Samsung SGH-S300 User Manual [es]
Teléfono GPRS
TRIPLE BANDA
SGH-S300M
ELECTRONICS
* Parte del contenido de este manual podría no coincidir
exactamente con el teléfono que posee el usuario,
dependiendo del software que haya instalado el proveedor
de servicios de este último.
. IMPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO S.A. DE C.V.
SATURNO 44, COL. NUEVA IND. VALLEJO,
G.A. MADERO, MEXICO D.F., C.P. 07700
TEL.5747 5100; RFC: SEM950215 S98
. EXPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
SAMSUNG MAIN BLDG.,
250, 2-KA TAEPYUNG-RO, CHUNG-KU,
C.P.O BOX 8780, SEOUL, KOREA
. Para venta de accesorios y centro de atencion a clientes: marque 01-
800-SAMSUNG (01-800-7267864)
Printed in Korea
Code No.: GH68-04021A
Spanish. 01/2004. Rev. 1.0
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Por favor lea este manual antes de usar su teléfono y
consérvelo para fines de referencia.
Contenido
Contenido
Precauciones de seguridad importantes .......... 7
Desempaque.................................................... 9
Su teléfono ..................................................... 10
Diseño del teléfono ............................................ 10
Pantalla ............................................................ 14
Luz de servicio .................................................. 17
Información preliminar................................... 18
Instalación de la tarjeta SIM................................ 18
Carga de la batería............................................. 20
Encendido o apagado del teléfono ........................ 22
Funciones de llamada ..................................... 23
Realización de una llamada ................................. 23
Ajuste del volumen ............................................ 25
Contestar una llamada........................................ 26
Consulta de las llamadas perdidas ........................ 27
Cambio rápido al modo silencioso......................... 29
Selección de funciones y opciones .................. 30
Agenda de teléfonos ....................................... 32
Guardar un número de teléfono con nombre .......... 32
Uso de las opciones de entrada de la
agenda de teléfonos ........................................... 35
Búsqueda de un número en la agenda de teléfonos 37
Edición de un grupo de llamada ........................... 39
Marcación rápida................................................ 40
Comprobación del estado de la memoria ............... 42
Introducción de texto ..................................... 43
Cambio de modo de introducción de texto ............. 44
Uso del modo T9................................................ 45
Uso del modo de caracteres en
mayúsculas y minúsculas .................................... 46
Uso del modo símbolo ........................................ 48
Uso del modo numérico ...................................... 48
2
3
4
5
Contenido
Opciones durante una llamada ....................... 49
Poner una llamada en espera .............................. 49
Desconexión del micrófono (silencio).................... 50
Silencio/envio de tonos de tecla........................... 51
Envío de tonos DTMF.......................................... 51
Búsqueda de un número en la agenda de teléfonos 52
Uso del servicio de mensajes............................... 52
Respuesta a una segunda llamada ....................... 53
Realización de una llamada multiconferencia ......... 54
Uso de los menús ........................................... 57
Acceso a una función de menú
mediante el desplazamiento................................ 57
Acceso a una función de menú
mediante su acceso directo ................................. 58
Lista de funciones de menú................................. 59
Mensajes de texto .......................................... 64
Buzón de entrada
Buzón de salida
Escribir mensaje nuevo
Plantillas
(Menú 1.4)
Configuración
Mis objetos
Estado de la memoria
Buzón de voz
Mensajes de Información
(Menú 1.1)
(Menú 1.2)
............................... 64
................................. 66
(Menú 1.3)
....................... 67
........................................... 70
(Menú 1.5)
(Menú 1.6)
(Menú 1.8)
.................................... 70
....................................... 72
(Menú 1.7)
......................... 73
..................................... 74
(Menú 1.9)
.................... 75
Mensajes con imagen ..................................... 77
Buzón de entrada
Buzón de salida
Escribir mensaje nuevo
Borrar todo
Configurar
Perfil MMS
(Menú 2.1)
(Menú 2.2)
(Menú 2.4)
(Menú 2.5)
(Menú 2.6)
............................... 77
................................. 80
(Menú 2.3)
....................... 81
....................................... 83
......................................... 83
......................................... 84
Contenido
Registros de llamadas .................................... 86
Llamadas perdidas
Llamadas recibidas
Llamadas marcadas
Borrar todo
Duración de llamadas
Coste de llamada
(Menú 3.1)
(Menú 3.2)
(Menú 3.3)
(Menú 3.4)
(Menú 3.6)
............................. 86
............................. 87
............................ 87
....................................... 88
(Menú 3.5)
......................... 88
............................... 89
Ajustar sonidos .............................................. 90
Tono de timbre
Volumen de timbre
Tipo de alerta
Tono del teclado
Tono de mensaje
Efecto del fólder
Encender/Apagar
Tonos extra
(Menú 4.1)
(Menú 4.2)
(Menú 4.3)
(Menú 4.4)
(Menú 4.5)
(Menú 4.6)
(Menú 4.7)
(Menú 4.8)
.................................. 90
............................. 90
.................................... 91
................................ 91
............................... 92
................................. 93
............................... 93
....................................... 93
Parámetros del teléfono ................................. 95
Activar infrarrojo
Mi configuración
Mensaje de bienvenida
Número propio
(Menú 5.5)
Idioma
Seguridad
Ajustes de pantalla
Ajustes extra
Acceso directo
Restablecer valores
(Menú 5.1)
(Menú 5.2)
(Menú 5.4)
................................ 95
................................. 96
(Menú 5.3)
....................... 97
.................................. 97
............................................. 98
(Menú 5.6)
......................................... 98
(Menú 5.7)
(Menú 5.8)
(Menú 5.9)
(Menú 5.10)
........................... 101
..................................... 104
.................................. 105
.......................... 106
Agenda personal........................................... 107
Calendario
Pendientes
Fecha y hora
Alarma
Calculadora
Convertidor de moneda
(Menú 6.1)
(Menú 6.2)
(Menú 6.3)
(Menú 6.4)
(Menú 6.5)
....................................... 107
....................................... 110
.................................... 113
............................................ 114
...................................... 115
(Menú 6.6)
...................... 116
Contenido
Servicios de red............................................ 117
Desvío de llamadas
Restricción de llamadas
Llamada en espera
Selección de red
Identificación de línea
Grupo de Usuarios Cerrado (GUC)
Selección de banda
(Menú 7.1)
(Menú 7.2)
(Menú 7.3)
(Menú 7.4)
(Menú 7.5)
(Menú 7.7)
........................... 117
..................... 119
............................ 121
............................... 122
........................ 123
(Menú 7.6)
........ 124
........................... 126
Entretenimiento ........................................... 127
Juegos
(Menú 8.1)
Navegador WAP
Descargas
............................................. 127
(Menú 8.2)
(Menú 8.3)
................................ 128
........................................ 135
Solución de problemas ................................. 138
Códigos de acceso ........................................ 141
Contraseña del teléfono..................................... 141
PIN................................................................. 142
PUK ................................................................ 142
PIN2 ............................................................... 143
PUK2 .............................................................. 144
Contraseña de restricción .................................. 144
Información sobre salud y seguridad ........... 145
Exposición a la energía de
radiofrecuencia (información SAR) ...................... 145
Precauciones al usar las baterías ........................ 147
Seguridad en la carretera .................................. 149
Entorno operativo............................................. 150
Dispositivos electrónicos.................................... 151
Entornos potencialmente explosivos .................... 153
Llamadas de emergencia ................................... 154
Otra información de seguridad importante ........... 155
Cuidado y mantenimiento .................................. 156
6
Glosario........................................................ 158
Índice........................................................... 164
Tarjeta de referencia rápida ......................... 169
Precauciones de
seguridad importantes
Lea estas instrucciones antes de utilizar el teléfono
móvil. Su incumplimiento puede ser peligroso o
ilegal.
Seguridad en la carretera en todo momento
No utilice el teléfono móvil mientras conduce;
estacione primero el vehículo.
Apague el teléfono cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de
servicio) ni cerca de combustibles o productos
químicos.
Apague el teléfono en los aviones
Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias.
Su uso en aviones no sólo es ilegal, sino también
peligroso.
Apague el teléfono en los hospitales
Apague el teléfono en áreas cercanas a equipos
médicos. Cumpla cualquier normativa o regla en
vigor.
Interferencias
Todos los teléfonos móviles pueden recibir
interferencias de radio que pueden afectar en su
rendimiento.
Normativas especiales
Cumpla cualquier normativa especial que haya en
vigor en cualquier área y apague siempre el teléfono
cuando esté prohibido su uso o cuando pueda
provocar interferencias o algún peligro (en un
hospital, por ejemplo).
7
Precauciones de seguridad importantes
Micrófono con
auricular
Uso sensato
Utilícelo sólo en la posición normal (junto al oído).
Evite el contacto innecesario con la antena cuando
el teléfono esté encendido.
Llamadas de emergencia
Asegúrese de que el teléfono está encendido y en
funcionamiento. Teclee el número de emergencia
correspondiente y presione la tecla . Si está
utilizando alguna función, desactívela antes de
realizar la llamada de emergencia. Proporcione toda
la información necesaria de la forma más precisa
posible. No corte la llamada hasta que se le permita
hacerlo.
Resistencia al agua
El teléfono no es resistente al agua, así que procure
mantenerlo seco.
Accesorios y baterías
Utilice sólo los accesorios y las baterías aprobadas
por Samsung El uso de accesorios no autorizados
podría dañar el teléfono y ser peligroso.
Servicio calificado
El teléfono sólo puede instalarlo o repararlo el
personal de mantenimiento calificado.
Para obtener información más detallada acerca de
la seguridad, consulte la sección "Información sobre
salud y seguridad" en la página 145.
8
Desempaque
Su paquete contiene los siguientes elementos:
Telé fono
Baterías
Manual del usuario
Los elementos que vienen incluidos con el teléfono
pueden variar en función de cada país.
Además, puede adquirir los siguientes accesorios en
su distribuidor local de Samsung:
•Micrófono con auricular
• Soporte para el coche
• Kit de manos libres sencillo
• Cable de datos
• Baterías ligeras y estándar
• Adaptador de encendedor
Adaptador de viaje
9
Su teléfono
T
Su teléfono
Diseño del teléfono
En las ilustraciones siguientes se muestran los
elementos principales del teléfono:
Tapa
Teclas de
desplazamiento
oma del micrófono
con auricular
Tecla de función
(izquierda)
Teclas de volumen/
desplazamiento por
Teclas de funciones
el menú
Tecla de llamada/
confirmación de
menú
Tecla de
cancelación/
corrección
Puerto IrDA
especiales
Luz de servicio
Antena
Tecla de
encendido/
apagado/salida
Micrófono
Auricular
Pantalla
Tecla de
Navegador WAP
Tecla de función
(derecha)
Teclas
alfanuméricas
Tecla(s) Descripción
En el modo de menús, le permite
desplazarse por las opciones de menú
y la memoria de la agenda
telefónica.
En el modo inactivo, le permite
acceder directamente a sus opciones
de menú favoritas. Si desea más
información acerca de los accesos
directos, consulte la página 105.
En el modo de menús, sirve para
regresar al nivel anterior del menú y
seleccionar el menú actual,
respectivamente.
Cuando se introduce un texto, sirve
para mover el cursor a la izquierda y a
la derecha respectivamente.
En el modo inactivo, le permite
acceder directamente a sus opciones
de menú favoritas. Si desea más
información acerca de los accesos
directos, consulte la página 105.
Realizan las funciones indicadas por el
texto que hay situado encima de ellas,
(teclas de
función)
en la línea inferior de la pantalla.
En el modo inactivo, sirve para iniciar
rápidamente el navegador WAP
(Wireless Application Protocol,
Protocolo de aplicaciones
inalámbricas).
10
Pantalla externa
11
Su teléfono
Tecla(s) Descripción
Borra los caracteres de la pantalla.
En el modo de menús, vuelve al nivel
de menú anterior.
Realiza o responde a una llamada.
Cuando se mantiene presionada en el
modo inactivo, recupera el último
número marcado o recibido.
En el modo de menús, sirve para
seleccionar una función de menú o
almacenar información que se ha
introducido (como un nombre) en la
memoria del teléfono o la tarjeta SIM.
Finaliza una llamada. Cuando se
mantiene presionada, también
enciende y apaga el teléfono.
En el modo de menús, anula la
entrada y vuelve al modo inactivo.
Cuando se mantiene presionada en el
modo inactivo, sirve para acceder
rápidamente al buzón de voz.
(continuación)
Tecla(s) Descripción
(en la parte lateral del teléfono)
Durante una llamada, ajustan el
volumen del auricular.
En el modo inactivo, sirven para
ajustar el volumen de los tonos de las
teclas.
En el modo de menús, le permite
desplazarse por las opciones de menú
y la memoria de la agenda de
teléfonos.
Su teléfono
(continuación)
12
Sirven para introducir números, letras
y algunos caracteres especiales.
Sirven para introducir caracteres
especiales.
Realizan diversas funciones.
13
Su teléfono
Su teléfono
Pantalla
Diseño de pantalla
La pantalla comprende tres áreas:
Íconos
Área de texto y gráficos
Menú Nombre
Área Descripción
Primera línea Muestra varios iconos. Véase la
página 15.
Líneas
centrales
Muestran mensajes,
instrucciones y cualquier
información que se introduzca
(por ejemplo, el número que se
va a marcar).
Última línea Muestra las funciones asignadas
actualmente a las dos teclas de
función.
Indicaciones de las
teclas de función
Íconos
Ícono Descripción
Muestra la intensidad de la señal recibida.
Cuanto mayor es el número de barras,
mayor es la intensidad de la señal.
Aparece cuando una llamada está en
curso.
Aparece cuando se encuentra fuera de su
zona y se ha conectado a una red
diferente como, por ejemplo, cuando viaja
a otros países.
Aparece al conectarse a la red GPRS.
Aparece cuando se recibe un nuevo
mensaje de texto.
Aparece cuando se recibe un nuevo
mensaje del buzón de voz.
Aparece cuando está escribiendo un texto
para indicar el modo de introducción de
texto actual.
Aparece cuando el puerto IrDA está
activado. Si desea más detalles consulte
la página 95.
Aparece al programar la alarma a una
hora específica.
14
Aparece cuando el modo silencio está
activo o se programa la opción de menú
Tipo de alerta (Menú 4.3), de modo que
el teléfono vibre al recibir una llamada.
Para obtener más información, consulte la
página 29 y página 91 respectivamente.
15
Su teléfono
Su teléfono
Ícono Descripción
(continuación)
Aparece cuando el modo de silencio está
activado.
Indica el nivel de carga de la batería.
Cuantas más barras aparezcan, mayor
será el nivel de carga.
Iluminación
Una luz trasera ilumina la pantalla y el teclado. Al
presionar una tecla o abrir la tapa del teléfono, la
luz de fondo se enciende. Se apaga si no se
presiona ninguna tecla durante un periodo de
tiempo predeterminado, dependiendo de la opción
del menú Iluminación. Pasado un minuto, la
pantalla se apaga para ahorrar energía.
Para especificar la duración de la iluminación,
ajuste la opción de menú Iluminación
(Menú 5.7.2). Véase la página 102 para obtener
más información.
También puede ajustar el teléfono para activar la
iluminación sólo durante un periodo de tiempo
concreto por medio de la opción de menú Horario
luz de fondo (Menú 5.7.3). Véase la página 102
para obtener más información.
Pantalla externa
El teléfono dispone de una pantalla externa en la
tapa. Esta pantalla indica la recepción de una
llamada o mensaje. También le avisa a una hora
determinada en caso de que haya programado la
alarma activando la iluminación y mostrando el
ícono correspondiente en la pantalla.
De acuerdo con los ajustes que haya realizado en la
opción de menú Iluminación, la pantalla se
apagará para que pueda utilizarla como un espejo.
Si quiere volver a encender la pantalla, mantenga
presionada una de las teclas del volumen de la
parte lateral del teléfono.
Luz de servicio
La luz de servicio se encuentra situada encima de la
pantalla externa, en la tapa. Parpadea cuando hay
algún servicio disponible en el teléfono.
Para activar o desactivar el uso de la luz de servicio,
ajuste la opción de menú Luz de servicio
(Menú 5.7.4). Véase página 103 para obtener más
información.
16
Luz de servicio
17
Información preliminar
Información
preliminar
Instalación de la tarjeta SIM
Cuando se suscribe a una red de telefonía móvil, se
le proporciona una tarjeta SIM que contiene los
detalles de su suscripción (PIN, servicios opcionales
disponibles, etc.).
¡Importante! La tarjeta SIM y sus contactos
pueden rayarse o doblarse
fácilmente, de modo que tenga
cuidado al manejar, insertar o sacar
la tarjeta.
Mantenga todas las tarjetas SIM
fuera del alcance de los niños
pequeños.
1. Si es necesario, desconecte el teléfono
manteniendo presionada la tecla hasta
que aparezca la imagen de apagado.
2. Saque la batería. Para ello:
➀ Presione y mantenga el cierre situado sobre la
batería hacia la parte superior del teléfono.
➁ Levante la bateria tal y como se muestra.
3. Deslice la tarjeta SIM en su compartimento de
modo que la tarjeta quede fija en su posición.
Asegúrese de que la esquina cortada esté abajo
a la izquierda y de que los contactos dorados de
la tarjeta queden orientados hacia el teléfono.
Nota
: Si necesita extraer la tarjeta SIM, deslícela, tal
y como se muestra, y sáquela del
compartimento.
4. Vuelva a colocar la batería, asegurándose de
que las pestañas de su extremo coinciden con
las ranuras de la parte inferior del teléfono.
18
19
Información preliminar
Información preliminar
5. Presione la batería hasta que quede encajada en
su lugar con un clic. Asegúrese de que la batería
está correctamente instalada antes de encender
el teléfono.
Carga de la batería
Su teléfono se alimenta con una batería de Li-ion
recargable. El teléfono incluye un adaptador de
viaje para cargar la batería. Utilice sólo baterías y
cargadores autorizados. Para obtener más
información, diríjase a su distribuidor local de
Samsung.
El teléfono puede utilizarse mientras se carga la
batería pero, en ese caso, se cargará más despacio.
Nota
: Debe cargar totalmente la batería antes de usar
el teléfono por primera vez. Una batería
descargada se recarga completamente en
aproximadamente 200 minutos
1. Una vez colocada la batería en el teléfono,
conecte el cable del adaptador de viaje a la
parte inferior del teléfono.
2. Conecte el adaptador a un enchufe de pared CA
estándar.
3. Cuando se haya cargado, desconecte el
adaptador de la toma de corriente y del teléfono
presionando las lengüetas grises situadas a
ambos lados del conector y tirando de éste hacia
afuera.
Nota
: Si el teléfono se está cargando, debe
desconectar el adaptador antes de sacar la
batería del teléfono; de lo contrario, podría
dañar el teléfono.
Indicador de batería baja
Cuando la batería tenga poca carga y sólo queden
unos minutos de llamada, sonará un tono de aviso y
se repetirá un mensaje en la pantalla a intervalos
regulares.
Si el nivel de carga es demasiado bajo, el teléfono
se apaga automáticamente.
20
21
Información preliminar
Encendido o apagado del teléfono
Funciones de llamada
1. Abra la tapa del teléfono.
2. Mantenga presionada la tecla hasta que el
teléfono se encienda.
3. Si el teléfono le pide una contraseña, tecléela y
presione la tecla de función Ok. La contraseña
viene definida de fábrica como “00000000”. Si
desea más información, consulte la página 141.
4. Si el teléfono le pide un PIN, tecléelo y presione
la tecla de función Ok. Si desea más
información, consulte la página 142.
El teléfono buscará la red y, una vez encontrada,
aparece la pantalla inactiva, que se ilustra más
abajo, en ambas pantallas. Ahora ya puede
realizar y recibir llamadas.
Proveedor servicio
07:30
Mié 06 Mar
07:30
Mié/06
Menú Nombre
Nota
: El idioma de la pantalla viene en Español de
fábrica. Para cambiarlo, utilice la opción de
menú
Idioma (Menú 5.5
información, consulte la página 98.
5. Cuando desee apagar el teléfono, mantenga
presionada la tecla hasta que aparezca la
imagen de apagado.
). Si desea más
Realización de una llamada
Cuando aparece la pantalla inactiva, teclee el prefijo
territorial y el número de teléfono correspondiente y
presione la tecla .
: Si ha activado la opción
Nota
automática
(
Menú 5.8
está ocupada, el número se vuelve a marcar
automáticamente hasta diez veces. Véase la
página 104 para obtener más información.
en el menú
), si la persona no contesta o la línea
Realización de una llamada internacional
1. Mantenga presionada la tecla 0.
Aparecerá el carácter +.
2. Teclee el código del país, el prefijo territorial y el
número de teléfono, y luego presione la tecla .
Corrección del número
Para borrar Presione
el último dígito
de la pantalla
cualquier otro
dígito del
número
toda la pantalla la tecla C y manténgala
la tecla C.
la tecla o hasta que el cursor
quede inmediatamente a la
derecha del dígito que desea
borrar. presione la tecla C.
También puede introducir
cualquier dígito que le falte
presionando la tecla apropiada.
presionada más de un segundo.
Rellamada
Ajustes extra
22
23
Funciones de llamada
Funciones de llamada
Finalización de una llamada
Cuando haya terminado la llamada, presione
brevemente la tecla .
Rellamada al último número marcado
El teléfono guarda los números de las llamadas
realizadas, recibidas o perdidas, siempre que se
pueda identificar a la persona que llama. Véase la
función “Registros de llamadas” en la página 86
para obtener más información.
Para recuperar cualquiera de esos números:
1. Si en la pantalla hay algún carácter, presione la
tecla
2. Presione la tecla para ver una lista de los
últimos números en el orden en el que se
realizaron las llamadas.
3. Use las teclas y para desplazarse por los
números hasta que aparezca el número
deseado.
4. Pa
marcar el número la tecla .
modificar el número la tecla de función
para volver al modo inactivo.
ra Presione
Editar. Cambie el
número como considere
necesario y consulte la
“Corrección del número”
en la página 23 para
obtener más
información.
Realización de una llamada desde la
agenda de teléfonos
Puede guardar los números de teléfono que use con
frecuencia en la memoria de la tarjeta SIM o del
teléfono. Ambas memorias conforman lo que se
denomina Agenda de teléfonos. Para recuperar el
número, sólo tiene que seleccionar el nombre
asociado a él. Si desea más información acerca de
la agenda de teléfonos, consulte la página 32.
Ajuste del volumen
Si desea ajustar el volumen del auricular durante
una llamada, utilice las teclas del volumen situadas
en la parte izquierda del teléfono.
Presione la tecla para aumentar el volumen y la
tecla para reducirlo.
En el modo inactivo y con la tapa abierta, puede
ajustar el volumen de los tonos del teclado con esas
mismas teclas.
24
25
Funciones de llamada
Funciones de llamada
Contestar una llamada
Cuando alguien le llama, el teléfono suena y aparece
la siguiente presentación en la pantalla.
Si se puede identificar a la persona que llama,
aparece su número de teléfono o su nombre, si éste
figura en su agenda de teléfonos.
1. Si es preciso, abra la tapa del teléfono. Presione
la tecla o la tecla de función Aceptar para
responder a una llamada entrante.
Si está activada la opción Contestar con
cualquier Tecla del menú Ajustes extra (Menú
5.8) se puede presionar cualquier tecla para
responder a una llamada, excepto la tecla y
la tecla de función Rechazar. Véase la
página 104 para obtener información.
Si la opción
extra (Menú 5.8) está activada, puede contestar
a la llamada simplemente abriendo la tapa. Véase
la página 104 para obtener información.
Nota
Fólder Activo del menú Ajustes
: Para rechazar una llamada entrante,
mantenga presionada una de las teclas de
volumen antes de abrir la tapa, o bien
presione la tecla de función
tecla .
Rechazar
o la
Consulta de las llamadas perdidas
Si no puede contestar una llamada por cualquier
motivo, puede saber quién le ha llamado, siempre
que disponga de este servicio, para poder devolver
la llamada a esa persona.
El número de llamadas pedidas aparece en la
pantalla inactiva inmediatamente después de
perder la llamada.
Para ver inmediatamente la llamada perdida:
1. Si el teléfono está cerrado, abra la tapa.
2. Presione la tecla de función Ver.
Aparece el número correspondiente a la llamada
perdida más reciente, si está disponible.
3. Para Presione
desplazarse por las
llamadas perdidas
llamar al número
mostrado
modificar o borrar un
número de llamada
perdida
la tecla o .
la tecla .
La tecla de función
Seleccionar. Véase a
continuación.
2. Para finalizar la llamada, cierre la tapa o presione
la tecla .
Nota
: Puede responder a una llamada mientras usa la
agenda de teléfonos o las opciones de menú.
26
Edición del número de una llamada
perdida
Nota
: Si el número correspondiente a la llamada
perdida no está disponible, no aparecerá la
opción
Editar número
1. Presione la tecla de función Opción..
2. Presione la tecla o para resaltar la
opción Editar número.
.
27
Funciones de llamada
Funciones de llamada
3. Presione la tecla de función Seleccionar.
4. Cambie el número según sea necesario.
5. Para Presione
llamar al número la tecla .
guardar el número la tecla de función
Guardar e introduzca el
nombre y ubicación
necesarios. Si desea
más información,
consulte la página 32.
Borrar una llamada perdida
1. Presione la tecla de función Opción..
2. En caso necesario, presione la tecla o
para resaltar la opción Eliminar.
3. Presione la tecla de función Seleccionar.
Puede presionar la tecla en cualquier
momento para salir de la función de llamada
perdida.
Nota
: Puede acceder a la función de llamada perdida
en cualquier momento seleccionado la opción
de menú
Si desea más información, consulte la
página 86.
Llamadas perdidas (Menú 3.1
).
Cambio rápido al modo silencioso
El modo silencioso es muy práctico cuando debe ser
discreto y desea que el teléfono no haga ningún
ruido como, por ejemplo, en el teatro.
En el modo inactivo, para pasar rápidamente al
modo silencioso, simplemente mantenga
presionada la tecla hasta que aparezca el
mensaje "Modo Silencioso" y el ícono de la función
de vibración ( ).
En el modo silencioso, el teléfono cambia los
parámetros de sonido del siguiente modo:
Opción Nuevo ajuste
Tipo de alerta (Menú 4.3) Vibración
Tono del teclado (Menú 4.4)
Tono de mensaje (Menú 4.5)
Efecto del fólder (Menú 4.6)DESACTIVADO
Desactivar DESACTIVADO
Tonos extra (Menú 4.8)DESACTIVADO
Para salir del modo silencioso y volver a activar los
parámetros de sonido anteriores, mantenga
presionada de nuevo la tecla hasta que aparezca
"Salir Modo silencioso". El ícono de la función de
vibración ( ) desaparecerá.
DESACTIVADO
Sólo luz
28
29
Selección de funciones y opciones
Selección de
funciones y opciones
Su teléfono posee un conjunto de funciones que le
permiten personalizarlo. Estas funciones están
dispuestas en menús y submenús, y se accede a
ellas a través de las dos teclas de función marcadas
como y . Cada menú y submenú permite ver y
modificar los ajustes de una función concreta.
Los cometidos de las teclas de función varían en
cada contexto; la etiqueta situada en la línea
inferior de la pantalla, justo encima de cada tecla,
indica cuál es su función en ese momento.
Ejemplo
:
Proveedor servicio
07:30
Mié 06 Mar
Menú Nombre
Para ver las distintas funciones u opciones
disponibles y seleccionar la deseada:
1. Presione la tecla de función adecuada.
2. Para Presione
seleccionar la:
• función visualizada
• opción resaltada
ver la función
siguiente o resaltar la
siguiente opción de
la tecla de función
Seleccionar o la tecla
.
la tecla o la tecla
situada en el lateral
izquierdo del teléfono.
una lista
volver a la función u
opción anterior de
una lista
subir un nivel en la
estructura
salir de la estructura
la tecla o la tecla
situada en el lateral
izquierdo del teléfono.
la tecla , la tecla de
función o la tecla C.
la tecla .
sin cambiar los
ajustes
En algunas funciones, se le puede pedir una
contraseña o PIN. Introduzca el código solicitado y
presione la tecla de función Ok.
Presione la tecla de
función izquierda
para acceder al
modo de menús.
30
Presione la tecla de
función derecha para
acceder al menú de
la agenda de
teléfonos.
31
Agenda de teléfonos
Agenda de teléfonos
Puede guardar números de teléfono y sus
correspondientes nombres en la memoria de la
tarjeta SIM. Además, puede almacenar hasta 500
números en la memoria del teléfono. Las memorias
de la tarjeta SIM y del teléfono, aunque separadas
físicamente, se utilizan como si fueran una única
entidad, denominada Agenda de teléfonos.
Guardar un número de teléfono con
nombre
Existen dos maneras de guardar un número:
• Utilizando la tecla de función Guardar en el modo
inactivo
• Utilizando la opción Entrada nueva del menú de
la agenda de teléfonos
Guardar un número en el modo inactivo
En cuanto empiece a introducir un número,
aparecerá Guardar encima de la tecla de función
izquierda, lo que permite guardar el número en la
agenda de teléfonos.
1. Teclee el número que desea guardar.
: Si comete un error al introducir un número,
Nota
corríjalo con la tecla
información, consulte la página 23.
2. Para guardar el número, presione la tecla de
función Guardar.
3. Seleccione un ícono para identificar la categoría
del número que va a guardar. Hay tres categorías
disponibles:
• : Teléfono móvil
• : Oficina
• : Casa
Para seleccionar la categoría, presione la tecla
o la tecla , y luego la tecla de función
32
Seleccionar.
C
. Si desea más
4. Introduzca un nombre y presione la tecla de
función Ok.
La longitud máxima depende de su tarjeta SIM.
Para obtener más información acerca de cómo
introducir caracteres, véase la página 43.
Ahora el teléfono muestra el primer lugar libre
en la última memoria utilizada para guardar un
nombre y un número. Cuando esa memoria esté
llena, aparecerá el primer lugar libre de la otra
memoria.
5. Presione la tecla de función derecha En tarjeta
o En teléfono para pasar de la memoria del
teléfono a la de la tarjeta.
Nota
: Si cambia de teléfono, podrá seguir
teniendo acceso a los números guardados
en la memoria de la tarjeta SIM, pero
tendrá que volver a guardar aquéllos
memorizados en el teléfono.
6. Si no desea guardar el número ni el nombre en
la ubicación recomendada, presione la tecla C
para borrar el número de ubicación e introduzca
su ubicación preferida presionando las teclas
numéricas.
7. Presione la tecla de función Ok para guardar el
número y el nombre.
Después de guardar, el teléfono muestra la
entrada o el nombre de la agenda de teléfonos
que acaba de crear.
33
Agenda de teléfonos
Agenda de teléfonos
8. Para Presione
utilizar las opciones
de entrada
volver a la pantalla
inactiva
la tecla de función
Opción.. Si desea más
información acerca de
las opciones, consulte la
página 35.
la tecla .
Guardar un número utilizando el menú de
la agenda de teléfonos
1. Cuando aparezca la pantalla inactiva, presione
la tecla de función Nombre.
2. Desplácese hasta Registro nuevo presionando
la tecla o y luego presione la tecla de
función Seleccionar.
3. Seleccione un ícono para identificar la categoría
del número que va a guardar presionando la
tecla o , y luego presione la tecla de función
Seleccionar.
Nota
: El ícono de correo electrónico ( ) se
encuentra disponible en este punto y le
permite guardar una dirección de correo
electrónico en lugar de un número de
teléfono.
4. Introduzca un nombre y presione la tecla de
función Ok.
La longitud máxima depende de su tarjeta SIM.
Para obtener más información acerca de cómo
introducir caracteres, véase la página 43.
5. Introduzca el número o la dirección que desee
guardar y presione la tecla de función Guardar.
6. Continúe el procedimiento desde el paso 5 de la
página 33 para guardar el número.
Uso de las opciones de entrada de la
agenda de teléfonos
Mientras consulta una entrada de la agenda de
teléfonos, puede presionar la tecla de función
Opción. para acceder a las opciones de la entrada.
Para Presione
seleccionar la
opción resaltada
resaltar una opción
distinta
Se dispone de las siguientes opciones:
Pegar: le permite pegar el número seleccionado en
el modo de marcación normal. Utilice esta opción
para marcar un número similar a otro de la agenda
de teléfonos; por ejemplo, una extensión distinta de
la misma oficina.
Utilice la tecla C para cambiar el número según sea
necesario; véase la página 23 para obtener más
información. Cuando esté listo para marcar,
presione la tecla .
Editar: le permite editar el nombre y el número.
la tecla de función
Seleccionar o la tecla .
la tecla o hasta que
la opción deseada aparezca
resaltada.
34
35
Agenda de teléfonos
Agenda de teléfonos
Borrar: le permite borrar el nombre y el número de
la agenda de teléfonos. Se le pedirá que confirme
que desea borrar el nombre y el número presionando
la tecla de función Sí.
Copiar: le permite copiar el número seleccionado en
otra ubicación. Utilice esta opción para guardar un
número similar a otro que ya está en la memoria;
una vez copiado, modifique el número y guárdelo en
la agenda de teléfonos.
Grupos de llamada: le permite organizar las
entradas de la agenda de teléfonos en hasta 10
grupos de modo que el teléfono le alerta de un modo
especial cuando la persona de uno de los grupos le
llama. Seleccione uno de los 10 grupos disponibles.
Para borrar una entrada de un grupo, seleccione la
opción Ningún grupo.
Para obtener más información acerca de cómo
cambiar las propiedades de los grupos de llamada,
véase la página 39.
Agregar registro: le permite agregar un nuevo
número al nombre.
Búsqueda de un número en la agenda
de teléfonos
Después de guardar números en la agenda de
teléfonos, se pueden buscar de dos maneras: por
nombre y por grupo de llamada.
Búsqueda de un número por el nombre
1. Cuando aparezca la pantalla inactiva, presione la
tecla de función Nombre.
2. Presione la tecla de función Seleccionar cuando
esté resaltado Buscar. Se le pedirá que
introduzca un nombre.
3. Escriba las primeras letras del nombre que desea
encontrar.
Aparece una lista de las entradas de la agenda
de teléfonos, empezando con la primera entrada
que coincide con lo que ha escrito.
4.
Para Presione
ver la entrada resaltada la tecla de función Ver.
selecciona una entrada
distinta
buscar un nombre que
empiece con una letra
diferente
la tecla o hasta
que la entrada deseada
aparezca resaltada.
la tecla correspondiente
a esa letra.
36
5. Una vez que haya encontrado la entrada,
presione la tecla para marcar el número o
presione la tecla de función Opción. para
acceder a las opciones de entrada de la agenda
de teléfonos. Para obtener más información,
véase la página 35.
37
Agenda de teléfonos
Agenda de teléfonos
Búsqueda de un número por el grupo de
llamada
1. Cuando aparezca la pantalla inactiva, presione la
tecla de función Nombre.
2. Desplácese hasta Buscar grupos presionando la
tecla o y luego presione la tecla de
función Seleccionar. Se le pedirá que introduzca
un nombre de grupo.
3. Escriba las primeras letras del nombre del grupo
que desea encontrar.
Aparece una lista de los grupos de llamada,
comenzando con el primer grupo que coincida
con lo que ha escrito.
4. Desplácese hasta el grupo que desea
presionando la tecla o y luego presione
la tecla de función Ver.
Aparecerá la lista de las entradas de ese grupo
de llamada de la agenda de teléfonos.
5. Para Presione
ver la entrada
resaltada
seleccionar una
entrada distinta
6. Una vez que haya encontrado la entrada,
presione la tecla para marcar el número o
presione la tecla de función Opción. para
acceder a las opciones de entrada de la agenda
de teléfonos. Para obtener más información,
véase la página 35.
la tecla de función Ver.
la tecla o hasta
que la entrada deseada
aparezca resaltada.
Edición de un grupo de llamada
1. Cuando aparezca la pantalla inactiva, presione la
tecla de función Nombre.
2. Desplácese hasta Editar grupos presionando la
tecla o y luego presione la tecla de
función Seleccionar.
3. Desplácese por la lista del grupo presionando la
tecla o .
4. Cuando el grupo aparezca resaltado, presione la
tecla de función Opción..
5. Seleccione cada opción y cambie los ajustes que
considere necesarios. Se dispone de las
siguientes opciones:
• Timbre de llamada: le permite seleccionar el
tono de timbre que se va a utilizar cuando
reciba una llamada de una persona del grupo.
• Tono SMS: le permite seleccionar el tono de
timbre que se va a utilizar cuando reciba un
mensaje de texto de una persona del grupo.
• Ícono Gráfico: le permite seleccionar el ícono
gráfico que se va a visualizar cuando reciba
una llamada de una persona del grupo.
• Nombre grupo: le permite asignar un
nombre al grupo. Si desea más información
sobre cómo introducir caracteres, véase la
página 43.
6. Cuando haya terminado, presione la tecla C o
.
38
39
Agenda de teléfonos
Agenda de teléfonos
Marcación rápida
Una vez que haya guardado los números de
teléfono en su tarjeta SIM, puede configurar hasta
ocho entradas de marcación rápida para poder
marcarlas fácilmente cuando quiera con sólo
presionar la tecla asociada al número.
Configuración de las entradas de
marcación rápida
1. Cuando aparezca la pantalla inactiva, presione la
tecla de función Nombre.
2. Desplácese hasta Marcación rápida
presionando la tecla o y luego presione
la tecla de función Seleccionar.
3. Seleccione la tecla a la que desea asignar el
número de marcación rápida, del 2 al 9 , y
presione la tecla de función Ok.
Nota: Si ya ha asignado un número a la tecla, la
tecla de función Opción. reemplaza a la
tecla de función Ok. Diríjase al paso 6.
4. Seleccione de la lista la entrada deseada de la
agenda de teléfonos y presione la tecla de
función Ver.
5. Si la entrada tiene más de un número,
seleccione el deseado presionando la tecla o
y, luego, presione la tecla de función
Seleccionar.
6. Una vez que haya asignado un número a la tecla
seleccionada, dispondrá de las siguientes
opciones tras presionar la tecla de función
Opción.:
• Cambiar: le permite asignar un número
diferente a la tecla.
• Borrar: le permite borrar los ajustes de modo
que no haya ningún número asignado a la
tecla.
• Borrar todo: le permite borrar los ajustes de
todas las teclas de modo que no haya ningún
número asignado a ninguna tecla.
• Número: le permite ver el número asignado a
la tecla.
7. Cuando haya terminado de configurar las
opciones, presione la tecla C o .
Marcación rápida desde la agenda de
teléfonos
Para marcar rápido los números asignados a las
teclas 2 a 8, mantenga presionada la tecla
correspondiente.
Nota
:
• La ubicación 1 de la memoria está reservada para el
número de servidor del buzón de voz del usuario.
• La ubicación 9 de la memoria está reservada para el
número de emergencia.
40
41
Agenda de teléfonos
Comprobación del estado de la
memoria
Puede comprobar cuántos números y nombres hay
almacenados en la agenda de teléfonos (memoria
de la tarjeta SIM y del teléfono). También puede ver
la capacidad de ambas memorias.
1. Cuando aparezca la pantalla inactiva, presione la
tecla de función Nombre.
2. Seleccione la opción Estado memoria
presionando la tecla o y luego presione
la tecla de función Seleccionar.
3. Presione la tecla o para ver el número
de entradas que hay y cuántas quedan libres en
las memorias de la tarjeta SIM y del teléfono.
4. Cuando haya terminado, presione la tecla C o
.
Introducción de texto
Cuando utilice el teléfono, con frecuencia necesitará
introducir texto como, por ejemplo, para almacenar
un nombre en la agenda, crear su mensaje personal
de bienvenida o planificar eventos en el calendario.
El teclado del teléfono le ofrece la posibilidad de
introducir caracteres alfanuméricos.
El teléfono dispone de los siguientes modos de
entrada:
•Modo T9
Este modo le permite introducir palabras con sólo
presionar una tecla por letra. Cada tecla del
teclado se corresponde con más de una letra;
cuando presione una vez la tecla 5, puede
aparecer J, K o L. El modo T9 compara
automáticamente las teclas con un diccionario
interno para determinar cuál es la palabra
correcta. De este modo, tendrá que presionar las
teclas muchas menos veces que cuando utilice los
modos de mayúsculas y minúsculas tradicionales.
•Modo de caracteres en mayúsculas y
minúsculas
Estos modos le permiten introducir las letras
presionando la tecla correspondiente a la letra
una, dos, tres o cuatro veces, hasta que aparezca
la letra elegida en la pantalla.
•Modo símbolo
Este modo le permite introducir símbolos y
caracteres especiales.
•Modo numérico
Este modo le permite introducir números.
42
43
Introducción de texto
Introducción de texto
Cambio de modo de introducción de
texto
Cuando se encuentre en un campo que permita la
introducción de caracteres, observará el indicador
de introducción de texto en la pantalla.
Ejemplo
: Para escribir un mensaje de texto
Indicador de modo de
introducción de texto
Opción 918
Para seleccionar
Presione la tecla de
función hasta que
Modo T9 aparece en pantalla.
Véase la página 45.
Modo de caracteres
en mayúsculas
Modo de caracteres
en minúsculas
aparece en pantalla
Véase la página 46.
aparece en pantalla
Véase la página 46.
Modo símbolo aparece en pantalla
Véase la página 48.
Modo numérico aparece en pantalla
Véase la página 48.
Uso del modo T9
El modo de introducción de texto predictivo T9 le
permite introducir cualquier carácter mediante una
única pulsación de las teclas. Este modo de
introducción de texto está basado en un diccionario
incorporado.
1. Cuando esté en el modo de introducción de
texto predictivo T9, comience a escribir una
palabra utilizando las teclas 2 a 9. Presione cada
tecla sólo una vez para introducir cada letra.
Ejemplo
La palabra que está escribiendo aparecerá en la
pantalla. No obstante, irá cambiando con cada
tecla que presione.
2. Escriba toda la palabra antes de modificar o
borrar cualquier pulsación de tecla.
3. Si la palabra es correcta, introduzca la palabra
siguiente.
Si no es correcta, presione la tecla 0, o
para ver las palabras alternativas para las teclas
que ha pulsado.
Ejemplo
4. Coloque un espacio entre las palabras
presionando la tecla .
:Para introducir “HOLA” en el modo T9,
presione las teclas 4, 6, 5 y 2.
:Tanto “ESTÁ” como “ESTA” tienen la
secuencia de teclas 3, 7, 8 y 2. El
teléfono muestra en primer lugar la
opción de uso más común.
44
45
Introducción de texto
MayúsculasMayúsculas
Introducción de texto
•Para escribir palabras que no se encuentran en el
modo T9, pase del modo de introducción de texto
al modo de entrada de caracteres en mayúscula y
minúscula.
•Para introducir puntos, guiones o apóstrofes,
presione la tecla 1. El modo T9 aplica normas
gramaticales para garantizar que se usa la
puntuación correcta.
•Para cambiar las mayúsculas o minúsculas en el
modo T9, utilice la tecla . Hay dos modos:
mayúsculas ( ) y minúsculas ( ).
• Puede mover el cursor con las teclas y . Para
borrar letras, presione la tecla C. Mantenga
presionada la tecla C para limpiar la pantalla.
Uso del modo de caracteres en
mayúsculas y minúsculas
Utilice las teclas 1 a 0 para escribir el texto.
1. Presione las teclas correspondientes a las letras
deseadas.
- Una vez para la primera letra
- Dos veces para la segunda letra
- Y así sucesivamente
2. Seleccione el resto de las letras de la misma
forma.
Nota
: El cursor se desplaza a la derecha cuando se
presiona una tecla distinta. Para escribir la
misma letra dos veces o una letra distinta en la
misma tecla, espere unos segundos hasta que
el cursor se desplace a la derecha
automáticamente y, a continuación, seleccione
la letra siguiente.
46
Véase la tabla inferior para obtener más
información acerca de los caracteres disponibles.
Tecla
Nota
Caracteres en el orden mostrado
Minúsculas
Espacio
: Los caracteres disponibles podrían ser
diferentes dependiendo de su idioma
(
Menú 5.5
).
•Para insertar un espacio, presione la tecla .
• Puede mover el cursor con las teclas y . Para
borrar letras, presione la tecla C. Mantenga
presionada la tecla C para limpiar la pantalla.
47
Introducción de texto
Uso del modo símbolo
El modo símbolo le permite insertar símbolos en un
mensaje de texto.
Ok 918
Utilice las teclas de desplazamiento para ir hasta el
símbolo deseado y luego presione la tecla de
función Ok para insertar el símbolo resaltado en el
mensaje.
Uso del modo numérico
El modo numérico le permite introducir números en
un mensaje de texto. Presione las teclas
correspondientes a los dígitos deseados.
48
Opciones durante una
llamada
Su teléfono le proporciona una serie de funciones
de control que puede utilizar durante una llamada.
Poner una llamada en espera
Puede poner la llamada actual en espera en
cualquier momento. Puede realizar otra llamada
mientras tiene una en curso si la red cubre este
servicio. Si tiene una llamada en curso y otra en
espera, puede cambiar de una a la otra, pasando la
llamada en espera a llamada activa y la activa a
llamada en espera.
Para poner una llamada en espera, basta con
presionar la tecla de función Espera. Para reactivar
la llamada en cualquier momento, presione la tecla
de función Recuperar.
Para realizar una llamada mientras tiene otra en
curso:
1. Teclee el número de teléfono que desea marcar
o búsquelo en la agenda de teléfonos.
2. Presione la tecla para realizar la segunda
llamada.
La primera llamada se pone automáticamente
en espera.
También puede:
1. Poner la llamada actual en espera presionando
la tecla de función Espera.
2. Realizar la segunda llamada de la manera
habitual.
49
Opciones durante una llamada
Opciones durante una llamada
Para pasar de una llamada a otra, basta con
presionar la tecla de función Cambiar.
La llamada actual se coloca en espera y la llamada
en espera se reactiva para que pueda seguir
conversando con el otro interlocutor.
Cuando haya terminado, finalice cada llamada de la
manera habitual con la tecla .
Desconexión del micrófono (silencio)
Puede desconectar temporalmente el micrófono del
teléfono, de forma que el interlocutor no pueda
oírle.
Ejemplo
Para desconectar temporalmente el micrófono:
1. Presione la tecla de función Opción..
2. En caso necesario, presione la tecla para
3. Presione la tecla de función Ok.
Para volver a conectar el micrófono:
1. Presione la tecla de función Opción..
2. En caso necesario, presione la tecla para
3. Presione la tecla de función Ok.
50
: Desea decir algo a otra persona de la
habitación pero no quiere que el
interlocutor le escuche.
resaltar la opción Silencioso.
Su interlocutor ya no puede oírle.
resaltar la opción Cancelar silencio.
Su interlocutor puede oírle de nuevo.
Silencio/envio de tonos de tecla
Esta opción le permite apagar y encender los tonos
de tecla. Si está seleccionada la opción Silenciar
teclas, su teléfono no transmite los tonos de tecla.
Sirve para presionar las teclas sin escuchar los
molestos tonos de tecla durante una llamada.
Nota
: Para comunicarse con contestadores
automáticos o sistemas de telefonía
informatizados, debe tener seleccionada la
opción
Enviar teclas
.
Envío de tonos DTMF
Puede enviar los tonos DTMF (dual tone multifrequency, multifrecuencia de tonos duales) del
número de la pantalla durante una llamada.
Esta opción es muy útil para introducir una
contraseña o un número de cuenta cuando se llama
a un sistema automatizado como, por ejemplo, un
servicio de banca.
Para enviar los tonos DTMF:
1. Cuando ya esté conectado al sistema del servicio
telefónico, presione la tecla de función Opción..
2. Presione la tecla para resaltar la opción
Enviar DTMF.
3. Presione la tecla de función Ok.
4. Introduzca el número que desea enviar y
presione la tecla de función Ok.
Se envían los tonos del número mostrado.
51
Loading...