Samsung S/M1200NF User Manual [de]

12NF(D)COV.fm Page i Tuesday, October 17, 2000 9:52 AM

SyncMaster 1200NF

Farbmonitor

Bedienungsanleitung

12NF(D)COV.fm Page ii Tuesday, October 17, 2000 9:52 AM

nderungen dieser Informationen jederzeit vorbehalten.

Reproduktion, gleichgültig in welcher Form, ist ohne schriftliche Genehmigung der Samsung Electronics Co., Ltd. strengstens verboten.

Samsung Electronics Co., Ltd. haftet nicht für eventuelle Fehler in dieser Anleitung oder für Mangelfolgeschäden, die zurückzuführen sind auf Zubehör, Leistung oder Benutzung dieses Geräts.

Die

Logos Samsung

Ltd.;

Microsoft, Windows

Corporation; Association; Name und Logo Environmental Protection Agency). Als Partner der ENERGY STAR hat Samsung Electronics Co., Ltd. bestimmt, daß dieses Produkt den ENERGY STAR Stromspar-Richtlinien entspricht. Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten Produktnamen sind jeweils Warenzeichen der entsprechenden Eigentümer.

und

VESA, DPMS

SyncMaster

und

Windows NT

und

DDC

ENERGY STAR

sind eingetragene Warenzeichen der Samsung Electronics Co.,

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft

sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standard

sind eingetragene Warenzeichen der EPA (U.S.

12NF(D)TOC.fm Page 1 Tuesday, October 17, 2000 9:53 AM

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Den Monitor Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Den Monitor Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Den Monitor anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Plug und Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Den Video-Driver installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Selbsttestfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Falls Sie Hilfe brauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anlaufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Den Monitor Richtig Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatisch Daten sichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Direktzugriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menufunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stromsparfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Steckerbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Graﬁkmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Windows Windows

98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vollbild-Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grundeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kissen/Trapez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Parallel/Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kissenausgleich/Lin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Seitl. Eckenkorrektur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kissen-Eckausgleih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grundeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Farbwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grundeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Moiré Beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bildschärfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Farbreinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konvergenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schärfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grundeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entmagnetisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Video eingangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

D-SUB/BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menüposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menüanzeigedauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sprachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Autom. Einst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Deutsch 1

G12NFsaf.fm Page 2 Wednesday, December 13, 2000 2:24 PM

Sicherheitsvorschriften

Bevor Sie das Netzkabel an den Adapterausgang anschließen, prüfen Sie bitte, ob die auf dem

Adapter angegebene Stromspannung der Spannung vom lokalen Stromnetz entspricht.

Führen Sie nie Metallteile in die Schlitze des Monitors ein. Sonst könnte es zu einem

Stromschlag oder sonstigen Gefahren kommen.

Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, dürfen Sie den Monitor nie öffnen. Dies sollte

nur von qualifiziertem Fachpersonal gemacht werden.

Benutzen Sie den Monitor nur, falls das Netzkabel einwandfrei ist. Es darf niemals

etwas auf das Kabel gestellt werden. Sie sollten auch darauf achten, daß niemand darüber stolpern kann.

Achten Sie darauf, das Kabel immer nur am Stecker aus der Steckdose

herauszuziehen.

Die Öffnungen im Monitorgehäuse dienen der Belüftung. Damit das Geräteinnere nicht

überhitzt wird, dürfen diese Öffnungen also nicht blockiert oder verdeckt werden. Der Monitor darf auch nicht auf einem Bett, Couch, einem dicken Teppich oder einer anderen weichen Unterlage betrieben werden. Hierdurch könnte die Belüftung an der Unterseite vom Gerät blockiert werden. Das gleiche gilt, falls Sie den Monitor in einem Bücherschrank oder einem anderen geschlossenen Möbelstück stellen, es sei denn, es ist für eine ausreichende Belüftung gesorgt.

Stellen Sie den Monitor dorthin, wo es eine niedrige Luftfeuchtigkeit und wenig Staub gibt.

Lassen Sie den Monitor nicht im Regen stehen, oder in der Nähe von Wasser (Küche,

Schwimmbad usw.). Falls der Monitor dennoch naß wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker und rufen einen Vertragshändler. Falls nötig, können Sie den Monitor mit einem feuchten Lappen abwischen, aber erst, nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben.

Stellen Sie den Monitor auf eine stabile Unterlage und behandeln Sie ihn vorsichtig. Der

Bildschirm ist aus Glas und kann also brechen, falls Sie ihn fallen lassen oder sonst unsanft behandeln.

Stellen Sie Ihren Monitor unweit einer gut erreichbaren Steckdose auf.

Falls der Monitor nicht einwandfrei funktioniert, insbesondere falls Sie ungewöhnliche

Geräusche oder Gerüche wahrnehmen, ziehen Sie sofort den Stecker und wenden sich an Ihren Händler oder an den Kundendienst.

Zu hohe Temperaturen können Probleme verursachen. Benutzen Sie den Monitor nicht bei

direkter Sonnenbestrahlung oder bei einer Heizung, Ofen, Herd, oder anderen Wärmebrunnen. Ziehen Sie den Stecker, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Ziehen Sie den Netzstecker immer, bevor eine Reparatur oder Wartung ausgeführt wird.

CACHTUNG

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN,

ABDECKUNG ODER RÜCKEN NICHT ENTFERNEN

HIER BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON FACHKRÄFTEN AUSGEFÜHRT WERDEN

NICHT ÖFFNEN

Deutsch 2

12NF(D)body.fm Page 3 Thursday, October 19, 2000 6:32 PM

Den Monitor Auspacken

Prüfen Sie bitte, ob der Lieferumfang Ihres Monitors vollständig ist. Falls eventuell Teile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Treiber-Installations

Bedienungsanleitung

Garantieschein

(Nicht in allen Gebieten

verfügbar)

Signalkabel

Monitor und Fuß

USB Kabel

USB Diskette

Netzkabel

BNC Kabel

(Option)

Deutsch 3

12NF(D)body.fm Page 4 Thursday, October 19, 2000 6:32 PM

Den Monitor Installieren

Den Monitor anschließen

H/V

Abbildung 1. Kabelanschlüsse

Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie den Netzstecker

Verbinden Sie das Signalkabel mit der D-SUB oder BNC-Signalschnittstelle auf der

Rückseite vom Monitor. Falls Sie einen IBM-kompatibelen Computer benutzen, gehen Sie weiter nach Schritt

5. Falls Sie einen Macintosh benutzen, verbinden Sie das andere Ende vom Signalkabel mit einem Macintoshadapter. (Adapter nicht mitgeliefert)

Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Adapters um

nötigenfalls die Stecker vom Adapter entsprechend zu setzen. Verbinden Sie das Signalkabel (nötigenfalls mit einem Adapter) mit der

Videoschnittstelle auf der Rückseite vom Computer. Diese Schnittstelle befindet sich entweder direkt auf dem Computer, oder ist eventuell Teil eines Videoadapters, einer Videokarte oder Graphikkarte.

Verbinden Sie das Netzkabel vom Monitor mit der Netzschnittstelle auf der Rückseite

vom Monitor. Stecken Sie die Netzkabel vom Computer und vom Monitor in eine nicht zu weit

entfernte Steckdose. Schalten Sie Computer und Monitor ein. Falls der Monitor ein Bild anzeigt, ist die

Installierung beendet.

Deutsch 4

12NF(D)body.fm Page 5 Thursday, October 19, 2000 6:32 PM

Den Monitor Installieren

Plug und Play

Da wir das neue VESA Installationsprozedur. Sie können also Ihren Monitor in einem Plug and Play System problemlos installieren. Ihr PC-System ermöglicht hierdurch die Selbstkonfigurierung vom Bildschirm. Dieser Monitor übermittelt dem PC-System automatisch die EDID-Daten (Extended Display Identification) mit Hilfe vom DDC (Display Data Channel) Protokollen, damit das System sich selber automatisch für die Benutzung eines Flachbildschirms konfigurieren kann. Falls Ihr System einen Video-Driver benötigt, befolgen Sie folgende Anweisungen, abhängig von Ihrem Betriebssystem.

Plug and Play System benutzen, entfällt die zeitaufwendige

Den Video-Driver installieren

Wenn Sie von der Bedienerführung vom Betriebssystem dazu aufgefordert werden, legen Sie die mitgelieferte Driver-Diskette in das Laufwerk. Bei den verschiedenen Betriebssystemen ist die Installationsprozedur leicht unterschiedlich. Befolgen Sie jeweils die Anweisungen, die für das von Ihnen benutzte Betriebssystem zutreffen.

Windows

1 2

Um den Driver manuell zu installieren oder zu aktualisieren, machen Sie folgendes:

1 2

Windows Hardware Wizard” in Gang, falls die Driver noch nicht installiert sind. Klicken Sie auf

WEITER um die Driver zu suchen.

Markieren Sie das Dialogfeld vom Diskettenlaufwerk um den Driver von der mit dem Monitor gelieferten Diskette zu installieren und klicken Sie auf WEITER.

Bestätigen Sie die Wahl des von Windows auf der Diskette gefundenen Drivers und klicken Sie nochmals auf WEITER um den Driver zu installieren.

Klicken Sie im Start-Menü auf EINSTELLUNGEN, SYSTEMSTEUERUNG,

BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN , dann auf ERWEITERT, MONITOR, ÄNDERN.

Hierdurch wird der “Add New Hardware Wizard” aktiviert. Befolgen Sie die Anweisungen wie oben.

98 erkennen den neuen Monitor automatisch und setzen den “Add New

Deutsch 5

12NF(D)body.fm Page 6 Thursday, October 19, 2000 6:32 PM

Den Monitor Installieren

Windows

Um festzustellen, welche Version von Windows Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Computer auf dem Desktop und markieren Sie Eigenschaften. Die Versionsnummer kann dann bei Allgemein unter “System” angesehen werden. Befolgen Sie folgende Anweisungen, abhängig von der Versionsnummer von Windows

Version 4.00.950A

1 2

Version 4.00.950B

1 2

95 auf Ihrem System in Betrieb ist, klicken

95:

Klicken Sie auf START, EINSTELLUNGEN, SYSTEMSTEUERUNG,

BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN, ERWEITERT, MONITOR, DISKETTE.

Geben Sie den Diskette nlaufwerkbuchstaben ein und klicken auf OK.

Click on START , SETTINGS , CONTROL PANEL , DISPLAY , ADVANCED

PROPERTIES , MONITOR tab , HAVE DISK .

Type the diskette letter in the box and click OK .

Selbsttestfunktion

Ihr Monitor verfügt über eine Selbsttestfunktion, mit der Sie prüfen können, ob Ihr Monitor richtig funktioniert. Falls Monitor und Computer richtig angeschlossen sind, aber der Bildschirm dennoch schwarz bleibt und das Betriebsanzeige-Lämpchen blinkt, führen Sie folgendermaßen den Selbsttest Ihres Monitors aus:

Schalten Sie sowohl den Computer wie auch den Monitor aus.

Entfernen Sie den Stecker vom Videokabel von der Rückseite vom Computer.

Schalten Sie den Monitor ein.

Wenn der Monitor einwandfrei funktioniert, wird ein weißes Feld mit roter Umrandung und einem schwarzen Text angezeigt, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.

Deutsch 6

12NF(D)body.fm Page 7 Thursday, October 19, 2000 6:32 PM

Den Monitor Installieren

Keine Verbindung

Signalkabel PrŸfen

Abbildung 2. Selbsttestfenster

Die drei Kästchen innerhalb des Randes sind rot, grün und blau. Falls eines der Kästchen fehlt, bedeutet dies ein Problem mit dem Monitor. Dieses Fenster kann auch bei Normalbetrieb angezeigt werden, falls das Videokabel sich lockert oder beschädigt ist.

Schalten Sie den Monitor aus und schließen das Videokabel wieder an; schalten Sie

dann Computer und Monitor wieder ein.

Falls der Bildschirm dann immer noch schwarz bleibt, prüfen Sie den Zustand vom Bildsteuersystem und Ihr Computersystem; Ihr Monitor funktioniert richtig.

Falls Sie Hilfe brauchen

Falls kein Bild angezeigt wird, prüfen Sie die Kabelverbindungen und schauen Sie nach bei Störungsbehebung auf Seite 25.

Anlaufzeit

Jeder Monitor braucht eine gewisse Anwärmzeit, wenn er das erste Mal eingeschaltet wird. Deswegen sollten Sie erst Einstellungsänderungen vornehmen, nachdem der Monitor mindestens 30 Minuten Anwärmzeit hatte (also nachdem er 30 Minuten eingeschaltet war).

Deutsch 7

12NF(D)body.fm Page 8 Thursday, October 19, 2000 6:32 PM

Den Monitor Richtig Einstellen

Befehle

Bei Ihrem Samsung SyncMaster Computer Monitor können Sie die Merkmale vom angezeigten Bild Ihren persönlichen Wünschen entsprechend einstellen. Diese Einstellungen werden mit den Bedienelementen auf der Vorderseite vom Monitor gesteuert. Diese Tasten aktivieren ein OSD, das Ihnen die aktuellen Einstellungen anzeigt und mit dem Sie auch Änderungen durchführen können.

Abbildung 3. Bedienelemente

Taste Info ( )

Hiermit können Sie die horizontale und vertikale Frequenz und die Auﬂösung von Ihrem Computer oder Videokarte anzeigen lassen.

Taste EXIT ( )

Um das Menü oder das OSD zu verlassen.

Tasten ,,,

Mit diesen Tasten können Sie Menüfelder markieren und Einstellungen vornehmen. Diese Tasten dienen außerdem als Direktzugriffstasten für die funktionen Kontrast und Helligkeit. Die Menüs speichern die eingegebenen Änderungen automatisch, und zwar 3 Sekunden nachdem die Einstellung beendet wurde.

Taste MENÜ ( )

Mit dieser Taste öffnen Sie das Bildschirmmenü und aktivieren ein markiertes Menüfeld.

Taste Autosize( )

Aktiviert die Autosize-Funktion.

Betriebsanzeige

Diese Lampe leuchtet grün während des normalen Betriebs und wird gelb, wenn Sie Änderungen an den Einstellungen vornehmen.

5 647

Netzschalter

Hiermit schalten Sie den Monitor ein und aus.

USB Anschluss

Verbinden Sie das USB-Kabel für lhren Monitor mit dem USB Anschluss auf der Vorderseite des Monitors.

Deutsch 8

+ 21 hidden pages