Samsung SGH-T400 User Manual [pt]
Printed in Korea
Code No.: GH68-03662A
Portuguese. 03/2003. Rev.1.0
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
TELEFONE GSM
DUAL BAND
SGH-T400
MANUAL DO UTILIZADOR
ELECTRONICS
GLOBAL SYSTEMS FOR
MOBILE COMMUNICATIONS
As informações contidas neste manual saõ consideradas
correctas no momento da impressão; no entanto, a
Samsung reserva-se o direito de alterar qualquer
especificação sem aviso prévio. Parte do conteúdo deste
manual pode ser diferente do telefone que possui, con-
soante o software instalado, o cartão SIM ou o operador.
Índice
Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . 7
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
O seu telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Esquema do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Luz de serviço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalar o cartão SIM e a bateria . . . . . . . . . 17
Carregar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ligar/desligar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizar o microfone auricular . . . . . . . . . . . . 23
Funções de chamada . . . . . . . . . . . . . . . 24
Efectuar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regular o volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ver as chamadas não atendidas . . . . . . . . . 28
Durante uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Introduzir texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Alterar o modo de introdução de texto . . . . 38
Utilizar o modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilizar o modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizar o modo númerico. . . . . . . . . . . . . . . . 43
Utilizar o modo de símbolos . . . . . . . . . . . . . 43
3
4 5
Índice
(continuação)
Lista telefónica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Guardar um número com um nome . . . . . . . 44
Opções da lista telefónica. . . . . . . . . . . . . . . 45
Marcação rápida com localização
do cartão SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Procurar e marcar um número
da lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Marcar um número utilizando
a lista telefónica do operador ou
os números de informação
. . . . . . . . . . . . . . . 50
Seleccionar funções e opções . . . . . . . . . 51
Utilizar os menus . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Estrutura de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Regist chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cham não atend (Menu 1-1) . . . . . . . . . . . . . 57
Cham recebidas (Menu 1-2) . . . . . . . . . . . . . 57
Cham marcadas (Menu 1-3) . . . . . . . . . . . . . 58
Tempo da chamada (Menu 1-4). . . . . . . . . . . 58
Custo da chamada (Menu 1-5) . . . . . . . . . . . 59
Mensagens texto . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Caixa Postal (Menu 2-1). . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ler mensagens (Menu 2-2) . . . . . . . . . . . . . . 61
Escrever mensagens (Menu 2-3) . . . . . . . . . 63
Lista mensagens predefinidas (Menu 2-4). . 64
Configurar (Menu 2-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Difusão celular (Menu 2-6) . . . . . . . . . . . . . . 65
Mensagens com imagens (Menu 2-7) . . . . . 67
Funções de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Marcação voz (Menu 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . 69
Comando voz (Menu 3-2). . . . . . . . . . . . . . . . 72
Memo de voz (Menu 3-3). . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tom de toque (Menu 4-1). . . . . . . . . . . . . . . . 74
Compositor melod (Menu 4-2). . . . . . . . . . . . 75
Volume toque (Menu 4-3). . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tipo de alerta (Menu 4-4). . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tom de teclas (Menu 4-5) . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tom de mensagem (Menu 4-6) . . . . . . . . . . . 78
Ligar/desligar (Menu 4-7) . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tom de erro (Menu 4-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Som minuto (Menu 4-9) . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tom de ligação (Menu 4-10) . . . . . . . . . . . . . 79
Parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Parâmetros telefone (Menu 5-1). . . . . . . . . . 80
Serviços rede (Menu 5-2) . . . . . . . . . . . . . . . 86
Parâmetros segurança (Menu 5-3). . . . . . . . 95
Parâmetros LCD/LED (Menu 5-4) . . . . . . . . . 98
Parâmetros Browser (Menu 5-5) . . . . . . . . . 100
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Lista de tarefas (Menu 6-1) . . . . . . . . . . . . . . 101
Alarme (Menu 6-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Calculadora (Menu 6-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
A fazer (Menu 6-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Calendário (Menu 6-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Hora internac (Menu 6-6). . . . . . . . . . . . . . . . 109
Data e Hora (Menu 6-7) . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Conversão (Menu 6-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Contador (Menu 6-9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cronômetro (Menu 6-10) . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7
Precauções de
segurança
Leia estas regras simples antes de utilizar o telefone.
O não cumprimento destas regras pode ser perigoso
ou ilegal. Para mais informações, consulte a
“Informações de saúde e segurança”, na página 132.
Segurança permanente na estrada
Não utilize o telefone portátil quando estiver a
conduzir; estacione primeiro o veículo.
Desligar o aparelho quando estiver a abastecer
o depósito
Não utilize o telefone junto de bombas de gasolina
(estações de serviço) ou próximo de combustíveis ou
produtos químicos.
Desligar o aparelho quando viajar de avião
Os telefones sem fios podem causar interferências.
A sua utilização dentro de aviões é não só ilegal como
também perigosa.
Desligar o aparelho quando estiver em hospitais
Respeite os regulamentos ou a legislação. Desligue o
telefone quando se encontrar perto de equipamento
médico.
Interferências
Todos os telefones sem fios são sensíveis às inter-
ferências, que podem afectar o seu funcionamento.
Regras especiais
Cumpra os regulamentos em vigor e desligue sempre o
seu telemóvel nos locais em que for proibida a sua
utilização, ou nos locais em que ele possa causar inter-
ferências ou ser perigoso (por exemplo, em hospitais).
6
Índice
(continuação)
Jogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Bowling (Menu 7-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Speed Up
(Menu 7-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Honey Ball
(Menu 7-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Serviço Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Home (Menu 8-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Marcador (Menu 8-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Ir para (Menu 8-3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Navegar com o browser WAP. . . . . . . . . . . . 121
Introduzir texto, números ou símbolos. . . . . 123
Serviços adicionais . . . . . . . . . . . . . . . 124
ALS (Alternate Line Service). . . . . . . . . . . . . 124
Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . 126
Informações de referência . . . . . . . . . . . 129
Códigos de acesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Informações de saúde e segurança . . . . . . 132
Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Guia de consulta rápida. . . . . . . . . . . . . 153
Exposição a rádio frequência
O modelo deste telefone atende aos requisitos da
União Europeia (UE) relativamente à exposição a rádio
frequência (RF). Para manter a conformidade com
esses requisitos, utilize os acessórios fornecidos ou
aprovados pela Samsung. A utilização de acessórios
não aprovados pode levar ao não cumprimento dos
requisitos.
Utilização correcta
Utilize apenas na posição normal (junto ao ouvido).
Evite tocar desnecessariamente na antena quando o
telefone estiver ligado.
Acessórios e baterias
Utilize apenas acessórios e baterias aprovados pela
Samsung.
Serviço qualificado
O equipamento telefónico só deve ser reparado ou
instalado por técnicos de assistência qualificados.
98
PPrreeccaauuççõõeess ddee sseegguurraannççaa
Desembalar
A embalagem contém os seguintes elementos:
Também pode adquirir os seguintes acessórios para o
seu telefone, num representante da SAMSUNG:
• Adaptador de ligação • Kit de descarregamento
ao isqueiro de conteúdo
• Suporte para automóvel • Kit mãos-livres simples
• Bateria standard • Kit de dados
• Carregador
Nota: O conector localizado na parte inferior do
telefone está protegido por uma capa de
borracha encaixada que protege o aparelho
contra poeira durante o transporte. Ao
desembalar o telefone, remova-a e descarte-a,
juntamente com todos os outros itens não
desejados da embalagem.
Telefone Adaptador de
viagem
Correia de
mão
Baterias
Manual do
utilizador
Auricular con
microfone
11
OO sseeuu tteelleeffoonnee
10
O seu telefone
Esquema do telefone
As ilustrações seguintes mostram os principais
elementos do telefone.
Vista do aparelho aberto
Microfone
Auscultador
Executam as funções indicadas pelo texto
situado acima delas, na linha inferior do
visor.
Nos menus, percorrem as opções de menu
e a memória da lista telefónica.
No modo inactivo, a tecla
permite
aceder directamente à opç
ão Mensagens
textoe a tecla permite aceder à
opç
ão
Tom de toque.
Visor
Teclas de volume
Durante uma
chamada, regulam
o volume do
auscultador.
No modo inactivo
com a tampa
aberta, regulam o
volume do som das
teclas.
Quando premidas
com o telefone
fechado, rejeitam a
chamada recebida.
Tecla Descrição
Vista do aparelho fechado
(teclas de
função)
Antena
Luz de serviço
Visor externo
Área Descrição
Primeira Mostra vários ícones (consulte a
linha página 14).
Linhas do Mostram mensagens, instruções e
meio quaisquer informações introduzidas
(por ex., o número a marcar).
Última linha Mostra as funções atribuídas às duas
teclas de função.
13
OO sseeuu tteelleeffoonneeOO sseeuu tteelleeffoonnee
Visor
Esquema do visor
O visor está dividido em três áreas.
Ícones
Texto e figuras
Teclas de função
12
No modo inactivo, abre directamente o
browser WAP.
Finaliza uma chamada. Quando premida,
liga e desliga o telefone.
Nos menus, cancela a introdução de dados
e volta ao modo inactivo.
Serve para introduzir números, letras e
alguns caracteres especiais.
Utilizadas para vários fins em diversas
funções.
Quando premida durante a introdução de
um número, a tecla introduz uma
pausa.
Q
uando premida no modo inactivo, a
tecla activa/desactiva o modo
silencioso.
Efectua ou atende uma chamada.
No modo inactivo, chama o último número
marcado, recibido o não atendido.
Nos menus, selecciona uma função ou
guarda as informações introduzidas (por
exemplo, um nome) na memoria do telefone
ou do cartão SIM.
Quando premida no modo inactivo, serve
para aceder ao correio de voz.
Apaga os caracteres do visor.
Tecla Descrição (continuação)
Menu Lista tel
~
1514
OO sseeuu tteelleeffoonnee
Luz de fundo
O visor e o teclado são retroiluminados. Quando
prime uma tecla, a retroiluminação acende-se.
Se não for premida mais nenhuma tecla, passado um
determinado período de tempo, a luz apaga-se. Esse
tempo depende da opção
Luz de fundo seleccionada
no menu
Parâmetros telefone. Quando o telefone
está ligado a um kit de automóvel (opcional), o
telefone está sempre retroiluminado.
Para especificar o período de tempo da
retroiluminação, defina a opção de menu
Luz de
fundo
; consulte a página 82 para obter mais
informações.
Visor externo
O seu telefone apresenta um visor externo na tampa,
que mostra a intensidade do sinal e da bateria.
Indica chamadas ou mensagens recebidas, notifica a
existência de chamadas não atendidas, indica se o
modo de vibração está activo e emite avisos na hora
especificada quando define um alarme.
Quando o telefone está fechado e se prime as teclas
de volume sem soltar no modo inactivo, a luz de
fundo do visor externo acende-se.
Ícones
Mostra a intensidade do sinal recebido.
Quanto maior é o número de barras, mais
intenso é o sinal.
Aparece quando há uma chamada em
curso.
Aparece ao receber uma nova mensagem
de texto.
Aparece ao receber uma nova mensagem
de correio de voz.
Aparece ao ajustar o alarme.
Aparece quando o modo de vibração está
activo. Quando receber uma chamada, o
telefone vibra em vez de tocar.
Exibe o nível de carga da bateria.
Quanto mais barras, mais carga existe.
OO sseeuu tteelleeffoonnee
Aparece quando o telefone não encontra
sinal (rede não disponível).
17
Como começar
Instalar o cartão SIM e a bateria
Ao subscrever uma rede celular, recebe um cartão SIM
carregado com as informações da sua subscrição, tais
como o PIN, quaisquer serviços opcionais disponíveis
e assim por diante.
• Guarde os cartões SIM fora do alcance das crianças.
• O cartão SIM e os respectivos contactos podem ser
facilmente danificados por riscos ou dobras, pelo
que deve ter cuidado ao manuseá-lo, inseri-lo ou
removê-lo.
• Antes de instalar o cartão SIM, certifique-se
sempre de que o telefone está desligado antes de
remover a bateria.
1. Para desligar o telefone, mantenha a tecla
premida até surgir a animação de encerramento.
2. Empurre a lingueta existente na parte de trás do
telefone, por cima da bateria, e a mantenha nessa
posição. Retire a bateria.
16
OO sseeuu tteelleeffoonnee
Luz de serviço
A luz de serviço encontra-se no canto superior direito
do telefone. Quando há serviços disponíveis no
telefone, esta luz fica intermitente.
Para activar ou desactivar esta luz, defina a opção de
menu
Luz de serviço; consulte a página 83 para
obter mais informações.
Luz de serviço
Carregar a bateria
O seu telefone é alimentado por uma bateria
recarregável de iões de lítio. Use apenas baterias e
carregadores aprovados. Para mais informações,
contacte o representante da SAMSUNG.
Nota: Tem de carregar totalmente a bateria antes de
utilizar o telefone pela primeira vez. Uma
bateria standard descarregada demora cerca
de 160 minutos a carregar, para ficar com a
carga máxima.
Utilizar um adaptador de viagem
O telefone pode ser utilizado enquanto a bateria está
a carregar.
1. Com a bateria colocada no telefone, ligue o cabo
do adaptador de viagem á parte inferior do
telefone. Verifique se a seta do conector está
virada para a frente do telefone.
1918
CCoommoo ccoommeeççaarr
CCoommoo ccoommeeççaarr
3. Introduza o cartão SIM entre as duas patilhas de
modo a que o canto cortado fique para cima e para
a esquerda e a face dos contactos dourados fique
virada para baixo (para o telefone).
4. Volte a colocar a bateria no telefone. Comece por
inserir os pernos localizados na parte inferior da
bateria nas ranhuras correspondentes. Em seguida,
empurre a bateria contra a parte de trás do telefone,
até encaixar no lugar, produzindo um estalido.
Certifique-se de que a bateria está instalada
correctamente, antes de ligar a telefono.
2120
CCoommoo ccoommeeççaarr CCoommoo ccoommeeççaarr
2. Ligue o adaptador a uma tomada de corrente
alterna (AC).
Quando a bateria está a carregar, o ícone da bateria,
no canto superior direito do visor, enche-se
repetidamente.
3. Quando o carregamento terminar, desligue o
carregador da tomada e do telefone, carregando
nas patilhas cinzentas em ambos os lados do
conector e puxando este último para fora.
Indicador de bateria fraca
Quando a bateria está fraca e só restam alguns
minutos de conversação, o sensor de bateria informa
o utilizador da seguinte forma: um ícone de bateria
vazia descarregada intermitente ( ), o telefone
emite um aviso e, no visor, é repetidamente
apresentada uma mensagem. Quando a bateria fica
tão fraca que o telefone já não pode funcionar, o
telefone desliga-se automaticamente.
23
CCoommoo ccoommeeççaarr
22
Nota: O idioma do visor é o que está definido no
cartão SIM introduzido. Para mudar o idioma,
utilize a opção de menu
Idioma; para mais
informações, consulte a página 81.
5.
Para desligar o telefone, mantenha a tecla
premida até surgir a animação de encerramento no
visor.
Utilizar o microfone auricular
Com o microfone auricular fornecido com o telefone,
pode efectuar ou responder uma chamada sem
segurar o aparelho. Ao ligar o microfone auricular à
tomada situada acima das teclas de volume, o botão
do microfone funcionará conforme o descrito a
seguir.
Para : Prima o botão:
Repetir a última chamada Duas vezes no modo
inactivo.
Atender uma chamada Quando a chamada
for recebida.
Terminar uma chamada Durante a chamada.
Nota: Pode utilizar a marcação por voz ou as
funções de comandos por voz, premindo o
botão, quando a opção de menu
Tampa activa
estiver definida como Marcação voz ou
Comando voz. Para mais informações,
consulte a página 84.
Ligar/desligar o telefone
1. Abra a tampa articulada.
2. Para ligar o telefone, mantenha a tecla
premida.
3. Se o telefone lhe pedir o código, introduza-o e
prima a tecla de função
OK. De fábrica, o código
vem definido como 0000. Para mais informações,
consulte a página 129.
4. Se o telefone lhe pedir o PIN, introduza-o e prima
a tecla de função
OK. Para mais informações,
consulte a página 130.
Depois de um telefone se registar numa rede
aprovada, é apresentado o visor inactivo, ilustrado
em seguida, no visor principal e no visor externo.
CCoommoo ccoommeeççaarr
Visor externo
Visor principal
<OPERADOR>
Sáb 08 Mar
12:57
Menu Lista tel
12:57
Sáb 08/03
2524
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
Funções de chamada
Efectuar uma chamada
Quando surgir o ecrã inactivo, introduza o código da
cidade e o número de telefone, e prima
.
Nota:
Se definiu a opção Remarcação auto como Ligada
(consulte a página 83) e o telefone chamado não
responder ou estiver ocupado, o número é
automaticamente remarcado até dez vezes.
Efectuar chamadas internacionais
1. Mantenha premida a tecla para introduzir o
prefixo de marcação internacional. Aparece o
caractere +.
2. Introduza o código do país, o código da cidade, o
número de telefone do destinatário e prima a
tecla .
Corrigir o número
Para apagar: Deve:
O último dígito Premir a tecla de função ❙.
visualizado
Qualquer outro Premir a tecla até o cursor (
❘)
dígito do número ficar imediatamente à direita do dígito
a ser apagado. Premir a tecla de
função
❙.
Também pode introduzir um dígito que
falta. Para tal, basta premir a tecla
correspondente.
Todo o visor Manter premida a tecla
❙ durante
mais de um segundo.
Terminar uma chamada
Quando terminar a chamada, prima brevemente a
tecla .
Efectuar uma chamada a partir da lista telefónica
Pode guardar os nomes e números das pessoas a
quem telefona mais vezes na memória do cartão SIM
e memória do telefone, denominada lista telefónica.
Depois, só tem de seleccionar o nome cujo número
pretende obter. Para mais informações sobre a função
Lista telefónica, consulte a página 44.
Marcação por voz
Se definiu a opção Tampa activapara Marcação voz
(consulte a página 84), o telefone permite-lhe, ao abrir
a tampa, dizer um nome. Então, o telefone marca
automaticamente o número associado a esse nome.
Para obter mais informações sobre a função Marcação
por voz, consulte a página 69.
Remarcar o último número
O telefone guarda
os últimos 15 números marcados,
recebidos o não atendidos. Para
chamar um desses
números, proceda do seguinte modo:
1. Se houver algum carácter no visor, prima a
tecla para regressar ao modo inactivo.
2726
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
Atender uma chamada
Quando o telefona toca, inicia-se a animação do
ícone do telefone, localizado no centro do ecrã.
Se o telefone conseguir identificar o chamador,
mostra o número (ou nome, se constar da sua lista
telefónica) do chamador.
1. Para atender uma chamada, abra a tampa
articulada do telefone. Se a tampa já estiver
aberta, prima a tecla ou a tecla de função
Aceitar.
Quando a opção de menu Atend qq teclaestá
definida como Ligado, prima qualquer tecla,
excepto e a tecla de função Rejeit(consulte
a página 82).
Nota:Para rejeitar uma chamada recebida, prima a
tecla de função
Rejeit ou a tecla . Quando
a tempa articulada estiver fechada, prima as
teclas de volume situadas na lateral esquerda
do telefone sem soltar.
2. Para terminar a chamada, feche o telefone ou
prima a tecla .
Nota:Pode atender uma chamada mesmo durante a
utilização da lista telefónica ou dos menus.
2. Prima a tecla para abrir a lista das últimas
chamadas.
3. Utilize a tecla ou para percorrer os
números, até aparecer o número pretendido.
4. Prima a tecla para marcar esse número.
Regular o volume
Durante uma chamada, se pretender ajustar o volume
do auscultador, use as teclas de volume existentes no
lado esquerdo do telefone.
Prima a tecla para aumentar e a tecla para
diminuir o volume.
No modo inactivo, quando a tampa está aberta, pode
regular o volume do som das teclas utilizando essas
mesmas teclas.
2928
Editar o número de uma chamada não atendida
1. Prima a tecla de função Opções.
2. Prima a tecla de função
Selec.
3. Altere o número conforme necessário. Prima a
tecla ou , para recuar no número.
4.
Para: Prima:
Chamar o número A tecla .
Guardar o número A tecla de função
Guardar,
e, depois, introduza o
respectivo nome e a
localização requeridos (para
mais informações, consulte
a página 44).
Eliminar uma chamada não atendida
1. Prima a tecla de função Opções.
2. Prima a tecla ou para evidenciar a
opção
Eliminar.
3. Prima a tecla de função
Selec.
Pode, em qualquer altura, premir , para sair da
função Chamada não atendida.
Nota:
Pode aceder, em qualquer altura, à função
Chamada não atendida, seleccionando a opção
de menu
Cham não atend. Para mais
informações, consulte a página 57.
Ver as chamadas não atendidas
Caso possua uma subscrição que inclua o recurso CLI
(Caller Line Identification - Identificação da linha do
chamador) e, por alguma razão, não puder responder
uma chamada, poderá descobrir quem estava
chamando e, se necessário, retornar a chamada.
O número de chamadas não atendidas é
imediatamente mostrado no ecrã inactivo, quando
uma chamada não é atendida.
Para ver imediatamente a chamada não atendida,
proceda do seguinte modo:
1. Se o telefone estiver fechado, abra a tampa.
2. Prima a tecla de função
Ver.
Se possível, é mostrado o número correspondente
à última chamada não atendida.
3.
Para: Prima:
Ver as chamadas A tecla ou .
não atendidas
Chamar o número A tecla .
apresentado
Editar ou eliminar um A tecla de função
Opções
número de uma (consulte o lado oposto).
chamada não
atendida
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
31
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
30
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
Durante uma chamada
O telefone tem várias funções de controlo que podem
ser usadas durante uma chamada. Para ter acesso a
essas funções, prima a tecla de função
Opções.
Desligar o microfone (Silêncio)
Pode desligar temporariamente o microfone do
telefone, para que a pessoa com quem está a falar
não o possa ouvir.
Exemplo
: Quando quer dizer algo a uma pessoa que se
encontra na sala, mas não quer que o seu
interlocutor ouça.
Para desligar temporariamente o microfone, proceda
do seguinte modo:
1. Prima a tecla de função
Opções.
2. Prima a tecla o u para evidenciar a
opção
Fechado.
3. Prima a tecla de função
OK.
A pessoa com quem está a falar deixa de o ouvir.
Para voltar a ligar o microfone, proceda do seguinte
modo:
1. Prima a tecla de função
Opções.
2. Prima a tecla ou para evidenciar a
opção
Aberto.
3. Prima a tecla de função
OK.
A pessoa com quem está a falar volta a ouvi-lo.
Procurar um número na lista telefónica
Pode procurar um número na lista telefónica durante
uma chamada.
1. Prima a tecla de função
Opções.
2. Prima a tecla ou para evidenciar a
opção
Lista telefón.
3. Prima a tecla de função
OK.
4. Introduza as primeiras letras do nome que quer
procurar e prima a tecla de função
Procur.
Nota:Também pode percorrer toda a lista desde
o princípio, premindo directamente a tecla
de função
P rocur.
A lista telefónica é apresentada, começando pela
primeira entrada coincidente com as letras
introduzidas. Essa entrada aparece também
evidenciada.
5. Para ver a entrada evidenciada, prima a tecla de
função
Ver.
Para obter mais informações sobre a função Lista
telefónica, consulte a página 44.
33
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
32
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
Pôr uma chamada em espera
Sempre que quiser, pode pôr em espera uma chamada
em curso. Também pode fazer uma nova chamada, com
a outra em espera, se esse serviço for suportado pela
rede. Pode alternar entre as duas chamadas (enquanto
uma está activa, a outra está em espera).
Para pôr uma chamada em espera, prima a tecla de
função
Opções e seleccione a opção E mespera. Para
reactivar a chamada, prima a tecla de função
Recuper.
Para efectuar uma chamada enquanto está a atender
outra, proceda do seguinte modo:
1. Marque o número para o qual pretende ligar ou
seleccione-o na lista telefónica.
2. Prima para efectuar a segunda chamada.
A primeira chamada é posta em espera
automaticamente.
Também pode proceder do seguinte modo:
1. Ponha a chamada em curso em espera, premindo
a tecla de função
Opções e seleccione a opção
Em espera.
2. Efectue a segunda chamada do modo habitual.
Para alternar entre as duas chamadas, prima a tecla
de função Altern.
A chamada em curso fica em espera e a chamada em
espera é reactivada, para que possa continuar a
conversação.
Quando terminar, desligue normalmente, premindo a
tecla .
Atender uma segunda chamada
Pode atender uma chamada recebida durante uma
chamada em curso, se esse serviço for suportado
pela rede e se tiver definido a opção de menu
Chamada em espera como Activar (consulte a
página 91). Será avisado dessa nova chamada
recebida através de um sinal sonoro.
Para atender uma chamada quando tem outra
chamada em curso, proceda do seguinte modo:
1. Prima para atender a chamada recebida.
A primeira chamada é posta em espera
automaticamente.
2. Para alternar entre as duas chamadas, prima a
tecla de função
Altern.
Para terminar uma chamada em espera, prima a
tecla de função
Opções e seleccione a opção
Term em esp.
3. Para terminar a chamada actual, prima .
Muda automaticamente para qualquer chamada
em espera.
35
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
34
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
Efectuar uma chamada de conferência
A chamada de conferência é um serviço proporcionado
pela rede que permite a participação de até seis
pessoas em simultâneo numa mesma conversação.
Para mais informações, contacte o seu operador.
Iniciar uma chamada de conferência
1. Ligue normalmente para o primeiro participante.
2. Ligue normalmente para o segundo participante.
A primeira chamada é posta em espera
automaticamente.
3. Para juntar o primeiro participante à chamada de
conferência, prima a tecla de função
Opções e
seleccione a opção
Aderir.
4. Para adicionar outra pessoa à chamada de
conferência, telefone-lhe normalmente, prima a
tecla de função
Opções e seleccione a opção
Aderir.
Para adicionar chamadores, atenda a chamada,
prima
Opções e, em seguida, prima Aderir. Repita
as vezes que for necessário.
Conversar em privado com um dos participantes
1. Prima a tecla de função Opções e seleccione a
opção
Seleccionar uma.
A lista dos participantes na chamada é mostrada
no visor.
2. Evidencie a pessoa pretendida, premindo a
tecla ou e prima .
3. Seleccione
Privada.
Agora já pode falar em privado com essa pessoa.
Enquanto isso, os outros participantes podem
continuar a conversar uns com os outros.
4. Para regressar à chamada de conferência, prima a
tecla de função
Opções e seleccione Aderir.
Todos os participantes da chamada de
conferência se podem ouvir uns aos outros.
Cortar a ligação com um participante
1. Prima a tecla de função
Opções e seleccione a
opção
Seleccionar uma.
A lista dos participantes na chamada é mostrada
no visor.
2. Evidencie a pessoa pretendida, premindo a
tecla ou e prima .
3. Seleccione
Remover.
Esse participante é desligado da conferência, mas
pode continuar a falar com os outros.
4. Para terminar a chamada de conferência, feche o
telefone ou prima .
3736
FFuunnççõõeess ddee cchhaammaaddaa
Silenciar/activar o som das teclas
Estas opções permitem-lhe activar e desactivar o som
das teclas. Se a opção
Teclas s/som estiver
seleccionada, o telefone não emite os sons das teclas.
Nota:Para comunicar com atendedores de
chamadas ou sistemas telefónicos
computadorizados, a opção
Teclas c/som tem de estar activada.
Utilizar o serviço SMS
Se, durante uma chamada, receber uma mensagem
SMS (serviço de mensagens curtas), aparece o ícone
de mensagem ( ) no visor.
Pode ler a mensagem ou enviar uma resposta
durante a chamada ou depois de terminá-la; para
mais informações, consulte a página 60.
Introduzir texto
Para guardar um nome na lista telefónica, criar uma
saudação ou agendar um evento no calendário, é
necessário introduzir texto.
Estão disponíveis os seguintes modos de introdução
de texto.
Modo T9
Este modo permite introduzir palavras premindo as
teclas apenas uma vez para cada letra. Cada tecla do
teclado inclui mais de uma letra – quando se prime a
tecla uma vez, pode aparecer J, K ou L. O modo
T9 compara automaticamente as teclas premidas com
um dicionário linguístico interno, para determinar a
palavra correcta, reduzindo-se assim drasticamente o
número de teclas premidas relativamente ao modo
ABC tradicional.
Modo ABC
Este modo permite introduzir letras premindo a tecla
da letra pretendida uma, duas, três ou quatro vezes,
até essa letra surgir no visor.
Modo númerico
Este modo permite introduzir números.
Modo de símbolos
Este modo permite introduzir caracteres especiais.
é uma marca registada da Tegic Communications, Inc. e
está licenciada ao abrigo da Patente 5 818 437/5 953
541/6 011 554 dos E.U.A.
39
IInnttrroodduuzziirr tteexxttoo
38
IInnttrroodduuzziirr tteexxttoo
Alterar o modo de introdução de texto
Quando se encontrar num campo que permita a
introdução de caracteres, verá que aparece o indicador
do modo de introdução de texto na parte inferior do
visor.
Para mudar para outro modo de introdução de texto,
proceda do seguinte modo:
1. Prima a tecla de função direita.
São mostrados no visor os modos disponíveis.
2. Para encontrar o modo pretendido, prima
ou .
Nota:Se pretender sair do menu sem mudar para outro
modo, prima a tecla de função .
3. Seleccione o modo evidenciado e prima a tecla de
funçãoSelec.
O modo de introdução de texto seleccionado é
apresentado na parte inferior do visor.
Utilizar o modo T9
Para introduzir uma palavra, proceda do seguinte
modo.
1. Comece a introduzir a palavra premindo as teclas
a . Prima cada tecla somente uma vez por
letra.
Exemplo
: Para introduzir a palavra Ola no modo T9,
prima , , e .
A palavra que está a escrever aparece no visor.
Pode mudar sempre que é premida uma tecla.
2. Introduza a palavra inteira antes de editar ou
apagar qualquer letra.
3. Caso esteja correcta, comece a introduzir a próxima
palavra. Caso contrário, prima a tecla várias
vezes para exibir as outras opções de palavras
correspondentes às teclas premidas.
Exemplo
: As palavras “oco” e “não” apresentam a
sequência , e . O telefone
mostra em primeiro lugar a palavra mais
usada.
4. Termine cada palavra com um espaço, premindo a
tecla .
Para introduzir palavras não reconhecidas pelo
modo T9, mude para o modo ABC.
Pontuação inteligente
Pode introduzir pontos, hífenes e apóstrofes premindo
a tecla . O modo T9 aplica regras gramaticais para
introduzir a pontuação correcta.
Exemplo
: A tecla é utilizada duas veces para
exibir duas marcas de pontuação.
Alternar entre maiúsculas e minúsculas
Para alternar a(s) letra(s) que introduzir em seguida
entre maiúsculas e minúsculas, prima . Existem
três estados de tipo de letra:
• Minúsculas
• Iniciais maiúsculas
• Maiúsculas
Percorrer o texto
• Para mover o cursor para a esquerda ou para a
direita na mensagem de texto, prima ou .
• Para percorrer opções de palavras diferentes para
as teclas que premiu, prima .
Apagar letras e palavras
Prima uma ou mais vezes, para apagar as letras
à esquerda. Prima a tecla sem soltar para apagar uma
palavra.
41
IInnttrroodduuzziirr tteexxttooIInnttrroodduuzziirr tteexxttoo
Utilizar o modo ABC
Ao escrever no modo ABC, deve premir a tecla que
tem inscrita a letra pretendida:
• Uma vez para a primeira letra
• Duas para a segunda
• E assim por diante
Exemplo
: Prima três vezes, rapidamente, para
ver a letra “C” e duas vezes para ver
a letra “K”. Este método é denominado
introdução de batimentos múltiplos.
Para obter uma lista dos caracteres atribuídos a cada
tecla, consulte a tabela apresentada em seguida.
40
Tecla Caracteres por ordem de visualização
:;¿¡1= “ /
ABC2ÄÆÅΓ
DEF3É ∆
GHI 4Θ
JKL5Λ
MNO 6 ÑÖØΞ
PQRS7ΠΣ
TUV8Ü Φ
WXYZ9ΨΩ
0 x <>%#£
.,?!1-‘ @ :
abc2àäæåÇ
def3é è
ghi 4ì
jkl5
mno6ñòöø
pqrs7ß
tuv8ùü
wxyz9
0+()&_$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Maiúsculas
Minúsculas
O l a – J o ã o .
4342
IInnttrroodduuzziirr tteexxttoo
Utilizar o modo númerico
O modo numérico permite introduzir números numa
mensagem de texto. Prima as teclas correspondentes
aos dígitos pretendidos, antes de regressar
manualmente ao modo de introdução de texto
apropriado.
Utilizar o modo de símbolos
O modo de símbolos permite introduzir vários
símbolos numa mensagem de texto.
Para: Prima:
Exibir mais símbolos A tecla .
Introduzir um determinado A tecla correspondente.
símbolo
Em seguida, o telefone regressa automaticamente ao
modo de introdução de texto que estava a ser
utilizado antes de o modo de símbolos ser
seleccionado.
IInnttrroodduuzziirr tteexxttoo
Quando prime uma tecla diferente, o cursor desloca-
se para a direita. Quando introduz duas vezes
seguidas a mesma letra (ou outra letra que é
introduzida pela mesma tecla), aguarde uns segundos
que o cursor se desloque para a direita e, só depois,
seleccione a letra seguinte.
Alternar entre maiúsculas e minúsculas
Para alternar a(s) letra(s) que introduzir em seguida
entre maiúsculas e minúsculas, prima . Existem
três estados de tipo de letra:
• Minúsculas
• Iniciais maiúsculas
• Maiúsculas
Introduzir espaços
Para introduzir espaços entre as palavras, prima .
Percorrer o texto
Para mover o cursor para a esquerda ou para a direita
na mensagem de texto, prima ou .
Apagar letras e palavras
Prima uma ou mais vezes, para apagar as letras
à esquerda. Prima a tecla sem soltar para apagar uma
palavra.
44
Lista telefónica
Pode guardar números de telefone com os respectivos
nomes associados na memória do cartão SIM.
Também pode guardar até 500 números e nomes na
memória do telefone. As memórias do cartão SIM e do
telefone, embora independentes, funcionam como uma
única entidade, denominada lista telefónica.
Nota
:
Se mudar de telefone, os números guardados
na memória do cartão SIM estarão
automaticamente disponíveis no novo telefone,
mas os números guardados na memória do
telefone têm de ser restaurados.
Guardar um número com um nome
Quando começa a escrever um número, surge, por
cima da tecla de função esquerda, a opção
Guardar,
que permite memorizar o número na lista telefónica.
1. Introduza o número que pretende guardar.
Notas:
•
Se fizer um erro ao introduzir um número,
corrija-o utilizando a tecla de função
❙. Para
mais informações, consulte a página 24.
• Para introduzir uma pausa na marcação, para um
serviço telefónico especial como, por exemplo, o
banco telefónico, mantenha premida a tecla .
Aparece um “P” para indicar a pausa.
2. Quando tiver a certeza que o número está correcto,
prima a tecla de função
Guardar.
3. Introduza o nome correspondente (o comprimento
máximo depende do cartão SIM). Para saber como
introduzir um nome, consulte a página 37.
4. Quando estiver correcto, prima a tecla de
função
Guardar.
45
LLiissttaa tteelleeffóónniiccaa
O telefone mostra a primeira localização livre na
memória do cartão SIM. Se essa memória estiver
cheia, é mostrada a primeira localização livre na
memória do telefone.
5. Prima a tecla de função direita para alternar entre
a memória do telefone (
Telefone) e a do cartão
(
Cartão).
6. Se não quiser guardar o número e o nome na
localização sugerida, prima a tecla para
limpar a localização e indique a localização
pretendida, utilizando as teclas numéricas.
7. Prima
OK para guardar o nome e o número.
8. Pode aceder às opções da lista telefónica premindo
a tecla de função Opçõesou percorrer a memória
premindo ou .
Para sair, prima a tecla .
Opções da lista telefónica
Ao guardar ou visualizar um número na lista telefónica,
aparece, por cima da tecla de função esquerda, a
função
Opções, que permite aceder às opções da lista
telefónica descritas em seguida.
Aceder às opções
Para aceder às diversas opções da lista telefónica,
proceda do seguinte modo:
1. Prima a tecla de função
Opções.
A primeira opção disponível aparece evidenciada.
2. Localize a opção pretendida premindo a tecla
ou .
3. Prima a tecla de função Selec.
4746
LLiissttaa tteelleeffóónniiccaa
Editar
Esta opção permite editar um número e um nome
guardados na lista telefónica.
Apagar
Esta opção permite apagar um número e um nome
guardados na lista telefónica. É-lhe pedido que
confirme a eliminação do número e nome. Para
confirmar, prima a tecla de função
Sim.
Copiar
Esta opção permite copiar um número da lista
telefónica para outra localização. Utilize esta opção
para guardar um número parecido com outro já
memorizado. Depois de o copiar, altere e guarde o
número noutra localização do cartão SIM ou na
memória do telefone.
Memória
Esta opção permite ver quantos nomes e números
estão guardados e quantas localizações livres ainda
existem nas memórias do cartão e do telefone.
Alertar
Esta opção permite atribuir tons específicos a vinte
números, distinguindo assim o chamador pelo tom.
Pode escolher um de muitos tipos de tom diferentes.
LLiissttaa tteelleeffóónniiccaa
As opções disponíveis são as seguintes:
Gravação voz
Nota
:
Esta opção só aparece quando não há qualquer
nome gravado.
Esta opção permite-Ihe adicionar uma entrada de voz
ao número.
Siga as instruções apresentadas pelo telefone, para
gravar o nome que deseja.
Ouvir voz
Nota
:
Esta opção só aparece quando já foram
gravados nomes.
Esta opção reproduz os nomes que foram gravados.
Eliminar voz
Nota
:
Esta opção só aparece quando já foram
gravados nomes.
Esta opção permite eliminar uma entrada de voz.
É-lhe pedido que prima a tecla de função
OK, para
confirmar a eliminação.
Colar
Esta opção permite colar um número da lista telefónica
no modo de marcação normal. É particularmente útil para
marcar um número parecido com outro da lista
(p. ex., outra extensão do mesmo escritório).
Use a tecla
❙
para alterar o número conforme
necessário (para mais informações, consulte a página 24).
Quando o número estiver correcto, prima .
Loading...