Samsung SGH-X450 User Manual [pt]
*
Alguma da informação neste manual pode diferir do seu
telefone, dependendo do software instalado ou do operador.
ELECTRONICS
TELEFONE GPRS
SGH-X450
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Code No.: GH68-04962A
Portuguese. 04/2004. Rev. 1.0
Índice
Precauções de segurança importantes................... 7
Desembalagem .................................................... 10
O telefone............................................................ 11
Esquema do telefone................................................ 11
Visor...................................................................... 14
Luz de serviço ......................................................... 17
Como começar ..................................................... 18
Instalar o cartão SIM................................................ 18
Carregar a bateria ................................................... 20
Ligar/desligar o telefone ........................................... 22
Seleccionar funções e opções .................................... 23
Funções de chamada ........................................... 25
Efectuar chamadas .................................................. 25
Regular o volume .................................................... 27
Atender chamadas ................................................... 28
Ver as chamadas não atendidas................................. 29
Passar rapidamente para o modo silencioso................. 31
Opções disponíveis durante chamadas ................ 32
Pôr chamadas em espera.......................................... 32
Utilizar as funções dos menus.................................... 33
Desligar o microfone (Fechado) ................................. 34
Silenciar/activar o som das teclas .............................. 34
Activar sons DTMF ................................................... 35
Procurar números na lista telefónica........................... 35
Atender uma segunda chamada................................. 36
Efectuar chamadas de conferência ............................. 37
Introduzir texto................................................... 39
Alterar o modo de introdução de texto........................ 40
Utilizar o modo T9 ................................................... 41
Utilizar o modo de alfabeto ....................................... 43
Utilizar o modo numérico .......................................... 44
Utilizar o modo de símbolos ...................................... 45
Utilizar os menus................................................. 46
Aceder às funções dos menus por deslocação .............. 46
Aceder às funções dos menus através dos respectivos atal-
hos ........................................................................ 47
Lista de funções de menu ......................................... 48
3
Índice
Índice
Lista telefónica .................................................... 53
Guardar números com nomes.................................... 53
Utilizar as opções de entrada da lista telefónica ........... 56
Procurar números na lista telefónica........................... 57
Editar grupos de chamadores .................................... 59
Marcação rápida ...................................................... 60
Apagar todas as entradas da lista telefónica ................ 62
Verificar o estado da memória ................................... 63
Utilizar os números de marcação de serviços............... 63
Mensagens de texto............................................. 65
Caixa entrada
Caixa saída
Escrever nova
Modelos
(Menu 1.5)
Perfis
Eliminar tudo
Estado da memória
Correio de voz
Difusão celular
(Menu 1.1)
(Menu 1.2)
(Menu 1.3)
(Menu 1.4)
.......................................... 65
.............................................. 67
.......................................... 68
.................................................. 71
...................................................... 71
(Menu 1.6)
(Menu 1.8)
(Menu 1.9)
........................................... 73
(Menu 1.7)
................................... 73
......................................... 74
......................................... 74
Mensagens com imagens ..................................... 76
Recebidas
Enviadas
Rascunho
Escrever nova
Modelos
Eliminar tudo
Estado da memória
Configuração
Perfil MMS
(Menu 2.1)
(Menu 2.2)
(Menu 2.3)
(Menu 2.4)
(Menu 2.5)
(Menu 2.6)
(Menu 2.8)
(Menu 2.9)
............................................... 76
................................................. 79
................................................ 80
.......................................... 80
.................................................. 84
........................................... 85
(Menu 2.7)
................................... 86
........................................... 86
............................................... 87
Registo de chamadas........................................... 89
Chamadas não atendidas
Chamadas recebidas
Chamadas marcadas
Eliminar tudo
(Menu 3.4)
Tempo da chamada
Custo da chamada
(Menu 3.1)
(Menu 3.2)
(Menu 3.3)
........................... 89
................................. 90
................................. 90
........................................... 91
(Menu 3.5)
(Menu 3.6)
.................................. 91
.................................... 92
Definições de som ............................................... 94
Tom de toque
Volume toque
Tipo de alerta
Som das teclas
Tom de mensagem
Som da tampa
Ligar/Desligar
Tom extra
(Menu 4.1)
(Menu 4.2)
(Menu 4.3)
(Menu 4.4)
(Menu 4.6)
(Menu 4.7)
(Menu 4.8)
.......................................... 94
.......................................... 94
.......................................... 95
........................................ 95
(Menu 4.5)
................................... 95
......................................... 96
.......................................... 97
............................................... 97
Definições do telefone ......................................... 98
Definições do visor
Saudação
(Menu 5.2)
Número próprio
Idioma
Segurança
(Menu 5.4)
(Menu 5.5)
Definições extra
(Menu 5.7)
Atalho
Repor definições
(Menu 5.1)
................................... 98
.............................................. 101
(Menu 5.3)
...................................... 101
.................................................. 102
............................................. 102
(Menu 5.6)
..................................... 106
................................................... 107
(Menu 5.8)
..................................... 107
Agenda .............................................................. 108
Alarme
Calendário
Hora e data
Calculadora
Lista de tarefas
Memo voz
Câmbio
(Menu 6.1)
(Menu 6.2)
(Menu 6.3)
(Menu 6.4)
(Menu 6.6)
(Menu 6.7)
.................................................. 108
............................................. 109
........................................... 112
........................................... 113
(Menu 6.5)
...................................... 114
............................................. 117
................................................. 119
Serviços de rede ................................................ 120
Desvio de chamadas
Barramento de chamadas
Chamada em espera
Selecção de rede
ID do chamador
Grupo fechado de utilizadores
Selecção de banda
(Menu 7.1)
(Menu 7.3)
(Menu 7.4)
(Menu 7.5)
(Menu 7.7)
............................... 120
(Menu 7.2)
........................ 122
............................... 124
.................................... 125
..................................... 126
(Menu 7.6)
.................. 126
................................. 128
4
5
Índice
Caixa de diversões............................................. 129
Browser WAP
Jogos
(Menu 8.3)
Sons
Imagens
Eliminar tudo
Estado da memória
(Menu 8.1)
(Menu 8.2)
(Menu 8.4)
(Menu 8.5)
......................................... 129
.................................................... 136
..................................................... 138
............................................... 138
......................................... 139
(Menu 8.6)
................................. 139
Resolução de problemas.................................... 140
Códigos de acesso ............................................. 143
Código do telefone................................................. 143
PIN...................................................................... 144
PUK ..................................................................... 144
PIN2 .................................................................... 145
PUK2 ................................................................... 145
Código de barramento............................................ 146
Informações sobre saúde e segurança .............. 147
Informações de certificação SAR .............................. 147
Cuidados a ter com as baterias................................ 148
Segurança na estrada ............................................ 150
Condições de funcionamento ................................... 150
Dispositivos electrónicos ......................................... 151
Ambientes potencialmente explosivos....................... 152
Chamadas de emergência ....................................... 153
Outras informações de segurança importantes........... 154
Cuidados e manutenção.......................................... 155
Glossário ........................................................... 157
Índice remissivo ................................................ 162
Guia de Consulta Rápida.................................... 167
6
Precauções de
segurança
importantes
Leia estas instruções antes de utilizar o telemóvel.
O incumprimento poderá revelar-se perigoso ou ser
ilegal.
Segurança permanente na estrada
Não utilize o telemóvel quando estiver a conduzir;
estacione o veículo primeiro.
Desligue o telefone durante o
reabastecimento de combustível
Não utilize o telefone no posto de abastecimento
(estação de serviço), próximo de combustíveis ou
químicos.
Desligue-o nos aviões
Os telemóveis podem causar interferências. A
utilização do telemóvel em aviões é não só ilegal
como perigosa.
Desligue-o nos hospitais
Desligue o telefone nas proximidades de
equipamento médico. Obedeça a quaisquer
regulamentos ou normas em vigor.
Interferências
Todos os telemóveis podem ser afectados por
interferências, o que pode prejudicar o respectivo
desempenho.
7
Precauções de segurança importantes
Precauções de segurança importantes
Regulamentos especiais
Cumpra os regulamentos em vigor e desligue
sempre o telemóvel nos locais em que for proibida a
sua utilização e nos locais em que possa causar
interferências ou ser perigoso (por exemplo, em
hospitais).
Utilização sensata
Utilize-o apenas na posição normal (junto ao
ouvido). Evite contactos desnecessários com a
antena quando o telefone estiver ligado, em
especial, quando o telefone estiver em serviço.
Chamada de emergência
Certifique-se de que o telefone está ligado e a
funcionar. Introduza o número de emergência
utilizado no local em que se encontra e, em
seguida, prima a tecla . Se estiver a utilizar
algumas funções, desactive-as antes de efectuar a
chamada de emergência. Forneça todas as
informações necessárias da forma mais exacta
possível. Não desligue até que lhe digam para o
fazer.
Assistência qualificada
O telefone apenas deve ser instalado ou reparado
por pessoal de assistência qualificado.
Para obter informações de segurança mais
detalhadas, consulte “Informações sobre saúde e
segurança” na página 147.
ATENÇÃO
RISCO DE EXPLOSÃO SE UM BATERIA FOR
SUBSTITUÍDA POR UMA BATERIA DE TIPO
INCORRECTO.
ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO
COM AS INSTRUÇÕES.
Resistência à água
O telefone não é à prova de água. Mantenha-o
seco.
Acessórios e baterias
Utilize apenas acessórios aprovados pela Samsung.
A utilização de acessórios não autorizados pode
danificar o telefone e ser perigosa.
Utilize apenas baterias aprovadas pela Samsung e
carregue-as unicamente com carregadores
aprovados pela Samsung.
8
9
Desembalagem
A embalagem contém os seguintes elementos:
O telefone
Esquema do telefone
As ilustrações seguintes mostram os principais
elementos do telefone:
Telef one
Bateria
Nota
: Os elementos fornecidos com o telefone podem
Adaptador de viagem
Manual do utilizador
variar de país para país.
Adicionalmente, pode adquirir os seguintes
acessórios para o telefone num representante da
Samsung:
• Carregador de baterias
• Microfone-auricular usável
• Kit mãos-livres
• Adaptador para isqueiro
•Alça para mão
• Kit de dados
Vista aberta
Tampa
Tecla de função
(esquerda)
Teclas de
volume/
percorrer
menus
Tecla de
marcar/
confirmação de
menu
Tecla d e
cancelar/
retroceder/
corrigir
Teclas de
funções
especiais
Auscultador
Visor
principal
Luz de serviço
Tecla s d e
navegação
(Para cima/Para
baixo/Para a
esquerda/Para a
direita)
Tecla de função
(direita)
Tecla d o
browser WAP
Tecla de ligar/
desligar/sair
de menu
Teclas
alfanuméricas
Microfone
10
Conector do
carregador
11
O telefone
O telefone
Vista fechada
microfone-auricular
Tomada d o
Tecla(s) Descrição
Executam as funções indicadas pelo
texto acima das mesmas na última
(teclas de função)
linha do visor.
No modo de menus, percorre as
opções dos menus e a memória da
Lista telefónica com a tecla Para
cima e Para baixo, regressa ao nível
de menu anterior e selecciona o
menu actual com a tecla Para a
direita e Para a esquerda.
No modo inactivo, a tecla Para cima
e Para baixo permite aceder
directamente às opções de menu
favoritas. Para obter mais
informações sobres os atalhos,
consulte a página 107.
No modo inactivo, inicia
directamente o browser WAP
(Wireless Application Protocol).
Efectua ou atende uma chamada.
No modo inactivo, acede à lista de
registo de chamadas. No modo de
menus, selecciona funções ou
guarda as informações introduzidas,
como um nome na memória do
telefone ou do cartão SIM.
12
Tecla(s) Descrição
(continuação)
Elimina caracteres no visor. No
Antena
modo de menus, regressa ao nível
de menu anterior.
Luz de serviço
Termina uma chamada.
Quando a mantiver premida sem
soltar, liga ou desliga o telefone.
No modo de menus, cancela a
introdução de dados e regressa ao
modo inactivo.
Quando a mantiver premida sem
soltar no modo inactivo, acede
rapidamente ao servidor do correio
de voz.
Utilizada para introduzir números,
letras e alguns caracteres especiais.
Utilizada para vários fins em
diferentes funções.
Quando a mantiver premida sem
soltar durante a introdução de um
número de telefone, a tecla
introduz uma pausa.
Quando a mantiver premida sem
soltar no modo inactivo, a tecla
introduz ou sai do modo de silêncio.
(na parte lateral esquerda do
telefone)
Durante uma chamada, regula o
volume do auscultador.
No modo inactivo e com o telefone
aberto, regula o volume de som das
teclas.
No modo de menus, percorre as
opções de menu e a memória da
Lista telefónica.
13
O telefone
O telefone
Visor
Esquema do visor
O visor principal tem três áreas:
Ícones
Área de texto e gráficos
Indicação de teclas
Menu Nome
Área Descrição
Primeira linha Apresenta diversos ícones.
Consulte a página 15.
Linhas
intermédias
Apresenta mensagens,
instruções e outras informações
introduzidas, como o número
marcado.
de função
Ícones
Ícone Descrição
Apresenta a intensidade do sinal
recebido. Quanto maior o número de
barras, maior a intensidade do sinal.
Aparece quando estiver a efectuar uma
chamada. Quando o cartão SIM suportar
o ALS (Serviço de linha alternativa), este
ícone pode aparecer com o número 1, 2
ou ambos. Por exemplo , , .
Aparece quando estiver fora do alcance
da área de serviço. Quando aparece no
visor, não é possível efectuar ou receber
chamadas.
Aparece quando tem mensagens de voz
novas ou não ouvidas. Quando o cartão
SIM suportar o ALS (Serviço de linha
alternativa), este ícone pode aparecer
como , , .
Aparece quando tiver mensagens novas
ou não lidas.
Aparece quando tiver mensagens
multimédia novas ou não lidas.
Última linha Apresenta as funções
actualmente atribuídas às duas
teclas de função.
14
Aparece quando definir o alarme para
tocar a uma hora especificada.
Aparece quando o modo silencioso
estiver activo.
15
O telefone
O telefone
Ícone Descrição
Aparece quando activar a função de
desvio de chamadas. Quando o cartão
SIM suportar o ALS (Serviço de linha
alternativa), este ícone pode aparecer
com o número 1, 2 ou ambos.
Por exemplo , , .
Aparece quando estiver fora da sua zona
habitual e iniciar uma ligação numa rede
diferente; por exemplo, quando viaja
para outros países.
Aparece quando estiver ligado a uma
rede GPRS.
Aparece quando estiver na sua zona.
Este ícone pode aparecer apenas se o
(
operador o suportar.)
Aparece quando estiver na sua zona de
trabalho. (
apenas se o operador o suportar.)
Aparece quando definir o tipo de alerta
para as chamadas recebidas para
Vibração
ou
obter mais informações, consulte a
página 95.
Aparece quando o modo silencioso
estiver activo.
Apresenta a carga da bateria. Quanto
maior o número de barras, maior é a
carga de que dispõe.
(continuação)
Este ícone pode aparecer
Vibração + Melodia
. Para
Luz de fundo
O visor e o teclado são retroilumidados. Quando
prime uma tecla ou abre a tampa, a luz de fundo
acende-se e permanece acesa durante um período
de tempo específico seleccionado no menu
. O visor apaga-se para poupar a energia da
fundo
Luz de
bateria passado um minuto.
Para especificar o período de tempo durante o qual
a luz de fundo se mantém activa, defina o menu
Luz de fundo (Menu 5.1.4
). Consulte a página 99
para obter mais informações.
Pode também definir o telefone para utilizar a luz de
fundo apenas durante um período de tempo
especificado no menu
Menu 5.1.5
(
). Consulte a página 100 para obter
Luz de fundo auto
mais informações.
Luz de serviço
A luz de serviço está localizada na tampa. Quando
há serviços disponíveis no telefone, esta luz fica
intermitente.
Para activar ou desactivar a luz de serviço, defina o
Luz de serviço (Menu 5.1.6
menu
página 100
para obter mais informações.
). Consulte a
Luz de serviço
16
17
Como começar
Como começar
Instalar o cartão SIM
Quando subscreve serviços de uma rede celular, élhe fornecido um cartão SIM já carregado com os
dados sobre o tipo de serviço subscrito, como o
PIN, quaisquer serviços opcionais disponíveis, etc.
Importante!
1. Se necessário, desligue o telefone, mantendo
premida a tecla até aparecer a imagem de
encerramento.
2. Retire a bateria. Para o fazer:
➀
Prima a patilha existente sobre a bateria e
mantenha-a nessa posição.
O cartão SIM e os respectivos
contactos podem ser facilmente
danificados se forem riscados ou
dobrados. Portanto, deve ter cuidado
ao manusear, introduzir ou remover o
cartão.
Mantenha os cartões SIM fora do
alcance das crianças.
3. Faça deslizar o cartão SIM para o respectivo
suporte de forma a que o cartão fique fixo na
posição correcta.
Certifique-se de que os contactos dourados do
cartão ficam virados para o interior do telefone.
Nota
: Quando necessitar de remover o cartão
SIM, faça-o deslizar conforme ilustrado e retire-o
do suporte.
18
➁
Faça deslizar a bateria e levante-a como
mostrado na imagem.
4. Volte a colocar a bateria, alinhando os dentes
existente na parte inferior da bateria com as
ranhuras do telefone correspondentes.
19
Como começar
Como começar
5. Prima a bateria contra a parte posterior do
telefone até ouvir um estalido.
Carregar a bateria
O telefone é alimentado por uma bateria
recarregável de iões de lítio. O telefone é fornecido
com um adaptador de viagem para carregar a
bateria. Utilize apenas baterias e carregadores
aprovados. Para obter mais informações, contacte o
representante da Samsung.
O telefone pode ser utilizado durante o carregamento
da bateria com o adaptador de viagem; no entanto, o
processo de carregamento será mais lento.
Nota
: Tem de carregar totalmente a bateria antes de
utilizar o telefone pela primeira vez. Uma bateria
descarregada demora cerca de 200 minutos para ser
completamente carregada.
1. Com a bateria colocada no telefone, ligue o cabo
do adaptador de viagem à tomada existente na
parte inferior do telefone.
2. Ligue o adaptador a uma tomada de corrente
alternada (CA).
O ícone da bateria existente no canto superior
direito enche-se repetidamente para mostrar
que a bateria está a ser carregada.
3. Quando a carga estiver completa, o ícone da
bateria fica sólido e aparece a mensagem "Fully
charged", desligue o adaptador da tomada e do
telefone, apertando as patilhas cinzentas
existentes nos lados do conector e puxando o
conector para fora.
Nota
: Durante o carregamento, deve desligar o
adaptador antes de remover a bateria do telefone.
Caso contrário, poderá danificar o telefone.
Indicador de bateria fraca
Quando a bateria estiver fraca e faltarem apenas
alguns minutos de conversação, o sensor da bateria
informa-o da seguinte forma: um ícone de bateria
vazia fica intermitente ( ), ouve um som de
aviso e aparece uma mensagem no visor em
intervalos regulares.
20
Quando a bateria ficar muito fraca para operar o
telefone, desliga-se automaticamente.
21
Como começar
Como começar
Ligar/desligar o telefone
Para ligar o telefone:
1. Abra a tampa.
2. Prima sem soltar a tecla até ligar o
telefone.
3. Se o telefone lhe pedir o código, introduza-o e
OK
prima a tecla de função
predefinido em fábrica é “00000000”. Para obter
mais informações, consulte a página 143.
O telefone procura a sua rede e a data/hora
actual aparece no visor. Depois de a encontrar,
pode efectuar ou receber chamadas.
Operador
07:30
Qua 06 Mar
Menu Nome
. O código
Seleccionar funções e opções
O telefone dispõe de um conjunto de funções que
permite personalizar o telefone. Estas funções estão
organizadas em menus e submenus acessíveis
através das duas teclas de função identificadas
como e . Cada menu e submenu permite ver
e alterar os parâmetros de uma determinada
função.
A acção das teclas de função varia consoante a
função que está a ser utilizada. Essa acção é
indicada na linha inferior do visor por cima de cada
uma das teclas.
Exemplo
:
Operador
07:30
Qua 06 Mar
Menu Nome
Nota
: Para alterar o idioma, utilize a opção de
Idioma (Menu 5.4
menu
). Para obter mais
informações, consulte a página 102.
Para desligar o telefone:
Mantenha premida sem soltar a tecla até
aparecer a imagem de encerramento.
22
Prima a tecla de
função à esquerda
para aceder às
funções dos menus.
Prima a tecla de
função à direita para
aceder à função de
lista telefónica.
23
Como começar
Para ver as várias funções/opções disponíveis ou
seleccionar a que pretende:
Funções de chamada
1. Prima a tecla de função correspondente.
2.
Para Prima
seleccionar:
• a função apresentada
• a opção realçada
ver a função seguinte ou
realçar a próxima opção
numa lista
voltar à função ou opção
anterior numa lista
ir para o nível superior
estrutura
regressar ao modo
inactivo
a tecla de função
Selec
ou a tecla Para
a direita.
a tecla Para baixo ou
a tecla situada no
lado esquerdo do
telefone.
a tecla Para cima ou
a tecla situada no
lado esquerdo do
telefone.
a tecla Para a
esquerda, a tecla de
função ou a tecla
C
.
a tecla .
Efectuar chamadas
Quando surgir o ecrã de inactividade, introduza o
indicativo de área e o número de telefone, e prima
a tecla .
Nota
: Se seleccionar a opção
Definições extra (Menu 5.6
menu
remarca automaticamente o número um máximo de
dez vezes quando a pessoa não atende a chamada ou
quando já existe uma chamada a decorrer. Consulte a
página 106 para obter mais informações.
Efectuar chamadas internacionais
1. Prima sem soltar a tecla 0.
Surge o carácter
2. Introduza os indicativos de país, de área e o
número de telefone, e prima a tecla .
+
Corrigir o número
Para apagar Prima
o último dígito
visualizado
a tecla C.
Remarcação auto
.
no
), o telefone
Em certas funções, pode ser pedido o código ou o
PIN. Introduza o código necessário e prima a tecla
OK
de função
Nota
: Quando acede a uma lista de opções, o telefone
realça a opção actual. Se, no entanto, só existirem
duas opções como
Desactivar
activa para que possa ser seleccionada directamente.
24
.
Ligado/Desligado
, o telefone realça a opção que não está
ou
Activar/
qualquer outro
dígito do
número
todo o visor a tecla
a tecla de navegação até o
cursor ficar à direita do dígito a
apagar. Prima a tecla
também introduzir dígitos em
falta, premindo a tecla
adequada.
durante mais de um segundo.
C
. Pode
C
e mantenha-a premida
25
Funções de chamada
Funções de chamada
Terminar chamadas
Quando quiser terminar a chamada, prima
brevemente a tecla .
Remarcar o último número
O telefone memoriza os números marcados,
recebidos ou não atendidos, se o chamador for
identificado. Consulte a “Registo de chamadas” na
página 89 para obter mais informações.
Para marcar novamente qualquer um desses
números:
1. Se tiver introduzido caracteres no visor, prima a
tecla para regressar ao modo inactivo.
2. Prima a tecla para apresentar a lista dos
últimos números pela ordem em que as
chamadas foram feitas.
3. Utilize as teclas Para cima e Para baixo para
percorrer os números até que o número
pretendido fique realçado.
4. P
ara Prima
marcar o
número
editar o número a tecla de função
eliminar o
número
eliminar todos
os números da
lista de
remarcação
26
a tecla .
Opções
Editar
seleccione
número conforme descrito na
página 25.
a tecla de função
seleccione
a tecla de função
seleccione
Seleccione a caixa
e prima a tecla de função
tudo
Apagar
mensagem de confirmação,
prima a tecla de função
. Quando aparecer a
. Altere o
Opções
Eliminar
Opções
Eliminar tudo
Eliminar
e
e
.
e
.
Sim
Efectuar chamadas a partir da lista
telefónica
Pode guardar os números de telefone que utiliza
com mais frequência no cartão SIM ou na memória
do telefone. O conjunto destes números é
designado por lista telefónica. Basta seleccionar um
nome para chamar o número associado. Para obter
mais informações sobre as funções da lista
telefónica, consulte a página 53.
Regular o volume
Se, durante uma chamada, quiser regular o volume
do auscultador, utilize as teclas de volume
existentes no lado esquerdo do telefone.
Prima a tecla para aumentar o nível do volume e
a tecla para diminuir o nível.
Com a tampa aberta no modo inactivo, também
pode regular o volume do som do teclado através
destas teclas.
.
27
Funções de chamada
Funções de chamada
Atender chamadas
Quando alguém lhe telefona, o telefone toca e
mostra uma animação de chamada recebida.
Quando for possível identificar o chamador, aparece
o número de telefone ou o nome, se estiver
guardado na lista telefónica.
1. Se necessário, abra a tampa. Prima a tecla
ou a tecla de função
chamada recebida.
Se a opção
Definições extra (Menu 5.6
pode premir qualquer tecla para atender a
chamada, com excepção da tecla e da
tecla de função
Se a opção
Definições extra (Menu 5.6
pode atender a chamada através da abertura da
tampa. Consulte a página 106.
Nota
as teclas de volume antes de abrir a tampa ou
prima a tecla de função
2. Para terminar a chamada, feche a tampa ou
prima a tecla .
Nota
: Pode atender uma chamada mesmo durante a
utilização das funções da lista telefónica ou dos
menus. Depois de terminar a chamada, o visor
regressa ao ecrã de função que estava a utilizar.
Atender qualquer tecla
Tampa activa no menu
: Para rejeitar a chamada, prima sem soltar
Aceitar
Rejeit
para atender a
no menu
) estiver activa,
. Consulte a página 106.
) estiver activa,
Rejeit
ou a tecla .
Ver as chamadas não atendidas
Se, por qualquer motivo, não conseguir atender a
chamada e desde que o serviço esteja disponível, é
possível descobrir quem telefonou para que possa
contactá-lo, se necessário.
O número de chamadas não atendidas aparece
imediatamente no ecrã de inactividade quando uma
chamada não é atendida.
Para ver a chamada não atendida imediatamente:
1. Se o telefone estiver fechado, abra a tampa.
Ver
2. Prima a tecla de função
Se estiver disponível, é apresentado o número
da última chamada não atendida.
Para Prima
3.
percorrer as chamadas
não atendidas
chamar o número
apresentado
editar ou eliminar o
número de uma
chamada não atendida
.
a tecla Para cima ou
Para baixo.
a tecla .
a tecla de função
Consulte as
informações seguintes.
Selec
28
29
Funções de chamada
Funções de chamada
Editar o número de uma chamada não
atendida
Nota
: Se o número da chamada não atendida não
Editar
estiver disponível, a opção
1. Prima a tecla de função
2. Prima a tecla Para cima ou Para baixo para
realçar a opção
3. Prima a tecla de função
4. Altere o número conforme necessário.
Para Prima
5.
chamar o
número
memorizar o
servidor
Editar
a tecla .
a tecla de função
em seguida, introduza o
respectivo nome e localização
pretendidos. Para obter mais
informações, consulte a
página 53.
não é apresentada.
Opções
.
Selec
.
.
Guardar
e,
Eliminar chamadas não atendidas
Passar rapidamente para o modo
silencioso
O modo silencioso é útil quando se pretende
impedir o telefone de tocar, por exemplo, num
teatro.
No modo inactivo, mantenha premida sem soltar a
tecla
ícone de silêncio ( ) aparecerem no visor.
No modo silencioso, o telefone altera os parâmetros
de som do seguinte modo:
Opção Nova definição
Tipo de alerta (
Som das teclas (
Tom d e me nsag em
(
Som da tampa (
Ligar/Desligar (
Tom e xtra (
até a mensagem “Modo silencioso” e o
Menu 4.5
Menu 4.3
Menu 4.4
)
Menu 4.6
Menu 4.7
Menu 4.8
)Vibração
) Desligado
S
) Desligado
) Desligado
) Desligado
ó luz
1. Prima a tecla de função
2. Se necessário, prima a tecla Para cima ou Para
baixo para realçar a opção
3. Prima a tecla de função
Pode, em qualquer altura, premir a tecla para
sair da função de chamada não atendida.
Nota
: Pode aceder, em qualquer altura, à função de
chamada não atendida através da selecção da opção
de menu
Para obter mais informações, consulte a página 89.
30
Chamadas não atendidas (Menu 3.1
Opções
Eliminar
Selec
.
.
.
).
Para sair do modo silencioso e reactivar os
parâmetros de som anteriores, prima novamente
sem soltar a tecla
“Sair Modo silencioso”. O ícone de silêncio ( )
deixa de aparecer.
Nota
: Quando desligar o telefone, o modo silencioso é
desactivado automaticamente.
até aparecer a mensagem
31
Opções disponíveis
durante chamadas
O telefone tem várias funções de controlo que
podem ser utilizadas durante as chamadas.
Pôr chamadas em espera
Sempre que quiser, pode colocar em espera
chamadas em curso. Se a rede suportar o serviço,
pode efectuar uma nova chamada com a outra em
espera. Quando tem uma chamada activa e outra
em espera, pode alternar entre as duas, passando a
que está em espera para activa e colocando a outra
em espera.
Para colocar uma chamada em espera, basta premir
a tecla de função
chamada sempre que quiser, premindo a tecla de
função
Para efectuar chamadas com outra em curso:
1. Introduza o número de telefone que pretende
2. Prima a tecla para efectuar a segunda
Ou
Recuperar
marcar ou seleccione-o na lista telefónica.
Para mais informações sobre como procurar um
número na lista telefónica, consulte a página 35.
chamada.
A primeira chamada é automaticamente
colocada em espera.
Espera
. Pode reactivar a
.
Opções disponíveis durante chamadas
2. Efectue a segunda chamada do modo habitual.
Para alternar entre as duas chamadas, basta premir
a tecla de função
A chamada em curso é colocada em espera e a
chamada em espera é reactivada para que possa
continuar a conversa.
Quando quiser terminar, desligue cada uma das
chamadas normalmente através da tecla .
Alternar
.
Utilizar as funções dos menus
Pode aceder às funções de menu principais quando
existir uma chamada em curso.
1. Prima a tecla de função
2. Prima a tecla de função
Menu
ficar realçada.
3. Prima a tecla Para cima ou Para baixo para
percorrer a lista de menus.
Nota
: Não pode utilizar alguns menus com uma
chamada em curso. Ficam desactivados na lista.
4. Quando realçar o menu pretendido, prima a
tecla de função
5. Se o menu seleccionado tiver subopções, repita
os passos 4 e 5.
Para mais informações sobre as funções de menu
disponíveis, consulte a lista na página 48.
Selec
Opções
OK
.
.
quando a opção
1. Coloque a chama actual em espera através da
tecla de função
32
Espera
.
33
Opções disponíveis durante chamadas
Desligar o microfone (Fechado)
Pode desligar temporariamente o microfone do
telefone para que a pessoa com quem está a falar
não o possa ouvir.
Exemplo
Para desligar o microfone temporariamente:
: Pretende dizer algo a outra pessoa que se
encontra na sala, mas não quer que a
pessoa ao telefone o ouça.
Opções disponíveis durante chamadas
Nota
: Para comunicar com atendedores de chamadas
ou sistemas telefónicos computorizados, a opção
Teclas c/som
tem de estar seleccionada.
Activar sons DTMF
Pode enviar os sons DTMF (Tons duplos de
multifrequência) do número que aparece no visor
durante as chamadas.
1. Prima a tecla de função
2. Prima a tecla Para baixo para realçar a opção
Fechado
3. Prima a tecla de função
A outra pessoa deixa de poder ouvi-lo.
Para ligar novamente o microfone:
1. Prima a tecla de função
2. Se necessário, prima a tecla Para baixo para
realçar a opção
3. Prima a tecla de função
A outra pessoa pode ouvi-lo novamente.
.
Aberto
Opções
OK
Opções
.
OK
.
.
.
.
Silenciar/activar o som das teclas
Estas opções permitem activar e desactivar o som
das teclas. Se a opção
seleccionada, o telefone não transmite sons de
teclas para que possa premir as teclas sem ser
incomodado pelo som durante uma chamada.
34
Teclas s/som
for
Esta opção é útil na introdução de palavras-passe
ou números de conta quando utiliza um sistema
automático, como por exemplo um serviço
bancário.
Para activar os sons DTMF:
1. Quando estiver ligado ao sistema de serviços
remotos, prima a tecla de função
2. Prima a tecla Para baixo para realçar a opção
Enviar DTMF
3. Prima a tecla de função
4. Introduza o número que pretende enviar e
prima a tecla de função
Os sons do número apresentado são enviados.
.
OK
OK
Opções
.
.
.
Procurar números na lista telefónica
Pode procurar números na lista telefónica durante
as chamadas.
1. Prima a tecla de função
2. Prima a tecla Para baixo para realçar a opção
Lista telefónica
.
Opções
.
35
Opções disponíveis durante chamadas
Opções disponíveis durante chamadas
3. Prima a tecla de função OK.
São apresentadas as entradas da lista telefónica.
4. Introduza o nome que pretende encontrar.
Se introduzir as primeiras letras do nome, as
entradas da lista telefónica são apresentadas a
começar pela primeira entrada coincidente com
as letras introduzidas.
5. Para ver a entrada seleccionada, prima a tecla de
função
Para obter mais informações sobre as funções da
lista telefónica, consulte a página 53.
Ver
.
Atender uma segunda chamada
Pode atender chamadas recebidas com outra em
curso, desde que a rede suporte o serviço e tenha
definido a opção de menu
Menu 7.3
(
Será avisado de novas chamadas recebidas através
de um som de chamada em espera.
Para atender chamadas com outra em curso:
) como
Activar
Chamada em espera
. Consulte a página 124.
Efectuar chamadas de conferência
Uma chamada de conferência é um serviço
proporcionado pela rede que permite que um
máximo de 6 pessoas participem simultaneamente
numa mesma conversa ou chamada de conferência.
Para obter mais informações, contacte o seu
operador.
Iniciar chamadas de conferência
1. Ligue normalmente para o primeiro participante.
2. Ligue normalmente para o segundo participante.
A primeira chamada é automaticamente
colocada em espera.
3. Para adicionar o primeiro participante à
chamada de conferência, prima a tecla de
função
tecla de função
4. Para adicionar outra pessoa à chamada de
conferência, ligue da forma habitual e prima a
tecla de função
Aderir
Opções
e prima a tecla de função OK.
e seleccione
OK
.
Opções
. Seleccione a opção
Aderir
. Prima a
1. Prima a tecla para atender a chamada
recebida. A primeira chamada é
automaticamente colocada em espera.
2. Para alternar entre as duas chamadas, prima a
tecla de função
3. Para terminar a chamada em espera, prima a
tecla de função
Term cham espera
Para terminar a chamada em curso, prima a
tecla .
36
Alternar
Opções
.
e seleccione a opção
.
Para adicionar chamadores, atenda a chamada,
prima a tecla de função
Aderir
opção
. Repita conforme necessário.
Opções
e seleccione a
Conversar em privado com um dos
participantes
1. Prima a tecla de função
Seleccionar uma
opção
OK
função
A lista dos participantes na chamada é
apresentada.
.
Opções
. Prima a tecla de
e seleccione a
37
Opções disponíveis durante chamadas
2. Seleccione uma pessoa da lista com a tecla Para
cima ou Para baixo e prima a tecla de função
Selec
ou a tecla .
3. Quando a opção
prima a tecla de função
Agora já pode falar em privado com essa
pessoa. Os outros participantes podem
continuar a conversa entre eles.
Privada
estiver realçada,
OK
.
Introduzir texto
Quando utiliza o telefone pode necessitar de
introduzir texto com alguma frequência. Por
exemplo, quando guarda nomes na lista telefónica,
cria uma saudação pessoal ou agenda
acontecimentos no calendário. Pode introduzir
caracteres alfanuméricos com o teclado do telefone.
O telefone apresenta os seguintes modos de
introdução de texto:
4. Para regressar à chamada de conferência, prima
a tecla de função
Aderir
. Prima a tecla de função OK.
Neste momento, todos os participantes na
chamada de conferência podem ouvir-se uns aos
outros.
Opções
e seleccione a opção
Cortar a ligação com participantes
1. Prima a tecla de função
Seleccionar uma
opção
OK
função
A lista dos participantes na chamada é
apresentada.
2. Seleccione uma pessoa da lista com a tecla Para
cima ou Para baixo e prima a tecla de função
Selec
3. Prima a tecla Para baixo para seleccionar a
opção
A chamada desse participante é terminada, mas
pode continuar a falar com os outros
participantes.
.
ou a tecla .
Remover
e prima a tecla de função OK.
Opções
. Prima a tecla de
e seleccione a
• Modo T9
Este modo permite introduzir palavras premindo
apenas uma tecla por letra. Cada tecla tem mais
5
do que uma letra – quando prime a tecla
vez, é apresentada a letra J, K ou L. O modo T9
compara automaticamente as teclas premidas
com um dicionário linguístico interno para
determinar a palavra correcta. Assim, não
necessita de premir tantas vezes as teclas como
acontece nos modos de alfabeto tradicionais.
• Modo de alfabeto
Este modo permite introduzir letras premindo a
tecla do carácter pretendido uma, duas, três ou
quatro vezes até que a letra pretendida seja
apresentada.
• Modo numérico
Este modo permite a introdução de números.
• Modo de símbolos
Este modo permite a introdução de diversos
símbolos e caracteres especiais.
uma
4. Quando pretender terminar a chamada de
conferência, feche a tampa ou prima a tecla
.
38
39
Introduzir texto
Introduzir texto
Alterar o modo de introdução de
texto
Quando estiver num campo que permite a
introdução de caracteres, poderá ver o indicador do
modo de introdução de texto no visor.
Exemplo
Para seleccionar o
Modo T9 aparecer no visor.
Modo de alfabeto aparecer no visor.
Modo numérico aparecer no visor.
Modo de símbolos aparecer a lista de
: Escrever mensagens de texto
Escrever nova
Opções
Indicador do modo de
introdução de texto
Prima a tecla de função
da direita até
Consulte a página 41.
Consulte a página 43.
Consulte a página 44.
símbolos.
Consulte a página 45.
Utilizar o modo T9
O modo de introdução assistida de texto T9 permite
introduzir qualquer carácter premindo cada tecla
uma única vez. Este modo de introdução de texto é
baseado num dicionário integrado.
Para introduzir uma palavra no modo T9:
1. No modo T9, comece a escrever as palavras
2
premindo as teclas de
uma única vez por cada letra.
Exemplo: Para introduzir “HELLO” no modo T9,
prima as teclas
A palavra que está a escrever surge no visor.
Pode mudar à medida que prime as teclas.
2. Escreva a palavra completa antes de editar ou
eliminar as teclas premidas.
3. Se a palavra estiver correcta, comece a escrever
a seguinte.
Caso contrário, prima a tecla
Para baixo várias vezes para ver as opções de
palavras alternativas para as teclas premidas.
Exemplo
4. Coloque um espaço entre as palavras com a
tecla .
: “OF” e “ME” utilizam as teclas 6 e 3. O
telefona apresenta primeiro a palavra
mais utilizada.
a 9. Prima cada tecla
4, 3, 5, 5
e 6.
0
, Para cima ou
40
41
Introduzir texto
Introduzir texto
Para adicionar uma palavra nova ao dicionário do
modo T9:
1. Depois de premir as teclas correspondentes à
palavra que pretende adicionar, prima a tecla
0
ou Para baixo para ver as palavras alternativas.
0
2. Quando prime a tecla
palavra alternativa, o visor mostra
última linha. Prima a tecla de função
ou Para baixo na última
Adicionar
na
Adicionar
3. Se for necessário, apague a palavra com a tecla
C
e introduza a palavra que pretende adicionar
com o modo de alfabeto. Consulte a página 43.
OK
4. Prima a tecla de função
.
A palavra é adicionada ao dicionário do modo T9
e torna-se na primeira palavra associada à tecla
seleccionada.
Nota
: Esta funcionalidade pode não estar disponível
para alguns idiomas.
• Para introduzir um ponto final, hífenes ou
1
apóstrofes, prima a tecla
. O modo T9 aplica
regras gramaticais para assegurar a utilização da
pontuação correcta.
Utilizar o modo de alfabeto
Utilize as teclas de 1 a 0 para introduzir o texto.
.
1. Prima a tecla identificada com a letra
pretendida:
- Uma vez para a primeira letra
- Duas vezes para a segunda letra
- E assim sucessivamente
2. Seleccione as outras letras da mesma forma.
Nota
: Quando prime uma tecla diferente, o cursor
desloca-se para a direita. Quando introduz a mesma
letra duas vezes seguidas ou outra letra da mesma
tecla, aguarde uns segundos para que o cursor se
desloque para a direita automaticamente e, em
seguida, seleccione a próxima letra.
Consulte a tabela abaixo para obter mais
informações sobre os caracteres disponíveis.
Caracteres pela ordem de apresentação
Tecla
Maiúsculas
Espaço
Minúsculas
o l a . j o ã o .
• Para alternar entre maiúsculas e minúsculas no
modo T9, utilize a tecla . Existem três tipos de
letra: minúsculas ( ), maiúscula inicial ( ) e
Ab
tudo em maiúsculas ( ).
• Pode mover o cursor com as teclas Para a direita
e Para a esquerda. Para eliminar letras, prima a
C
. Prima sem soltar a tecla C para limpar o
tecla
visor.
42
43
Introduzir texto
Introduzir texto
• Para inserir um espaço, prima a tecla .
• Para alternar entre maiúsculas e minúsculas no
modo de alfabeto, utilize a tecla . Existem três
tipos de letra: minúsculas ( ), maiúscula inicial
( ) e tudo em maiúsculas ( ).
Ab
• Pode mover o cursor com a tecla de navegação
C
Para eliminar letras, prima a tecla
C
soltar a tecla
para limpar o visor.
. Prima sem
Utilizar o modo numérico
O modo numérico permite introduzir números em
mensagens de texto Prima as teclas
correspondentes aos dígitos que quer introduzir.
Utilizar o modo de símbolos
O modo de símbolos permite introduzir símbolos em
mensagens de texto
Símbolo
OK 10 Regressar
Para Prima
seleccionar um símbolo a tecla numérica
correspondente.
visualizar mais símbolos a tecla Para cima ou
Para baixo.
44
inserir símbolos nas
mensagens
cancelar a introdução e
regressar ao modo
anterior
a tecla de função
a tecla de função
Regressar
.
OK
.
45
Utilizar os menus
O telefone dispõe de uma gama de funções que lhe
permitem personalizá-lo de acordo com as suas
necessidades. Estas funções estão organizadas em
menus e submenus.
Pode aceder aos menus e submenus por
deslocação com as teclas de navegação ou através
dos atalhos.
Para Prima
4.
confirmar o
parâmetro escolhido
regressar ao nível de
menu anterior
sair do menu sem
alterar os parâmetros
Utilizar os menus
a tecla de função
ou a tecla Para a direita.
a tecla de função ou a
tecla Para a esquerda.
a tecla .
Selec
Aceder às funções dos menus por
deslocação
1. No modo inactivo, prima a tecla de função
para aceder ao modo de menus.
Menu
2. Percorra com a tecla Para cima ou Para baixo
para chegar ao menu principal, como por
exemplo
de função
aceder ao menu.
3. Se o menu contiver qualquer submenu, como
por exemplo
tecla Para cima ou Para baixo e premir a tecla de
função
Se o menu seleccionado contiver mais opções,
repita este passo.
Para Prima
4.
percorrer os menus a tecla Para cima ou Para
Definições do telefone
Selec
ou a tecla Para a direita para
Idioma
Selec
ou a tecla Para a direita.
, pode percorrê-los com a
baixo ou utilize as teclas
e no lado esquerdo
do telefone.
. Prima a tecla
Aceder às funções dos menus através
dos respectivos atalhos
Os itens de menu, como menus, submenus e
opções, são numerados e podem ser rapidamente
acedidos através dos respectivos números de
atalho. O número de atalho é apresentado no canto
inferior direito junto da tecla de função no visor.
Menu
Prima a tecla de função
de menu pretendido.
Nota
: Os números atribuídos a cada menu são
indicados na lista da página 48. Podem não
corresponder ao número do menu no telefone, pois
dependem dos serviços suportados pelo cartão SIM.
Exemplo: Aceder à opção
1. Prima a tecla de função
5
2. Prima a tecla
3. Prima a tecla
São apresentados os idiomas disponíveis.
para
4
para
e introduza o número
Idioma
Definições do telefone
Idioma
Menu
.
.
.
.
46
47
Utilizar os menus
Utilizar os menus
Lista de funções de menu
A lista que se segue apresenta a estrutura de
menus disponível, indica o número atribuído a cada
uma das opções e a página onde pode encontrar a
descrição de cada uma das funções.
Nota
: Se utilizar um cartão SIM AT que proporcione
serviços adicionais, o menu
SIM AT
quando prime a tecla de função
modo de menu. Para obter mais informações, consulte
a documentação do cartão SIM.
1. Mensagens de texto
1.1 Caixa entrada
1.2 Caixa saída
1.3 Escrever nova
1.4 Modelos
1.5 Perfis
1.5.1 Definição 1
1.5.2 Definição 2
1.5.3 Definição comum
1.6 Eliminar tudo
1.7 Estado da memória
1.7.1 Memória do SIM
1.7.2 Memória do telefone
1.7.3 Memória do CB
1.8 Correio de voz
1.8.1 Ligar a correio de voz
1.8.2 Número do servidor de voz
1.9 Difusão celular
1.9.1 Ler
1.9.2 Receber
1.9.3 Lista de canais
1.9.4 Idioma
* Apenas é apresentada se for suportada pelo cartão SIM.
48
será apresentado
Menu
para aceder ao
(consulte a página 65)
*
*
2. Mensagens com imagens
(consulte a página 76)
2.1 Recebidas
2.2 Enviadas
2.3 Rascunho
2.4 Escrever nova
2.5 Modelos
2.6 Eliminar tudo
2.7 Estado da memória
2.8 Configuração
2.8.1 Relatório de entrega
2.8.2 Ler resposta
2.8.3 Transferência automática
2.8.4 Mensagem de aceitação
2.8.5 Ocultar ID
2.8.6 Data de expiração
2.8.7 Hora de entrega
2.8.8 Prioridade
2.8.9 Relatório permitido
2.8.10 Duração de página
2.9 Perfil MMS
3. Registo de chamadas
3.1 Chamadas não atendidas
3.2 Chamadas recebidas
3.3 Chamadas marcadas
3.4 Eliminar tudo
3.5 Tempo da chamada
3.5.1 Tempo última chamada
3.5.2 Total efectuadas
3.5.3 Total recebidas
3.5.4 Repor temporizadores
3.6 Custo da chamada
3.6.1 Custo última chamada
3.6.2 Custo total
3.6.3 Custo máximo
3.6.4 Reiniciar contadores
3.6.5 Definir custo máximo
3.6.6 Preço/Unidade
* Apenas é apresentada se for suportada pelo cartão SIM.
(consulte a página 89)
*
49
Utilizar os menus
Utilizar os menus
4. Definições de som
4.1 Tom de toque
4.2 Volume toque
4.3 Tipo de alerta
4.4 Som das teclas
4.5 Tom de mensagem
4.5.1 Tom SMS
4.5.2 Tom SMS-CB
4.6 Som da tampa
4.7 Ligar/Desligar
4.8 Tom extra
5.
Definições do telefone
(consulte a página 98)
5.1 Definições do visor
5.1.1 Imagem de fundo
5.1.2 Estilo dos menus
5.1.3 Luminosidade
5.1.4 Luz de fundo
5.1.5 Luz de fundo auto
5.1.6 Luz de serviço
5.1.7 Logotipo gráfico
5.2 Saudação
5.3 Número próprio
5.4 Idioma
5.5 Segurança
5.5.1 Verificar PIN
5.5.2 Alterar PIN
5.5.3 Bloqueio telefone
5.5.4 Alterar código
5.5.5 Bloquear SIM
5.5.6 Privacidade
5.5.7 Modo FDN
5.5.8 Alterar PIN2*
5.6 Definições extra
5.7 Atalho
5.7.1 Cima
5.7.2 Baixo
5.8 Repor definições
* Apenas é apresentada se for suportada pelo cartão SIM.
50
(consulte a página 94)
*
*
6. Agenda
(consulte a página 108)
6.1 Alarme
6.1.1 Alarme único
6.1.2 Alarme diário
6.1.3 Chamada de despertar
6.1.4 Remover alarme
6.1.5 Ligação auto
6.2 Calendário
6.3 Hora e Data
6.3.1 Definir hora
6.3.2 Definir data
6.3.3 Hora internacional
6.3.4 Formato
6.4 Calculadora
6.5 Lista de tarefas
6.6 Memo voz
6.6.1 Gravar
6.6.2 Lista de memo
6.6.3 Eliminar tudo
6.7 Câmbio
7. Serviços de rede
7.1 Desvio de chamadas
7.1.1 Desviar sempre
7.1.2 Ocupado
7.1.3 Sem resposta
7.1.4 Não disponível
7.1.5 Cancelar tudo
7.2 Barramento de chamadas
7.2.1 Todas as enviadas
7.2.2 Internacionais
7.2.3 Internacionais excepto origem
7.2.4 Todas as recebidas
7.2.5 Recebidas quando no
estrangeiro
7.2.6 Cancelar tudo
7.2.7 Alterar código de barramento
7.3 Chamada em espera
7.4 Selecção de rede
7.5 ID do chamador
(consulte a página 120)
51
Loading...