestra en el diagrama.

3. Deslice y cierre la tapa de la batería.

Extracción de la batería

Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería y presione el cierre de la batería.

•

Presione suavemente el cierre de la batería en la dirección que se muestra en el diagrama para extraer la batería.

2. Saque la batería en la dirección que se muestra en el diagrama.

3. Deslice y cierre la tapa de la batería.

•

Guarde la batería aparte de la videocámara con memoria cuando no la utilice.

•

Se recomienda preparar baterías adicionales para un uso prolongado en el exterior.

•

Póngase en contacto con el Centro de servicio de Samsung Electronics más cercano para adquirir una batería adicional.

Interruptor [BATT.RELEASE]

Inserción

Expulsión

Spanish_14

Carga de la batería

•

Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con memoria.

•

Utilice sólo la batería IA-BP85ST.

•

Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra.

1. Deslice hacia abajo el interruptor POWER

para encender.

2. Inserte la batería en la videocámara con

memoria.

3. Abra la tapa de conectores DC IN/USB/AV.

Conecte el adaptador de alimentación de

CA al terminal DC IN de la videocámara con memoria.

5. Conecte el adaptador de CA a una toma de

corriente.

•

6. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA de la videocámara con memoria.

•

PRECAUCIÓN

➥

página 14

El indicador CHG (carga) se ilumina en naranja para mostrar que la batería se está cargando.

El indicador CHG (carga) se ilumina en verde cuando la batería está totalmente cargada. ➥página 16

Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja conectada a la videocámara con memoria. Se recomienda retirar la batería de la videocámara con memoria.

•

La carga de la batería en situaciones de bajas temperaturas puede llevar más tiempo o impedir la carga total (el indicador verde no se encenderá).

•

Asegúrese de que no haya sustancias extrañas en el enchufe o en la toma al conectar la fuente de alimentación de CA a la videocámara con memoria.

•

Cargue totalmente la batería antes de utilizarla.

•

Al utilizar la fuente de alimentación de CA, colóquela cerca de una toma de corriente. Si detecta un funcionamiento anómalo al utilizar la videocámara con memoria, separe inmediatamente la fuente de alimentación de CA de la toma de corriente.

•

No utilice la fuente de alimentación de CA en espacios angostos y reducidos, como mobiliario.

•

Para grabaciones en interiores con toma de corriente, es conveniente utilizar la fuente de alimentación de CA en vez de la batería.

•

Se recomienda cargar la batería en un lugar que tenga una temperatura ambiente de 10°C a 30°C.

Spanish_15

CARD

preparación

Indicador de carga

Consejos para la identiﬁ cación de la batería

El color del LED indica el estado de carga.

✪

•

Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga aparece de color verde.

•

Si está cargando la batería, el indicador de carga aparece de color naranja.

•

Si se produce un error mientras se recarga la batería, el indicador de carga parpadea en rojo.

Alimentación Carga

Estado de

carga

Color de

LED

Función de apagado automático

Para ahorrar energía de la batería, puede deﬁ nir la función "Auto Power Off" (Apag. Autom) que apaga la videocámara con memoria si no se utiliza por 5 minutos. Para desactivar esta opción, cambie el ajuste de "Auto Power Off"

(Apag. Autom) a "Off" (No) ➥página 88

Encendida

(Selección de

modo)

Azul - Naranja Verde Rojo (Parpadea)

Apagada Cargando

Totalmente

cargada

Después de 5 minutos

Error

Spanish_16

Indicador de carga de la batería

El indicador de carga de la batería muestra la cantidad de energía restante.

Indicador

de nivel de

la batería

•

Antes de utilizar la videocámara con memoria, cargue la batería.

•

Las cifras anteriores están basadas en una batería totalmente cargada a una temperatura normal. La temperatura ambienta inﬂ uye en el tiempo de uso.

Completamente cargada -

Agotada (parpadea): el dispositivo se apagará

Cambie la batería a la máxima brevedad posible.

(parpadea): el dispositivo se apagará de forma

forzada transcurridos 5 segundos.

Estado Mensaje

20~40% usada -

40~60% usada -

60~80% usada -

80~99% usada -

enseguida.

"Low battery" (Batería baja)

Spanish_17

preparación

Tiempos de carga, grabación y reproducción con la batería totalmente cargada (sin utilizar el zoom, etc.)

•

Para su referencia, el tiempo aproximado con la batería totalmente cargada:

Tipo de batería IA-BP85ST

Tiempo de carga

Resolución de video

Tiempo de grabación

Mode

- El tiempo es sólo de referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir de las de otros usuarios y condiciones.

Recomendamos el uso de un adaptador de alimentación de CA cuando utilice la función de grabación a intervalos.

continua

Tiempo de reproducción

TV Super Fine (TV Superﬁ na)

Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min.

Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min.

Grabación continua (sin zoom)

El tiempo de grabación continua de la videocámara con memoria de la tabla muestra el tiempo de grabación disponible cuando la videocámara con memoria se encuentra en el modo de grabación sin utilizar ninguna otra función después de iniciar la grabación. En una grabación, la batería puede descargarse 2-3 veces más rápido de lo referido debido a que se está utilizando Iniciar/parar grabación y el zoom, y se está realizando la reproducción. Calcule que el tiempo grabable con una batería totalmente cargada es de entre 1/2 y 1/3 del tiempo de la tabla, y prepare el tipo y el número de baterías que le permita grabar con la videocámara con memoria el tiempo programado. Observe que la batería se descarga más rápidamente en un ambiente frío.

El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante.

Aprox. 2 h.

720 x 480 (60i) 640 x 480

TV Fine

( TV Fina)

TV Normal

Web & Mobile (Web y Móvil)

Spanish_18

Información sobre las baterías

•

Ventajas de la batería: la batería es pequeña pero tiene una gran capacidad de energía. La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) y 40°C (104° F). No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)), su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede, coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria.

•

El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continua de las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varían, el tiempo restante de la batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.

Manipulación de la batería

•

Para ahorrar energía de la batería mantenga la videocámara con memoria apagada cuando no la esté usando.

•

No toque ni permita que objetos metálicos entren en contacto con los terminales.

•

Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería. Si se llegara a caer podría estropearse.

•

Tenga cuidado de mantener la batería fuera del alcance de los niños. Existe peligro de que un niño se la trague.

•

El uso frecuente de la pantalla LCD o un avance o retroceso rápido agotan la batería más rápidamente.

•

Después de utilizar la videocámara con memoria, retire la batería de la videocámara para conservarla.

•

Si se deja colocada la batería durante un tiempo prolongado se descargará completamente.

- Es posible que una batería completamente descargada no encienda el LED de recarga durante la carga. Al haberse diseñado para proteger la batería, si el LED de recarga se enciende con normalidad antes de que transcurran 5 minutos, utilice la batería sin preocuparse.

Spanish_19

preparación

Mantenimiento de la batería

•

Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en los distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se agote la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.

•

Limpie el terminal para eliminar sustancias extrañas antes de insertar la batería.

•

No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por ejemplo).

•

No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.

•

No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.

•

No exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua.

•

Cuando se descarga completamente, la batería daña las células internas. La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.

•

Retire la unidad del cargador o de la alimentación eléctrica cuando no la utilice. Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con memoria.

•

Cuando no se utilice la videocámara con memoria durante un tiempo prolongado: Se recomienda que una vez al año cargue completamente la batería una vez cada 6 meses, la acople a la videocámara con memoria y la utilice. Luego, retire la batería y guárdela de nuevo en un lugar fresco.

Información sobre la duración de la batería

•

La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado. Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez más signiﬁ cativo, probablemente es hora de sustituirla por una nueva.

•

La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento, funcionamiento y ambientales.

Utilice únicamente baterías aprobadas. No utilice baterías de otros fabricantes. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.

Spanish_20

Utilización de una fuente de alimentación doméstica

Haga las mismas conexiones que al cargar la batería. La batería no perderá su carga en este caso.

Utilización de la videocámara con memoria con el adaptador de alimentación de CA

Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con memoria a través de la toma de CA cuando realice ajustes, reproduzca o la utilice en interiores.

- Realice las mismas conexiones que al cargar la batería. ➥página 15

•

Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con memoria. Si utiliza otros adaptadores de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar un incendio.

•

El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse en todo el mundo. Se necesitará un adaptador de enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero. Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor.

•

Antes de desconectar la fuente de alimentación, asegúrese de que la videocámara con memoria esté

PRECAUCIÓN

apagada. No hacerlo podría provocar una avería en la videocámara con memoria.

•

Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de CA. Desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avería mientras utiliza la videocámara con memoria.

•

No utilice el adaptador de CA colocándolo en un espacio estrecho, como entre una pared y un mueble.

Spanish_21

preparación

9999999999

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA

En esta sección se explican las técnicas básicas para grabar video o imágenes fotográﬁ cas y también los ajustes básicos de la videocámara con memoria. Ajuste el modo de funcionamiento apropiado a sus preferencias utilizando el interruptor

POWER y MODE.

Encendido o apagado de la videocámara con memoria

Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el interruptor POWER.

•

Deslice el interruptor POWER de forma repetida para encender y apagar.

Ajuste de los modos de funcionamiento

•

Puede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez que presione el botón MODE.

- Modo Grabar video ( ) ➔ Modo Grabar foto ( ) ➔ Modo Reproducir ( )

•

Para cambiar entre las vistas en miniatura de vídeos o fotos en el modo Reproducir vídeo/foto, pulse el botón MENU y utilice el botón de control para seleccionar “Play Mode” (Modo Reproducir) ->”Video” (Vídeo) o “Photo” (Foto). El ajuste de Play Mode (Modo Repr.) está disponible sólo en la vista de miniatura.

Modo Grabar video

( )

Modo Grabar foto

( )

Modo Reproducir video

( )

Indicador de modo

Interruptor POWER

Botón MODE

Modo Reproducir foto

( )

Para grabar imágenes de video.➥página 46

•

Cuando se enciende la videocámara con memoria, se activa la función de autodiagnóstico y puede aparecer un mensaje. En este caso, consulte "Indicadores y mensajes de advertencia" (en las páginas 106-108) y realice una acción correctora.

•

Con la unidad encendida el modo Video es la opción por omisión.

Para grabar imágenes fotográﬁ cas.➥página 48

Para reproducir imágenes de video.➥página 51

Para reproducir imágenes fotográﬁ cas.➥página 54

Spanish_22

INDICADORES DE LA PANTALLA LCD

•

La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: diﬁ ere de la pantalla real.

•

Los indicadores de OSD están basados en la capacidad de memoria de 2 GB (tarjeta de memoria SDHC).

•

Las funciones marcadas con * no se conservarán cuando se reinicie la videocámara con memoria.

•

Para un mayor rendimiento, las indicaciones de pantalla y el orden están sujetas a cambio sin aviso previo.

Modo Grabar video

Time Lapse REC * Estado de funcionamiento

[STBY] (espera) o [

Contador de tiempo (tiempo de grabación de video: tiempo grabable restante)

Ampliador de LCD* Soporte de almacenamiento (Memoria

incorporada (8GB (SMX-F33BN/LN/RN/SN

only)/16GB (SMX-F34BN/LN/RN/SN only)) o tarjeta de memoria)

Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería)

Resolución de imagen de video

Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS))

Wind Cut (Antiviento)

Back Light (Luz de fondo)

Fader (Fundido)*

Zoom (Zoom óptico / Intelli-zoom / Zoom

digital)

Digital Effect (Efecto digital)

Time Zone (Zona horaria)

Digital Effect (Efecto digital)

Manual Shutter (Obtur. manual)*/C.Nite *

Manual Exposure (Exposición man.)*

Manual Focus (Enfoque manual)* / Face Detection (Detectar cara) *

White Balance (Bal. blanco).

iSCENE / EASY Q *

Grabar video

] (grabando))

Spanish_23

preparación

[1027Min]

INDICADORES DE LA PANTALLA LCD

Modo Grabar video : Menú de accesos directos (OK Guía)

Quick View

Focus (Enfoque) (Auto Focus/Face Detection/ Manual Focus) ((Enfoque autom./Enfoque manual))*

Menú de accesos directos (OK Guía) / Volver

Shutter (Obturador) (Auto Shutter (Obtur. autom.) / Manual shutter (Obtur. Manual))*

Exposure (Exposición) (Auto Exposure / Manual Exposure) (Exposición aut. /Exposición man))*

Modo Grabar video :

Barra de control manual / Valor

Nombre de menú

Menú de accesos directos (OK Guía) / Volver

Ajuste de valor (abajo)

Manual Exposure (Exposición man)

Ajuste de valor (arriba)

•

Este es el diagrama de ejemplo de exposición

Único (Volumen)

manual.

•

Las funciones marcadas con * no se conservarán cuando se reinicie la videocámara con memoria.

•

Si utiliza el botón de acceso directo, puede ir directamente al menú seleccionado. Al presionar el botón OK se mostrará en la pantalla LCD el menú de acceso directo con las opciones de uso frecuente.

Spanish_24

+ 97 hidden pages