E§§HNIKA
ENGLISH
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏
Split-type Room Air Conditioner
(Cool and Heat)
Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)
Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage)
Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate
(Raffreddamento e Riscaldamento)
Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)
Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)
¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY
(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E S F I P D G DB98-15110A(4)
AQ07S2GE
SH07AS2
SH07AS2A
SH07ZS2
SH07ZS2A
AQ09S2GB
AQ09S2GE
SH09AS2
SH09AS2A
SH09ZS2
SH09ZS2A
AQ12S4GB
AQ12S4GE
SH12AS4
SH12AS4A
SH12ZS4
SH12ZS4A
AQ18S0GBA
AQ18S0GEA
SH18AS0
SH18ZS0A
AQ24S6GBA
AQ24S6GEA
SH24AS6
SH24ZS6A
Indoor unit
UQ07S2GE
SH07AS2X
SH07AS2AX
SH07ZS2X
SH07ZS2AX
UQ09S2GB
UQ09S2GE
SH09AS2X
SH09AS2AX
SH09ZS2X
SH09ZS2AX
UQ12S4GB
UQ12S4GE
SH12AS4X
SH12AS4AX
SH12ZS4X
SH12ZS4AX
UQ18S0GBA
UQ18S0GEA
SH18AS0X
SH18ZS0AX
UQ24S6GBA
UQ24S6GEA
SH24AS6X
SH24ZS6AX
Outdoor unit
D-2
Sicherheitshinweise
Die folgende Vorsichtsmaßnahmen müßen genommen werden, wenn Sie die Klimaanlage benutzen.
◆ Der Benutzer dieses Produkts wird gewarnt, die Reparatur dieses
Produkts selber nicht zu versuchen. Statt dessen, sind sie gebitten,
mit einem bestimmten Kundendienst oder einem Geschäft,
wo Sie das Gerät gekauft haben, in Kontakt stehen.
◆ Keine Flüssigkeit nie in die Einheit verschütten. Wenn es passiert,
ziechen Sie den Stecker oder die Hauptschaltung aus der Einheit und
mit einem autorisierten Kundendienst in Kontakt stehen.
◆ Keine Sache zwischen den Luftauslaßblätter einlegen, weil das
Innerventil beschädigt werden und der Verletzung verursachen kann.
Die Kinder von der Einheit fern halten.
◆ Keine Hindernisse Vorderseite der Einheit legen.
◆ Keine Flüssigkeit in die Innenraumeinheit spritzen.
Wenn es passiert, den Brecher Ihrer Klimaanlage ausschalten und mit
Ihrem Installations-fachmann in Kontakt stehen.
◆ Sicherstellen, daß Sie die Einheit jederzeit richtig belüften;
Keine Tücher oder andere Sache über das Gerät legen.
◆ Wenn die drahtlose Fernbedienung für lange Zeit nicht gebraucht wird,
entfernen Sie die Batterien. (Wenn es anwendbar ist.)
◆ Wenn Sie eine drahtlose Fernbedienung benutzen, muß die Entfernung
mehr als 7 Meter von der Klimaanlage sein. (Wenn es anwendbar ist.)
VORW ARNUNG
BEIM BETRIEB
◆ Nie die Klimaanlage verkehrt oder seitlich lagern oder versenden, der
Schaden zum Kompressor zu vermeiden.
◆ Das Gerät darf die kleine Kindern oder die Kranken ohne Aufsicht nicht
benutzt werden: Die kleine Kindern müßen beaufsichtigt werden, daß
sie mit dem Gerät nicht spielen dürfen.
◆ Der Max. Strom wird nach dem IEC Standard für die Sicherheit
gemessen und der Strom wird nach dem ISO Standard für die Energie
Fähigkeit gemessen.
ANDERES
◆ Bevor Sie das Gerät wegwerfen, ist es nötig, die Batteriezellen
herausnehmen und für die Wiederzuverwertung sicher loswerden.
◆ Wenn Sie die Einheit beseitigen möchten, Ihrem Händler konsultieren.
Wenn die Leitungen unrichtig entfernt werden, kann das Kältemittel
ausblasen und mit Ihrer Haut in Kontakt kommen, die Verletzung
verursachen. Das Kältemittel in der Atmosphäre beschädigt auch die
Umwelt.
◆ Bitte verwerten Sie wieder oder beseitigen Sie das Packungsmaterial
für dieses Produkt in einer Umweltschutz Weise.
B
ESEITIGUNG DEREINHEIT
Die Gefahr des elektrischen Schlags. • Können der Verletzung oder
dem Tod verursachen. • Alle Fern Elektrische Strom Lieferungen vor
der Reparatur, Installation oder der Reinigung abstellen. • Diese
Sache muß vom Hersteller oder dem Dienst Vertreter oder änlichem
Fachmann bedient werden, eine Gefahr zu vermeiden.
D-3
DEUTSCH
Inhalt
◆
VORBEREITEN DER KLIMAANLAGE
■
Sicherheitshinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■
Fernbedienung-Tasten und Display
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■
Inbetriebsnahme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
. . . . . . . . . . . 8
◆
BEDIENUNG DER KLIMAANLAGE
■
Wählen des Automatischen-Betrieb
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■
Kühlen des Raums
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■
Heizen des Raums
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■
Schnelles Ändern der Raumtemperatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■
Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit
. . . . . . . . . . . . . . . . 13
■
Belüften des Raums
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ Wahl Energie Sparmode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■
Einstellen der vertikalen Luftströmungsrichtung
. . . . . . . . . . 16
■
Einstellen der horizontalen Luftströmungsrichtung
. . . . . . . 17
◆ PROGRAMMIERUNG DER KLIMAANLAGE
■
On Timer einstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■
Off Timer einstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
■
Schlafprogrammierung mit dem Sleep-Timer
. . . . . . . . . . . . 20
◆
EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER KLIMAANLAGE
■
Empfehlungen für den Betrieb
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
■
Temperatur-und Feuchtigkeitsbereich
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ Bedienen der Klimaanlage ohne Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 22
■
Fehlersuche und-behebung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■
Reinigen der Klimaanlage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ Reinigung des Desodorierung und Biofilter (Option) . . . . . . . . . . . 25
Ansicht der Einheit
D-4
Das Muster und die äußere Form ändern sich gemäß dem Modell.
Innenraumeinheit
✴✴
07/09/12
✴✴
Luftfilter(unter
dem Gitter)
Luftströmungslam
ellen (Auslaß)
Lufteinlaß
Ein/Aus Schalter
Turbo Blinker
(GRÜN)
Betrieb Blinker
(GRÜN)
Fern-sensor
Timer Blinker
(ORANGE)
Innenraumeinheit
✴✴
18/24
✴✴
Luftfilter(unter
dem Gitter)
Luftströmungslam
ellen (Auslaß)
Lufteinlaß
Ein/Aus Schalter
Fern-sensor
Turbo Blinker
(GRÜN)
Betrieb Blinker
(GRÜN)
Timer Blinker
(ORANGE)
D-5
DEUTSCH
SH30ZC1(C2)X
Entrada del aire (trasero)
Luft Auslass
Verbindungsklappe
Ausseneinheit
UQ07S2GE SH07AS2X SH07AS2AX SH07ZS2X SH07ZS2AX
UQ09S2GB UQ09S2GE SH09AS2X SH09AS2AX SH09ZS2X SH09ZS2AX
UQ12S4GB UQ12S4GE SH12AS4X SH12AS4AX SH12ZS4X SH12ZS4AX
Entrada del aire (trasero)
Luft Auslass
Verbindungsklappe
Ausseneinheit
UQ18S0GBA UQ18S0GEA SH18AS0X SH18ZS0AX
UQ24S6GBA UQ24S6GEA SH24AS6X SH24ZS6AX
Fernbedienung-Tasten und Display
D-6
Fernbedienung Übertra-
gungsanzeiger
Modus-Auswahltaste
(Automatisch, Kühlen,
Trocknen,Ventilator, Heizen)
Turbo/Schlaf Modus
Auswahltaste
Schaukel Taste
On Timer Taste
Off Timer Taste
Ein/Aus & Timer
Set/Kanzel Taste
Taste zur Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit
Temperatureinstelltasten
Temperatur Einstellung
Sleep-Modus
Energie Sparen
Turbo-Modus
Ventilatorgeschwindigkeit
Luftströmungsrichtung
On Timer Einstellung
Off Timer Einstellung
Batteriespannungsanzeige
Energie Spartaste
Betriebsart( Automatisch,
Kühlen, Trocknen,
Ventilator, Heizen)
Inbetriebsnahme
Sie haben eine geteilte Raumklimaanlage gekauft, die durch Ihren
Installationsfachmann installiert wurde.
Diese Bedienungsanleitung enthält viele wertvolle Informationen zu der
Klimaanlage. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Anleitung sorgfältig durchzulesen,
damit Sie alle Möglichkeiten der Anlage optimal nützen können.
Das Handbuch ist folgendermaßen strukturiert.
◆ Die folgenden Abbildungen sind auf den Seiten 4 und 6 dargestellt:
- Innenraumeinheit und Außeneinheit
- Fernbedienung (Tasten und Display)
Diese Abbildungen helfen Ihnen, die jeweiligen Tasten zu identifizieren
und die angezeigten Symbole zu deuten.
◆ Im Handbuch, werden Sie eine Serie des Schritt für Schritt Verfahrens
für jede Funktion verfügbar finden.
Bei den Illustrationen für die schrittweisen Erläuterungen werden drei verschiedene
Symbole verwendet:
PRESS PUSH HOLD DOWN
D-7
DEUTSCH
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung mit
dem Daumen in Pfeilrichtung schieben und die Abdeckung abnehmen.
Zwei Batterien einsetzen und dabei auf die Polarität achten:
◆ + auf der Batterie zu + auf der Fernbedienung
◆ - auf der Batterie zu - auf der Fernbedienung
1
2
Zum Schließen des Batteriefachs die Abdeckung wieder aufsetzen
und zurückschieben, bis sie einrastet.
3
◆ Benutzen Sie zwei AAA. LR03 1,5V Batterien.
◆ Benutzen Sie keine alten Batterien oder Batterien
unterschiedlicher Art.
◆ Die Batterien können nach 12 Monaten vollkommen
entladen sein, auch wenn sie nicht benutzt wurden.
Batterien müssen in die Fernbedienung eingesetzt oder ausgetauscht werden, wenn:
◆ Sie die Klimaanlage gekauft haben;
◆ die Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
◆ Entsorgung von Batterien und Akkus
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien
und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.
Sie können lhre alten Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.
Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen
Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.
D-8
Wählen des Automatischen-Betrieb
D-9
DEUTSCH
Sie können die Klimaanlage mit der Fernbedienung im Automatik-Betrieb
einschalten. Im Automatik-Betrieb werden die Standardtemperatur und die
optimale Ventilatorgeschwindigkeit automatisch gewählt. Sie können die
Standardtemperatur einstellen, jedoch nicht die Ventilatorgeschwindigkeit.
1
Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die
Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt.
Ergebnis:◆ Die Innenraueinheit tönt jedesmal wenn Sie die
Taste drücken.
◆
Die Klimaanlage im AUTO Modus laufen.
2
Falls erforderlich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
: ◆
Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt wird, wenn
sie unmittelbar:
◆ nach dem Anschließen oder
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise
erst nach einer dreiminütigen Pause starten.
WICHTIG
Die Staudard-Temperatur einzustellen (Die Klimaanlage automatisch
die Staudard-Temperatur bei der laufenden Raumtemperatur ein), die
Taste ein oder mehrere Male drücken.
3
SET TEMP. SET TEMP. - SET TEMP. SET TEMP.
-2°C -1°C Standardtemperatur +1°C +2°C
< Wenn Ihnen warm ist > < Wenn Ihnen kühl ist >
Sie können die Betriebsart jederzeit umschalten.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Kühlen des Raums
1
Falls erforderlich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
: ◆
Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt wird, wenn
sie unmittelbar:
◆ nach dem Anschließen oder
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise
erst nach einer dreiminütigen Pause starten.
WICHTIG
Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die
Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt.
Ergebnis:
◆ Die Innenraueinheit tönt jedesmal wenn Sie die
Taste drücken.
◆
Die Klimaanlage im COOL Modus laufen.
2
Die Temperatur einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach drücken,
bis die gewünschte Temperatur erscheint.
Der einstellbare Temperaturbereich reicht von 18
O
C bis einschliesslich 30OC.
Ergebnis:
◆ Jedesmal die Taste drücken :
- Die Temperatur ist um 1
O
C einstellen.
- Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal
von sich.
◆
Die Klimaanlage beginnt zu kühlen, wenn die
Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur ist.
◆
Wenn die Raum-temperatur zur Set-temperatur erreicht,
das Frisiermittel hält an zu kühlen, aber der Ventilator wird
noch arbeiten.
3
Die Ventilaturgeschwindigkeit wählen; heirfür die Taste einmal
oder mehrfach drücken, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird:
Automatisch (rotieren: )
Niedrig
Medium
Hoch
Ergebnis
:
Jedesmal die Taste drücken,
die Innenraumeinheit tönt.
4
Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16
und 17 beziehen.
5
Zum Einstellen
◆ der Kühltemperatur und
◆ der Ventilatorgeschwindigkeit beim Kühlen
muß der Kühlbetrieb gewählt werden.
Sie können die Betriebsart jederzeit umschalten.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
D-10
Heizen des Raums
D-11
DEUTSCH
Zum Einstellen:
◆ der Heiztemperatur und
◆ der Ventilatorgeschwindigkeit beim Heizen
muß der Heizbetrieb gewählt werden.
1
Falls erforderlich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
: ◆
Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt wird, wenn
sie unmittelbar:
◆ nach dem Anschließen oder
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise
erst nach einer dreiminütigen Pause starten.
WICHTIG
Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die
Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt.
Ergebnis:
◆ Die Innenraueinheit tönt jedesmal wenn Sie die
Taste drücken.
◆
Die Klimaanlage im HEAT Modus laufen.
2
Die Temperatur einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach drücken,
bis die gewünschte Temperatur erscheint.
Der einstellbare Temperaturbereich reicht von 16
O
C bis einschliesslich 30OC.
Ergebnis:
◆ Jedesmal die Taste drücken :
- Die Temperatur wird um 1
O
C einstellen.
- Die Innenraumeinheit tönt.
◆ Die Klimaanlage wird anfangen zu heizen, nur wenn
die Raumtemperatur niedriger als die gewünschte
Temperatur ist. (gewählte Temperatur +3°C).
◆
Wenn die Raum-temperatur zur Set-temperatur erreicht,
das Frisiermittel hält an zu heizen, aber der Ventilator wird
noch arbeiten.
3
Die Ventilaturgeschwindigkeit wählen; heirfür die Taste einmal
oder mehrfach drücken, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird:
Automatisch (rotieren: )
Niedrig
Medium
Hoch
Ergebnis
:
◆
Jedesmal die Taste drücken,
die Innenraumeinheit tönt.
◆ Während der ersten drei bis fünf Minuten läuft der
Ventilator sehr langsam, bis die Luft ausreichend
angewärmt ist. Wenn die richtige Temperatur einmal
erreicht ist, wird der Ventilator automatisch auf die
gewünschte Geschwindigkeit gebracht.
4
Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16
und 17 beziehen.
5
Sie können die Betriebsart jederzeit umschalten.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Schnelles Ändern der Raumtemperatur
Die Turbo-Kühl/Heiz-Funktion dient zum möglichst schnellen Kühlen
oder Heizen des Raums.
BBBBeeeeiiiissssppppiiiieeeellll
:
Sie sind gerade nach Hause gekommen, empfinden
den Raum als sehr warm und möchten ihn möglichst
schnell herunterkühlen.
Die Turbo-Funktion läuft 30 Minuten lang mit maximalen
Einstellungen, bevor sie automatisch wieder zu der zuvor gewählten
Betriebsart und Temperatur zurückkehrt.
1
Falls erforderlich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
: ◆
Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Taste drücken.
Ergebnis:◆
Die temperatur-und Ventilator Einstellung werden
automatisch anordnet.
◆ Die Klimaanlage kühlt oder heizt den Raum so schnell
wie möglich.
◆ Nach 30 Minuten wird die Klimaanlage automatisch auf
die zuvor eingestellte Betriebsart und die
Temperatur- und Ventilatorwerte zurückgestellt.
Aber, wenn Sie die Taste in DRY(Trocknen)
oder FAN(Ventil) drücken, es wird mit AUTO Modus
antomatisch wechseln.
2
Wenn Sie der Turbo Funktion stoppen möchten, bevor das Ende der 30
minutigen Periode, die Taste ein oder mehrere Male drücken bis
oder ersscheint.
Ergebnis:
Die Klimaanlage wird automatisch auf die zuvor
eingestellte Betriebsart und die zuvor eingestellten
Temperatur- und Ventilatorwerte zurückgestellt.
3
Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16
und 17 beziehen.
4
D-12
Entfernen von übermäßiger Feuchtigkeit
D-13
DEUTSCH
Wenn die Luft in Ihrem Raum sehr feucht oder dämpfig ist, können
Sie ihr die übermäßige Feuchtigkeit entziehen, ohne die
Raumtemperatur zu stark abzusenken.
1
Falls erforderlich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
: ◆
Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt wird, wenn
sie unmittelbar:
◆ nach dem Anschließen oder
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise
erst nach einer dreiminütigen Pause starten.
WICHTIG
Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die
Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt.
Ergebnis:◆ Die Innenraueinheit tönt jedesmal wenn Sie die
Taste drücken.
◆
Die Klimaanlage im DRY Modus laufen.
2
Sie können die Betriebsart jederzeit umschalten.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Die Temperatur einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach drücken,
bis die gewünschte Temperatur erscheint.
Der einstellbare Temperaturbereich reicht von 18
O
C bis einschliesslich 30OC.
Ergebnis:
◆ Jedesmal die Taste drücken :
- Die Temperatur ist um 1
O
C einstellen.
- Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal
von sich.
◆ Die Klimaanlage beginnt mit dem Entziehen der
übermäßigen Feuchtigkeit; die Luftmenge wird
automatisch eingestellt.
3
Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16
und 17 beziehen.
4
Belüften des Raums
Wenn die Luft in Ihrem Raum muffig ist, können Sie den Raum mit
der Ventilatorfunktion FAN belüften.
Sie können die Betriebsart jederzeit umschalten.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
1
Falls erforderlich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
: ◆
Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Wenn die auf der Spitze der Fernbedienung nicht anzeigt, die
Taste auf der Fernbedienung ein oder mehrere Male drücken bis es anzeigt.
Ergebnis:
◆ Die Innenraueinheit tönt jedesmal wenn Sie die
Taste drücken.
◆
Die Klimaanlage im FAN Modus laufen.
◆ Die Temperatur wird automatisch eingestellt.
2
Die Ventilaturgeschwindigkeit wählen; heirfür die Taste einmal
oder mehrfach drücken, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird:
Niedrig
Medium
Hoch
Ergebnis
:
Jedesmal die Taste drücken,
die Innenraumeinheit tönt.
3
Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16
und 17 beziehen.
4
D-14
D-15
DEUTSCH
Wahl Energie Sparmode
Wenn Sie die Energie bei der Benutzung der Klimaanlage sparen
möchten, die Energie Sparmode mit der Energie Spartaste wählen.
3 Die Taste drücken .
Ergebnis:
◆
Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆
Die Klimaanlage in der Energie sparmode laufen.
◆
Das außen Luftstrom-blatt bewegt sich auf und ab.
◆
Für die Energie Spartaste anzuhalten, die Taste wieder
drücken.
4
Die Temperatur einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach drücken,
bis die gewünschte Temperatur erscheint. Der einstellbare
Temperaturbereich reicht von 26
O
C bis einschliesslich 30OC.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Wenn Sie die Temperatur unter 26OC
einstellen
möchten, die Energie Sparmode vor der
Temperatur-einstellung zurücknehmen.
6 Die Richtung der Luft-strömung zu kontrollieren, sich auf die Seite 16
und 17 beziehen.
5 Die Ventilator-geschwindigkeit zu wählen, die Taste einmal oder
mehrere male drücken, bis die gefragte Einrichtung aufgezeigt wird.
1
Falls erforderlich, die Taste (Ein/Aus) drücken.
Ergebnis
: ◆
Der Betriebsblinker auf der Innenraumeinheit erleuchten.
◆ Die Klimaanlage startet in der zuletzt eingestellten
Betriebsart.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
Die Klimaanlage ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet, der verhindert, daß die Einheit beschädigt wird, wenn
sie unmittelbar:
◆ nach dem Anschließen oder
◆ nach dem Stoppen
gestartet wird. Die Klimaanlage wird dann normalerweise
erst nach einer dreiminütigen Pause starten.
WICHTIG
2 Kühlen Mode beim Drücken Taste, wählen.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg Sie können die Energie Spartaste wählen, nur im
Kühlen Mode.
Einstellen der vertikalen Luftströmungsrichtung
Je nach Position der Innenraumeinheit an der Raumwand können Sie die
Position der äußeren Luftströmungslamellen am Boden der Einheit einstellen und so den Wirkungsgrad der Klimaanlage erhöhen.
1 Die Taste ein oder mehrere Male wie verlangt, drücken.
Ergebnis
: Das außen Blatt wird senkrecht einstellen.
EMPFEHLUNG Beim... Die Lamellen so einstellen,
daß sie...
Kühlen Nach oben zeigen.
Heizen Nach unten zeigen.
2 Bei dem Betrieb der Klimaanlage, wenn Sie das Gitter auf und ab bewegen
möchten, die Taste drücken.
Ergebnis
: Die Lamellen bewegen sich um die eingestellte
Basisposition nach oben und nach unten.
3 Die Auf- und Ab-Bewegung des Gitters zu stoppen, die Taste
nochmals drücken.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg Wenn Sie die Klimaanlage... werden die Lamellen...
Ausschalten, Vollkommen geschlossen.
Wieder einschalten
Schalten sie ein und legen sie
an die ausgangs stellung.
D-16
Einstellen der horizontalen Luftströmungsrichtung
Es gibt zwei Reihen von inneren Luftströmungslamellen. Ebenso wie
die äußeren Luftströmungslamellen können auch die innenliegenden
Lamellen horizontal eingestellt werden.
1 Die einzelnen Innenrippenreihen durch seitlichen Drücken oder
Schieben in die gewünschte Stellung bringen.
D-17
DEUTSCH
On Timer einstellen
Wenn Sie die Klimaanlage vor der eingestellete Zeit
anschalten möchten, die Taste (On/Off) drücken.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Die On Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten
nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit von 30 Minuten bis 24
Stunden einstellen.
Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach
drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die einstellbare Zeit reicht von
0,5 Stunde bis einschliesslich 24 Stunden.
1
Die Einstellung fertig zu machen, die Taste (Set/Kanzel) drücken.
Ergebnis: ◆
Die restliche Zeit wird erscpheinen.
◆
Der Timer-Blinker wird stoppen.
◆
Der gewählte Modus und die Temperatur werden vom
Anzeiger nach 10 Sekunden verschwinden.
◆
Die Klimaanlage wird automatisch anschalten wenn der
Anzeiger der auf der Fernbedienung erscheint, die
eingestellte Zeit erreicht während die On Timer
Einstellung verschwindet.
2
Die On Timer Funktion zu kanzellieren, die Taste einmal oder
mehrfach drücken bis die On Timer Einstellung verschwindet.
1
Die Taste (Set/Kanzel) drücken.
2
On Timer Kanzellieren
D-18
Eine Betriebsmode im voraus zu wählen, drücken Sie die Taste,
bis die gewünschte Mode oben auf der Fernbedienung anzeigen werden.
Ergebnis:
Der Klimaanlage wird in der gewünschten Mode laufen,
wenn es angeschaltet wird.
3
Off Timer einstellen
Die Off Timer Funktion erlaubt die Klimaanlage automatisch anzuschalten
nach einer gegebene Zeit. Sie können die Zeit von 30 Minuten bis 24
Stunden einstellen.
Die Betrieb-Zeit einzustellen, die Taste einmal oder mehrfach
drücken, bis die gefragte Zeit erscheint. Die einstellbare Zeit reicht von
0,5 Stunde bis einschlisslich 24 Stunden.
1
Sie können sehen oder ändern der eingestellte Modus
und/oder die Temperatur, wenn Sie die Taste oder
die Taste nach der Off Timer Einstellung drücken.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Die Einstellung fertig zu machen, die Taste (Set/Kanzel) drücken.
Ergebnis: ◆
Die restliche Zeit wird erscheinen.
◆
Der Timer-Blinker wird stoppen.
◆
Die Klimaanlage wird automatisch anschalten wenn der
Anzeiger, der auf der Fernbedienung erscheint, die
eingestellte Zeit erreicht während die Off Timer
Einstellung verschwindet.
2
Wenn Sie die Klimaanlage nach 2 Stunden anschalten
und für 2 Stunden lang betreiben möchten :
1. Die Taste drücken bis ‘2,0Hr’ anzeigt.
2. Die Taste (Set/Kanzel) drücken.
3. Die Taste drücken bis ‘4,0Hr’ anzeigt.
4. Die Taste (Set/Kanzel) drücken.
BBBBeeeeiiiissssppppiiiieeeell
ll
Wenn Sie die Klimaanlage vor der eingestellte Zeit
anschalten möchten, die Taste (On/Off) drücken.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Die Off Timer Funktion zu kanzellieren, die Taste einmal oder
mehrfach drücken bis die Off Timer Einstellung verschwindet.
1
Die Taste (Set/Kanzel) drücken.
2
Off Timer Kanzellieren
D-19
DEUTSCH
Schlafprogrammierung mit dem Sleep-Timer
Wenn der Raum gekühlt oder geheizt wird, kann der Sleep-Timer
benutzt werden, um die Klimaanlage nach einem Zeitraum von 6
Stunden automatisch auszuschalten.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg
Wenn die Einheit zu einer bestimmten Uhrzeit
ausgeschaltet werden soll, sehen Sie in der Seite 19 nach.
1 Bestimmen, dass Sie entweder Kühlen oder Heizen Modus ausgewählt
haben..
2 Die Taste ein oder mehrere Male drücken bis auf der
Fernbedienung erscheint.
Ergebnis: ◆
Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆
Die Klimaanlage wird gesteuert, wie in der
nachstehenden Abbildung angegeben
Kühlen Die Temperatur wird jede
Stunde um 1°C erhöht.
Wenn sie um 2°C (nach zwei
Stunden) erhöht wurde, wird
die Temperatur für vier
Stunden aufrechterhalten.
Heizen Die Temperatur wird jede
Stunde um 1°C verringert.
Wenn sie (nach zwei Stunden)
um 2°C abgenommen hat, wird
die Temperatur für vier
Stunden aufrechterhalten.
Deaktivieren des Sleep-Timers
Wenn der eingestellte Sleep-Timer nicht mehr benötigt wird, kann er
jederzeit deaktiviert werden.
Die Taste drücken.
Ergebnis:
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
◆ Der wird nicht lange erscheinen.
◆ Die Klimaanlage funktioniert normal.
EinstellTEMP.
Start-zeit Stopp-zeit
Einstell
-TEMP.
Start-zeit Stopp-zeit
D-20
Empfehlungen für den Betrieb
Nachstehend folgen einige Empfehlungen für den Betrieb der Klimaanlage.
Thema Empfehlung
Heizleistungen Die Wärmepumpe in der Klimaanlage
absorbiert die Wärme von der Außenluft
und führt sie nach innen. Wenn die Temperatur
der Außenluft fällt, heizt die Klimaanlage weniger.
Wenn Sie der Meinung sind, daß der Raum nicht
warm genug ist, benutzen Sie eine zusätzliche
Heizvorrichtung.
Wärmeluftzirkulation Die Klimaanlage läßt Wärmeluft zirkulieren, um
den Raum zu heizen; daher dauert es nach dem
Starten der Klimaanlage eine gewisse Zeit, bis
der gesamte Raum warm ist. Falls erforderlich,
lassen Sie die Klimaanlage eine Weile laufen,
bevor Sie den Raum benutzen.
Frost Wenn die Außentemperaturen niedrig sind und
hohe Luftfeuchtigkeit herrscht, kann sich
Rauhreif in der Außeneinheit bilden, wenn mit
der Klimaanlage geheizt wird.
Wenn dies geschieht:
◆ wird der Heizbetrieb gestoppt;
◆ wird die Einheit automatisch für ca. sieben
Minuten auf Entfrostungs-Modus (Deice)
geschaltet;
Sie brauchen weiter nichts zu unternehmen;
nach ca. sieben Minuten nimmt die Klimaanlage
ihren normalen Betrieb wieder auf.
Hohe Innen- und Wenn sowohl die Innentemperatur als auch die
Außentemperaturen Außentemperatur hoch sind und Sie den
Heizbetrieb wählen, können Ventilator und
Kompressor der Außeneinheit gelegentlich
stoppen. Das ist normal; warten Sie einfach,
bis sich die Klimaanlage wieder einschaltet.
Stromausfall Wenn ein Stromausfall auftritt und die
Klimaanlage in Betrieb ist, wird die Einheit
ausgeschaltet. Sobald die Stromversorgung
wieder hergestellt ist, die Klimaanlage
automatisch neù starten.
D-21
DEUTSCH
Temperatur-und Feuchtigkeitsbereich
In der nachstehenden Tabelle sind die Temperatur-und Feuchtigkeitsbereiche aufgeführt, in denen die
Klimaanlage benutzt werden kann.
Wenn die Klimaanlage benutzt wird bei...
Dann...
hohen Temperaturen
kann die automatische Schutzfunktion ausgelöst und die Klimaanlage gestoppt werden.
Modus Außentemperatur Innentemperatur Feuchtigkeit der Innenraum einheit
Heizen 0°C a 24°C aprox 27°C oder weniger Kühlen ca. 21°C bis 43°C ca. 18°C bis 32°C 80% oder weniger
Trocknen ca. 18°C bis 43°C ca. 18°C bis 32°C -
❇ Wenn die Ausseneinheit Temperatur unter 0°C ist, wird die Heiz kapazität abgehängt vom Betriebszustand bis zu 70~80%
sinken.
Wenn der Kühlbetrieb bei Temperaturen über 33°C (Innentemperatur) benutzt wird, wird keine volle Leistung erreicht.
niedrigen Temperaturen
kann der Wärmetauscher einfrieren, was zu Wasseraustritt oder einer anderen Fehlfunktion führt.
hohen Feuchtigkeiten
kann Wasser kondensieren und von der Oberfläche der Innenraumeinheit tropfen,
wenn sie über einen längeren Zeitraum benutzt wird.
D-22
Bedienen der Klimaanlage ohne Fernbedienung
Die Klimaanlage kann direkt von der Innenraumeinheit aus bedient
werden, wenn die Fernbedienung nicht verfügbar oder defekt ist.
1
✴✴
07/09/12
✴✴
Das niedrige Frontgitter nach unten schieben.
✴✴
18/24
✴✴
Das Oberfront-gitter, durch das Ziehen nach rechts und links, öffnen.
Das niedrige Frontgitter nach unten schieben.
2 Zum Einschalten der Klimaanlage den Schalter On/Off auf der rechten
Seite der Innenraumeinheit drücken.
Ergebnis
: ◆ Die Operation-Anzeige an der Innenraumeinheit
leuchtet auf.
◆ Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von
sich.
◆ Die Klimaanlage startet in der am besten geeigneten
Betriebsart für die Raumtemperatur:
3 Zum Ausschalten der Klimaanlage den Schalter On/Off erneut drücken.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg Selbst wenn die Klimaanlage über den Schalter On/Off
eingeschaltet wurde, können die Funktionen wie üblich
mit Hilfe der Fernbedienung gesteuert werden.
Raumtemperatur
weniger als 21°C
21°C oder mehr
Betriebsart
Heizen
Kühlen
❄ Das Muster und die äußere Form
ändern sich gemäß dem Modell.
Fehlersuche und-behebung
Erläuterung/Lösung
◆
Kontrollieren, ob der Leistungsschalter für die Klimaanlage angeschaltet ist.
◆ Kontrollieren, ob der Betriebsblinker an der Innenraumeinheit arbeitet:
bei Bedarf die Taste (Ein/Aus) auf der Fernbedienung drücken.
◆
Kontrollieren, ob die Timer-Blinker an der Innenraumeinheit angeschaltet ist.
Wenn ja:
- warten, bis die Einschaltzeit erreicht ist; dann startet die Klimaanlage
automatisch;
- den Timer deaktivieren (näheres hierzu siehe Seite 18
und 19
).
◆
Prüfen, daß sich keine Hindernisse zwischen Ihnen und der Innenraumeinheit
befinden.
◆ Die Batterien der Fernbedienung kontrollieren.
◆ Prüfen, daß die Entfernung zur Innenraumeinheit nicht zu groß ist (sieben
Meter Yard oder weniger).
◆
Prüfen, daß Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Sensor in der Mitte der
Innenraumeinheit gerichtet halten.
◆ Bei Bedarf die Batterien der Fernbedienung ersetzen.
◆
Prüfen, daß die richtige Betriebsart gewählt wurde
(Automatisch, Kühlen, Heizen).
◆ Die Raumtemperatur ist eventuell zu niedrig oder zu hoch.
◆ Eventuell wird der Luftfilterschutz durch Staub blockiert; siehe
Reinigungsanweisung auf Seite 24.
◆ Prüfen, ob sich kein Hindernis vor der Außeneinheit befindet.
◆
Prüfen, daß die gewünschte Temperatur korrekt eingestellt wurde.
◆ Die Ventilatorgeschwindigkeit erhöhen.
◆ Wenn der Luftstrom aufwärts gerichtet ist, mit der Fernbedienung abwärts
richten.
◆ Kontrollieren, dass der Betriebs-modus im COOL(
Kühlen
),
HEAT(
Heizen
) oder FAN(Ventil) eingestellt ist: Im AUTO Modus,
die Ventil-geschwindigkeit automatisch wechselt und im
DRY(Trocknen) Modus zu AUTO Modus.
◆
Prüfen, ob die Klimaanlage angeschaltet wurde, gegebenenfalls die Taste
(Ein/Aus) auf der Fernbedienung drücken.
◆
Prüfen, daß der Timer richtig programmiert wurde; siehe Seite 18
und 19
.
◆
Den Raum belüften.
Problem
Die Klimaanlage funktioniert
überhaupt nicht
Die Klimaanlage funktioniert nicht
mit der Fernbedienung
Beim Drücken der Taste (Ein/Aus)
auf der Fernbedienung ertönt kein
akustisches Signal.
Die Klimaanlage kühlt nicht
oder heizt nicht
Beim Heizen wird niemals die
gewünschte Raumtemperatur
erreicht und die Klimaanlage
stoppt häufig.
Die Pfanne-geschwindigkeit
nicht wechselt wenn Sie die
Taste drücken.
Die Luftströmungs-Richtung wird
nicht wechseln wenn Sie die Taste
drücken.
Der Timer wird nicht richtig
ausgelöst.
Bei dem ßetrieb der Klimaanlage der
Geruch dringt durch den Raum
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Prüfungen durch.
Dadurch können Sie die Zeit und den Aufwand für einen eventuell unnötigen Anruf sparen.
D-23
DEUTSCH
Reinigen der Klimaanlage
D-24
Oberfront-
gitter
Haken
Haken
Organsrille
Organsrille
Unterfront
-gitter
Für den besten Gebrauch Ihrer Klimaanlage, müssen Sie ihn regelmäßig säubern alle zwei
Wochen, um den Staub zu entfernen, der auf dem Luftfilter ansammelt.
Vor dem Reinigen der Klimaanlage, sicherzustellen, daß der
Leistungsschalter für die Einheit ausgeschaltet wurde.
WICHTIG
1
✴✴
07/09/12
✴✴
Das niedrige Frontgitter nach unten schieben.
✴✴
18/24
✴✴
Das Oberfront-gitter, durch das Ziehen nach rechts und links, öffnen.
2
✴✴
07/09/12
✴✴
Das Oberfront-gitter, durch das Ziehen nach rechts und links, öffnen.
✴✴
18/24
✴✴
Das niedrige Frontgitter nach unten schieben.
3 Die Bodenkante der Luftfilter ausheben und unterziehen zu lösen.
4 Mit einem Staubsauger oder einer Bürste allen Staub von den Luftfiltern
entfernen.
5 Wenn Sie fertig gemacht haben, oberste Teil der Filter zur Nut einfügen
und auf der Bodenkante stoßen bis sie zum Platz klicken.
6 Das Frontgitter mit einem feuchten Tuch und mildem Waschmittel reini-
gen (Benzine, Lösungsmittel oder andere Chemikalie NICHT anwenden).
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg Wenn die Klimaanlage längere Zeit nicht benutzt wurde, den
Ventilator drei bis vier Stunden laufen lassen, um die Innenseite
der Klimaanlage gründlich zu trocknen.
❄ Das Muster und die äußere Form
ändern sich gemäß dem Modell.
Reinigung des Desodorierung und Biofilter (Option)
D-25
DEUTSCH
Um minuziöse Staubpartikel und Gerüche zu entfernen, sind der
Desodorierung und Biofilter in die Klimaanlage installiert.
Sie sollen die Filter je 3 Monate reinigen.
✴✴
12/18/24
✴✴
Biofilter
Geruchsfilter
Biofilter
Geruchsfilter
✴✴
07/09
✴✴
3 Die Filter mit dem Sauberwasser reinigen, dann im Schatten trocken
lassen.
2 Ziehen Sie den Desodorierung und Biofilter aus.
1 Das Oberfront-gitter, durch das Ziehen nach rechts und links, öffnen.
5 Das Frontgitter zuschließen.
4 Die Filter zur originellen Position einsetzen.
BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg
gg Sie können die Position der Filter sich wechseln.
ELECTRONICS
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:
Loading...