Samsung SGH-T739TSATMB User Manual
Samsung Katalyst
TELÉFONO MÓVIL DE
BANDA Cuádruple
PORTÁTIL
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono
y consérvelo para consultarlo en el futuro.
TM
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de
Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos,
que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios,
las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros,
las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales,
copyrights, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás
obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los
derechos obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se
compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho
ni título alguno de propiedad sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus
proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Oficina central: Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com
©
2007 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial
registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades conexas.
¿Tiene preguntas sobre el teléfono móvil Samsung?
Para que pueda obtener información y asistencia las 24 horas, ofrecemos un nuevo
sistema de respuestas automatizado y preguntas frecuentes en:
www.samsungwireless.com/support
GH68-16046A
Impreso en Corea
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
®
es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
RSA
Katalyst™es una marca comercial de T-Mobile USA, Inc. ©2007 T-Mobile USA, Inc.
Descargo de garantías; exclusión de
responsabilidad
EXCEPTO COMO SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA CONTENIDA EN LA PÁGINA
DE GARANTÍA ADJUNTA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL
PRODUCTO “TAL CUAL” Y SAMSUNG NO OTORGA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGUNA FORMA CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO,
ENTRE OTRAS, DE LA COMERCIALIZACIÓN DEL PRODUCTO O SU IDONEIDAD PARA UN
USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O
LOS COMPONENTES DEL MISMO; O EL CUMPLIMIENTO DEL MISMO CON LOS
REQUISITOS DE ABSOLUTAMENTE CUALQUIER LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O
CONTRATO QUE DE AHÍ SURJA O SE RELACIONE. NADA DE LO CONTENIDO EN EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBE INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO
AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HARÁ RESPONSABLE DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN DAÑO DE TIPO ALGUNO QUE SURJA COMO CONSECUENCIA DE LA COMPRA O
EL USO DEL PRODUCTO NI QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA
EXPLÍCITA, INCLUIDOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES O LA
PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS PREVISTOS.
T739_UVGI4_CH_101507_F9
Contenido
Sección 1: Para empezar ............................................................................5
Activación del teléfono ..............................................................................................5
Encendido y apagado del teléfono ...........................................................................13
Programación del correo de voz ..............................................................................13
Sección 2: Explicación del teléfono .........................................................15
Características del teléfono .....................................................................................15
Vista del teléfono abierto ........................................................................................16
Teclas .....................................................................................................................16
Vista del teléfono cerrado .......................................................................................18
Vista de la parte posterior del teléfono ....................................................................19
Disposición de la pantalla .......................................................................................19
Ayuda .....................................................................................................................22
Sección 3: Wi-Fi ........................................................................................23
Introducción del teléfono con capacidad T-Mobile HotSpot @Home ........................23
Cómo conectarse a Wi-Fi por primera vez ...............................................................25
Cómo usar la función Wi-Fi .....................................................................................26
Cómo conectarse a redes Wi-Fi ..............................................................................27
Cómo obtener la clave de seguridad .......................................................................33
Uso de Obtener clave de seguridad .........................................................................34
Añadir una red nueva ..............................................................................................35
Opción para Añadir de redes disponibles ................................................................36
Añadir manualmente ..............................................................................................36
Resolución de problemas ........................................................................................38
Ayuda de Wi-Fi de T-Mobile ....................................................................................38
Sección 4: Funciones de llamadas ...........................................................39
Realización de llamadas .........................................................................................39
Ajuste del volumen de las llamadas ........................................................................41
Contestación de llamadas ....................................................................................... 41
Registros de llamadas ............................................................................................41
Modo silencioso ......................................................................................................44
Selección de las funciones y opciones ....................................................................44
Sección 5: Navegación de menús ............................................................51
Navegación de menús ............................................................................................51
Esquema de los menús ...........................................................................................52
Sección 6: Introducción de texto .............................................................60
Cambio del modo de introducción de texto .............................................................60
Uso del modo T9 .....................................................................................................61
Uso del modo ABC ..................................................................................................63
Uso del modo de números ......................................................................................64
Uso del modo de símbolos ......................................................................................64
1
Sección 7: Explicación de la agenda telefónica ..................................... 65
Cómo usar su Lista de contactos ............................................................................65
Adición de un contacto nuevo .................................................................................66
Guardado de un número en la memoria del teléfono ...............................................66
Cómo guardar un número en la tarjeta SIM .............................................................67
Marcación de un número desde la Tarjeta SIM ........................................................68
Cómo encontrar una entrada de la agenda telefónica ..............................................69
Cómo marcar un número a partir de la agenda telefónica .......................................70
Marcación rápida ....................................................................................................70
Edición de un grupo de llamantes ...........................................................................71
Lista de filtrado .......................................................................................................72
Eliminación de todas las entradas de la agenda telefónica ......................................73
Gestión ...................................................................................................................73
Número propio ........................................................................................................75
Lista FDN ................................................................................................................76
Sección 8: Mensajes ................................................................................ 77
Tipos de mensajes ..................................................................................................77
Mensajes de texto ...................................................................................................78
Mensajes con imagen .............................................................................................79
Notas de voz ...........................................................................................................82
Buzón de entrada ....................................................................................................83
Buzón de salida ......................................................................................................87
Borradores ..............................................................................................................88
Plantillas .................................................................................................................88
Buzón de voz ..........................................................................................................89
Borrar todo .............................................................................................................89
Configuración .........................................................................................................90
Estado de la memoria .............................................................................................91
Mensajes de difusión (depende de la SIM) ..............................................................91
Mensajería instantánea (MI) ....................................................................................91
Sección 9: Cambio de la configuración .................................................. 93
Ajustes de Wi-Fi ......................................................................................................93
Fecha y hora ...........................................................................................................93
Ajustes de teléfono .................................................................................................95
Ajustes de pantalla .................................................................................................97
Bluetooth ..............................................................................................................100
Ajustes de sonido ..................................................................................................100
Sincronización ......................................................................................................103
Sincronización de su agenda telefónica .................................................................105
Servicios de red ....................................................................................................106
Seguridad .............................................................................................................109
Actualización de software .....................................................................................110
Estado de memoria ...............................................................................................111
Restablecer valores ..............................................................................................111
Contenido 2
Sección 10: Diversión y aplicaciones ....................................................112
Archivos ...............................................................................................................112
Juegos .................................................................................................................119
Reproductor de música .........................................................................................121
Cámara .................................................................................................................121
Reconocimiento de voz .........................................................................................121
Organizador ..........................................................................................................129
Sincronización ......................................................................................................136
Sección 11: Reproductor de música ......................................................139
Reproductor de música .........................................................................................139
Opciones del Reproductor de música .................................................................... 139
Configuración del reproductor ...............................................................................140
Añadir música a la lista de reproducción ...............................................................142
Reproducción de archivos de música ....................................................................143
Transferencia de archivos de música .................................................................... 144
Eliminación de los archivos de música de la tarjeta de memoria ...........................144
Asignación de archivos de música ........................................................................145
Sección 12: Cámara ................................................................................147
Uso de la cámara ..................................................................................................147
Tomar y enviar .....................................................................................................147
Grabar video .........................................................................................................152
Carpeta de fotos ...................................................................................................156
Videos ..................................................................................................................157
Mi álbum ..............................................................................................................158
Mi diario ...............................................................................................................158
Sección 13: t-zones ................................................................................160
t-zones .................................................................................................................160
Sección 14: Información de salud y seguridad .....................................163
Información de salud y seguridad .........................................................................163
Productos móviles de Samsung y reciclaje ............................................................165
Adaptador de viaje certificado por UL ....................................................................165
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles .........................................165
Seguridad al conducir ........................................................................................... 172
Escuchar con responsabilidad ...............................................................................173
Entorno de funcionamiento ...................................................................................175
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos ......................................175
Atmósferas potencialmente explosivas .................................................................177
Llamadas de emergencia ......................................................................................177
Precauciones y aviso de la FCC .............................................................................178
Otra información importante sobre la seguridad ....................................................178
Desempeño de producto .......................................................................................179
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre ............................................180
Reserva de batería y tiempo de conversación .......................................................180
3
Precauciones con la batería ..................................................................................180
Cuidado y mantenimiento .....................................................................................182
Sección 15: Información de la garantía ................................................ 183
Garantía limitada estándar ....................................................................................183
Índice ....................................................................................................... 188
Contenido 4
Sección 1: Para empezar
Temas a tratar
• Activación del teléfono
• Encendido y apagado del teléfono
• Programación del correo de voz
En esta sección se explica cómo empezar a usar el teléfono, primero, configurando su
hardware, activando su servicio y después programando su correo de voz.
Activación del teléfono
Cuando se suscribe a una red celular, se le proporciona una tarjeta SIM conectable
cargada con los detalles de su suscripción, como su PIN, los servicios opcionales
disponibles y muchas más funciones.
Instalación de la tarjeta SIM
¡Importante!: La tarjeta SIM conectable y la información de sus contactos pueden dañarse fácilmente si
De ser necesario, apague el teléfono presionando la tecla y manteniéndola
presionada hasta que aparezca la imagen de apagado.
ésta se dobla o raya, de manera que debe tener cuidado al manejar, introducir o retirar la
tarjeta. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños pequeños.
1. Retire la batería deslizando el pestillo de la batería hacia abajo (en dirección
de la flecha).
5
Activación del teléfono
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
LOCK
2. Con cuidado, levante la cubierta de la batería para retirarla de la parte
inferior del teléfono.
3. Con cuidado, deslice la tarjeta SIM por debajo del soporte metálico hacia la
ranura de la tarjeta SIM hasta que quede debidamente asentada. Asegúrese
de que los contactos dorados de la tarjeta queden apuntando hacia el
teléfono y que la esquina superior izquierda en ángulo de la tarjeta esté en
el sitio que se indica abajo.
K
C
O
L
K
C
O
L
N
U
Nota: Si la tarjeta no se introduce correctamente, el teléfono no detectará la tarjeta SIM. En ese caso, retire
la batería, reoriente la tarjeta y vuelva a introducirla en la ranura.
K
C
O
L
K
C
O
L
N
U
Para empezar 6
Introducción de la tarjeta de memoria
UNLOCK
LOCK
El teléfono apoya una tarjeta de memoria opcional (microSD™) para el
almacenamiento de datos de elementos como música, imágenes, videos u otros
archivos. Este tipo de tarjeta de memoria está diseñado para usarse con este teléfono
móvil y otros dispositivos.
Nota: El teléfono Samsung KatalystTM apoya una tarjeta de memoria de hasta 2 gigabytes.
1. Para desbloquear la cubierta de la memoria, use el pulgar para deslizar la
cubierta de la tarjeta de memoria a la posición Desbloqueada (como se
indica) hasta que se escuche un chasquido.
LOCK
UNLOCK
7
Activación del teléfono
2. Con cuidado, levante el borde de la cubierta de la tarjeta de memoria.
K
C
LO
LOCK
N
U
3. Coloque la tarjeta microSD en la ranura (como se muestra abajo). Asegúrese
de que las patas de contacto doradas de la microSD estén apuntando hacia
abajo y que la tarjeta esté colocada de manera que las hendiduras de la
tarjeta estén orientadas en la dirección que se indica en la ilustración.
K
C
LO
CK
UNLO
Para empezar 8
4.
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
LOCK
Cierre y bloquee la cubierta de la tarjeta de memoria:
• (1) cierre la cubierta de la tarjeta de memoria usando el pulgar para empujar la
cubierta hacia abajo (como se muestra más abajo).
• (2) vuelva a deslizar la cubierta de la tarjeta de memoria a su posición de
Bloqueado.
LOCK
LOCK
UNLOCK
UNLOCK
Retiro de la tarjeta de memoria
Repita lo indicado en los pasos 1 y 2 (página 7).
1.
2. Con cuidado, retire la tarjeta de memoria.
3. Cierre la cubierta de la tarjeta de memoria y bloquéela:
• (1) cierre la cubierta de la tarjeta de memoria usando el pulgar para empujar la
cubierta hacia abajo (como se muestra más abajo).
• (2) vuelva a deslizar la cubierta de la tarjeta de memoria a su posición de
Bloqueado.
Instalación de la batería
1. Con la cubierta retirada, verifique que la tarjeta SIM esté insertada
seguramente.
2. Instale la batería alineando las 3 lengüetas de bronce con las que se
encuentran en la parte inferior del compartimiento de la batería (1). La
flecha en la batería debe apuntar hacia las puntas.
9
Activación del teléfono
3. Presione la batería hacia abajo hasta que emita un chasquido para indicar
que quedó en su lugar(2).
4. Asegúrese de que la batería esté instalada adecuadamente antes de
encender el teléfono.
5. Vuelva a instalar la cubierta de la batería volviendo a deslizarla en el
teléfono hasta que se escuche un chasquido. Asegúrese que la batería haya
quedado instalada debidamente antes de encender el teléfono.
Para empezar 10
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable e incluye un
adaptador de viaje para cargar la batería. Use sólo baterías y cargadores autorizados.
Solicite más detalles a su distribuidor local de productos Samsung.
Puede usar el teléfono mientras la batería se está cargando, pero esto causará que el
teléfono requiera tiempo de carga adicional.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería
descargada se vuelve a cargar completamente en aproximadamente 4 horas.
1. Con la batería instalada, retire temporalmente la cubierta plástica del
costado izquierdo del teléfono y conecte el conector del adaptador de viaje
en el enchufe.
¡Importante!: Verifique que la batería del teléfono esté instalada antes de conectar el adaptador de viaje.
Si la batería no está instalada y el adaptador de viaje está conectado, el teléfono se
encenderá y apagará continuamente y no funcionará debidamente.
11
Activación del teléfono
+
Nota: La ilustración siguiente muestra el método incorrecto de conectar el cargador. Si intenta hacer esto,
el puerto para accesorios se dañará, lo cual invalidará la garantía del teléfono.
Incorrecto
Correcto
2. Conecte el adaptador en un tomacorriente de pared CA estándar.
Nota: Para conectar el teléfono a una fuente de electricidad fuera de Estados Unidos, debe usar un
adaptador con la configuración adecuada para el tomacorriente de energía. Usar el adaptador
incorrecto podría dañar el teléfono e invalidar la garantía.
3. Cuando la carga concluya, desconecte el adaptador de viaje del
tomacorriente de energía y después desconéctelo del teléfono.
4. Vuelva a colocar en forma segura la cubierta de plástico sobre el enchufe de
interfaz del teléfono.
Para empezar 12
¡Advertencia!: Debe desconectar el adaptador de viaje antes de retirar la batería del teléfono durante la
carga, ya que de lo contrario, el teléfono podría dañarse.
Indicador de batería baja
Cuando la batería está baja y sólo restan unos cuantos minutos de tiempo de
conversación, sonará un tono de advertencia y en pantalla aparecerá a intervalos
regulares un mensaje de advertencia indicándole que la batería está baja. Cuando
esto sucede, el teléfono apaga la iluminación de fondo para conservar la alimentación
de batería restante.
Cuando el nivel de la batería se baja demasiado, el teléfono se apaga
automáticamente.
Encendido y apagado del teléfono
1. Presione la tecla y manténgala presionada hasta que el teléfono se
encienda.
2. Si el teléfono le solicita introducir el PIN, introdúzcalo y presione la tecla
suave
OK o la tecla . Para obtener más información, consulte
contraseña",
3. Si el teléfono le pregunta “View Tutorial and connect to Wi-Fi? (¿Ver el
en la página 109.
tutorial y conectar a Wi-Fi?)”. Presione la tecla suave Sí o la tecla suave
No para continuar.
Nota: Para obtener más información, consulte
"Cómo conectarse a redes Wi-Fi",
en la página 27.
El teléfono busca la red y cuando la encuentra, aparece el símbolo “T” de
T-Mobile en la parte superior izquierda de la pantalla. Desde ese momento
podrá realizar y recibir llamadas.
Nota: El idioma de pantalla predeterminado de fábrica es el inglés. Para cambiar el idioma, use el menú
Idioma. Para obtener más información, consulte
4. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y manténgala
"Idioma", en la página 95.
presionada hasta que aparezca la imagen de apagado.
Programación del correo de voz
Los usuarios nuevos deben realizar lo indicado en las instrucciones siguientes para
programar su correo de voz:
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala presionada en
el teclado.
Se le podría solicitar que introduzca su contraseña.
2. Siga lo indicado en el tutorial para establecer una contraseña, un saludo y
su nombre.
Nota: Estos pasos podrían ser distintos, dependiendo de su red.
13
"Cambiar
Programación del correo de voz
Acceso a su correo de voz
Puede acceder a su correo de voz presionando la tecla y manteniéndola
presionada o usar el menú del teléfono. Para acceder a su correo de voz usando el
menú:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Llamar al correo de voz y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla . El teléfono marcará el número de correo de voz especificado.
5. Cuando se conecte, siga lo indicado en los mensajes de voz emitidos por el
centro de correo de voz.
Cambio del número de correo de voz
Su tarjeta SIM le brinda el número de servicio predeterminado del centro de su correo
de voz. Sin embargo, si llegara a necesitar cambiar el número, realice lo indicado en
los procedimientos siguientes:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para acceder al modo
de menús.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Número de servidor de voz y presione la tecla suave Seleccionar
o la tecla .
5. Resalte Voice Mail (Correo de voz) y presione la tecla suave Opciones.
6. Resalte Editar y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
7. Edite el nombre, si lo desea, y después presione la tecla de navegación
Abajo para editar el número. Puede editar el número presionando la tecla
para eliminar los números y después usar el teclado para introducir
un número nuevo.
8. Presione la tecla suave Opciones, resalte la opción Guardar y presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla .
9. Presione la tecla para regresar al modo de espera.
Para empezar 14
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas a tratar
• Características del teléfono
• Vista del teléfono abierto
•Teclas
• Vista del teléfono cerrado
• Disposición de la pantalla
•Ayuda
En esta sección se presentan algunas funciones clave del teléfono. Asimismo, se
muestra la pantalla de los iconos que aparecen cuando el teléfono está en uso.
Características del teléfono
El teléfono es ligero y fácil de usar y le brinda gran cantidad de características
importantes. En la lista siguiente se presentan unas cuantas de las funciones del
teléfono.
• Cámara de 1.3 megapíxeles con zoom digital de 4x
• Tecnología inalámbrica Bluetooth
• T-Mobile HotSpots @ HOME (conectividad Wi-Fi)
• Acceso a funciones y opciones fáciles de usar impulsadas por menús
• Capacidad de mensajería instantánea
• Capacidad de medios de sonido/imagen
• La función Diversión y aplicaciones brinda archivos, juegos, cámara,
alarma, calendario, calculadora, calculadora de propinas, notas, hora
mundial, conversión de unidades, temporizador, cronómetro,
reproductor de música, reconocimiento de voz, editor de imagen,
sincronización y tareas
®
.
15
Vista del teléfono abierto
/
Vista del teléfono abierto
En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos principales del teléfono:
1. Auricular
14. Pantalla
13. Teclas de navegación
(arriba/abajo/izquierda
2. Teclas de volumen
3. Tecla suave izquierda
4. Tecla Send
5. Tecla cancelar/despejar
6. Tecla del correo de voz
7. Teclas alfanuméricas
derecha)
12. Tecla suave derecha
11. Tecla OK (Seleccionar)
10. Tecla de encendido/
apagado (salir)
8. Teclas de funciones
especiales
9. Micrófono
Tecl as
La lista siguiente corresponde a las ilustraciones.
1. Auricular le permite escuchar a su interlocutor telefónico y a los distintos
tonos de timbre o sonidos que el teléfono ofrece.
2.
Tec las de vo lume n le permiten ajustar el volumen del timbre en el modo de
espera (con el teléfono abierto) o ajustar el volumen del altavoz durante las
llamadas. Cuando el teléfono recibe una llamada, si presiona la tecla de
volumen puede silenciar el tono de timbre. Si presiona la tecla de volumen y
la mantiene presionada, la llamada se rechazará
.
3. Tecla suave izquierda le permite seleccionar las acciones de la tecla suave
o elementos de menú correspondientes a la línea inferior izquierda de la
pantalla.
4. Tecla S end le permite realizar o contestar llamadas. En el modo de espera,
si se mantiene presionada recupera el último número que marcó o recibió.
5. Tec la Cancelar/Despejar elimina los caracteres de la pantalla. En el modo
de menú, esta tecla le regresa al nivel de menú anterior.
Explicación del teléfono 16
6.
Tecla de correo de voz le permite acceder rápidamente a su correo de voz.
Presiónela y manténgala presionada por dos segundos para marcar
automáticamente el número telefónico de su correo de voz.
7. Teclas alfanum éri cas le permiten introducir números, letras y algunos
caracteres especiales.
8. Teclas de funciones especiales le permiten activar funciones únicas
mientras está en el modo de espera. En el modo de espera, si presiona la
tecla y la mantiene presionada, puede activar el modo silencioso. En
el modo de espera, si presiona la tecla
y la mantiene presionada,
puede activar la aplicación de Comandos de voz.
9.
Micrófono se usa durante las llamadas telefónicas y permite a otros
llamantes escucharle claramente cuando les habla. También se usa para
grabar notas de voz
10. Tecla de encendido/apagado (Salida) finaliza las llamadas. Presione esta
.
tecla y manténgala presionada por dos segundos para encender y apagar el
teléfono. Mientras está en el modo de menú, le regresa el teléfono al modo
de espera y después cancela lo que introdujo.
11. Tecla OK (Seleccionar) le permite aceptar las opciones que se ofrecen al
navegar mediante un menú.
12. Tecla suave derecha le permite seleccionar las acciones de los elementos
de menú correspondientes a la línea inferior derecha de la pantalla.
También brinda acceso rápido a sus t-zones.
13. Tecla de navegación recorre las opciones del menú del teléfono y actúa
como una tecla de acceso directo desde el modo de espera.
En el modo de menú, recorre los menús del teléfono y la agenda telefónica.
En el modo de espera:
• Tecla abajo: le permite acceder directamente a su lista de Contactos.
• Tecla arriba: le permite acceder directamente a la función de registros de
llamadas.
• Tecla izquierda: le permite acceder directamente a la mensajería de texto
(mensaje nuevo).
• Tecla derecha: le permite acceder directamente a las notas de voz.
Nota: Funciones dependientes de la tarjeta SIM pueden cambiar la funcionalidad de las teclas de
navegación.
Consejo: Al introducir el texto, presione la tecla de navegación Izquierda o Derecha para marcar la
posición del cursor.
14. Pantalla muestra toda la información que necesita para usar el teléfono,
como la potencia de la señal recibida, el nivel de la batería del teléfono y la
hora.
17
Vista del teléfono cerrado
Vista del teléfono cerrado
Las ilustraciones siguientes muestran los elementos externos del teléfono
1. Conector de
alimentación/
interfaz de
accesorios
3. Pantalla externa
2. Tecla de la cámara
1. Conector de interfaz de accesorios/alimentación le permite conectar un
cable de alimentación o accesorios opcionales, como un cable de USB/
datos o juego de audífono y micrófono manos libres para sostener
conversaciones cómodas en estilo manos libres.
2. Tecla d e la cáma ra le permite tomar fotos cuando está en el modo de la
cámara. Inicia la cámara con sólo presionarla.
3. Pantalla externa muestra la potencia de la señal recibida, el nivel de la
batería del teléfono y la hora y fecha.
Explicación del teléfono 18
Vista de la parte posterior del teléfono
Menú
t-zones
Mie, Jul 11
09:33
Las ilustraciones siguientes muestran la lente de la cámara.
1. Lente de
la cámara
1. Lente de la cámara se usa para tomar fotos.
2. Altavoz externo le permite escuchar los distintos tonos de timbre/sonidos,
usar el altavoz y escuchar el audio durante la reproducción de videos.
2. Altavoz externo
Disposición de la pantalla
La pantalla del teléfono proporciona gran cantidad de información sobre el estado y
las opciones del teléfono. Cuando la iluminación de fondo se enciende, tanto la
pantalla como el teclado se iluminan. Esta pantalla indica cuando recibe una llamada
o un mensaje y también muestra las alarmas correspondientes a la hora especificada.
La pantalla también muestra la fecha y hora vigentes en forma de reloj digital. La
pantalla tiene tres áreas principales:
Mie, Jul 11
09:33
Iconos
Área de texto y gráficos
Menú
19
t-zones
Indicadores de las funciones
Disposición de la pantalla
Iconos
Esta lista identifica a los símbolos que aparecerán en la pantalla del teléfono:
Muestra la potencia de la señal recibida. Entre más barras
haya, más potente es la señal.
Muestra la potencia de la señal UMA. Entre más cantidad de
barras haya, más potente será la señal.
Muestra cuando se detecta la tarjeta microSD.
Muestra cuando se recibió un mensaje de texto nuevo.
Muestra cuando se recibió un mensaje multimedia nuevo.
Muestra cuando una alarma está programada para sonar a una
hora específica.
Para obtener más detalles, consulte
"Alarma",
en la página
129.
Muestra cuando está fuera del área de servicio.
Muestra cuando hay una llamada en curso.
Muestra cuando la función Redirección de llamadas está activa.
Para obtener más detalles, consulte
llamadas",
en la página 106.
"Redirección de
Muestra cuando el tipo de alerta está en vibración o cuando el
teléfono está programado para vibrar cuando reciba una
llamada.
Muestra cuando el altavoz está habilitado durante una llamada
activa.
Muestra cuando silenciar está habilitado durante una llamada
activa.
Muestra cuando el Modo silencioso está activo.
Muestra cuando el teléfono está sincronizando datos con la red.
Explicación del teléfono 20
Muestra el nivel de la batería. Entre más barras haya, significa
que tiene más potencia.
Muestra cuando la tecnología inalámbrica Bluetooth está
activa.
Iluminación de fondo
La iluminación de fondo ilumina la pantalla y el teclado. Cuando presiona cualquier
tecla, la iluminación de fondo se enciende y se apaga cuando no se presionan teclas
en un período especificado de tiempo, dependiendo del valor establecido en el menú
Iluminación. La pantalla se apagará después de un minuto para conservar batería.
El valor Activado representa cuánto tiempo permanece iluminado el teclado. La
opción Atenuar representa cuánto tiempo, después de que la iluminación del teclado
se apaga, la pantalla permanece encendida.
Para especificar el período de tiempo que la iluminación de fondo permanece activa,
acceda al menú
Iluminación:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para acceder al modo
de menús.
2. Use las teclas de navegación para desplazarse hasta el icono
Configuración. Presione la tecla suave Seleccionar
para entrar al menú.
3. Resalte la opción Ajustes de Pantalla y presione la tecla suave
Seleccionar
4. Resalte la opción Iluminación y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
5. Resalte la opción Activado. Presione la tecla de navegación Izquierda o
Derecha para seleccionar el tiempo que la iluminación permanecerá
encendida. Puede seleccionar entre 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto,
3 minutos o 10 minutos.
6. Presione la tecla Abajo para pasar a la opción Atenuar. Presione la tecla de
navegación Izquierda o Derecha para seleccionar el tiempo que el modo
de atenuación estará activado. Puede seleccionar entre Desactivado, 15
segundos, 30 segundos, 1 minuto o 3 minutos.
7. Presione la tecla suave Guardar para retener sus parámetros nuevos.
o la tecla .
o la tecla
21
Ayuda
La Ayuda está diseñada para funcionar con t-zones para mostrarle algunas de las
funciones exclusivas del teléfono. Puede realizar búsquedas en los archivos de ayuda
rápidamente mientras viaja, en su hogar o en cualquier lugar usando help.wap.tmobile.com.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para acceder al modo
de menús.
2. Use las teclas de navegación para desplazarse hasta el icono Ayuda.
Presione la tecla suave Seleccionar
3. Aparecerá el menú T-Mobile Help (Ayuda de T-Mobile), con las opciones
o la tecla .
siguientes disponibles:
• Browse Help Topics (Temas de ayuda del navegador): esta opción le
proporciona una lista de temas distintos de los que puede seleccionar.
• Enter a Search (Introduzca una búsqueda): esta opción le permite realizar
búsquedas con base en una palabra clave.
• My Account (Mi cuenta): esta opción le proporciona información específica de
su cuenta, como su estado actual, actividad actual, resumen de su factura, plan y
servicios, ajustes de correo de voz, búsqueda de una tienda e información y
preguntas frecuentes.
• About (Acerca de): esta opción ofrece información general sobre T-Mobile
Help (Ayuda de T-Mobile), incluido el concepto y diseño de sitio,
información de copyright y dirección de correo electrónico de contacto.
Para acceder al menú de las opciones del navegador:
䊳 Presione la tecla suave Opciones.
- O -
Resalte el icono de Openwave, en la esquina superior izquierda de la
página, presionando la tecla de navegación Arriba o Abajo y después
presione la tecla .
Nota: Los menús podrían variar, dependiendo de su suscripción a t-zones.
Ayuda
Para obtener más información sobre las opciones de navegación, consulte
y uso de las opciones de menú",
en la página 161.
Explicación del teléfono 22
"Selección
Sección 3: Wi-Fi
Temas a tratar
• Introducción del teléfono con capacidad T-Mobile HotSpot @Home
• Cómo conectarse a Wi-Fi por primera vez
• Cómo usar la función Wi-Fi
• Cómo conectarse a redes Wi-Fi
• Cómo obtener la clave de seguridad
• Uso de Obtener clave de seguridad
• Añadir una red nueva
• Opción para Añadir de redes disponibles
• Añadir manualmente
• Resolución de problemas
• Ayuda de Wi-Fi de T-Mobile
Esta sección le introduce a la compatibilidad Wi-Fi de T-Mobile y le brinda
información sobre Wi-Fi e instrucciones sobre cómo usar este tipo de conexión con su
teléfono.
Introducción del teléfono con capacidad T-Mobile HotSpot @Home
El teléfono es capaz de conectarse a T-Mobile mediante Wi-Fi (banda ancha de
Internet inalámbrica) y GSM (torres celulares). Cuando realiza llamadas de voz o usa
conexiones de datos, el teléfono se transfiere transparentemente entre conexiones
Wi-Fi y GSM, siempre usando la red que tenga la señal más potente.
El teléfono compatible con Wi-Fi de T-Mobile es capaz de realizar lo siguiente:
• Conectarse a Wi-Fi en el hogar
Conéctese a T-Mobile mediante Wi-Fi si tiene un router inalámbrico
establecido en su hogar. Consulte el Póster de inicio (que se incluye con su
teléfono) y el Manual del usuario de su router inalámbrico para obtener más
información.
23
Introducción del teléfono con capacidad T-Mobile HotSpot @Home
• Conectarse a Wi-Fi al viajar (hotspots)
Conéctese a los lugares HotSpot de T-Mobile en todo Estados Unidos sin
necesidad de tener un nombre de usuario y contraseña de HotSpot de TMobile, así como a cualquier punto de acceso Wi-Fi abierto.
• Conectarse a GSM
Conéctese a la red GMS cuando Wi-Fi no esté disponible o si no le interesa
conectarse a Wi-Fi.
He aquí cómo funciona
En lugar de usar el radio GSM como el teléfono lo usaría normalmente para
conectarse a las torres celulares, el teléfono T-Mobile compatible con Wi-Fi usa la
tecnología de Acceso Móvil Sin Licencia (UMA; Unlicensed Mobile Access) para usar
una conexión a Internet de banda ancha inalámbrica para sus servicios de teléfono
móvil. Esto incluye llamadas de voz, navegación móvil, correo electrónico, mensajería
con imágenes, mensajería de texto y básicamente cualquier servicio móvil para el que
el teléfono use una conexión de red.
La tecnología UMA ofrece conectividad rápida y confiable, usando el teléfono móvil
para prácticamente todas sus comunicaciones. UMA conecta el teléfono móvil a sus
servicios GSM/GPRS mediante WLAN (802.11) y le permite atender llamadas, enviar y
recibir mensajes y revisar su correo electrónico. Esta tecnología le permite usar el
teléfono móvil en todas las formas que normalmente lo usa. La única diferencia
cuando se usa la tecnología UMA es que se estará conectando mediante una
conexión a Internet de banda ancha inalámbrica (Wi-Fi).
¿Qué es Wi-Fi?
Wi-Fi, las siglas en inglés de Fidelidad Inalámbrica, es un término que se usa
genéricamente para referirse a cualquier producto o servicio que use cualquier tipo
de tecnología 802.11. Las redes Wi-Fi funcionan en las bandas de radio sin licencia
de 2.4 GHz, con velocidades de datos de 11 Mbps (802.11b) ó 54 Mbps (802.11g).
Los dispositivos habilitados para Wi-Fi (computadoras portátiles y asistentes digitales
personales, así como los teléfonos UMA) pueden enviar y recibir datos
inalámbricamente desde cualquier sitio que esté equipado con acceso de Wi-Fi. Esto
se logra usando los routers inalámbricos que se encuentren instalados dentro de un
sitio Wi-Fi. Un router inalámbrico transmite una señal de radiofrecuencia a los
dispositivos habilitados con Wi-Fi que estén dentro del rango del router. Dependiendo
del router específico, ese rango generalmente es alrededor de 300 pies. La velocidad
de la transmisión estará gobernada por la velocidad de la conexión a Internet que
alimenta al router inalámbrico.
Wi-Fi 24
Lo que esto significa para usted
Lun, Sep 17
10:20
Sí
No
Cuando no está dentro del rango de una conexión Wi-Fi, su red celular normal toma el
control y le mantiene conectado. El teléfono se cambia automáticamente de Wi-Fi a
celular siempre que es necesario mantener su conexión, independientemente de si el
teléfono está en el modo de espera o durante una llamada. Este proceso de cambio
pasa prácticamente desapercibido.
¡Advertencia!: El servicio de emergencia 9-1-1 disponible en Wi-Fi podría estar limitado (no funciona
cuando hay interrupciones de energía eléctrica o de banda ancha). Antes de usar este
teléfono para realizar llamadas a través de Wi-Fi, DEBE proporcionarnos la dirección
principal donde usará el serv icio HotSpot @Home, y debe notificarnos todos los cambios de
dirección. Consulte los Términos y las Condiciones de T-Mobile para leer sobre otras
limitaciones e información.
Cómo conectarse a Wi-Fi por primera vez
¡Importante!: Antes de usar el teléfono para conectarse a Wi-Fi, primero debe instalar su router
inalámbrico. Para los routers de T-Mobile, ejecute el CD que se incluye con el router y siga
sus instrucciones. Si tiene otro router, siga sus instalaciones de instalación y confirme que
esté instalado adecuadamente.
1. Presione la tecla y manténgala presionada para encender el teléfono.
2. El teléfono muestra un mensaje de tutorial. Seleccione Yes ( Sí) para
ejecutar el breve tutorial.
Lun, Sep 17
¿Ver tutorial y conectar a
Sí
10:20
la Wi-Fi?
No
3. Al final del tutorial, el teléfono detecta la red Wi-Fi e intenta conectarse a
ella. Si el router requiere una clave de seguridad, le solicitará que la
introduzca. Para los routers T-Mobile, seleccione Obtener clave de
seguridad, que proporciona las teclas de seguridad automáticamente para
los routers de T-Mobile (consulte
"Cómo obtener la clave de seguridad",
la página 33.)
25
en
Cómo usar la función Wi-Fi
@Home48C2
Si tiene un router de T-Mobile, seleccione Yes (S í). Esta acción adquiere la
tecla o contraseña de seguridad para que no se le requiera tener que
teclearla manualmente en su teléfono.
Si no tiene un router de T-Mobile, seleccione No. En ese momento se le
requiere que introduzca su clave o contraseña.
Si no está seguro de cuál es su clave o contraseña (cifrado WEP o WPA),
por favor consulte la documentación de su router. (Para los routers de
T-Mobile, consulte
4. Guarde la red cuando se le solicite hacerlo. Después de que la red se
"Cómo obtener la clave de seguridad",
en la página 33.)
guarda en su lista de Redes guardadas, el teléfono se conectará
automáticamente a esa red cada vez que está dentro del rango. Para
obtener más información, consulte
"Redes guardadas",
en la página 30.
Se le conectará a su primera red Wi-Fi y puede empezar a realizar llamadas cuando
Wi-Fi o su red GSM de T-Mobile usual.
Para acceder a las funciones de Wi-Fi del teléfono, vaya a Menú > Configuración >
Wi-Fi.
Si el Tutorial no aparece en el teléfono, consulte
"Cómo conectarse a redes Wi-Fi",
la página 27.
Cómo usar la función Wi-Fi
Una vez que esté programado para la conectividad Wi-Fi, el teléfono usará el Wi-Fi
automáticamente, cuando esté disponible, para todos sus servicios de teléfono móvil.
Usted sencillamente usa el teléfono normalmente. Es decir, no hay nada especial que
necesita hacer. El teléfono se alterna automáticamente entre Wi-Fi y celular siempre
que sea necesario para mantener su conexión, aunque esté en el modo de espera o
durante una llamada. Cuando se conecta a Wi-Fi, las barras de señal cambian y el
nombre de la red inalámbrica aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla
de espera, como se muestra en la ilustración siguiente.
Barras de señal Wi-Fi
en
Nombre de la
red inalámbrica
@Home48C2
@Home48C2
Menú
2:22PM
t-zones
Wi-Fi 26
Las barras de señal siempre están visibles cuando las llamadas están activas, pero
cambian cuando durante las llamadas para indicar en qué red está. El nombre de su
red aparece en la pantalla de espera, como se muestra aquí.
Cómo conectarse a redes Wi-Fi
Conectarse a las redes Wi-Fi con el teléfono le permite realizar llamadas usando WiFi. Las funciones siguientes se diseñaron para mantenerle conectado a las redes que
desea:
• Para ver las redes disponibles
• Para ver las redes guardadas que usa a menudo
• Para encontrar redes abiertas con rapidez (Conexión rápida)
Redes disponibles
Esta lista de redes disponibles muestra todas las redes Wi-Fi disponibles a las que
puede conectarse. Las redes aparecen en el orden de su potencia de señal, desde la
señal más fuerte a la más débil.
Nota: Si desea conectarse a una red segura (marcada con un icono de llave), se le solicitará que
proporcione la clave de seguridad de esa red. Si cambia la configuración del router, puede editar el
perfil del teléfono con el parámetro nuevo o puede crear un perfil de teléfono nuevo.
potencia de la señal.
indica que la red está conectada.
indica que la red se guardó en la lista Redes guardadas
(vea la sección siguiente para obtener los detalles).
indica que la red está protegida con una clave de
seguridad. Para obtener más información, consulte
obtener la clave de seguridad",
Nota: Primero instale su router inalámbrico. Para los routers de T-Mobile, ejecute el CD que viene con el
router y siga las instrucciones. Si tiene un router distinto, siga los procedimientos de instalación y
confirme que el router esté instalado adecuadamente.
en la página 33.
"Cómo
27
Loading...