Samsung SGH-T410 User Manual [it, it]
Printed in Korea
Code No.: GH68-03361A
Italian. 11/2002. Rev.1.0
TELEFONO GSM
DUAL BAND
SGH-T410
MANUALE D’USO
ELECTRONICS
GLOBAL SYSTEMS FOR
MOBILE COMMUNICATIONS
Le informazioni contenute in questo manuale sono da
ritenersi corrette al momento della stampa; tuttavia,
Samsung si riserva il diritto di cambiare o modificare le
specifiche senza preavviso. Una parte del contenuto del
presente manuale potrebbe essere diversa rispetto alle
funzioni del telefono, a seconda del software installato,
della scheda SIM o del proprio fornitore di servizi.
Sommario
Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rimozione dell’imballaggio . . . . . . . . . . 9
Presentazione del telefono . . . . . . . . . . 10
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Luce di servizio (LED). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . 17
Installazione della scheda SIM e
della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caricamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . 19
Accensione e spegnimento del telefono . . . 22
Utilizzo dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Chiamata telefonica . . . . . . . . . . . . . . . 24
Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Risposta a una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Visualizzazione delle chiamate perse . . . . . . 28
Opzioni disponibili durante una chiamata . . 30
Inserimento testo . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Modifica del modo di inserimento testo . . . 38
Modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modo Numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Modo Simbolico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3
4 5
Sommario (continua)
Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Memorizzazione di un numero telefonico
con un nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Opzioni della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Selezione rapida di un numero in base
alla posizione in memoria . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ricerca e selezione di un numero
nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Selezione di un numero utilizzando l’elenco
dei servizi o i numeri di informazione . . . . . 50
Selezione delle funzioni e opzioni . . . . . 51
Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Elenco delle funzioni di menu . . . . . . . . . . . . 54
Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Chiamate perse (Menu 1-1). . . . . . . . . . . . . . 57
Chiam. ricevute
(Menu 1-2) . . . . . . . . . . . . . . 57
Chiamate inviate
(Menu 1-3) . . . . . . . . . . . . . 58
Durata chiamate
(Menu 1-4) . . . . . . . . . . . . . 58
Costo chiamate
(Menu 1-5) . . . . . . . . . . . . . . 59
Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Segreteria (Menu 2-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Leggi messaggi
(Menu 2-2) . . . . . . . . . . . . . . 61
Scrivi messaggi
(Menu 2-3). . . . . . . . . . . . . . 63
Messaggi predefiniti
(Menu 2-4). . . . . . . . . . 65
Configura
(Menu 2-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cell Broadcast
(Menu 2-6). . . . . . . . . . . . . . . 66
Funzioni voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Selez. voce (Menu 3-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Comando voce
(Menu 3-2). . . . . . . . . . . . . . . 71
Memo vocale
(Menu 3-3) . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Funzioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Suoneria (Menu 4-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Componi melodie
(Menu 4-2). . . . . . . . . . . . . 74
Volume suoneria
(Menu 4-3) . . . . . . . . . . . . . 76
Segnalaz. Chiam.
(Menu 4-4). . . . . . . . . . . . . 76
Tono tasti
(Menu 4-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tono messaggi
(Menu 4-6). . . . . . . . . . . . . . . 77
Power On/Off
(Menu 4-7). . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tono errori
(Menu 4-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tono minuti
(Menu 4-9). . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tono collegam.
(Menu 4-10) . . . . . . . . . . . . . 78
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Telefono (Menu 5-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Servizi di rete
(Menu 5-2). . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sicurezza
(Menu 5-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Display/LED
(Menu 5-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Browser
(Menu 5-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Agenda (Menu 6-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sveglia
(Menu 6-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Calcolatrice
(Menu 6-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Cose da fare
(Menu 6-4) . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Calendario
(Menu 6-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Fusi orari
(Menu 6-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Orologio
(Menu 6-7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Convertitore
(Menu 6-8). . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Timer
(Menu 6-9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Cronometro
(Menu 6-10) . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7
Norme di sicurezza
Prima di usare il telefono, leggere le indicazioni
riportate di seguito. Il loro mancato rispetto può
risultare pericoloso o illegale. Per ulteriori
informazioni dettagliate sulle norme di sicurezza,
vedere a pagina 136 “Informazioni sulla salute e la
sicurezza”.
Sicurezza stradale
Non usare il telefono durante la guida di veicoli.
Parcheggiare il veicolo prima di parlare al telefono.
Spegnimento del telefono durante il rifornimento
di carburante
Non usare il telefono presso le stazioni di servizio o in
prossimità di carburanti o prodotti chimici.
Spegnimento del telefono a bordo degli aerei
I telefoni possono causare interferenze. Il loro utilizzo
a bordo degli aerei è sia illegale che pericoloso.
Spegnimento del telefono negli ospedali
Attenersi alle normative o alle regole vigenti. Spegnere
il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche.
Interferenze
Tutti i telefoni possono essere soggetti a interferenze,
le quali possono influenzare le prestazioni dei telefoni
stessi.
Normative speciali
Rispettare le eventuali normative speciali in vigore in
alcune zone e spegnere sempre il telefono quando ne
è
vietato l’uso o quando può causare interferenze o
rappresentare un pericolo (per esempio negli ospedali).
6
Sommario (continua)
Fun Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Video Clips (Menu 7-1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Giochi
(Menu 7-2)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Servizi WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Homepage
(Menu 8-1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Preferiti
(Menu 8-2)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Inserisci indirizzo
(Menu 8-3)
. . . . . . . . . . . . 125
Navigazione con il browser. . . . . . . . . . . . . . 125
Inserimento di testo, numeri o simboli . . . . . 127
Informazioni sulla connessione alla rete . . . 127
Servizi aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
ALS (Servizio di Linea Alternativa) . . . . . . . . 128
Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . 130
Informazioni di riferimento . . . . . . . . . . 133
Codici di accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Informazioni sulla salute e la sicurezza . . . . 136
Glossario dei termini . . . . . . . . . . . . . . 149
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Scheda di riferimento rapido . . . . . . . . . 157
Emissione in radiofrequenze
Questo telefono è stato progettato conformemente ai
requisiti dell’Unione europea (UE) relativi
all’esposizione alle radiofrequenze (RF). Per
mantenere la conformità con questi requisiti,
utilizzare solo accessori forniti o omologati da
Samsung. L’utilizzo di accessori non omologati
potrebbe violare tali requisiti.
Utilizzo corretto
Usare il telefono solo nella posizione normale
(appoggiato all’orecchio). Evitare di entrare a
contatto con l’antenna quando il telefono è acceso.
Accessori e batterie
Usare soltanto gli accessori e le batterie approvati
Samsung.
Assistenza qualificata
L’installazione o la riparazione del telefono va
effettuata solo da personale qualificato.
98
NNoorrmmee ddii ssiiccuurreezzzzaa
Rimozione
dell’imballaggio
La confezione contiene quanto segue.
Presso il proprio rivenditore Samsung è inoltre
possibile procurarsi i seguenti accessori per il telefono:
• Caricabatterie per auto • Kit dati
• Supporto auto • Kit viva voce semplice
• Batterie standard • Kit di scaricamento di
• Caricabatterie da tavolo contenuti
Nota:
un coperchio antipolvere è presente sul connettore nella parte inferiore del telefono, per
proteggerlo durante la spedizione. Durante la
rimozione del telefono dall’imballaggio, rimuovere il coperchio antipolvere e gettarlo via,
insieme agli altri materiali di imballaggio
indesiderati.
Telefono
Caricabatterie
Auricolare
indossabile
Batterie
Cinghietta
Manuale
d’uso
11
PPrreesseennttaazziioonnee ddeell tteelleeffoonnoo
10
Presentazione del
telefono
Componenti
Le illustrazioni seguenti mostrano gli elementi
principali che costituiscono il telefono.
Microfono
Auricolare
Display
Eseguono le funzioni indicate dal testo
riportato sopra di essi (nell’ultima riga del
display).
Nel modo menu, scorrono le voci del menu
e la memoria della rubrica.
Nel modo stand-by, il tasto consente di
accedere all’opzione di menu
Messaggi, il
tasto consente di accedere all’opzione
Suoneria ed il tasto consente di
accedere all’opzione
Video Clips.
Volume
Durante una
chiamata,
regolano il volume
dell’auricolare.
Nel modo stand-by
con lo sportellino
aperto, regolano il
volume del tono
del tasto.
Quando vengono
tenuti premuti con
lo sportellino
chiuso
, rifiutano
una chiamata in
entrata.
Luce di servizio (LED)
Antenna
Display esterno
Tasto Descrizione
Telefono aperto
Telefono chiuso
(Tasti di
programmazione)
13
PPrreesseennttaazziioonnee ddeell tteelleeffoonnooPPrreesseennttaazziioonnee ddeell tteelleeffoonnoo
Display
Suddivisione del display
Il display è suddiviso in tre parti.
Area Descrizione
Prima riga
Visualizza varie icone
(vedere a
pagina 14)
.
Righe
Visualizzano messaggi, istruzioni e
centrali
qualsiasi
informazione inserita
dall’utente (per esempio, il numero da
selezionare).
Ultima riga Mostra le funzioni attualmente
assegnate ai due tasti di programmazione.
Icone
Area di testo
e grafica
12
Cancella i caratteri dal display.
Interrompe una chiamata. Quando viene
tenuto premuto
, accende e spegne il
telefono.
Nel modo menu, annulla i dati immessi e
riporta al modo stand-by.
Immettono i numeri, le lettere e alcuni
caratteri speciali.
Utilizzato per vari scopi, con funzioni
diverse.
Quando viene tenuto premuto durante
l’immissione di un numero
, il tasto
inserisce una pausa.
Quando viene tenuto premuto nel modo
stand-by
, il tasto entra/esce dalla
modalità silenziosa.
Esegue o risponde ad una chiamata.
Nel modo s
tand-by,
richiama il numero
dell’ultima chiamata effettuata, ricevuta o
persa.
Nel modo menu, seleziona una funzione di
menu o archivia le informazioni immesse
(per esempio un nome) nella memoria del
telefono o in quella della scheda SIM.
Tasto Descrizione (continua)
Quando viene tenuto premuto nel modo
stand-by
, accede alla segreteria telefonica.
Nel modo s
tand-by,
avvia direttamente il
browser WAP.
Indicazioni
tasti di
programmazione
Menu Rubrica
~
1514
Icone
Mostra l’intensità del segnale ricevuto.
Maggiore è il numero delle barre, più
forte è il segnale.
Compare quando è in corso una
chiamata.
Compare quando è stato ricevuto un nuovo
messaggio di testo.
Compare quando è attivo il modo
vibrazione; all’arrivo di una chiamata, il
telefono vibrerà, ma non squilla.
Compare quando è stato ricevuto un nuovo
messaggio vocale.
Appare quando la sveglia è attiva.
PPrreesseennttaazziioonnee ddeell tteelleeffoonnoo
PPrreesseennttaazziioonnee ddeell tteelleeffoonnoo
Retroilluminazione
Il display e la tastiera sono retroilluminati. Quando si
preme qualsiasi tasto, la retroilluminazione si attiva.
Si disattiva quando non viene premuto nessun tasto
entro un determinato periodo di tempo, a seconda
dell’opzione
Retroilluminaz. impostata nel menu
Telefono. La retroilluminazione rimane sempre
attiva quando il telefono è collegato al kit viva voce
opzionale.
Per specificare quanto tempo deve rimanere attiva la
retroilluminazione, impostare l’opzione di menu
Retroilluminaz.; per ulteriori dettagli, vedere a
pagina 81.
Display esterno
Il telefono è dotato di un display esterno integrato
nello sportellino. Esso mostra le icone dell’intensità
del segnale, del modo vibrazione e del livello di
carica della batteria. Indica le eventuali chiamate
perse e segnala una chiamata o un messaggio in
arrivo. Inoltre informa l’utente quando si attiva la
sveglia per un dato evento.
Quando si tiene premuto uno dei tasti del volume nel
modo stand-by con lo sportellino chiuso, si accende
la retroilluminazione del display esterno.
Mostra il livello di carica della batteria.
Maggiore è il numero delle barre,
maggiore è la quantità di energia ancora a
disposizione.
Compare quando non si riceve un segnale
(rete non disponibile).
1716
Luce di servizio (LED)
II LED si trova nell’angolo superiore destro del telefono.
Lampeggia quando il telefono è pronto per l’uso.
Per attivare o disattivare il LED, accedere all’opzione di
menu
LED; per ulteriori dettagli, vedere a pagina 82.
Operazioni
preliminari
Installazione della scheda SIM e della
batteria
La scheda SIM (Subscriber Identification Module,
modulo di identificazione dell’abbonato) contiene un
microprocessore con tutte le informazioni necessarie
per l’uso del telefono. Notare quanto segue.
• Tenere tutte le schede SIM lontano dalla portata dei
bambini.
• L
a scheda SIM e suoi contatti possono danneggiarsi
facilmente se vengono graffiati o curvati. Fare
dunque
attenzione quando si maneggia, si inserisce
o si
rimuove la scheda.
•
Prima di installare la scheda SIM, assicurarsi sempre
che il telefono sia spento, quindi rimuovere la batteria.
1. Se necessario, spegnere il telefono tenendo premuto
il tasto fino a quando non viene visualizzata
l’animazione di spegnimento.
2. Tirare verso l’antenna il fermo sopra la batteria e
tenerlo fermo in questa posizione. Estrarre la
batteria.
LED
PPrreesseennttaazziioonnee ddeell tteelleeffoonnoo
1919
OOppeerraazziioonnii pprreelliimmiinnaarrii
Caricamento della batteria
Il telefono viene alimentato mediante una batteria
ricaricabile Li-ion. Usare soltanto batterie e
caricabatterie approvati. Per ulteriori dettagli,
contattare il proprio rivenditore Samsung.
Nota: caricare completamente la batteria prima di
usare il telefono per la prima volta. Una
batteria scarica impiega circa 160 minuti per
ricaricarsi.
Uso del caricabatterie
Il telefono può essere usato mentre la batteria è in
carica.
1. Collegare il connettore caricabatterie al fondo del
telefono. Controllare che la freccia sul connettore
sia rivolta verso la parte frontale del telefono.
18
OOppeerraazziioonnii pprreelliimmiinnaarrii
3. Inserire la scheda SIM al di sotto delle due
linguette, accertandosi che l’angolo ritagliato si
trovi in altro a sinistra e che i contatti color oro
della scheda siano rivolti verso il telefono.
4. Inserire la batteria nella parte posteriore del
telefono. Prima di tutto, inserire i denti presenti
nella parte inferiore della batteria nelle apposite
fessure, quindi spingere la batteria contro il
telefono finché non scatta al proprio posto.
Assicurarsi che la batteria sia installata
correttamente prima di accendere il telefono.
2120 21
OOppeerraazziioonnii pprreelliimmiinnaarrii
Indicatore batteria esaurita
Quando la batteria è quasi scarica e restano solo
pochi minuti di conversazione, il telefono avvisa
l’utente nei seguenti modi: l’icona di batteria scarica
lampeggia ( ), viene emesso un segnale acustico
di avviso e sul display compare un messaggio ad
intervalli regolari. Quando la batteria è troppo
scarica per permettere il funzionamento del telefono,
questo si spegne automaticamente.
20
OOppeerraazziioonnii pprreelliimmiinnaarrii
2.
Collegare il
caricabatterie
a una presa di alimen-
tazione standard CA.
Quando la batteria è in carica, l’icona
della
batteria nell’angolo superiore destro del display si
riempie ripetutamente.
3. Al termine del caricamento, scollegare
il
carica-
batterie dalla presa di corrente. Scollegare
il
caricabatterie dal telefono premendo le linguette
grigie ai lati del connettore ed estrarlo.
2322 23
Nota:
la lingua del display viene automaticamente
stabilita dalla scheda SIM inserita. Per cambiare
la lingua, usare l’opzione di menu
Lingua; per
ulteriori dettagli, vedere a pagina 80.
5.
Quando si desidera spegnere il telefono, tenere
premuto il tasto
fino a quando non viene
visualizzata l’animazione di spegnimento
.
Utilizzo dell’auricolare
Utilizzando l’auricolare in dotazione con il telefono è
possibile effettuare o rispondere a una chiamata, senza
che sia necessario aprire il telefono o premere un tasto.
Quando si collega l’auricolare alla presa sopra i tasti del
volume, il tasto dell’auricolare funziona come descritto
qui di seguito.
Per... Premere il tasto...
Riselezionare l’ultima Due volte nel modo
chiamata stand-by.
Rispondere a una Quando arriva una
chiamata chiamata.
Terminare una chiamata Una volta durante la
chiamata.
Nota:
è possibile utilizzare le funzioni di selezione voce o
comando voce premendo il tasto dell’auricolare,
quando l’opzione di menu
Impostazione flip è
impostata su Selez. voce o Comando voce. Per
ulteriori dettagli, vedere a pagina 83.
OOppeerraazziioonnii pprreelliimmiinnaarrii
OOppeerraazziioonnii pprreelliimmiinnaarrii
22
Accensione e spegnimento del telefono
1. Aprire il telefono.
2. Tenere premuto il tasto finché il telefono non
si accende.
3.
Se il telefono chiede l’immissione di una password,
digitarla e premere il tasto di programmazione OK.
La password predefinita dal costruttore è 0000.
Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 133.
4. Se il telefono chiede l’immissione di un PIN,
digitarlo e premere il tasto di programmazione OK.
Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 134.
Quando il telefono è stato registrato presso il
fornitore di servizi di rete a cui si è abbonati, la
schermata di stand-by, mostrata qui di seguito,
viene visualizzata sul display principale e sul
display esterno.
Display principale
Display esterno
12:57
Sab 14/02
<FORNITORE DI SERVIZI>
Feb 14 Sab
12:57
Men u Rubric a
2524
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
Chiamata telefonica
Esecuzione di una chiamata
Quando compare la schermata di stand-by, immettere il
prefisso teleselettivo, il numero e premere il tasto .
Nota:se l’opzione Riselez. autom. è impostata ad ATTIVO
(vedere a pagina 82) e la persona chiamata non
risponde o si trova già al telefono, il numero viene
ricomposto automaticamente fino a dieci volte.
Esecuzione di una chiamata internazionale
1.
Tenere premuto il tasto per il prefisso
internazionale.
Viene visualizzato il carattere +.
2. Digitare il prefisso internazionale, il prefisso
teleselettivo e il numero telefonico, poi premere il
tasto .
Correzione del numero
Per cancellare... Premere il tasto...
L’ultima cifra Di programmazione ❙.
visualizzata
Qualsiasi altra
finché il cursore (❘) non si
cifra nel numero
trova immediatamente a destra della
cifra da cancellare. Premere il tasto
di programmazione
❙. Per inserire
una cifra mancante, è sufficiente
premere il relativo tasto.
Tutto il display Di programmazione ❙!per più di un
secondo.
Interruzione di una chiamata
Per terminare una chiamata, premere brevemente il
tasto o chiudere lo sportellino.
Esecuzione di una chiamata usando la rubrica
I nomi e i numeri telefonici chiamati regolarmente
possono essere memorizzati nella scheda SIM e nella
memoria del telefono, denominata “rubrica”. Basterà
dunque selezionare il nome richiesto per richiamare il
numero ad esso associato. Per ulteriori dettagli sulla
funzione Rubrica, vedere a pagina 44.
Selezione voce
Se l’opzione Impostazione flip è impostata a Selez.
voce
(vedere a pagina 83), il telefono consente di
pronunciare un nome quando viene aperto lo
sportellino, dopo di che seleziona automaticamente il
numero memorizzato insieme al nome. Per ulteriori
informazioni sulla funzione di selezione voce, vedere a
pagina 68.
Riselezione dell’ultimo numero
Il telefono memorizza le ultime 15 chiamate inviate,
ricevute o perse.
Per richiamare uno qualsiasi di questi
numeri, procedere
come riportato di seguito.
1. Se il display visualizza dei caratteri, premere
per tornare al modo stand-by.
2726
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
Risposta a una chiamata
Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla e
l’icona che indica la chiamata si anima al centro
dello schermo. Se il chiamante può essere
identificato, viene visualizzato il suo numero di
telefono (oppure il nome memorizzato nella rubrica).
Risposta a una chiamata
Ci sono tre modi per rispondere a una chiamata in
entrata.
• Premere il tasto o il tasto di programmazione
Accetta.
• Aprire lo sportellino.
• Se l’opzione Risp. ogni tasto è impostata su
ATTIVA, premere un tasto qualsiasi ad eccezione
del tasto o Rifiuta (vedere a pagina 80)
Per interrompere la chiamata, chiudere il telefono o
premere il tasto .
Nota:
è possibile rispondere a una chiamata anche
mentre si usa la rubrica o le funzioni di menu.
Rifiuto di una chiamata
Per rifiutare una chiamata, premere il tasto Rifiuta
o . Con lo sportellino chiuso, tenere premuto
uno dei tasti del volume sul lato sinistro del telefono.
2. Premere il tasto per accedere all’elenco
delle ultime chiamate.
3. Usare i tasti
o
per scorrere l’elenco
fino alla visualizzazione del numero desiderato.
4. Premere il tasto per selezionare il numero
visualizzato.
Regolazione del volume
Nel corso di una chiamata, se si desidera regolare il
volume dell’auricolare, usare i tasti del volume sul
lato sinistro del telefono.
Premere il tasto per aumentare il volume
dell’altoparlante ed il tasto per diminuirlo.
Nel modo stand-by con il telefono aperto, è possibile
regolare il volume del segnale dei tasti.
2928
Modifica del numero di una chiamata persa
1. Premere il tasto di programmazione Opzioni.
2. Premere il tasto di programmazione
Selez..
3. Modificare il numero come desiderato. Premere il
tasto
o
per spostarsi all’interno del
numero.
4.
Per... Premere il tasto...
Chiamare il numero .
Memorizzare il Di programmazione
Salva
numero e immettere il nome e
la posizione desiderati (per
ulteriori dettagli, vedere a
pagina 44).
Eliminazione di una chiamata persa
1. Premere il tasto di programmazione Opzioni.
2. Premere il tasto
o
per evidenziare
l’opzione
Elimina.
3. Premere il tasto di programmazione
Selez..
Per uscire dalla funzione Chiamate perse, premere il
tasto in qualsiasi momento.
Nota:
si può accedere in qualsiasi momento alle
chiamate perse selezionando l’opzione di menu
Chiamate perse; per ulteriori dettagli, vedere a
pagina 57.
Visualizzazione delle chiamate perse
Se si ha un abbonamento comprendente la funzione
di identificazione della linea chiamante (CLI) e per
vari motivi non si riesce a rispondere a una chiamata,
è possibile scoprire chi stava chiamando
. In questo
modo,
in caso di necessità, è possibile richiamare la
persona.
Il numero di chiamate perse viene visualizzato sulla
schermata di stand-by subito dopo il termine della
chiamata persa.
Per visualizzare immediatamente la chiamata persa,
fare quanto segue.
1. Se il telefono è chiuso, aprirlo.
2. Premere il tasto di programmazione
Visual.
Se disponibile, viene visualizzato il numero corrispondente alla chiamata persa più recente.
3.
Per... Premere il tasto...
Scorrere le
o
.
chiamate perse
Chiamare il numero .
visualizzato
Modificare o eliminare Di programmazione
il numero di una
Opzioni (vedere i
chiamata persa
paragrafi
successivi).
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
31
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
30
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
Opzioni disponibili durante una chiamata
Il telefono fornisce alcune funzioni che possono
essere usate nel corso di una chiamata. Per accedere
a queste funzioni durante una chiamata, premere il
tasto di programmazione
Opzioni.
Disattivazione del microfono
Il microfono del telefono può essere disattivato
temporaneamente, in modo da impedire all’interlocutore di ascoltare.
Esempio
: si desidera dire qualcosa a un’altra
persona presente nella stanza, ma si vuole
evitare che la persona al telefono ascolti.
Per disattivare temporaneamente il microfono, fare
quanto segue.
1. Premere il tasto di programmazione
Opzioni.
2. Premere il tasto
o
per evidenziare
l’opzione
Silenzio.
3. Premere il tasto di programmazione
OK.
L’interlocutore non può più ascoltare.
Per riattivare il microfono, fare quanto segue.
1. Premere il tasto di programmazione
Opzioni.
2. Premere il tasto
o
per evidenziare
l’opzione
No silenzio.
3. Premere il tasto di programmazione
OK.
L’interlocutore può ascoltare di nuovo.
Ricerca di un numero nella rubrica
È possibile cercare un numero nella rubrica durante
una chiamata.
1. Premere il tasto di programmazione
Opzioni.
2. Premere il tasto
o
per evidenziare
l’opzione
Rubrica.
3. Premere il tasto di programmazione
OK.
4. Immettere le prime lettere del nome che si
desidera trovare e premere il tasto di
programmazione
Ricerca.
Nota: è anche possibile scorrere la rubrica
dall’inizio, premendo direttamente il tasto
di programmazione
Ricerc a.
Vengono elencate le voci della rubrica, a iniziare
dalla prima voce che corrisponde ai dati immessi.
Questa voce appare anche evidenziata.
5. Per visualizzare la voce evidenziata, premere il
tasto di programmazione
Visual.
Per una descrizione più dettagliata della funzione
di ricerca, vedere a pagina 44.
33
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
32
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
Messa in attesa di una chiamata
La chiamata corrente può essere messa in attesa in
qualsiasi momento. È possibile effettuare un’altra
chiamata mentre ne è già in corso una, a condizione
che questo servizio sia supportato dalla rete usata.
Di queste due chiamate, una è attiva e l’altra è in
attesa, e si può passare da una chiamata all’altra.
Per mettere in attesa la chiamata corrente, premere il
tasto di programmazione
Opzioni e selezionare
l’opzione Attesa. Per riattivare la chiamata in qualsiasi
momento, premere il tasto di programmazione
Recupera.
Per effettuare una chiamata mentre ne è in corso
un’altra, fare quanto segue.
1. Selezionare il numero telefonico desiderato oppure
cercarlo nella rubrica.
2. Premere il tasto per eseguire la seconda
chiamata. La prima chiamata viene sospesa
automaticamente.
In alternativa, fare quanto segue.
1. Mettere in attesa la chiamata corrente premendo
il tasto di programmazione
Opzioni e
selezionando l’opzione
Attesa.
2. Effettuare la seconda chiamata come di consueto.
Per passare da una chiamata all’altra, basta premere
il tasto di programmazione
Scambia.
La chiamata corrente viene sospesa e la chiamata
precedentemente in attesa viene riattivata,
consentendo di conversare con l’altro interlocutore.
Al termine, interrompere ogni chiamata come di
consueto, premendo il tasto
.
Risposta a una seconda chiamata
Si può rispondere a una chiamata in entrata mentre ne
è in corso un’altra, se questo servizio è fornito dalla
rete usata e se l’opzione di menu
Avviso di
chiamata
è stata attivata (vedere a pagina 90). Si
verrà avvisati di una chiamata in entrata da un
apposito segnale acustico.
Per rispondere a una chiamata mentre ne è in corso
un’altra, fare quanto segue.
1. Premere il tasto per rispondere alla chiamata
in entrata.
La prima chiamata viene sospesa automaticamente.
2. Per passare da una chiamata all’altra, premere il
tasto di programmazione
Scambia.
Per terminare una chiamata sospesa, premere il
tasto di programmazione
Opzioni e selezionare
l’opzione
Fine attesa.
3. Per terminare la chiamata corrente, premere il
tasto .
Qualsiasi chiamata in attesa verrà automaticamente riattivata.
35
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
34
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
Esecuzione di una conferenza telefonica
La conferenza telefonica (o chiamata di gruppo) è un
servizio di rete che consente fino a sei persone di
partecipare contemporaneamente a una telefonata.
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio
fornitore di servizi.
Impostazione della conferenza telefonica
1. Chiamare come di consueto il primo partecipante.
2. Chiamare come di consueto il secondo
partecipante. La prima chiamata viene sospesa
automaticamente.
3. Per fare accedere alla conferenza il primo partecipante, premere il tasto
Opzioni e selezionare
l’opzione
Entra.
4. Per aggiungere una nuova persona alla conferenza, chiamare la persona come di consueto,
quindi premere il tasto
Opzioni e selezionare
l’opzione
Entra.
Per aggiungere altri interlocutori, rispondere alle loro
chiamate o effetuarne di nuove, premere
Opzioni e
selezionare l’opzione
Entra.
Se necessario, ripetere l’operazione.
Conversazione privata con un partecipante
1. Premere il tasto di programmazione
Opzioni e
scegliere l’opzione
Selez. chiamata. Viene
visualizzato l’elenco dei partecipanti alla chiamata.
2. Evidenziare la persona desiderata, premendo il
tasto
o
, seguito dal tasto .
3. Selezionare
Privata.
A questo punto si può parlare in privato con la
persona in questione. Gli altri partecipanti
possono continuare a conversare tra di loro.
4. Per tornare alla conferenza, premere il tasto di
programmazione
Opzioni e selezionare Entra.
A questo punto la conversazione viene seguita da
tutti i partecipanti.
Eliminazione di un partecipante
1. Premere il tasto di programmazione
Opzioni e
scegliere l’opzione
Selez. chiamata. Viene
visualizzato l’elenco dei partecipanti alla chiamata.
2. Evidenziare la persona desiderata, premendo il
tasto
o
, seguito dal tasto
.
3. Selezionare
Rimuovi.
La chiamata con il partecipante selezionato viene
interrotta, ma è possibile continuare a parlare con
gli altri partecipanti.
4. Per interrompere la conferenza, chiudere il
telefono o premere il tasto .
3736
CChhiiaammaattaa tteelleeffoonniiccaa
Segnali acustici associati ai tasti
Durante una chiamata è possible disattivare o
attivare i segnali acustici emessi dai tasti. Se è
selezionata l’opzione
Silenz. tasti, il telefono non
trasmette i segnali dei tasti.
Nota: per comunicare con le segreterie telefoniche
o con i sistemi telefonici computerizzati, deve
essere selezionata l’opzione
Invia toni.
Uso del servizio SMS
Se si riceve un messaggio di SMS (Short Message
Service, servizio messaggi brevi) durante una chiamata,
nel display lampeggia l’icona di messaggio ( ).
Durante la chiamata o dopo averla terminata, è
possibile leggere il messaggio o inviare una risposta;
per ulteriori dettagli, vedere a pagina 60.
Inserimento
testo
Quando si memorizza un nome nella rubrica, quando si
crea un messaggio di saluto personalizzato o si
pianificano eventi nell’agenda, è necessario inserire
testo.
Vengono fornite le seguenti modalità di inserimento.
Modo T9
Questo modo permette di inserire parole premendo
una sola volta il tasto corrispondente alle lettere che
la compongono. Ciascun tasto della tastiera
corrisponde a più di una lettera: una singola pressione
su può essere J, K o L. Il modo T9 confronta
automaticamente le pressioni sul tasto con una banca
dati linguistica interna per determinare la parola
corretta. Il modo T9 richiede molte meno pressioni dei
tasti rispetto al modo tradizionale a più pressioni ABC.
Modo ABC
Questo modo permette di inserire lettere premendo il
tasto che corrisponde alla lettera desiderata una, due,
tre o quattro volte fino a che la lettera voluta non
appare sul display.
Modo Numero
Q
uesto modo permette di inserire numeri.
Modo Simbolico
Questo modo permette di inserire caratteri speciali.
è un marchio registrato della Tegic Communications, Inc.
ed è concesso in licenza sotto il brevetto U.S.A. 5 818 437 /
5 953 541 / 6 011 554.
39
IInnsseerriimmeennttoo tteessttoo
38
IInnsseerriimmeennttoo tteessttoo
Modifica del modo di inserimento testo
Quando ci si trova in un campo che permette
l’inserimento di caratteri, è necessario controllare
l’indicatore del modo di inserimento testo, che si
trova nell’ultima riga del display.
Per modificare il modo di inserimento testo, fare
quanto segue.
1. Premere il tasto di programmazione destro.
Vengono visualizzati i modi disponibili.
2. Scorrere fino al modo desiderato, premendo il
tasto
o
.
Nota: se si desidera uscire dal menu senza
passare a un nuovo modo, premere il tasto
di programmazione .
3. Per selezionare il modo visualizzato, premere il
tasto di programmazione Selez..
L’indicatore del modo di inserimento testo
selezionato si trova nell’ultima riga del display.
Modo T9
Per digitare una parola, fare quanto segue.
1. Iniziare a scrivere la parola usando i tasti da
a . Premere ciascun tasto solo una volta per
ogni lettera che costituisce la parola desiderata.
Esempio
: per inserire CIAO nel modo T9, premere
, , e .
La parola digitata appare sul display. Questa si può
modificare con ogni tasto premuto.
2. Digitare l’intera parola prima di modificare o
eliminare uno qualunque dei caratteri.
3. Se la parola è corretta, iniziare a scrivere la parola
successiva. Se la parola non è corretta, premere il
tasto una o più volte per visualizzare le
parole alternative per i tasti che sono stati
premuti.
Esempio
: “Anno” e “Como” condividono la
sequenza di tasti , , e .
Il telefono visualizza per prima la scelta
usata più comunemente.
4. Inserire uno spazio tra ciascuna parola premendo
il tasto .
Per digitare parole non trovate nel modo T9, passare
al modo di inserimento testo ABC.
41
IInnsseerriimmeennttoo tteessttoo
40
IInnsseerriimmeennttoo tteessttoo
Punteggiatura intelligente
Per impostare il punto fermo, i trattini di unione e gli
apostrofi, premere . Il modo T9 utilizza delle
regole di grammatica che assicurano la corretta
punteggiatura del testo.
Esempio
: il tasto viene utilizzato due volte
nell’esempio seguente per inserire due
segni di punteggiatura:
Modifica di maiuscole/minuscole
Per modificare le maiuscole/minuscole della succes-
siva lettera (o delle lettere) digitata, premere .
Ci sono tre possibili formati di carattere:
• Lettere minuscole.
• Lettere maiuscole a inizio parola.
• Tutto maiuscolo.
Scorrimento
• Per spostare il cursore verso sinistra o verso destra
nel testo, premere il tasto o .
• Per scorrere tra le altre possibilità di scelta di
parole alternative per i tasti premuti, premere il
tasto .
Cancellazione di lettere e parol e
Per eliminare i caratteri a sinistra del cursore,
premere una o più volte. Per cancellare intere
parole, tenere premuto lo stesso tasto.
Modo ABC
Per scrivere nel modo ABC, premere il tasto
contrassegnato dalla lettera desiderata:
• Una volta per la prima lettera.
• Due volte per la seconda lettera.
• ecc...
Esempio
: premere tre volte in rapida successione
per visualizzare la lettera “C” e due
volte per visualizzare la lettera “K”. Per
questo motivo, questo metodo si chiama
Digitazione multipla.
Vedere la tabella che segue, per ulteriori informazioni
sui caratteri disponibili.
Tasto
Caratteri nell’ordine visualizzato
:;¿¡1= “ /
ABC2ÄÆÅΓ
DEF3É ∆
GHI 4Θ
JKL5Λ
MNO 6 ÑÖØΞ
PQRS7ΠΣ
TUV8Ü Φ
WXYZ9ΨΩ
0 x <>%#£
.,?!1-‘ @:
abc2аджеЗ
def3é è
ghi 4ì
jkl5
mno6ñòöø
pqrs7ß
tuv8ùü
wxyz9
0+()&_$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Maiuscolo
Minuscolo
a l l ‘ a r r i v o .
43
Modo Numero
Il modo Numero permette di inserire numeri. Premere
i tasti corrispondenti ai numeri desiderati e tornare
manualmente al modo di inserimento di testo
prescelto.
Modo Simbolico
Il modo Simbolico permette di inserire dei simboli in
un messaggio di testo.
Per... Premere...
Scorrere la lista dei simboli Il tasto .
disponibili
Immetere il simbolo Il tasto numerico
desiderato corrispondente.
Il telefono torna automaticamente al modo utilizzato
prima di selezionare il modo Simbolico.
42
IInnsseerriimmeennttoo tteessttoo
IInnsseerriimmeennttoo tteessttoo
Il cursore si sposta a destra quando viene premuto un
tasto diverso. Prima di immettere la stessa lettera per
due volte consecutive (o una lettera diversa sullo
stesso tasto), attendere alcuni secondi che il cursore si
sposti automaticamente a destra, poi selezionare la
lettera successiva.
Modifica di maiuscole/minuscole
Per modificare le maiuscole/minuscole della successiva lettera (o delle lettere) digitata, premere .
Ci sono tre possibili formati di carattere:
• Lettere minuscole.
• Lettere maiuscole a inizio parola.
• Tutto maiuscolo.
Inserimento di uno spazio
Per inserire uno spazio tra ciascuna parola, premere il
tasto .
Scorrimento
Per spostare il cursore verso sinistra o verso destra
nel testo, premere il tasto o .
Cancellazione di lettere e parol e
Per eliminare i caratteri a sinistra del cursore,
premere una o più volte. Per cancellare intere
parole, tenere premuto lo stesso tasto.
44
Rubrica
Nella memoria della scheda SIM è possibile archiviare i
numeri telefonici e i nomi corrispondenti. Inoltre, è
possibile archiviare fino a 300 numeri e nomi nella
memoria del telefono. Sebbene siano distinte, la
memoria della scheda SIM e quella del telefono sono
usate come una singola entità, denominata “rubrica”.
Nota:
se si cambiano i telefoni, qualsiasi numero memorizzato nella memoria della scheda SIM sarà
automaticamente disponibile con il nuovo telefono,
mentre qualsiasi numero memorizzato nella
memoria del telefono deve venire ripristinato.
Memorizzazione di un numero telefonico
con un nome
Appena si inizia a immettere un numero, sopra il tasto di
programmazione sinistro compare Salvache, se premuto,
consente di memorizzare il numero nella rubrica.
1. Digitare il numero da memorizzare.
Note:
• Se si commette un errore durante l’immissione
del numero, correggerlo usando il tasto
❙.
Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 24.
• Se si desidera inserire una pausa di composizione
per un servizio telefonico speciale, come la “banca
telefonica”, tenere premuto il tasto .
All’immissione della pausa viene visualizzato “P”.
2. Se è corretto, premere il tasto Salva.
3. Immettere il nome desiderato. La lunghezza massima
dipende dalla scheda SIM. Per informazioni su come
immettere il nome, vedere a pagina 37.
4. Premere il tasto
Salva. Il telefono visualizza la prima
posizione libera nella scheda SIM in cui è possibile
salvare il numero ed il nome.
45
RRuubbrriiccaa
Se la memoria della scheda è piena, viene visualizzata
la prima posizione libera nella memoria del telefono.
5. Premere il tasto di programmazione destro per
passare dalla memoria del telefono (
In telef.) a
quella della scheda (
In scheda) e viceversa.
6. Se non si desidera salvare il numero ed il nome
nella posizione consigliata, premere il tasto
per cancellare il numero della posizione e
immettere la posizione desiderata premendo i tasti
numerici corrispondenti.
7. Premere il tasto di programmazione
OK per
memorizzare il nome e il numero.
È possibile accedere alle opzioni della rubrica
premendo il tasto di programmazione Opzioni,
o scorrere la memoria con il tasto o .
8. Per uscire, premere il tasto
.
Opzioni della rubrica
Quando un numero viene memorizzato o visualizzato
nella rubrica, sopra il tasto di programmazione sinistro
compare
Opzioni, che consente di accedere alle opzioni
della rubrica, descritte nei paragrafi seguenti.
Accesso alle opzioni
Per accedere alle varie opzioni della rubrica,
procedere come riportato di seguito.
1. Premere il tasto di programmazione
Opzioni.
Viene evidenziata la prima opzione disponibile.
2.
Per... Premere il tasto...
Selezionare Di programmazione Selez..
l’opzione evidenziata
Evidenziare una o una o più volte
opzione diversa finché non viene evidenziata
l’opzione desiderata.
47
RRuubbrriiccaa
46
RRuubbrriiccaa
Modifica
Questa opzione consente di modificare un numero e
un nome memorizzato nella rubrica.
Cancella
Questa opzione consente di cancellare un numero ed
un nome memorizzato nella rubrica. Viene chiesto di
confermare la cancellazione del nome e del numero
dalla rubrica premendo il tasto di programmazione
Sì.
Copia
Questa opzione consente di copiare un numero della
rubrica in un’altra posizione. Usare questa opzione
per memorizzare un numero simile ad uno già
presente in memoria; una volta copiato, modificare il
numero e memorizzarlo in una diversa posizione sulla
scheda SIM o nella memoria del telefono.
Stato memoria
È possibile controllare quanti nomi e numeri telefonici
sono memorizzati e quante posizioni sono ancora
libere nella memoria della scheda e nella memoria
del telefono.
Avvisa
Questa opzione consente di associare una suoneria
fino a venti numeri memorizzati in rubrica. Il
chiamante può essere riconosciuto grazie alla
suoneria prescelta.
Sono disponibili le opzioni seguenti.
Registr. voce
Nota:questa opzione compare solo quando non è
stato registrato ancora alcun nome.
Questa opzione permette di aggiungere un richiamo
vocale al numero.
Seguire le istruzioni fornite dal telefono per
registrare il nome richiesto.
Riprod. voce
Nota:questa opzione compare solo quando sono già
stati registrati alcuni nomi.
Questa opzione riproduce i nomi registrati.
Elimina voce
Nota:questa opzione compare solo quando sono già
stati registrati alcuni nomi.
Questa opzione consente di eliminare una specifica
voce.
Viene chiesto di confermare l’eliminazione premendo
il tasto di programmazione
OK.
Incolla
Questa opzione consente di incollare il numero della
rubrica nel normale modo selezione. Usare questa
opzione per selezionare un numero simile a uno nella
rubrica (per esempio, un numero interno diverso di
uno stesso ufficio).
Usare il tasto di programmazione
❙ per cambiare il
numero in base alle proprie esigenze (per ulteriori
dettagli, vedere a pagina 24). Quando si è pronti a
selezionare il numero, premere il tasto .
Loading...