Samsung SGH-I857ZWAATT, SGH-I857ZAAATT User Manual

TELÉFONO MÓVIL

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central:

1301 E. Lookout Drive Richardson, TX 75082 Tel. sin costo:

©2011 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd. ¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung? Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:

http://www.samsung.com/us/support

Centro de atención al cliente:

1000 Klein Rd. Plano, TX 75074

1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

http://www.samsungusa.com

ATT_SGH_i857_DoubleTime_UM_KI1_BH_101811_F5

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

microSD™ , microSDHC™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.

Openwave

es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.

y son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. Las tecnologías CS Headphone y WOW HD están incorporadas bajo la licencia de

SRS Labs, Inc. Google, el logotipo de Google, Android, el logotipo de Android, Android Market, Gmail, Google Calendar, Google Latitude, Google Maps, Google

Talk, Picasa y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless Fidelity Alliance, Inc. Swype es una marca comercial de Swype, Inc. Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted acepta

no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro sistema. Se requiere un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos que rigen su acuerdo. Es posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.

Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en cuenta que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de AT& T, AT&T of rece controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de otros teléfonos en su cuenta. Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros proveedores. Revise los términos y condiciones, así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación con objeto de aprender cómo se usará y se protegerá la información basada en la ubicación.

Además, su teléfono de AT&T podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T o terceros proveedores AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible que estos controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T.

Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su dispositivo cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite http://www.att.com/privacy

Su teléfono incluye earSmart™, un inteligente procesador de voz que produce una calidad de voz clara, permitiéndole así hear and be heard™ (escuchar y que lo escuchen) en casi todos los entornos. La tecnología earSmart usa la ciencia de la audición humana para distinguir sonidos, identificar su voz y eliminar ruidos circundantes, con el fin de lograr conversaciones claras casi en todo lugar.

¿Cómo funciona?

•

El procesador de voz earSmart en el teléfono captura su voz y todos los sonidos a su alrededor.

•

Con funcionamiento como el oído humano, este procesa y distingue estos sonidos, delimita la conversación de su voz y elimina ruido de fondo -en ambos lados de la llamada-.

•

Además, automáticamente ecualiza y ajusta el volumen de voz para que pueda escuchar y hablar de forma natural, incluso en los lugares más ruidosos.

• Con la tecnología earSmart, puede hablar donde quiera y tener conversaciones claras para llamadas móviles, charlas por video e incluso

llamadas en altavoz sin tener que preocuparse por el ruido de los alrededores

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite: http://opensource.samsung.com

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.

EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE.

Contenido

Sección 1: Para comenzar .............................................5

Explicación de este manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Creación de una cuenta de Google nueva . . . . . . . . . . . . . . . .11

Recuperación de su contraseña de la cuenta de Google . . . . . 12

Uso de Google Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Administrador de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo asegurar el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Android System Recovery

(Recuperación del sistema Android) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sección 2: Explicación del teléfono ............................. 17

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vista frontal del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vista lateral del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vistas posterior, superior e inferior del teléfono . . . . . . . . . . .19

Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Navegación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panel Notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Diseño de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Personalización de la pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accesos directos primarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accesos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fondos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sección 3: Introducción de texto ................................. 42

Teclado QWERTY virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Métodos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cambio del método de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . 43

Introducción de texto usando Swype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Introducción de texto usando el teclado de Android . . . . . . . . 45

Uso del teclado QWERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Introducción de números, signos de puntuación y símbolos . . 50

Uso del modo de emoticones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Introducción de texto en un campo de edición . . . . . . . . . . . . 50

Navegación con el teclado QWERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Uso de las teclas Android en el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sección 4: Funciones de llamada ................................52

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso de la marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Realización de una llamada desde la libreta

de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Duración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sección 5: Contactos y su libreta de direcciones .......64

Activación de la libreta de direcciones de AT&T . . . . . . . . . . . 64

Adición de un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Edición de un contacto existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Eliminación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cómo unir contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sincronización de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Opciones de la libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Favoritos de la libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Administración de las entradas en la libreta de direcciones . . 75

Sección 6: Multimedia .................................................77

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Mis archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sección 7: Mensajería .................................................. 96

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Creación y envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Opciones de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Visualización de nuevos mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . 99

Eliminación de conversaciones de mensajes . . . . . . . . . . . . 101

Búsqueda en los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ajustes de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Sección 8: Ajustes ...................................................... 113

Acceso a los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Conexiones inalámbricas y redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Ajustes de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Ubicación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cuentas y sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Almacenamiento del teléfono y de la tarjeta SD . . . . . . . . . .131

Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Teclado e idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Entrada y salida de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Acerca del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Asistente de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Sección 9: Conexiones ............................................... 139

Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Sección 10: Aplicaciones ...........................................153

Aplicaciones de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

AT&T Code Scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

AT&T FamilyMap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

AT&T Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Reloj dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Facebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Búsqueda de Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Latitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Mis archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

myAT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Noticias y tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Control de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Google Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Administrador de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Grabadora de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Búsqueda por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Yahoo Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Yellow Pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Sección 11: Información de salud y seguridad ......... 184

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . 184

Información de certificación de la tasa de absorción

específica (SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . . . . . 188

Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 192

Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad con

aparatos auditivos (HAC, por sus siglas en inglés)

para dispositivos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Restricción del acceso de los niños al dispositivo móvil . . . . 202

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 203

Sección 12: Información de la garantía .................... 204

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 209

Sección 13: Registro de producto de Samsung ........ 214

Índice ........................................................................... 215

Sección 1: Para comenzar

En esta sección se explica cómo configurar el hardware, activar el servicio y después configurar el correo de voz para poder empezar a usar el teléfono.

Explicación de este manual del usuario

Las secciones de este manual siguen por lo general las características del dispositivo. A partir de la

página 215

aparece un

amplio índice para las características. A partir de la

página 184

se incluye también información de seguridad importante que debe tener en cuenta antes de usar el dispositivo.

Las instrucciones de navegación proporcionadas en este manual corresponden a los ajustes de pantalla predeterminados. Si selecciona otros ajustes, los pasos de navegación podrían ser diferentes.

A menos que se especifique lo contrario, para todas las instrucciones de este manual se presupone que usted está empezando desde una pantalla de inicio. Para ir a una pantalla de inicio, es posible que tenga que desbloquear el dispositivo. Para obtener más información, consulte

“Cómo asegurar el dispositivo”

Nota:

Las instrucciones en este manual se basan en los ajustes de configuración predeterminados y podrían variar de los correspondientes a su dispositivo, dependiendo de la versión de software instalada en el mismo y de los cambios que haya realizado a los ajustes del dispositivo.

en la página 14.

Nota:

A menos que se indique lo contrario, las instrucciones en este Manual del usuario comienzan con el dispositivo desbloqueado y en la pantalla de inicio principal.

Nota:

Todas las imágenes de pantalla en este manual son simulaciones. Las pantallas reales podrían variar, dependiendo de la versión de software instalada en su dispositivo y de los cambios que haya realizado a los ajustes de configuración del mismo.

Texto especial

En este manual aparece texto que está separado del resto del contenido. Ese texto especial tiene como fin el resaltar información importante, compartir métodos rápidos para activar características, definir términos y más. Las definiciones para estos métodos son las siguientes:

•

Notas

: presentan opciones alternativas para la característica, el menú o

el submenú en cuestión.

•

Consejos

: proporcionan métodos rápidos e innovadores o accesos

directos útiles.

•

Importante

: señala información importante acerca de la característica

explicada que pudiera afectar el desempeño del teléfono.

•

Advertencia

: llama la atención a información importante que puede ayudar a prevenir la pérdida de datos o de funcionalidad, o los daños al dispositivo.

Convenciones de texto

Este manual proporciona información condensada sobre cómo usar el dispositivo. Para que esto sea posible, se utilizan las siguientes convenciones de texto para representar pasos que se usan con frecuencia:

➔ Se utilizan flechas para representar la secuencia de seleccionar

opciones sucesivas en procedimientos más largos o repetitivos. Por ejemplo:

Desde una pantalla de inicio, presione la

Ajustes ➔Conexión inalámbrica y redes

tecla de menú

➔

Ajustes Wi-Fi

➔

Configuración del teléfono

Antes de usar el teléfono, es necesario instalar la batería y la tarjeta SIM en sus compartimientos internos correspondientes. La ranura para la tarjeta microSD

™

también está localizada en la misma área

interna.

Cómo quitar la tapa trasera

Para quitar la tapa de la batería:

Coloque la uña del dedo o un objeto con punta en la ranura de la parte inferior del teléfono (1).

Levante la tapa (2) y sepárela del teléfono.

¡Advertencia!:

Hay una hoja de grafito adherida a la tapa de la batería para asegurar de que el dispositivo no se recaliente. Tenga cuidado de no dañarla cuando use un objeto puntiagudo o la uña.

Para comenzar 6

Instalación de la tarjeta SIM

Correcto

Incorrecto

Correcto

Incorrecto

Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta SIM conectable cargada con los detalles de su suscripción, tal como su código PIN, cualquier servicio opcional disponible y muchas otras características.

¡Importante!:

La información de la tarjeta SIM conectable y sus contactos pueden dañarse fácilmente si la tarjeta se raspa o se dobla, por lo que debe tener precaución al manipularla, instalarla o extraerla. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños pequeños.

䊳

Deslice con cuidado la tarjeta SIM en el acoplamiento destinado para la misma (como se muestra), de manera que ésta se acomode en su posición.

•

Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos hacia el teléfono y que la esquina cortada de la tarjeta esté colocada de la manera que se muestra a continuación.

Nota:

Si la tarjeta no se introduce correctamente, el teléfono no detectará la tarjeta SIM. Si no s e detecta la SIM, vuelva a orientar la ta rjeta en la ranura.

Instalación de una tarjeta de memoria

El dispositivo permite usar una tarjeta microSDTM (SD) o

microSDHC

para ampliar el espacio disponible en la memoria. Esta

tarjeta digital segura (Secure Digital, o SD) le permite intercambiar imágenes, música y datos entre dispositivos compatibles con SD. Este tipo de tarjeta de memoria está diseñada para usarse con este teléfono móvil y con otros dispositivos.

䊳

Empuje la tarjeta microSD en la ranura (como se muestra) hasta que se acomode en su lugar.

•

Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta microSD estén orientados hacia abajo y que la tarjeta esté instalada debidamente.

Nota:

El teléfono se ha sometido a pruebas y ha demostrado que puede apoyar

una tarjeta de memoria de hasta 32 GB.

Para obtener más información sobre las tarjetas de memoria, consulte

“Tarjeta de memoria”

en la página 39.

Instalación de la batería

Para instalar la batería:

Inserte la batería en la apertura de la parte posterior del teléfono, asegurándose de que los conectores estén alineados (1).

Presione suavemente para asegurar la batería en su lugar (2).

Reinstalación de la tapa de la batería

Para volver a instalar la tapa de la batería:

Coloque la tapa de la batería en la parte trasera del teléfono (1) y presiónela (2).

Presione firmemente a lo largo de los bordes de la tapa para asegurar que la tapa esté alineada con el teléfono. Deberá escuchar un ligero clic cuando la tapa se acomode en su lugar.

Nota:

Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de

encender el teléfono.

Para comenzar 8

Carga de la batería

Correcto

Incorrecto

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Con el teléfono se incluye el cargador de viaje para cargar la batería. Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados por Samsung.

Nota:

Un ajuste prolongado para la iluminación de fondo, la búsqueda de servicio, el modo de vibración y el uso del navegador son algunas de las variables que pueden reducir los tiempos de conversación y del modo de espera.

Aunque puede usar el teléfono mientras la batería se está cargando, hacerlo causará que la batería tarde más en cargarse.

Nota:

Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería descargada se vuelve a cargar completamente en aproximadamente 4 horas.

Indicador de carga baja de la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo para conversar, el icono de la batería ( ) parpadea y el dispositivo emite un tono de advertencia a intervalos regulares. Cuando esto sucede, el teléfono conserva la energía restante de la batería, no apagando la iluminación de fondo, sino entrando al modo de atenuación. Para verificar rápidamente el nivel de carga de la batería, observe el indicador de carga de la batería que está ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla del dispositivo. Un color sólido ( ) indica una carga completa.

Cuando el nivel de carga de la batería baja demasiado, el teléfono se apaga automáticamente.

Uso del cargador de viaje

Con la batería instalada, localice el puerto para cargador/ accesorios en la parte inferior del teléfono.

¡Importante!:

Verifique que la batería del teléfono esté instalada antes de la conexión. Si la batería no está instalada debidamente cuando se conecta el cargador de pared, el teléfono pudiera encenderse y apagarse continuamente, impidiendo su funcionamiento correcto.

Conecte el extremo plano del cargador de viaje en el conector

de interfaz para alimentación y accesorios, y el otro extremo en un tomacorriente de pared de corriente alterna estándar.

Cuando el teléfono termine de cargarse, retire el extremo plano del enchufe de conector de interfaz del teléfono.

Nota:

Si no desconecta el cargador de pared antes de extraer la batería, el

teléfono pudiera sufrir daños.

Encendido o apagado del teléfono

Mantenga presionado el botón (en el costado superior izquierdo del teléfono) hasta que el teléfono se encienda.

Deslice el dedo sobre el cristal para desbloquear el teléfono.

Nota:

El idioma de la pantalla está predefinido en fábrica como inglés. Para

cambiar el idioma, utilice el menú de idioma. Para obtener más información, consulte

Para apagar el teléfono, presione y mantenga presionado

“Ajustes”

en la página 113.

el botón hasta que aparezca la pantalla

Apagar

para apagar el teléfono.

del teléfono

Toque

Opciones

Configuración del teléfono

Cuando encienda su teléfono por primera vez, tiene que configurar algunas cosas.

Aparecerá una pantalla con información, en la que se describe los ajustes del teclado en pantalla. Toque una de las siguientes opciones:

•Anterior

: lo lleva de vuelta al paso anterior.

• Llamada de emergencia

continuación y muestra el marcador para que pueda hacer una

: salta los pasos que aparecen a

llamada de emergencia, incluso si la tarjeta SIM no está instalada.

•Siguiente

: lo lleva a los pasos indicados a continuación.

Si ha instalado la tarjeta SIM, los pasos aparecen en las pantallas

Insert SIM card to make calls

(Introduzca la tarjeta SIM para hacer llamadas). Para obtener más información, consulte

“Instalación de la tarjeta SIM”

página 7. Toque

para continuar.

Lea la información en la pantalla

Use Google location

ubicación de Google) y active el servicio de ubicación de Google. Toque

para continuar.

Para comenzar 10

en la

(Use la

Toq ue

Wi-Fi

Para obtener más información, consulte página 146. Toq ue

En la pantalla opciones o toque cuentas posteriormente, si lo prefiere.

• Cuenta de Google

• Correo electrónico de Exchange ActiveSync

• Otras cuentas de correo electrónico

En la pantalla siguientes opciones o toque configurar cuentas posteriormente, si lo prefiere.

• Facebook

•Twitter

si desea conectarse a Wi-Fi inmediatamente.

para continuar.

Configurar cuentas

Para obtener más información, consulte

: le permite configurar una cuenta de Google.

cuenta de Google nueva”

el correo electrónico con un servidor Exchange. Para obtener más información, consulte la página 105.

correo electrónico como Yahoo, Hotmail, etc. Para obtener más información, consulte la página 105.

obtener más información, consulte

: le permite configurar una cuenta de Twitter. Para obtener más información, consulte página 129.

“Conexión a su correo electrónico”

Configurar redes sociales

: le permite configurar una cuenta de Facebook. Para

, toque una de las siguientes

para continuar. Puede configurar

en la página 11.

: configure otras cuentas de

“Facebook”

“Adición de una cuenta”

“Wi-Fi”

en la

“Creación de una

: le permite configurar

, toque una de las

para continuar. Puede

en la página 163.

en la

•MySpace

: le permite configurar una cuenta de MySpace. Para obtener más información, consulte la página 129.

Aparecerá la pantalla para obtener más información acerca de su nuevo teléfono.

Toq ue

Finalizar

Más información

Creación de una cuenta de Google nueva

Su nuevo teléfono usa su cuenta de Google™ para aprovechar al máximo las características de Android, incluyendo Gmail, Maps, Navigation, Google Talk y Android Market.

Cuando encienda su dispositivo por primera vez, cree una nueva

cuenta de Google o acceda a su cuenta de Google existente. Configurar una conexión con su cuenta de Google ayuda a asegurar que las aplicaciones Google estén siempre sincronizadas entre su teléfono y su computadora.

Después de encender el teléfono por primera vez, siga estos pasos:

“Adición de una cuenta”

con un vínculo web

Desde una pantalla de inicio,

p.m.

Añadir una cuenta de Google

Cómo añadir una cuenta

Puedes utilizar varias cuentas de Google en el teléfono (por ejemplo, cuentas personales y del trabajo). Para añadir una cuenta de Google, solo tienes que realizar algunos pasos.

Toca en "Siguiente" para continuar o pulsa el botón de retroceso del teléfono para salir.

Aplicaciones

toque

Gmail

Aparecerá la pantalla

una cuenta de Google

Toque

para

➔

Añadir

continuar.

Siga las instrucciones en pantalla para crear una cuenta de Google o acceda a su cuenta de Google existente.

Recuperación de su contraseña de la cuenta de Google

Se requiere una contraseña de cuenta de Google para las aplicaciones de Google. Si se le extravía u olvida su contraseña de cuenta de Google, siga estas instrucciones para recuperarla:

Desde su computadora, use un navegador de Internet para navegar a

http://google.com/accounts

. Una vez que se cargue la dirección URL, haga clic en el vínculo

Can’t access your account?

(¿No puede acceder a

su cuenta?).

Desde la página

Forgot your password?

(¿Se le olvidó su contraseña?), introduzca su dirección de correo electrónico en el campo

Escriba los caracteres que vea en la imagen en el campo que aparece, y haga clic en

Elija cómo volver a acceder a su cuenta y haga clic en

Continue

Siga el procedimiento de recuperación de su contraseña, el

Email address

(Continuar).

(Dirección de correo electrónico).

Continue

(Continuar).

cual varía según la opción que eligió en el paso 5.

Uso de Google Maps

Con el fin de usar algunas aplicaciones relacionadas con Google Maps, primero deberá conectar Wi-Fi. Para obtener más información, consulte

“Ajustes Wi-Fi”

en la página 113.

También deberá habilitar los servicios de ubicación para usar Google Maps. Algunas características requieren servicios de ubicación autónomos o de Google. Para obtener más información, consulte

“Ubicación y seguridad”

en la página 123.

Para comenzar 12

Configuración del correo de voz

Desde una pantalla de inicio, toque y después toque sin soltar . Tal vez se le solicite que introduzca una contraseña.

Siga el tutorial para crear una contraseña, grabar un saludo y grabar su nombre.

Nota:

Estos pasos pudieran ser diferentes, dependiendo de su red.

Acceso al correo de voz

Desde una pantalla de inicio, toque y después toque sin soltar .

Cuando se conecte, siga las instrucciones de voz del centro de correo de voz.

Acceso a su correo de voz desde otro teléfono

Marque su número de teléfono móvil.

Cuando escuche el saludo del correo de voz, presione la tecla de asterisco en el teléfono que está usando.

Introduzca su código de acceso.

Administrador de tareas

Su dispositivo puede ejecutar aplicaciones simultáneamente, con algunas aplicaciones ejecutándose en segundo plano.

Utilice el Administrador de tareas para ver cuáles aplicaciones se están ejecutando en el dispositivo y finalizar aplicaciones en uso con el fin de prolongar la duración de la batería. También puede desinstalar aplicaciones del dispositivo y ver la cantidad de memoria utilizada por las aplicaciones.

El Administrador de tareas brinda información acerca de las aplicaciones, incluyendo

Resumen

Ayuda

Aplicaciones activas, Paquete, RAM

Para acceder al Administrador de tareas:

Desde una pantalla de inicio, toque

Administrador de tareas

Toque la ficha

Aplicaciones activas

que se estén ejecutando en el dispositivo. Toque para finalizar una aplicación o

Aplicaciones ➔

para ver las aplicaciones

Finalizar

Finalizar todo

para detener

todas las aplicaciones en ejecución.

Toque la ficha desde Android Market. Toque

Paquete

para ver las aplicaciones instaladas

Desinstalar

para quitar una

aplicación del dispositivo.

Toque la ficha

RAM

para ver la cantidad de memoria de

acceso aleatorio (RAM) que se está usando en ese momento.

Toque la ficha

Resumen

para ver estadísticas de memoria de

almacenamiento interna y externa.

Toque la ficha

Ayuda

para ver consejos útiles sobre cómo

prolongar la duración de la batería.

Consejo:

Para iniciar el Administrador de tareas desde cualquier pantalla, toque

tecla de inicio

sin soltar la

tareas

También puede acceder al Administrador de tareas desde el widget

Monitor de programas

“Widgets”

en la página 27.

y después toque

. Para obtener más información, consulte

Administrador de

Cómo asegurar el dispositivo

En forma predeterminada, el dispositivo se bloquea automáticamente cuando se agota el tiempo de espera de la pantalla, o puede bloquearlo manualmente. Puede desbloquear el dispositivo usando una de las pantallas de desbloqueo predeterminadas, o para incrementar la seguridad, use un patrón de desbloqueo personal de la pantalla.

Para obtener más información sobre cómo crear y habilitar un patrón de desbloqueo de la pantalla, consulte

“Definir bloqueo de pantalla”

en la página 124. Para ver otros ajustes relacionados con asegurar el dispositivo,

consulte

“Ubicación y seguridad”

en la página 123.

Nota:

A menos que se indique lo contrario, las instrucciones en este Manual del

usuario comienzan con el dispositivo desbloqueado y en la pantalla de inicio principal.

Bloqueo manual del teléfono

䊳

Presione la

Desbloqueo del teléfono

Presione la

apagar/bloquear

Toque y arrastre el icono de

desbloqueo

derecha. También puede establecer el nivel del volumen maestro desde la pantalla de bloqueo. Toque y arrastre el icono de de derecha a izquierda para alternar el sonido entre los modos de activado y desactivado.

Nota:

Puede elegir el tipo de desbloqueo de pantalla que desea usar, ya sea

Patrón o Contraseña. Para obtener más información, consulte

y seguridad”

en la página 123.

tecla de encender-apagar/bloquear

tecla de encender-

de izquierda a

sábado 30 de abril

sonido

Para comenzar 14

p.m.

“Ubicación

Solución de problemas

Si el dispositivo tiene errores fatales, se interrumpe la conexión o se congela, tal vez deba cerrar todos los programas o restablecer el dispositivo para recuperar la funcionalidad.

•

Si su dispositivo aún responde, pero un programa está congelado, cierre el programa usando el Administrador de tareas. Para obtener más información, consulte

•

Si su dispositivo está congelado y no responde, mantenga presionada la

tecla de encender-apagar/bloquear

“Administrador de tareas”

en la página 13.

durante 8 a 10

segundos.

Android System Recovery (Recuperación del sistema Android)

Android System Recovery se utiliza para actualizaciones de Google. El usuario típico no debería necesitar realizar nunca una recuperación del sistema.

Nota:

Si accedió a este menú por error, presione las teclas de volumen hacia arriba o hacia abajo para seleccionar ahora), después presione la tecla de encender-apagar. Su teléfono continuará reiniciándose.

reboot system now

(reiniciar sistema

Para acceder al modo de recuperación del sistema Android, siga estos pasos:

Con el teléfono apagado, abra el teléfono y presione la tecla de encender/apagar y la tecla T al mismo tiempo hasta que se encienda el teléfono.

Una vez que aparezca el logotipo de AT&T, suelte la tecla de encender/apagar mientras sigue presionando la tecla T.

Continúe presionando la tecla T durante al menos 8 segundos, hasta que se inicie el modo de recuperación y aparezca la pantalla Android System Recovery (Recuperación del sistema Android).

Suelte la tecla T.

Las siguientes opciones estarán disponibles:

• reboot system now

el teléfono.

• apply sdcard:update.zip

permite aplicar actualizaciones al teléfono.

• wipe data/factory reset

fábrica): elimina todos los datos del teléfono, excepto las fotos y los videos capturados. Para obtener más información, consulte

“Restablecer datos de fábrica”

• wipe cache partition

eliminar todos los datos del caché, tales como archivos de registro.

Presione las teclas de volumen hacia arriba o hacia abajo

(reiniciar sistema ahora): esta opción enciende

(aplicar sdcard:update.zip): esta opción le

(borrar datos/restablecer a datos de

en la página 130.

(borrar partición del caché): le permite

para desplazarse hacia arriba o hacia abajo, después utilice la tecla de encender-apagar para realizar una selección.

Modo seguro

Puede reiniciar su teléfono en modo seguro si desea averiguar si los problemas con el dispositivo se deben a aplicaciones que se añadieron. El modo seguro sólo carga software básico del sistema.

Asegúrese de que el teléfono esté apagado.

Mantenga presionada la

tecla de encender-apagar/bloquear

( ) para iniciar su dispositivo.

Cuando empiece a aparecer la animación, presione repetidas

tecla de menú

veces la Cuando aparezca la pantalla de inicio, se mostrará

Safe mode

(Modo seguro) en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Para comenzar 16

Sección 2: Explicación del teléfono

En esta sección se describen algunas de las características clave del teléfono, así como las pantallas y los iconos que aparecen cuando el teléfono está en uso. También se demuestra cómo navegar por el teléfono y se proporciona información sobre cómo usar una tarjeta de memoria.

Características del teléfono

El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características útiles. En la siguiente lista se describen algunas de las características con las que cuenta el teléfono:

•

Pantalla táctil que brinda una respuesta rápida a una variedad de menús y opciones en el teléfono, incluidas aplicaciones y siete pantallas de inicio

•

Sistema operativo Android® 2.2, Android Market™, además de aplicaciones precargadas

•

Acceso rápido a Internet

•

Tecnología inalámbrica Bluetooth® 3.0 integrada Para obtener más información, consulte

•

Tecnología Wi-Fi (802.11 b/g/n) integrada

•

Diseño con dos pantallas táctiles HVGA de 3.2 pulgadas

•

Cámara y videocámara de 3.2 megapíxeles

•

Teclado de cuatro filas con teclas espaciadas de forma ideal y teclas

“Ajustes de Bluetooth”

en la página 114.

Android dedicadas

•

Características de mensajería:

–

Gmail

–

Email (correo electrónico corporativo y personal)

–

Google Talk

•

Compatibilidad con tarjetas de memoria microSD™ y microSDHC™, que

™

se usan para almacenar y acceder a datos

•

Funcionalidad de navegación GPS de AT&T que brinda navegación en tiempo real

•

Capacidad de descarga de alta velocidad HSDPA de 7.2 mbps

•

GPS asistido (navegación GPS con TeleNav)

•

Almacenamiento interno de 106 MB, el cual puede ampliarse hasta 32 GB con una tarjeta de memoria

•

Sincronización y actualización de aplicaciones de redes sociales

Vista frontal del teléfono

Los siguientes elementos pueden encontrarse en la parte delantera del dispositivo, como se ilustra.

Altavoz externo: le permite escuchar a su interlocutor

telefónico.

Pantalla de inicio

Para obtener más información, consulte

: el punto de partida para usar el dispositivo.

“Pantalla de inicio”

en la página 20.

Tecla de menú

para la pantalla actual.

Tecla de inicio

: presiónela para que se muestren opciones

: presiónela para que aparezca la pantalla de inicio principal. Manténgala presionada para que se muestren aplicaciones recientes o para iniciar el Administrador de tareas.

Tecla de atrás

: presiónela para regresar a la pantalla u opción

anterior.

Tecla de buscar: presióne la tecla de búsqueda para realizar

búsquedas en Internet y en su dispositivo.

a.m.

Contactos Email Cámara Market

Explicación del teléfono 18

Vista lateral del teléfono

5 6

tecla de volumen

el costado del dispositivo. Le permite ajustar el volumen del timbre mientras está en el modo de espera o ajustar el volumen de la voz durante una llamada. Cuando reciba una llamada, presione brevemente un extremo de la tecla de volumen ( para silenciar el tono del timbre. Mantenga presionado un extremo de la tecla de volumen para rechazar la llamada y enviarla directamente al correo de voz.

se encuentra en

Vistas posterior, superior e inferior del teléfono

Enchufe para auriculares de

3.5 mm

: le permite enchufar auriculares opcionales.

Tecla de encender-apagar/bloquear: ( ) Mantenga

presionada esta tecla para encender el dispositivo. Manténgala presionada para acceder a las opciones Modo silencio, Modo avión y Apagar. Presiónela para bloquear el dispositivo o para activar la pantalla con el fin de desbloquear el teléfono.

Altavoz externo: le

permite oír el altoparlante, la reproducción de música o de video, los tonos de notificación y otros sonidos.

)

Lente de la cámara: se

utiliza para tomar fotos y grabar videos.

Puerto para cargador/

: le permite

accesorios

conectar un cargador de viaje u otros accesorios opcionales, tales como un cable USB/de datos para sincronizar música y archivos.

Micrófono: permite que las personas con quienes habla por

teléfono le escuchen.

Pantalla de inicio

a.m.

jue., 14 julio

Contactos Email Cámara Market

1 2

La pantalla de inicio es el punto de partida para utilizar el dispositivo. Coloque accesos directos, widgets y otros elementos para personalizar el dispositivo según sus necesidades.

Nota:

A menos que se indique lo contrario, las instrucciones en este Manual del

usuario comienzan con el dispositivo desbloqueado y en la pantalla de inicio principal.

Barra de estado

: presenta iconos para mostrar notificaciones, nivel de carga de la batería y detalles de conexión. Para ver una lista de iconos, consulte página 24.

Indicador de pantalla de inicio

está actualmente visualizada.

Widgets

: aplicaciones que se ejecutan en la pantalla de inicio.

“Barra de estado”

: indica qué pantalla de inicio

En forma predeterminada, estos widgets se encuentran en la pantalla de inicio. Para obtener más información, consulte

“Widgets”

en la página 27.

Accesos directos

: son accesos directos a aplicaciones comunes. En forma predeterminada, estos acceso directos se encuentran en la pantalla de inicio. Para obtener más información, consulte

“Accesos directos”

en la

en la página 28.

Accesos directos primarios

: accesos directos a características comunes. Para obtener más información, consulte

“Accesos directos primarios”

en la página 26.

Explicación del teléfono 20

Pantalla de inicio extendida

La pantalla de inicio consiste en el panel de inicio, más otros cuatro paneles que se extienden más allá del ancho de la pantalla para proporcionar más espacio para añadir accesos directos, widgets y carpetas.

Deslice el dedo horizontalmente sobre la pantalla para desplazarse hasta los paneles a la izquierda o a la derecha. A medida que se desplaza, el indicador en la parte superior de la pantalla muestra su posición actual.

Para obtener más información, consulte

menús”

en la página 35.

“Navegación por los

Personalización de la pantalla de inicio

Para personalizar la pantalla de inicio según sus preferencias, navegue hasta la pantalla de inicio que desea y después toque sin soltar la pantalla para ver el menú

Añadir a la pantalla de inicio

Después toque una de las opciones:

•

Widgets

: Para obtener más información, consulte

“Widgets”

en la

página 27.

•

Accesos directos

directos”

•

Carpetas

: Para obtener más información, consulte

en la página 28.

: Para obtener más información, consulte

“Carpetas”

“Accesos

en la

página 30.

•

Fondos de pantalla

de pantalla”

: Para obtener más información, consulte

en la página 30.

“Fondos

Ajustes de pantalla

Puede personalizar los ajustes de pantalla según sus preferencias. Para obtener más información, consulte

“Pantalla”

en la página 123.

Navegación del dispositivo

Utilice teclas de comandos y la pantalla táctil para navegar.

Teclas de comandos

Tecla de menú

Presione la

tecla de menú para que se muestren opciones

correspondientes a la pantalla o característica actual.

Tecla de inicio

Presiona la

tecla de inicio para

que aparezca la primera pantalla de

Reciente

Navegador Market Contactos

inicio.

Mantenga presionada la

inicio

para abrir un menú de

tecla de

aplicaciones recientes o para iniciar el

Cámara Teléfono Ajustes

Administrador de tareas

Administrador de tareas.

Tecla d e atrás

Presiona la

tecla de atrás para regresar a la pantalla, opción o

paso anterior.

Búsqueda de Google

Toque el widget

buscar

Búsqueda de Google

para realizar una búsqueda en la web y en su

o presione la

tecla de

dispositivo. El widget Búsqueda de Google se encuentra en forma predeterminada en el panel de inicio. Para obtener más información, consulte

“Búsqueda de Google”

en la página 164.

Menús contextuales

Los menús contextuales ofrecen opciones para características o pantallas. Para acceder a menús contextuales:

•

Presione la

•

tecla de menú

Presione sin soltar un elemento.

Gestos de dedo

Toc ar

Toque elementos para seleccionarlos o iniciarlos. Por ejemplo:

•

Toque el teclado en pantalla para introducir caracteres o texto.

•

Toque un elemento de menú para seleccionarlo.

•

Toque el icono de una aplicación para iniciar la aplicación.

Tocar sin soltar

Active elementos en pantalla. Por ejemplo:

•

Toque sin soltar un widget en una pantalla de inicio para moverlo.

•

Toque sin soltar un campo para que aparezca un menú emergente de opciones.

Deslizar rápidamente, impulsar o arrastrar

Deslice rápidamente, impulse o arrastre el dedo vertical u horizontalmente sobre la pantalla. Por ejemplo:

•

Desbloquear la pantalla

•

Desplazar las pantallas de inicio o un menú

Pellizcar

Utilice dos dedos, como el dedo índice y pulgar, para hacer un movimiento de juntar los dedos, “pellizcar”, en la pantalla, como si estuviera recogiendo algo, o de separar los dedos. Por ejemplo:

•

Pellizque una pantalla de inicio para que se muestren opciones de personalización.

•

Pellizque una foto en la galería para acercarla.

Panel Notificaciones

El panel Notificaciones muestra información sobre conexiones, mensajes y otros elementos.

Para abrir el panel Notificaciones:

䊳

Deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla.

Explicación del teléfono 22

Desde el panel Notificaciones, las siguientes opciones están

disponibles:

Toque un icono para activar la característica.

Toque para borrar todas las notificaciones.

Toque una notificación para abrir la aplicación.

Toque sin soltar y después arrastre el dedo hacia arriba para cerrar el panel Notificaciones, o toque la

a.m.

En curso

Seleccione para desactivar la depuración.

Noticaciones

Contactos

tecla de atrás

Depuración USB conectada

Borrar

Rotación

p.m.

autom

Iconos

Los iconos en la parte superior del panel Notificaciones muestran el estado para:

•

Wi-Fi

: toque para habilitar o inhabilitar Wi-Fi. Para obtener más

información, consulte

•

: toque para habilitar o inhabilitar Bluetooth. Para obtener más

información, consulte

•

GPS

: toque para habilitar los servicios GPS autónomos. Para obtener más

información, consulte

•

Flight Mode

•

Rotación automática

“Wi-Fi”

en la página 146.

“Bluetooth”

“Usar satélites GPS”

en la página 148.

en la página 124.

(Modo avión): toque para activar o desactivar el modo avión.

: toque para habilitar o inhabilitar la rotación automática de la pantalla. Cuando está habilitada esta opción, la orientación de la pantalla cambia al girar el dispositivo. Cuando está inhabilitada esta opción, la pantalla permanece en la orientación actual (horizontal o vertical) y la orientación no cambia al girar el dispositivo.

Cómo borrar notificaciones

Deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para abrir el panel Notificaciones.

Toque una notificación para borrarla.

– o bien –

Toque

Clear

(Borrar) para borrar todas las notificaciones.

Diseño de la pantalla

La pantalla le brinda una variedad de información sobre el estado y las opciones del teléfono, así como acceso a iconos de aplicaciones. Para obtener más información, consulte

“Vista frontal del teléfono”

en la

página 18.

Barra de estado

100%

En la barra de estado aparecen iconos para mostrar el estado de la red, el nivel de carga de la batería y otros detalles.

Alerta del sistema

alertas. Para obtener más información, consulte

Notificaciones”

Nivel de la batería

Indicador de carga

: revise el panel Notificaciones para ver las

“Panel

en la página 22.

: se muestra aquí completamente cargada.

: la batería se está cargando. Aparece cuando el teléfono está conectado a un tomacorriente de pared de CA estándar o a una computadora mediante un cable USB.

Alimentación del dispositivo crític a

: a la batería sólo le queda

el tres por ciento de carga. Cárguela de inmediato.

Batería llena

: la batería está completamente cargada.

Desconecte el dispositivo de la fuente de energía.

Potencia de la señal

: entre más barras hay, más potente es la

señal.

Conectado mediante USB

: el teléfono está conectado a una

computadora mediante un cable USB.

Depuración de USB

: el dispositivo está conectado a una computadora en modo de depuración. Para obtener más información, consulte

“Depuración de USB”

en la

página 129.

Actualizaciones disponibles

: hay disponibles actualizaciones

a las aplicaciones que ha descargado.

Carga en curso

Descarga en curso

: se están cargando datos a otro dispositivo.

: una aplicación se está descargando al

dispositivo.

Descarga exitosa

: se realizó con éxito una descarga de

software reciente.

Modo avión

: indica que el modo avión está activo, el cual le permite utilizar muchas de las características del teléfono, pero éste no puede enviar o recibir llamadas ni acceder a información en línea.

No hay tarjeta SIM

: aparece cuando no hay una tarjeta SIM en

el teléfono.

Preparando tarjeta SD

: está instalada una tarjeta de memoria.

Extraer tarjeta SD

: aparece cuando es seguro extraer una

tarjeta de memoria microSD externa.

Explicación del teléfono 24

Tar jeta SD lle na

memoria microSD externa.

Llamada en curso

Llamada retenida

Altoparlante activado

activado.

Llamada perdida

Desvío de llamadas

desvío de llamadas está establecida en Reenviar siempre. Para obtener más información, consulte la página 118.

Red EDGE activa

está activa.

Red EDGE comunicando

comunicando con la red EDGE.

Red 3G activa

activa.

Red 3G comunicando

comunicando con la red 3G.

: aparece cuando está llena una tarjeta de

: aparece cuando hay una llamada en curso.

: aparece cuando hay una llamada retenida.

: aparece cuando el altoparlante está

: aparece cuando se ha perdido una llamada.

: Aparece cuando la característica de

“Ajustes de llamada”

: aparece cuando la conexión a una red EDGE

: aparece cuando el teléfono se está

: aparece cuando la conexión a una red 3G está

: aparece cuando el teléfono se está

Nuevo mensaje de Gmail

mensajes de Gmail.

Nuevo correo electrónico

electrónico.

Nuevo mensaje

texto o multimedia nuevo.

Nuevo mensaje de voz

voz nuevo.

Invitación de Google Talk

usando Google Talk. Para obtener más información, consulte

“Google Talk”

Actualizar

: se está actualizando una cuenta.

Alarma programada

alarma para que suene a una hora especificada. Para obtener más información, consulte

Modo silencio

establecido en Modo silencio y Vibrar está establecido en

Nunca

Si no está en modo silencio

Modo de vibración

Vibrar está establecido en

: aparece cuando tiene nuevos

: aparece cuando se recibe correo

: aparece cuando se recibe un mensaje de

: aparece cuando se recibe un correo de

: alguien le ha invitado a charlar

en la página 109.

: aparece cuando se programa una

“Reloj”

en la página 160.

: aparece cuando el perfil de sonido está

: todos los sonidos están silenciados y

Siempre

Sólo en modo silencio

+ 195 hidden pages