Samsung SGH-M100 User Manual [el]
ELECTRONICS
Printed in Korea
Code No.: GH68-01504A
Magyar. 11/2000. Rev.1.0
KÉTNORMÁS
SGH-M100
GSM TELEFON
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
1
Tartalomjegyzék
Fontos biztonsági elõírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A telefon felépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Mûködésjelzõ fény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Az elsõ hívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
A SIM kártya behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
A telefon be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Hozzáférési kódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Általános funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Hangerõ-szabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Nem fogadott hívások megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Funkció- és opcióválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Példa: A kijelzés nyelvének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
A telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Telefonszám és név tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Gyorstárcsázás a memóriában elfoglalt hely szerint . . . . . . . . . . .36
Szám keresése a telefonkönyvben és tárcsázása . . . . . . . . . . . . .36
Telefonkönyv opciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Hívás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Hívásvárakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
A mikrofon kikapcsolása (Némítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Billentyûhangok némítása/átvitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Szám keresése a telefonkönyvben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Az SMS szolgáltatás használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Második hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Konferencia hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
A menü használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
A navigációs billentyûk használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Az indexrendszer használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Menütérkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Hívásinformációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Nem fogadott hívások
(1.1 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Fogadott hívások (1.2 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Tárcsázott hívások (1.3 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Hívásidõ (1.4 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Hívásdíj (1.5 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Üzenetek olvasása (2.1 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Üzenetek írása (2.2 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Üzenetsablonok listája (2.3 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Testreszabás (2.4 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cellainformációs szolgáltatás (2.5 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Hangposta (2.6 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Hangjelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Csengõ hang (3.1 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Dallamszerkesztés (3.2 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Csengetés hangereje (3.3 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Riadó jelzés (3.4 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Billentyûhang (3.5 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Üzenetjelzõ hang (3.6 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
32
Hangjelzések (folytatás)
Hibajelzõ hang (3.7 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Percjelzõ hang (3.8 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Kapcsolási hang (3.9 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Infravörös funkció aktiválása (4.1 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Üdvözlõ üzenet (4.2 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Saját szám (4.3 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Nyelv (4.4 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Háttérvilágítás (4.5 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Mûködésjelzõ fény (4.6 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Automatikus újratárcsázás (4.7 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Saját szám küldés (4.8 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Aktív flip (4.9 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Kontraszt (4.10 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Legördülõ menü (4.11 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Gyári beállítás visszaállítása (4.12 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Napló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Programtervezõ (5.1 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Jegyzetek (5.2 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Idõ és Dátum (5.3 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Ébresztés (5.4 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Számológép (5.5 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Gyorsbillentyûk (5.6 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
PIN ellenõrzés (6.1 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
PIN - módosítás (6.2 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Telefonzár (6.3 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Jelszómódosítás (6.4 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
SIM - zár (6.5 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
FDN - üzemmód (6.6 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
PIN2 - módosítás (6.7 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
5
4
Fontos biztonsági elõírások
Olvassa el az alábbi egyszerû útmutatót. Az utasítások be
nem tartása veszélyes, illetve törvényellenes lehet.
A biztonsággal kapcsolatos részletesebb információkat lásd a
Biztonsági információk címû fejezetben, a 106. oldalon.
A legfontosabb a közlekedésbiztonság
Autóvezetés közben ne használja a hordozható telefont,
hanem elõbb álljon félre a jármûvel. Ne feledkezzen meg
arról, hogy egyes országokban vezetés közben tilos a
hordozható telefon használata.
Tankoláskor kapcsolja ki a telefont
Üzemanyagtöltõ állomásokon (benzinkutaknál), illetve
üzemanyagok és vegyszerek közelében ne használja a
telefont.
Repülõgépen kapcsolja ki a telefont
A mobiltelefonok interferenciát okozhatnak. Repülõgépen
történõ használatuk jogszabályba ütközõ és veszélyes.
Különleges elõírások betartása
Tartsa be az egyes területeken érvényben lévõ különleges
elõírásokat, és mindig kapcsolja ki a telefont, ha használatát
tiltják, vagy amikor az interferenciát vagy veszélyt okozhat
(például kórházakban).
Interferencia
Minden rádiótelefont érhetnek rádiófrekvenciás zavarok,
amelyek befolyásolhatják a készülék teljesítményét.
Hálózatfunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Hívásátirányítás (7.1 menü ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Híváskorlátozás (7.2 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Hívásvárakoztatás (7.3 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Hálózatválasztás (7.4 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Vonalazonosítás (7.5 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Zárt felhasználói csoport (CUG) (7.6 menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Játékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Problémamegoldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Az akkumulátorok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Óvintézkedések az akkumulátorok használatakor . . . . . . . . . . . .104
Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Közlekedésbiztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Mûködési környezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Segélykérõ hívások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Kifejezésgyûjtemény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Gyors útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Ezen túlmenõen a helyi SAMSUNG termékforgalmazótól az
alábbi tartozékokat szerezheti be telefonkészülékéhez:
7
Akkumulátortöltõ
Telefonkészülék
Akkumulátor
Felhasználói kézikönyv
Szakszerviz
A cellarendszerû készüléket csak szakképzett szerelõk
javíthatják. A telefonhoz kizárólag engedélyezett tartozékok
és akkumulátorok használhatók.
Helyes használat
A telefont csak normál helyzetben (füléhez tartva) használja.
Feleslegesen ne érintse meg az antennát, amikor a telefon
be van kapcsolva.
Segélykérõ hívások
Ügyeljen arra, hogy a telefon bekapcsolva és üzemkész
állapotban legyen. Írja be a segélyhívó számot (a 112-t, vagy
más hivatalos segélyhívó számot), és nyomja le a
billentyût. Közölje tartózkodási helyét. Ne fejezze be a hívást
addig, amíg nem kap rá engedélyt. A hívást a fedél lezárásával,
vagy a billentyû lenyomásával fejezheti be.
FONTOS! Csak a SAMSUNG által engedélyezett
tartozékokat használja.
Bármilyen más energiaellátó tartozékok használata a
telefonra vonatkozó mindenféle jóváhagyás vagy garancia
megszûnését eredményezi, és egyben veszélyes is lehet.
A tartozékok csatlakozózsinórjának kihúzásakor mindig a
csatlakozódugót fogja meg és ne a zsinórt.
Kicsomagolás
A doboz az alábbi egységeket tartalmazza.
6
• Asztali töltõ • Szivargyújtó adapter
• Akkumulátortöltõ • Fülhallgató
• Egyszerû kihangosító szett • Szabványos és
• Autós készüléktartó tartós akkumulátorok
Szoftver CD-Rom
Letöltõ kábel
Távirányító és
adapter kábel
9
A telefon
8
A telefon
GHI
DEF
JKL
MNO
WXYZ
TUV
PQRS
MBB
ABC
Billentyû Leírás
A fölöttük (a kijelzõ alsó sorában) lévõ szöveg által
jelzett funkciókat hajtják végre.
A menürendszeren belül menüopciók között és a
telefonkönyv-memóriában lapozhat vele.
Készenléti helyzetben lenyomva tartva közvetlenül
hozzáférhet kedvenc menüopcióihoz (további
információk a gyorsbillentyûkrõl: lásd 85. oldal).
A menürendszeren belül az elõzõ menüszintre tér
vissza és kiválasztja az aktuális menüt.
Név bevitelekor a kurzort balra vagy jobbra
mozgatja.
Készenléti helyzetben lenyomva közvetlenül
hozzáférhet a kedvenc menüopciókhoz (további
információ a gyorsbillentyûkrõl: lásd 85. oldal).
Karaktereket töröl a kijelzõrõl.
A menürendszeren belül az elõzõ menüszintre tér
vissza.
Készenléti helyzetben két másodpercnél hosszabb
ideig lenyomva tartva közvetlenül hozzáférhet egy
kedvenc menüopcióhoz (további információ a
gyorsbillentyûkrõl: lásd 85. oldal).
Hívás kezdeményezése vagy hívás fogadása.
Készenléti helyzetben elõhívja az utolsóként
tárcsázott számot.
A menürendszeren belül menüfunkciót választ ki,
illetve a telefonba vagy a SIM memóriába bevitt
információkat (például neveket) tárolja el.
Hangszóró
Programbillentyû
(bal)
Hangerõ/
menükeresõ
billentyûk
LCD kijelzõ
Alfanumerikus
billentyûzet
Speciális
funkcióbillentyûk
Fent
Antenna
A telefon felépítése
Az alábbi ábrán a telefon fŒ elemei láthatók.
Mûködésjelzõ
fény
Navigációs billentyûk
Programbillentyû (jobb)
Be- és kikapcsoló
billentyû
Törlõ/javító billentyû
Fülhallgató-
csatlakozó
Mikrofon
Tárcsázó/
menüjóváhagyó
billentyû
(Programbillentyûk)
MP3 billentyû
Flip
Infravörös port
(lásd 72. oldal)
11
A telefonA telefon
LCD kijelzõ
A kijelzõ felépítése
A kijelzõ három területbõl áll.
Terület Leírás
Felsõ sor Különbözõ ikonokat jelenít meg
(lásd 12. oldal).
Középsõ Üzeneteket, utasításokat és a bevitt
sorok információkat (például a tárcsázandó számot)
jelenítik meg.
Alsó sor A két programbillentyûhöz az adott pillanatban
hozzárendelt funkciókat jeleníti meg.
Billentyû Leírás
Hívás befejezése. A billentyû folyamatos
lenyomásával be- és kikapcsolja a telefont.
A menürendszeren belül visszatér készenléti
helyzetbe és törli a bevitt adatot.
A Hangposta menühöz való gyors hozzáférést
teszi lehetõvé.
Számok, betûk és bizonyos speciális
karakterek bevitele.
Speciális tárcsázókarakterek bevitele.
(A telefon oldalán)
Készenléti helyzetben, hozzáférés az MP3
üzemmódhoz.
(A telefon oldalán)
Beszélgetés közben a hangerõt szabályozza.
Készenléti helyzetben amikor a felhajtható fedél
nyitva van a billentyûhang erejét szabályozza.
A menürendszeren belül menüopciók között és a
telefonkönyv-memóriában lapozhatunk vele.
WXYZ
~
Ikonok
Szöveges és
grafikus terület
Programbillentyû-
kijelzések
Menü Név
10
13
A telefon
12
A telefon
Ikonok
Ikon Leírás
A térerõsséget jelzi. Minél több a vonalak száma,
annál nagyobb a térerõsség.
Hívás közben jelenik meg.
Új szöveges üzenet fogadása után jelenik meg.
Akkor jelenik meg, ha új hangüzenete érkezett.
Akkor jelenik meg, ha a rezgõ hívásjelzés aktív.
Ébresztõ beállításakor jelenik meg.
Az akkumulátor töltési szintjét jelzi. Minél több
vonal látható, annál nagyobb töltéssel rendelkezik
az akkumulátor.
Jelzi, hogy aktiválta az infravörös funkciót, hogy
egy IrDA-kompatibilis eszközzel kommunikáljon,
adatokat küldjön/fogadjon (a további részleteket
lásd a 72. oldalon).
Akkor jelenik meg, ha az országon kívül
tartózkodik és egy másik hálózatra jelentkezett fel
(például, ha külföldre utazik).
Akkor jelenik meg, ha aktiválja a néma
üzemmódot.
Háttérvilágítás
A kijelzõ háttérvillágítást kap. A háttérvilágítás bármelyik
billentyû lenyomásakor kigyullad. A világítás a Beállítások
menüben beállított Háttérvilágítás opciótól függõen
megadott idõn belül kialszik, ha közben egyik billentyût sem
nyomja meg.
A háttérvilágítás idõtartamának meghatározásához állítsa be
a Háttérvilágítás menüopciót (4.5); a további részleteket lásd
a 74. oldalon.
Mûködésjelzõ fény
A mûködésjelzõ fény a telefon bal oldalon sarkában található.
A telefon üzemkész állapota esetén villog.
A mûködésjelzõ fény bekapcsolása illetve kikapcsolása
céljából állítsa be a Mûködésjel. fény menüopciót (4.6);
a további részleteket lásd a 74. oldalon.
Mûködésjelzõ fény
14 15
Bevezetés
A SIM kártya behelyezése
Amikor elõfizet valamelyik cellarendszerû hálózatra, kap
egy SIM kártyát, amely a telefonba illeszthetõ, és
tartalmazza az elõfizetéssel kapcsolatos adatokat (PIN
kód, a rendelkezésre álló opcionális szolgáltatások stb.).
Fontos! A beilleszthetõ SIM kártya és érintkezõi karcolás
és hajlítás hatására könnyen megsérülhetnek,
ezért óvatosan járjon el a kártya behelyezésekor
és kivételekor.
A SIM kártyákat kisgyermekektõl távol kell tartani.
1. Szükség esetén nyomja le és tartsa lenyomva a
billentyût, amíg a SAMSUNG üzenet meg
nem jelenik.
2. Vegye ki az akkumulátort. Ehhez:
¬
Nyomja le és tartsa lenyomva a telefon
hátoldalán, az akkumulátor felett található
reteszt.
Csúsztassa hátra az akkumulátort az ábrán
látható módon.
Bevezetés
Az elsõ hívás
Az alábbi ábra azokat a legfontosabb lépéseket ismerteti,
amelyek az elsõ hívás kezdeményezéséhez
szükségesek, és megadja azokat az oldalszámokat is,
amelyeken további utasítások találhatók.
¬
A SIM kártya behelyezése
(a telefon kikapcsolva és
az akkumulátor kivéve)
A telefon bekapcsolása
A PIN kód beírása
A kívánt
telefonszám tárcsázása
A hívás befejezése
15. oldal
19. oldal
19. oldal
24. oldal
25. oldal
Az akkumulátor töltése
17. oldal
16 17
BevezetésBevezetés
Az akkumulátor töltése
A telefon tölthetõ Li-ion akkumulátorral mûködik.
A telefonhoz akkumulátortöltõ is tartozik. Csak
engedélyezett akkumulátorokat és töltõket használjon.
További információkért forduljon a helyi SAMSUNG
termékforgalmazóhoz.
A telefon az akkumulátor töltése közben is használható.
Megjegyzés:
A telefon elsõ használata elõtt az akkumulátort
teljesen fel kell tölteni. A lemerült akkumulátor
körülbelül 200 perc alatt tölthetõ fel.
1. Amikor az akkumulátor a helyére került a telefonon,
csatlakoztassa az akkumulátortöltõ vezetékét a
telefon aljához.
2. Dugja be az akkumulátortöltõt egy szabványos
váltakozó áramú fali csatlakozóba.
3. Nyomja a SIM kártya tartót a nyíl irányába és tartsa
ebben a helyzetben. Helyezze be a SIM-kártyát a
telefon bal oldalán található két nyelv alá úgy, hogy a
bemetszett sarka a bal felsõ részen legyen, és a
kártya aranyozott érintkezõi a telefon felé nézzenek.
4. Tartsa lenyomva a SIM kártyát és engedje el a tartót,
hogy az a helyére ugorjon.
5. Csúsztassa helyére az akkumulátort, az ábrán
látható módon, amíg egy kattanást nem hall.
SIM kártya
tartó
18 19
BevezetésBevezetés
A telefon be- és kikapcsolása
1. Nyissa fel a felhajtható fedelet.
2. A telefon bekapcsolása céljából egy másodpercnél
hosszabb ideig tartsa lenyomva a billentyût.
3. Ha a telefon kéri a jelszót, írja be a azt, és nyomja le
az OK programbillentyût. A jelszót gyárilag
00000000-ra állították be. A további részleteket lásd
a 20. oldalon.
4. Ha a telefon a PIN kódot kéri, írja be a PIN kódot, és
nyomja le az OK programbillentyût. A további
részleteket lásd a 21. oldalon.
A telefon megkeresi az ön hálózatát és amikor
megtalálja, megjelenik az alábbi készenléti kijelzõ.
Megjegyzés: A kijelzés nyelvét gyárilag angolra állították
be. A nyelv megváltoztatásához használja a
Nyelv menüopciót (4.4). A további részleteket
lásd a 74. oldalon.
5. Ha ki akarja kapcsolni a telefont, két másodpercnél
hosszabb ideig tartsa lenyomva a billentyût.
<SZOLGÁLTATÓ>
Szo 14 Már 12:57
Menü Név
3. Az akkumulátor feltöltése után húzza ki a töltõt a fali
csatlakozóból és a telefonból.
Alacsony akkufeszültség kijelzése
Amikor az akkumulátor gyenge és csak néhány percnyi
beszélgetési idõ maradt, figyelmeztetõ hangjelzés
hallható, és szabályos idõközönként az alábbi üzenet
jelenik meg a kijelzõn:
Ha az akkumulátor túlságosan lemerül ahhoz, hogy a
telefont mûködtetni tudja, automatikusan kikapcsol.
Alacsony
akkufeszültség
20 21
BevezetésBevezetés
PIN
A személyazonosító szám, vagy PIN (4-8 számjegy) a
SIM kártyát védi az illetéktelen használattal szemben.
Rendszerint a SIM kártyával együtt adják meg.
Ha háromszor egymás után helytelenül írja be PIN kódját,
a készülék letiltja a kódot, amely használhatatlanná válik
mindaddig, amíg ismét mûködõképessé nem teszi a PUK
kód bevitelével (lásd alább).
Mûvelet... Oldalszám...
A PIN ellenõrzési funkció 86 (6.1 menüopció).
bekapcsolása/kikapcsolása
A PIN módosítása 87 (6.2 menüopció).
PUK
A 8-jegyû PUK kód (PIN Feloldó Billentyû) a hatástalanná
vált PIN megváltoztatásához szükséges. A PUK kódot a
SIM kártyával együtt is megkaphatja. Ha mégsem, vagy
elvesztette PUK kódját, lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.
A PIN kód használhatóvá tétele céljából a következõképpen járjon el.
1. Írja be a PUK kódot és nyomja le az OK programbillentyût.
2. Írjon be egy tetszõleges, új PIN kódot és nyomja le
az OK programbillentyût.
3. Amikor megjelenik az Új PIN ismét. üzenet, írja be
még egyszer ugyanazt a kódot és nyomja le az OK
programbillentyût.
Ha egymás után tízszer hibás PUK kódot ír be, a SIM
kártya érvénytelenné válik. Új kártya beszerzése céljából
lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.
Hozzáférési kódok
A telefon és a SIM kártya többféle hozzáférési kódot
is használ. Ezekkel a kódokkal lehet a telefont az
illetéktelen használattal szemben megvédeni.
Az alábbiakban ismertetendõ kódok valamelyikének
kérése esetén írja be a megfelelõ kódot (minden
karakter beütésekor egy * jelenik meg a kijelzõn), és
nyomja le az OK programbillentyût. Ha hibázik, nyomja
le egyszer vagy többször a C billentyût, amíg a hibás
számjegy nem törlõdik, majd folytassa a helyes kód
beírását.
A hozzáférési kódokat (a PUK és a PUK2 kód
kivételével) a Biztonság menüopciók használatával
változtathatja meg. A további részleteket lásd a 86.
oldalon.
Fontos! Kerülje a segélykérõ hívószámokra, (például a 112-
re) emlékeztetõ hozzáférési kódok használatát, hogy
tévedésbõl ne tárcsázzon segélykérõ számot.
Jelszó
A telefonzár funkció jelszóval védi telefonját az
illetéktelen használattal szemben. Ön a telefonnal együtt
kapja meg a jelszót, amely gyárilag 00000000-ra van
beállítva.
Mûvelet... Oldalszám...
A telefonzár funkció 87 (6.3 menüopció).
bekapcsolása/kikapcsolása
A jelszó megváltoztatása 88 (6.4 menüopció).
22 23
BevezetésBevezetés
Ha egymás után tízszer hibás PUK2 kódot visz be,
akkor nem tud hozzáférni a PIN2 kódot igénylõ
funkciókhoz. Új kártya beszerzése céljából lépjen
kapcsolatba a szolgáltatóval.
Híváskorlátozás jelszó
A négyjegyû híváskorlátozás jelszóra akkor van
szükség, ha a hívásreteszelés funkciót kívánja
használni. Ezt a jelszót akkor kapja meg a szolgáltatótól,
amikor elõfizet erre a funkcióra. További részleteket lásd
a 92. oldalon.
PIN2
Az egyes SIM kártyákhoz adott PIN2 (4-8 jegyû) kód a
speciális funkciókhoz való hozzáféréshez, például egy
hívás felsõ költséghatárának beállításához szükséges.
Ezek a funkciók akkor állnak rendelkezésére, ha SIM
kártyája támogatja azokat.
Ha egymás után háromszor hibás PIN2 kódot visz be,
akkor a kód használhatatlanná válik, és a funkciókhoz
mindaddig nem lehet hozzáférni, amíg a kódot újra
használhatóvá nem teszi a PUK2 kód bevitelével.
A PIN2 kód megváltoztatását lásd a 89. oldalon
(6.7 menüopció).
PUK2
Az egyes SIM kártyákhoz adott 8-jegyû PUK2 kód (PIN2
Feloldó Billentyû) a hatástalanná vált PIN2 megváltoztatásához szükséges. Ha elvesztette a kódot, lépjen
kapcsolatba a szolgáltatóval.
A PIN2 kód használhatóvá tétele céljából a következõképpen járjon el.
1. Írja be a PUK2 kódot és nyomja le az OK programbillentyût.
2. Írjon be egy tetszõleges, új PIN2 kódot és nyomja le
az OK programbillentyût.
3. Amikor megjelenik a Új PIN2 ismét. üzenet, írja be
még egyszer ugyanazt a kódot és nyomja le az OK
programbillentyût.
24 25
Általános funkciók
A hívás befejezése
Ha befejezte a beszélgetést, röviden nyomja meg a
billentyût.
Hívás kezdeményezése a telefonkönyvbõl
A rendszeresen hívott neveket és telefonszámokat a SIM
kártyán és a telefon memóriájában tárolhatja, amelynek
neve: telefonkönyv. Ekkor a hívni kívánt személynek
egyszerûen csak a nevét kell kiválasztani a hozzá
kapcsolódó szám hívásához. A telefonkönyvvel
kapcsolatos további részleteket lásd a 34. oldalon.
Az utolsó szám újratárcsázása
A telefon eltárolja az utolsó 10 tárcsázott számot. Ha e
számok valamelyikét újra kívánja hívni, a következõképpen
járjon el.
1. Ha már írt be karaktereket, akkor törölje a kijelzõt
úgy, hogy a C billentyût egy másodpercnél hosszabb
ideig lenyomva tartja.
2. Nyomja le a billentyût az utoljára tárcsázott szám
megjelenítéséhez.
3.
Használja a és a billentyûket a számok
közötti lapozáshoz, amíg a kívánt szám meg nem
jelenik.
4. Mûvelet... Billentyû...
Kijelzett szám Nyomja le a billentyût.
tárcsázása
Kijelzett szám • Nyomja le a Szerk.
szerkesztése programbillentyût.
• Szükség szerint változtassa meg
a
számot, figyelembe véve a Szám
javítása pontban található további
részleteket a szemközti oldalon.
Általános funkciók
Hívás kezdeményezése
Amikor a készenléti képernyõ látható, írja be a körzetszámot és telefonszámot, majd nyomja le a billentyût.
Megjegyzés: Ha az Autómatikus újratárcsázás
menüopciót (4.7) a Be helyzetbe állította (lásd
75. oldal) és a hívott személy nem veszi fel a
telefont vagy az foglalt, akkor a készülék
tízszer automatikusan újratárcsázza a számot.
Nemzetközi hívások
1. Nyomja le és tartsa lenyomva a 0 billentyût.
Megjelenik a + jel.
2. Írja be az országkódot, a körzetszámot és a
telefonszámot, majd nyomja le a billentyût.
Szám javítása
Ha törölni szeretné... Billentyû...
Az utolsóként kijelzett Nyomja le a C billentyût.
számjegyet
A szám bármely Nyomja le a vagy a
másik számjegyét
billentyût, amíg a kurzor
közvetlenül a törlendõ számjegy
jobb oldalához nem kerül.
Nyomja le a C billentyût. Egy
hiányzó számjegyet egyszerûen
beilleszthet a megfelelõ billentyû
lenyomásával is.
A teljes kijelzõt Egy másodpercnél hosszabb
ideig tartsa lenyomva a C
billentyût.
akkor megjelenik a hívó telefonszáma (vagy a neve, ha
szerepel a telefonkönyvében). Ha a hívó nem
azonosítható, akkor csak a telefon ikon villog.
1. Ha szükséges, nyissa fel a felhajtható fedelet.
Nyomja le a billentyût vagy az Felvesz program-
billentyût, hogy fogadhassa a beérkezõ hívást.
Megjegyzések:
• Ha egy bejövõ hívást nem akar fogadni, nyomja le az
Elutasít programbillentyût.
• Ha az Aktív flip menüopció (4.9) Be helyzetbe van,
akkor nem kell semmilyen billentyût lenyomnia. A hívás
fogadásához elég ha egyszerûen felhajtja a fedelet
(lásd 75. oldal).
2. A beszélgetést a flip bezásával, vagy a
billentyû lenyomásával fejezheti be.
Megjegyzés: A telefonkönyv, illetve a menüopciók
használata közben is fogadhat hívást.
26 27
Általános funkciókÁltalános funkciók
Hangerõ-szabályozás
Ha beszélgetés közben szabályozni akarná a hangerõt,
használja a telefon bal oldalán található
és gombokat.
A hangerõ növeléséhez nyomja le a
gombot,
csökkentéséhez pedig a gombot.
Hívás fogadása
Ha valaki hívja Önt, a telefon csöng, és a képernyõ
közepén lévõ telefon ikon villog.
Készenléti helyzetben, amikor a flip nyitva van, a
billentyûhang erejét a telefon bal oldalán található
és
gombokkal szabályozhatja.
Ha a hívó
azonosítható,
nnnnn
(( ))
Elfogad Elut.
A hívó neve vagy száma
28 29
Általános funkciókÁltalános funkciók
Nem fogadott hívás hívószámának
szerkesztése
Megjegyzés: Ha az elmaradt hívásnak megfelelõ
telefonszám nem áll rendelkezésre, akkor a
Szerk. opció nem jelenik meg a kijelzõn.
1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.
2. Ha szükséges, nyomja le a vagy a
billentyût, hogy kiemelje a Számot tárol opciót.
3. Nyomja le a Választ programbillentyût.
4. Igényeinek megfelelõen változtassa meg a számot.
5. Mûvelet... Nyomja le...
A szám hívása A billentyût.
A szám tárolása A Tárol programbillentyût és
írja be a kívánt nevet és
helyet (a további részleteket
lásd a 34. oldalon).
Nem fogadott hívás törlése
1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.
2. Ha szükséges, nyomja le a vagy a
billentyût, hogy kiemelje a Töröl opciót.
3. Nyomja le a Választ programbillentyût.
Az elmaradt hívások funkcióból bármikor kiléphet, ha
lenyomja a billentyût.
Megjegyzés: Bármikor hozzáférhet a nem fogadott hívások
funkcióhoz, ha kiválasztja az Nem fogadott
hívások menüopciót (1.1); a további
részleteket lásd az 56. oldalon.
Nem fogadott hívások megtekintése
Ha valamilyen okból nem tud fogadni egy hívást, csak
akkor tudhatja meg, ki hívta Önt, ha ez a szolgáltatás
rendelkezésre áll. Így szükség esetén visszahívhatja az
illetõt.
A nem fogadott hívások száma azonnal megjelenik a
készenléti képernyõn.
A nem fogadott hívások azonnali megtekintése céljából a
következõképpen kell eljárnia.
1. Nyissa ki a flipet.
2. Nyomja le a Nézet programbillentyût.
Megjelennek a legutóbb elmaradt hívások számai,
amennyiben rendelkezésre állnak.
3. Mûvelet... Nyomja le...
Lapozás az elmaradt A és a billentyûket.
hívások között
A kijelzett szám A billentyût.
hívása
Nem fogadott hívás Az Opciók programbillentyût
hívószámának (lásd következõ oldal).
szerkesztése vagy
törlése
31
Funkció- és opcióválasztás
30
A rendelkezésre álló különbözõ funkciók/opciók
megtekintéséhez és kiválasztásához az alábbiak
szerint kell eljárnia.
1. Nyomja meg a megfelelõ programbillentyût.
2. Mûvelet... Billentyû, nyomja le...
• A kijelzett funkció A Választ programvagy
billentyût vagy a
• a kiemelt választási billentyût.
lehetõség kiválasztása
A következõ funkció A billentyût vagy a
megtekintése, vagy a telefon bal oldalán lévõ
listában szereplõ következõuugombot.
lehetõség kiemelése
Visszatérés az elõzõ A billentyût vagy a
funkcióhoz, vagy a telefon bal oldalán lévõ
listában szereplõ elõzõ
tt
gombot.
lehetõséghez
Visszalépés egy szinttel A billentyût, a
feljebb a struktúrában programbillentyût vagy
a C billentyût.
Kilépés a menübõl A billentyût.
a beállítások megváltoztatása nélkül
Bizonyos funkciók esetében elõfordulhat, hogy a
készülék a jelszót vagy a PIN kódot kéri. Írja be a
szükséges kódot és nyomja le az OK programbillentyût.
Megjegyzés: Opciólistához való hozzáférésnél a telefon
kiemeli az éppen aktuális opciót. Azonban ha
csak két opció közül lehet választani, mint pl.
Be/Ki vagy Engedélyez/Letilt, akkor a készülék
azt az opciót emeli ki, amelyik éppen nem
aktív, így azt közvetlenül kiválaszthatja.
Funkció- és
opcióválasztás
A telefon több olyan funkciót kínál, amely lehetõvé teszi
a telefonfunkciók testre szabását. Ezek a funkciók
menükbe és almenükbe vannak rendezve, amelyek a
jelzésû két programbillentyûvel érhetõk el.
A menük és az almenük az egyes funkciók beállításának
megtekintését és megváltoztatását teszik lehetõvé.
A programbillentyûk szerepe a pillanatnyi kontextustól
függõen változik. A billentyûk fölött látható alsó sorban
lévõ felirat jelzi az aktuális szerepet.
Példa
:
A beírt név elmentéséhez
nyomja le a bal oldali
programbillentyût.
A kis- és nagybetûk
valamint a számjegyes
karakterek közötti váltáshoz
nyomja le a jobb oldali
programbillentyût.
Név
l
OK
A
Funkció- és opcióválasztás
32
Funkció- és opcióválasztás
IrDA funkciót aktivál
Választ 4.1
Beállítások
Választ 4
Példa: A kijelzés nyelvének beállítása
1. Amikor a készenléti kijelzõ látható, nyomja le a Menü
programbillentyût a menüopcióba való belépés
céljából.
<SZOLGÁLTATÓ>
Pén 15 Máj 10:30
Menü Nevek
2. A és a billentyûk lenyomásával lapozzon a
menük között, amíg meg nem találja a Beállítások
menüt.
4. A és a billentyûk lenyomásával lapozzon
az almenükben, amíg el nem éri a Nyelv almenüt.
5. A rendelkezésre álló nyelvek megtekintéséhez
nyomja le a Választ programbillentyût vagy a
billentyût. Az aktuális beállítás kiemelten jelenik meg.
6. A és a billenyûk nyomogatásával lapozzon
a nyelvek listájában, amíg a megfelelõ nyelv
kiemelten meg nem jelenik.
7. A választás megerõsítéséhez nyomja le a Választ
programbillentyût vagy a billentyût.
8. A menübõl való kilépéshez nyomja meg kétszer a C
vagy a billentyût.
3. A Beállítások menü kiválasztásához nyomja le a
Választ programbillentyût vagy a billentyût.
Az aktuális
nyelv
Nyelv
Magyar
Választ 4.4
Az aktuális
nyelv
Török
Lengyel
Választ 4.4.14
Magyar
33
35
A telefonkönyv
34
6.
Ha a telefonszámot és a nevet nem a felkínált helyen
akarja tárolni, akkor a pozíciószám törlése céljából nyomja
le a C billentyût, és a számbillentyûk lenyomásával írja be a
kívánt pozíciót.
7. A név és a telefonszám eltárolásához nyomja le
az OK programbillentyût.
8. A készenléti kijelzõhöz a lenyomásával térhet
vissza.
Név beírása
1. Mûvelet... Nyomja le a
programbillentyût, amíg...
Nagybetûk meg nem jelenik.
Kisbetûk meg nem jelenik.
Csak számok meg nem jelenik.
2. Nyomja le a kívánt betûvel ellátott billentyût:
• az elsõ betû esetében egyszer,
• a második betû esetében kétszer,
• és így tovább.
1
a
A
A telefonkönyv
A SIM kártya memóriájában telefonszámokat és
hozzájuk tartozó neveket tárolhat. Ezen túl maximálisan
99 számot és nevet a telefon memóriájában is
elhelyezhet. A SIM kártya és a telefon memóriáit - bár
fizikailag különállóak - úgy használjuk, mintha egyetlen
egységet alkotnának. Ennek neve: telefonkönyv.
Telefonszám és név tárolása
Amint megkezdi egy szám bevitelét, a bal oldali programbillentyû fölött megjelenik az Tárol üzenet, ami
lehetõvé teszi a szám tárolását a telefonkönyvben.
1. Írja be a tárolandó telefonszámot.
Megjegyzés: Ha egy szám bevitelekor hibát követ el,
akkor a C billentyûvel tud javítani.
A további részleteket lásd a 24. oldalon.
2. Ha biztos abban, hogy a szám helyes, nyomja le az
Tárol programbillentyût.
3. Írja be a megfelelõ nevet (a név maximális hosszúsága
a SIM kártyától függ). A név beírásával kapcsolatos
részleteket lásd a következõ oldalon.
4. Ha a név hibátlan, nyomja le az OK programbillentyût.
A telefon ekkor a telefon memóriájának elsõ szabad
helyét jelzi ki, ahová a nevet és a számot elmentheti.
Ha a telefon memóriája megtelt, akkor a SIM kártyán
rendelkezésre álló elsõ szabad hely jelenik meg.
5. A telefonmemória (Telefonra) és a kártyamemória
(Kártyára) közötti átváltásra a jobb oldali programbillentyû szolgál.
Billentyû
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
. 1 ! ? & i ¿ §
A B C 2 Ä Å Æ Ç G
D E F 3 É D F
G H I 4 Q Y
J K L 5 L
M N O 6 Ñ Ø Ö ö
P Q R S 7 P S X
T U V 8 Ü ü
W X Y Z 9 W
0 , : ; / =
% @
£ $ ¥¤§
a b c 2 à ä å æ
Γ
d e f 3 è é Φ
g h i 4 ì Ψ
j k l 5 Λ
m n o 6 ñ ø ò ö
p q r s 7 ß Σ Ξ
u v 8 ù ü
w x y z 9 Ω
- + ( )
* # < >
Karakterek a kijelzés sorrendjében
Nagybetûk Kisbetûk
Szóköz Szóköz
37
A telefonkönyv
36
A telefonkönyv
3. A többi betût ugyanígy kell kiválasztani.
Megjegyzés: Ha egy másik billentyût nyom le, akkor a
kurzor jobbra mozdul el. Ha ugyanazt a
betût kétszer
akarja beírni (vagy egy másik, de ugyanazon a billentyûn
található betût akar),
akkor várjon néhány másodpercig,
hogy a kurzor magától tovább lépjen, és ezután válassza
ki a következõ betût.
A és a billentyûkkel is mozgathatja a kurzort.
Betûk törléséhez nyomja le a C billentyût.
Gyorstárcsázás a memóriában
elfoglalt hely szerint
Azt követõen, hogy a telefonszámokat tárolta a
telefonkönyvmemóriában, bármikor könnyen tárcsázhat.
A tárcsázni kívánt szám gyorstárcsázásához a
következõképpen járjon el:
Egy számjegyû (2-tõl 9-ig terjedõ) memóriahely esetén
nyomja le és tartsa lenyomva a megfelelõ billentyût.
Két vagy több számjegyû memóriahely esetén nyomja le
a megfelelõ billentyûket majd a billentyût.
Szám keresése a telefonkönyvben
és tárcsázása
1. Amikor a készenléti kijelzõ látható, nyomja le a Név
programbillentyût.
Ekkor a készülék egy név beírását kéri.
2. Írja be a keresendõ név kezdõbetûjét, és nyomja le a
Keres programbillentyût.
Megjegyzés: Ha közvetlenül a Keres programbillentyût
nyomja le, akkor az elejétõl kezdve
lapozgathat a telefonkönyvben.
A kijelzõ felsorolja a telefonkönyvbe bevitt neveket
azzal a névvel kezdve, amelyik megfelel az ön által
megadott betûnek. Ez a név kiemelten jelenik meg.
3. Mûvelet... Nyomja le...
A kiemelt név A Nézet programbillentyût.
megtekintése
Egy másik A vagy a billentyût
név kiválasztása egyszer vagy többször, amíg
a kívánt név kiemelten nem
látszik.
Másik betûvel A kívánt betûhöz tartozó
kezdõdõ név billentyût.
keresése
4. Ha megtalálta a kívánt nevet, a telefonszám
tárcsázása céljából nyomja le a billentyût.
Telefonkönyv opciók
·
Telefonszám tárolásakor, vagy a telefonkönyvben lévõ
szám megtekintésekor a bal oldali programbillentyû fölött
az Opciók felirat jelenik meg, így hozzáférhetõvé válnak
a telefonkönyv opciók, amelyeket az alábbiakban
ismertetünk.
Hozzáférés az opciókhoz
Ha a telefonkönyv különbözõ opcióihoz szeretne
hozzáférni, a következõképpen kell eljárnia.
1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.
Az elsõ rendelkezésre álló opció kiemelten jelenik
meg.
Loading...