Samsung SGH-A847ZAAATT User Manual

A847.book Page 1 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

TELÉFONO MÓVIL PORTATIL

DE BANDA CUÁDRUPLE

Por favor lea este manual antes de usar el

teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Manual del usuario

A847.book Page 2 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o
a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software
relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de
autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual.
Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de
otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni
título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad
intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Tel. sin costo

Centro de atención a clientes:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074

1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

©

2010 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades relacionadas.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de
Respuestas Automáticas) en:

http://www.samsungusa.com

www.samsungtelecom.com/support

a847_UCJD6_WC_042910_F8

A847.book Page 3 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437;
U.S. Pat. 5,953,541; U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.

®

y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd.en Japón y otros países.

ACCESS
La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el

"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

TM

microSD
Openwave

y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.

®

es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.

Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted acepta
no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro sistema. Se requiere
un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos que rigen su acuerdo. Es
posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.

Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en cuenta
que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de AT& T, AT&T of rece
controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de otros teléfonos en su cuenta.
Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros proveedores. Revise los términos y condiciones,
así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación con objeto de aprender cómo se usará y se protegerá la
información basada en la ubicación.

Su teléfono podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T o terceros
proveedores. AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible que estos
controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T.

Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su
dispositivo cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite

http://www.att.com/privacy

.

A847.book Page 4 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Supresión dinámica de ruido desde Audience™

El teléfono está equipado con un chip de procesamiento de voz avanzado que proporciona llamadas móviles claras suprimiendo el ruido
de fondo, los sonidos intermitentes (como una sirena o una conversación cercana) y los ecos, lo que le permite escuchar a sus
interlocutores y ser escuchado por ellos prácticamente en cualquier lugar.

¿Cómo funciona?

Basada en la inteligencia del sistema auditivo humano, la tecnología:

•

Captura, evalúa y distingue todas las señales sonoras alrededor del teléfono y procedentes de la persona con quien está hablando.

•

Después aisla la voz primaria en la conversación y filtra el ruido de fondo para que la persona a quien llama escuche sólo su voz, sin ningún ruido de
fondo molesto.

•

Ecualiza y ajusta dinámicamente el volumen de voz para optimizar su experiencia durante la llamada, para que pueda escuchar claramente a sus

interlocutores y no tenga que hablar más fuerte a causa del ruido cercano.
La tecnología de supresión de ruido viene integrada y ya está habilitada en su nuevo teléfono móvil, lo que significa que ya está preparada
para proporcionar claridad de voz insuperable en todas las llamadas.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general),
GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente
cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://opensource.samsungmobile.com/index.jsp

A847.book Page 5 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO;
NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

A847.book Page 1 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Contenido

Sección 1: Para comenzar .............................................5

Información de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación de la tarjeta microSD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Configuración del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sección 2: Explicación del teléfono ............................. 12

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vista del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vista del teléfono cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Diseño de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mis atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teclas de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sección 3: Navegación por los menús ........................21

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sección 4: Funciones de llamada ................................23

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Realización de llamadas usando la agenda de direcciones . . . 24

Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Video compartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

1

Detalles de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Modo de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sección 5: Introducción de texto ................................. 34

Uso de los métodos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . 34

Método de introducción de texto predictivo T9 . . . . . . . . . . . . 35

Uso del método de introducción alfabético . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso del método de introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . 37

Uso del método de introducción numérico 123 . . . . . . . . . . . . 37

Sección 6: Push to Talk (pulsar para hablar) ............. 38

Inicio del servicio PTT (pulsar para hablar) . . . . . . . . . . . . . . . 38

Iconos de PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Adición de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Realización de una llamada PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configuración de PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sección 7: Explicación de su libreta de direcciones ..49

Activación de la libreta de direcciones de AT&T . . . . . . . . . . . 49

Ajustes de agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Añadir contactos nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opciones de las entradas en Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

A847.book Page 2 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sincronización de la libreta de direcciones de AT&T . . . . . . . . 53

Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . 53

Modo de FDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuración de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Añadir entradas de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uso de los números de marcación de servicio . . . . . . . . . . . . 56

Gestión de las entradas en Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Páginas amarillas móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sección 8: Mensajes ....................................................59

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Creación y envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Creación y envío de mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . 61

Adjuntar tarjeta de presentación a un mensaje . . . . . . . . . . . . 63

Ubicación de un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Uso de mensajería instantánea (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Conexión a su correo electrónico móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajustes de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Eliminar por carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sección 9: AppCenter ................................................... 72

Tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gráficos a color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tonos de contestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Inicio de MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Opciones de AppCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sección 10: Mis cosas .................................................74

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Online Locker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Otros archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Sección 11: Juegos y aplicaciones .............................99

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sección 12: Música AT&T .......................................... 102

Acceso a Música AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Uso del reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Uso de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Comprar música/tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

IDMúsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2

A847.book Page 3 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

El uso de AT&T Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Acceder a videos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Aplicaciones de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Sección 13: AT&T GPS ................................................ 113

Comprar aplicaciones de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

AT&T Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

AT&T Family Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

AllSport GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Loopt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

WHERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Trimble Outdoors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

TeleNavTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

GPS Timetrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Sección 14: Web móvil ...............................................117

Acceso a Web móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Página inicial - att.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Navegando con Web móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Introducir un URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Búsqueda en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Mis atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Mi Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Uso de Bookmarks (Marcados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Vaciando los cookies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Uso del historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Cambio de los perfiles WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3

Sección 15: Video móvil ............................................. 123

Visualización de un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Uso de las categorías de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Personalización de video móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sección 16: Cambio de los ajustes

de configuración ........................................................ 125

Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Perfil de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Configuración de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Administración de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Sección 17: Accesibilidad .......................................... 147

Sección 18: Información de salud y seguridad ......... 148

Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Tenga en cuenta la siguiente información al

usar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 150

Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . 150

Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

A847.book Page 4 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . 160
Reglamentos para la compatibilidad de aparatos

auditivos FCC (HAC) para dispositivos móviles . . . . . . . . . 160

Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 164

Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . 165

Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . . 165

Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Sección 19: Información de la garantía ....................168

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 171

Índice ...........................................................................176

4

A847.book Page 5 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 1: Para comenzar

En esta sección se describen los primeros pasos para el
funcionamiento de su teléfono.

Información de la tarjeta SIM

Al suscribirse a los servicios de una red celular 3G, usted recibirá
una tarjeta SIM (módulo de identificación del suscriptor) conectable,
cargada con los detalles de su suscripción, tales como su número
PIN y los servicios opcionales disponibles.

Activación del teléfono

Activar el teléfono requiere de varias cosas: insertar la tarjeta SIM,
cargar la batería y encender el teléfono.

䊳

De ser necesario, apague el teléfono presionando la tecla
manteniéndola presionada hasta que aparezca la imagen
de apagado

Retiro de la batería

1.

5

.

Use una moneda u otro objeto insertado en la ranura ubicada
en la tapa trasera (1) y gírela hacia la izquierda para abrir la
tapa de la batería (2).

2.

Use las muescas en la parte superior de la tapa para
levantarla y retirarla de la parte trasera del teléfono (1).

A847.book Page 6 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

3.

Levante la batería (1) y sepárela del teléfono (2), como
se muestra.

Instalación y extracción de la tarjeta SIM

2.

Asegúrese de orientar la tarjeta SIM con los contactos
dorados dirigidos hacia abajo y la esquina sesgada colocada
como se muestra abajo, después deslice la tarjeta SIM
completamente en el acoplamiento.

¡Importante!:

Si se raspa o se dobla la tarjeta SIM conectable, ésta y sus
contactos pueden dañarse fácilmente. Tenga precaución al
instalar o extraer la tarjeta y mantenga todas las tarjetas SIM
fuera del alcance de los niños.

1.

Retire la tapa trasera y la batería.

3.

Para extraer la tarjeta SIM, deslícela con cuidado retirándola
del acoplamiento.

Nota:

La esquina sesgada de la tarjeta SIM debe introducirse como se
muestra en el diagrama anterior. Introducir la SIM de manera
inapropiada puede causar que el teléfono no la reconozca.

Para comenzar 6

A847.book Page 7 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Instalación de la tarjeta microSD™

Para añadir memoria adicional a su teléfono, puede introducir una
tarjeta microSD en la ranura de tarjetas de memoria, ubicada en el
costado izquierdo de la tarjeta SIM, adentro del teléfono.

Siga las siguientes indicaciones e ilustraciones para introducirla y
extraerla de manera apropiada.

Nota:

El teléfono a847 apoya las tarjetas microSD de un tamaño máximo de
16GB. También se verificó que el teléfono apoya las tarjetas
SanDisk™ microSD de hasta 16GB y hasta 5000 archivos.

1.

Retire la tapa trasera y la batería.

2.

Deslice la tarjeta microSD en la ranura como se muestra en
el diagrama.

3.

Para extraer la tarjeta microSD, presione la tarjeta hacia
abajo y jálela hacia usted.

7

Correcto

¡Advertencia!:

Asegúrese de que el lado con el circuito impreso esté dirigido
hacia abajo al insertar la tarjeta.

Colocación de la batería

1.

Para reinstalar la batería, con la tapa de la batería abierta,
alinee las lengüetas de la batería con la ranura en la parte
inferior del teléfono (1).

Incorrecto

A847.book Page 8 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Presione la batería hasta que se acomode en su lugar (2).
Asegúrese de que la batería esté debidamente instalada y
que no obstruya la tarjeta SIM antes de colocar la tapa.

3.

Con la batería debidamente instalada en el teléfono, coloque
nuevamente la cubierta (1) y después presiónela firmemente
hacia abajo (2). Presione los bordes para asegurarse que la
cubierta esté alineada con el teléfono y que se ajuste
herméticamente.

4.

Gire el control ranurado hacia la derecha hasta que se
asegure la cubierta.

¡Importante!:

Nota:

Cuando coloque nuevamente la cubierta en el teléfono,
presiónela firmemente por los bordes para asegurar que la
cubierta quede alineada con el teléfono. Esto asegurará que el
compartimiento de la batería esté presurizado y que el teléfono
quede a prueba de agua.

La batería debe estar debidamente instalada antes de cargarla o de
encender el teléfono.

Para comenzar 8

Correcto

Incorrecto

A847.book Page 9 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable.
Use el adaptador de viaje para cargar la batería y use únicamente
baterías y cargadores autorizados por Samsung.

Nota:

Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por
primera vez. Una batería completamente descargada requiere de
hasta 4 horas de tiempo de carga.

¡Precaución!:

Para conectarlo a un abastecedor eléctrico fuera de EE. UU.,
debe usar un adaptador con la configuración apropiada para
el tomacorriente. Usar un adaptador equivocado podría dañar
el teléfono y anular la garantía.

1.

Abra la ranura lateral del teléfono y enchufe el conector del
adaptador de viaje al conector en el costado del teléfono.

9

Nota:

La ilustración anterior muestra el método correcto e incorrecto de
conectar el cargador. Si intenta el método incorrecto, se dañará el
puerto de accesorios, lo que invalidará la garantía del teléfono.

2.

Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared de
AC estándar.

3.

Cuando el teléfono esté completamente cargado ( ),
desenchufe el adaptador del tomacorriente.

4.

Retire el adaptador del teléfono jalando ligeramente el
conector y vuelva a colocar la tapa de plástico sobre el
conector abierto.

Nota:

Durante la carga, debe desenchufar el adaptador antes de extraer la
batería del teléfono para evitar daños.

Indicador de carga baja de la batería

Cuando la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos
de tiempo para conversar, se escucha un tono de advertencia, en
la pantalla aparece el mensaje “Batería baja” repitiéndose a
intervalos regulares y el icono de batería vacía ( ) parpadea.
La iluminación de fondo se apagará para conservar la energía
restante de la batería.

Nota:

Si el teléfono está en modo de silencio, el indicador de carga baja de
la batería pasa automáticamente a vibración (consulte

sonido”

en la página 125). Si cambia la alerta de Vibración a

Silenciar, sólo verá un mensaje parpadeando, indicándole que la
batería está baja.

“Perfil de

A847.book Page 10 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Si el nivel de la batería baja demasiado, el teléfono se apagará
automáticamente. Vuelva a cargar la batería.

Encendido o apagado del teléfono

1.

Abra el teléfono.

2.

Presione la tecla y manténgala presionada hasta que
aparezca la pantalla de encendido del teléfono.

Nota:

No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso de teléfonos móviles.

3.

Si el teléfono lo solicita, introduzca la contraseña y presione

Confirmar

la tecla suave
detalles, consulte

o la tecla . Para obtener más

“Cambiar contraseña del teléfono”

página 133.
La pantalla de espera aparece mientras el teléfono busca su
red. Después de que el teléfono encuentre la red y muestre

las barras indicando una potencia de señal adecuada, usted
podrá realizar y recibir llamadas.

Nota:

El idioma de la pantalla está predefinido por la fábrica como
Automático. Para cambiar el idioma, use el menú Idioma.
obtener más información, consulte
página 146.

“Información del teléfono”

Para

en la

en la

4.

Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla
y manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de
apagado.

Configuración del buzón de voz

Nota:

Si su proveedor de servicio no preconfiguró el número del servidor de
buzón de voz, guarde el número del servidor de buzón de voz antes de
ingresar al servidor. Su proveedor de servicio puede darle el número.
Para obtener más información, consulte

del buzón de voz”

en la página 10.

“Cambio del nombre y número

Configuración de sus opciones personales

1.

Abra el teléfono para tener acceso al teclado.

2.

En el modo de espera, presione la tecla y manténgala
presionada.

3.

Siga las indicaciones del buzón de voz. Si necesita ayuda
adicional para configurar el buzón de voz, comuníquese con
su proveedor de servicio.

Cambio del nombre y número del buzón de voz

Su tarjeta SIM le da el número de servicio predefinido del centro de
buzón de voz. Sin embargo, tal vez usted necesite cambiar el
número. Use el siguiente procedimiento para cambiar el número del
buzón de voz.

1.

En el modo de espera, presione la tecla suave

Menú

para tener acceso al modo de menús.

Para comenzar 10

A847.book Page 11 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Resalte

Mensajes

y presione la tecla suave

Seleccionar

tecla .

3.

Resalte

4.

Ajustes de mensajería

Seleccionar

Resalte

o la tecla .

Buzón de voz

y presione la tecla suave

y presione la tecla suave

o la tecla .

5.

Presione la tecla suave

6.

Para editar el nombre del servidor de voz, resalte
presione

Editar

.

para borrar el nombre actual y después use
el teclado para escribir un nombre nuevo.
– o bien –
Para editar el número del buzón de voz, resalte

y presione para borrar el número actual.

centro

7.

Escriba el nuevo número del servidor de voz y presione la

Guardar

tecla suave

o la tecla para guardar este

número nuevo.

8.

Presione la tecla para regresar al modo de

11

o la

Seleccionar

Nombre

y

Dirección del

espera

.

5

2

4

6

12

11

10

9

8

7

13

1

3

14

15

A847.book Page 12 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 2: Explicación del teléfono

En esta sección se describen algunas de las características clave
del teléfono. También se muestran la pantalla y los iconos que
aparecen cuando se está usando el teléfono.

Características del teléfono

El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características
importantes. La lista siguiente es un resumen de algunas de las
características con las que cuenta el teléfono:

•

Pulsar para hablar (PTT, por sus siglas en inglés)

•

Web móvil

•

YPmobile (YELLOWPAGES.COM)

•

AT&T Navigator (Navegador de AT&T)

•

Acceso inalámbrico Bluetooth

•

Cámara y videocámara

•

Compartir video

•

Capacidad de mensajería instantánea

•

Mobile Share con Online Locker

•

Correo electrónico

•

Cuenta con aplicaciones para alarmas, calendario, calculadora, grabar
audio, convertidor, temporizador, cronómetro y reloj mundial.

•

Servicio de mensajes multimedia (MMS)

•

Capacidad multimedia (con reproductor de música incluido)

•

Identificación del llamante con foto

•

Capacidad de altoparlante

Vista del teléfono abierto

En las siguientes ilustraciones se muestran los elementos
principales del teléfono:

Explicación del teléfono 12

A847.book Page 13 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Tecl as

La siguiente lista corresponde a las ilustraciones del teléfono
abierto, de vista frontal.

1.

Pantalla principal

: esta pantalla muestra información útil,

necesaria para utilizar el teléfono.

2.

Teclas de navegación

: esta tecla le permite recorrer las
opciones de menú del teléfono y proporciona atajos a las
funciones del teléfono partiendo del modo de espera.

3.

Tecla suave (izquierda)

: realiza las funciones indicadas

por el texto localizado en la parte inferior de la pantalla.

4.

Tecla de AT&T Nav igato r

: inicia la aplicación

AT&T Navigator.

5.

Tecla de enviar

: le permite realizar o recibir una llamada.
En el modo de espera, presione la tecla una vez para ingresar
al registro de llamadas recientes. Si presiona y mantiene
presionada la tecla, iniciará la llamada más reciente
guardada en el registro de llamadas recientes. Si el teléfono
está apagado, presione y mantenga presionada esta tecla
para encender el teléfono.

6.

Tecla del buzón de voz

: para marcar automáticamente
a su buzón de voz, presione la tecla y manténgala
presionada.

7.

Micrófono

: permite a los interlocutores escucharle

claramente mientras usted les habla.

13

8.

Teclas de funciones especiales

mayúsculas: introduce el caracter de asterisco
funciones de las llamadas. En el modo de texto, presione esta

: tecla de asterisco/

[

*

tecla para cambiar el tipo de introducción de caracteres.
Tecla de número/espacio: introduce el caracter de número
para funciones de las llamadas. En el modo de introducción
de texto, presione esta tecla para introducir un espacio entre
los caracteres.
Presione y mantenga presionada la tecla para activar
o desactivar el perfil de silencio. Presione la tecla
y manténgala presionada para incluir una pausa entre
los números.

9.

Teclado alfanumérico

: use estas teclas para introducir
números, letras y algunos caracteres especiales. En el modo
de espera, presione la tecla y manténgala presionada
para tener acceso a su servidor del buzón de voz o presione
la tecla y manténgala presionada para incluir un prefijo
de llamada internacional.

10.

Tec la de borr ar

: borra caracteres de la pantalla cuando
se encuentra en el modo de introducción de texto. Elimina
elementos cuando se encuentra en una aplicación. Cuando
esté en un menú principal, presione esta tecla para regresar
al menú anterior. En el modo de espera, al presionar
brevemente la tecla aparece el calendario en vista
mensual.

] para

[#]

5

2

4

6

1

3

A847.book Page 14 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

11.

Tecla de encender/apagar/salir del menú

: finaliza una

Vista del teléfono cerrado

llamada. Presione y mantenga presionada esta tecla durante
unos segundos para encender o apagar el teléfono. Mientras
se encuentra en el menú, regresa el teléfono al modo de
espera y cancela la información que introdujo. Cuando reciba
una llamada, presione esta tecla para rechazarla.

12.

Tecla de multitareas

: abre la ventanilla de cambio de
aplicación que le permite seleccionar entre un grupo de
diferentes aplicaciones sin tener que salir de la aplicación
activa en ese momento. Entre esas opciones se incluyen
realizar una llamada de voz, usar la mensajería, iniciar
Web móvil, iniciar el reproductor de música, acceder a juegos
o terminar las opciones de multitarea.

13.

Tecla suave (derecha)

el texto localizado en la parte inferior de la pantalla.

14.

Tecla de acceso a menús/confirmación

al navegar por un menú, acepta la selección resaltada en el
menú. Si la presiona una vez en el modo de espera, se
iniciará Web móvil.

15.

Auricular/Altavoz

del teléfono.

: realiza las funciones indicadas por

(Web móvil):

: se usa para escuchar audio y música

Tecl as

La siguiente lista corresponde a las ilustraciones de vista lateral.

1.

Tecla PTT

: presiónela para ver los contactos PTT. Presiónela
y manténgala presionada para ver la lista de llamadas
recientes.

2.

Teclas de volumen/navegación de menús

: le permite
ajustar el volumen del timbre en el modo de espera o ajustar
el volumen de la voz durante una llamada. Para silenciar el
timbre durante una llamada entrante, presione la tecla de
volumen hacia arriba o hacia abajo.

Explicación del teléfono 14

Mié
Mar 17

Atajos Menú

Iconos
Fecha y hora

Área de texto y gráficos

Indicadores de la tecla
suave

A847.book Page 15 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

3.

4.

5.

6.

15

Las teclas de volumen también se pueden usar para
deslizarse hacia arriba o abajo con el fin de navegar por
las diferentes opciones de los menús. Cuando el teléfono está
cerrado, presione estas teclas y manténgalas presionadas
para alternar entre encender o apagar la pantalla. Esta tecla
también se usa cuando el reproductor de música está activo.

•

Si está reproduciendo música y la luz de fondo se apaga, presione
esta tecla para volver a mostrar la pantalla del reproductor de música.

Cámara/videocámara

: le permite tomar fotos y grabar

videos con el teléfono.

Pantalla frontal

: le permite ver una llamada o mensaje
entrante. También muestra la fecha, hora, tipo de red,
potencia de la señal e iconos de carga de la batería, así como
los iconos correspondientes a alertas o alarmas.

Enchufe del juego audífono-micrófono/conector del
adaptador

: le permite conectar el adaptador de viaje
(alimentación), el cable opcional de conexión a computadora
(transferencia de datos) y el juego audífono-micrófono
opcional para realizar conversaciones seguras, convenientes
y con las manos libres.

Tecla del altavoz

: durante una llamada, presione esta tecla
para activar el altavoz. Cuando el teléfono está encendido y
cerrado presione la tecla para tener acceso a la característica
autorretrato para tomar una foto de sí mismo. Para obtener
más información, consulte

autorretrato”

en la página 77.

“Usar la característica

Iluminación de fondo

Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado cuando presiona
cualquier tecla o al abrir el teléfono. Esta se apaga cuando no se
presiona ninguna tecla dentro de un periodo de tiempo determinado,
y atenúa la luz, dependiendo de la configuración en el menú

de iluminación de fondo

.

Tiempo

Diseño de la pantalla principal

La pantalla tiene 4 áreas:

A847.book Page 16 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Iconos

Muestra la potencia de la señal recibida. Entre más barras
hay, más potente es la señal.

Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más barras
vea, más potencia le queda.

Aparece cuando el teléfono está ingresando a servicios en
una red GPRS. Cuando se están transfiriendo datos, este
icono está en movimiento.

Aparece cuando el teléfono está ingresando a servicios en
una red EDGE. Cuando se están transfiriendo datos, este
icono está en movimiento.

Aparece cuando el teléfono está ingresando a servicios en
una red 3G (UMTS). Cuando se están transfiriendo datos,
este icono está en movimiento.

Aparece cuando un adaptador TTY está conectado al
teléfono, haciéndolo accesible mediante un teclado para
personas con problemas del oído o del habla.

Aparece cuando hay una llamada en curso.

Aparece cuando no existe una cobertura de red disponible.
Cuando está fuera del área de servicio, no puede realizar ni
recibir llamadas de voz.

Aparece cuando programa una alarma en el teléfono.

Aparece cuando las llamadas telefónicas entrantes se
están desviando a otro número.

Aparece cuando se recibe un mensaje de voz nuevo.

Aparece cuando se recibe un correo electrónico.

Aparece cuando se recibe un mensaje de texto nuevo.

Aparece cuando se recibe un mensaje multimedia nuevo.

Aparece cuando se recibe un mensaje “push” del
servidor WAP.

Aparece cuando se recibe un nuevo archivo de
actualización de software por aire (OTA).

Aparece cuando se inserta la tarjeta de memoria.

Aparece cuando la tecnología inalámbrica Bluetooth
está activada. Al transferir datos, este icono parpadea
en rojo y azul.

Explicación del teléfono 16

A847.book Page 17 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Aparece cuando la tecnología inalámbrica Bluetooth se
está conectando con un dispositivo. Aparece en rojo
sólido hasta que se establece la conexión, después cambia

Nota:

El perfil predeterminado del teléfono es Normal. El perfil puede
editarse y los iconos que aparecen pueden variar según la
configuración.

a azul sólido.

Aparece cuando un juego de audífono-micrófono
inalámbrico Bluetooth está activo y en uso.

Aparece cuando está usando el reproductor de música
del teléfono.

Aparece cuando está conectado a una computadora
mediante un puerto USB.

Aparece cuando su agenda de direcciones se sincroniza
con la libreta de direcciones AT&T (AT&T Address Book), el
servicio de red para copias de seguridad. Para obtener más
información, consulte

direcciones de AT&T”

“Sincronización de la libreta de

en la página 53.

Aparece cuando T-Coil está activado. Para obtener más
información, consulte

“Modo T-Coil”

en la página 135.

Aparece cuando el perfil del teléfono está programado
en

Silencio

. En este caso, el altavoz está silenciado y
el teléfono sólo vibra y muestra información en la
pantalla LCD frontal.

Aparece cuando el perfil del teléfono está programado en

Al conducir

. En este caso, el altavoz está activado e inicia
el tono de timbre o melodía seleccionado en ese momento
cuando se activa la notificación correspondiente. Este
icono se acompaña en la pantalla por el icono Audio.

Aparece cuando el perfil de teléfono está programado en

Exterior

. En este caso, el altavoz se activa, los parámetros
de volumen se elevan a sus niveles máximos, se activan los
tonos de timbre o melodías programados en ese momento
y se activa la función de vibración del teléfono.

Aparece cuando Modo avión está activado.
Para obtener más información, consulte

“Modo avión”

en

la página 134.

Aparece cuando el perfil de teléfono está programado en

Normal. Para obtener más información, consulte

de sonido”

17

en la página 125.

“Perfil

A847.book Page 18 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Mis atajos

El teléfono ofrece una variedad de funciones que puede adaptar a
sus necesidades específicas y para que sea más fácil utilizarlo.
Estas funciones están organizadas en menús y submenús, a los
que se tiene acceso usando las dos teclas suaves. Cada menú y
submenú le permite ver y modificar los ajustes de una función
en particular.

Si selecciona la tecla suave izquierda

Atajos

en el modo de

espera, aparecen las siguientes opciones bajo Mis atajos:

•

Cámara

: le permite usar la funcionalidad de cámara y videocámara del

teléfono.

•

Bluetooth

•

: le permite usar la funcionalidad Bluetooth del dispositivo.

Alarmas

: le permite programar o alterar la configuración de una

alarma, incluyendo un despertador.

•

Llamadas recientes

•

Juegos

: le permite tener acceso a juegos como big Range Hunting 2,

: le permite ver el registro de llamadas recientes.

Tetris y World Series of Poker HL. También puede comprar juegos
nuevos usando la opción Comprar juegos.

•

Aplicaciones

: le permite tener acceso a muchas aplicaciones que
están disponibles en su teléfono. Para obtener más información,
consulte

•

Herramientas

“Aplicaciones”

en la página 99.

: proporciona acceso a y le permite usar Cámara,
Reconocimiento de voz, Grabar audio, Alarmas, Calendario, Llamadas
recientes, Tareas, Notas, Calculadora, Calculadora de propinas,
Convertidor (para divisa, longitud, peso, volumen, superficie y
temperatura), Reloj mundial, Temporizador y Cronómetro.

•

My account

(Mi cuenta): le permite ver la información de su cuenta

en el internet.

•

Vacío

: (ubicaciones 9, 0, * y #) le permite programar un grupo adicional

de funciones usadas con frecuencia.

–

Seleccione una ubicación vacía y presione la tecla .

–

Use las teclas de menú y navegación para seleccionar una
característica, luego presione la tecla suave

Asignar

.

En algunas funciones, es posible que se le solicite una contraseña o
un código PIN. Introduzca el código y presione la tecla suave

Seleccionar

o la tecla .

Selección de opciones

Para ver las diferentes funciones y opciones disponibles, y
seleccionar la que desea:

•

Presione la tecla suave apropiada.

•

Para seleccionar la función que aparece o la opción resaltada, presione
la tecla suave

•

Para ver la siguiente función o resaltar la siguiente opción de una lista,
presione la tecla de navegación o la tecla de volumen hacia

Seleccionar

o la tecla .

abajo

ubicada en el costado izquierdo del teléfono.

•

Para regresar a la función u opción anterior en una lista, presione la
tecla de navegación o la tecla de volumen hacia

arriba

, ubicada en el

costado izquierdo del teléfono.

•

Para regresar un nivel en la estructura del menú, presione la tecla
suave

Atrás

.

•

Para salir de la estructura del menú sin cambiar los parámetros,
presione la tecla .

Explicación del teléfono 18

,

Atajos Menú

La tecla suave

Selección de la

Selección de la

La tecla suave

tecla suave

tecla suave

derecha izquierda

izquierda

derecha

A847.book Page 19 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Teclas de comando

Las funciones de las teclas suaves están determinadas por lo que
aparece arriba de cada una de ellas en la pantalla. Hay dos teclas
suaves: la tecla suave izquierda y la tecla suave derecha

Tecl a s s u ave s

Las funciones de las teclas suaves varían según la característica
que está usando en ese momento; el texto en la línea inferior de
la pantalla, justo arriba de cada tecla, indica su función en ese
momento.

19

Tecla suave izquierda

Algunas funciones de la tecla suave izquierda son las siguientes.

•

En la pantalla de espera, presione la tecla suave

.

para abrir la pantalla

página 18.

Mis atajos

Atajos

. Consulte

Cuando se encuentra en un modo de menús, la función de la tecla suave
izquierda es

Seleccionar

.

Tecla suave derecha

Algunas funciones de la tecla suave derecha son las siguientes.

•

En la pantalla de espera, presione la tecla suave
para abrir la pantalla

•

Cuando se encuentra en un modo de menús, la función de la tecla
suave derecha es

Menú

Atrás

.

.

Menú

Tecla de borrar

La tecla de

borrar

se usa para eliminar o borrar números, texto o
símbolos de la pantalla. También puede usar la tecla para
regresar a un menú anterior o al modo de espera desde cualquier
menú. En la pantalla de espera, presionarla brevemente muestra el
calendario en la vista mensual.

•

Si se equivoca al introducir un caracter, presione brevemente
para retroceder y eliminar el caracter.

•

Para borrar toda la frase, presione la tecla y manténgala
presionada.

•

Para regresar un nivel en los menús, presione brevemente .

•

En el modo de espera, presione brevemente para mostrar la
vista mensual del calendario.

(izquierda)

“Mis atajos”

(derecha)

en la

Crear mensaje

Mis cosas

Contactos

MI (mensajería
instantánea)

A847.book Page 20 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Tecla de finalizar

Use la tecla de

finalizar

para encender o apagar el teléfono,

desconectar llamadas y regresar al modo de espera.

•

Presione y mantenga presionada la tecla de

finalizar

para

encender o apagar el teléfono.

•

Presione brevemente la tecla una vez para desconectar
una llamada.

•

Presione para regresar al modo de espera desde cualquier menú.

Tecla de enviar

Use la tecla de

enviar

para contestar llamadas, marcar
llamadas y recuperar los últimos números marcados, recibidos o
perdidos (no contestados).

•

Presione una vez para contestar llamadas.

•

Introduzca un número y presione brevemente para realizar
una llamada.

•

Presione brevemente en el modo de espera para mostrar
una lista de llamadas recientes, tanto recibidas como realizadas
en el teléfono.

•

Presione dos veces en el modo de espera para llamar al número
más reciente.

•

Presione para activar una llamada en espera.

•

Presione la tecla y manténgala presionada para encender el
teléfono, cuando esté apagado.

Tecla de navegación

Use las teclas de dirección en la tecla de navegación para recorrer
menús, submenús y listas. Presione la tecla de navegación hacia

arriba

o

abajo

cuando se dirija a enlaces resaltados en la Internet.

Cada tecla también actúa como un atajo para iniciar aplicaciones
desde la pantalla de espera.

Explicación del teléfono 20

PTT Mensajes Email móvil

Web móvil AppCenter YPmobile

AT&T GPS Contactos Música AT&T

Mis cosas Video móvil Cong.

Selecc. Atrás

A847.book Page 21 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 3: Navegación por los menús

En esta sección se explica la navegación por los menús del teléfono.
También se incluye un resumen de todos los menús disponibles en
el teléfono. Algunas opciones de menú están controladas por la
tarjeta SIM proporcionada por su proveedor de servicio.

Navegación por los menús

Se puede tener acceso a los menús y submenús recorriéndolos con
las teclas de navegación o usando las teclas de atajo.

21

Acceso a una función de menú por desplazamiento

1.

En el modo de espera, presione la tecla suave

Menú

desplácese usando las teclas de navegación para llegar a
un menú principal, como, por ejemplo,
Presione la tecla suave

Seleccionar

Configuración

o la tecla para

ingresar al menú.

2.

Si el menú contiene submenús (por ejemplo,

Tel éf ono

puede ingresar a los mismos resaltando la opción y
presionando la tecla suave

Seleccionar

o la tecla .
Si el menú que seleccionó contiene más opciones, repita
este paso.

3.

Para desplazarse por estos menús, presione la tecla de

arriba

o

abajo

navegación hacia

o la tecla de

volumen

(ubicada en el costado izquierdo del teléfono). Presione
la tecla suave

Seleccionar

o la tecla para realizar

su selección.

4.

Para regresar al nivel de menú anterior, presione la tecla

Atrás

suave

5.

Para salir del menú sin cambiar los parámetros, presione

o la tecla .

la tecla .

y

.

),

A847.book Page 22 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Usar números de atajo

Se puede tener acceso rápido a los elementos de menú numerados,
tales como menús, submenús y opciones, usando sus números de
atajo. En el modo de menús, se puede ingresar a los menús
principales presionando las teclas numéricas (del 1 al 0, * y #)
correspondientes a sus ubicaciones en la pantalla.

Ejemplo:

Acceso al reproductor de música.

1.

En el modo de espera, presione la tecla suave

2.

Presione la tecla para

3.

Presione la tecla para

Música AT&T
Reproductor de música

Menú

.

.

.

Aparecerá el reproductor de música.

Atajos

La opción Atajos es otra forma de tener acceso a aplicaciones desde
el modo de espera sin navegar por los iconos y submenús del menú
principal. Hay doce atajos disponibles: ocho están preasignados
(Cámara, Bluetooth, Alarmas, Llamadas recientes, Juegos,
Aplicaciones, Herramientas y My Account [Mi cuenta]) y cuatro
están vacíos (9, 0, *, #) y se pueden asignar.

Para navegar por los atajos:

1.

En el modo de espera, presione la tecla suave
resalte una aplicación con atajo.

2.

Presione la tecla para tener acceso a la opción
seleccionada.
– o bien –

Opciones

Presione la tecla

•Abrir

: abre el atajo seleccionado y muestra los submenús, inicia la

aplicación seleccionada o muestra una pantalla.

•Cambiar

: cambia el atajo seleccionado en ese momento y asigna

otro atajo a este campo.

•Eliminar

: elimina el atajo seleccionado de este campo.

• Eliminar todo

este menú.

: elimina todos los atajos de los campos en

Para obtener más información, consulte

y seleccione una de las siguientes:

“Mis atajos”

página 18.

Navegación por los menús 22

Atajos y

en la

A847.book Page 23 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 4: Funciones de llamada

Esta sección describe cómo realizar o contestar llamadas.
También incluye las características y funcionalidades asociadas
con la realización o contestación de una llamada.

Realización de una llamada

Cuando aparezca la pantalla en espera, introduzca el código de área
y el número telefónico, después presione la tecla .

Nota:

Cuando activa la opción

de voz

, el teléfono vuelve a marcar automáticamente hasta 10 veces

cuando la persona no contesta la llamada o si ya está en el teléfono.

Remarcación automática

en el menú

Llamada

Realización de una llamada internacional

1.

Presione la tecla y manténgala presionada. Aparecerá

+

el caracter

2.

Introduzca el código del país, el código de área y el número

.

de teléfono, después presione la tecla .

Corrección de un número introducido

Realice los siguientes pasos para corregir una entrada ingresada por
error al marcar.

1.

Después de introducir un número

•

Para borrar el último número que aparece, presione la tecla .

•

Para borrar otro dígito en el número, presione la tecla de navegaci ón
hacia la

izquierda o derecha

23

hasta que el cursor se coloque

inmediatamente a la derecha del dígito que desea borrar. Presione la
tecla .

•

Para introducir un dígito que falte, presione la tecla de navegación
hacia la

izquierda

o

derecha

posición que desea e introduzca el dígito.

•

Para despejar toda la pantalla, presione la tecla y
manténgala presionada.

2.

Presione la tecla para regresar a la pantalla de espera.

hasta que el cursor esté en la

Finalización de una llamada

Cuando desee finalizar una llamada, presione brevemente la tecla

o cierre el teléfono.

Marcación manual con pausas

Cuando llama a sistemas automatizados, a menudo se le solicita
que introduzca una contraseña o un número de cuenta. En vez de
introducir manualmente los números cada vez, puede marcarlos
junto con caracteres especiales llamados pausas. Para obtener más
información, consulte

contactos”

“Adición de pausas a los números de

en la página 52.

Para llamar manualmente a un número con pausas sin almacenarlo
en la lista de contactos:

1.

En el modo de espera, introduzca un número telefónico.

A847.book Page 24 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Presione la tecla y manténgala presionada para añadir
una pausa de dos segundos. La letra

P

aparecerá donde se

estableció la pausa.

3.

Continúe introduciendo números, si lo desea.

Consejo:

Puede crear pausas de más de dos segundos introduciendo
múltiples pausas P.

Volver a marcar el último número

Para ver el último número que marcó:

1.

En el modo de espera, presione la tecla para ver el
menú

Llamadas recientes

. El último número que marcó
aparecerá como la primera opción en una lista de llamadas
recientes. Si el nombre de quien llama está anotado en su
libreta de direcciones, aparecerá el nombre correspondiente.

2.

Presione la tecla para llamar.

Llamar a un número desde el menú Llamadas recientes

Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas se enlistan en el
menú

Llamadas recientes

. Si el nombre de quien llama está
anotado en su libreta de direcciones, aparecerá el nombre
correspondiente.

Para ingresar al menú

1.

En el modo de espera, presione la tecla .

Llamadas recientes

:

2.

Presione las teclas de navegación hacia la

derecha

para recorrer las opciones de Llamadas recientes.

Elija entre

Todas las llamadas, Llamadas perdidas
Llamadas realizadas, Llamadas recibidas
recientes PTT

3.

Desplácese hasta el número que desea llamar y resáltelo

.

izquierda

o

Llamadas

y

,

para seleccionarlo. Presione la tecla para llamar.

Realización de llamadas usando la agenda de direcciones

Usted puede guardar los números de teléfono que usa con
regularidad, ya sea en la tarjeta SIM o en la memoria del teléfono.
A estas entradas se les denomina colectivamente

Una vez que guarde un número en la

Agenda de direcciones

Contactos

.

,

puede marcarlo presionando unas cuantas teclas usando la función

Marcación rápida

Para obtener más detalles acerca de la característica

direcciones

.

, consulte

“Buscar entradas en Contactos”

Agenda de

en la

página 52.

Contestación de una llamada

Al recibir una llamada, el teléfono timbrará y mostrará el número
telefónico de quien llama, o su nombre si éste está guardado en la
agenda de direcciones.

1.

En la pantalla de espera, presione la tecla .

Funciones de llamada 24

A847.book Page 25 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Si la opción

Llamadas

Cualquier tecla

➔ General

➔ Contestación de llamadas

en

Menú

➔

Configuración

está

activada, puede contestar la llamada al presionar cualquier

Rechazar

tecla (excepto la tecla y la tecla suave

Si la opción

Llamadas

Abrir tapa

➔

General

en

Menú

➔Configuración

➔Contestación de llamadas

.

➔

está

activada, puede contestar la llamada abriendo el teléfono.

Nota:

Para rechazar una llamada entrante, presione la tecla de volumen,
ubicada en el costado izquierdo del teléfono, y manténgala presionada
antes de abrir el teléfono. Con presionar brevemente la tecla de
volumen lateral se silencia el timbre en una llamada entrante.

2.

Presione la tecla o cierre el teléfono para finalizar
la llamada.

Nota:

Puede contestar una llamada mientras está usando las características
Contactos o de menú. Después de finalizar la llamada, el teléfono
regresará a la pantalla de la función que estaba utilizando.

Video compartido

La función Video compartido le permite realizar una llamada y
compartir un video en vivo o grabado mientras está en una llamada.
Puede iniciar o recibir video realizando los siguientes pasos.

25

➔

Nota:

Para poder compartir un video, ambas partes deben estar suscritas
a Video compartido, deben tener teléfonos que apoyan el servicio
Video compartido y deben estar en un área de cobertura 3G.

Inicio y recepción de una sesión de video compartido

Para iniciar y recibir una sesión de video compartido:

1.

Desde la pantalla de espera, use el teclado para introducir
el número que desea marcar y presione .

2.

Una vez que se conteste la llamada, si ambas partes tienen
la capacidad de Video compartido, presione

Video compartido

para invitar a la otra persona a ver una

toma de video desde su teléfono. Aparecerá “

###-####

” (Invitando ###-###-####). Se enviará un

mensaje al destinatario: "

Share With You!

###-###-#### wants to Video

(¡"###-###-#### quiere compartir un video

Opciones ➔

Inviting ###-

con usted!).

¡Importante!:

Al establecer una sesión de Video compartido, sólo quien envía
el video puede guardar el archivo.

3.

El destinatario recibirá un mensaje emergente de video
compartido para

compartido

continuar o

Aceptar

o

Rechazar

la llamada de

. Esa persona puede presionar

Rechazar

para rechazar la invitación.

Aceptar

Video

para

A847.book Page 26 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

Si la opción

Activado

Grabación automática

, aparecerá

GRABAR

está establecida en

en la parte superior derecha

de la pantalla.

Nota:

La opción

Grabación automática

aparezca este mensaje. Para obtener más información, consulte

“Configuración para compartir video”

5.

Para terminar la llamada de video compartido, presione

Detener

.

6.

Aparecerá el mensaje emergente:

debe estar habilitada para que

en la página 144.

Video Sharing has stopped.
Your recorded video “VSxxxxxxxx” is saved in the Video
folder in My Stuff

Su video grabado

. (Video compartido se ha detenido.

“VSxxxxxxxx” está guardado den la carpeta

Video en Mis cosas.)

Reproducción de una grabación de video compartido

Durante una llamada (mientras no está en una sesión de

Share

[Video compartido en vivo]), puede compartir un video

Live Video

grabado con el destinatario.

1.

Presione

Opciones

➔ Video compartido ➔ Grabado y
después seleccione entre los archivos disponibles en la
carpeta

Video

.

2.

Para hacer la conexión, el destinatario tiene que presionar

Aceptar

para que el video empiece a reproducirse en ambos

teléfonos.

Llamadas recientes

Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas se enlistan en el
menú

Llamadas recientes

. Si un número está asociado con un

nombre en la agenda de direcciones, aparecerá el nombre asociado.
Para ingresar al menú

1.

En el modo de espera, presione la tecla .

2.

Presione las teclas de navegación hacia la

derecha

Elija entre

Llamadas recientes

para recorrer las opciones de Llamadas recientes.

Todas las llamadas, Llamadas perdidas
Llamadas realizadas, Llamadas recibidas
recientes PTT

3.

Desplácese hasta el número que desea llamar y resáltelo

.

:

izquierda

o

Llamadas

y

,

para seleccionarlo. Presione la tecla para llamar.

Visualización de todas las llamadas

En el menú

llamadas

recibidas y perdidas. Presione la tecla suave

Llamadas recientes

, seleccione la opción

Todas las

. Aparecerá una lista de todas las llamadas realizadas,

Opciones

para ver las

siguientes opciones:

•

Detalles

: le permite ver el número del remitente, la fecha y hora de la
llamada, la duración de la llamada y el nombre del contacto, si está
guardado en su lista de contactos.

•

Llamada

: le permite devolver la llamada automáticamente.

•

Llamada de video compartido

: le permite configurar una llamada de
video compartido con el otro teléfono, si ese teléfono está habilitado
con Video compartido.

Funciones de llamada 26

A847.book Page 27 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

•

Guardar en libreta de direcciones

: le permite guardar el número en la

libreta de direcciones, ya sea en el teléfono o en la tarjeta SIM.

•

Enviar mensaje

: le permite enviar un mensaje multimedia o de texto a

la persona que ha llamado.

•

Eliminar

: le permite borrar la llamada seleccionada o todas las

llamadas.

•

Añadir a lista de rechazados

: le permite añadir el número remitente a

la lista de rechazados.

Visualización de llamadas perdidas

La cantidad de llamadas perdidas aparecerá tanto en la pantalla
de espera como en la pantalla frontal LCD. Para ver los detalles de
los números:

1.

Si el teléfono está cerrado, ábralo y presione la tecla suave

Ver

. Aparecerá la llamada perdida más reciente.

Nota:

Si existe un correo de voz enviado por el mismo número, aparecerán
los iconos correspondientes y puede seleccionarlos.

2.

Recorra la lista de llamadas perdidas.

Visualización de los detalles de una llamada perdida

Para ver los detalles de una llamada perdida seleccionada, realice
los siguientes pasos:

1.

Presione la tecla suave

Ver

. Aparecerá la llamada perdida

más reciente.

2.

Recorra la lista de llamadas perdidas.

27

3.

Con la llamada perdida seleccionada, presione la tecla

Opciones

.

Detalles

y presione la tecla .

4.

suave
Resalte

Cómo guardar una llamada perdida en la libreta de
direcciones

Para guardar la entrada de una llamada perdida en su libreta de
direcciones, realice los siguientes pasos:

1.

Presione la tecla suave

Ver

. Aparecerá la llamada perdida

más reciente.

2.

Con la llamada perdida seleccionada, presione la tecla suave

Opciones

.

3.

Resalte

Guardar en libreta de direcciones

y presione la

tecla .

4.

Seleccione el tipo
suave

Seleccionar

Para obtener más detalles acerca de la característica

direcciones

, consulte

Nuevo

o

Actualización

y presione la tecla

o la tecla .

“Añadir contactos nuevos”

Libreta de

en la página 50.

Envío de un mensaje a una llamada perdida

Para enviar un mensaje de texto o un anexo a la entrada de una
llamada perdida:

1.

Inmediatamente después de perder una llamada, presione la
tecla suave

Ver

.

A847.book Page 28 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Presione la tecla suave
navegación para seleccionar
tecla suave

3.

En la pantalla

Seleccionar

Opciones

o la tecla .

Crear mensaje

. Use las teclas de

Enviar mensaje

y presione la

use las teclas alfanuméricas
para escribir un mensaje o presione la tecla suave
para añadir elementos tales como Imagen, Video, Sonido,
Plantillas, Emoticón, Tomar foto, Grabar video, Grabar sonido,
URL favorita o Información de contacto.

4.

Presione la tecla suave

Enviar a

cuando termine con su

mensaje.

5.

En la pantalla

Lista de destinatarios

, use el teclado
numérico para añadir números telefónicos de contactos
adicionales, si fuera necesario.

6.

Presione la tecla suave

Nota:

Cuando usa la opción Insertar para colocar objetos en su mensaje, el
ajuste cambia automáticamente a Mensaje multimedia.

Enviar

para iniciar la entrega.

Eliminación de una llamada perdida

Para eliminar una entrada de llamada perdida:

1.

Inmediatamente después de perder una llamada, presione
la tecla suave

2.

Presione la tecla suave
navegación para seleccionar
suave

Ver

Seleccionar

.

Opciones

Eliminar

o la tecla .

. Use las teclas de

y presione la tecla

Insertar

3.

Seleccione los elementos que desea eliminar:

•

Seleccionado

llamadas seleccionadas.

•

Tod o

llamadas perdidas.

4.

Cuando se le pregunte “¿
para confirmar la eliminación o

5.

Presione la tecla para salir de la característica

Llamadas perdidas

: Esta opción le permite eliminar sólo entradas de

: Esta opción le permite eliminar todas las entradas de

Borrar

?”, presione la tecla suave Sí

No

para cancelar la acción.

.

Detalles de la llamada

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas
llamadas

➔ Llamadas recientes

y presione la tecla suave

Menú

Seleccionar

➔ Mis cosas

➔ Todas las

tecla .

2.

Resalte la llamada que desee y presione la tecla suave

Opciones

.

3.

Resalte

Detalles

y presione la tecla suave

tecla .

4.

Aparecerá lo siguiente:

• (Número de llamadas) Nombre del contacto / No hay nombre

muestra el número de llamadas realizadas a o recibidas de este
contacto o número.

• Número telefónico

recibió la o las llamadas.

: muestra el número telefónico que realizó o

Funciones de llamada 28

o la

Seleccionar

➔

o la

:

A847.book Page 29 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

• Lista de llamadas a este contacto o número

aparecerá lo siguiente:

–

Hora y fecha

: muestra la hora, día de la semana y fecha en que la

llamada se realizó o recibió.

–

hh:mm:ss

: muestra la duración de la llamada en horas, minutos y

segundos.

: para cada llamada,

Devolver llamada

Para llamar a un número de llamada perdida:

1.

Presione la tecla suave

Ver

. Aparecerá la llamada perdida

más reciente.

2.

Recorra la lista de llamadas perdidas.

3.

Resalte el número al que desea devolver la llamada y
presione la tecla suave
presione la tecla suave

Opciones
Seleccionar

. Seleccione

o la tecla .

Llamada

y

– o bien –
Resalte el número y presione la tecla

.

Opciones durante una llamada

El teléfono le ofrece una variedad de funciones de control que puede
utilizar durante una llamada.

Ajuste del volumen de las llamadas

Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del auricular, use
las teclas de volumen ubicadas en el costado izquierdo del teléfono.

volumen

Presione la tecla de
volumen y la tecla de

29

hacia arriba

volumen

para aumentar el nivel del

hacia abajo

para disminuir el nivel.

En el modo de espera, también puede ajustar el volumen del timbre
usando estas mismas teclas.

Cómo poner una llamada en espera

Puede poner la llamada activa en espera cuando usted así lo desee.
También puede realizar otra llamada mientras ya está en una
llamada en curso, si la red brinda este servicio.

Para poner una llamada en espera:

1.

Durante una llamada, presione la tecla suave
resalte

Espera

y presione la tecla suave

Opciones

Seleccionar

o la
tecla . Esta acción pone la llamada actual en espera (la
cual aparece en pantalla en color gris).

2.

Después puede volver a activar esta llamada cuando usted
así lo desee, presionando la tecla suave

Reanudar

.

Para realizar una llamada nueva mientras tiene otra llamada
en curso:

1.

Durante una llamada, presione la tecla suave
resalte

Espera

y presione la tecla suave

Opciones

Seleccionar

o la
tecla .

2.

Introduzca el nuevo número de teléfono que desea marcar o
búsquelo en la libreta de direcciones.

3.

Presione la tecla para marcar el segundo número.
– o bien –

,

,

A847.book Page 30 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Presione la tecla suave
presione la tecla suave

Opciones
Seleccionar

, resalte

Nueva llamada

o la tecla . Una vez

que se conecte, ambas llamadas aparecerán en la pantalla.

Nota:

La llamada en espera aparecerá como texto gris en la pantalla.

Cuando tiene una llamada activa y otra en espera, puede cambiar
entre las dos llamadas. Al cambiar llamadas, la segunda llamada se
pone en espera automáticamente.

Para intercambiar de una llamada a otra:

1.

Presione la tecla suave
navegación para resaltar

Seleccionar

•

La llamada actual (llamada #2) se pone en espera y la llamada
anterior en espera (llamada #1) se vuelve a activar, de manera que
puede continuar conversando con esa persona.

2.

Presione la tecla para finalizar la llamada actualmente

Opciones

Cambiar

o la tecla .

. Use las teclas de

y presione la tecla suave

activa.

Para finalizar una llamada específica:

1.

Presione la tecla suave
navegación hasta resaltar

Finalizar ➔ Llamada en espera
Seleccionar
Todas las llamadas

Opciones

. Use las teclas de

Finalizar ➔ Llamada activa

y presione la tecla suave

o la tecla . Puede presionar

para finalizar todas las llamadas.

Finalizar

– o bien –

y

Presione la tecla .

2.

Presione la tecla para finalizar la llamada restante.

Opciones durante una llamada

Durante una llamada, presione la tecla suave

Opciones

para tener

acceso a lo siguiente:

•

Activar/desactivado altavoz

•

Video compartido

: le permite encender o apagar el altavoz.

: inicia una sesión de video compartido. El video

puede ser en vivo o grabado.

•

Espera

: pone la llamada actual en espera.

•

Contactos

: le permite tener acceso a su agenda de direcciones.

•

Reducción de ruido activada/desactivada

: le permite encender o
apagar la función Reducción de ruido. Use esta función para reducir
el ruido de fondo.

Nota:

Reducción de ruido esta encendida automáticamente en llamada de
voz. Si el altavoz, PTT, un juego de audífono y micrófono con cable o
un juego de audífono y micrófono Bluetooth esta siendo usado,
Reducción de ruido se apagará. Reducción de ruido necesitará ser
restablecida en las llamadas de voz siguientes. Para restablecer la
función en una llamada, presione

activada

.

o

•

Nueva llamada

: pone la llamada actual en espera y después le permite

Opciones

➔

Reducción de ruido

marcar otro número.

➔

•

Enviar mensaje

: le permite crear y enviar un nuevo mensaje de texto o

mensaje multimedia.

•

Más

: le permite seleccionar una de las siguientes opciones:

Funciones de llamada 30

A847.book Page 31 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

–

Calendario

: ingresa temporalmente al calendario durante una

llamada activa.

–

Notas

: ingresa temporalmente a sus notas durante la

llamada activa.

–

Modo de susurro activado/desactivado

sensibilidad del micrófono. Se utiliza en ambientes silenciosos, como
en teatros, reuniones, etc.

–

Desactivar silencio tonos

Silencia los tonos de teclas cuando está en una llamada.

–

Enviar DTMF

los contactos seleccionados. Puede enviar estos tonos DTMF como un
grupo, sólo si la red apoya esta función. Los tonos DTMF se utilizan en
los teléfonos para la marcación por tonos, emitiendo un sonido cuando
se presionan las teclas numéricas. Esta opción es útil para introducir
una contraseña o un número de cuenta cuando llama a un sistema

: envía los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) a

(de)

: aumenta el nivel de

teclas/Silenciar tonos

(de)

teclas

automático, como a un servicio bancario.

•

Finalizar llamada

Si está en una llamada, seleccione la opción

: Le permite finalizar la llamada en curso.

Llamada nueva

y
marque otro número o conteste otra llamada entrante para poner la
llamada activa en espera.

Cuando la segunda llamada se active, estas opciones estarán
disponibles:

•

Cambiar

: pone la llamada activa en espera y después vuelve a activar

la llamada en espera.

•

Conectar

: une todas las llamadas que tiene establecidas con el

teléfono (tanto activas como en espera) en una llamada multipartita.

31

Presione la tecla para finalizar cada llamada.

Uso del altavoz durante una llamada activa

Durante una llamada activa, es posible habilitar la función
del altavoz.

1.

Marque el número y presione la tecla .

2.

:

Presione la tecla para activar el altavoz cuando la
llamada está contestada.

3.

Use las teclas de volumen (ubicadas en el costado izquierdo
del teléfono) para ajustar el volumen.

¡Importante!:

Para obtener más información, consulte

responsabilidad”

en la página 158.

Silenciar o enviar tonos de teclas

Estas opciones le permiten activar o desactivar los tonos de las
teclas. Si se selecciona la opción
permite presionar las teclas sin tener que escuchar los tonos de
las teclas durante una llamada.

Nota:

Para comunicarse con máquinas contestadoras o sistemas de teléfono

computarizados, la opción Tono de teclas debe estar establecida en

Activado en Opciones
teclas/Silenciar tonos de teclas.

➔ Más ➔ Desactivar silencio tonos de

“Escuchar con

Silenciar tonos de teclas

, le

A847.book Page 32 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Apagado del micrófono (Silenciar)

Usted puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono, de
manera que el interlocutor no pueda escucharle.

Ejemplo:

Cuando desea decirle algo a una persona que está con usted en la
misma habitación, pero no desea que el interlocutor le escuche.

Para apagar el micrófono temporalmente con una sola
llamada activa:

1.

Presione la tecla suave

2.

Presione la tecla suave

Silencio

.

No silencio

para activar el micrófono

de nuevo.

Para apagar el micrófono temporalmente con una llamada activa
y una en espera, o una llamada activa con video compartido
habilitado.

1.

Presione la tecla suave

Silencio

.

2.

Presione la tecla suave

No silencio

para activar el micrófono de nuevo.

Opciones

Opciones

, después seleccione

, después seleccione

Búsqueda de un número en la libreta de direcciones

Puede buscar un número en la agenda de direcciones durante
una llamada.

1.

Presione la tecla suave
navegación para resaltar

Seleccionar

Opciones

Contactos

o la tecla .

. Use las teclas de

y presione la tecla suave

2.

Resalte la entrada de la agenda de direcciones presionando
la tecla de navegación hacia

arriba

o

abajo

.
– o bien –
Introduzca las primeras letras del contacto en el campo
Buscar, el cual resaltará la opción que más coincida en la
lista de la agenda de direcciones.

3.

Presione la tecla suave

Para obtener más detalles acerca de la característica

direcciones

, consulte

Ver

.

“Buscar entradas en Contactos”

Libreta de

en la

página 52.

Llamada en espera

La función Llamada en espera le permite contestar una llamada
mientras está en otra llamada (si este servicio lo apoya la red). Se le
notificará que está recibiendo una llamada mediante un tono de
llamada en espera.

Nota:

Para usar esta función,

Llamada en espera

debe estar

Activado

.

Para contestar una llamada mientras tiene otra llamada en curso:

1.

Presione la tecla suave

Aceptar

para contestar la siguiente
llamada. La primera llamada se pone en espera
automáticamente.

Funciones de llamada 32

A847.book Page 33 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Para cambiar de una llamada a otra, presione

➔

Cambiar

y presione la tecla suave

Opciones

Seleccionar

o la

tecla .

•

Cambiar

: pone la llamada actual en espera y después activa la

llamada anterior.

Para finalizar una llamada:

1.

Presione la tecla suave

Opciones.

Resalte

Fin

y presione la

tecla de navegación hacia la derecha.

2.

Resalte

Llamada activa, Llamada en espera o Todas

las llamadas

y presione la tecla suave

Seleccionar

o la

tecla .

Llamada tripar tita (llamada multipartita)

La función tripartita o multipartita le permite contestar una serie de
llamadas entrantes y ponerlas en espera. Si este servicio lo apoya la
red, todas las llamadas pueden unirse. Se le notificará que está
recibiendo una llamada mediante un tono de llamada en espera.

Nota:

La opción Unir combina todas las llamadas establecidas (tanto activas
como en espera). Cambiar pone la llamada actual en espera y
después activa la llamada anterior.

1.

Presione la tecla suave

Aceptar

para contestar la primera

llamada.

2.

Presione la tecla suave

Aceptar

para contestar la siguiente
llamada. La primera llamada se pone en espera
automáticamente.

33

3.

Una las primeras dos llamadas presionando la tecla suave

Opciones

. Use las teclas de navegación para resaltar

Conectar

y presione la tecla suave

Seleccionar

o la

tecla .

•

Conectar

: combina su grupo de llamadas en una sola llamada

multipartita (tanto activas como en espera).

4.

Presione la tecla para finalizar la llamada.

Modo de silencio

El modo de silencio es conveniente cuando usted desea que el
teléfono no haga ruido, como por ejemplo, en un cine.

En el modo de

espera

, presione la tecla y manténgala

presionada hasta que el teléfono vibre, aparezca el mensaje

Perfil de silencio activado

silencio en la pantalla. Por favor consulte

y aparezca el icono del modo de

“Perfil de sonido”

en

la página 125.
En el modo silencioso, los altavoces del teléfono se silenciarán.

Con el teléfono cerrado, al recibir una llamada el teléfono vibrará y
se iluminará la pantalla LCD externa o sólo se iluminará la pantalla
LCD externa, dependiendo de la configuración en la función

Silencio

, en configuración del teléfono.

Para salir y volver a activar los parámetros de sonido anteriores,
presione la tecla y manténgala presionada hasta que aparezca

Perfil normal activado

. Los iconos de modo de silencio y vibración

desaparecerán.

A847.book Page 34 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 5: Introducción de texto

Esta sección describe cómo seleccionar el modo de introducción de
texto que desea para introducir caracteres en el teléfono. También
describe cómo usar el sistema de introducción de texto predictivo
T9 para reducir la cantidad de pulsaciones de tecla asociadas con la
introducción de texto.

Uso de los métodos de introducción de texto

La opción de
entrada mediante el teclado entre los modos ABC (alfabético), T9
alfabético (modo de texto predictivo), 123 (modo numérico) y modo
de símbolos.

Método de introducción

cambia las funciones de

Método de introducción ABC (Alfabético) (abc, Abc y ABC)

Este método de introducción le permite introducir letras presionando
la tecla que contiene la letra que desea. Presione la tecla una, dos,
tres o cuatro veces hasta que aparezca la letra que desea.

El método

abc

minúscula. El método
mayúscula, mientras que los caracteres restantes se quedan en
minúscula. El método
palabra sean en mayúscula.

hace que todos los caracteres de la palabra sean en

Abc

hace que el caracter inicial sea en

ABC

hace que todos los caracteres de la

Método de introducción de texto predictivo T9
(T9 abc, T9 Abc y T9 ABC)

Este método de introducción le permite introducir palabras con una
sola pulsación de tecla para cada letra. Cada tecla del teclado

contiene más de una letra; por ejemplo, al presionar la tecla
puede introducir la letra J, K o L. Sin embargo, el método T9
compara automáticamente la serie de pulsaciones de tecla que
usted realiza, con un diccionario lingüístico interno para determinar
la palabra más probable, para así requerir muchas menos
pulsaciones de tecla que el modo alfabético tradicional. El método

T9 abc

escribe todos los caracteres en minúscula. El método

Abc

hace que el caracter inicial sea en mayúscula, mientras que los
caracteres restantes se quedan en minúscula. El método
escribe todos los caracteres en mayúscula.

T9

T9 ABC

Numérico

Este modo le permite introducir números.

Símbolos

Este modo le permite introducir símbolos, tales como los signos de
puntuación.

Cambio del modo de introducción de texto

Cuando está en un campo que acepta caracteres (como en un
mensaje de texto), aparecerá el indicador del modo de introducción
de texto. Siga los siguientes pasos para cambiar el modo de
introducción de texto:

1.

Para cambiar el modo de introducción de texto, presione la
tecla .
– o bien –

Introducción de texto 34

A847.book Page 35 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Si prefiere el método de introducción T9, presione la tecla

Opciones

suave

y seleccione

Modo de texto

. Elija el modo

de introducción de texto que prefiera.

2.

Después de que haya seleccionado un modo de introducción,
siga presionando la tecla para elegir entre las
siguientes opciones:

Si está en el modo multipulsar

: presione brevemente la
tecla para alternar entre abc (todo en minúscula),
Abc (inicial en mayúscula ), ABC (todo en mayúscula) y
123 (numérico).

Si está en el modo de texto predictivo T9

: presione
brevemente la tecla para alternar entre T9 abc (las
palabras completas son todas en minúscula), T9 Abc
(las palabras completas tienen la inicial en mayúscula),
T9 ABC (las palabras completas son todas en mayúscula)
y 123 (numérico).

Si está en el modo numérico

: presione brevemente la tecla

para alternar entre 123 y el mensaje en el modo de

introducción de texto original.

Si está en el modo de símbolos
Aceptar

para regresar al mensaje en el modo de introducción

: presione la tecla suave

de texto original.

35

Nota:

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar al modo
de Símbolos. Presione la tecla numérica correspondiente al símbolo
que desea introducir. Presione las teclas de navegación hacia arriba y
abajo para desplazarse por los símbolos disponibles. Presione la tecla
suave

Cancelar

para salir.

Método de introducción de texto predictivo T9

El método de introducción de texto predictivo T9 está basado en un
diccionario integrado. El teléfono interpreta una serie de pulsaciones
de tecla usando el diccionario para determinar la palabra posible.

Introducir una palabra en el modo T9

1.

En el método T9, empiece a introducir una palabra usando las

2

teclas de la

a la 9. Presione cada tecla una sola vez para
cada letra. El diccionario integrado mostrará las palabras que
coincidan con las pulsaciones de tecla que introdujo.

2.

Ejemplo: Para escribir “Hola”, presione

, , ,

La palabra que escriba aparecerá en la pantalla. La palabra
cambiará conforme presione teclas adicionales.

3.

Introduzca la palabra completa antes de editar o eliminar
alguna letra.

A847.book Page 36 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

Cuando la palabra aparezca correctamente, continúe con el
paso 5.

Si la palabra no aparece correctamente, presione la tecla

para que aparezcan otras alternativas.

Ejemplo:

Tanto la palabra “Mi” como “Ni” usan las letras y . El
teléfono mostrará primero la opción usada más comúnmente.

5.

Inserte un espacio presionando la tecla y empiece a
introducir la palabra siguiente.

Añadir una palabra nueva al diccionario T9

1.

Después de presionar las teclas que corresponden a la
palabra que desea añadir, presione la tecla para que
aparezcan las otras alternativas.

2.

Cuando aparezca la última alternativa, aparecerá

Ortografía

Añadir

.

o la tecla .

Presione la tecla suave

3.

Introduzca la palabra que desea añadir usando el modo ABC.

4.

Presione la tecla suave
La palabra se añadirá al diccionario T9 y se convertirá

en la primera palabra asociada con la serie de pulsaciones
de tecla.

Nota:

Es posible que esta característica no esté disponible para algunos
idiomas.

Ortografía

•

Para introducir puntos, guiones, dos puntos o paréntesis, presione la
tecla y manténgala presionada.
El modo T9 aplica reglas gramaticales para asegurar que se utilice la
puntuación correcta.

•

Para cambiar entre mayúscula y minúscula en el modo T9, presione
brevemente la tecla para alternar entre inicial en mayúscula,
todo en mayúscula, todo en minúscula y numérico.

•

Puede mover el cursor presionando las teclas de navegación hacia
la

izquierda

y

derecha

. Para eliminar letras, presione la tecla .
Para despejar la pantalla, presione y mantenga presionada la
tecla .

Uso del método de introducción alfabético

Para utilizar el método de introducción alfabético ABC, use las teclas
de la a la para introducir el texto.

1.

.

Presione la tecla que contiene la letra que desea:

•

Una vez para la primera letra

•

Dos veces para la segunda letra y así sucesivamente

2.

Seleccione las otras letras de la misma manera.

Nota:

El cursor se mueve a la derecha cuando presiona una tecla diferente.
Para introducir la misma letra dos veces o una letra diferente en la
misma tecla, sólo espere unos cuantos segundos para que el cursor
se mueva a la derecha automáticamente y después seleccione la
siguiente letra.

Introducción de texto 36

A B C Ä Å Æ Ç 2 a b c ä à å æ ç 2

D E F É ∆ Φ 3 d e f è é Φ 3

G H I Γ 4 g h i ì Γ 4

M N O Ñ Ö Ø Ω 6 m n o ñ ö ò ø Ω 6

P Q R S П Σ Ψ 7 p q r s β Σ Ψ 7

T U V Ü θ 8 t u v ü ù 8

W X Y Z Ξ 9 w x y z Ξ 9

+ = < > € £ $ % & ¥ ¤ 0

A847.book Page 37 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Tecl as

37

. , ’ - ¿ ? ¡ ! @ : / 1

J K L Λ 5 j k l Λ 5

Uso del método de introducción de símbolos

El método de introducción de símbolos le permite introducir
símbolos y signos de puntuación en el texto.

1.

Para ingresar al modo de símbolos, presione la tecla
y manténgala presionada.

2.

Use las teclas de navegación para seleccionar un grupo de
símbolos en la pantalla.

3.

Para seleccionar un símbolo de ese grupo, presione la tecla
numérica correspondiente.

4.

Para borrar el o los símbolos, presione la tecla . Cuando
el campo de introducción de texto esté vacío, esta tecla
regresará la pantalla al modo anterior.

5.

Para regresar al mensaje, presione la tecla suave

Aceptar

o

la tecla .

Uso del método de introducción numérico 123

El modo numérico le permite introducir números en un mensaje
de texto. Presione las teclas correspondientes a los dígitos que
desea introducir.

A847.book Page 38 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 6: Push to Talk (pulsar para hablar)

Esta sección describe la función PTT (pulsar para hablar) que le
permite comunicarse con sus familiares, amigos y compañeros
de trabajo (que también usen PTT) al instante.

Inicio del servicio PTT (pulsar para hablar)

1.

Desde la pantalla de espera, presione la tecla

PTT

– o bien –

Menú

➔ PTT

En el modo de espera, presione
tecla suave

Seleccionar

Aparecerá la pantalla

o la tecla .

PTT Setup

(Ajustes de PTT) y se le

y presione la

preguntará si desea inicializar PTT.

2.

Presione la tecla suave Sí para inicializar PTT.
– o bien –

No

Presione la tecla suave

Nota: Se aplicarán cargos de PTT.

3.

Introduzca su nombre PTT (hasta 20 caracteres) en el campo

Introducir nombre

para regresar al menú principal.

y presione la tecla suave

Aceptar

tecla .

.

o la

4.

Aparecerá una serie de mensajes en la pantalla, informándole
que la inicialización ha empezado. La inicialización puede
tomar varios minutos.

5.

Cuando la inicialización se complete, aparecerá un mensaje
en la pantalla para notificarle que se completó la
inicialización y que PTT está listo para usarse. El icono
aparecerá en la pantalla.

Iconos de PTT

Esta sección cubre los iconos que aparecen junto a personas y
grupos en su lista de contactos PTT indicando su disponibilidad.

Mi disponibilidad

El icono de disponibilidad aparecerá en el lado derecho de la
segunda línea en la pantalla de espera. Estos iconos (excepto el
icono de mensaje PTT ) indican la disponibilidad que otros ven
cuando usted está enlistado en los contactos PTT de ellos.

Disponible

: éste será su estado de disponibilidad una vez
que inicialice el servicio y el estado no cambia a menos
que usted lo cambie (como se indica más adelante).

Push to Talk (pulsar para hablar) 38

A847.book Page 39 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

No localizable

: éste será su estado de disponibilidad si
apaga el teléfono, si apaga el PTT o si el sistema detecta
que se salió del área de cobertura.

No molestar

: éste será su estado de disponibilidad si
cambia Mi disponibilidad a No molestar. En este estado
puede realizar llamadas PTT, pero no puede recibir una
llamada PTT.

Mensaje PTT

: este icono aparece (sólo en su teléfono) en
vez de que su estado de disponibilidad le notifique que un
mensaje PTT está esperando. Cuando aparezca este
icono, presione la tecla PTT o ingrese al menú PTT desde
la pantalla de espera.

Disponibilidad del contacto PTT

Esta sección cubre los iconos que aparecen junto a personas y
grupos en su lista de contactos PTT indicando su disponibilidad.

Personas

Disponible

: este icono le informa al usuario que esta
persona está conectada a la aplicación PTT y que puede
recibir llamadas PTT.

39

No disponible

: este icono indica que el contacto no está
disponible para recibir llamadas PTT, porque el contacto se
desconectó, está en el estado de apagado o está fuera del
área de cobertura.

No molestar

: este icono le informa al usuario que esta
persona se estableció en No molestar y no puede recibir
llamadas PTT.

Disponible/Silencio o Vibrar

: este icono indica que el
usuario estableció el dispositivo en silencio o vibrar. El
teléfono recibirá llamadas pero se da la opción de aceptar/
rechazar una llamada PTT.

Invitación en progreso

: este icono le informa al usuario que
la invitación a esta persona para añadirla a la lista de
contactos PTT está en progreso. No se puede realizar una
llamada a la persona hasta que se complete la invitación y
el icono cambie a disponible.

A847.book Page 40 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Grupos

Grupo disponible

: este icono sólo aparece junto a un
grupo y le informa al usuario que al menos una persona
en el grupo está conectada a la aplicación PTT y puede
recibir llamadas.

Grupo no disponible

: este icono sólo aparece junto a un
grupo y le informa al usuario que todos en el grupo no están
disponibles, ya sea porque se desconectaron del servicio o
apagaron sus teléfonos.

No molestar grupo

: este icono sólo aparece junto a un
grupo y le informa al usuario que todos en el grupo tienen su
servicio PTT en No molestar.

Grupo disponible/Silencio o Vibrar

: este icono sólo
aparece junto a un grupo y le informa al usuario que todos
en el grupo tienen su timbre en silencio o vibrar.

Invitación de grupo en progreso

: este icono aparece junto
a un grupo cuyas invitaciones están en proceso de ser
aceptadas. Una vez que una persona haya aceptado, el
icono cambia y puede realizar una llamada a todos los
miembros del grupo que hayan aceptado el grupo y estén
disponibles.

Añadir contacto

Nota: El número máximo de contactos es 99.

1.

En el modo de espera, presione

y presione la tecla suave

contacto

Menú

➔ PTT

Seleccionar

tecla .

2.

Introduzca el nombre y número de su nuevo contacto y

Aceptar

presione la tecla suave

3.

El teléfono enviará una invitación al contacto nuevo y

o la tecla .

aparecerá el icono de invitación en progreso .

4.

Aparecerá un mensaje de respuesta a la invitación,
informándole que se envió una invitación al nuevo contacto.

Push to Talk (pulsar para hablar) 40

➔ Añadir

o la

A847.book Page 41 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Ver contactos PTT

1.

En el modo de espera, presione

Contactos PTT

Aparecerá la lista de contactos de PTT.

2.

Presione la tecla suave

Contactos de PTT

•

Alerta de llámame

en sus contactos PTT cuyo estado sea Disponible, Silencio/Vibrar
o No molestar. En esa pantalla aparecerá el mensaje “Please Call
<X>” (Favor de llamar a X). Donde <X> equivale al nombre
guardado en la lista de contactos de esa persona. Los destinatarios
pueden presionar su tecla PTT para devolver su llamada.

•Grupo instantáneo

preestablecerla en sus contactos PTT. Una vez que se seleccione
Grupo rápido, aparecerá una lista de personas disponibles. Use la
tecla para marcar a los participantes de la llamada y después
presione la tecla

• Mensaje de voz

o grupo seleccionado. Resalte el nombre y presione y mantenga
presionada la tecla PTT
PTT para finalizar y enviar la grabación.

• Enviar mensaje

de texto o multimedia. Para obtener más información sobre
mensajería de texto, consulte

texto”

mensajes multimedia, consulte

multimedia”

41

.

:

: le permite enviar un mensaje a una persona

: le permite realizar una llamada al grupo sin

PTT

para iniciar la llamada de grupo.

: le permite dejar un mensaje de voz a la persona

: le permite enviar los contactos PTT a un mensaje

en la página 59. Para obtener más información sobre

en la página 61.

Menú

➔ PTT

Opciones

para ver las opciones de

para empezar a grabar. Suelte la tecla

“Creación y envío de mensajes de

“Creación y envío de mensajes

➔

•Ver

: muestra el nombre y número del contacto. Consulte

PTT”

en la página 38.

• Añadir grupo

al grupo.

• Añadir contacto

contactos PTT.

•Editar

•Eliminar

todos los contactos.

• Guardar en libreta de direcciones

información del contacto introducido en Contactos.

Opciones de grupo PTT

1.

Presione la tecla
en la pantalla.
– o bien –
En el modo de espera, presione

grupo

2.

Resalte un
seleccione entre las siguientes opciones:

• Ver el grupo

disponibilidad.

• Mensaje de voz

enviarlo a todos los contactos en el grupo PTT.

• Añadir grupo

grupo PTT.

: le permite crear un grupo y añadir contactos

: le permite añadir contactos a la lista de

: le permite cambiar el nombre de la persona.

: le permite eliminar el contacto que haya seleccionado o

PTT

y presione la tecla suave

Grupo PTT

, presione la tecla suave

: esta opción le permite ver los miembros del grupo y su

: esta opción le permite grabar un mensaje de voz y

: esta opción le permite crear y nombrar un nuevo

“Iconos de

: le permite guardar la

. La lista de contactos PTT aparecerá

Menú

➔

PTT

➔

Añadir

Seleccionar

o la tecla .

Opciones

y

A847.book Page 42 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

•Editar

: esta opción le permite editar al contacto seleccionado. Si

usted originó el grupo, puede realizar uno de los siguientes:

–

Añadir un miembro

de su lista al grupo o añadir un nuevo contacto a su lista y a este grupo
PTT. Después de añadir al miembro, se enviará una notificación a los
otros participantes del grupo acerca del nuevo miembro.

–

Eliminar un miembro

Después de eliminar un miembro, se le enviará una notificación a
la persona.

–

Cambiar nombre

al grupo.

•Eliminar

: esta opción le permite eliminar un grupo. Eliminar un
grupo que usted originó elimina al grupo de los contactos PTT para
todos los participantes.

3.

Presione la tecla suave

: le permite añadir un contacto PTT seleccionado

: muestra la pantalla Eliminar un miembro.

: esta opción le permite cambiarle el nombre

Seleccionar

o la tecla para

ingresar a la opción resaltada.

4.

Presione la tecla suave

Aceptar

o la tecla para guardar

los cambios.

5.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Atajo al grupo rápido

El atajo al grupo rápido le permite seleccionar contactos
individualmente y rápidamente.

1.

Presione la tecla

PTT

. La lista de contactos PTT aparecerá

en la pantalla.

2.

Use las teclas de navegación hasta resaltar un contacto y
presione la tecla suave Opciones.

3.

Resalte Grupo instantáneo y presione la tecla .

4.

Presione la tecla suave

Marcar

para colocar una marca de

verificación junto a cada contacto para el grupo instantáneo.

5.

Presione la tecla

PTT

para empezar la llamada PTT
cuando todos los participantes estén seleccionados
(seleccione hasta 7). Las palabras “Quick Group Call”
(Llamada a grupo rápido) aparecerán en la pantalla.

Nota:

Cuando se complete la llamada, aparecerá “Quick Group Call”
(Llamada a grupo rápido) en el registro de llamadas PTT. Aunque esta
llamada se registra con las otras llamadas PTT, no se puede realizar
una llamada a esta entrada.

6.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Llamada dinámica

La opción Llamada dinámica le permite realizar una llamada con
sólo miembros selectos de su grupo.

1.

Presione la tecla

PTT

. La lista de contactos PTT aparecerá
en la pantalla.

2.

Use la tecla de navegación para seleccionar un grupo y
presione la tecla . Resalte los contactos y presione la
tecla para colocar una marca de verificación.

Push to Talk (pulsar para hablar) 42

A847.book Page 43 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

3.

Presione y mantenga presionada la tecla

PTT

y empiece a
hablar. Aparecerá "Connecting to Dynamic Group"
(Conectándose al grupo dinámico).

4.

Suelte la tecla cuando termine de hablar.

Eliminación de contactos PTT

1.

En el modo de espera, presione

y presione la tecla suave

PTT

2.

Presione la tecla suave
y presione la tecla de navegación hacia la

Seleccionar

Opciones

Menú

➔ PTT

➔ Contactos

o la tecla .

, desplácese hasta

derecha

Eliminar

.

Aparecerá un submenú.

3.

En la pantalla aparecerán las siguientes opciones:

• Seleccionados

contactos PTT.

• Todos

4.

Presione la tecla suave Sí para confirmar la eliminación o
presione la tecla suave

: elimina un contacto PTT seleccionado de la lista de

: elimina todos los contactos PTT en la lista de contactos PTT.

No

para regresar a la lista de

contactos PTT.

5.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Adición de un grupo

Configurar un grupo PTT es una excelente manera de llamar
rápidamente a un grupo de personas simultáneamente. Un grupo
puede consistir de personas en sus contactos PTT u otros
suscriptores de PTT en AT&T y que no están en sus contactos PTT.

43

Eliminar un contacto PTT también elimina la posibilidad de que esa
persona le llame.

Creación de un grupo

Nota:

El número máximo de grupos es 30 y el número máximo de personas
en un grupo es 30 (que incluye al creador del grupo).

1.

En el modo de espera, presione

y presione la tecla suave

grupo

2.

Introduzca un nombre para el grupo en el campo

nombre

y presione la tecla suave

Menú

➔ PTT

Seleccionar

Aceptar

Aparecerán las siguientes opciones:

•

Seleccionar en contactos

actuales en su agenda de contactos PTT.

Consejo:

Presione la tecla para seleccionar los contactos que desea
añadir al nuevo grupo. Presione la tecla para cancelar la
selección de un miembro.

•

Contacto nuevo

y a la lista de contactos PTT.

3.

Resalte un contacto y presione la tecla para colocar

: le permite elegir entre contactos

: le permite introducir un nuevo contacto al grupo

una marca de verificación junto al nombre del contacto.

4.

Presione la tecla suave

Aceptar

para enviar una petición al

contacto para añadirlo al grupo.

➔ Añadir

o la tecla .

Introducir

o la tecla .

A847.book Page 44 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

5.

Aparecerá el mensaje "Sending Create Group Request"
(Enviar petición de crear grupo) y se enviarán invitaciones de
grupo a cada contacto para que acepten.

El icono de la invitación en progreso aparecerá junto al
grupo hasta que al menos un miembro acepte.

Nota:

Cuando un participante acepte su invitación, el grupo estará en sus
contactos PTT y ellos también podrán realizar llamadas al grupo.

6.

Resalte un contacto y presione la tecla . Aparecerá una
marca junto al contacto seleccionado. Repita este paso hasta
marcar todos los contactos que desee.

7.

Presione la tecla suave

Aceptar

para añadir los contactos de

PTT marcados al grupo PTT.

Nota:

Añadir y eliminar grupos sólo es posible para grupos que el usuario
haya creado.

¡Importante!:

Puede tener hasta 30 grupos en sus contactos de PTT.

Añadir miembros a un grupo de los contactos PTT

1.

Presione la tecla

PTT

. La lista de contactos PTT aparecerá

en la pantalla.

2.

Desplácese hasta el grupo que desee y presione la tecla

Opciones

suave

3.

Seleccione

derecha

4.

Resalte

Seleccionar

5.

Resalte

Seleccionar

.

Editar

y presione la tecla de navegación hacia la

.

Añadir un miembro

y presione la tecla suave

o la tecla .

Seleccionar en contactos

y presione la tecla suave

o la tecla .

Eliminación de un miembro del grupo

Nota:

Al eliminar un miembro de un grupo, el miembro eliminado recibe un
mensaje PTT indicándole que fue eliminado.

1.

Presione la tecla

PTT

. La lista de contactos PTT aparecerá

en la pantalla.

2.

Resalte el grupo que desea y presione la tecla .

3.

Resalte al miembro que desea eliminar y presione la tecla

. Aparecerá una marca junto al miembro.

4.

Presione la tecla suave
presione la tecla suave

5.

Seleccione

Seleccionado

Opciones

, resalte

Eliminar

Seleccionar

o la tecla .

.

Push to Talk (pulsar para hablar) 44

, después

A847.book Page 45 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

6.

Presione la tecla suave Sí para confirmar la eliminación o

No

presione la tecla suave

para regresar a la lista de

contactos PTT.

7.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Eliminación de un grupo

Nota:

Sólo el creador o propietario del grupo puede eliminar un grupo.
Los miembros sólo pueden elegir salirse de un grupo. Al eliminar
un grupo, todos los miembros reciben un mensaje PTT indicando
que el grupo se eliminó.

1.

En el modo de espera, presione
tecla suave

2.

Resalte

Seleccionar

3.

Desplácese hasta un grupo y selecciónelo.

4.

Presione la tecla suave

Seleccionar

Contactos de PTT

o la tecla .

presione la tecla suave

Menú

➔ PTT

o la tecla .

y presione la tecla suave

Opciones

, resalte

Eliminar

Seleccionar

o la tecla .

y presione la

y

Realización de una llamada PTT

Una llamada PTT sólo puede realizarse a personas o grupos que
usted haya establecido en sus contactos PTT. Consulte Contactos
PTT para ver información detallada sobre Añadir grupo y Contactos.

1.

Presione la tecla

PTT

para ingresar a su lista de contactos.

– o bien –

45

Nota:

Para ingresar a un registro de llamadas PTT, presione la tecla PTT y
manténgala presionada.

Como alternativa, seleccione la persona o el grupo al que
desee llamar. Asegúrese que haya un icono de Disponible
junto a la persona o el grupo.

2.

Presione y mantenga presionada la tecla

PTT

para iniciar la
llamada y empezar a hablar después del tono. Suelte la tecla
PTT cuando termine de hablar.

Recepción de una llamada PTT

Para tener la mejor experiencia, el timbre debe estar programado al
nivel más alto.

1.

Si su estado es

Disponible

escuchará un tono de llamada

PTT y la voz de quien llama.

2.

Si su estado es
presionar la tecla suave

•

Si selecciona Aceptar, la llamada reproducirá la voz de quien llama
por el auricular.

•

Si selecciona Rechazar, la llamada finalizará.

Nota:

Las llamadas PTT rechazadas no se envían al buzón de voz.

•

Si está programado en Silencio, el tono de notificación no sonará.

Vibrar todo

Aceptar

el teléfono vibrará y usted debe

o

Rechazar

.

A847.book Page 46 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

3.

Presione la tecla suave

Opciones de PTT en uso

• Convertir a celular

llamada celular.

• Contactos PTT

• Nueva llamada

introducir y marcar otro número.

•En espera

• Enviar mensaje

: le permite poner una llamada PTT en espera.

o un mensaje multimedia.

• Finalizar llamada

Opciones

para ver las siguientes

:

: le permite convertir la llamada PTT a una

: inicia la lista de contactos de PTT.

: pone la llamada PTT en espera y le permite

: le permite crear y enviar un mensaje de texto

: finaliza esta llamada PTT.

Convierta una llamada PTT a una llamada celular

Para convertir una llamada PTT a una llamada celular, realice los
siguientes pasos.

Nota:

La conversión a celular sólo puede realizarla el originador de una
llamada.

1.

Realice una llamada PTT. (Para obtener más información,

“Realización de una llamada PTT”

consulte

en la

página 45.)

2.

Presione la tecla suave

Opciones. Convertir a celular

resaltado.

estará

3.

Presione la tecla suave

Seleccionar

o la tecla .
El tono de convertir a celular anuncia al originador y a otros
participantes en la llamada que la llamada se convirtió a una
llamada celular.

4.

Cada participante de llamada continuará escuchando la
llamada pero debe presionar la tecla PTT para convertirse
también a celular.

Configuración de PTT

1.

En el modo de espera, presione

Seleccionar

Configuración de PTT

o la tecla . Elija entre las siguientes

2.

tecla suave
Seleccione

Seleccionar

Menú

o la tecla .

y presione la tecla suave

➔ PTT

opciones:

•

Mi disponibilidad

disponibilidad. Presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo,
hasta resaltar
Seleccionar o la tecla .

•

Alertas de contacto

el estado de disponibilidad de un contacto cambie de No disponible
o No molestar a Disponible o Silencio/Vibrar.

Presione la tecla suave
lista de de la lista de contactos PTT. Presione la tecla para
seleccionar esas personas de quienes desea recibir alertas.

: esta opción le permite cambiar su estado de

No molestar

o

Disponible

y presione la tecla suave

: esta opción le permite que se le avise cuando

Seleccionar

o la tecla . Aparecerá una

Push to Talk (pulsar para hablar) 46

y presione la

A847.book Page 47 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Nota:

Aparecerá una marca junto a cada contacto seleccionado.

Presione la tecla suave
a recibir alertas por cambios de disponibilidad hasta que usted
las cancele.

Nota:

Cuando recibe un alerta, el teléfono reproduce el tono de alerta y el
icono de PTT en la pantalla de espera cambia a . El menú PTT
mostrará texto para indicar cuál contacto está disponible.

• Establecer su nombre

su nombre.
Presione la tecla suave

teclado introduzca un nuevo nombre o edite el nombre existente.

Nota:

Cambiar su nombre no afecta las invitaciones ya enviadas pero afecta
las invitaciones futuras.

• Aceptar invitaciones automáticamente

invitaciones automáticamente de otros usuarios PTT de AT&T.
Presione la tecla suave

de navegación hacia arriba o abajo para resaltar

Desactivado

• PTT está activado

Aceptar

o la tecla para empezar

: cuando inicialice el servicio, establecerá

Seleccionar

o la tecla y mediante el

: le permite aceptar

Seleccionar

o la tecla . Presione la tecla

y presione la tecla suave

Aceptar

Activado

o la tecla .

: esta opción le permite activar o desactivar el

servicio PTT.
Presione la tecla suave

de navegación hacia arriba o abajo para resaltar

Activado

y presione la tecla suave

47

Seleccionar

o la tecla . Presione la tecla

Aceptar

Desactivado

o la tecla .

• Opciones de orden

contactos de PTT alfabéticamente o por disponibilidad.

Presione la tecla suave
tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo hasta resaltar

Alfabéticamente
Seleccionar

: esta opción le permite ordenar su lista de

Seleccionar

o la tecla . Presione la

o

Disponibilidad

y presione la tecla suave

o la tecla .

Invitaciones pendientes

Este menú muestra la invitación en la lista de contactos que no
hayan contestado. Puede aceptar o rechazar la invitación pendiente
en otro momento. Si acepta o rechaza una invitación pendiente, la
invitación se elimina de la lista de invitaciones pendientes. Si
pospone la invitación, la invitación se guarda en la carpeta de
invitaciones pendientes.

Llamada en espera

Durante una llamada PTT, se le notificará que está recibiendo
llamadas PTT. Aceptar la llamada PTT suspenderá la primera
llamada. Rechazar la llamada PTT, la finalizará.

Durante una llamada PTT, se le notificará que está recibiendo

o

llamadas de celular. Aceptar la llamada de celular suspenderá la
llamada PTT. Rechazar la llamada de celular, la desviará al buzón de
voz. Durante una llamada de celular, se le notificará que está
recibiendo llamadas PTT. Aceptar la llamada PTT suspenderá la
llamada de celular. Rechazar la llamada PTT, la finalizará.

o

A847.book Page 48 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Ayuda

El menú Ayuda ofrece descripciones breves para los
siguientes temas:

•

Proveedor de servicio

•

Conectarse/Desconectarse

•

Configuración de teclas

•

Contactos de PTT

•

Añadir contacto

•

Añadir grupo

•

Configuración de PTT

•

Invitaciones pendientes

Push to Talk (pulsar para hablar) 48

A847.book Page 49 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 7: Explicación de su libreta de direcciones

Esta sección le permite administrar sus contactos diarios
almacenando sus nombres y números en la libreta de direcciones.
Puede ordenar las entradas en la lista de contactos por nombre,
entrada o grupo.

También puede sincronizar su agenda telefónica en el teléfono con
la libreta de direcciones de AT&T, el servicio de copia de seguridad
en la red.

¡Administrar sus contactos y mantener su seguridad y accesibilidad
es más fácil ahora que nunca!

Nota:

Al almacenar una entrada de la libreta de direcciones en la tarjeta SIM,
tenga en cuenta que sólo se ofrecen inicialmente los campos Nombre,
Número telefónico, Grupo y Ubicación (algunas tarjetas SIM también
pueden permitir una dirección). Aunque puede añadir campos
adicionales a una entrada en la tarjeta SIM, si traslada la misma tarjeta
SIM a otro modelo de teléfono, es posible que sólo se transfiera la
información básica.

Activación de la libreta de direcciones de AT&T

Al activar la libreta de direcciones de AT&T, el servicio de copia de
seguridad en la red, los contactos se sincronizan automáticamente
entre su teléfono y la libreta de direcciones en línea. Los cambios
que realice se guardarán automáticamente, y si alguna vez actualiza
su teléfono o éste sufre daños o se pierde, podrá restaurar
fácilmente sus contactos en su nuevo teléfono.

49

Para activar la libreta de direcciones de AT&T, siga los pasos
siguientes:

1.

Presione

Menú

➔

Contactos

.

2.

Cuando aparezca la pantalla de términos y condiciones de
la libreta de direcciones de AT&T, presione la tecla suave

Accept

(Aceptar).

3.

Presione la tecla suave OK.

Este proceso de activación sólo comienza cuando se abre la libreta
de direcciones del dispositivo por primera vez.

Para obtener más información acerca de la libreta de direcciones
de AT&T, consulte

“Sincronización de la libreta de direcciones de AT&T”

“Añadir contactos nuevos”

en la página 50 y

en la

página 53.

Ajustes de agenda

1.

Presione el

2.

Presione cualquiera de las opciones siguientes para activar

Menú

➔

Contactos

➔

Ajustes de agenda

.

una función:

• Mi tarjeta de presentación

presentación virtual como un anexo a mensajes salientes. Para
obtener más información, consulte

presentación a un mensaje”

: crea y adjunta una tarjeta de

“Adjuntar tarjeta de

en la página 63.

A847.book Page 50 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

• Guardar contactos nuevos en

entradas de contactos (Memoria del teléfono, Memoria de la SIM
o Preguntar siempre).

• Ver contactos de

la libreta de direcciones. Las opciones incluyen: Todo, Memoria
del teléfono o Memoria de la SIM.

• AT&T Address book

habilitar la sincronización entre su libreta de direcciones y la libreta
de direcciones de AT&T, el servicio de copia de seguridad en la red,
con cualquier cambio que se haga en sus contactos.

• Número propio

(página 53).

• Contactos de números de marcación fija

telefónicos como entradas FDN (página 54).

• Espacio usado

memoria (total disponible y restante) dentro del Teléfono, tarjeta SIM,
Número 1 adicional, Número 2 adicional, Correo y Contactos de
números de marcación fija. (página 58).

• Acerca de

: para filtrar la pantalla de entradas actuales en

: para que aparezca su número telefónico actual

: muestra la ubicación de almacenamiento de

: muestra la versión de la libreta de direcciones de AT&T.

: define el destino para nuevas

(libreta de direcciones de AT&T): le permite

: asigna los números

Añadir contactos nuevos

Use el siguiente procedimiento para guardar un contacto nuevo en
la libreta de direcciones. Los nuevos contactos se guardan en el
teléfono por defecto.

Añada contactos a su libreta de direcciones individualmente, o
impórtelos todos conectándose a la libreta de direcciones de AT&T
en línea, en

att.com/addressbook

.

Guardar un número desde la pantalla de espera

1.

Presione

Menú

➔

Contactos

➔

Aparecerá la pantalla

2.

Resalte los campos

Nombre, Apellido

Añadir nuevo contacto

Añadir nuevo contacto

y

Mostrar nombre

.

el teclado para introducir nombres para este contacto. Para
obtener más información, consulte

“Introducción de texto”

en la página 34.

3.

Presione el campo

Móvil - Privado

y use el teclado para

introducir el número telefónico para este contacto.

4.

Resalte el campo

Tel éfo no f ijo

y use el teclado para introducir

el número telefónico para este contacto.

5.

Resalte el campo

Email - Privado

y use el teclado para
introducir una dirección de correo electrónico privado para
este contacto.

6.

Resalte el campo
nombre de grupo y presione

7.

Resalte el campo

8.

Seleccione una imagen para representar este contacto y
presione

9.

Resalte el campo

10.

Seleccione un tono para representar este contacto y presione

Seleccionar

Grupo

y presione . Seleccione un

.

ID del llamante

Opciones

➔ Seleccionar

Tono de llamada

.

Explicación de su libreta de direcciones 50

y presione

.

y presione

.

, use

.

.

A847.book Page 51 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

11.

Resalte el campo
nota. Para obtener más información, consulte

de texto”

12.

Presione

Nota:

Por defecto, los contactos se guardan en el teléfono. Para copiarlos a
una tarjeta SIM, consulte
página 56.

Nota:

Tonos de timbres asignados a un contacto no se sincronizarán con la
libreta de direcciones de AT&T.

Notas

y use el teclado para introducir una

en la página 34.

Opciones

➔ Guardar

.

“Copiar una entrada a la tarjeta SIM”

“Introducción

en la

Añadir más campos a un número

Mientras está en el proceso de crear una entrada nueva o editar un
contacto existente, puede añadir campos adicionales a la lista de
información de la entrada.

1.

Presione

Contactos

➔

Contactos

, resalte un nombre de

contacto y presione

2.

Presione

Opciones ➔ Editar

3.

Presione

Opciones

4.

Desde el campo
navegación hacia la
campo que añadirá y presione

.

.

➔ Añadir más campos

Añadir detalles

izquierda

, presione la tecla de

o

derecha

Seleccionar

.

para resaltar el

o .

El tipo de campo seleccionado aparecerá en la pantalla

Editar contacto

51

.

5.

Introduzca la información en el nuevo campo y presione

Opciones

➔ Guardar

.

Eliminar campos de un número

1.

Presione

Contactos

➔

Contactos

, resalte un nombre de

contacto y presione

2.

Presione

Opciones ➔ Editar

3.

Resalte el campo que eliminará y presione

Eliminar campo

Nota:

Sólo ciertos campos nuevos pueden eliminarse. Si no ha añadido
nuevos campos nuevos al contacto, el botón
aparecerá.

4.

Presione

Opciones

.

.

Opciones

.

Eliminar campos

➔

Guardar

.

➔

no

Guardar un número después de terminar una llamada

1.

Presione para mostrar la pantalla de llamadas
recientes.

2.

Resalte un número telefónico de la lista y presione

➔

Guardar en libreta de direcciones

3.

Desde la pantalla Seleccionar tipo, presione

•

Seleccione

Actualizar

y está añadiendo este número a la entrada anterior.

4.

Introduzca la información que desee, consulte

si esta era una entrada creada anteriormente

número desde la pantalla de espera”

.

en la página 50.

Opciones

Nuevo

.

“Guardar un

A847.book Page 52 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Adición de pausas a los números de contactos

Cuando llama a sistemas automatizados, a menudo se le solicita
que introduzca una contraseña o un número de cuenta. En vez de
introducir manualmente los números cada vez, puede guardarlos en
sus contactos junto con caracteres especiales llamados pausas.

Para añadir una pausa a un contacto:

1.

Presione

Contactos

➔

Contactos

contacto y presione

2.

Presione

Opciones ➔ Editar

3.

Resalte el tipo de número donde desea añadir la pausa.

4.

Después del número telefónico, presione para añadir
una pausa de dos segundos. La letra

, resalte un nombre de

.

.

p

aparecerá para indicar

la pausa.

Nota:

Si se requieren más de una pausa de dos segundos, presione
cuantas veces sea necesario para añadir pausas adicionales de
dos segundos.

5.

Presione

Opciones

➔

Guardar

para guardar sus cambios.

Uso de los contactos

Marcación de números en la libreta de direcciones

Una vez que haya almacenado números telefónicos en la libreta
de direcciones, puede marcarlos fácil y rápidamente mediante su
número de ubicación en la tarjeta SIM o usando el campo de
búsqueda para localizar la entrada.

Nota:

Las entradas predeterminadas en la agenda de direcciones son: *Now
(Ahora) - *669, Check Bill Balance (Comprobar saldo del recibo) ­*225#, Customer Care (Atención a clientes) - 1-800-331-0500,
Directory Assistance (Asistencia de guía telefónica) - 411, Music ID
(Identificación de música) - #43, Pay My Bill (Pagar mi recibo) - *729,
View Data Usage (Ver el uso de datos) - *3282#, View My Minutes (Ver
mis minutos) - *646# y Voice Dial (Marcar por voz) - *08.

Buscar entradas en Contactos

Puede guardar números telefónicos y sus nombres
correspondientes en la memoria integrada del teléfono y de la
tarjeta SIM. Estas dos ubicaciones están físicamente separadas pero
se utilizan como una entidad única, llamada Contactos.

Dependiendo de su tarjeta SIM en particular, la cantidad máxima de
números telefónicos que la tarjeta SIM puede guardar y cómo se
guardan pudiera variar.

1.

Desde el modo de espera, presione

Contactos

.

2.

Presione la tecla de navegación hacia

Menú

arriba

➔

o

Contactos

abajo

para

➔

localizar un contacto.

Consejo:

La ficha Grupos le permite localizar contactos por grupo. Presione
la tecla de navegación hacia la izquierda o hacia la derecha para
desplazarse entre Contactos y Grupos.

3.

Presione la tecla u

Opciones

➔

Llamada

para llamar

al contacto.

Explicación de su libreta de direcciones 52

A847.book Page 53 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Opciones de las entradas en Contactos

Para acceder a las opciones de Contactos, siga los pasos siguientes:

1.

Presione

Menú

➔

Contactos ➔ Contactos

, seleccione una

entrada de la lista y presione la tecla .

2.

Presione

Opciones

•Editar

• Llamada de video compartido

de video en vivo o un video ya grabado con un teléfono que cuente
con las mismas funciones, y si las dos tarjetas SIM tienen la
característica respectiva activada.

•Llamada

ese momento.

• Enviar mensaje: le permite enviar un mens aje de texto o multimedia

a la entrada seleccionada.

•Eliminar

de una ubicación específica, tal como en el teléfono y/o en la
tarjeta SIM.

• Enviar tarjeta de presentación mediante

tarjeta de presentación al contacto seleccionado mediante un
mensaje o Bluetooth.

• Marcar como número predeterminado

guardar o reajustar el número y el mensaje predefinido para un
contacto.

•Más

:

Bluetooth.

53

y seleccione entre las siguientes opciones:

: le permite realizar cambio a la información del contacto.

: le permite compartir una grabación

:

le permite llamar a una entrada seleccionada en

: elimina la entrada actual en la libreta de direcciones

: le permite enviar una

:

le permite cambiar,

le permite copiar en contactos FDN o Imprimir mediante

Sincronización de la libreta de direcciones de AT&T

Esta característica le permite sincronizar la información de sus
contactos en el teléfono con la libreta de direcciones de AT&T, el
servicio de copia de seguridad en la red.

Si utilizaba la libreta de direcciones de AT&T en su teléfono anterior,
puede combinar o reemplazar contactos en este teléfono con los de
la libreta de direcciones de AT&T.

1.

En el modo de espera, presione

Ajustes de agenda

➔ AT&T Address Book

Menú

➔

Contactos

(libreta de

➔

direcciones de AT&T).

2.

Resalte una de las siguientes opciones y presione

• Automatic Sync

automáticamente cualquier cambio en sus contactos (Añadir,
Editar o Eliminar).

•Sync Now

cualquier cambio en sus contactos (Añadir, Editar o Eliminar).

• Registro de sincronización

de sincronización.

(Sincronización automática): sincroniza

(Sincronizar ahora): sincroniza automáticamente

: muestra un registro de la actividad

Guardar

Búsqueda de mi propio número telefónico

Esta función es un tipo de recordatorio que usted puede utilizar para
verificar su propio número telefónico, si fuera necesario.

䊳

En el modo de espera, presione

➔ Número propio

agenda

Menú

➔

Contactos

➔ Ajustes de

➔ <número de línea de voz>

.

A847.book Page 54 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Modo de FDN

El modo FDN (números de marcación fija), si es compatible con la
tarjeta SIM, restringe las llamadas salientes a un grupo limitado de
números telefónicos. Cuando esta función está activada, puede
realizar llamadas sólo a números telefónicos guardados en la lista
FDN de la tarjeta SIM.

Nota:

Antes de poder añadir, cambiar o eliminar contactos en la lista de FDN,
el modo FDN debe estar establecido en

Configuración

➔

Tel éfo no

➔

Seguridad

Activado

en la opción

➔

Establecer el modo FDN

Menú

Cambio de estado del modo de FDN

1.

En el modo de espera, presione

Tel éf on o

➔ Seguridad

2.

Seleccione

Desactivado

3.

Introduzca el

¡Importante!:

Activado

para deshabilitar esta opción y presione

Código PIN2

Con el Modo FDN activado, NO podrá marcar otros números
que no sean los creados como números FDN.

(para habilitar la marcación fija) o

Menú

➔

Establecer el modo FDN

➔

si seleccionó

Configuración

Activado

.

.

Guardar

Creación de números FDN nuevos

Con el modo de FDN activado, siga este procedimiento:

1.

En el modo de espera, presione

Ajustes de agenda ➔
marcación fija

.

Menú

➔

Contactos

Contactos de números de

➔

2.

Presione

Opciones

➔ Crear contacto FDN

3.

Introduzca el código PIN2 y presione la tecla .

Nota:

El código PIN2 lo proporciona su proveedor de servicio.

4.

Presione

Nombre

y use el teclado para introducir un nombre

.

para este contacto FDN.

5.

Presione

➔

.

6.

Número telefónico

un número telefónico para este contacto FDN
Resalte el campo de ubicación de la tarjeta SIM y use el

y use el teclado para introducir

teclado para introducir un valor de ubicación para la entrada

➔

en la tarjeta SIM.

7.

Presione

Opciones ➔ Guardar

para guardar la nueva entrada

de FDN.

.

8.

Presione para regresar al modo de espera.

Configuración de grupo

Crear nuevo grupo

1.

Desde el modo de espera, presione

Grupos

.

2. Presione

3.

Opciones ➔

Crear grupo

Introduzca un nombre para este grupo en el campo

nuevo

y presione

consulte

Guardar

“Introducción de texto”

Explicación de su libreta de direcciones 54

Menú

➔

Contactos

.

Grupo

. Para obtener más información,

en la página 34.

➔

A847.book Page 55 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

Presione

Opciones ➔

Configuración de grupo

y presione la

tecla .

5.

Resalte el campo

6.

Seleccione una imagen y presione

Imagen

y presione la tecla .

Opciones ➔

o la tecla . La imagen seleccionada aparecerá en
el campo Imagen y mostrará el nombre de la imagen a
la derecha.

7.

Resalte el campo

8.

Seleccione un archivo de audio y presione

Seleccionar

9.

Presione

Tono de llamada

.

Opciones ➔

Guardar

y presione la tecla .

Opciones

y presione

Seleccionar

tecla .

10.

Presione

Atrás

para regresar a Contactos.

11.

Presione para regresar al modo de espera.

Nota:

No se sincronizan grupos entre los contactos del teléfono y la libreta de
direcciones de AT&T (AT&T Address book).

Añadir una entrada a un grupo

1.

Desde el modo de espera, presione

➔

Grupos

.

2.

Resalte una entrada de grupo y presione la tecla .

3.

Presione

Opciones ➔ Añadir miembro

Menú

➔

Contactos

, después presione la

tecla .

55

Seleccionar

➔

o la

4.

Resalte un miembro de la lista o resalte

Comprobar

. Una marca junto al nombre indica que esta

persona se añadirá al grupo.

5.

Presione

Añadir

.

Eliminar una entrada de un grupo

1.

Desde el modo de espera, presione

➔

Grupos

.

2.

Resalte una entrada de grupo y presione la tecla .

3.

Resalte el miembro que desea eliminar de este grupo y
presione

Opciones

➔ Eliminar

4.

Resalte un miembro de la lista o resalte

Comprobar

. Una marca junto al nombre indica que esta

persona se eliminará del grupo.

5.

Presione la tecla suave

Eliminar

Cambiar el nombre de un grupo de llamantes

1.

Desde el modo de espera, presione

➔

Grupos

.

2.

Resalte el grupo al que desea cambiarle el nombre.

3.

Presione

Opciones

➔ Cambiar nombre

4.

Retroceda sobre el nombre original y use el teclado para
introducir un nombre nuevo para este grupo, después
presione

Guardar

.

Tod o

y presione

Menú

➔

Contactos

y presione la tecla .

Tod o

y presione

.

Menú

➔

Contactos

.

A847.book Page 56 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Añadir entradas de marcación rápida

1.

En el modo de espera, presione

de marcación rápida

2.

Resalte una posición (2-9) en el teclado, donde desea

y presione la tecla .

asignar el número de marcación rápida y presione

➔

Asignar

.

3.

Seleccione

Contactos

o

Contactos FDN

Menú

➔

Contactos ➔ Lista

Opciones

y presione la

tecla .

4.

Resalte el contacto que asignará a la ubicación de marcación
rápida y presione

Seleccionar

o la tecla .
El contacto se asigna automáticamente a la ubicación de
marcación rápida.

Uso de los números de marcación de servicio

Puede ver la lista de números de marcación de servicio (SDN, por
sus siglas en inglés) asignados por su proveedor de servicio. Esos
números pudieran incluir números de emergencia, números de
servicio al cliente y solicitudes al servicio de directorio.

1.

En el modo de espera, presione

Números de servicio

2.

Desplácese por los números presionando la tecla de
navegación hacia

3.

Presione para marcar al número seleccionado.

y presione la tecla .

arriba

o

abajo

Menú

.

➔

Contactos

➔

Gestión de las entradas en Contactos

Usted puede copiar, eliminar y ver el estado de la memoria para las
entradas en Teléfono y SIM del teléfono.

Copiar una entrada a la tarjeta SIM

Nota:

Al almacenar una entrada de contactos en la tarjeta SIM, tenga en
cuenta que sólo se ofrecen inicialmente los campos Nombre, Número
telefónico, Grupo y Ubicación (algunas tarjetas SIM también pueden
permitir una dirección). Para guardar información adicional de un
contacto en particular, como otros números telefónicos o correo
electrónico, es importante añadir nuevos campos a la información de
contacto. También es importante observar que si instala la tarjeta SIM
en otro teléfono que no apoya campos adicionales en la tarjeta SIM,
esta información adicional no estará disponible.

1.

En el modo de espera, presione

Gestión de SIM

➔

Copiar contactos en la SIM

Menú

➔

Contactos

➔

y presione la

tecla .

2.

Resalte un miembro de la lista o resalte

Comprobar

.

3.

Presione

Copiar

.

¡Importante!:

Al copiar del teléfono a la tarjeta SIM se pudiera perder alguna
información.

Explicación de su libreta de direcciones 56

Tod o

y presione

A847.book Page 57 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

En el mensaje
contacto, o

5.

Presione para regresar al modo de espera.

¿Continuar?

No

para cancelar.

, presione Sí para copiar el

Copiar una entrada al teléfono

1.

En el modo de espera, presione

Gestión de SIM

➔

Copiar contactos de la SIM

Menú

➔

Contactos

y presione la
tecla . El teléfono mostrará una lista de los contactos
que estén actualmente en la tarjeta SIM.

Nota:

Si la imagen de grupo asociada con la entrada contiene un icono de
ubicación SIM, entonces la entrada ya existe en la tarjeta SIM. Éste
es el tipo de entrada que se puede duplicar.

Si la imagen de grupo asociada con la entrada no contiene un icono
de ubicación SIM, entonces esta entrada ya existe actualmente en
el teléfono.

2.

Resalte un miembro de la lista y presione

3.

Repita el paso 3 para cada entrada que desee copiar al
teléfono o resalte

Tod o

y presione la tecla para colocar

Comprobar

una marca junto a todas las entradas.

4.

Presione

Copiar

.

5.

Presione para regresar al modo de espera.

57

➔

Eliminar una entrada de contactos

Puede eliminar una entrada del teléfono o de la tarjeta SIM, en la
memoria del teléfono.

Eliminar una entrada del teléfono

1.

En el modo de espera, presione

Contactos

y presione la tecla suave .

2.

Resalte un contacto que desee eliminar y presione la

Menú

➔

Contactos

➔

tecla .

3.

Presione

4.

En el mensaje

Opciones ➔

Eliminar

.

¿Borrar?

, presione Sí para eliminar o No

para cancelar.

5.

Presione para regresar al modo de espera.

Nota:

Cuando elimina un contacto de sus contactos, se eliminará también de

.

la libreta de direcciones de AT&T (AT&T Address book).

Eliminar todas las entradas de la SIM

1.

En el modo de espera, presione

Gestión de SIM

➔

Eliminar contactos de SIM

Menú

➔

Contactos

➔

y presione la

tecla .

2.

Resalte un miembro de la lista o resalte

Comprobar

.

3.

Presione

Eliminar

.

Tod o

y presione

A847.book Page 58 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

En el aviso

¿Desea continuar?

presione Sí para eliminar o No

para cancelar.

5.

Presione para regresar al modo de espera.

Nota:

Las entradas en Contactos FDN deben eliminarse desde dentro de
Contactos de números de marcación fija.

Verificación del espacio usado en Contactos

Usted puede verificar cuántos nombres y números están guardados
en los contactos, tanto en la tarjeta SIM como en la memoria del
teléfono. También puede ver la capacidad de ambas memorias.

䊳

En el modo de espera, presione

➔ Espacio usado

agenda

• Teléfono

: le indica cuántas entradas (entre las 1000 posibles) están

en uso en los contactos.

•Tarjeta SIM

• Número 1 adicional

• Número 2 adicional

•Correo

• Contactos de números de marcación fija

: le indica cuántas entradas de tarjeta SIM están en uso.

contactos guardados en la tarjeta SIM, este es un contador del
número de contactos SIM, con un segundo número guardado en su
tarjeta SIM.

guardados en la tarjeta SIM, se trata de un contador de la cantidad
de contactos en la SIM para los que hay un tercer número guardado
en la tarjeta SIM.

: le dice cuántas entradas están en uso.

entradas están en uso en la memoria SIM de FDN.

Menú

➔

Contactos

➔ Ajustes de

.

: si ha añadido números adicionales a los

: si tiene números de contactos adicionales

: le dice cuántas

Nota:

Dependiendo de la tarjeta SIM, el número de entradas pudiera variar.

6.

Presione para regresar al modo de espera.

Páginas amarillas móvil

La aplicación YPmobile (páginas amarillas móvil) brinda acceso
rápido e instantáneo a negocios, ubicaciones de mapa y
almacenamiento de sus búsquedas favoritas “My Place”
(Mi lugar). Esta aplicación le permite aprovechar los recursos
de negocios, ubicaciones y eventos locales, conectando su
búsqueda en tiempo real.

1.

Presione

Menú

➔ YPmobile

2.

Siga las indicaciones en pantalla para introducir el nombre de

.

un negocio deseado, una ubicación o los tipos de categorías
para la búsqueda.

Explicación de su libreta de direcciones 58

A847.book Page 59 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 8: Mensajes

Esta sección describe cómo enviar o recibir diferentes tipos de
mensajes. También se incluyen las características y funcionalidades
asociadas con la mensajería.

Tipos de mensajes

El teléfono proporciona los siguientes tipos de mensajes:

•

Mensajes de texto

•

Mensajes multimedia

•

Mensajes de mensajería instantánea (MI)

Creación y envío de mensajes de texto

El Servicio de Mensajes Cortos (SMS) le permite enviar y recibir
mensajes de texto cortos desde y hacia otros teléfonos móviles.
Además, puede enviar y recibir mensajes desde direcciones de
correo electrónico. Para usar esta función, debe suscribirse al
servicio de mensajería de su proveedor de servicio.

El icono de mensajes ( ) aparecerá cuando reciba mensajes de
texto nuevos. Cuando la memoria está llena, aparece un mensaje de
error y no puede recibir mensajes nuevos. Use la opción

Eliminar

el buzón de entrada para borrar los mensajes obsoletos.

1.

En el modo de espera, presione

y presione la tecla suave

mensaje

Menú

➔ Mensajes

Seleccionar

➔ Crear

o la tecla

. Aparecerá la pantalla Crear mensaje.

59

en

2.

En el campo de texto, empiece a crear su mensaje de texto.

3.

Cuando termine de escribir el mensaje, presione la tecla

Opciones

suave

• Modo de texto

texto. Seleccione entre Texto predictivo T9, Multipulsar, Numérico
o Símbolos.

• Ver lista de destinatarios

destinatarios.

• Opciones avanzadas

presentación, citas y favoritos. También le permite cambiar el idioma

. Elija entre las siguientes opciones:

: le permite seleccionar el modo de introducción de

: le permite ver y modificar su lista de

: le permite adjuntar archivos, tarjeta de

a English (inglés), Français (francés) y Español.

• Guardar en borradores

: le permite guardar el mensaje en la

carpeta Borradores.

• Guardar como plantillas

: le permite guardar el mensaje como una

plantilla para usarla con otros mensajes.

• Opciones de entrega

mensaje, obtener un informe de entrega u obtener un informe
de lectura.

• Cancelar mensaje

tecla suave

4.

Para introducir un adjunto, presione la tecla para las

: le permite mantener una copia de su

: le permite cancelar un mensaje. Presione la

No

cuando aparezca

¿Guardar en borradores?

siguientes opciones de adjuntos:

A847.book Page 60 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

•Imagen

: le permite adjuntar una foto al mensaje.

•Video

: le permite adjuntar un video al mensaje.

•Sonido

: le permite adjuntar un audio al mensaje.

• Plantillas

: le permite adjuntar una plantilla al mensaje.

•Emoticón

: le permite añadir un emoticón (creado por caracteres
del teléfono) a su mensaje. Un ejemplo sería :-) para indicar una
carita feliz.

• Tomar foto

• Grabar video

• Grabar sonido

•URL favorita

• Información de contacto

¡Importante!:

5.

Presione la tecla suave
destinatarios

6.

Introduzca un número telefónico o un nombre de contacto (de
Contactos) presionando la tecla suave
la opción

: le permite tomar una foto para adjuntar al mensaje.

: le permite grabar un video para adjuntar al mensaje.

al mensaje.

lista de páginas de Internet favoritas al mensaje.

contacto desde Contactos al mensaje.

: le permite grabar un audio para adjuntarlo

: le permite añadir una dirección de Internet de su

: le permite añadir información de

Añadir una foto, clip de audio o clip de video a un mensaje, de
texto cambia el mensaje de un mensaje de texto a un mensaje
multimedia.

Enviar a

. Aparecerá la

Lista de

.

Opciones

Añadir destinatarios

.

y eligiendo

• Contactos recientes

números telefónicos marcados recientemente. Presione la tecla

para añadir un número seleccionado al campo de lista de
destinatarios del mensaje. Esta entrada puede adjuntarse
posteriormente, antes de enviar el mensaje.

• Contactos

de direcciones, presionando las teclas de navegación hacia

abajo

para seleccionar esas entradas que desee añadir.

–

Presione la tecla para colocar una marca junto a esas entradas.

–

Presione la tecla suave
que seleccione las entradas que desee.

• Grupo

: le permite anotar miembros de grupo adicionales de su

libreta de direcciones, presionando las teclas de navegación hacia

arriba

y

7.

Puede copiar a otros en el mensaje presionando la tecla

Opciones

suave
Seleccione

8.

Puede guardar su mensaje en la carpeta Borradores
presionando la tecla suave

Guardar en borradores

9.

Puede añadir destinatarios adicionales de su libreta de

: le permite elegir de una lista breve de

: le permite anotar destinatarios adicionales de su libreta

Realizado

para regresar al mensaje una vez

abajo

para seleccionar esas entradas que desee añadir.

y eligiendo la opción

Cc

o

Cco

.

Opciones

Cambiar destinatarios

y eligiendo la opción

.

direcciones seleccionando uno de los campos
presionando la tecla .
– o bien –

arriba

Vacío

y

Mensajes 60

y

.

A847.book Page 61 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Seleccione otro campo

destinatarios

o

Grupo

y presione la tecla .

•

Añada los destinatarios adicionales de Contactos seleccionando
esas entradas que desea añadir.

•

Presione la tecla para colocar una marca de verificación junto
a las entradas.

•

Presione la tecla suave
destinatarios una vez que seleccione las entradas que desee.

•

Presione

10.

Opciones

Presione la tecla

vacío

y elija entre

Realizado

➔

Atrás

Enviar

para enviar el mensaje.

y presione

Opciones

➔

Añadir

Contactos recientes, Contactos

para regresar a la lista anterior de

para regresar al mensaje.

Creación y envío de mensajes multimedia

El Servicio de Mensajería Multimedia le permite enviar y recibir
mensajes multimedia desde y hacia otros teléfonos móviles.
Además, puede enviar y recibir mensajes desde direcciones de
correo electrónico. Para usar esta función, tal vez necesite
suscribirse al servicio de mensajería multimedia de su proveedor
de servicio.

El icono de mensajes multimedia ( ) aparecerá cuando reciba
nuevos mensajes multimedia. Cuando la memoria está llena,
aparece un mensaje de error y no puede recibir mensajes nuevos.
Use la opción

Eliminar

en cada buzón de mensajes para borrar los

mensajes obsoletos.

61

1.

Crear mensaje

y presione la tecla suave

En el modo de espera, presione

Menú

➔ Mensajería

Seleccionar

➔

o la

tecla .

2.

En el campo de texto, empiece a crear su mensaje de texto.

3.

Presione la tecla

Insertar

y seleccione una de los

siguientes elementos:

•Imagen

: le permite adjuntar una foto al mensaje.

•Video

: le permite adjuntar un video al mensaje.

•Sonido

: le permite adjuntar un audio al mensaje.

• Plantillas

: le permite añadir

predeterminados al texto.

•Emoticón

: le permite añadir un emoticón (creado por caracteres

del teléfono) a su mensaje. Un ejemplo sería :-) para indicar una

una de las plantillas de mensajes

carita feliz.

•Tomar foto

• Grabar video

• Grabar sonido

•URL favorita

• Información de contacto

: le permite tomar una foto para adjuntar al mensaje.

: le permite grabar un video para adjuntar al mensaje.

mensaje.

a su lista de favoritos y seleccionar esos URL que le gustaría añadir
al mensaje actual.

Contactos existente, después añadirla al mensaje.

: le permite grabar un audio para adjuntarlo al

: le permite salir temporalmente del mensaje, ingresar

: le permite elegir una entrada de

A847.book Page 62 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

Seleccione una Imagen, Sonido o Video y presione la
tecla .

Nota:

Un mensaje multimedia sólo debería enviarse a un teléfono que pueda
apoyar el recibo y la visualización de este tipo de mensajes.

5.

Presione la tecla suave

de destinatarios

6.

Introduzca un número telefónico o un nombre de contacto (de
Contactos) presionando la tecla suave

Añadir destinatarios

la opción

• Contactos recientes

números telefónicos marcados recientemente. Presione la tecla

para añadir un número seleccionado al campo de lista de
destinatarios del mensaje. Esta entrada puede adjuntarse
posteriormente, antes de enviar el mensaje.

• Contactos

• Grupo

: le permite anotar destinatarios adicionales de su libreta

de direcciones, presionando las teclas de navegación hacia

abajo

para seleccionar esas entradas que desee añadir.

–

Presione la tecla para colocar una marca de verificación junto a
esas entradas.

–

Presione la tecla suave
seleccione la entrada que desee.

: le permite anotar miembros de grupo adicionales de su

libreta de direcciones, presionando las teclas de navegación hacia

arriba

y

abajo

Enviar a

. Aparecerá la pantalla

.

Opciones

y eligiendo

.

: le permite elegir de una lista breve de

Añadir

para regresar al mensaje una vez que

para seleccionar esas entradas que desee añadir.

Lista

arriba

7.

Puede copiar a otros en el mensaje presionando la tecla

Opciones

suave

destinatarios

8.

Puede guardar su mensaje en la carpeta Borradores

y eligiendo la opción

. Seleccione Cc o

presionando la tecla suave

Guardar en borradores

9.

Puede añadir destinatarios adicionales de su libreta de

.

direcciones seleccionando uno de los campos

Cco

Opciones

.

Cambiar

y eligiendo la opción

Vacío

y
presionando la tecla .
– o bien –

vacío

y presione

Opciones

➔

Añadir

Seleccione otro campo

destinatarios

o

Grupo

•

Añada los destinatarios adicionales de Contactos seleccionando

y elija entre

Contactos recientes, Contactos

y presione la tecla .

esas entradas que desea añadir.

•

y

Presione la tecla para colocar una marca de verificación junto
a las entradas.

•

Presione la tecla suave

Añadir

para regresar a la lista anterior de

destinatarios una vez que seleccione las entradas que desee.

•

Presione

Opciones

➔

Atrás

para regresar al mensaje.

10.

Presione la tecla

Enviar

para enviar el mensaje.

Mensajes 62

A847.book Page 63 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Adjuntar tarjeta de presentación a un mensaje

Para adjuntar una tarjeta de presentación a un mensaje saliente,
siga estos pasos:

1.

Cree una entrada de contacto (la información guardada en la
entrada se usa como una tarjeta de presentación). Para
obtener más información, consulte

en la página 50.

nuevos”

2.

Presione el

3.

Resalte el contacto (la tarjeta de presentación) en que la está

Menú

➔

Contactos

“Añadir contactos

➔

Contactos

.

enviando y presione la tecla .

4.

Presione

Opciones

➔

Enviar tarjeta de presentación mediante

derecha

y presione la tecla de navegación hacia la

5.

Seleccione

Mensaje

y presione la tecla .

6.

Introduzca su mensaje.

7.

Añada destinatario(s) y presione

Enviar

.

.

Ubicación de un mensaje

1.

En el modo de espera, los nuevos mensajes de texto,
mensajes multimedia y mensajes de voz aparecerán en

Ver

una ficha de

en la pantalla principal. Use las teclas de
navegación para seleccionar el tipo de mensaje que le
gustaría ver.

63

Los siguientes iconos indican el tipo de mensaje.

•

indica un correo de voz nuevo.

•

indica que se recibió un mensaje de texto nuevo.

•

indica que se recibió un mensaje multimedia nuevo.

2.

Presione la tecla suave
aparecerá la tecla suave
o la tecla . Aparecerán las pantallas

Llamadas recientes

Ver

(en el caso de un buzón de voz,

Marcar

y marcará al correo de voz)

, o

Correo de voz

con los detalles de la

comunicación entrante. Si sale de esta pantalla

Mensajes

o

a la pantalla

Llamadas recientes

contacto del correo de voz para tener acceso a las
comunicaciones.

Buzón de entrada

El buzón de entrada almacena los mensajes recibidos. Puede
determinar qué tipo de mensaje se recibió con sólo ver el icono
que aparece. Si el sobre del icono está abierto, entonces el mensaje
ya se leyó, de lo contrario aparecerá un sobre cerrado.

Mensajes

Ver

, o marque al

,

, navegue

A847.book Page 64 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Recuperación de un mensaje de texto en el buzón
de entrada

Cuando reciba un mensaje de texto nuevo, la pantalla (en el modo
de espera) muestra un nuevo icono de notificación de mensajes
( ) junto con la información de quien lo envió.

1.

En el modo de espera, presione

Buzón de entrada

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mensajes

Seleccionar

➔

tecla .

2.

Seleccione el mensaje que desea recuperar y presione la
tecla para ver el mensaje.

Consejo:

Al ver un mensaje de texto, presione las teclas de volumen hacia

arriba

o

abajo

texto de mensaje. Existen seis tamaños de fuente diferentes.

3.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

para aumentar o disminuir el tamaño de fuente del

Recuperación de un mensaje multimedia en el buzón
de entrada

Cuando reciba un mensaje multimedia nuevo, la pantalla (en el
modo de espera) muestra el icono de mensajes multimedia ( )
y una notificación de texto junto con el número de quien lo envió.

1.

En el modo de espera, presione

Buzón de entrada

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mensajes

Seleccionar

➔

o la tecla .

o la

2.

Seleccione un mensaje multimedia en la lista.

3.

Presione la tecla suave

y presione la tecla suave

mensaje

Opciones

, resalte

Seleccionar

Detalles del

o la tecla

para ver información breve sobre el mensaje, tal
como el número de quien lo envió, hora y fecha, el tamaño
del mensaje y el asunto.
Si desea ver el mensaje posteriormente en la bandeja de

Atrás

entrada, presione la tecla suave

4.

Para ver el mensaje, presione la tecla .

5.

Para reproducir el mensaje multimedia, presione la

.

tecla .

•

Para poner en pausa la reproducción del clip de audio o videoclip,
presione la tecla

•

Para detener el audio/video, presione la tecla suave

6.

Para desplazarse por el mensaje (si se han añadido páginas

.

Detener

.

de texto adicionales), presione la tecla de navegación hacia

arriba

o

abajo

.

7.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Uso de las opciones de mensajes

Las opciones de mensaje en el nivel Buzón de entrada varían de
acuerdo a la acción tomada con el mensaje. Mientras ve la lista de
mensajes en el buzón de entrada, presione la tecla suave

Opciones

para ingresar a las siguientes opciones de mensaje:

Mensajes 64

A847.book Page 65 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Opciones para mensajes SMS

•

Responder

: le permite responder al mensaje mediante un mensaje

de texto.

•

Llamada

: le permite marcar al número que originó el mensaje.

•

Eliminar

: le permite eliminar el mensaje seleccionado o múltiples

mensajes.

•

Reenviar

: le permite redirigir el mensaje.

•

Guardar en libreta de direcciones

: le permite guardar información
del destinatario o de quien envía el mensaje, desde el mensaje hacia
sus contactos, ya sea en el teléfono o en SIM.

•

Más

: brinda las siguientes opciones:

–

Pasar a teléfono/Pasar a tarjeta SIM

en la tarjeta SIM, éste se transferirá a la memoria del teléfono. Si un
mensaje está guardado en la memoria del teléfono, éste se transferirá
a la tarjeta SIM.

–

Bloquear/Desbloquear

mensaje.

–

Marcado como leído

–

Ordenar por

entrada por fecha, remitente, leídos/no leídos, tipo, asunto, tamaño
y estado de bloqueo.

Nota:

Mientras ve un mensaje de texto, las opciones adicionales como
Guardar como plantillas e Imprimir mediante Bluetooth estarán
disponibles.

65

: le permite bloquear o desbloquear el

: le permite marcar el mensaje como leído.

: le permite organizar los mensajes en el buzón de

: Si un mensaje está guardado

Nota:

Al guardar una entrada de la agenda de direcciones a la tarjeta SIM,
inicialmente sólo aparecen el Nombre, Número telefónico, Grupo y
Ubicación. Para guardar información adicional de un contacto en
particular, como otros números telefónicos o correo electrónico, es
importante añadir nuevos campos a la información de contacto. Si
instala la tarjeta SIM en otro teléfono que no apoya campos adicionales
en la tarjeta SIM, la información adicional no estará disponible.

Opciones para mensajes multimedia

•

Responder:

le permite responder al mensaje.

•

Llamada:

le permite marcar al número que originó el mensaje.

•

Eliminar:

le permite eliminar el mensaje seleccionado o múltiples

mensajes.

•

Reenviar:

le permite transferir el mensaje a otra persona.

•

Detalles del mensaje:

le permite ver para ver información breve sobre
el mensaje, tal como el número de quien lo envió, hora y fecha, el
tamaño del mensaje y el asunto.

•

Más

:

–

Bloquear/Desbloquear

el mensaje.

–

Marcar como leído

–

Ordenar por

Leídos/No leídos, Tipo, Asunto, Tamaño y Bloquear/Desbloquear.

: le permite bloquear o desbloquear

: le permite marcar el mensaje como leído.

: le permite ordenar los mensajes por Fecha, Remitente,

A847.book Page 66 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Buzón de salida

Este buzón de mensajes contiene mensajes que se enviaron o que
se enviarán.

Al ingresar a este menú, la lista de mensajes en el buzón de salida
aparece con los números telefónicos o nombres de los
destinatarios, si están disponibles en la agenda de direcciones.

䊳

En el modo de espera, presione

y presione la tecla suave

salida

Menú

➔ Mensajes

Seleccionar

➔ Buzón de

o la tecla .

Borradores

Este buzón de mensajes guarda mensajes no enviados que desee
editar o enviar posteriormente.

䊳

En el modo de espera, presione

Borradores

y presione la tecla suave

Menú

Seleccionar

➔ Mensajes

o la tecla .

➔

Uso de mensajería instantánea (MI)

Mensajería instantánea le permite enviar y recibir mensajes
instantáneos usando las comunidades AIM, Windows Live y Yahoo!

Conexión a su cuenta de MI

Aunque cada tipo de cuenta difiere, el procedimiento de conexión
inicial es común para todos los tipos compatibles. Antes de empezar
el procedimiento de conexión, debe completar los procedimientos
anteriores para seleccionar su comunidad de MI predeterminada.

1.

En el modo de espera, presione
y presione la tecla suave

Menú

Seleccionar

➔ Mensajes

o la tecla .

➔ MI

Consejo:

En el modo de espera, puede ingresar a su Comunidad MI
presionando la tecla de navegación hacia la derecha.

2.

Elija una comunidad y presione la tecla suave

Seleccionar

o

la tecla .

3.

Resalte

New Account

(Cuenta nueva) (si ésta es la primera

vez que se está conectando a la cuenta de MI) y presione la

Aceptar

tecla suave

4.

Seleccione cada campo de información e introduzca la

o la tecla .

información apropiada.

5.

Desplácese a la opción

Guardar contraseña

(Recordar mi
identificación y contraseña) para colocar una marca de
verificación junto a esa opción para que su información de
identificación y contraseña se introduzca automáticamente.

6.

Desplácese a la opción

Conectar automáticamente

(Conexión automática) y presione la tecla para colocar
una marca de verificación junto a esa opción. Marcar esta
opción le permite conectarse automáticamente sin recorrer
todo el proceso.

7.

Presione

Conectar

y presione la tecla suave

tecla .

Seleccionar

Mensajes 66

o la

A847.book Page 67 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Conexión a su correo electrónico móvil

¡Lleve el correo electrónico a todas partes! Con Email móvil puede
ver su correo electrónico en Yahoo!

®

Mail, AOL®, AIM, Windows
Live Hotmail, AT&T Mail, Gmail, y otros proveedores rápida y
fácilmente.

1.

En el modo de espera, presione

y presione la tecla suave

móvil

2.

Seleccione su preferencia de proveedor de correo electrónico
y presione la tecla suave

3.

Use las teclas de navegación para seleccionar el dominio que

Menú
Seleccionar

Seleccionar

➔ Mensajes

➔ Email

o la tecla .

o la tecla .

usa su cuenta personal (por ejemplo, "@hotmail.com") y
presione la tecla suave

4.

Escriba su dirección de correo electrónico personal (por ej.:

Seleccionar

o la tecla .

“zorroplateado2”), después introduzca la contraseña de su

Conectar

cuenta y presione la tecla suave

. Se conectará al
buzón de entrada y contactos de su cuenta, donde puede
enviar y recibir correo electrónico.

Correo de voz

Esta opción le permite ingresar al correo de voz.

Nota:

Estos pasos pudieran ser diferentes, dependiendo de su red.

67

Acceso al buzón de voz

1.

En el modo de espera, presione

Buzón de voz

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mensajes

Seleccionar

tecla .
– o bien –
Presione la tecla y manténgala presionada.
El teléfono llamará automáticamente al número del
buzón de voz.

2.

Cuando se conecte, siga las indicaciones vocales del centro
del buzón de voz.

Acceso al buzón de voz desde otro teléfono

1.

Marque el número de su teléfono móvil.

2.

Cuando escuche el saludo del buzón de voz, presione .

3.

Introduzca su contraseña usando el teclado.

4.

Cuando termine, cuelgue.

Ajustes de mensajería

Puede programar varias opciones para usar los servicios de
mensajería.

1.

En el modo de espera, presione

Ajustes de mensajería
Seleccionar

o la tecla .

Menú

➔ Mensajes

y presione la tecla suave

➔

o la

➔

A847.book Page 68 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Seleccione el tipo de mensaje al que desea cambiarle la
configuración.

• Borrar automáticamente buzón de entrada

•Mensaje de texto

• Mensaje multimedia

• Buzón de voz

• Mensaje Push
Mensaje de difusión (dependiente de SIM)

•

3.

Presione la tecla suave

Seleccionar

o la tecla .

Borrar automáticamente buzón de entrada

Esta opción le permite borrar automáticamente los mensajes
más antiguos.

1.

En el modo de espera, presione

Ajustes de mensajería
buzón de entrada

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mensajes

➔ Borrar automáticamente

Seleccionar

o la tecla .

2.

Seleccione una de las siguientes opciones:

•Desactivado

• Con 1 semana de antigüedad

• Con 2 semanas de antigüedad

: desactiva la función Borrar

automáticamente buzón de entrada.

mensajes cuando tienen más de 1 semana.

mensajes cuando tienen más de 2 semanas.

: automáticamente elimina

: automáticamente elimina

• Los más antiguos cuando esté lleno

elimina los mensajes más antiguos cuando el buzón de
entrada está lleno.

: automáticamente

Mensajes de texto

Las siguientes opciones estarán disponibles:

•

Opciones de entrega

–

Guardar una copia

enviados.

•

Centro de mensajes de texto

: le permite determinar las siguientes opciones:

: le permite mantener una copia de sus mensajes

: le permite determinar el método
predefinido de la transmisión de mensajes de texto usado por el Centro
de Mensajes de Texto. Las opciones son:

–

SMS Settings

entrega de texto usados al enviar este tipo de mensajes.

–

➔

Email Settings

los parámetros de correo electrónico usados al enviar este tipo de
mensajes.

–

Empty

de Texto, para usarlo al enviar este tipo de mensajes.

(Ajustes de SMS)

(Ajustes de correo electrónico): le permite configurar

: (Vacío) le permite configurar un perfil del Centro de Mensajes

: le permite configurar los parámetros de

Mensaje multimedia

Las siguientes opciones estarán disponibles:

•

Opciones de entrega

–

Prioridad

–

Caducidad

mensaje que envió permanezca en el servidor de MMS.

–

Hora de entrega

el teléfono envíe sus mensajes.

:

: puede seleccionar el nivel de prioridad de sus mensajes.

: seleccione la duración de tiempo que desea que el

: puede determinar un tiempo de retraso antes de que

Mensajes 68

A847.book Page 69 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

–

Tamaño de mensaje

un mensaje multimedia.

–

Obtener informe de entrega

le informa si el mensaje se entregó o no.

–

Obtener informe de lectura

teléfono envía al destinatario una solicitud de contestación junto con
su mensaje.

–

Guardar una copia

los mensajes enviados en su teléfono.

–

Añadir mi tarjeta de presentación

contacto junto con sus mensajes.

•

Opciones de recepción

: puede definir el tamaño máximo permitido para

: cuando esta opción está activada, la red

: cuando esta opción está activada, el

: usted especifica si desea mantener una copia de

: usted envía su información de

: puede especificar la categoría de los

mensajes que desea recibir. Le permite determinar lo siguiente:

–

Tipo de descarga

mensajes: Elija entre Descarga automática, Manual o Rechazar.

–

Enviar informe de lectura

teléfono envía una notificación al destinatario indicando que el mensaje
ha sido leído. Elija entre Permitidos, Nunca permitidos o que el teléfono
ha de Preguntar siempre.

–

Enviar informe de entrega

teléfono permite a la red informarle al remitente si su mensaje se ha
recibido o no.

–

Rechazar anónimos

mensajes con una categoría de anónimos.

–

Rechazar anuncios

mensajes con una categoría de anuncios.

•

Perfiles de MMS

: le permite determinar las opciones de recepción de

: cuando esta opción está activada, el

: cuando esta opción está activada, el

: le permite rechazar automáticamente los

: le permite rechazar automáticamente los

: puede seleccionar un perfil de conexión, el cual
se usará para enviar y recibir mensajes multimedia. Las opciones de
envío son:

69

–

MEdia Net

–

AT&T MMS

–

AT&T IMS

•

Ajustar imagen automáticamente

: puede especificar que la imagen

recibida se reduzca o se amplíe:

–

No ajustar el tamaño

–

100 KB

–

300 KB

–

600 KB

•

Modo de creación

: puede especificar que a los usuarios que creen

nuevo contenido multimedia se les ofrezcan las siguientes opciones:

–

Gratuito (Libre)

–

Advertencia

–

Restringido

•

Estilo predeterminado

: puede especificar los parámetros visuales

predefinidos usados por este tipo de mensaje:

–

Color de fuente

–

Estilo de fuente

–

Color de fondo

–

Duración de las diapositivas

Buzón de voz

La siguiente opción estará disponible:

•

Buzón de voz

: puede especificar el número telefónico predefinido

usado para ingresar al buzón de voz remoto del teléfono.

A847.book Page 70 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

¡Importante!:

Cambiar el número del buzón de voz puede afectar su
capacidad para ingresar al buzón de voz. Consulte a Servicio
a Clientes de su proveedor antes de hacer cambios.

Mensaje Push

Los mensajes push son mensajes enviados por el proveedor, que
incluyen actualizaciones de software o mensajes de información
general. La siguiente opción está disponible:

•

Opciones de recepción

: puede especificar Activado o Desactivado

para la recepción de mensajes Push.

Mensaje de difusión (dependiente de la tarjeta SIM)

Este servicio de la red le permite recibir mensajes de texto sobre
varios temas, tales como el clima o el tráfico.

䊳

Para obtener más detalles, comuníquese al centro de atención a
clientes de AT&T.

Plantillas

El teléfono tiene plantillas de mensajes de texto y multimedia que
puede recuperar y aplicar al crear un mensaje. Puede cambiar la
plantilla aplicada según sea necesario antes de enviar un mensaje.

1.

Cuando aparezca el modo de espera, presione

Mensajes

➔ Plantillas

Seleccionar

2.

Seleccione un tipo de plantilla (

o la tecla .

Plantillas multimedia

y presione la tecla suave

Plantillas de texto

).

Menú

o

➔

3.

Resalte un mensaje de plantilla y presione la tecla suave

Opciones

para ingresar a las siguientes opciones:

•Enviar

: le permite crear y enviar un mensaje usando la plantilla

seleccionada.

•Crear

: le permite añadir una plantilla nueva a la lista.

•Editar

: abre una nueva ventanilla de mensaje usando la plantilla

seleccionada.

• Eliminar

: elimina la plantilla seleccionada o múltiples plantillas.

4.

Cuando haya terminado, presione la tecla para
regresar el modo de espera.

Eliminar por carpeta

Esta opción le permite borrar algunos mensajes o todos los
mensajes.

1.

En el modo de espera, presione

Eliminar por carpeta

Menú

➔ Mensajes

y presione la tecla suave

o la tecla .

2.

Seleccione la carpeta en la que desea eliminar mensajes
presionando la tecla para colocar una marca.

3.

Puede eliminar mensajes en todas las carpetas

Tod o

Eliminar

.

.

Mensajes 70

seleccionando la casilla

4.

Presione la tecla suave

➔

Seleccionar

A847.book Page 71 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

5.

Cuando se le solicite

¿Borrar?

resalte

Mensajes bloqueados

y presione la tecla para colocar una marca de
verificación si también quiere borrar los mensajes
bloqueados.

6.

Presione la tecla Sí para borrar o la tecla suave

Cancelar

cancelar.

7.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Espacio usado

La opción Espacio usado muestra la memoria utilizada para
varios tipos de mensajes que aparecen, así como la memoria
disponible y restante.

1.

Cuando aparezca el modo de espera, presione

Mensajes

➔ Espacio usado

Seleccionar

2.

Presione la tecla de navegación hacia la

o la tecla .

y presione la tecla suave

Menú

izquierda

hasta seleccionar el tipo de mensaje que desea ver:

•

71

Mensaje multimedia

memoria usada para:

–

Buzón de entrada

–

Buzón de salida

–

Borradores

: muestra el espacio disponible total y la

o

derecha

para

➔

•

Mensaje de texto

tarjeta SIM para:

–

Buzón de entrada

–

Buzón de salida

–

Borradores

•

Mensaje Push

–

Buzón de entrada

•

Mensaje de configuración

teléfono para:

–

Buzón de entrada

3.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

: muestra la memoria usada en el teléfono y en la

: muestra la memoria usada en el teléfono para:

: muestra la memoria usada en el

A847.book Page 72 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Sección 9: AppCenter

AppCenter le permite comprar tonos de timbre, juegos, gráficos en
color y tonos de contestación usando el navegador integrado.
También puede tener acceso a la página de inicio de MEdia Net.

䊳

Presione

Menú

➔

AppCenter

para iniciar la aplicación

AppCenter (Centro de aplicaciones).

Tonos de timbre

Esta opción le permite comprar tonos de timbre usando el
navegador integrado.

1.

Presione

Menú

➔

AppCenter ➔

2.

Seleccione una entrada.

3.

Siga las instrucciones en pantalla para comprar un timbre.

Ringtones

(Tonos de timbre).

Juegos

Esta opción le permite comprar juegos usando el navegador
integrado.

1.

Presione

Menú

➔

AppCenter ➔

2.

Siga las instrucciones en pantalla para comprar juegos para

Games

(Juegos).

su teléfono.

Gráficos a color

Esta opción de menú le permite comprar imágenes gráficas usando
el navegador integrado. Puede descargar imágenes nuevas a la
carpeta

Imágenes

.

1.

Presione

Menú

➔

AppCenter ➔

Color Graphics

(Gráficos

a color).

2.

Siga las instrucciones en pantalla para comprar un gráfico
a color.

Tonos de contestación

Esta opción de menú le permite comprar tonos de contestación
usando el navegador integrado.

1.

Presione

Menú

➔

AppCenter ➔

Answer Tones

(Tonos de

contestación).

2.

Si se le solicita que acepte una redirección de la navegación,

OK

presione

3.

Siga las instrucciones en pantalla para comprar un tono

(Aceptar).

de contestación.

AppCenter 72

A847.book Page 73 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Inicio de MEdia Net

La opción de menú Inicio de MEdia Net le permite acceder
rápidamente a la página de inicio de MEdia Net usando el navegador
integrado. Esta página le da acceso rápido a información como el
clima local, resultados deportivos, información de horóscopo y
enlaces rápidos a las páginas de Internet mencionadas anteriormente
para hacer compras. Para tener acceso a esta opción del menú,
realice los siguientes pasos:

䊳

Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla suave

Menú

➔

AppCenter ➔ MEdia Net Home

(Inicio de MEdia Net)
para iniciar el navegador integrado e iniciar la página de inicio
de AT&T.

Opciones de AppCenter

䊳

Desde la página inicial de AppCenter, presione la tecla suave

Options

(Opciones). Aparecerán las siguientes opciones:

•

MEdia Mall Home

(Página de inicio de MEdia Mall): le regresa a la

pantalla de inicio de AppCenter.

•

MyMEdia Club

(Club MyMEdia): le permite unirse al club MyMEdia
Club, donde puede ganarse créditos que puede usar para comprar
tonos, gráficos y juegos en AT&T AppCenter.

Nota:

Se aplica una cuota mensual para la membresía en MyMEdia.

73

•

MEdia Mall Account

(Cuenta de MEdia Mall): muestra un historial de

su cuenta AppCenter.

•

My Answer Tones

(Mis tonos de contestación): le permite comprar

tonos de contestación usando el navegador integrado.-

•

Recently View

(Visualizados recientemente): muestra los tonos de
timbre, juegos, videos, gráficos y tonos de contestación visualizados
más recientemente.

•

Exit

(Salir): lo regresa al menú principal.

A847.book Page 74 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Section 10: Mis cosas

Esta sección incluye información sobre ambas aplicaciones
integradas, así como aplicaciones que se compran mediante
AppCenter.

En la opción del menú Mis cosas, tiene acceso a Aplicaciones,
Audio, Juegos, Online Locker, Imágenes, Herramientas, Video, Otros
archivos y Espacio usado.

Aplicaciones

El menú Aplicaciones ofrece diversos programas tales como AllSport
GPS, AppCenter, AT&T FamilyMap, AT&T Navigator, AT&T Radio,
AT&T Social Net, Loopt, Mobile Banking, Mobile Email, Mobile
Share, Mobile Web, MobiTV, MobiVJ, MusicID, My-Cast Weather,
Trimble Outdoors, WHERE, WikiMobile, YPmobile y Navegador. Para
obtener más información, consulte

“Juegos y aplicaciones”

en la

página 99.

Audio

El menú Audio ofrece Tonos, Tonos de contestación, Música y Audio
grabado. Aquí puede ingresar a todos los tonos o música guardados
en el teléfono, reproducir un tono o archivo de música seleccionado,
comprar tonos o música, administrar tonos de contestación o ver los
tonos de audio grabados.

1.

En el modo de espera, presione
y presione la tecla suave

Menú

Seleccionar

➔ Mis cosas

➔ Audio

o la tecla .

2.

Seleccione una de las siguientes carpetas y presione la tecla
suave

Seleccionar

•Tonos

: enlista todos los tipos de tonos disponibles en el teléfono o

puede comprar tonos.

• Tonos de contestación

contestación. También ofrece información acerca de los tonos.

•Música

información, consulte

• Audio grabado

disponibles en el teléfono.

3.

Seleccione un archivo de música o tono y presione la tecla
suave

Opciones

•Reproducir

• Definir como

como una Melodía de llamada, Tono de timbre de llamante o
Tono de alarma.

• Crear carpeta

seleccionado.

•Más

:

–

Ordenar por

Tamaño o Tipo.

–

Propiedades

Título, Álbum, Duración de pista, Género, Descripción, Número de
pista y Formato.

o la tecla .

: le permite comprar o administrar tonos de

: le permite comprar música. (Para obtener más

“Comprar música/tonos”

en la página 108.)

: muestra una lista de archivos de audio grabado

para estas opciones:

: reproduce el archivo de música o tono seleccionado.

: fija el archivo de música o tono seleccionado

: crea una carpeta para guardar el archivo

: guarda el archivo seleccionado por Nombre, Fecha,

: muestra las propiedades del archivo, como Artista,

Mis cosas 74

A847.book Page 75 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Juegos

La opción de menú Juegos le permite tener acceso a juegos que
están en el teléfono y también comprar juegos usando AppCenter
(Centro de aplicaciones). Para tener acceso a la opción de menú
Juegos, realice los siguientes pasos:

1.

En el modo de espera, presione

Juegos

y presione la tecla suave

. Aparecerá el menú

información, consulte

Menú

➔ Mis cosas

Seleccionar

Juegos

. Para obtener más

“Juegos y aplicaciones”

➔

o la tecla

en la

página 99.

Comprar juegos

1.

En el menú

Juegos

, resalte la opción

Tienda de juegos

y
presione la tecla para iniciar el explorador WAP.
Aparecerá el menú

2.

Seleccione una categoría de juego y presione la tecla .

3.

Seleccione un archivo para descargarlo y presione la

Juegos

.

tecla .

4.

Siga las opciones en la pantalla. Los archivos descargados
se guardarán en la carpeta Juegos.

Online Locker

Online Locker le permite tener acceso fácilmente a fotos y videos
que haya guardado de su teléfono usando AT&T Mobile Share. Vea y
comparta sus fotos y videos en línea con sus páginas web favoritas
o con amigos directamente desde su teléfono.

75

¡Importante!:

Se aplican tarifas de datos estándar cuando se usa

Online Locker.

1.

Presione

Menú

➔

Mis cosas

➔

Online Locker

2.

Presione

Aceptar

para aceptar los Términos y Condiciones.

3.

Aparecerá la lista de álbumes de Online Locker. Presione
para abrir un álbum.

4.

Seleccione una imagen o elemento multimedia y presione la

Opciones

tecla

.

Las siguientes opciones estarán disponibles:

•Ver

: le permite ver multimedia en Online Locker.

• Enviar foto/video

persona, sus sitios web favoritos como Facebook, MySpace, a su
computadora y a su teléfono.

•Ordenar por

de archivo.

• Multi Select

un elemento multimedia para enviarlo o eliminarlo.

• Search album

Online Locker.

• Borrar foto/Video

Online Locker.

• Mobile Share Status

permite ver transferencias recientes de Mobile Share.

5.

Ayuda

: le permite recibir ayuda acerca del uso de Online Locker.

: le permite enviar una foto o un video a una

: le permite ordenar multimedia por Fecha o Tipo

(Seleccionar múltiples): le permite seleccionar más de

(Buscar álbum): le permite buscar multimedia en

: le permite eliminar una fotografía o un video de

(Estado de compartir de manera móvil): le

.

Ver

A847.book Page 76 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Imágenes

Acceso a la carpeta Imágenes

1.

En el modo de espera, presione

Imágenes

y presione la tecla suave

Menú

Seleccionar

➔ Mis cosas

o la

tecla .

2.

Seleccione una foto y presione la tecla para ver la foto.

3.

Presione la tecla suave

Atrás

o la tecla para salir

del menú.

Selección y uso de la carpeta Imágenes

Si ingresa a la carpeta Imagen mediante las opciones de menú y
presiona la tecla suave

Opciones

antes

de seleccionar un gráfico

existente, las siguientes opciones estarán disponibles:

•

Descargar

•

•

: le permite descargar un gráfico de AppCenter.

Tomar foto

: le permite tomar una fotografía con la cámara.

Crear carpeta

: le permite crear subcarpetas dentro de la carpeta

Imágenes para guardar las fotos que tome.

Si selecciona un gráfico pero no presiona la tecla , las
siguientes opciones estarán disponibles:

•

Ver

: le permite ver el gráfico.

•

Definir como

: le permite fijar el gráfico seleccionado en ese momento
para que aparezca en la Pantalla principal, Pantalla frontal o asignarlo
como una Identificación de llamante.

•

Tomar foto

: le permite tomar una fotografía con la cámara.

➔

•

Crear carpeta

: le permite crear subcarpetas dentro de la carpeta

Imágenes para guardar las fotos que tome.

•

Más

: le permite seleccionar una de las siguientes opciones:

-

Ordenar por

: le permite ordenar la lista de gráficos por: Nombre,

Fecha, Tamaño o Tipo.

-

Propiedades

: le permite ver las propiedades de una imagen.

Comprar fondos de pantalla

La opción del menú

Comprar fondos

le permite comprar imágenes
de gráficos usando AppCenter. Puede descargar nuevas imágenes a
su carpeta

Imágenes

. Para tener acceso a esta opción del menú,

realice los siguientes pasos:

1.

En el modo de espera, presione

Imágenes

y presione la tecla suave

Menú

Seleccionar

➔ Mis cosas

➔

o la

tecla .

2.

Resalte la opción de menú

Comprar fondos

para iniciar
AppCenter y seleccionar una imagen para descargarla.
Siga las opciones en la pantalla. Los archivos descargados
pueden guardarse en la carpeta

Imágenes

que se encuentra
dentro de la ubicación Mis cosas (Teléfono). Estas imágenes
pueden usarse como fondos de pantalla o incluirse en
mensajes multimedia.

3.

Seleccione la entrada de una imagen y presione la
tecla .

Mis cosas 76

A847.book Page 77 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

Cuando esté preparado para comprar la imagen, presione el

Buy Now

botón

(Comprar ahora) para completar la

transacción.

Herramientas

La carpeta Herramientas proporciona acceso a y le permite usar
la Cámara, Reconocimiento de voz, archivos de Grabar audio,
programar Alarmas, usar las funciones del Calendario, ver Llamadas
recientes, escribir Tareas, crear Notas, usar la Calculadora, usar la
Calculadora de propinas, usar el Convertidor (para divisa, longitud,
peso, volumen, superficie y temperatura), ver el Reloj mundial,
programar el Temporizador y usar el Cronómetro.

Uso de la cámara

Tomar fotos

Nota:

Al tomar una foto bajo la luz directa del sol o en condiciones brillantes,
es posible que aparezcan sombras en la foto.

1.

En el modo de espera, presione la tecla suave
para abrir la pantalla

Mis atajos

, después presione

Atajos

Cámara

– o bien –

Menú

En el modo de espera, presione

Herramientas
Seleccionar

2.

Ajuste la imagen dirigiendo la cámara hacia el objetivo.

77

➔ Cámara

o la tecla .

y presione la tecla suave

➔ Mis cosas

➔

3.

Antes de tomar la foto, presione la tecla suave
teclas de navegación para ingresar a los iconos de opción de
la cámara.

4.

Presione la tecla suave
la imagen.

5.

Puede usar el teclado para cambiar rápidamente las opciones
de la cámara usando las teclas de atajo.

6.

Presione la tecla para tomar la foto.

7.

Presione la tecla para adjuntar la foto directamente a
un mensaje, enviarla via Mobile Share, o via Bluetooth.

Nota:

La cámara produce fotos en el formato JPEG. El número que aparece
en la parte inferior izquierda de la pantalla indica el número actual
de fotos que se han guardado en el multimedia seleccionado y un
número aproximado de fotos totales que pueden tomarse al tamaño
de imagen actual.

Usar la característica autorretrato

Puede tomar fotos de sí mismo fácilmente usando la característica

.

autorretratos. Para iniciar la característica autorretrato, siga los
pasos siguientes:

1.

Con el teléfono cerrado, presione la tecla de altavoz
ubicada en el costado parte superior derecho del teléfono.

Ver

para regresar al visor de

Menú

y las

1280
960

A847.book Page 78 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Aparecerá la pantalla siguiente en su pantalla frontal.

Use la tecla de altavoz
para iniciar la cámara
y capturar una foto.

¿Omitir este mensaje
en el futuro?

Sí

No

3.

Presione la tecla de altavoz si no quiere que esta
pantalla aparezca en el futuro. De lo contrario, presione
la tecla de volumen hacia
izquierdo del teléfono, para resaltar

abajo

, ubicada en el costado

No

y luego presione

la tecla de altavoz. .

4.

Una foto de su cara aparecerá en la pantalla frontal. Presione
la tecla de altavoz

Nota:

Para obtener mejores resultados, sostenga el teléfono a la altura del
ojo cuando usa la característica autorretrato.

5.

Cuando haya terminado, abra el teléfono y se encontrará

para tomar un a foto.

en el modo de cámara. Las fotos que tomó se guardan
automáticamente en la carpeta

Opciones de la cámara

Imágenes

.

Las opciones de la cámara están representadas por iconos en
la parte superior de la pantalla. Use las teclas de navegación y
después seleccione

Menú

para tener acceso a las distintas

selecciones para cada icono.

Los iconos se definen a continuación:

Modo de cámara

: le permite tomar una foto en varios
modos (cámara, videocámara o llamada de video
compartido). Cuando se cambia el modo, el indicador
correspondiente se muestra en la parte superior izquierda
de la pantalla.

Modo de captura

: le permite configurar el modo
de captura. Las opciones son:

•

Foto única

de regresar al modo de captura.

•

consecutivas.

•

después agruparlas en una foto única final.

• Foto con marco: le permite elegir un borde de marco

personalizado para su foto. Elija entre los 20 marcos
disponibles.

• Panorá mico: le permite tomar una foto inmóvil

panorámica.

Tamaño de la foto

: le permite tomar una sola foto y verla antes

Foto múltiple

Toma de mosaico

: le permite tomar una serie de fotos

: le permite tomar hasta nueve fotos y

: le permite definir el tamaño de la foto

resultante. Las opciones son:

• 1600x1200 (2M)

• 1280x960 (1.3M)

• 640x480

• 320x240

Mis cosas 78

A847.book Page 79 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Balance de blancos

cámara. Elija

Fluorescente

Modo de foto nocturna

: le permite fijar el balance de blancos para la

Automático

,

Luz diurna

,

, o

Nublado

.

Incandescente

: le permite configurar la cámara en
Modo de foto nocturna para tomar fotos en condiciones de
iluminación baja. Establezca en

Temporizador

: retrasa el obturador de la cámara en 3, 5 ó 10

Activado

o

Desactivado

segundos después de presionar la tecla .

Efectos

: le permite elegir un tono de color personalizado para

su foto. Elija entre los siguientes:

•

Sin efectos

obtener la mejor calidad disponible.

•

imagen en escala gris/blanco y negro.

•

matiz anaranjado común que era popular en la fotografía
antigua.

•

79

: ajusta automáticamente la imagen para

Blanco y negro

Sepia

Negativo

: elimina todo el color y muestra la

: añade un tono sepia a la imagen. Éste es el

: cambia la imagen a una imagen negativa.

Atajos

: le permite ver los atajos especificados actualmente

para el modo de cámara/videocámara.

,

Configuración

: le permite personalizar los parámetros de su

cámara. Elija entre las siguientes opciones:

General

:

•

Sonido del obturador

.

obturador que sonará al tomar una foto.

•

Almacenamiento predefinido

ubicación de almacenamiento predefinido para las
fotos tomadas con el teléfono. Elija

de memoria
Cámara

:

• Calidad: le permite seleccionar la configuración para la

calidad de las fotos. Elija entre

• Modo de foto única: le permite seleccionar entre Tomar

y revisar

o Tomar y vista previa.

Videocámara

• Calidad: le permite seleccionar entre Alta, Normal, o

Economía

.

• Formato de película: le permite elegir el formato de

película predeterminado entre

compartido

: le permite seleccionar un tono de

: le permite fijar una

.

Alta, Normal o Economía.

:

.

MP4, 3GP o Vide o

Tel éf on o o Ta rj et a

A847.book Page 80 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Opciones de la cámara después de tomar una foto

Después de tomar una foto, puede usar varias opciones presionando
la tecla suave

Opciones. Resalte una opción y presione la tecla

Las siguientes opciones estarán disponibles:

•

Enviar

: le permite adjuntar la foto a un mensaje, enviarla via Mobile

Share, o via Bluetooth.

•

Definir como

: le permite definir la foto como su imagen de fondo o

como una identificación de llamante para un contacto.

•

Eliminar

: le permite eliminar la foto.

•

Girar

: le permite girar la imagen de vertical a horizontal.

Usar la función Ver

La opción Ver del modo de cámara/videocámara le permite tener
acceso a la lista de fotos o videos tomados con anterioridad. La
galería es otro método de ingresar a la carpeta

Gráficos o Video

pero sólo muestra las fotos o los videos tomados usando el teléfono.

Ver

Si presiona la tecla suave

para ver la lista de fotos del visor de la

cámara, las siguientes opciones estarán disponibles:

•

Ver

: le permite ver la foto.

•

Enviar mediante

: le permite enviar la foto usando un mensaje
multimedia, enviarla via Mobile Share o enviarla a un dispositivo
Bluetooth.

•

Definir como

: le permite fijar el gráfico seleccionado en ese momento
para que aparezca en la Pantalla principal, Pantalla frontal o asignarlo
como una Identificación de llamante.

•

Eliminar

: le permite eliminar gráficos seleccionados o varios.

•

Cambiar nombre

: le permite cambiar el nombre del gráfico

seleccionado.

•

Pasar

.

: le permite transferir ya sea un gráfico Seleccionado o Varios a

una de las carpetas de Mis cosas (Teléfono).

•

Copiar

: le permite hacer una copia del gráfico Seleccionado o Varios y

enviarla a una de las carpetas de Mis cosas (Teléfono).

•

Crear carpeta

: le permite crear una carpeta nueva y después llenarla

con el gráfico Seleccionado o Varios de la lista.

•

Más

: brinda acceso a las siguientes opciones:

-

Bloquear/Desbloquear

Bloquear impide que la foto se borre, Desbloquear la libera para
poder borrarla.

-

Visibilidad de Bluetooth

Seleccionados

Bluetooth.

-

Ordenar por

nombre o tamaño.

-

Imprimir por

imprimirse por impresora con USB o Bluetooth.

-

Propiedades

Editar una foto

: le permite bloquear/desbloquear la foto.

: le permite seleccionar que gráficos

o

Varios

sean visibles para los dispositivos de

: le permite ordenar la lista de gráficos por: fecha, tipo,

: le permite hacer que un gráfico seleccionado pueda

: le permite ver las propiedades de una imagen.

Una vez que haya seleccionado y descargado una foto, las
siguientes opciones estarán disponibles para editar y administrar
la foto.

•

Zoom

(Acercar): le permite acercar o alejar la imagen.

•

Enviar

: le permite enviar la foto usando un mensaje multimedia,

enviarla via Mobile Share o enviarla a un dispositivo Bluetooth.

Mis cosas 80

A847.book Page 81 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

•

Definir como

: le permite establecer la foto como su imagen
de fondo en su Pantalla principal, Pantalla frontal o como una
Identificación de llamante para un contacto.

•

Eliminar

: le permite eliminar la foto que haya tomado.

•

Cambiar nombre

•

Editar

: le permite cambiar el nombre de la foto.

: le permite editar la foto volviendo a cargarla en el modo editar

y trayendo un conjunto de opciones que consisten de:

-

Guardar como

-

Efectos

: le permite cambiar el nombre de la imagen.

: le permite elegir efectos como un Filtro, Estilo,

Deformación o borrosidad Parcial.

-

Ajustar

: le permite hacer ajustes al Brillo, Contraste o Color

de la foto.

-

Modificar

: le permite Cambiar el tamaño, Rotar o Girar la foto.

-

Recortar

: le permite mover la tecla de navegación para seleccionar

la porción de la imagen que desea recortar.

-

Insertar

: le permite añadir Marcos, Clipart, Emoticono o

Texto a la foto.

-

Definir como

principal o de la pantalla frontal, asignarla a una identificación de
llamante.

-

Enviar

enviarla via Mobile Share o enviarla a un dispositivo Bluetooth.

•

Más

-

Presentación de diapositivas:

: le permite definir la foto como el fondo de la pantalla

: le permite enviar la foto usando un mensaje multimedia,

: brinda acceso a las siguientes opciones:

le permite crear una proyección de

transparencias en la carpeta Fotos.

81

-

Bloquear/Desbloquear:

Bloquear previene una eliminación, Desbloquear permite la
eliminación.

-

Visibilidad de Bluetooth:

dispositivos Bluetooth.

-

Imprimir mediante:

conexión USB o Bluetooth.

-

Propiedades:

le permite bloquear/desbloquear la foto.

le permite seleccionar la visibilidad ante

le permite imprimir la foto usando una

le permite ver las propiedades de una imagen.

Uso de la videocámara

Filmación de video

Consejo:

Al grabar video bajo la luz directa del sol o en condiciones con
mucha iluminación, se recomienda que se sitúe con la fuente de
luz a sus espaldas para que haya suficiente luz en el objetivo.

1.

En el modo de espera, presione la tecla suave
abrir la pantalla

2.

Desde la lista en pantalla elija

Mis atajos

.

Cámara

y presione la

tecla .

3.

Presione la tecla dos veces para cambiar a
videocámara.
– o bien –

Menú

Presione la tecla suave

, la cual activa los iconos
situados en la parte superior de la pantalla, use las teclas de
navegación para seleccionar el icono , después
seleccione la opción

Videocámara

de la lista desplegable.

Atajos

para

A847.book Page 82 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4.

Ajuste la imagen dirigiendo la videocámara hacia el objetivo.

5.

Presione la tecla para empezar a grabar video.

6.

Presione la tecla suave
guardar el archivo de video en su carpeta

7.

Guarde el video y presione la tecla para reproducirlo.

8.

Presione la tecla para regresar a la vista previa de

Detener

para detener la grabación y

Video

.

la videocámara.

Consejo:

Puede usar el teclado para cambiar rápidamente las opciones de la
videocámara usando las teclas de atajo.

Opciones de la videograbadora

Las opciones de la videocámara están representadas por iconos en
la parte superior de la pantalla. Seleccione la tecla suave

Menú

ingresar a las varias opciones para cada icono.

para

A continuación encontrará una lista de los iconos de la videocámara:

Modo de videocámara

: le permite cambiar de tomar una
foto a filmar un video usando el modo de videocámara.
También puede cambiar a una llamada con video compartido.

Modo de captura

: le permite configurar el modo de captura.

Las opciones son:

•

Normal

: graba el video en modo Normal.

• Mensaje multimedia: graba el video (con un límite de

tamaño específico) para transmitirlo en un mensaje
multimedia.

176

Tamaño del video

144

videoclip resultante. Opciones son 176x144 y 320x240

: indica el tamaño de grabación del

(sólo modo de captura normal).

Balance de blancos

videocámara. Elija

Fluorescente

: le permite fijar el balance de blancos para la

Automático

,

Luz del día

,

, o

Nublado

.

Incandescente

,

Grabar audio

: le permite fijar en Activado o Desactivado la

grabación de audio con el video.

Mis cosas 82

A847.book Page 83 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Temporizador

: le permite establecer un tiempo de retraso

antes de que la videocámara tome el video.

• Desactivado

• 3 segundos

• 5 segundos

• 10 segundos

Efectos

: le permite elegir un tono de color personalizado para

su video. Elija entre los siguientes:

•

Sin efectos

: ajusta automáticamente el video para

obtener la mejor calidad disponible.

•

Blanco y negro

: elimina todo el color y muestra el video

en gris/blanco y negro.

•

Sepia

: añade un tono sepia al video. Éste es el matiz
anaranjado común que era popular en la fotografía
antigua.

•

Negativo

: cambia la imagen del video a una imagen

negativa.

83

Atajos

: le permite ver los atajos especificados actualmente

para el modo de cámara/videocámara.

Configuración

: le permite personalizar los parámetros de su

cámara. Elija entre las siguientes opciones:

General

:

•

Sonido del obturador

: le permite seleccionar un tono de

obturador que sonará al tomar una foto.

•

Almacenamiento predefinido

: le permite fijar una
ubicación de almacenamiento predefinido para las
fotos tomadas con el teléfono. Elija

de memoria
Cámara

• Calidad: le permite seleccionar la configuración para la

.

:

calidad de las fotos. Elija entre

• Modo de foto única: le permite seleccionar entre Tomar

o Tomar y vista previa.

y revisar
Videocámara

• Calidad: le permite seleccionar entre Alta, Normal, o

Economía

• Formato de película: le permite elegir el formato de

:

.

película predeterminado entre

compartido

.

Tel éf on o o Ta rj et a

Alta, Normal o Economía.

MP4, 3GP o Vide o

A847.book Page 84 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Opciones de la videocámara después de filmar un video

Después de grabar un video, presione la tecla suave

Opciones

para

seleccionar varias opciones. Resalte una opción y presione la tecla

. Las siguientes opciones estarán disponibles:

•

Enviar mediante

: le permite adjuntar el video a un mensaje multimedia,

enviarlo via Mobile Share o enviarlo a un dispositivo Bluetooth.

•

Eliminar

: le permite eliminar un clip de video.

La tecla suave

derecha

muestra

Videocámara

, lo que le permite

regresar a la pantalla del visor de la videograbadora.

Acceso a la carpeta Video

1.

En el modo de espera, presione
presione la tecla suave

2.

Resalte

Video

y presione la tecla .

3.

Seleccione un archivo de video y presione para

Menú

Seleccionar

➔ Mis cosas

o la tecla .

y

reproducir el video.

Las opciones disponibles cuando resalta el video, pero antes de
reproducirlo son:

•

Reproducir

: usa el reproductor de multimedia para ver el segmento

de video.

•

Llamada de video compartido

: le permite realizar una llamada y

compartir el video usando la función Video compartido.

•

Enviar mediante

: le permite adjuntar el video a un mensaje
multimedia, enviarlo via Mobile Share o enviarlo a un dispositivo
Bluetooth.

•

Eliminar

: le permite borrar el video seleccionado o varios videos.

•

Cambiar nombre

•

Pasar

•

Copiar

•

Grabar video

•

Crear carpeta

•

Más

: brinda acceso a las siguientes opciones:

-

Bloquear/Desbloquear

para protegerlo de una eliminación, o lo desbloquea para permitir
la eliminación.

-

Visibilidad de Bluetooth

Seleccionado o Varios sean visibles para los dispositivos
de Bluetooth.

-

Ordenar por

tamaño o tipo.

-

Propiedades

de video.

: le permite cambiar el nombre del archivo de video.

: le permite trasladar el video seleccionado o varios videos.

: le permite copiar un video seleccionado o varios videos.

: le permite filmar un video con su videograbadora.

: le permite crear una carpeta dentro de la carpeta Video.

: le permite bloquear el archivo de video

: le permite hacer que el video

: le permite organizar los videos por nombre, fecha,

: le permite ver las propiedades para este archivo

Una vez que seleccione el video que desea reproducir, las
opciones son:

•

Pausa/Reanudar

: le permite pausar el video que se está reproduciendo

y después reanuda la reproducción.

•

Detener

: le permite detener el video que se está reproduciendo.

•

Transferir al juego de audífono y micrófono Bluetooth

: le permite
escuchar al video mediante un juego de audífono y micrófono
Bluetooth.

•

Saltar a tiempo de pista

: le permite saltar hacia adelante, a un tiempo

específico en la pista.

Mis cosas 84

A847.book Page 85 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

•

Enviar mediante

: e permite enviar el video mediante un mensaje
multimedia, enviarlo a Mobile Share, o enviarlo a un dispositivo
Bluetooth.

•

Modo vertical/horizontal

: le permite girar el video a un formato

vertical/horizontal.

•

Propiedades

: le permite ver las propiedades para este archivo

de video.

Una vez que el video termine de reproducirse o usted seleccione
la opción

Detener

•

Reproducir

•

Enviar mediante

, las siguientes opciones estarán disponibles:

: le permite volver a reproducir el video.

: e permite enviar el video mediante un mensaje
multimedia, enviarlo a Mobile Share, o enviarlo a un dispositivo
Bluetooth.

•

Propiedades

: le permite ver las propiedades para este archivo

de video.

Reconocimiento de voz

Nuance es un software de reconocimiento de voz avanzado que se
usa para activar una amplia variedad de funciones del teléfono. El
software Nuance activa por voz automáticamente hasta 1,000
contactos para la marcación y búsqueda por voz. No es necesario
realizar ninguna grabación de antemano ni entrenar el software.
Pronuncie en forma natural el nombre de un contacto a quien desee
llamar y use su voz para buscar contactos, iniciar aplicaciones y
navegar por los menús del teléfono.

1.

Presione

Menú

➔

Reconocimiento de voz

85

Mis cosas ➔ Herramientas

.

➔

2.

Cuando oiga la instrucción de voz, diga un comando. A
continuación verá una lista de comandos disponibles:

Nota:

Se mostrará brevemente esta lista de comandos de voz.

Opciones de “Diga un comando”

•

Llamar <nombre o no>

: marca un nombre o número anotado en la
lista de contactos. Si existen varios números (por ej.: casa, trabajo u
otro) diga el nombre y tipo de número (ubicación).

•

Enviar mensaje <nombre o no>

: muestra la pantalla Crear para

mensajes de texto.

•

Buscar <nombre>

: le permite usar un comando de voz para buscar y

mostrar información de contacto almacenada en la lista de contactos.

•

Iniciar <acceso directo>

: brinda acceso a todas las características del
teléfono si están activadas, como: Buzón de voz, Contactos, Melodías,
Calendario, Tareas y Navegador.

•

Verificar <opción>

(Verificar [elemento]): le permite verificar el estado
del teléfono en el mismo informe (Estado, Mensajes, Llamadas
perdidas, Hora, Fuerza de la señal, Red, Batería, Mi número de teléfono
y Volumen).

Mientras está visualizada la pantalla

Diga un comando

, tiene

dos opciones:

•

Tut or ia l

: proporciona ejemplos de cómo usar los comandos de voz.

•

Configuración

: muestra la configuración del software de comandos de
voz, como: Confirmación, Adaptación, Modos de audio, Altoparlante y
Acerca de.

A847.book Page 86 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Hable con claridad al decir el comando. No hay necesidad de hablar
lentamente ni de poner más énfasis. El software de reconocimiento
de voz ha sido optimizado para comprender su voz en su forma
natural. Si después de unos segundos el software no reconoce el
comando, una instrucción de voz le pide que lo repita. Si el software
sigue sin reconocer el comando, se muestra este mensaje: “No hay
resultados”, y se desactiva el reconocimiento de voz.

Deberá finalizar la actual llamada iniciada con comandos de voz
antes de realizar otra llamada usando los comandos de voz. Sólo
puede originar la primera llamada en una llamada entre tres
personas mediante comandos de voz.

Consejos para el reconocimiento de voz

•

Espere el tono antes de hablar.

•

Hable con claridad y con un volumen normal.

•

No hay necesidad de hablar con pausas. El software de reconocimiento
de voz ha sido entrenado para reconocer el lenguaje natural y funciona
mejor si habla en forma natural.

•

En ambientes muy ruidosos, puede ser de utilidad usar unos audífonos
o un juego de audífono y micrófono Bluetooth.

Activación de la lista de contactos por voz

Al iniciarse, el software de reconocimiento de voz Nuance lee su
lista de contactos y activa todos los nombres por voz.

Si añade o cambia algún contacto, el software automáticamente
vuelve a cargar la lista de contactos y la activa por voz.

Grabar audio

Grabar audio le permite grabar notas de voz. También le permite
enviar su corto de audio a otras personas como anexo de un
mensaje multimedia. El tiempo de grabación está limitado al
espacio de memoria disponible.

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas

Seleccionar

o la

tecla .

2.

Resalte

Grabar audio

y presione la tecla suave

Seleccionar

o la tecla .

3.

Las opciones antes de grabar audio son:

•

Grabar

: le permite empezar la grabación de un clip de audio.

• Mis archivos de voz

• Grabar configuración audio

grabación predeterminado: nombre predeterminado y tiempo de
grabación (1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 4 minutos, 5 minutos,
60 minutos o Límite de MMS).

4.

Presione la tecla para empezar a grabar. Hable

: le permite ver sus clips de audio.

: le permite programar un tiempo de

claramente en el micrófono.

5.

Presione la tecla suave

Detener

para suspender la grabación
o haga pausa en la grabación presionando la tecla . Una
vez que se detenga la grabación de audio, el mensaje se
guardará automáticamente.

Mis cosas 86

➔

A847.book Page 87 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

6.

Presione la tecla suave

Opciones

para ver las siguientes

opciones:

• Reproducir

•Grabar

• Mis archivos de voz

• Grabar configuración audio

•Enviar

• Definir como

• Eliminar

•Más

7.

Para salir, presione la tecla suave

87

: le permite reproducir el clip de voz.

: le permite guardar el clip de voz actual y empezar

otra sesión.

: le permite ver sus clips de audio.

grabación predeterminado: nombre predeterminado y tiempo de
grabación (1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 4 minutos, 5 minutos,
60 minutos o Límite de MMS).

mediante

usando mensajes o un dispositivo Bluetooth.

llamada, tono de timbre de llamante o tono de alarma.

: le permite definir el clip de voz como una melodía de

: le permite programar un tiempo de

: le permite enviar el clip de voz a otra persona

: le permite eliminar el clip de voz.

: le permite seleccionar las siguientes opciones:

–

Cambiar nombre

–

Bloquear/Desbloquear

para protegerlo de una eliminación, o lo desbloquea para permitir
la eliminación.

–

Visibilidad de Bluetooth

sea visible para un dispositivo Bluetooth.

–

Propiedades

creación, y Ubicación.

: le permite cambiar el nombre del clip de voz.

: le permite bloquear el archivo de audio

: le permite hacer que el archivo de audio

: Nombre, Formato, Tamaño, Reenvío, Fecha y hora de

Atrás

o la tecla .

Carpeta Audio

Esta carpeta muestra una lista de los clips de audio. Los clips de
audio incluyen tonos predeterminados que vienen con el teléfono,
clips de audio que haya descargado y clips de audio que haya
grabado. Cuando se graba y se guarda una nota de voz, ésta se
almacena en la carpeta Audio > Audio guardado. Para ingresar a
esta carpeta, realice los siguientes pasos:

1.

En el modo de espera, presione

Audio

➔ Audio grabado

Seleccionar

2.

Seleccione un clip de voz.

3.

Presione la tecla para reproducir un clip de voz.

o la tecla .

Menú

➔ Mis cosas

y presione la tecla suave

➔

– o bien –
Presione la tecla suave
presione la tecla suave

Opciones
Seleccionar

, seleccione

Reproducir

o la tecla para

reproducir un clip de voz.

4.

Presione la tecla suave

Atrás

o la tecla para salir.

Alarmas

Esta función le permite:

•

programar la alarma para que timbre a una hora específica.

•

programar el teléfono para que se encienda automáticamente y suene
la alarma, aún si el teléfono está apagado.

Para programar la alarma:

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

tecla .

y

o la

A847.book Page 88 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Resalte

Alarmas

y presione la tecla suave

Seleccionar

tecla . Aparecerán las siguientes opciones:

•Despertador

hora especificada.

•Alarma 1

•Alarma 2

•Alarma 3

•Alarma 4

• Encendido automático

esté apagado.

3.

Seleccione un tipo de alarma y presione

Seleccionar

4.

Configure las siguientes opciones:

•Nombre

nombre aparecerá en la pantalla cuando se active la alarma. Esto
no aparecerá si el tipo de alarma es Despertador.

• Activación de alarma: Activado
Desactivado

campos restantes.

• Hora de alarma

hora a la que sonará la alarma.

Nota:

El teléfono está predefinido en un formato de 12 horas. Para cambiar el
formato, consulte

• Tipo de alarma

nuevo tipo de notificación de alerta (Melodía, Vibración, Vibración

: la alarma timbra para despertarlo a la

: configuración de alarma primaria.
: configuración de alarma secundaria.
: configuración de la tercera alarma.
: configuración de la cuarta alarma.

: la alarma timbra aún cuando el teléfono

Opciones

o la tecla .

: le permite usar un nombre específico para la alarma. El

la desactiva. Seleccione

activa la característica y

Activado

para editar los

: use el teclado alfanumérico para introducir una

“Fecha y hora”

en la página 129.

: presione la tecla para seleccionar un

después melodía o Vibración y melodía).

o la

➔

• Tono de alarma

de la carpeta

• Volumen de alarma
izquierda

• Recurrencia

Recurrencia. Resalte una frecuencia de los días en que desea que
suene la alarma. Presione la tecla para seleccionar la entrada
de día. Presione la tecla suave
configuración.

• Aplazar

aplazamiento para la alarma (Desactivado, 5 minutos, 10 minutos,
15 minutos, 20 minutos o 30 minutos).

•Repetir

vez, 2 veces, 3 veces, 5 veces o 10 veces). Aplazar debe estar

: presione la tecla para seleccionar un tono

Ton os

.

: presione la tecla de navegación hacia la

o

derecha

para ajustar el nivel de volumen (del 1 al 7).

: presione la tecla para ingresar al menú

Aceptar

para guardar su

: use esta opción para establecer la función de

: fija el número de veces en que se repetirá esta alarma (Una

activado para habilitar esta función.

5.

Presione la tecla para guardar los cambios.

Nota:

Para detener la alarma cuando timbre, presione cualquier tecla o
presione las teclas de volumen. Presione la tecla suave Aceptar para
apagar la alarma.

Programación de alarmas con encendido automático

Puede programar el teléfono para que timbre la alarma cuando
llegue la hora de la alarma, aún si el teléfono está apagado.

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

tecla .

Mis cosas 88

A847.book Page 89 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2.

Resalte

Alarmas

y presione la tecla suave

Seleccionar

tecla .

3.

Seleccione

4.

Resalte

Activado

Encendido automático

y presione la tecla suave

y presione la tecla .

Guardar

o la tecla

para activar la función Encendido automático.

Nota:

Si la opción de menú está programada en Desactivado y el teléfono
está apagado a la hora especificada, la alarma no timbrará.

5.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Calendario

La función Calendario le permite tener una vista por Mes, Semana y
Día. También puede crear una entrada para Cita, Aniversario,
Vacaciones, Importante o Privado. También muestra cualquier
evento de alarma perdido que haya ocurrido.

Para ingresar al menú Calendario, realice los siguientes pasos:

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

tecla .

2.

Resalte

Calendario

y presione la tecla suave

Seleccionar

la tecla .

Consejo:

En el modo de espera, al presionar brevemente la tecla
aparece el calendario en vista mensual.

89

o la

3.

Presione la tecla suave
tecla de navegación hacia la

4.

Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla

Seleccionar

suave

•

Cita

•

Aniversario

•

Vacaciones

•

Importante

•

Privado

5.

Otras opciones para el calendario incluyen:

•Ver

: esta opción le permite ver el día seleccionado.

•

Ver por

: esta opción le permite cambiar el modo de vista a Día,

Opciones

derecha

o la tecla .

. Resalte

.

Crear

y presione la

Semana o Mes (dependiendo de qué modo de vista se seleccionó).

•

Crear

: esta opción le permite crear un evento de Cita, Aniversario,

Vacaciones, Importante o Privado en el calendario.

•

Ir a

: esta opción le permite ver el calendario para hoy u otra fecha

especificada.

•

Lista de eventos

: esta opción enlista todos los eventos disponibles

en el calendario.

o

•

Eliminar

: esta opción le permite eliminar eventos Seleccionados,

Períodos, Este mes, Antes de o Todo del calendario.

• Configuración

Modo de visualización predeterminado del calendario.

: esta opción le permite configurar el Día de inicio y

A847.book Page 90 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

• Eventos para alarmas perdidos

eventos que hayan pasado y que fueron ignorados.

• Espacio usado

categorías de eventos del calendario, junto con la asignación de
memoria para cada una.

Cita

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

: esta opción muestra una lista de las diferentes

y presione la tecla suave

: esta opción muestra todos los

Menú

tecla .

2.

Resalte

Calendario

y presione la tecla suave

la tecla .

3.

Presione la tecla suave
tecla de navegación hacia la

4.

Resalte

Cita

Opciones

. Resalte

derecha

y presione la tecla suave

. Aparecerán las siguientes opciones:

•Título

: introduzca un título para esta cita (hasta 15 caracteres).

• Detalles

: introduzca una descripción para esta cita

(hasta 100 caracteres).

• Fecha de inicio

• Hora de inicio

de navegación hacia la
hora de inicio del evento programado.

• Fecha de finalización

esta cita.

: introduzca una fecha para esta cita.

: introduzca una hora para esta cita. Presione la tecla

derecha

para seleccionar am o pm para la

: introduzca una fecha de finalización de

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

Seleccionar

Crear

y presione la

.

Seleccionar

o la

o

o la tecla

• Hora de finalización

cita. Presione la tecla de navegación hacia la
seleccionar am o pm para la hora de inicio del evento programado.

•Ubicación

(hasta 15 caracteres).

•Alarma

: le permite programar una alarma para este evento.
Presione la tecla para seleccionar esta opción. Una vez
seleccionada esta opción, se activan todos los ajustes de alarma
restantes.

–

Antes

: le permite especificar la cantidad de tiempo (minutos, horas,

días) antes de su cita que desea que suene la alarma.

–

Tono de alarma

lo haya resaltado, presione la tecla para seleccionar ese archivo
de audio.

•Repetir

: le permite establecer el número de repeticiones permitidas
para la cita (A diario, Semanalmente o Mensualmente). Presione la
tecla para seleccionar esta opción. Una vez que esté
seleccionada, los siguientes ajustes estarán activados.

–

Cada

: le permite fijar una cantidad de veces en que la entrada se

repetirá en el margen de tiempo seleccionado.

–

Excepto fines de semana

(fines de semana) del itinerario de citas.

–

Hasta

una fecha de caducidad.

5.

Presione la tecla para guardar esta nueva entrada

: introduzca una hora de finalización de esta

derecha

: introduzca una descripción de ubicación para esta cita

: le permite elegir un tono de alarma. Una vez que

: le permite exentar los días no laborales

: le permite establecer una duración para este evento asignando

de tarea.

para

Mis cosas 90

A847.book Page 91 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Aniversario

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

tecla .

2.

Resalte

Calendario

y presione la tecla suave

la tecla .

3.

Presione la tecla suave

Aniversario

y presione la tecla suave

Opciones

. Resalte

para usar las siguientes opciones:

•Título

: introduzca un título para esta ocasión (hasta 15 caracteres).

•Detalles

: introduzca detalles para la ocasión (hasta 100 caracteres).

• Fecha

: introduzca una fecha para este aniversario.

•Alarma

: presione la tecla para programar una alarma para
este evento. Una vez seleccionada esta opción, se activan todos los
ajustes de alarma restantes.

–

Antes

: le permite fijar la cantidad de tiempo en que desea que timbre la

alarma, antes de la cita.

–

Hora de alarma

empiece a notificarle de la ocasión. Presione la tecla de navegación
hacia la

–

Ton o de ala rma

de audio para este tono de alarma.

• Repetir cada año

año tras año. Presione la tecla para seleccionar esta opción.

91

: le permite introducir una hora para que la alarma

derecha

para seleccionar AM o PM.
: presione la tecla para seleccionar un archivo

: le permite determinar si esta entrada se repetirá

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

Seleccionar

Crear

, seleccione

Seleccionar

o la tecla

o la

4.

Presione la tecla para guardar esta nueva entrada de
aniversario.

Nota:

Los tipos de entrada restantes para el Calendario (entradas de

Vacaciones, Importante

o

procedimientos de creación similares.

Opciones de otros eventos

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

tecla .

2.

Resalte
la tecla .

3.

Seleccione un día que contenga una entrada de calendario
y presione la tecla . Si el día seleccionado tiene una
o múltiples entradas en el calendario, estas aparecerán en
una lista.

Visualización de un evento

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

tecla .

2.

Resalte
la tecla . El calendario aparecerá con la fecha en curso
resaltada.

o

Privado

y presione la tecla suave

Calendario

y presione la tecla suave

y presione la tecla suave

Calendario

y presione la tecla suave

) contienen campos similares y usan

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

Seleccionar

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

Seleccionar

o

o

A847.book Page 92 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

3.

Seleccione la fecha del evento o los eventos que desea ver y
presione la tecla o use las teclas de navegación para
desplazarse a la fecha con un evento asignado.

Nota:

Los iconos de categorías que aparecen en la parte inferior muestran
todos los eventos programados para el día que seleccionó.

Cita

Indica una

Indica un

Indica un evento

Indica unas

Indica un evento

.

Aniversario

Importante

Vacaciones

Privado

.

.

.

.

Si tiene una o más alarmas programadas, aparecerá el icono

junto al evento donde está programada la alarma.

4.

Presione la tecla de navegación hacia

arriba

o
desplazarse al evento siguiente o anterior. Resalte una
entrada y presione la tecla suave

Opciones

para usar una de

las siguientes opciones de entrada del Calendario:

•Ver

: esta opción le permite ver los detalles para un evento

seleccionado.

abajo

para

•Ver por

: esta opción le permite ver las entradas del calendario en
uno de los tres modos, dependiendo del modo seleccionado: vista
de Semana (una semana a la vez), vista de Mes (un mes a la vez) o
vista de Día (un día a la vez).

•Crear

: esta opción le permite añadir un evento adicional al día o los

días seleccionados.

•Enviar

: esta opción le permite enviar una lista del evento mediante

un mensaje multimedia o Bluetooth.

• Lista de eventos

eventos activos actualmente por tipo (Citas, Aniversarios,
Vacaciones, Importante o Privado).

•Eliminar

todos los eventos.

• Guardar en Mis cosas

calendario en la carpeta Mis cosas.

• Imprimir mediante Bluetooth

evento a una impresora Bluetooth.

• Configuración

calendario (seleccione Domingo o Lunes) y el modo de visualización
predeterminado (seleccione Mes, Semana o Día).

• Eventos para alarmas perdidos

eventos que hayan pasado y que fueron ignorados.

• Espacio usado

categorías de eventos del calendario, junto con la asignación de

: esta opción le permite ver una lista de todos los

: esta opción le permite eliminar un evento seleccionado o

: le permite guardar la entrada del

: le permite enviar los detalles del

: esta opción le permite configurar el día de inicio del

: esta opción muestra todos los

: esta opción muestra una lista de las diferentes

memoria para cada una.

5.

Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Mis cosas 92

A847.book Page 93 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Llamadas recientes

El teléfono almacena los números de las llamadas que usted haya
marcado, recibido o no contestado en el menú

recientes

. Si el número o nombre de quien llama están anotados en

Llamadas

sus contactos, aparecerá el nombre correspondiente. Para obtener
más información, consulte

“Llamadas recientes”

en la página 26.

Tar eas

Esta opción de menú le permite crear una entrada de tarea
“pendiente”, las cuales se crean de modo parecido a las entradas
de calendario anteriormente descritas.

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

tecla .

2.

Resalte

Tar ea s

y presione la tecla suave

Seleccionar

o la

tecla la tecla .

3.

Presione la tecla suave
tecla suave

Seleccionar

Opciones

. Resalte

Crear

y presione la

o la tecla para usar las

siguientes opciones:

•Título

: introduzca un título para esta tarea (hasta 15 caracteres).

•Detalles

: introduzca una descripción detallada para esta tarea

(hasta 100 caracteres).

• Fecha de inicio

• Fecha límite

•Alarma

Presione la tecla para seleccionar esta opción. Una vez que

93

: introduzca una fecha de inicio para esta tarea.

: introduzca una fecha de finalización para esta tarea.

: le permite programar una alarma para este evento.

esté seleccionada, todos los ajustes de alarma restantes estarán
activados.

–

Fecha de la alarma

suene la alarma.

–

Hora de alarma

Presione la tecla de navegación hacia la
o

pm

para la hora de inicio de la alarma.

–

Tono de alarma

lo haya resaltado, presione la tecla para seleccionar ese archivo
de audio.

•Prioridad

4.

Presione la tecla para guardar esta nueva entrada

: le permite especificar la fecha en que desea que

: introduzca una hora para que suene esta alarma.

: le permite elegir un tono de alarma. Una vez que

derecha

para seleccionar am

: le permite asignar una prioridad (1, 2 ó 3) a la tarea.

de tarea.

Notas

Esta opción le permite crear notas para añadirlas a los eventos.

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

tecla .

2.

Resalte

Notas

y presione la tecla suave

Seleccionar

tecla la tecla .

3.

Aparecerá una pantalla en blanco. Presione la tecla suave

Opciones

. Resalte

Crear

Seleccionar

4.

Introduzca el texto, presione la tecla suave
seleccione

o la tecla la tecla .

Guardar

y presione la tecla suave

Opciones

y la tecla o presione la tecla .

o la

o la

y

A847.book Page 94 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Calculadora

Con esta característica, puede usar el teléfono como una
calculadora. La calculadora proporciona las funciones aritméticas
básicas: suma, resta, multiplicación y división.

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

tecla .

2.

Resalte

Calculadora

y presione la tecla suave

Seleccionar

la tecla .

3.

Introduzca el primer número usando las teclas numéricas.

Nota:

Para incluir un punto decimal o un corchete, presione la tecla suave

izquierda

hasta que aparezca el símbolo que desea.

4.

Ingrese la operación para el cálculo presionando las teclas de
navegación, de acuerdo a la ilustración en la pantalla.

5.

Introduzca el segundo número.

6.

Para ver el resultado, presione la tecla .

Calculadora de propinas

Con esta función, puede usar el teléfono para calcular la cantidad de
dinero que desea dejar como propina a base de parámetros tales
como: monto total de la cuenta, porcentaje de la propina y número
de personas en su grupo.

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

tecla .

2.

Resalte

Calculadora de propinas

Seleccionar

3.

Introduzca los valores en los campos correspondientes

o la tecla .

usando las teclas numéricas:

o

•Factura

• Propina(%)

• # que pagan

Nota:

Para incluir un punto decimal, presione la tecla .

4.

Los campos restantes indican:

• Propina($)

• Usted debe pagar

: la cantidad de la propina basada en las cifras que

introdujo.

valor se basa en la cifra introducida en el campo

: su porción del monto total de la cuenta. Este

Convertidor

El menú de conversión proporciona las siguientes categorías de
conversión:

•

Divisas

•

Longitud

•

Peso

•

Volum en

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

y presione la tecla suave

# que pagan

Mis cosas 94

.

A847.book Page 95 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

•

Superficie

•

Tem pe r at ur a

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

tecla .

2.

Resalte

Convertidor

y presione la tecla suave

Seleccionar

la tecla .

3.

Resalte la función de conversión específica y presione la tecla

Seleccionar

suave

4.

Cada función del convertidor tiene un campo para el tipo

o la tecla .

de unidad que se convertirá, y el tipo de unidad a la que
se convertirá. Un campo adicional le permite introducir la
cantidad de la unidad que se convertirá.

5.

La unidad de conversión aparecerá en el campo apropiado.
En el caso donde las conversiones no son directas,
aparecerán cifras decimales para una mayor exactitud.

Reloj Mundial

Reloj Mundial le permite ver la hora del día o la noche en otras
partes del mundo. La hora se muestra en 30 diferentes ciudades,
con las 24 zonas horarias del mundo.

95

o la

Añadir una nueva zona horaria

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

tecla .

2.

Resalte

o

Reloj mundial

o la tecla .

y presione la tecla suave

La zona horaria se mostrará con ciudad, fecha y hora.

3.

Para añadir una nueva zona horaria, seleccione

Añadir

y presione la tecla .

4.

Use la tecla de navegación hacia la
resaltar la zona horaria que desea añadir.

5.

Resalte el campo

Horario de verano

una marca de verificación en el cuadro.

6.

Presione la tecla suave

7.

Aparecerá la nueva zona horaria.

Editar una zona horaria

Guardar

Para editar una zona horaria, siga los pasos siguientes:

1.

En el modo de espera, presione

Herramientas

y presione la tecla suave

tecla .

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

Seleccionar

Opciones

izquierda

o

derecha

y presione para colocar

para guardar los cambios.

Menú

➔ Mis cosas ➔

Seleccionar

o la

para

➔