Samsung SGH-T155YKGTRF User Manual
Samsung
(Serie SGH-T155G)
MOBILE PHONE
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad
de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores
respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros,
los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del
teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales,
estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual
incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes,
los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo
y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o
contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad
intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas,
realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de
crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado).
A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la
propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos
aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Tel. sin costo
Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com
©
2009 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial
registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo
sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:
www.samsungtelecom.com/support
Centro de atención a clientes:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
1.888.987.HELP (4357)
TracFoneT155G_UDIK8_MM_122209_F5
GH68-26575A
Impreso en China
El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está
protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437; U.S. Pat. 5,953,541;
U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.
Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente
cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia
pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto.
Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:
http://www.samsungnetwork.com/Home/opensource.
Información de certificación (SAR)
El teléfono portátil móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y
fabricado para no sobrepasar los límites de exposición para la energía de
radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
del gobierno de los Estados Unidos. Estos límites forman parte de pautas completas
y establecen niveles permitidos de energía de radiofrecuencia (RF) para la población
en general. Las pautas se basan en las normas de seguridad que fueron
desarrolladas por organizaciones científicas independientes mediante evaluaciones
periódicas y estudios científicos.
Las normas incluyen un margen sustancial de seguridad diseñado para garantizar la
seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud.
El límite de exposición establecido por la FCC para los teléfonos portátiles móvil
emplea una unidad de medición conocida como el Índice de absorción específica
(SAR). La FCC requiere que los teléfonos portátiles móvil cumplan con el límite de
seguridad de 1.6 vatios por kilogramo (1.6 W/kg). os valores máximos de SAR para
este modelo son Cabeza: 0.682 W/kg, y Usado en el cuerpo: 0.772 W/kg.
Descargo de responsabilidad de las garantías;
exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA
PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL
PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA
DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA,
ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE
ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO
DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES
CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY,
NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ
INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS,
SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE
RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O
BENEFICIOS ESPERADOS.
TracFoneT155G_UDIK8_MM_122209_F5
Contenido
Sección 1: Cómo empezar .....................................................3
Información de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuración del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Adaptación de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sección 2: Explicación del teléfono ....................................10
Diseño de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sección 3: Funciones de las llamadas ................................17
Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Realización de llamadas desde la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Modo de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sección 4: Navegación por los menús ................................28
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sección 5: Mensajes ............................................................30
Creación y envío de un mensaje nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Visualización de mensajes nuevos recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Enviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mi carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1
Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Eliminar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Configuración de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Espacio utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sección 6: Web ....................................................................34
Inicio de Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Uso del navegador de Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Uso de enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cómo funcionan las teclas en Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sección 7: Aplicaciones ......................................................36
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mi carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sección 8: Explicación de los contactos ............................45
Marcación de un número en la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Búsqueda de entradas en la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Adición de un contacto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Lista de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Lista de rechazados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Configuración de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gestión de SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Sección 9: Cambio de configuraciones ..............................49
Perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Configuración de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Espacio utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2
Sección 1: Cómo empezar
En esta sección se describen los primeros pasos para usar el teléfono.
Información de la tarjeta SIM
Al suscribirse a los servicios de red celular, usted recibe una tarjeta SIM (módulo de
identificación del suscriptor) cargada con los detalles de su suscripción, tal como su
código PIN, y cualquier servicio opcional disponible.
Activación del teléfono
La activación del teléfono implica varios pasos: insertar la tarjeta SIM, cargar la batería
y encender el teléfono.
䊳
De ser necesario, apague el teléfono presionando y manteniéndola presionada
hasta que aparezca la imagen de apagado.
Cómo empezar 3
Extracción de la batería
1.
Con el teléfono apagado, presione la cubierta de la batería hacia abajo en la
parte superior trasera del teléfono (1). Levante y retire la cubierta trasera del
teléfono (2).
2.
Levante la batería (1) y sepárela del teléfono (2).
4
Instalación y extracción de la tarjeta SIM
¡Importante!:
Si se raspa o se dobla la tarjeta SIM conectable, ésta y sus contactos pueden
dañarse fácilmente. Tenga precaución al introducir o extraer la SIM y mantenga
todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños.
1.
Retire la cubierta trasera y la batería.
2.
Con los contactos dorados dirigidos hacia abajo, deslice la tarjeta SIM
completamente en el acoplamiento, con el extremo cortado en la orientación que
se muestra.
3.
Para extraer la tarjeta SIM, deslícela suavemente hasta sacarla del acoplamiento.
Nota:
La esquina cortada de la tarjeta SIM debe introducirse como se muestra en el diagrama
del teléfono. Es necesario orientar la tarjeta SIM de la manera correcta para que el teléfono
la reconozca.
Cómo empezar 5
Reinstalación de la batería
1.
Para reinstalar la batería, con la cubierta de la batería abierta, alinee los
contactos de la batería con las terminales ubicadas en el compartimiento
del teléfono (1).
2.
Presione la batería hacia abajo hasta que se acomode en su lugar (2). Antes
de volver a colocar la cubierta, asegúrese de que la batería quede debidamente
instalada y que no obstruya la tarjeta SIM.
3.
Con la batería debidamente instalada en el teléfono, alinee la cubierta trasera en
el teléfono (1) y deslícela suavemente hacia arriba (2) hasta que se acomode.
Nota:
La batería debe estar correctamente instalada antes de cargarla o encender el teléfono.
6
Carga de la batería
Correcto
Incorrecto
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Use el cargador para
cargar la batería y utilice solamente baterías y cargadores aprobados por Samsung.
Nota:
Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería
completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.
Nota:
Para conectarlo a un abastecedor eléctrico fuera de EE.UU., debe usar un adaptador
configurado apropiadamente para el tomacorriente. El uso de un adaptador incorrecto podría
dañar el teléfono, lo que invalidará la garantía.
Nota:
Si el nivel de carga de la batería baja demasiado, el teléfono se apaga automáticamente.
Vuelva a cargar la batería.
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Use el cargador para
cargar la batería y utilice solamente baterías y cargadores aprobados por Samsung.
1.
Enchufe el conector del cargador de pared al puerto de conexión en el costado
del teléfono.
Nota:
En esta ilustración se muestran las formas tanto correcta como incorrecta de conectar el
cargador. Si conecta el cargador de forma incorrecta, corre el riesgo de dañar el puerto de
accesorios e invalidar la garantía del teléfono.
Cómo empezar 7
2.
Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared de CA estándar.
3.
Cuando el teléfono esté completamente cargado ( ), desenchufe el
adaptador del tomacorriente.
4.
Retire el adaptador del teléfono jalando con cuidado el conector hacia afuera.
¡Importante!:
Nota:
La función de carga de la batería pudiera suspenderse si usted está en una llamada
durante la carga de la batería.
No saque la batería del teléfono mientras se carga. Debe desenchufar el adaptador del
teléfono antes de retirar la batería para evitar causar daños.
Encendido o apagado del teléfono
1.
Presione la tecla y manténgala presionada hasta que aparezca la pantalla
de encendido del teléfono.
Nota:
No encienda el teléfono en ningún momento cuando el uso de teléfonos móviles esté
prohibido.
2.
Si el teléfono se la solicita, introduzca la contraseña y presione la tecla suave OK
o la tecla . (Para obtener más detalles, consulte
teléfono”
en la sección Seguridad del teléfono, en la página 51.)
“Cambiar contraseña del
La pantalla de espera aparece mientras el teléfono busca la red. Las barras de
potencia de la señal muestran la señal adecuada después de encontrar una red.
Nota:
El idioma de la pantalla está predefinido por la fábrica como Automático. Para cambiar el
idioma, use el menú Idioma. Para obtener más información, consulte Configuración del
teléfono en la página 49.
3.
Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y manténgala
presionada.
8
Configuración del buzón de voz
䊳
En el modo de espera, presione y mantenga presionada la tecla . Cuando se
conecte, siga las indicaciones vocales del centro del buzón de voz.
Adaptación de texto
Los siguientes términos e iconos aparecen en este manual para describir los pasos y
procedimientos para utilizar el teléfono:
resaltar
use la tecla de navegación ( ) para mover un efecto
de resalte hacia un elemento que le interese en el menú
o en la pantalla.
seleccionar
Después de “resaltar” un elemento de menú o de
pantalla, presione la tecla para iniciar, ingresar a o
guardar un elemento que le interese en el menú o en un
campo de pantalla resaltado.
➔
se usa en vez de “seleccionar” en pasos largos de
procedimientos que profundizan en submenús.
Ejemplo:
“...
Configuración
➔
Tel éf on o
➔
Idioma
...”
Cómo empezar 9
Sección 2: Explicación del teléfono
MenMenú
Web
Web
Ene 1
Lun
1
2
3
4
6
7
8
9
10
12
11
13
5
En esta sección se describen algunas de las características clave del teléfono. También
se muestran la pantalla y los iconos que aparecen cuando se está usando el teléfono.
Vista del teléfono abierto
El siguiente diagrama muestra los elementos principales del teléfono.
1.
2.
3.
10
Auricular
: le permite escuchar conversaciones, tonos de timbre y alertas.
Pantalla
: le permite ver la fecha y hora, el tipo de red, la potencia de la señal, el
nivel de carga de la batería y los iconos asociados con alertas o alarmas.
Tecla de navegación
llamada. En el modo de espera, la tecla de navegación brinda un atajo a la Lista de
contactos, Mis mensajes, ajustes al Perfil de sonido y a la ventanilla de mensajes SMS.
: le permite recorrer menús y ajustar el volumen durante una
4.
Tecla suave izquierda
(izquierda)
: en la pantalla de espera, presione la tecla suave
para ingresar al
Menú principal
. la tecla suave izquierda le
permite seleccionar la función indicada por el texto en la parte inferior izquierda
de la pantalla.
5.
Tecla SEND
(enviar): le permite realizar o contestar una llamada. En el modo de
espera, presione esta tecla una vez para tener acceso al registro de llamadas
recientes. Si presiona la tecla y la mantiene presionada, iniciará la llamada más
reciente en el registro de llamadas recientes.
6.
Teclas alfanuméricas
: le permite introducir números, caracteres alfabéticos y
algunos símbolos.
7.
Tec la de a ste ris co
: presione la tecla y manténgala presionada para introducir
una pausa al marcar.
8.
Micrófono
: permite que las personas con quien habla por teléfono le oigan
claramente.
9.
Tecla de espacio/silencio
: le permite introducir un espacio al introducir texto.
Presiónela y manténgala presionada para alternar entre los modos Normal
y Silencio.
10.
Tecla de retroceso/cancelar
: borra caracteres de la pantalla. En el modo de
menú, esta tecla lo regresa al nivel de menú anterior. En el modo de espera,
presione esta tecla para iniciar el calendario.
11.
Tecla de encender/apagar/salir del menú
: termina una llamada o sale de un
programa. Presione esta tecla y manténgala presionada brevemente para
encender o apagar el teléfono. Mientras el teléfono está en el menú principal, lo
regresa al modo de espera. Presiónela para rechazar llamadas entrantes.
12.
Tecla suave derecha
(derecha)
: en la pantalla de espera, presione la tecla suave
para iniciar Internet. La tecla suave derecha le permite seleccionar
la función indicada por el texto en la parte inferior derecha de la pantalla.
13.
Tecla OK (Seleccionar)
: le permite confirmar sus opciones de menús.
Menú
Web
Explicación del teléfono 11
Diseño de la pantalla principal
Iconos
Texto y
Funciones de
las teclas suaves
gráficos
MenMenú
Web
Web
Ene 1
Lun
La pantalla cuenta con 3 áreas:
Iconos
Muestra la potencia de la señal recibida. Un mayor número de barras
indica una señal más potente.
Aparece cuando se recibe un mensaje de texto nuevo.
Aparece cuando se recibe un mensaje de correo de voz nuevo.
Aparece cuando programa una alarma en el teléfono.
Aparece cuando una llamada está en curso.
Aparece cuando no se dispone de cobertura de la red. Si se encuentra
fuera del área de servicio, no puede realizar ni recibir llamadas de voz.
12
Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más barras se ven, más
potencia queda.
Nota:
El perfil predeterminado es Normal. El perfil se puede editar y los iconos visualizados pueden
variar según los ajustes. Para editar ajustes del perfil, presione
Perfiles de sonido
.
Aparece cuando el perfil
Normal
(predeterminado) está activado.
Presione y mantenga presionada la tecla de espacio
alternar entre los modos Normal y Silencio.
Menú
➔
Configuración
para
Puede editar estos ajustes
del perfil Normal.
➔
Aparece cuando el perfil
Silencio
está establecido. En el modo
Silencio, el teléfono muestra información, pero el altavoz está
silenciado y el teléfono vibra para alertarle. Puede editar estos
ajustes del perfil Silencio.
Aparece cuando el perfil está establecido en
Conduciendo el auto
En el modo Conduciendo el auto, el altavoz está activado e inicia el
tono de timbre o melodía seleccionado en ese momento, cuando
se activa la notificación asociada. Este icono va acompañado en
pantalla por el icono de audio. Puede editar estos ajustes del perfil
Conduciendo el auto.
Aparece cuando el perfil está establecido en
Exteriores
. En este caso,
el altavoz está activado, los ajustes de volumen se ponen en sus niveles
más altos, se activan los tonos de timbre o melodías activos en ese
momento y se activa la característica de vibración del teléfono. Puede
editar estos ajustes del perfil Exteriores.
Explicación del teléfono 13
.
Loading...