Samsung SMT-3105, SMT-i3100 Quick Reference Manual

English _

1

Parts and Names

Phone Installation

SMT-i3100/3105 Quick Reference Guide

LCD Screen

Soft Button
LED

CallLog Button
OK Button

Transfer Button
AOM Button

Hold Button

Volume Button

Mute Button

Speaker Button

Dial Button

Handset

Conference Button

PhoneBook Button

Handset connection
Network connection
PC connection
Power connection

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Making & Receiving a Call

Dialing Station Line

or press button  Enter phone number



Select [Call] from the soft menu.

Extension Line

or press button  Press the dial button



Enter phone number  Select [Call] from the soft menu.

Receiving a call

or press button

Basic Functions

Volume Control

or press button or  button

Call Hold

Busy state  Press button  (To cancel holding,

press button)

Call Transfer

Busy state  Press button  Enter the phone No.
(for an external call, press the dial button , and enter

the phone No.) 

Screen Structure

Area Description

Icon area

Displays various icons.

Text area

Displays the information (e.g., message, phone number)
entered by a user as well as the date, time, etc.

Soft menu area

Displays the functions allocated to the 3 soft buttons.
Function menus are provided depending on the situation

-busy or standby-as defined in the phone.

A user can use the function menus by pressing the [Func.]
soft button.

Icon area

Tex t a re a

Soft menu area

English _

3

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment

)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic
accessories (e.g., charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household
waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and
recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their lo­cal governzment office, for details of where and how they can take these items for environmentally
safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.

Español _

1

Pantalla LCD

Teclas de Selección Inferiores
Indicador de Estado

Botón CallLog
Botón OK

Transferencia de Llamada
Botón AOM

Botón Retener Llamada

Control de Volumen

Botón de Silencio

Altavoz

Dial

Auricular

Botón de Conferencia

Listín Telefónico

Nombres y Componentes

Instalación del Teléfono

Conexión Auricular
Conexión Red
Conexión PC
Conexión Alimentación

SMT-i3100/3105
Guía de Referencia Rápida

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Hacer/Recibir una Llamada

Marcado Extensión

o pulse el botón  Marque el número de teléfono



Pulse [Call] en el menú.

Exterior

o pulse  Pulse botón de tono



Marque el número de teléfono  Pulse [Call] en el menú.

Recibir una Llamada

o pulse el botón

Funciones Básicas

Control de Volumen

o pulse o bien, 

Retener una Llamada

Ocupado  Pulse  (Para cancelar, pulse el botón

)

Transferir Llamadas

Ocupado  Pulse  Marque el número de teléfono
(para llamada externa, pulse el botón de tono , y marque

el número de teléfono) 

Pantalla del Menú

Área Descripción

Estado Muestra iconos que representan las funciones del teléfono.

Principal Menús, progreso de llamadas y otros mensajes varios.

Menú Menús de opciones de acuerdo con el estado del teléfono.

Estado

Principal

Menú

Español _

3

Eliminación Correcta de Este Producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan,
indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador,
cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.
Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación
incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correcta­mente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto
o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato
de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos
comerciales.

Dansk _

1

Dele og navne

Installation af telefon

SMT-i3100/3105 Quick Reference Guide

LCD Screen

Soft Button
LED

CallLog Button
OK Button

Transfer Button
AOM Button

Hold Button

Volume Button

Mute Button

Speaker Button

Dial Button

Handset

Conference Button

PhoneBook Button

Handset connection
Network connection
PC connection
Power connection

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Modtage og lave et opkald

Kald Lokale kald

eller tryp på knappen  indtast lokalnummer



Vælgt [Call] fra soift menu I display’et.

Externe kald

eller tryk på knappen  tast  indtast

telefonnummer  Vælgt [Call] fra soift menu I display’et.

Modtage et kald

eller tryk på knappen

Basic funktioner

Volume Control

eller tryk på knappen eller  button

Sætte et igangværende
kald på hold

Tryk på knappen  (for at deaktiver kald på hold,

tryk på knappen)

Omstille et igangværende
kald

Tryk på knappen  indtast telefonnummer.
(for extern telefonnummer Tast , og indtast telefonnummer)



Skærm Menu

Område Beskrivelse

Status skærm Viser menu og valgmuligheder.

Hoved skærm

Displays the information (e.g., message, phone number)
entered by a user as well as the date, time, etc.

Soft menu

Displays the functions allocated to the 3 soft buttons.
Function menus are provided depending on the situation

-busy or standby-as defined in the phone. A user can use

the function menus by pressing the [Func.] soft button.

Status Skærm

Hoved Skærm

Soft skærm

Dansk _

3

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt

(elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt, på tilbehør eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet
og elektronisk tilbehør hertil (f.eks. oplader, hovedsæt, USB-ledning) ikke må bortskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhed­spåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal ovennævnte bortskaffes særskilt
fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding.

Forbrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller kommunen for oplysn­ing om, hvor og hvordan de kan indlevere ovennævnte med henblik på miljøforsvarlig genvinding.

Virksomheder bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten.
Dette produkt og elektronisk tilbehør hertil bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Nederlands _

1

Overzicht

Telefoon installatie

SMT-i3100/3105 Quick Reference

LCD scherm

Selectie toetsen onderkant
Toestel status indicator

CallLog toets
OK toets

Doorverbinden toets
AOM toets

Wacht toets

Volume toets

Mute toets

Speaker toets

Numeriek pad

Hoorn

Conferencie toets

Telefoonboek toets

Handset aansluiting
Netwerk aansluiting
PC aansluiting
Adapter aansluiting

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Bellen & gebeld worden

Bellen Intern, kies

toestel nummer

of druk toets  geef nummer in



Selecteer [Call] d.m.v. soft menu.

Extern, kies
een 0 en kies
het nummer

of druk toets  geef nummer in



Selecteer [Call] d.m.v. soft menu.

Gesprek beantwoorden

of druk toets

Basic funktioner

Volume Control

of druk toets of  toets

Sætte et igangværende
kald på hold

In de wacht  Druk toets 

(keer terug, druk toets)

Omstille et igangværende
kald

Doorverbinden  Druk toets  toets het gewenste nummer.

(extern, kies eerst een 0 , geef telefoon nummer.) 

Menu Scherm

Areaal omschrijving

Status scherm Pictogrammen die de status van uw toestel laten zien.

Hoofd scherm Menu’s, berichten, en status tijdens een gesprek.

Soft menu Menu’s die u kunt kiezen als ze beschikbaar zijn.

Status scherm

Main scherm

Soft scherm

Nederlands _

3

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product
en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk
afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het
milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u
deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat
het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben
gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieu­vriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden
van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met
ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd.

Finnish _

1

Puhelimen osat

Puhelimen asennus

SMT-i3100/3105 Pikaohje

Näyttö

Valintanäppäimet
Puhelin merkkivalo

CallLog
OK

Siirto
AOM

Pito

Äänenvoimakkuus

Mykistys

Kovaääninen

Näppäimistö

Luuri

Neuvottelu

Osoitekirja

Luurin liitin
LAN-liitin
PC:n liitin
Verkkolaite

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Soittaminen ja vastaaminen

Valinta Alanumero

tai paina näppäin  Valitse puhelinnumero



Valitse [Call] menusta.

Ulkopuhelu

tai paina näppäin  Valistse



Valitse puhelinnumero  Valitse [Call] menusta.

Vastaaminen

tai paina näppäin

Perustoiminnot

Äänenvoimakkuus

tai paina näppäin tai  näppäin

Puhelun pito

Puhelu käynnissä  Paina näppäin 

(Palauta puhelu, paina )

Puhelun siirto

Puhelu käynnissä  Paina näppäin  Anna puhelinnumero

(Ulkopuheluissa valitse , ja puhelinnumero.) 

Valkokangas

Alue Kuvaus

Tilarivi

Ikonit näyttävät puhelimen tilan.

Päänäyttö Puhelun aikaiset toiminnot ja menut.

Pehmomenu Käyttäjän valittavissa olevat toiminnot

.

Tilarivi

Pää-näyttö

Pehmomenu

Finnish _

3

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen

(elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai käyttöohjeessa merkitsee, että tuotetta tai lisä­varusteina toimitettavia sähkölaitteita (esim. laturia, kuulokkeita tai USB kaapelia) ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana niiden käyttöiän päätyttyä. Virheellisestä jätteenkäsittelystä ympäristölle
ja terveydelle aiheutuvien haittojen välttämiseksi tuote ja lisävarusteet on eroteltava muusta jät­teestä ja kierrätettävä kestävän kehityksen mukaista uusiokäyttöä varten.

Kotikäyttäjät saavat lisätietoja tuotteen ja lisävarusteiden turvallisesta kierrätyksestä ottamalla
yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen.

Yrityskäyttäjien tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot.
Tuotetta tai sen lisävarusteita ei saa hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Português _

1

Identificação das Partes

Ligações do Telefone

SMT-i3100/3105 Guia de Referênciaa

Visor LCD

Teclas de Selecção
Indicador de Estado

Botão CallLog
Botão OK

Transferência
Teclas AOM

Espera

Volume

Mute

Mãos-Livres

Teclado

Auscultador

Conferência

Lista Telefónica

Ligação do Auscultador
Ligação à Rede
Ligação ao PC
Ligação de Energia

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Efectuar & Atender uma Chamada

Marcar Linha de

Extensão

ou prima a tecla  Digite o número



Prima a tecla de função [Call].

Linha Externa

ou prima a tecla  Prima o dígito



Digite o número  Prima a tecla de função [Call].

Atender uma chamada

ou prima a tecla

Funções Básicas

Ajuste do Volume

ou prima a tecla ou 

Chamada em Espera

Em conversação  Prima a tecla 

(Para cancelar, prima )

Transferir uma Chamada

Em conversação  Prima a tecla  Digite o número.
(para chamada externa, prima a tecla , e digite o número)



Informação dos Menus

Área Descrição

Linha de Estado Apresenta ícones representando as funções do telefone.

Ecrã Principal Apresenta Menus, estado da chamada e várias outras mensa-

gens.

Linha de menu Menu que o utilizador pode escolher de acordo com o estado

exibido.

Linha de Estado

Ecrã Principal

Linha de menu

Português _

3

Eliminação Correcta Deste Produtot

(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura-indica que o produto e os
seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão
ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no final do seu período de vida útil.
Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de
resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma
responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou
as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar
estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e
condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão
ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.

Svenska _

1

Funktioner

Phone Installation

SMT-i3100/3105 Snabbguide

LCD skärm

Undre skärmknappar
Statusindikator

CallLog knappen
OK knappen

Överför
Snabbvalsknappar

Parkera

Volym

Sekretess

Högtalare

Sifferknappar

Telefonlur

Konferens

Telefonbok

Telefonlurskontakt
Nätverkskontakt till LAN
Nätverkskontakt till PC
Strömkontakt

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Ringa/Ta emot samtal

Att
ringa

Internt samtal

eller tryck på knappen



Slå önskat anknytningsnummer  Välj [Call] från menyn.

Externt samtal

eller tryck på knappen  Slå linjenumret (Oftast en

nolla)  Slå önskat telefonnummer  Välj [Call] från menyn.

Besvara ett samtal

eller tryck på knappen

Vanliga funktioner

Volym

eller tryck på knappen eller  knappen

Samtalsparkering

Under samtal  Tryck på knappen



(För att återta samtalet, tryck knappen igen)

Koppla ett samtal

Under samtal  Tryck på knappen  Slå önskat
telefonnummer att koppla till (För ett externt samtal,

slå linjenumret, följt av önskat telefonnummer) 

LCD Skärmen

Area Förklaring

Statusskärm Visar ikoner över tillgängliga inställningar.

Huvudskärm Visar menyer, samtalsinfo och olika meddelanden.

Knappskärm Visar de undre skärmknapparnas funktioner.

Statusskärm

Huvudskärm

Knappskärm

Svenska _

3

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter)

(Användbar i den Europeiska unionen och andra europeiska länder med separata
insamlingssystem)

Denna markering på produkten, tillbehören och i manualen anger att produkten och de elek­troniska tillbehören (t.ex. laddare, headset, USB-kabel) inte bör sorteras tillsammans med annat
hushållsavfall när de kasseras. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör dessa föremål
hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av beståndsdelarna.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare
information om var och hur produkten och tillbehören kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.
Produkten och de elektroniska tillbehören bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt
avfall.

Ελληνικά

_

1

Μέρη και ονομασίες

Εγκατάσταση τηλεφώνου

Σύντομος Οδηγός SMT-i3100/3105

Οθόνη LCD

Πλήκτρα επιλογής στο κάτω μέρο

Ένδειξη κατάστασης τηλεφώνου
Πλήκτρο CallLog
Πλήκτρο ΟΚ

Πλήκτρο μεταφοράς γραμμ
Προγραμματιζόμενο Πλήκτρο

Πλήκτρο αναμονής

Πλήκτρο έντασης

Πλήκτρο σίγασης

Πλήκτρο ανοικτής ακρόασης

Πληκτρολόγιο

Ακουστικό

Πλήκτρο συνεδρίασης

Πλήκτρο τηλεφωνικού καταλόγου

Σύνδεση με ακουστικό
Σύνδεση με δίκτυο
Σύνδεση με PC
Σύνδεση με ρεύμα

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Πραγματοποίηση και Απάντηση Κλήσεων

Πληκτρολόγηση Εσωτερική

κλήση

ή πατήστε το πλήκτρο button  Πληκτρολογήστε

τον αριθμό  Επιλέξτε [Call] από το μενού οθόνης.

Εξωτερική
κλήση

ή πατήστε το πλήκτρο button  πατήστε το

πλήκτρο  Πληκτρολογήστε τον αριθμό  Επιλέξτε

[Call] από το μενού οθόνης.

Λαμβάνοντας κλήσεις

ή πατήστε το πλήκτρο

Βασικές λειτουργίες

Ρύθμιση έντασης

ή πατήστε το πλήκτρο ή  πλήκτρο

Αναμονή κλήσης

Κατάσταση απασ χολημένο  πατήστε το πλήκτρο s



(Για να αναιρέσετε την αναμονή, πατήστε το

πλήκτρο )

Μεταφορά κλήσης

Κατάσταση απασ χολημένο  πατήστε το πλήκτρο



Πληκτρολογήστε τον αριθμό (για εξερχόμενη κλήση,

Πατήστε το πλήκτρο πληκτρολόγησης , και πληκτρολογήστε

τον αριθμό) 

Μενού οθόνης

Έκταση Περιγραφή

Οθόνη λειτουργίας Προβάλλει εικονίδια που υποδεικνύουν τις ρυθμίσεις τηλεφώνου.

Κυρίως οθόνη Προβάλλει το μενού, διαχείριση κλήσεων και άλλα μηνύματα.

Μενού Προβάλλει τα μενού που ο χρήστης μπορεί να επιλέξει ανάλογα

με την κατάσταση του τηλεφώνου.

Οθόνη λειτουργίας

Κυρίως οθόνη

Μενού

Ελληνικά

_

3

Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος

(Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού

)

Αυτό το σήμα που εμφανίζεται επάνω στο προϊόν, στα εξαρτήματά του ή στα εγχειρίδια που
το συνοδεύουν, υποδεικνύει ότι το προϊόν και τα ηλεκτρονικά του εξαρτήματα (π.χ. φορτιστής,
ακουστικά, καλώδιο USB) δεν θα πρέπει να ρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά
το τέλος του κύκλου ζωής τους. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο
περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να
διαχωρίσετε αυτά τα προϊόντα από άλλους τύπους απορριμμάτων και να τα ανακυκλώσετε, ώστε να
βοηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.

Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επικοινωνία είτε με το κατάστημα απ’ όπου αγόρασαν
αυτό το προϊόν, είτε με τις κατά τόπους υπηρεσίες, προκειμένου να πληροφορηθούν τις
λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτά τα προϊόντα
για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν
τους όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Αυτό το προϊόν και τα ηλεκτρονικά του
εξαρτήματα δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.

Deutsch _

1

Telefoninstallation

LCD-Anzeige

Soft-Tasten
Statusanzeige

CallLog-Taste
OK-Taste

Weiterleitungstaste
Funktionstasten

Haltentaste

Lautsprechertaste

Stummtaste

Lautsprechertaste

Wähltasten

Hörer

Konferenztaste

Telefonbuchtaste

Tasten und Bedienelemente

SMT-i3100/3105 Kurzanleitung

Höreranschluss
Netzwerkanschluss
PC-Anschluss
Netzteilanschluss

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Anruf tätigen/Anruf annehmen

Anruf Interner Ruf

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste



Wählen Sie die interne Rufnummer  Wählen Sie [Send] im

Soft-Menü.

Amtsruf

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste



Wählen Sie die Amtskennziffer  Geben Sie die externe

Rufnummer ein.  Wählen Sie [Send] im Soft-Menü.

Anruf annehmen

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste

Basisfunktionen

Lautstärke einstellen

Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste

bzw.  Stellen Sie mit der Taste die gewünschte

Lautstärke ein.

Gespräch halten

Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste



(um den Halten-Status wieder aufzuheben, drücken

Sie nochmals die Taste ).

Anruf weiterleiten

Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste



Wählen Sie die gewünschte interne Rufnummer (zum Um-

leiten auf eine externe Nummer wählen Sie die Amtskennziffer

, und geben Sie die externe

Rufnummer ein) 

Deutsch _

3

Display-Struktur

Bereich Beschreibung

Statusleiste Zur Anzeige der Symbole für die aktivierten Telefonfunktionen.

Hauptanzeige Zur Anzeige von Informationen, die der Benutzer eingegeben hat

(z. B. Nachrichten, Telefonnummern), und von Datum, Uhrzeit
usw.

Soft-Leiste Zur Anzeige der Funktionen, die aktuell den drei Soft-Tasten

zugewiesen sind. Die Funktionen sind kontextabhängig und än­dern sich abhängig vom Betriebsstatus des Telefons.
Zum Zugriff auf die Funktionsmenüs drücken Sie die Soft-Taste

[Funkt].

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

(Elektroschrott)

(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separ­aten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation
gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Headset, USB-Kabel) nach ihrer
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wie­derverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren
die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo sie das Altgerät bzw.
Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des
Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehör teile dürfen nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Statusleiste

Hauptanzeige

Soft-Leiste

Italiano _

1

Parti e nomi

Installazione del telefono

SMT-i3100/3105 Guida di consultazione rapida

Connessione ricevitore
Connessione rete
Connessione PC
Connessione alimentazione

Display LCD

Pulsanti di selezione inferiori e a destra
Indicatore di stato del telefono

Pulsante CallLog
Pulsante OK

Pulsante Trasferisci
Pulsanti AOM

Pulsante In attesa

Pulsante Vol.

Pulsante Disattiva microfono

Pulsante Altoparlante

Pulsanti di composizione

Ricevitore

Pulsante Conferenza

Pulsante Rubrica

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Esecuzione e ricezione di chiamate

Composizione Linea interna

o premere il pulsante



Immettere il numero

di telefono  Selezionare [Chiama] dal menu Soft.

Linea esterna

o premere il pulsante



Premere il pulsante

di composizione  Immettere il numero di telefono



Selezionare [Chiama] dal menu Soft.

Ricezione di una chiamata

o premere il pulsante

Funzioni di base

Controllo volume

o premere il pulsante oppure



il pulsante

Chiamata in attesa

Stato Occupato  Premere il pulsante



(per annullare l’attesa, premere il pulsante )

Trasferimento chiamata

Stato Occupato  Premere il pulsante



Immettere il numero

di telefono (per una chiamata esterna, premere il pulsante di

composizione , e immettere il numero di telefono) 

Schermata dei menu

Area Descrizione

Schermata di stato vengono visualizzate le icone che rappresentano le impostazioni delle

funzioni del telefono.

Schermata principale vengono visualizzati i menu selezionabili, lo stato di elaborazione

delle chiamate e altri messaggi.

Schermata Soft vengono visualizzati i menu selezionabili dall’utente in base allo stato.

Schermata di stato

Schermata principale

Schermata Soft

Italiano _

3

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e
i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti
con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla
salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare il prodotto e i
suddetti accessori da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al
riciclaggio per questo tipo di materiali.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni
del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere
smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Avviso-Conformità con gli Standard CEI N55022

- Questo prodotto è realizzato per l’uso domestico ed è un dispositivo che ha superato i test
di Compatibilità Elettromagnetica. Questo prodotto può essere utilizzato ovunque, com­prese le aree residenziali.

- Questo prodotto è un dispositivo di classe B che ha superato i test di interferenza
elettromagnetica.

Русский

_

1

Элементы и названия

Установка телефона

SMT-i3100/3105
Краткое руководство пользователя

ЖК-дисплей

Кнопки выбора снизу

Индикатор состояния телефона
Кнопку CallLog
Кнопку OK

Кнопка перенаправления вызова
Кнопка одуля расширения (AOM)

Кнопка удержания вызова

Кнопка регулировки громкости

Кнопка отключения звука

Кнопка динамика

Кнопка набора номера

Тру бка

Кнопка включения режима конференции

Кнопка вызова адресной книги

Подключение телефона
Подключение к сети
Подключение к ПК

Подключение к электросети

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Осуществление и получение вызовов

Набор
номера

Линия станции

или нажмите кнопку  Введите номер абонента

Выберите [Вызов] в программируемом меню.

Линия
расширения

или нажмите кнопку  Нажмите кнопку набора

номера  Введите номер абонента  Выберите [Выз ов] в
программируемом меню.

Получение вызова

или нажмите кнопку

Основные функции

Регулировка громкости

или нажмите кнопку или кнопку 

Удержание вызова

Режим “занято”  Нажмите кнопку



(Для отмены удержания нажмите кнопку )

Перенаправление
вызова

ΚРежим “занято”



Нажмите кнопку  Введите номер

абонента (для внешнего вызова, нажмите кнопку набора ,

и введите номер абонента) 

Меню экрана

Площадь Описание

Экран состояния

отображение значков настроек функций телефона.

Основной экран отображение меню, состояния вызова и других сообщений.

Программируемый
экран

отображение меню, которые выбирает пользователь в
соответствии с отображаемым режимом.

Экран режимов

Основной экран

Программ
ируемый
экран

简体中文

_

3

部件名称

SMT-i3100/3105

快速参考指南

电话安装

连接听筒
连接网络
连接 PC
连接电源

LCD 屏幕

底部选择按键

电话状态指示灯
CallLog 按键
OK 按键

转接按键
AOM 按键

保留按键

音量按键

静音按键

扬声器按键

拨号按键

听筒

会议按键

电话簿按键

4

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

拨出和接听电话

拨出电话 分机线路

或按 按键  输入电话号码



从软件菜单中选择

[Call]

(呼叫)。

分机线路

或按 按键  按拨号按键



输入电话号码  从软件菜单中选择

[Call]

( 呼 叫 )。

接听电话

或按 按键

基本功能

Volume Control

(音量控制）

或按 按键或  按键

Call Hold

(呼叫保留)

占线状态  按 按键  (要 取 消 保 留 ，按 按键)

Call Transfer

(呼叫转接)

占线状态  按 按键  输入电话号码 (对于外部呼叫、

按拨号按键 、然 后 输 入 电 话 号 码 。) 

静音屏幕

區 说明

状态屏幕 显示代表电话功能设置的图标。

主屏幕 显示菜单、呼叫处理状态和其他各种消息。

软件菜单 显示用户可根据状态进行 选择的菜单。

状态屏幕

主屏幕

软件屏幕

简体中文

_

5

产品中有毒有害物质或元素的名称和及含量

料件名稱

有毒有害物質或氣體

Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE

金屬 料件

X O O O O O

印刷电路组件﹡

(Printed Board Assembly)

X O O O O O

線材

(CABLE) X O O O O O

塑膠件

(PLASTIC) O O O O O O

UNIT

產品

X O O O O O

O

: 料件中有毒有害物質含量的<含量規定標準>以內

X

: 料件中有毒有害物質含量的<含量規定標準>以外
本表格是本期期內的有害物質含量的情報、顯示各料件的有害物質含量。
情報是由合作公司提供、情報經內部審核的結果下 做的。
一部分料件含有的有害物質是按現有的技術基準下是沒有辦法挽回、但是三星電子為了達到目標不懈
的努力。

Türkçe

_

1

Telezfon Fonksiyonları

Telefon Montajı

SMT-i3100/3105 Kolay Kullanım Kılavuzu

LCD Ekran

Çağrı Görünümlü Ekran Tuşları

Telefon durum göstergesi
CallLog Tuşu
Tamam Tuşu

Aktarma Tuşu
Hızlı Arama Tuşları

Bekletme Tuşu

Ses Seviyesi kontrolu

Sessiz Tuşu

Hoperlör Tuşu

Tuş Takımı

Ahize

Konferans Tuşu

Telefon Rehber Tuşu

Ahize Bağlantısı
Ağ Bağlantısı
PC Bağlantısı
Güç Bağlantısı

2

_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.

Çağrı Başlatma ve Cevaplama

Arama Dahili

veya

tuşuna basın  Telefon numarasını çevirin.



Ekran menüsünden [Call] seçin.

Harici

veya

tuşuna basın



tuşlayın



Telefon numarasını çevirin.



Ekran menüsünden [Call] seçin.

Çağrı Alma

veya

tuşuna basın

Temel Fonksiyonlar

Ses Sevyesi Ayarı

veya

tuşuna basın veya



tuşuna

basın

Çağrı Bekletme

Meşgulken



tuşuna basın



(bekletmeyi iptal

etmek için,

tuşuna basın)

Çağrı Aktarma

Meşgulken



tuşuna basın



Telefon numarasını tuşlayın

(harici aktarma için,

tuşlayın ve telefon numarasını girin)



Menü Ekranı

Alan Açıklama

Durum Ekranı

Telefon fonksiyon ayarları simgelerini gösterir.

Ana Ekran Çağrı işleme durumunu ve çeşitli meşajları içeren menüler.

Ekran Tuşları Kullanıcının durumuna gore kullanabileceği fonksiyonları gösteren

menü.

Durum Ekranı

Ana Ekran

Ekran Tuşları

Türkçe

_

3

Bu Ürünün Doğru Şekilde Atılması

(Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman)

(Avrupa Birliği’nde ve farklı atık toplama sistemleri olan diğer Avrupa ülkelerinde
uygulanır)

Bu ürünün üzerindeki işaretler, ürünün ve elektronik aksesuarları (kulaklık, USB kablosu vs.) ömürl­erinin sonunda diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atıkların çevreye
ve insan sağlığına olası zararını önlemek için, ürün atıklarını geri dönüşüm kurallarına uygun şekilde
ayırın.

Ev kullanıcıları bu ürünlerin geri dönüşümünün nasıl yapılacağı konusunda satıcıdan veya yerel
yönetim osinden bilgi almalıdır.

Ticari kullanıcılar tedarikçileriyle temas etmeli, şartlar ve satın alma sözleşmesinin koşullarını kontrol
etmelidirler. Bu ürün ve elektronik aksesuarların atığı diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.