Samsung SGH-S200 User Manual [el]
TELEFONO GPRS
TRI BAND
SGH-S200
ELECTRONICS
* Alcune delle istruzioni fornite in questo manuale possono non
corrispondere al proprio telefono in ragione del software installato
o del fornitore di accesso cui si è collegati.
Printed in Korea
Code No.: GH68-04031A
Italian. 06/2003. Rev. 1.0
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Sommario
Importanti precauzioni di sicurezza ........ 7
Rimozione dall’imballaggio ..................... 9
Il telefono ............................................... 10
Componenti ................................................... 10
Display.......................................................... 13
Luce di servizio (LED)...................................... 16
Operazioni preliminari ............................ 17
Installazione della scheda SIM.......................... 17
Caricamento della batteria ............................... 19
Accensione e spegnimento del telefono.............. 21
Chiamata telefonica ................................ 22
Esecuzione di una chiamata ............................. 22
Regolazione del volume................................... 24
Risposta a una chiamata.................................. 25
Visualizzazione delle chiamate perse ................. 26
Passaggio veloce al modo silenzioso .................. 28
Selezione delle funzioni e opzioni ........... 29
Esempio: impostazione della lingua del display ... 31
Rubrica ................................................... 33
Memorizzazione di un numero con un nome ....... 33
Uso delle opzioni delle voci della rubrica ............ 36
Ricerca di un numero nella rubrica .................... 37
Modifica di un gruppo di chiamanti .................... 39
Selezione abbreviata....................................... 40
Controllo dello stato della memoria ................... 42
Inserimento testo ................................... 43
Modifica del modo di inserimento testo .............. 44
Modo T9........................................................ 45
Modo Caratteri maiuscoli o minuscoli................. 47
Modo Simbolico .............................................. 48
Modo Numerico .............................................. 48
3
Sommario
Opzioni durante una chiamata ................ 49
Messa in attesa di una chiamata ....................... 49
Disattivazione del microfono ............................ 50
Disattivazione/invio dei toni dei tasti ................. 51
Invio di toni DTMF .......................................... 51
Ricerca di un numero nella rubrica .................... 52
Uso del servizio SMS ....................................... 53
Risposta a una seconda chiamata ..................... 53
Esecuzione di una conferenza telefonica ............ 54
Uso dei menu .......................................... 56
Accesso alle funzioni di menu
tramite scorrimento ........................................ 56
Accesso alle funzioni di menu
tramite l’accesso rapido................................... 57
Elenco delle funzioni di menu ........................... 57
Messaggi testo ........................................ 63
Posta in arr. (Menu 1.1) .................................. 63
Posta in part.
Scrivi nuovo
Modelli
Impostazioni
Oggetti ricevuti
Stato memoria
Segreteria
Broadcast
(Menu 1.2) ................................. 64
(Menu 1.3) .................................. 66
(Menu 1.4) ......................................... 68
(Menu 1.5) ................................. 69
(Menu 1.6) .............................. 70
(Menu 1.7) ............................... 71
(Menu 1.8) ..................................... 71
(Menu 1.9) ..................................... 72
Registro chiamate ................................... 74
Chiamate perse (Menu 2.1) ............................. 74
Chiamate ricevute
Chiamate inviate
Elimina tutto
Durata chiamate
Costo chiamate
(Menu 2.2) .......................... 74
(Menu 2.3) ............................ 75
(Menu 2.4) ................................. 75
(Menu 2.5) ............................ 75
(Menu 2.6) .............................. 76
Sommario
Imposta audio......................................... 77
Suoneria (Menu 3.1) ....................................... 77
Volume suoneria
Segnalazione chiamate
Tono tasti
Tono messaggi
Tono sportellino
Power On/Off
Tono extra
(Menu 3.2) ............................ 77
(Menu 3.3) ................... 78
(Menu 3.4) ..................................... 78
(Menu 3.5) .............................. 79
(Menu 3.6) ............................. 80
(Menu 3.7) ................................ 80
(Menu 3.8) .................................... 81
Imposta telefono .................................... 82
Infrarosso Attiva (Menu 4.1) ............................ 82
Impostazioni
Messaggio iniziale
Proprio numero
Lingua
Sicurezza
Impostazioni display
Impostazioni extra
Menu rapido
Annulla impostazioni
(Menu 4.2) ................................. 83
(Menu 4.3) .......................... 84
(Menu 4.4) .............................. 84
(Menu 4.5) .......................................... 85
(Menu 4.6) ...................................... 85
(Menu 4.7) ...................... 88
(Menu 4.8) ......................... 90
(Menu 4.9) .................................. 91
(Menu 4.10) ..................... 91
Organizer ................................................ 92
Calendario (Menu 5.1) .................................... 92
Cose da fare
Data e ora
Sveglia
Calcolatrice
Cambio valuta
(Menu 5.2) .................................. 94
(Menu 5.3) ..................................... 97
(Menu 5.4) ......................................... 98
(Menu 5.5) ................................... 99
(Menu 5.6) ............................... 100
Servizi rete ............................................. 101
Trasferimento chiamate (Menu 6.1) .................. 101
Blocco chiamate
Avviso di chiamata
Selezione rete
ID chiamante
Gruppo chiuso di utenti
Selezione banda
(Menu 6.2) ............................. 103
(Menu 6.3) ......................... 105
(Menu 6.4) ............................... 106
(Menu 6.5) ................................ 107
(Menu 6.6) ................... 107
(Menu 6.7) ............................ 109
4
5
Sommario
Svago...................................................... 110
Giochi (Menu 7.1) ........................................... 110
Browser WAP
Scarica
(Menu 7.2) ................................. 110
(Menu 7.3) ......................................... 117
Soluzione dei problemi............................ 120
Codici di accesso ..................................... 123
Password telefonica ........................................ 123
PIN............................................................... 124
PUK .............................................................. 124
PIN2 ............................................................. 125
PUK2 ............................................................ 125
Password di blocco.......................................... 126
Informazioni sulla salute e la sicurezza .. 127
Esposizione all’energia in radiofrequenza
(Informazioni SAR) ......................................... 127
Precauzioni per l’uso delle batterie .................... 129
Sicurezza stradale .......................................... 131
Ambiente operativo......................................... 133
Sostanze potenzialmente esplosive ................... 135
Chiamate di emergenza................................... 136
Altre informazioni sulla sicurezza ...................... 137
Pulizia e manutenzione.................................... 138
Glossario................................................. 140
Indice ..................................................... 144
Scheda di riferimento rapido ................... 149
6
Importanti
precauzioni di
sicurezza
Prima di utilizzare il telefono leggere attentamente
queste istruzioni. Il loro mancato rispetto può
risultare pericoloso o illegale. Per ulteriori
informazioni dettagliate sulle norme di sicurezza,
vedere “Informazioni sulla salute e la sicurezza” a
pagina 127.
Sicurezza stradale in qualsiasi momento
Non usare i telefoni palmari durante la guida di
veicoli. Parcheggiare il veicolo prima di parlare al
telefono.
Spegnimento del telefono durante il
rifornimento di carburante
Non usare il telefono presso le stazioni di servizio o
in prossimità di carburanti o prodotti chimici.
Spegnimento del telefono a bordo degli aerei
I telefoni cellulari possono causare interferenze. Il
loro utilizzo a bordo degli aerei è sia illegale che
pericoloso.
Spegnimento del telefono negli ospedali
Spegnere il telefono in prossimità di apparecchiature
mediche. Rispettare le norme vigenti.
Interferenze
Tutti i telefoni cellulari possono essere soggetti a
interferenze, le quali possono influenzare le
prestazioni dei telefoni stessi.
7
Importanti precauzioni di sicurezza
Caricabatterie
Manuale d'uso
Laccio da polso
Normative speciali
Rispettare le eventuali normative speciali in vigore
in alcune zone e spegnere sempre il telefono
quando ne è vietato l’uso o quando può causare
interferenze o rappresentare un pericolo (per
esempio negli ospedali).
Emissione in radiofrequenza
Questo telefono è stato progettato conformemente
ai requisiti dell’Unione europea (UE) relativi
all’esposizione alle radiofrequenze (RF). Per
mantenere la conformità con questi requisiti,
utilizzare solo accessori forniti o omologati da
Samsung. L’utilizzo di accessori non omologati
potrebbe violare tali requisiti.
Utilizzo corretto
Usare il telefono solo nella posizione normale
(appoggiato all’orecchio) o tramite l’auricolare in
dotazione. Evitare di entrare a contatto con
l’antenna quando il telefono è acceso.
Rimozione
dall’imballaggio
La confezione contiene quanto segue.
Telefono
Batterie
Auricolare
CD-ROM del
software
Accessori e batterie
Usare soltanto gli accessori e le batterie approvati
Samsung.
Assistenza qualificata
L’installazione o la riparazione del telefono va
effettuata solo da personale qualificato.
8
Cavo per la
trasmissione dati
Presso il proprio rivenditore Samsung è inoltre
possibile procurarsi i seguenti accessori per il
telefono:
•Auricolare
• Kit viva voce semplice
• Batterie standard/sottili
• Caricabatterie per auto
• Supporto auto
9
Il telefono
Il telefono
Componenti
Le illustrazioni seguenti mostrano gli elementi
principali che costituiscono il telefono.
Altoparlante
Display
Tasti di
spostamento
Tasto di
programmazione
(sinistro)
Tasto conferma
selezione/menu
Tasti del volume/
navigazione menu
Tasto annulla/
correzione
Porta IrDA
Tasti funzione
speciali
Presa auricolare
Tasti di programmazione (destro)
Tasto di
connessione WAP
Tasto
accensione/
spegnimento/
uscita dai menu
Tasti
alfanumerici
Microfono
Antenna
Luce di servizio
Tasto Descrizione
Nel modo menu
menu e la memoria della rubrica.
Nel modo stand-by , consentono di
accedere direttamente alle opzioni di
menu preferite (per ulteriori informazioni
sulle scelte rapide, vedere a pagina 91).
Nel modo menu , riportano,
rispettivamente, al livello di menu
precedente e selezionano il menu
corrente.
Quando si immette del testo , spostano il
cursore a sinistra e a destra,
rispettivamente.
Nel modo stand-by , consentono di
accedere direttamente alle opzioni di
menu preferite (per ulteriori informazioni
sulle scelte rapide, vedere a pagina 91).
Eseguono le funzioni indicate dal testo
(Tasti di
programmazione)
riportato sopra di essi (nell’ultima riga del
display).
Nel modo stand-by, avvia rapidamente il
browser WAP (Wireless Application
Protocol).
Cancella i caratteri dal display.
Nel modo menu, riporta al livello di menu
precedente.
, scorrono le opzioni di
10
Display esterno
11
Il telefono
M
Il telefono
Tasto Descrizione (continua)
Esegue o risponde a una chiamata.
Se viene tenuto premuto nel modo
stand-by, richiama il numero dell’ultima
chiamata effettuata o ricevuta.
Nel modo menu, seleziona una funzione
o archivia le informazioni immesse (per
esempio un nome) nella memoria del
telefono o in quella della scheda SIM.
Interrompe una chiamata.
Se viene tenuto premuto, accende e
spegne il telefono.
Nel modo menu, annulla i dati immessi e
riporta al modo stand-by.
Se viene tenuto premuto nel modo standby, accede rapidamente alla posta vocale.
Immette i numeri, le lettere e alcuni
caratteri speciali.
Immette i caratteri speciali.
Esegue le varie funzioni.
(Sul lato del telefono)
Durante una chiamata, regola il volume
dell’altoparlante.
Nel modo stand-by, regola il volume dei
tasti.
Nel modo menu, scorre le opzioni di menu
e la memoria della rubrica.
Display
Suddivisione del display
Il display è suddiviso in tre parti.
Area di icone
Area di testo e
grafica
Area di
enu Nome
Area Descrizione
Prima riga Visualizza varie icone (vedere a
pagina 14).
Righe centrali Visualizzano messaggi, istruzioni
e qualsiasi informazione immessa
dall’utente (ad esempio, il
numero da selezionare).
Ultima riga Mostra le funzioni assegnate
correntemente ai due tasti di
programmazione.
indicazione dei
tasti di
programmazione
12
13
Il telefono
Il telefono
Icone
Icona Descrizione
Mostra l’intensità del segnale ricevuto.
Maggiore è il numero delle barre presenti,
più forte è il segnale.
Compare quando è in corso una chiamata.
Appare quando si è collegati alla rete
GPRS.
Appare quando è attivato il modo
silenzioso oppure si imposta l’opzione di
menu Segnalazione chiamate
(Menu 3.3), cosicché il telefono vibra
quando si riceve una chiamata; per
ulteriori informazioni, vedere a pagina 78.
Compare quando si riceve un nuovo
messaggio di testo.
Compare quando si riceve un nuovo
messaggio vocale.
Appare per indicare il modo di input del
testo corrente quando si immette testo.
Appare quando si imposta la sveglia.
Mostra il livello di carica della batteria.
Maggiore è il numero delle barre,
maggiore è la quantità di energia ancora a
disposizione.
Compare quando è attiva la porta IrDA.
Per ulteriori informazioni, vedere a
pagina 82.
14
Icona Descrizione (continua)
Compare quando è attivo il modo
silenzioso.
Appare quando si è al di fuori della
propria zona di copertura e il telefono è
registrato su una rete diversa, come ad
esempio quando si è in viaggio in altri
Paesi.
Retroilluminazione
Il display e la tastiera sono retroilluminati. Quando
si preme un qualsiasi tasto o si apre la cartella, la
retroilluminazione si accende e resta accesa per un
determinato periodo di tempo, in base all’opzione di
menu Retroilluminazione (Menu 4.7.2). Quindi
si offusca e infine si spegne dopo un minuto.
Per specificare quanto tempo deve rimanere
attivata la retroilluminazione, impostare l’opzione di
menu Retroilluminazione (Menu 4.7.2); per
ulteriori dettagli, vedere a pagina 88.
È anche possibile impostare il telefono in modo che
utilizzi la retroilluminazione solo per un determinato
periodo di tempo, tramite l’opzione di menu
Illuminazione automatica (Menu 4.7.3); per
ulteriori dettagli, vedere a pagina 89.
Display esterno
Il telefono è dotato di un display esterno integrato
nello sportellino. Esso informa l’utente se c’è una
chiamata o un messaggio in arrivo e inoltre avvisa
quando si imposta una suoneria all’ora specificata.
Quando lo sportellino è chiuso, il display è spento in
modo da consentirne l'uso come specchio. Per
accendere il display, tenere premuto il tasto o
sul lato sinistro del telefono. Quando si riceve una
chiamata o si apre lo sportellino, il display si
accende automaticamente.
15
Il telefono
Operazioni
preliminari
Luce di servizio (LED)
II LED si trova al di sopra del display esterno sul
coperchio del telefono. Lampeggia quando il
telefono è pronto per essere utilizzato.
Per attivare o disattivare l’utilizzo della luce di
servizio, impostare l’opzione di menu
Illuminazione servizio (Menu 4.7.4); per
ulteriori dettagli, vedere a pagina 89.
Luce di
servizio
Installazione della scheda SIM
Sottoscrivendo un contratto con un operatore,
viene fornita una scheda SIM contenente i dettagli
relativi all’abbonamento, come il PIN, gli eventuali
servizi opzionali disponibili, e molto altro ancora.
Importante! La scheda SIM ed i suoi contatti
possono danneggiarsi facilmente se
vengono graffiati o curvati. Fare
dunque attenzione quando si
maneggia, si inserisce o si rimuove
la scheda.
Tenere tutte le schede SIM lontano
dalla portata dei bambini.
1. Se necessario, spegnere il telefono tenendo
premuto il tasto fino a quando non viene
visualizzata l’immagine dello spegnimento.
2. Rimuovere la batteria. Procedere come riportato
di seguito.
➀ Tirare il dispositivo di bloccaggio sopra la
batteria verso la parte superiore del telefono e
tenerlo fermo in questa posizione.
➁ Sollevare ed estrarre la batteria, come
mostrato nell'illustrazione.
16
17
Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
3. Inserire la scheda SIM nell’apposito
alloggiamento, fino a quando non si blocca in
posizione. Assicurarsi che l’angolo tagliato si
trovi nella parte inferiore sinistra e i contatti
dorati siano rivolti verso il telefonino.
Nota
: quando si desidera rimuovere la scheda SIM,
farla scorrere come mostrato nell’illustrazione,
ed estrarla dall’alloggiamento.
4. Posizionare la batteria in modo che le linguette
all'estremità si allineino con l'alloggiamento
nella parte inferiore del telefono.
5. Spingere la batteria contro il telefono finché non
scatta al proprio posto. Assicurarsi che la batteria
sia installata correttamente prima di accendere il
telefono.
Caricamento della batteria
Il telefono viene alimentato mediante una batteria
ricaricabile Li-ion. Insieme al telefono viene fornito
un caricabatterie. Usare soltanto batterie e
caricabatterie approvati. Per ulteriori dettagli,
contattare il proprio rivenditore Samsung.
Il telefono può essere utilizzato mentre la batteria si
sta caricando, ma questo farà sì che il telefono si
ricarichi più lentamente.
Nota
: caricare completamente la batteria prima di
usare il telefono per la prima volta. Una batteria
scarica impiega circa 200 minuti per ricaricarsi.
1. Dopo aver posizionato la batteria nel telefono,
inserire il connettore del caricabatterie sul fondo
del telefono.
18
19
Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
2. Collegare il caricabatterie a una presa di
alimentazione standard CA.
3. Al termine della ricarica, scollegare il
caricabatterie dal telefono premendo le linguette
grigie ai lati del connettore ed estraendo il
connettore.
Nota
: non rimuovere la batteria dal telefono senza
aver prima staccato l’adattatore mentre essa si
sta ricaricando. Così facendo, si potrebbe
danneggiare il telefono.
Indicatore batteria scarica
Quando la batteria è quasi scarica e restano solo
pochi minuti di conversazione, viene emesso un
segnale di avviso e sul display compare a intervalli
regolari il messaggio:
** Attenzione **
Batteria esaurita
Menu Nome
Quando la batteria è troppo scarica per permettere
il funzionamento del telefono, questo si spegne
automaticamente.
20
Accensione e spegnimento del telefono
1. Aprire il telefono.
2. Tenere premuto il tasto finché il telefono non
si accende.
3. Se il telefono chiede l’immissione di una password,
digitarla e premere il tasto di programmazione OK.
La password del telefono viene impostata in
fabbrica su “00000000”. Per ulteriori informazioni,
vedere a pagina 123.
4. Se il telefono chiede l’immissione di un PIN,
digitarlo e premere il tasto di programmazione OK.
Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 124.
Il telefono cerca la rete e, quando la trova, viene
visualizzata la schermata di stand-by seguente.
Adesso è possibile effettuare o ricevere una
telefonata.
Fornitore di servizi
05:17
Sab 02 Ott
05:17
Sab/02
Menu Nome
Nota
: la lingua predefinita del display è l’inglese. Per
cambiare la lingua, usare l’opzione di menu
Lingua (Menu 4.5
vedere a pagina 85.
5. Quando si desidera spegnere il telefono, tenere
premuto il tasto fino a quando non viene
visualizzata l’animazione dello spegnimento.
); per ulteriori dettagli,
21
Chiamata telefonica
Esecuzione di una chiamata
Quando compare la schermata di stand-by,
immettere il prefisso teleselettivo, il numero e
premere il tasto .
Nota
: se si è selezionata l’opzione
automatica
Menu 4.8
(
automaticamente fino a dieci volte quando la
persona non risponde alla chiamata oppure è
già al telefono; per ulteriori dettagli, vedere a
pagina 90.
nel menu
), il numero viene riselezionato
Esecuzione di una chiamata
internazionale
1. Tenere premuto il tasto .
Viene visualizzato il carattere +.
2. Digitare il prefisso internazionale, il prefisso
teleselettivo e il numero telefonico, poi premere
il tasto .
Correzione del numero
Per cancellare... Poi...
L’ultima cifra
visualizzata
Qualsiasi altra
cifra nel numero
Tutto il display Tenere premuto il tasto per
Premere il tasto .
Premere il tasto o finché il
cursore non si trova immediatamente a destra della cifra da
cancellare. Premere il tasto .
Per inserire una cifra mancante,
è sufficiente premere il relativo
tasto.
più di un secondo.
Riselezione
Impostazioni extra
Chiamata telefonica
Interruzione di una chiamata
Per terminare una chiamata, premere brevemente il
tasto .
Riselezione dell’ultimo numero
Il telefono memorizza il numero selezionato,
ricevuto o mancato, se i chiamanti vengono
identificati; per ulteriori informazioni, vedere
“Registro chiamate” a pagina 74.
Per richiamare uno qualsiasi di questi numeri,
procedere come riportato di seguito.
1. Se sul display sono stati digitati dei caratteri,
cancellarli tenendo premuto il tasto per più
di un secondo.
2. Premere il tasto per visualizzare un elenco
degli ultimi numeri nell’ordine in cui erano state
effettuate le chiamate.
3. Usare i tasti e per scorrere i numeri finché
non si evidenzia quello desiderato.
4.
Per...
Chiamare il
numero
evidenziato
Modificare il
numero
evidenziato
Eliminare il
numero
evidenziato
Poi...
Premere il tasto .
Premere il tasto di
programmazione Opzioni,
selezionare l’opzione
Modifica num. e modificare il
numero come desiderato,
consultando “Correzione del
numero” a pagina 22 per
ulteriori informazioni.
Premere il tasto di
programmazione Opzioni e
selezionare Elimina.
22
23
Chiamata telefonica
Accetta Rifiuta
Chiamata telefonica
Esecuzione di una chiamata dalla rubrica
È possibile memorizzare i numeri di telefono
selezionati di frequente nella scheda SIM oppure
nella memoria del telefono, indicati collettivamente
con il termine “rubrica”. Selezionare semplicemente
il nome desiderato per richiamare il numero ad esso
associato. Per ulteriori dettagli sulle funzioni della
rubrica, vedere a pagina 33.
Regolazione del volume
Nel corso di una chiamata, se si desidera regolare il
volume dell’altoparlante, usare i tasti del volume sul
lato sinistro del telefono.
Premere il tasto per aumentare il volume e il
tasto per diminuirlo.
Nel modo stand-by con il telefono aperto, è
possibile regolare il volume del tasto usando questi
tasti.
24
Risposta a una chiamata
Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla e
viene visualizzata la schermata seguente.
xxxxxxx
xxxxxxx
Se il chiamante può essere identificato, viene
visualizzato il suo numero di telefono (oppure il nome
memorizzato nella rubrica).
1. Se necessario, aprire il telefono. Premere il
tasto o il tasto di programmazione Accetta
per rispondere alla chiamata in entrata.
Se l’opzione Risposta ogni tasto nel menu
Impostazioni extra (Menu 4.8) è selezionata, è
possibile premere qualsiasi tasto per rispondere a
una chiamata, ad eccezione del tasto e del
tasto di programmazione Rifiuta (vedere a
pagina 90).
Se l’opzione
Impostazioni extra (Menu 4.8) è selezionata, è
possibile rispondere alla chiamata aprendo
semplicemente lo sportellino (vedere a
pagina 90).
Nota
2. Per interrompere la chiamata, chiudere il telefono
o premere il tasto .
Nota
: è possibile rispondere a una chiamata anche
mentre si usa la rubrica o le funzioni di menu.
Sportellino attivo nel menu
: per rifiutare una chiamata in entrata, tenere
premuti i tasti del volume sul lato sinistro del
telefono prima di aprire il telefono.
25
Chiamata telefonica
Visualizzazione delle chiamate perse
Chiamata telefonica
Se per vari motivi non si riesce a rispondere a una
chiamata, è possibile scoprire chi stava chiamando,
a patto che tale servizio sia disponibile e quindi è
possibile richiamare la persona, se necessario.
Il numero di chiamate perse viene visualizzato sulla
schermata di stand-by al termine della chiamata che
non ha ricevuto riposta.
Per visualizzare immediatamente la chiamata persa,
procedere come riportato di seguito.
1. Se il telefono è chiuso, aprire lo sportellino.
2. Premere il tasto di programmazione Visual..
Se disponibile, viene visualizzato il numero
corrispondente alla chiamata persa più recente.
3. Per... Premere il tasto...
Scorrere le chiamate
perse
Chiamare il numero
visualizzato
Modificare o eliminare
il numero di una
chiamata persa
o .
.
Di programmazione
Selez. (vedere i
paragrafi successivi).
Modifica del numero di una chiamata
mancata
Nota
: se il numero corrispondente alla chiamata persa
non è disponibile, l’opzione
viene visualizzata.
1. Premere il tasto di programmazione Opzioni.
2. Premere il tasto o per evidenziare
l’opzione Modifica num..
Modifica num.
non
3. Premere il tasto di programmazione Selez..
4. Modificare il numero come desiderato.
5.
Per... Premere il tasto...
Chiamare il
numero
Memorizzare il
numero
.
Di programmazione
Salva e immettere il
nome e la posizione
richiesti (per ulteriori
dettagli, vedere a
pagina 33).
Eliminazione di una chiamata persa
1. Premere il tasto di programmazione Opzioni.
2. Se necessario, premere il tasto o per
evidenziare l’opzione Elimina.
3. Premere il tasto di programmazione Selez..
Per uscire dalla funzione Chiamate perse, premere il
tasto in qualsiasi momento.
Nota
: si può accedere in qualsiasi momento alla
funzione Chiamate perse selezionando l’opzione
di menu
Chiamate perse (Menu 2.1
ulteriori dettagli, vedere a pagina 74.
); per
26
27
Chiamata telefonica
Selezione delle
funzioni e opzioni
Passaggio veloce al modo silenzioso
Il modo silenzioso è molto utile quando si desidera
discrezione e si vuole che il telefono smetta di fare
un qualsiasi rumore, ad esempio a teatro.
Nel modo stand-by, per impostare rapidamente il
telefono sul modo silenzioso, premere
semplicemente il tasto finché non viene
visualizzato il messaggio “Modo silenzioso” e non
viene visualizzata l’icona di vibrazione ( ).
Nel modo silenzioso, il telefono cambia le
impostazioni audio nel modo seguente.
Opzione Nuova
Segnalazione chiamate
(Menu 3.3)
Tono tasti (Menu 3.4) NON ATTIVO
Tono SMS (Menu 3.5.1) Solo luce
Tono errore (Menu 3.8.1) NON ATTIVO
Per uscire dal modo silenzioso e riattivare le
impostazioni audio precedenti, tenere nuovamente
premuto il tasto finché non viene visualizzata
l’indicazione “Uscire Modo silenzioso”. L’icona di
vibrazione ( ) non è più visualizzata.
impostazione
Vibrazione
Il telefono offre una serie di funzioni che
consentono di personalizzarlo. Queste funzioni sono
organizzate in menu e sottomenu, accessibili
tramite i due tasti di programmazione e .
Ogni menu e sottomenu consente di visualizzare e
modificare le impostazioni di una particolare
funzione.
I ruoli dei tasti di programmazione variano in base
al contesto corrente; la scritta sull’ultima riga del
display, immediatamente sopra ogni tasto di
programmazione, ne indica il ruolo attuale.
Esempio
:
Opzioni 918
28
Premere il tasto di
programmazione
sinistro per accedere al
modo menu principale.
Premere il tasto di
programmazione
destro per accedere
alla funzione Rubrica.
29
Selezione delle funzioni e opzioni
Selez.
Imposta tel...
Infrarosso A...
Impostazioni
Messaggio in...
Proprio num...
Lingua
Sicurezza
Selezione delle funzioni e opzioni
Esempio: impostazione della lingua
del display
Per visualizzare le varie funzioni e opzioni disponibili
e selezionare quella richiesta, procedere come
riportato di seguito.
1. Premere il tasto di programmazione adeguato.
2. Per... Premere il tasto...
Selezionare:
• la funzione
Di programmazione
Selez. o il tasto .
visualizzata
oppure
• l’opzione evidenziata
Visualizzare la funzione
successiva o
evidenziare l’opzione
o il tasto sul
lato sinistro del
telefono.
successiva in un elenco
Tornare indietro alla
funzione o all’opzione
precedente in un
o il tasto sul
lato sinistro del
telefono.
elenco
Tornare indietro di un
livello nella struttura
, il tasto di
programmazione
o il tasto .
Uscire dalla struttura
.
senza cambiare le
impostazioni
In alcune funzioni, può essere richiesta l’immissione
di una password o di un PIN. Immettere il codice
richiesto e premere il tasto di programmazione OK.
30
1. Quando viene visualizzata la schermata di
stand-by, premere il tasto di programmazione
Menu per accedere ai menu.
Fornitore di
servizi
05:17
Sab 02 Ott
Menu Nome
2. Scorrere i menu fino a raggiungere il menu
Imposta telefono premendo il tasto o .
Imposta audio
Imposta telefono
Organizer
Selez.
3. Per selezionare il menu Imposta telefono,
premere il tasto di programmazione Selez.
oppure il tasto .
Se il nome del menu è più
lungo della larghezza del
display, lo stesso viene fatto
scorrere orizzontalmente
quando viene evidenziato.
31
Selezione delle funzioni e opzioni
Rubrica
4. Scorrere tra i sottomenu fino a raggiungere il
sottomenu Lingua, premendo il tasto o .
Imposta telefono
Infrarosso A...
Impostazioni
Messaggio in...
Proprio
Lingua
Sicurezza
Selez.
Italiano
Mostra l’impostazione
corrente
5. Per visualizzare le lingue disponibili, premere il
tasto di programmazione Selez. o il tasto .
L’impostazione corrente è evidenziata.
Lingua
English
Italiano
Français
Español
Nederlands
Svenska
Selez.
Lingua corrente
6. Scorrere l’elenco delle lingue fino a evidenziare
quella desiderata, premendo il tasto o .
7. Premere il tasto di programmazione Selez. o il
tasto per confermare la propria scelta.
8. Premere due volte il tasto o il tasto per
uscire dalla struttura dei menu.
32
Nella memoria della scheda SIM è possibile
archiviare i numeri telefonici e i nomi corrispondenti,
inoltre è possibile archiviare fino a 500 numeri nella
memoria del telefono. Sebbene siano distinte, la
memoria della scheda SIM e quella del telefono sono
usate come una singola entità, denominata “rubrica”.
Memorizzazione di un numero con un
nome
Vi sono due metodi per memorizzare un numero:
• Utilizzando il tasto di programmazione Salva nel
modo stand-by
• Utilizzando l’opzione Nuova voce nel menu Rubrica
Memorizzazione di un numero nel modo
stand-by
Appena si inizia a immettere un numero, sopra il
tasto di programmazione sinistro compare Salva,
che consente di memorizzare il numero nella rubrica.
1. Digitare il numero da memorizzare.
: se si commette un errore durante l’immissione
Nota
del numero, correggerlo usando il tasto .
Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 22.
2. Se è corretto, premere il tasto di program-
mazione Salva.
3. Selezionare un’icona per identificare la categoria
del numero da memorizzare. Sono disponibili tre
categorie:
Numero del telefono
Numero dell’ufficio
Numero dell’abitazione
Per selezionare la categoria, premere il tasto
o , seguito dal tasto di programmazione Selez..
33
Rubrica
Rubrica
4. Immettere il nome e premere il tasto di
programmazione OK.
La lunghezza massima dipende dalla scheda
SIM. Per ulteriori informazioni sull’immissione
dei caratteri, vedere a pagina 43.
A questo punto il telefono visualizza la prima
posizione libera dell’ultima memoria utilizzata
per registrare un numero ed un nome. Se la
memoria della scheda è piena, viene visualizzata
la prima posizione libera nella memoria del
telefono.
Nota
: se si cambiano i telefoni, qualsiasi numero
memorizzato nella memoria della scheda
SIM sarà automaticamente disponibile con il
nuovo telefono, mentre qualsiasi numero
memorizzato nella memoria del telefono
deve venire ripristinato.
5. Premere il tasto di programmazione destro,
etichettato In Scheda o In telef. per
commutare tra il telefono e le memorie della
scheda.
6. Se non si desidera salvare il numero e il nome
nella posizione consigliata, premere il tasto
per cancellare il numero della posizione e
immettere la posizione preferita premendo i
tasti numerici.
7. Premere il tasto di programmazione OK per
memorizzare il nome e il numero.
Dopo la memorizzazione, il telefono visualizza la
voce o il nome della rubrica appena creati.
8. Per... Premere il tasto...
Utilizzare le opzioni di
immissione
Tornare alla schermata
Di programmazione
Opzioni.
.
distand-by
34
Memorizzazione di un numero utilizzando
il menu Rubrica
1. Quando viene visualizzata la schermata di
stand-by, premere il tasto di programmazione
Nome.
2. Scorrere fino a Nuova voce premendo il
tasto o e premere il tasto di programmazione Selez..
3. Selezionare un’icona per identificare la categoria
del numero da memorizzare.
: l’icona E-mail ( ) è disponibile in questa
Nota
procedura. Essa consente di salvare un
indirizzo e-mail invece di un numero di
telefono.
4. Immettere il nome e premere il tasto di
programmazione OK.
La lunghezza massima dipende dalla scheda
SIM. Per ulteriori informazioni sull’immissione
dei caratteri, vedere a pagina 43.
5. Immettere il numero o l’indirizzo e-mail e
premere il tasto di programmazione Salva.
6. Selezionare la memoria in cui si desidera
memorizzare il numero e premere il tasto di
programmazione In scheda o In telef..
7. Se non si desidera salvare il numero e il nome
nella posizione consigliata, premere il tasto
per cancellare il numero della posizione e
immettere la posizione preferita premendo i
tasti numerici.
8. Premere il tasto di programmazione OK per
memorizzare il nome e il numero.
Dopo la memorizzazione, il telefono visualizza la
voce o il nome della rubrica appena creati.
35
Rubrica
Rubrica
9. Per... Premere il tasto...
Utilizzare le opzioni di
immissione
Tornare alla schermata
distand-by
Di programmazione
Opzioni.
.
Uso delle opzioni delle voci della
rubrica
Mentre si accede a una qualsiasi voce della rubrica,
premere il tasto di programmazione Opzioni per
usare le opzioni relative alla voce.
Per... Premere il tasto...
Selezionare l’opzione
evidenziata
Evidenziare una
opzione diversa
Sono disponibili le seguenti opzioni:
Incolla: consente di incollare il numero selezionato
nel normale modo selezione.
Usare questa opzione per selezionare un numero
simile a uno nella rubrica, ad esempio, un numero
di interno diverso di uno stesso ufficio.
Usare il tasto per cambiare il numero in base
alle proprie esigenze; per ulteriori informazioni,
vedere a pagina 22. Quando si è pronti a
selezionare il numero, premere il tasto .
Modifica: consente di modificare la voce della
rubrica. Selezionare Una voce per modificare un
numero nel nome selezionato. Se si modifica il nome,
il numero viene salvato separatamente. Selezionare
Tutte le voci per modificare il nome della voce.
Di programmazione Selez. o
il tasto .
o finché non viene
evidenziata l’opzione
desiderata.
Cancella: consente di cancellare dalla rubrica il
nome e il/i numero/i selezionato/i. Il display chiede
di confermare che si desidera cancellare il nome e il
numero premendo il tasto di programmazione Sì.
Copia: consente di copiare il numero selezionato in
un’altra posizione. Usare questa opzione per
memorizzare un numero simile ad uno già presente
in memoria; selezionare la posizione per il nuovo
numero. Dopo averlo copiato, modificare il nome e
il numero.
Gruppo chiam.: consente di assegnare la voce a
un gruppo chiamante in modo che il telefono avvisi
l’utente in un modo particolare quando la persona
corrispondente effettua la chiamata. Selezionare
uno dei dieci gruppi disponibili.
Per rimuovere una voce da un gruppo, selezionare
l’opzione Nessun gruppo.
Per informazioni su come modificare le proprietà del
gruppo chiamante, vedere a pagina 39.
Aggiungi voce: consente di aggiungere un nuovo
numero in una categoria diversa (telefono, ufficio,
abitazione o e-mail) al nome selezionato correntemente. Una voce di rubrica può contenere un nome
e fino a quattro numeri, uno in ciascuna categoria.
Ricerca di un numero nella rubrica
Dopo aver memorizzato i numeri nella rubrica, è
possibile cercarli in due modi:
• Per nome
• Per gruppo di chiamanti
Ricerca di un numero per nome
1. Quando viene visualizzata la schermata di standby, premere il tasto di programmazione Nome.
36
37
Rubrica
Rubrica
2. Premere il tasto di programmazione Selez.
quando è evidenziato Cerca. Viene chiesto di
immettere un nome.
3. Immettere le prime lettere del nome da trovare.
Vengono elencate le voci della rubrica, a iniziare
dalla prima voce che corrisponde ai dati
immessi. Questa voce appare anche evidenziata.
4. Per... Premere il tasto...
Visualizzare la voce
evidenziata
Selezionare una voce
diversa
Cercare un nome che
inizi con una lettera
diversa
5. Dopo avere trovato la voce desiderata, premere
il tasto per selezionare il numero, oppure
premere il tasto di programmazione Opzioni per
accedere alle opzioni delle voci della rubrica; per
ulteriori informazioni, vedere a pagina 36.
Di programmazione
Visual..
o finché non
viene evidenziata la
voce desiderata.
per cancellare le
lettere già immesse e
premere quindi il tasto
che riporta la lettera
desiderata.
Ricerca di un numero per gruppo di
chiamanti
1. Quando viene visualizzata la schermata di
stand-by, premere il tasto di programmazione
Nome.
2. Scorrere fino a Ricerca gruppo premendo il
tasto o e premere il tasto di programmazione Selez..
38
3. Scorrere fino al gruppo desiderato premendo il
tasto o e premere il tasto di programmazione Visual..
Vengono elencate le voci della rubrica nel
gruppo di chiamanti selezionati.
4. Per... Premere il tasto...
Visualizzare la
voce evidenziata
Selezionare una
voce diversa
5. Dopo avere trovato la voce desiderata, premere
il tasto per selezionare il numero, oppure
premere il tasto di programmazione Opzioni per
accedere alle opzioni delle voci della rubrica; per
ulteriori informazioni, vedere a pagina 36.
Di programmazione
Visual..
o finché non viene
evidenziata la voce
desiderata.
Modifica di un gruppo di chiamanti
1. Quando viene visualizzata la schermata di
stand-by, premere il tasto di programmazione
Nome.
2. Scorrere fino a Modifico gruppo premendo il
tasto o e premere il tasto di programmazione Selez..
3. Inserire le prime lettere del nome di gruppo
desiderato oppure scorrere nell’elenco di gruppi
premendo il tasto o .
4. Quando il gruppo da modificare è evidenziato,
premere il tasto di programmazione Opzioni.
39
Rubrica
Rubrica
5. Selezionare ciascuna opzione e modificare le
impostazioni nel modo desiderato. Sono disponibili
le seguenti opzioni:
Tono squillo: consente di selezionare la suoneria
da utilizzare quando si riceve una chiamata da un
qualsiasi membro del gruppo.
Tono SMS: consente di selezionare la suoneria da
utilizzare quando si riceve un messaggio da un
qualsiasi membro del gruppo.
Icona: consente di selezionare l’icona grafica da
visualizzare quando si riceve una chiamata da un
qualsiasi membro del gruppo.
Nome gruppo: consente di assegnare un nome al
gruppo; per ulteriori informazioni sull’immissione di
testo, vedere a pagina 43.
6. Dopo aver finito di modificare le impostazioni,
premere il tasto o .
Selezione abbreviata
Una volta memorizzati i numeri di telefono nella scheda
SIM, è possibile impostare fino a otto voci di selezione
abbreviata e quindi selezionarle quando si desidera,
semplicemente premendo il numero del tasto
associato.
Impostazione delle voci di selezione
abbreviata
1. Quando viene visualizzata la schermata di stand-by,
premere il tasto di programmazione Nome.
2. Scorrere fino a Selezione abbreviata premendo il
tasto o e premere il tasto di programmazione Selez..
3. Selezionare il tasto al quale si desidera assegnare
la funzione di selezione abbreviata (tasti da
a ) e premere il tasto di programmazione OK.
Nota
: se si è già assegnato un numero al tasto, il
tasto di programmazione
sostituisce il tasto di programmazione
Passare al punto 6.
4. Selezionare la voce della rubrica desiderata
dall’elenco e premere il tasto di programmazione
Visual..
5. Selezionare il numero desiderato se la voce
contiene più di un numero, premendo il tasto
o e premere il tasto di programmazione
Selez..
6. Una volta assegnato un numero al tasto selezionato, sono disponibili quattro opzioni quando
si preme il tasto di programmazione Selez..
Cambia: consente di assegnare un numero
diverso al tasto.
Cancella: consente di azzerare l’impostazione
in modo che al tasto non venga assegnato
nessun numero.
Cancella tutto: consente di azzerare le
impostazioni per tutti i tasti in modo a nessuno
dei tasti venga assegnato un numero.
Numero: consente di visualizzare il numero
assegnato al tasto.
7. Dopo aver finito di impostare l’opzione, premere
il tasto o .
Opzioni
OK
.
40
41
Rubrica
Inserimento testo
Selezione abbreviata dalla rubrica
Per utilizzare la funzione di selezione abbreviata con
i numeri assegnati ai tasti da a , tenere
premuto il tasto appropriato.
: la posizione 1 è riservata al numero di
Nota
segreteria telefonica (fornito dall’operatore).
Controllo dello stato della memoria
È possibile controllare quanti nomi e numeri sono
memorizzati nella rubrica (memorie della scheda e
del telefono) e quante posizioni libere restano.
1. Quando viene visualizzata la schermata di
stand-by, premere il tasto di programmazione
Nome.
2. Selezionare l’opzione Stato memoria.
3. Premere il tasto o per visualizzare il
numero di voci nella memoria della scheda e del
telefono relativamente alla capacità totale di
ciascuna memoria.
Quando si usa il telefono, ci si trova spesso nella
necessità di inserire del testo. Ad esempio, quando
si memorizza un nome nella rubrica, quando si crea
un messaggio di benvenuto personalizzato o si
pianificano eventi nel calendario. È possibile
immettere caratteri alfanumerici nel telefono
usando i tasti del telefono.
Il telefono dispone dei seguenti modi di inserimento
di testo:
•Modo T9
Questo modo permette di immettere parole
premendo una sola volta il tasto corrispondente
alla lettera. Ciascun tasto della tastiera
corrisponde a più di una lettera: premendo una
volta il tasto , può venire visualizzata la
lettera J, K o L. Questo metodo richiede un
numero inferiore di pressioni sui tasti di quanto
non avvenga nel tradizionale modo Caratteri
maiuscoli o minuscoli.
•Modo Caratteri maiuscoli o minuscoli
Questo modo permette di inserire lettere
premendo il tasto che corrisponde alla lettera
desiderata una, due, tre o quattro volte, fino a
che la lettera appare sul display.
•Modo Simbolico
Questo modo permette di inserire simboli, come i
segni di punteggiatura.
•Modo Numerico
Questo modo permette di inserire dei numeri.
42
43
Inserimento testo
Inserimento testo
Modifica del modo di inserimento
testo
Quando ci si trova in un campo che permette
l’inserimento di caratteri, è necessario controllare
l’indicatore del modo di inserimento testo nel
display.
Esempio
Per selezionare il... Premere il tasto di
Modo T9 viene visualizzato.
Modo Caratteri
maiuscoli
Modo Caratteri
minuscoli
Modo Numerico 1 viene visualizzato.
Modo Simbolico viene visualizzato.
: quando si crea un messaggio di testo:
Indicatore del
modo di
inserimento
testo
Opzioni
programmazione
finché...
Vedere a pagina 45.
A compare sul display.
Vedere a pagina 47.
a compare sul display.
Vedere a pagina 47.
Vedere a pagina 48.
Vedere a pagina 48.
Modo T9
L’inserimento di testo in modalità T9 consente di
immettere qualsiasi carattere premendo i tasti una
sola volta. Questa funzionalità è basata su un
dizionario interno integrato nel telefono.
1. Quando ci si trova nel modo di inserimento di
testo T9, si inizia a scrivere una parola usando i
tasti da a . Premere ciascun tasto solo
una volta per una lettera.
Esempio
La parola digitata appare sul display. Questa si
può modificare ad ogni tasto premuto.
2. Digitare fino alla fine della parola prima di
modificare o eliminare qualsiasi pressione dei
tasti.
3. Se la parola è corretta, iniziare a scrivere la
parola successiva.
Se la parola non è corretta, premere il
tasto , o per visualizzare scelte di
parole alternative per i tasti che sono stati
premuti.
Esempio
4. Completare ciascuna parola con uno spazio
premendo il tasto .
•Per digitare parole non trovate nel modo T9,
passare al modo di inserimento testo a caratteri
maiuscoli/minuscoli.
: per inserire CIAO nel modo T9,
premere , , e .
: Como e ANNO condividono la
sequenza di tasti , , e
. Il telefono visualizza per prima la
scelta usata più comunemente.
44
45
Loading...