Samsung SM-B780AZKAATT User Manual

TELÉFONO MÓVIL

ENFORRADO

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el dispositivo

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Avisos legales

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias
químicas que el Estado de California sabe que son
causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros
daños reproductivos. Para obtener más información,

sírvase llamar al 1-800-SAMSUNG (726-7864).

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe
a continuación, ya sea propiedad de Samsung o
que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus
proveedores respectivos, que esté relacionada
con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero
no limitada a los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el “Sistema
del teléfono”), es propiedad de Samsung y está
protegida bajo las leyes federales, estatales y
las disposiciones de tratados internacionales.
La propiedad intelectual incluye, entre otros, las
invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos
de autor, software, los programas de cómputo
y la documentación conexa y demás obras de
autoría. Queda prohibido infringir o contravenir
de cualquier otra forma los derechos obtenidos
en virtud de la propiedad intelectual. Además,
usted se compromete a no modificar, preparar
obras derivadas, realizar la ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar
de crear código fuente a partir del software (ni
tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se
le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad
sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus
proveedores retienen todos los derechos aplicables
a la Propiedad intelectual.

Descargo de responsabilidad
de las garantías; exclusión de
responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA
EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE
GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO “TAL
CUAL” Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA
EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO,
INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE
CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE
QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O
USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ;
EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO;
LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS
COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI
LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS
DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO
ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO.
NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO
QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON
RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG
NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO
DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA
O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA,
INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto
incorporan código fuente cubierto bajo las licencias
GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL
(licencia pública general menor), OpenSSL y BSD,
así como otras licencias de código abierto. Para
obtener el código fuente cubierto bajo las licencias
de código abierto, visite opensource.samsung.com

Modificación de software

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE
POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O
INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE
MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA
CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL
SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.

EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL
SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE
EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO
FUNCIONEN CORRECTAMENTE. ES POSIBLE QUE
SU PROVEEDOR NO PERMITA A LOS USUARIOS
DESCARGAR CIERTO SOFTWARE, COMO EL
SISTEMA OPERATIVO PERSONALIZADO.

i

Avisos legales ATT_SM-B780A_SP_UM_TN_NI1_122215_FINAL_Rev_1.2

SI SU PROVEEDOR PROHÍBE ESTO, Y
USTED INTENTA DESCARGAR SOFTWARE
EN EL DISPOSITIVO SIN AUTORIZACIÓN,
SE LE NOTIFICARÁ EN LA PANTALLA QUE
SE DETECTÓ SOFTWARE NO AUTORIZADO.
ENTONCES DEBERÁ APAGAR EL DISPOSITIVO
Y COMUNICARSE CON SU PROVEEDOR PARA
RESTAURAR EL DISPOSITIVO A LOS AJUSTES
AUTORIZADOS POR EL PROVEEDOR.

Software de diagnóstico

Este dispositivo está equipado con software de
diagnóstico que presenta información de uso y
desempeño, el cual se utiliza exclusivamente para
ofrecer una mejor calidad de la red y una mejor
experiencia general del dispositivo a los clientes
de AT&T. Consulte el Acuerdo de Clientes de AT&T
Wireless y /o la Política de Privacidad de AT&T

(att.com/privacy) para obtener más información.

Aviso de AT&T

Los dispositivos comprados para usarse en el
sistema de AT&T están diseñados para su uso
exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted
acepta no hacer modificaciones al equipo o a la
programación con objeto de habilitar el equipo para
que funcione en ningún otro sistema. Se requiere un
plan de voz en todos los dispositivos compatibles
con voz, a menos que se indique lo contrario en
los términos que rigen su acuerdo. Es posible que
algunos dispositivos o planes requieran que se
suscriba a un plan de datos.

Su dispositivo está diseñado para facilitarle el
acceso a una amplia variedad de contenido. Para su
protección, AT&T quiere que tenga en cuenta que
algunas aplicaciones que habilite podrían compartir
la ubicación de su device. Para aplicaciones
disponibles a través de AT&T, AT&T ofrece controles
de privacidad que le permiten decidir cómo una
aplicación puede usar la ubicación de su device y
de otros dispositivos en su cuenta. Sin embargo, las
herramientas de privacidad de AT&T no se aplican
a aplicaciones de terceros proveedores. Revise
los términos y condiciones, así como la política
de privacidad asociada para cada servicio basado
en la ubicación con objeto de aprender cómo se
usará y se protegerá la información basada en la
ubicación.

Además, su device de AT&T podría usarse para
acceder a Internet y descargar y/o comprar
artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T

o terceros proveedores. AT&T proporciona
herramientas para que pueda controlar el acceso a
Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible
que estos controles no estén disponibles para
ciertos dispositivos que evitan los controles de
AT&T.

Con objeto de proporcionar asistencia al cliente
y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar
ciertos tipos de información de su dispositivo
cuando usted use los servicios de AT&T. Para
obtener más información acerca de la política de
privacidad de AT&T, visite att.com/privacy. [091515]

Samsung KNOX

Samsung Knox™ es la plataforma de seguridad de
Samsung y es una distinción para un dispositivo
Samsung sometido a prueba de seguridad,
enfocado al uso empresarial. Se pudiera requerir un
pago adicional por derechos de licencia.
Para obtener más información sobre Knox,
consulte: samsung.com/us/knox [030115]

Samsung Electronics America
(SEA), Inc

Oficina central:

85 Challenger Road
Ridgefield Park
New Jersey, 07660

Teléfono:
1-800-SAMSUNG (726-7864)

Dirección de Internet:

samsung.com

©2015 Samsung Electronics America, Inc. Samsung es
una marca comercial registrada de Samsung Electronics

Co., Ltd.

NOTA: Las imágenes en pantalla son simuladas. La
apariencia del dispositivo puede variar.

¿Tiene alguna pregunta sobre su
dispositivo móvil Samsung?

Para obtener información y asistencia las 24 horas
del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas
frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas
Automáticas) en: samsung.com/us/support.

ii

Avisos legales

La capacidad disponible real de la memoria interna
es menor que la capacidad especificada debido
a que el sistema operativo y las aplicaciones
predeterminadas ocupan parte de la memoria. La
capacidad disponible pudiera cambiar cuando
actualice el dispositivo.

®

Nuance

, VSuite™, T9® Text Input y el
logotipo de Nuance son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados
Unidos y/u otros países.

®

La palabra marca Bluetooth

, su logotipo (el “diseño
de la B” estilizada) y la marca comercial combinada
(la palabra marca Bluetooth y el “diseño de la B”
estilizada) son marcas comerciales registradas y
propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

Información legal

Información importante sobre su dispositivo se
puede acceder por escrito en el dispositivo móvil
o en samsung.com

LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR SU
DISPOSITIVO MÓVIL.

Garantía limitada de Samsung - Este producto

está cubierto por la Garantía limitada de Samsung
aplicable incluyendo su procedimiento de
solución de controversias.

La versión en línea de la manual de información
de salud y seguridad y de la garantía para su
dispositivo en:

microSD™ y el logotipo de microSD son marcas
comerciales registradas de SD Card Association.

Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless
Fidelity Alliance, Inc.

Inglés:

samsung.com/us/Legal/Phone-HSGuide

Español:

samsung.com/us/Legal/Phone-HSGuide-SP

La versión en línea de Acuerdo de licencia del
usuario final se puede encontrar en:

samsung.com/us/Legal/SamsungLegal-EULA

iii

Avisos legales

Contenido

Para comenzar .............................................................1

Vista delantera ................................................................. 2

Vistas exterior y lateral ...............................................4

Ensamblaje del dispositivo ...................................... 5

Configuración del dispositivo .................................8

Explicación del dispositivo ............................10

Pantalla de inicio ..........................................................11

Barra de estado ............................................................13

Navegación ......................................................................14

Introducción de texto .................................................16

Llamadas ..........................................................................19

Llamadas ...........................................................................20

Aplicaciones ..................................................................25

Menú ....................................................................................26

Libreta de direcciones ..............................................27

Ajustes .................................................................................59

Perfiles de sonido ........................................................60

Pantalla ...............................................................................62

Fecha y hora ...................................................................64

Teléfono ..............................................................................65

Llamadas ...........................................................................66

Administrador de copia de seguridad............70

Seguridad .........................................................................71

Conexiones de PC ......................................................73

Red .......................................................................................74

Memoria .............................................................................76

Restablecer ......................................................................78

Actualización de software ......................................79

Acerca del teléfono.....................................................80

TalkBack ............................................................................81

PTT Hotkey .......................................................................82

Alarmas ..............................................................................32

EPTT de AT&T ................................................................33

AT&T FamilyMap y Navigator ...............................39

Bluetooth ...........................................................................40

Navegador ........................................................................42

Cámara ...............................................................................44

Descargas ........................................................................46

Mensajes ...........................................................................47

Mobile Email ...................................................................51

Música ................................................................................52

My AT&T .............................................................................54

Mis archivos ....................................................................55

Ajustes y Herramientas ............................................57

Wi-Fi ......................................................................................58

Herramientas ................................................................83

Reconocimiento de voz ...........................................84

Grabadora de voz ........................................................86

Calendario ........................................................................88

Registros ...........................................................................90

Brújula .................................................................................91

Tareas ..................................................................................92

Notas ...................................................................................93

Calculadora .....................................................................94

Calculadora de propinas ........................................95

Conversor .........................................................................96

Reloj mundial ..................................................................97

Temporizador ..................................................................98

Cronómetro ......................................................................99

iv

Contenico

Para comenzar

Vea información acerca del
hardware de su dispositivo
móvil, los procedimientos
de ensamblaje y cómo
comenzar a utilizar su nuevo
dispositivo.

Vista delantera

Pantalla principal

Auricular

Tecla central/seleccionar

Teclas de navegación

Tecla suave izquierda

Tecla GPS

Tecla enviar

Tecla de asterisco

Auricular: escuche llamadas telefónicas y

•

mensajes de voz.

Tecla central/seleccionar: presione esta tecla

•

para ingresar a menús y selecciones. Cuando
aparezca una opción en el centro de la pantalla,
use la tecla Central/Seleccionar para elegir la
opción.

Tecla de cancelar: elimine caracteres en el

•

modo de texto. Al navegar por menús, la tecla de

Cancelar le regresa a la pantalla anterior.

Tecla suave derecha: seleccione la opción

•

que se indica en la parte inferior derecha de la
pantalla.

Micrófono

Tecla de cancelar

Tecla suave derecha

Tecla para multitareas

Tecla de encender/salir/finalizar

Teclado alfanumérico

Tecla del signo de número

Tecla para multitareas: presione esta tecla

•

para abrir la ventana multitareas, que le permite
cambiar a otra aplicación sin cerrar ninguna
aplicación que esté abierta en ese momento.
Puede seleccionar las aplicaciones Teléfono,
Mensajes, Navegador y Reproductor de música,
o cerrar todas las aplicaciones.

Tecla de encender/salir/finalizar: presione

•

sin soltar esta tecla para encender y apagar el
teléfono. Cuando esté en una llamada, presione
esta tecla para finalizar la llamada. Cuando esté
en un menú o una aplicación, presione esta tecla
para salir de la pantalla o ventana de la aplicación.

2

Vista delanteraPara comenzar

Teclado alfanumérico: use estas teclas para

•

introducir números, letras y algunos caracteres
especiales. Presione sin soltar la tecla

1para ingresar a los mensajes del buzón
de voz. Presione sin soltar la tecla
introducir un código de prefijo para una llamada
internacional.

Tecla del signo de número: introduzca el

•

carácter de número (#) para ver funciones de
llamada. En el modo de introducción de texto,
presione la tecla del signo de número para
introducir un espacio entre los caracteres.
Cuando esté en una pantalla de inicio, presione
sin soltar la tecla del signo de número para fijar el
teléfono en el modo de alerta con vibración.

Micrófono: es el receptor de audio donde se

•

hablará en las llamadas telefónicas.

Tecla de asterisco: introduzca un carácter de

•

asterisco para ver funciones de llamada. En el
modo de texto, presione la tecla de asterisco para
cambiar el tipo de introducción de caracteres.
Al marcar un número, presione sin soltar la tecla
de asterisco para introducir una pausa entre los
números.

0para

Tecla enviar: le permite marcar o recibir una

•

llamada. En el modo de espera, presione esta
tecla una vez para ver los registros de llamadas.
Presione la tecla de Enviar otra vez para marcar
a un numero que se encuentra en el registro
de llamadas. Cuando el teléfono está apagado,
puede presionar sin soltar la tecla Enviar para
encender el teléfono.

Tecla GPS: es una tecla de atajo a la aplicación

•

AT&T Navigator.

Tecla suave izquierda: seleccione la opción

•

que se indica en la parte inferior izquierda de la
pantalla.

Teclas de navegación: navegue por los menús,

•

páginas y aplicaciones presionando las teclas
de navegación hacia arriba, abajo, izquierda y
derecha.

Pantalla principal: es la pantalla interactiva del

•

teléfono.

3

Vista delanteraPara comenzar

Vistas exterior y lateral

Altavoz

Tecla

PTT Hotkey

Teclas de

volumen

Tecla del altavoz: durante una llamada, presione

•

esta tecla para activar el altavoz. Cuando el
teléfono está encendido y cerrado, presione
sin soltar esta tecla para activar y usar la
cámara en el modo de autorretrato. Consulte

Uso de la característica autorretrato.

Tecla del altavoz

Puerto para
auriculares/USB

Pantalla
de la tapa

Cámara

Teclas de volumen: controle los niveles de

•

volumen para audio y timbres. Si desea silenciar
una alerta de llamada entrante, presione la tecla
de volumen hacia abajo. Las teclas de volumen
también pueden usarse para navegar por los
menús hacia arriba y abajo.

Puerto para auriculares/USB: conecte el

•

cargador de viaje, el cable opcional de conexión a
computadora o el auricular opcional.

Pantalla de la tapa: le permite ver una llamada o

•

mensaje entrante. La pantalla también muestra la
fecha, hora, red y otros iconos, así como alertas y
alarmas.

Cámara: le permite tomar fotos y grabar videos.

•

Tecla PTT: en forma predeterminada, esta

•

tecla inicia EPTT (pulsar para hablar mejorado)
de AT&T. Esta tecla puede reasignarse para
que inicie una aplicación distinta.
Consulte PTT Hotkey.

Altavoz: le permite reproducir música y otros

•

archivos de audio. También se puede activar
durante llamadas para permitir que otras
personas escuchen la conversación (cuando sea
apropiado).

4

Vistas exterior y lateralPara comenzar

Ensamblaje del dispositivo

Antes de usar el dispositivo, se
debe instalar la tarjeta SIM, la
tarjeta opcional de memoria
(no se incluye) y la batería.

Cómo quitar la tapa trasera

¡Advertencia!: No doble ni tuerza excesivamente la
tapa trasera. De hacerlo así, se pudiera dañar la tapa.

Instalación de la tarjeta SIM

Cuando se suscribe a una red celular, se le
proporciona una tarjeta SIM conectable. Durante
la activación, la tarjeta SIM será cargada con
los detalles de su suscripción, como su código
PIN, los servicios opcionales disponibles y otras
características.

¡Advertencia!: Tenga cuidado al manipular la tarjeta
SIM para evitar dañarla. Mantenga todas las tarjetas
SIM fuera del alcance de los niños pequeños.

Para instalar una tarjeta SIM:

1. Retire la tapa trasera y la batería.

2. Deslice con cuidado la tarjeta SIM en la ranura
destinada para la misma, de manera que ésta se
acomode en su posición.

1. Use un objeto, como una moneda, e insértelo en
la ranura que se encuentra en el seguro de la tapa
trasera (1). Gire el seguro en el sentido contrario
a las manecillas del reloj para abrir la tapa de la
batería (2). Levante y aleje la tapa del teléfono

2. Use la muesca en la esquina superior izquierda
de la tapa (3) para levantarla y retirarla de la
parte trasera del teléfono (4).

Asegúrese de que los contactos dorados de la
tarjeta estén dirigidos hacia el teléfono y que la
esquina cortada de la tarjeta esté colocada de la
manera que se muestra a continuación.

¡Precaución!: Si la tarjeta no se inserta
correctamente, el dispositivo no la detectará. Si no se
detecta la tarjeta SIM, vuelva a orientarla y colóquela
de nuevo en la ranura.

5

Ensamblaje del dispositivoPara comenzar

Instalación de una tarjeta
opcional de memoria

Puede instalar una tarjeta opcional de memoria
microSD o microSDHC (no se incluyen) para
ampliar el espacio de memoria disponible.

Nota: Se puede instalar una tarjeta de memoria en
cualquier momento; no es necesario instalarla antes
de usar el teléfono.

Para añadir memoria adicional a su teléfono, puede
introducir una tarjeta microSD en la ranura de
tarjetas de memoria, ubicada encima de la tarjeta
SIM, adentro de la parte trasera del teléfono.

Use las siguientes instrucciones e ilustraciones para
instalar en forma adecuada una tarjeta microSD.

Nota: El teléfono apoya las tarjetas microSD para un
tamaño máximo de 32 GB.

Instalación de la batería

1. Inserte la batería en la abertura de la parte
trasera del teléfono, asegurándose de que los
conectores estén alineados.

2. Presione suavemente para asegurar la batería en
su lugar.

1. Retire la tapa trasera y la batería.

2. Deslice la tarjeta microSD en la ranura como se
muestra en el diagrama.

¡Advertencia! Asegúrese de que el lado correcto esté
orientado hacia abajo al insertar la tarjeta.

Para sacar la tarjeta microSD:

► Aplique presión y deslícela con cuidado para

sacarla del acoplamiento.

Reinstalación de la tapa trasera

1. Coloque la tapa trasera en la parte inferior del
teléfono (1) y después presione firmemente (2).

2. Presione por los bordes para asegurar que la
tapa quede alineada con el teléfono y que se
cerró herméticamente.

3. Gire la ranura en el seguro de la tapa trasera en
el sentido de las manecillas del reloj hasta que
se asegure la tapa.

Nota: Al colocar la tapa trasera en el teléfono,
presione firmemente por los bordes para asegurar
que la tapa quede alineada con el teléfono. Esto
asegura que el compartimiento de la batería quede
cerrado a presión.

6

Ensamblaje del dispositivoPara comenzar

Carga de la batería

El dispositivo se alimenta de una batería de ion de
litio estándar recargable. El dispositivo viene con
un cargador de pared/USB (conector de cargador
y cable USB) para cargar la batería en cualquier
tomacorriente estándar.

La batería viene parcialmente cargada. Una batería
completamente descargada tarda hasta cuatro
horas en cargarse. Puede utilizar el dispositivo
mientras se carga.

Cuándo se debe cargar la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo
quedan unos cuantos minutos de funcionamiento,
el icono de la batería ( ) parpadea y el dispositivo
emite un tono de advertencia a intervalos regulares.

Cuando esto sucede, el dispositivo atenúa la
pantalla para conservar la energía restante de la
batería.

Cuando el nivel de carga de la batería es demasiado
bajo, el dispositivo se apaga automáticamente.

Precaución: Utilice solamente baterías y dispositivos
de carga aprobados por Samsung. Los accesorios de
Samsung están diseñados para maximizar la duración
de la batería. El uso de otros accesorios pudiera
invalidar la garantía y causar daños.

1. Abra la ranura lateral del teléfono y enchufe el
conector del adaptador de viaje al conector en el
costado del teléfono.

2. Inserte el cable USB en el puerto.

3. Conecte el cable USB a la unidad de carga
y después conecte la unidad de carga en un
tomacorriente estándar.

► Para verificar rápidamente el nivel de carga de

la batería, observe el indicador de carga de la
batería que está ubicado en la barra de estado
de la pantalla. Un icono completamente lleno en
azul (

También puede elegir ver un valor de porcentaje.
Ver un valor de porcentaje puede dar una mejor
idea de cuánta carga queda en la batería.

) indica una carga completa.

Convertidor de microUSB a 3.5mm

Para usar un auricular con el teléfono, conecte el
convertidor microUSB a 3.5mm.

1. Abra la ranura en el costado del teléfono.

2. Enchufe el conector del convertidor en el
enchufe USB.

3. Conecte el enchufe de auricular 3.5mm en el
convertidor.

Nota: La siguiente ilustración muestra el método
correcto de conectar el convertidor. Si intenta el
método incorrecto, se dañará el puerto de accesorios,
lo que invalidará la garantía del teléfono.

4. Cuando se complete la carga, desenchufe la
unidad de carga del tomacorriente y retire el
cable USB del dispositivo.

¡Precaución!: Si no desconecta el cargador de pared
antes de extraer la batería, el dispositivo pudiera sufrir
daños.

2

1

3

7

Ensamblaje del dispositivoPara comenzar

Configuración del dispositivo

Encendido o apagado del teléfono

1. Abra el teléfono.

2. Presione sin soltar la tecla encender hasta que
aparezca la pantalla de encendido del teléfono.

Nota: No encienda el teléfono cuando se prohíba el
uso de teléfonos móviles.

3. Si el teléfono se lo solicita, introduzca la
contraseña y presione

Central. Para obtener más información,

consulte Seguridad.

La pantalla de inicio aparece mientras el teléfono
busca su red. Después de que el teléfono
encuentre la red y muestre las barras indicando
una potencia de señal adecuada, usted podrá
realizar y recibir llamadas.

Nota: El idioma de la pantalla está predefinido por
la fábrica como Automático. Para cambiar el idioma,
utilice el menú Idioma. Para obtener más información,
consulte Idioma.

4. Cuando desee apagar el teléfono, mantenga
presionada la tecla
aparezca la imagen de apagado.

Aceptar o la tecla

Encender hasta que

Programación inicial

4. Hora: asigne la hora actual y el formato de
horario que prefiera. En forma predeterminada,
el dispositivo actualiza su reloj de acuerdo a la
hora en la red (ya sea la red móvil o
Wi-Fi). Presione la tecla suave derecha para
seleccionar Siguiente.

5. Fecha: asigne la fecha actual y el formato de
fecha que prefiera. En forma predeterminada,
el dispositivo actualiza su reloj de acuerdo a la
fecha en la red (ya sea la red móvil o
Wi-Fi). Presione la tecla suave
seleccionar Siguiente.

6. Perfil: seleccione el perfil de sonido que
prefiera. Para obtener más información,
consulte Perfiles de sonido. Presione la tecla
suave

Se completó la configuración inicial.

derecha para seleccionar Siguiente.

derecha para

Configuración del correo de voz

Nota: Si su proveedor de servicio no preconfiguró
el número del ser++vidor de buzón de voz,
guarde el número del servidor de buzón
de voz antes de ingresar al servidor. Su
proveedor de servicio puede darle el número.
Para obtener más información, consulte

Cambio del nombre y número de buzón de voz.

Cuando encienda el dispositivo por primera vez, se
le solicitará que seleccione ciertas preferencias,
como se muestra a continuación:

1. Idioma: seleccione su idioma preferido. Presione
la tecla suave
Siguiente.

2. Seleccionar tema: seleccione el color y tema
del diseño para la apariencia de las pantallas.
Presione la tecla suave
seleccionar Siguiente.

3. Zona horaria: presione la tecla de navegación
hacia la derecha o izquierda para seleccionar
una zona horaria. Presione la tecla suave
derecha para seleccionar Siguiente.

derecha para seleccionar

derecha para

Configuración de sus opciones
personales

Para configurar sus opciones personales:

1. Abra el teléfono para tener acceso al teclado.

2. Desde una pantalla de inicio, presione sin soltar
la tecla

3. Siga las instrucciones del correo de voz. Si
necesita ayuda adicional para configurar el
buzón de voz, comuníquese con su proveedor de
servicio.

8

1.

Configuración del dispositivoPara comenzar

Cambio del nombre y número de buzón
de voz

Su tarjeta SIM le da el número de servicio
predefinido del centro de buzón de voz. Sin
embargo, tal vez usted necesite cambiar el número.
Use el siguiente procedimiento para cambiar el
número del buzón de voz.

1. Desde una pantalla de inicio, presione Menú >

Mensajes > Ajustes > Número de buzón de
voz.

Aparecerá la pantalla de buzón de voz.

2. Para cambiar el número de buzón de voz
existente, resalte el primer campo Buzón de

voz con el número de teléfono y presione
Seleccionar. En esta página puede cambiar el
nombre (campo Nombre) y el número (campo
Dirección de centro). Presione sin soltar la

tecla
actual. Use el teclado para introducir un nombre
y/o número sustituto para el cuadro Buzón de
voz. Presione Guardar o la tecla Central para
guardar los cambios.

Cancelar para eliminar la entrada

3. Para añadir otro cuadro Buzón de voz, resalte el
segundo campo Buzón de voz (vacío) y presione
Seleccionar. En esta página puede añadir un
nombre (campo Nombre) y el número (campo
Dirección de centro). Use el teclado para
introducir un nombre y/o número para el cuadro
Buzón de voz secundario. Presione Guardar o la
tecla

4. Presione la tecla de
al modo de espera.

Central para guardar los cambios.

Finalizar para regresar

9

Configuración del dispositivoPara comenzar

Explicación del dispositivo

Vea información sobre
algunas de las funciones del
dispositivo móvil, incluidos
los iconos y las pantallas, así
como la forma de navegar
por el dispositivo e introducir
texto usando el teclado.

Pantalla de inicio

Menú Libreta...

Mar 10.07.2014

Barra de estado
Editar

Pantalla adaptable

Barra de estado: vea iconos de estado del

•

dispositivo (a la derecha) e iconos de notificación
(a la izquierda).

Editar: seleccione este icono para editar las

•

páginas y los widgets que aparecen en la pantalla.

Pantalla adaptable: ciertos widgets pueden

•

añadirse a las pantallas principales para que sea
más cómodo.

Opciones de tecla suave

Opciones de tecla suave: son las opciones

•

dinámicas que aparecen para las teclas suaves
derecha e izquierda. En algunos casos,
una opción aparece en el centro y se puede
seleccionar con la tecla Central/Seleccionar.

11

Pantalla de inicioExplicación del dispositivo

La pantalla de inicio es el punto de

Cambio de aspecto de la pantalla

partida para utilizar el dispositivo.

Administración de páginas y
widgets

El dispositivo viene con ocho páginas adaptables
para la pantalla principal. Puede cambiar lo que
aparecerá en cada página, añadiendo hasta dos
widgets por pantalla.

1. Desde una pantalla de inicio, presione la tecla
de navegación hacia arriba o abajo, resalte el
icono Editar y presione la tecla

2. Use las teclas de navegación para resaltar
una página y un widget o un indicador para un
widget.

3. Presione Opciones. Aparecerán las siguientes
opciones:

Guardar: le permite guardar la página con los

-

widgets actuales.

Añadir: le permite agregar un widget a la

-

posición actual en la página.

Central.

Puede cambiar y personalizar varias funciones de la
pantalla principal y en la pantalla externa.
Para obtener más detalles consulte Pantalla.

Visualización de mensajes
recibidos

Cuando esté en una pantalla de inicio, los nuevos
mensajes de texto, mensajes multimedia y mensajes
de voz aparecerán en una página por separado
de la pantalla principal. Presione las teclas de
navegación para seleccionar el tipo de mensaje que
le gustaría ver.

Presione Abrir (en el caso de un mensaje de voz, la
tecla suave mostrará Llamar y marcará al buzón de
voz). Aparecerán las pantallas Mensajes, Llamadas
recientes, o Buzón de voz con los detalles de la
comunicación entrante. Si sale de esta pantalla,
navegue a la pantalla Mensajes o Llamadas
recientes para revisar mensajes del buzón de voz.
O bien, llame al contacto del buzón de voz para
tener acceso al mensaje.

Mover: le permite mover un widget a una

-

nueva página.

Eliminar widget: le permite eliminar el widget

-

(sólo aparece si hay un widget en la posición
actual).

Eliminar página: le permite eliminar la página

-

de la lista de pantallas de inicio. Esto también
elimina todos los widgets en la página.
Eliminar página sólo aparece si hay al menos
un widget en la página.

Restablecer: le permite restablecer la página,

-

eliminando todos los widgets contenidos en la
misma.

12

Pantalla de inicioExplicación del dispositivo

Barra de estado

La barra de estado en la parte
superior de la pantalla principal
proporciona información del
dispositivo (como el estado
de la red, el nivel de carga de
la batería y la hora) así como
notificaciones de mensajes.

Iconos de la barra de estado

Nivel de batería: nivel de carga de la

batería.

Sonido: el modo de sonido Normal está
activado.

Silencio: el modo de Silencio está
activado.

Wi-Fi activo: Wi-Fi está activo.

Iconos de la barra de estado

Tarjeta de memoria: una tarjeta de

memoria opcional está instalada.

Conectado a una computadora:
conectado a una computadora mediante
un cable USB.

Nuevo de correo electrónico: se ha
recibido un nuevo mensaje de correo
electrónico.

Nuevo mensaje de voz: se ha recibido
un nuevo mensaje de voz.

Nuevo mensaje de texto: se ha recibido
un nuevo mensaje de texto.

Nuevo mensaje multimedia: se ha
recibido un nuevo mensaje multimedia.

Llamada en curso: hay una llamada en
curso.

Potencia de la señal: indica la potencia
de la señal.

No red: no hay una red inalámbrica
disponible.

4G: el dispositivo está conectado a una
red móvil 4G.

13

Barra de estadoExplicación del dispositivo

Navegación

Teclas de comando

Existen varias teclas de comando que usted puede
usar para navegar por el teléfono. Se hace referencia a
estas teclas por todo este manual de usuario.

Teclas suaves

Existen dos teclas suaves: la tecla suave
izquierda y la tecla
funciones de las teclas suaves varían, dependiendo
de la función que está usando en ese momento.
El texto ubicado en la línea inferior de la pantalla,
exactamente arriba de cada tecla suave, indica la
función de dicha tecla en ese momento.

Tecla suave izquierda

Algunas funciones de la tecla suave izquierda son:

En una pantalla de inicio, presione la tecla suave

•

izquierda para abrir el Menú.

Cuando se encuentra en un menú, la función de

•

la tecla suave izquierda es Opciones.

suave derecha. Las

Tecla Finalizar

La tecla Finalizar puede usarse para las
siguientes funciones:

Presione sin soltarla para encender o apagar el

•

teléfono.

Presiónela una vez para desconectar una llamada.

•

Presiónela para regresar a la pantalla de inicio

•

desde cualquier menú.

Tecla Enviar

Use la tecla Enviar para las siguientes funciones:

Presiónela una vez para contestar llamadas.

•

Introduzca un número y presiónela brevemente

•

para realizar una llamada.

Presiónela brevemente en la pantalla de inicio

•

para mostrar una lista de llamadas recientes, tanto
recibidas como realizadas en el teléfono.

Presiónela dos veces en el modo de espera para

•

llamar al número más reciente.

Tecla suave derecha

Algunas funciones de la tecla suave derecha son:

En una pantalla de inicio, presione la tecla suave

•

derecha para abrir la Libreta de direcciones o
Accesos directos.

Cuando se encuentra en un modo de menú, la

•

función de la tecla suave derecha es Atrás.

Tecla Cancelar

La tecla Cancelar puede usarse para las
siguientes funciones:

Si se equivoca al introducir un carácter,

•

presiónela brevemente para retroceder y eliminar
el carácter.

Presione sin soltarla para borrar toda una frase.

•

Presiónela brevemente para retroceder un nivel en

•

los menús.

Presiónela para aceptar una llamada en espera.

•

Presione sin soltarla para encender el teléfono

•

cuando esté apagado.

Teclas de navegación

Use las teclas direccionales en el teclado de
navegación para explorar menús, submenús y
listas. Presione la tecla de navegación hacia arriba
o hacia abajo al explorar la web para dirigirse a
enlaces en la página web.

Consejo: La tecla de navegación
menudo puede usarse en vez de la tecla suave
Seleccionar.

Central a

14

NavegaciónExplicación del dispositivo

Navegación por los menús

Se puede tener acceso a los menús y submenús
recorriéndolos con las teclas de navegación o
usando las teclas de acceso directo.

Acceso a una función de menú por
desplazamiento

1. Desde una pantalla de inicio, presione
Menú.

Para ver los accesos directos que pueden añadirse,
desde el modo de espera presione Menú > Ajustes
> Teléfono > Accesos directos. Los siguientes
accesos directos están disponibles:

Address Book (Libreta de direcciones): ingrese

•

a la libreta de direcciones del dispositivo.

Bluetooth: active o desactive la funcionalidad

•

Bluetooth del dispositivo.

Mensajes: vea mensajes.

•

2. Desplácese presionando la tecla de navegación
hacia la derecha e izquierda para llegar a un
elemento de menú principal, como Ajustes.
Presione

3. Si el menú contiene submenús, puede ingresar a
los mismos resaltando la opción y presionando
Seleccionar.

4. Si el menú que seleccionó contiene más
opciones, repita lo indicado en este paso.

5. Para recorrer esos menús, presione la tecla
de navegación hacia arriba o hacia abajo,
o presione la tecla de volumen (ubicada en
el costado izquierdo del teléfono). Presione
Seleccionar para realizar su selección.

6. Para regresar al nivel de menú anterior, presione
Atrás o

7. Para salir del menú sin cambiar los parámetros,
presione

Seleccionar para ingresar al menú.

Cancelar.

Salir.

Uso de números de atajo

Se puede tener acceso rápido a los elementos de menú
numerados, tales como menús, submenús y opciones,
usando sus números de atajo. En el modo de menús, se
puede ingresar a los menús principales presionando las
teclas numéricas (del 1 al 0, * y #) correspondientes a
sus ubicaciones en la pantalla.

Accesos directos

El teléfono ofrece accesos directos desde el modo
de espera que pueden adaptarse a sus necesidades
específicas y para su comodidad. Cuando se
encuentra en una pantalla de inicio, puede ingresar
al menú de accesos directos presionando la tecla
suave derecha.

Nota: Si sólo hay un acceso directo configurado, el
nombre de esa aplicación aparecerá arriba de la tecla
suave derecha. Si existen dos o más accesos directos
configurados, la palabra Accesos directos aparecerá
arriba de la tecla suave derecha.

Crear mensaje: cree un nuevo mensaje.

•

Cámara: ingrese a la aplicación Cámara.

•

Música: ingrese a la aplicación Música.

•

Navegador: ingrese a la aplicación Navegador.

•

Calendario: ingrese a la aplicación Calendario.

•

Alarmas: programe o altere la configuración de

•

una alarma, incluyendo un despertador.

Tareas: ingrese a las tareas guardas.

•

Notas: ingrese a la aplicación Notas.

•

Mis archivos: ingrese a la aplicación Mis archivos

•

para ver archivos guardados en el dispositivo.

Selección de opciones

Para ver las diferentes funciones y opciones
disponibles, y seleccionar la que desea:

1. Presione la tecla suave apropiada.

2. Para seleccionar la función que aparece o la
opción resaltada, presione

3. Para ver la siguiente función o resaltar la
siguiente opción de una lista, presione la tecla
de navegación hacia abajo o la tecla de volumen
hacia abajo, ubicada en el costado izquierdo del
teléfono.

4. Para regresar a la función u opción anterior
en una lista, presione la tecla de navegación
hacia arriba o la tecla de volumen hacia arriba,
ubicada en el costado izquierdo del teléfono.

5. Para regresar un nivel en la estructura de menús,
presione Atrás.

6. Para salir de la estructura de menús sin cambiar
los parámetros, presione

Seleccionar.

Salir.

15

NavegaciónExplicación del dispositivo

Introducción de texto

Vea información sobre cómo
seleccionar el método de
introducción de texto que desee
al introducir texto y caracteres.
Esta sección también describe
cómo usar el sistema de texto
predictivo T9 para reducir la
pulsación de teclas que se
requieren para introducir texto.

Métodos de introducción de texto

La introducción de texto puede ser alfabética o
predictiva. Para cambiar entre los dos métodos
mientras introduce texto, presione Opciones >

Texto predictivo desactivado.

Nota: La opción Texto predictivo indica el método

de introducción al que desea cambiar, no el método
actual. Por ejemplo, Texto predictivo activado
significa que actualmente está usando la introducción
alfabética y desea cambiar al texto predictivo.

Método de introducción de texto
predictivo T9 (T9Eab, T9EAb y T9EAB)

Use este método de introducción para introducir
palabras con una sola pulsación de tecla para
cada letra. Cada tecla del teclado contiene más
de una letra; por ejemplo, al presionar la tecla
5 puede introducir la letra J, K o L. Sin embargo,
el método T9 compara automáticamente la serie
de pulsaciones de tecla que usted realiza, con
un diccionario lingüístico interno para determinar
la palabra o palabras más probables, además de
requerir muchas menos pulsaciones de tecla que el
método alfabético.

El modo T9Eab hace que todos los caracteres se
escriban en minúscula. El modo T9EAb hace que
el carácter inicial sea en mayúscula, mientras que
los caracteres restantes se quedan en minúscula.
El modo T9EAB hace que todos los caracteres se
escriban en mayúscula. El modo 123 sólo permite
que se introduzcan números.

Nota: La letra E en T9E indica English (inglés). S
indica Spanish (español) yF indica francés.

Cambio del método de

Método de introducción ABC (Alfabético)
(abc, Abc y ABC)

Use este método de introducción para introducir
letras presionando la tecla que contiene la letra
desea. Presione la tecla repetidamente hasta llegar
a la letra, el carácter o el número que desee.

El modo abc hace que todos los caracteres de la
palabra se escriban en minúscula. El modo Abc
hace que el carácter inicial sea en mayúscula,
mientras que los caracteres restantes se quedan
en minúscula. El modo ABC hace que todos los
caracteres de la palabra se escriban en mayúscula.
El modo 123 sólo permite que se introduzcan
números.

introducción de texto

Cuando está en un campo que acepta caracteres
(como en un mensaje de texto), aparecerá el
indicador del método de introducción de texto. Siga
los siguientes pasos para cambiar el método de
introducción de texto:

1. Presione Opciones > Texto predictivo
activado/desactivado.

2. Después de seleccionar un método de
introducción, presione la tecla
número para cambiar entre los modos de
mayúscula y numéricos.

16

signo de

Introducción de textoExplicación del dispositivo

Uso del método de introducción

Uso del texto predictivo

alfabético

Para usar el método alfabético de introducción
ABC, use las teclas del
introducir texto.

1. Presione la tecla que contiene la letra que
desea:

Una vez para la primera letra,

-

Dos veces para la segunda letra y así

-

sucesivamente.

2. Seleccione las otras letras de la misma manera.

Nota: El cursor se mueve a la derecha cuando se
presiona una tecla diferente. Para introducir la misma
letra dos veces o una letra diferente en la misma
tecla, sólo espere unos cuantos segundos para que
el cursor se mueva a la derecha automáticamente y
después seleccione la siguiente letra.

Teclas

La siguiente tabla muestra las teclas y los
caracteres asociados con cada tecla. Se muestran
letras en inglés, español y francés:

. , / @ ? ! ‘ - : ( ) 1

dos al nueve para

El método de introducción de texto predictivo T9
se basa en un diccionario integrado. El teléfono
interpreta una serie de pulsaciones de tecla usando
el diccionario para determinar la palabra posible.

Introduzca una palabra en el modo T9

Para escribir usando el texto predictivo:

1. Empiece a introducir una palabra presionando
las teclas
una sola vez para cada letra. El diccionario
integrado mostrará las palabras potenciales
que coincidan con las pulsaciones de tecla que
introdujo.

Por ejemplo: para introducir “Hola”, presione

, , ,

La palabra que escriba aparecerá en la pantalla.
La palabra cambiará conforme presione teclas
adicionales.

2. Introduzca la palabra completa antes de editar
o eliminar alguna letra. Cuando la palabra
aparezca correctamente, continúe en el paso 3.

Si la palabra que desea no aparece, presione
la tecla de navegación hacia abajo para ver
opciones de palabras alternas.

2 a la 9. Presione cada tecla

A a B b C c Ä ä À à Å å Æ æ Ç ç 2

D d E e F f È è É é F D 3

G g H h I i Ì ì G 4

J j K k L l L 5

M m N n O o Ñ ñ Ö ö Ò ò Ø W 6

P p Q q R r S s b S Y P 7

T t U u V v Ü ü Ù ù Q 8

W w X x Y y Z z X 9

(espacio) 0

Nota: Las palabras “Mi” y “Ni” usan
cuatro. El teléfono mostrará primero la opción que se

usa más comúnmente.

3. Introduzca un espacio presionando la tecla
Cero y empiece a introducir la siguiente palabra.

4. Para añadir puntuación, presione la tecla

Uno para seleccionar los símbolos de

puntuación más comunes.

seis y

17

Introducción de textoExplicación del dispositivo

Adición de una palabra nueva al
diccionario T9

1. Después de presionar las teclas que
corresponden a la palabra que desea añadir,
presione la tecla de navegación hacia abajo
para que aparezcan las palabras alternas.

Uso del método de introducción
de símbolos

El método de introducción de símbolos le permite
introducir símbolos y signos de puntuación en el
texto.

2. Cuando aparezca la última palabra alterna,
aparecerá Deletrear palabra.

3. Presione Deletrear palabra.

4. Introduzca la palabra que desea añadir usando
el método alfabético.

5. Presione Añadir o la tecla

La palabra se añadirá al diccionario T9 y se
convertirá en la primera palabra asociada con la
serie de teclas.

Nota: Es posible que esta característica no esté
disponible para algunos idiomas.

Para introducir puntos, guiones, dos puntos

•

o paréntesis, presione sin soltar la tecla
Asterisco. El modo T9 aplica reglas gramaticales
para asegurar que se utilice la puntuación
correcta.

Para cambiar entre mayúscula y minúscula

•

en el modo T9, presione la tecla signo de
número para alternar entre los modos inicial en

mayúscula, todo en mayúscula, todo en minúscula
y numérico.

Puede mover el cursor presionando las teclas de

•

navegación hacia la izquierda y derecha.

Central.

1. Para ingresar al modo de símbolos, presione la
tecla

2. Presione las teclas de navegación hacia arriba
y abajo para desplazarse por las páginas de
símbolos disponibles.

3. Presione cualquiera de las teclas numéricas para
seleccionar un símbolo.

4. Para regresar a su mensaje, presione Aceptar
o la tecla
regresar al mensaje sin introducir un símbolo.

Nota: Después de seleccionar el primer símbolo
para introducir texto, la primera página que aparecerá
después de presionar la tecla
Mis favorito, que guarda los símbolos que se usan
con mayor frecuencia.

Asterisco.

Central. Presione Cancelar para

Asterisco se llama

Uso del método de introducción
numérico 123

El modo numérico le permite introducir números
en un mensaje de texto. Presione las teclas
correspondientes a los dígitos que desea introducir.

Para eliminar letras, presione la tecla

•

Cancelar. Presione sin soltar Cancelar para
despejar la pantalla.

18

Introducción de textoExplicación del dispositivo

Llamadas

Realice llamadas telefónicas
usando una variedad de
funciones y servicios para
llamadas.

Llamadas

Vea información sobre cómo realizar
o contestar una llamada. Explore
características y funcionalidades
asociadas con la realización o
contestación de una llamada.

Para introducir un dígito que falte, presione

-

la tecla de navegación hacia la izquierda
o derecha hasta que el cursor esté en la
posición que desea e introduzca el dígito.

Para despejar toda la pantalla, presione sin

-

soltar

2. Presione
de inicio.

Cancelar.

Finalizar para regresar a la pantalla

Cómo realizar una llamada

Con la pantalla de inicio visualizada, introduzca el
código de área y el número telefónico, después
presione la tecla Enviar.

Nota: Cuando se activa la opción Rellamada
automática en el menú Llamada de voz, el teléfono

volverá a marcar automáticamente hasta 10 veces
cuando la persona no conteste la llamada o si ya está
hablando por teléfono.

Cómo realizar una llamada internacional

1. Presione sin soltar Cero. Aparecerá el
carácter de más (+).

2. Introduzca el código local de salida de país, el
código del país de destino, el código de área y
el número de teléfono.

3. Presione

Corrección de números introducidos

Realice los siguientes pasos para corregir una
entrada introducida por error al marcar.

Enviar.

Cómo finalizar una llamada

Cuando desee finalizar una llamada, presione la
tecla Finalizar o cierre el teléfono.

Marcación manual con pausas

Cuando llama a sistemas automatizados, a menudo
se le solicita que introduzca una contraseña o un
número de cuenta. En vez de introducir manualmente
los números cada vez, puede marcarlos junto con
caracteres especiales llamados pausas.

Para llamar manualmente a un número con pausas
sin almacenarlo en la lista de contactos:

1. Desde una pantalla inicial, introduzca un número
de teléfono.

2. Presione sin soltar la tecla Asterisco para
añadir una pausa de dos segundos. La letra P
aparecerá donde se estableció la pausa.

3. Continúe introduciendo números, si lo desea.

Consejo: Puede crear pausas de más de dos
segundos introduciendo múltiples pausas P.

1. Después de introducir un número:

Para borrar el último dígito que aparece,

-

presione

Para borrar otro dígito en el número, presione

-

la tecla de navegación hacia la izquierda
o derecha hasta que el cursor se coloque
inmediatamente a la derecha del dígito que
desea borrar. Presione Cancelar.

Cancelar.

Remarcación del último número

Para ver el último número que marcó:

1. Desde una pantalla de inicio, presione la
tecla
recientes. El último número que marcó aparecerá
como la primera opción en una lista de
llamadas recientes. Si la persona que llamó está
registrada en la libreta de direcciones, aparecerá
el nombre correspondiente.

2. Presione

20

Enviar para ver el menú de llamadas

Enviar para llamar.

LlamadasLlamadas

Cómo llamar a un número desde el menú
de llamadas recientes

Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas
se enlistan en el menú de llamadas recientes. Si la
persona que llamó está registrada en la libreta de
direcciones, aparecerá el nombre correspondiente.

Para ingresar al menú de llamadas recientes:

1. Desde una pantalla principal, presione
Enviar.

2. Presione la tecla de navegación hacia la
izquierda o derecha para recorrer las páginas
de llamadas recientes. Elija entre Todos los

registros, Llamadas perdidas, Realizadas,
Recibidas, Mensaje enviado, Mensaje recibido

y Pulsar para hablar.

3. Diríjase a un número y resáltelo para seleccionarlo.

4. Presione Enviar para llamar.

Si la opción Tapa activa está activada
(Menú > Ajustes > Llamadas > Todas las
llamadas > Modo de respuesta), puede
contestar la llamada abriendo el teléfono.

Nota: Para rechazar una llamada entrante, presione
sin soltar un extremo de la tecla de volumen, ubicada
en el costado izquierdo del teléfono, antes de abrir
el teléfono. Para silenciar el timbre al recibir una
llamada, presione un extremo de la tecla de volumen
una sola vez.

2. Presione la tecla
para finalizar la llamada.

Nota: Puede contestar una llamada mientras está
usando ls libreta de direcciones o las funciones de
menú. Después de finalizar la llamada, el teléfono
regresará a la pantalla de la función que estaba
utilizando anteriormente.

Finalizar o cierre el teléfono

Visualización de llamadas perdidas

Realización de llamadas usando la libreta
de direcciones

Puede almacenar los números telefónicos que
utiliza con regularidad, ya sea en la tarjeta SIM o
en la memoria del teléfono. A estas entradas se les
denomina colectivamente Libreta de direcciones.

Una vez que guarde un número en la libreta de
direcciones, puede marcarlo presionando unas
cuantas teclas mediante la función Marcación
rápida.

Para obtener más detalles acerca de la
característica Libreta de direcciones,
consulte Libreta de direcciones.

Cómo contestar una llamada

Cuando recibe una llamada, suena el teléfono y se
muestra el número telefónico de la persona que
llama, o su nombre si está almacenado en la libreta
de direcciones.

1. Para cualquier modo de respuesta, presione la
tecla

Enviar para contestar una llamada.

La cantidad de llamadas perdidas aparecerá tanto
en la pantalla de inicio como en el panel LCD
delantero. Para ver detalles del número:

1. Si el teléfono está cerrado, ábralo y presione
Abrir. Aparecerá la llamada perdida más
reciente.

Nota: Si existe un correo de voz enviado por el mismo
número, aparecerán los iconos asociados y puede
seleccionarlos.

2. Recorra la lista de llamadas perdidas.

Visualización de opciones para una
llamada perdida

Para ver las opciones de una llamada perdida
seleccionada, realice los siguientes pasos:

1. Después de abrir una llamada perdida, presione
Ver.

2. Con la llamada perdida seleccionada, presione
Opciones.

Si la opción Cualquier tecla está activada
(Menú > Ajustes > Llamadas > Todas las
llamadas > Modo de respuesta), puede
presionar cualquier tecla para contestar una
llamada, excepto

Finalizar y Rechazar.

21

LlamadasLlamadas

Cómo guardar una llamada perdida en la
libreta de direcciones

Para guardar la entrada de una llamada perdida
en la libreta de direcciones, realice los siguientes
pasos:

Eliminación de una llamada perdida

Para eliminar una entrada de llamada perdida:

1. Después de perder una llamada, presione Abrir.

2. Presione Opciones.

1. Después de perder una llamada, presione Abrir.
Aparecerá la llamada perdida más reciente.

2. Con la llamada perdida seleccionada, presione
Opciones.

3. Resalte Agregar a contactos y presione
Seleccionar o la tecla

4. Resalte Crear contacto o Actualizar existente y
presione Seleccionar o la tecla

Para obtener más detalles acerca de la
característica Libreta de direcciones,
consulte Libreta de direcciones.

Central.

Central.

Envío de mensajes a una llamada perdida

Para enviar un mensaje de texto o un anexo a la
entrada de una llamada perdida:

1. Después de perder una llamada, presione Abrir.

2. Presione Opciones.

3. Use las teclas de navegación para resaltar
Enviar mensaje y presione Seleccionar o la
tecla

4. En la pantalla Mensaje, use las teclas
alfanuméricas para escribir un mensaje.

5. Presione la tecla de navegación hacia abajo
saltar a la ventana Añadir elemento. Presione la
tecla de navegación derecha o izquierda para
resaltar la Imagen, Video, Sonido, Plantilla o
Emoticonos, y después Añadir para agregar un
elemento multimedia a su mensaje.

Central.

3. Presione las teclas de navegación para resaltar

Eliminar y presione Seleccionar o la tecla
Central.

4. En el mensaje ¿Eliminar?, presione Sí para
confirmar la eliminación o No para cancelar.

5. Presione
Llamadas perdidas.

Salir para salir de la función

Opciones durante una llamada

El teléfono le ofrece una variedad de funciones de
control que puede utilizar durante una llamada.

Ajuste del volumen de las llamadas

Durante una llamada, si desea ajustar el volumen
del auricular, use las teclas de volumen ubicadas en
el costado izquierdo del teléfono.

► Presione la tecla de volumen hacia arriba para

aumentar el nivel de volumen y hacia abajo para
disminuirlo.

Desde una pantalla de inicio, también puede usar las
teclas de volumen para ajustar el volumen del timbre.

Administración de varias llamadas

Puede poner la llamada activa en espera en
cualquier momento. También puede realizar otra
llamada mientras ya está en una llamada en curso,
si su plan brinda este servicio.

Para poner una llamada en espera:

6. Cuando complete el mensaje, presione Enviar
para iniciar la entrega.

Nota: Cuando inserta elementos en el mensaje,
el tipo de mensaje cambia automáticamente a un
mensaje multimedia.

1. Durante una llamada, presione Espera. Esta
acción pondrá la llamada actual en espera
(la cual aparecerá en pantalla bajo una ficha
llamada En espera.

2. Puede continuar esta llamada presionando
Recuperar.

22

LlamadasLlamadas

Para realizar una llamada nueva mientras tiene otra
llamada en curso:

1. Durante una llamada, presione Espera.

Uso del altavoz durante una llamada

Durante una llamada activa, puede activar la
característica de altavoz.

2. Introduzca el nuevo número de teléfono que
desea marcar y presione
al segundo número.

– o bien –

Presione Opciones, seleccione Llamada
nueva y después introduzca el nuevo número
que desea marcar o presione Buscar para
seleccionar un contacto de la lista de contactos.
Una vez que se conecte, ambas llamadas
aparecerán en la pantalla.

Nota: La llamada actualmente en espera se colocará
en una ventanilla llamada En espera.

Cuando tiene una llamada activa y otra en espera,
puede cambiar entre las dos llamadas. Al cambiar
llamadas, la segunda llamada se pondrá en espera
automáticamente.

Para cambiar de una llamada a otra:

1. Presione Cambiar.

La llamada actual (llamada #2) se pondrá en espera
y la llamada anterior en espera (llamada #1) se
volverá a activar, de manera que puede continuar
conversando con esa persona.

2. Presione la tecla
llamada activa.

Para finalizar una llamada específica:

Finalizar para finalizar la

Enviar para marcar

1. Marque el número y después presione
Enviar.

2. Presione Altavoz activado para activar el
altavoz. Esta función está disponible al marcar el
número y cuando ya se contestó la llamada.

3. Use las teclas de volumen (ubicadas en el
costado izquierdo del teléfono) para ajustar el
volumen.

Silencio de los tonos del teclado

Puede activar o desactivar los tonos de teclas
durante una llamada. Si se seleccionó la opción
Silenciar sonido de tecla, puede presionar las
teclas sin tener que escuchar los tonos de las teclas
durante una llamada.

Nota: Para comunicarse con máquinas contestadoras
o sistemas telefónicos computarizados, la opción del
tono de teclas debe estar programada en Desactivar
silencio (activado) en el menú de Opciones durante
una llamada.

Apagado del micrófono (Silenciar)

Puede apagar temporalmente el micrófono del
teléfono, de manera que la persona en el otro
extremo de la llamada no pueda oírle.

Para apagar el micrófono temporalmente con una
sola llamada activa:

1. Presione Opciones.

2. Presione las teclas de navegación para resaltar

Finalizar llamada > Llamada activa o Finalizar
llamada > Llamada en espera y presione

la tecla Seleccionar o la tecla
Puede presionar Finalizar llamada > Todas las
llamadas para finalizar todas las llamadas.

– o bien –

Presione la tecla

3. Presione
que queda.

Finalizar para finalizar la llamada

Finalizar.

Central.

1. Presione Opciones > Silencio.

2. Presione Opciones > Desactivar silencio para
activar el micrófono de nuevo.

23

LlamadasLlamadas

Búsqueda de un número en la libreta de
direcciones

Puede buscar un número en la libreta de
direcciones durante una llamada.

Para finalizar una llamada:

1. Presione Opciones > Finalizar llamada y
presione la tecla de navegación hacia la
derecha.

1. Presione Opciones.

2. Presione las teclas de navegación para resaltar

Contactos y presione Seleccionar o la tecla
Central.

3. Resalte la entrada de la libreta de direcciones
presionando la tecla de navegación hacia arriba
o abajo.

– o bien –

Introduzca las primeras letras del contacto en
el campo Buscar, el cuál resaltará la opción
que más coincida en la lista de la libreta de
direcciones.

4. Presione Ver.

Para obtener más detalles acerca de la
característica Libreta de direcciones,
consulte Libreta de direcciones.

Llamada en espera

La función Llamada en espera hace posible
contestar una llamada mientras está en otra
llamada, si este servicio lo apoya la red. Se le
notificará que está recibiendo una llamada mediante
un tono de llamada en espera.

Nota: Para usar esta función, Llamada en espera
debe estar activado. Diríjase a Menú > Ajustes >
Llamadas > Llamada de voz > Llamada en espera
para activar la llamada en espera.

2. Resalte Llamada activa, Llamada en espera o
Todas las llamadas y presione Seleccionar o la

tecla

Central.

Llamada tripartita (multipartita)

La función tripartita o multipartita se usa para
contestar una serie de llamadas entrantes y
ponerlas en espera. Si la red apoya este servicio,
todas las llamadas se pueden unir. Se le notificará
que está recibiendo una llamada mediante un tono
de llamada en espera.

Nota: La opción Unir combina todas las llamadas
establecidas (tanto activas como en espera).
Cambiar pone la llamada actual en espera y activa la
llamada anterior.

1. Presione Aceptar para contestar la primera
llamada.

2. Presione Aceptar para contestar la siguiente
llamada. La primera llamada se pondrá en
espera automáticamente.

3. Para unir las primeras dos llamadas, presione
Opciones > Unir y presione Seleccionar o la
tecla

Unir combina las llamadas actuales (tanto
activas como en espera) en una sola llamada
multipartita.

4. Presione

Central.

Finalizar para finalizar la llamada.

Para contestar una llamada mientras tiene otra
llamada en curso:

► Presione Aceptar para contestar la siguiente

llamada.

La primera llamada se pondrá en espera
automáticamente.

Para cambiar de una llamada a otra:

► Presione Cambiar.

Esto pondrá la llamada actual en espera y
activará la llamada anterior.

24

LlamadasLlamadas

Aplicaciones

La pantalla Aplicaciones
muestra todas las
aplicaciones instaladas en el
dispositivo. Vea información
sobre cómo usar y organizar
las aplicaciones.