Samsung SGH-A797ZSAATT, SGH-A797WRAATT User Manual

Serie SGH-A797

TELÉFONO MÓVIL

PORTÁTIL DE BANDA CUÁDRUPLE

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el

teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o
a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software
relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de
autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual.
Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de
otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni
título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad
intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: Centro de atención a clientes:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein Rd.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet

©

2009 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades relacionadas.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de
Respuestas Automáticas) en:

www.samsungtelecom.com/support

:

www.samsungusa.com

a797_UCIIB_WC_111709_F12

El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437;
U.S. Pat. 5,953,541; U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.

®

ACCESS

y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd.en Japón y otros países.

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el
"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

TM

microSD
Openwave

y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.

®

es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.

El teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una gran variedad de contenido. Para su protección, queremos que esté enterado que
algunas aplicaciones que active pudieran implicar el compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles mediante AT&T,
ofrecemos controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación pudiera usar la ubicación de su teléfono y otros teléfonos en
su cuenta. Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se refieren a las aplicaciones disponibles fuera de AT&T. Revise los
términos y condiciones, y la política de privacidad correspondiente para cada servicio que se basa en la ubicación, para entender cómo se
utilizará y se protegerá la información de ubicación. Además, su teléfono AT&T pudiera usarse para tener acceso a Internet y descargar o
comprar bienes, aplicaciones y servicios de AT&T o de terceras partes. AT&T proporciona herramientas para que tenga acceso a Internet y a
cierto contenido de Internet. Estos controles pudieran no estar disponibles para ciertos dispositivos que ignoran los controles de AT&T.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general),
GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente
cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://www.samsungnetwork.com/Home/opensource

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO;
NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido

Sección 1: Cómo empezar .............................................5

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bloqueo de la pantalla táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuración del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sección 2: Explicación del teléfono ............................. 10

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista frontal del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vistas laterales del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vista posterior del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Componentes de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso del menú multitareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sección 3: Navegación por los menús ........................17

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sección 4: Funciones de las llamadas ........................21

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Realizar una llamada usando marcación rápida . . . . . . . . . . . 23

Realización de una llamada desde la libreta de direcciones . . 23

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Respuesta rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Video compartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Contador de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sección 5: Introducción de texto ................................. 34

Uso del teclado QWERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cambio del modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso del modo Texto predictivo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso del modo Texto predictivo T9 en el

campo Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso del modo Numérico-Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uso del modo Emoticones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uso del modo Abc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sección 6: Cambio de configuraciones ....................... 39

Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Perfil de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Normal, perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Perfil Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Perfil Al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Perfil Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Configuración de pantalla e iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1

Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Modo seguro de Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuración del modo USB del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Configuración de perfiles de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Configuración de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gestión de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sección 7: Explicación de su libreta de direcciones ..64

Configuración de la libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Adición de un contacto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Opciones de las entradas en la libreta de direcciones . . . . . . . 69

Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . 70

Modo de FDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Configuración de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Favoritos de la libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gestión de las entradas en la libreta de direcciones . . . . . . . . 73

Páginas amarillas móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sección 8: Mis cosas ....................................................76

Funciones de Mis cosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Otros archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sección 9: Cámara ....................................................... 82

Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Opciones de la cámara y videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uso de la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sección 10: Video móvil ............................................... 90

Visualización de un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Uso de las categorías de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Personalización de Mobile Video (Video móvil) . . . . . . . . . . . . 91

Sección 11: Mensajería ................................................ 93

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Creación y envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Opciones de mensajes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Visualización de mensajes nuevos recibidos . . . . . . . . . . . . . . 95

Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Uso de Email móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Uso de mensajería instantánea (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Eliminación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configuración de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Sección 12: Juegos y aplicaciones ........................... 103

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Sección 13: AppCenter ............................................... 106

Descarga de archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Gráficos a color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Tonos de contestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Tienda multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Opciones de AppCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Sección 14: Música AT&T ..........................................109

Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Comprar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Uso de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

IDMúsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Videos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Hacer tonos de UR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Aplicaciones de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sección 15: GPS de AT&T ........................................... 121

Inicio del navegador de AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Uso del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Obtener instrucciones para conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Comprar aplicaciones de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Where (Dónde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Sección 16: Web móvil ............................................... 124

Acceso a Web móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Página inicial - att.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Navegando con Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Introducir un URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Búsqueda en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Mis atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Mi cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Uso de Bookmarks (Marcados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Vaciando los cookies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Uso del historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cambio de los perfiles WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Sección 17: Herramientas .......................................... 130

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Grabar audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Sketchpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Memorándum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3

Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Sección 18: Accesibilidad ..........................................139

Sección 19: Información de salud y seguridad ......... 140

Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Advertencia sobre la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . .141

Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . . 142

Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . 151
Reglamentos para la compatibilidad de aparatos

auditivos FCC (HAC) para dispositivos móviles . . . . . . . . . 152

Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 155

Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . 157

Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . .157

Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4

Sección 20: Información de la garantía .................... 160

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 163

Índice ........................................................................... 167

Sección 1: Cómo empezar

En esta sección se explica cómo empezar a usar el teléfono,
configurando primero el hardware, activando su servicio y después
programando su buzón de voz.

Configuración del teléfono

Antes de usar el teléfono, es necesario instalar la batería y la tarjeta
SIM en sus compartimientos internos correspondientes. La ranura
para la tarjeta microSD también está localizada en la misma área
interna.

1.

Retire la cubierta de la batería colocando la uña del pulgar en
la ranura ubicada en el extremo inferior del teléfono (1) y
levántela.

2.

Aleje la cubierta del teléfono (2).

Instalación de la tarjeta SIM

Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta SIM
conectable, cargada con los detalles de su suscripción, tal como su
número PIN, servicios opcionales disponibles y muchas otras
funciones.

¡Importante!:

䊳

La tarjeta SIM conectable y la información de sus contactos
pueden dañarse fácilmente si esta se raspa o se dobla, por lo
que debe tener precaución al manipularla, instalarla o
extraerla. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de
los niños pequeños.

Deslice con cuidado la tarjeta SIM en el acoplamiento destinado
para la misma, de manera que ésta se acomode en su posición.

•

Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos
hacia el teléfono y que la esquina cortada superior izquierda de la
tarjeta esté colocada de la manera que se muestra a continuación.

Cómo empezar 5

Nota:

Incorrecto

Correcto

Si la tarjeta no se introduce correctamente, el teléfono no detectará la
tarjeta SIM. Vuelva a orientar la tarjeta en el acoplamiento.

Nota:

El teléfono Samsung a797 ha sido sometido a prueba y ha demostrado
que puede apoyar una tarjeta de memoria de hasta 16GB.

Instalación de la tarjeta de memoria

El teléfono también apoya el uso de una tarjeta de memoria
(microSD™) para el almacenamiento de cosas como datos, música,
fotos y archivos de video. Este tipo de tarjeta de memoria está
diseñada para usarse con este teléfono móvil y otros dispositivos.

䊳

Empuje la tarjeta microSD en la ranura hasta que haga clic (tal
como se muestra).

•

Cerciórese de que los contactos dorados de la microSD estén
dirigidos hacia arriba y que la tarjeta esté instalada debidamente.

6

Instalación de la batería

1.

Introduzca la batería en la apertura trasera del teléfono,
asegurándose que los conectores estén alineados (1).

2.

Presione suavemente para asegurar la batería (2).

3.

Coloque nuevamente la cubierta de la batería en la parte
trasera del teléfono (1).

Presione hacia abajo hasta que escuche un clic ligero (2).

4.

Aunque puede usar el teléfono mientras la batería se está cargando,
hacerlo causará que el teléfono tarde más en cargarse.

Nota:

Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por
primera vez. Una batería descargada se vuelve a cargar
completamente en aproximadamente 4 horas.

Uso del adaptador de viaje

1.

Con la batería instalada, retire temporalmente la cubierta de
plástico (en la parte superior izquierda del teléfono) y enchufe
el conector del cargador de pared en la clavija.

Nota:

Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de
encender el teléfono.

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Con
el teléfono se incluye el adaptador de viaje para cargar la batería.
Use únicamente baterías y cargadores autorizados por Samsung.

Nota:

Los tiempos prolongados para la iluminación de fondo, la búsqueda
de servicio, el modo de vibración, el uso del navegador y otras
variables pudieran reducir los tiempos de conversación y de espera
de la batería.

¡Importante!:

¡Importante!:

Verifique que la batería del teléfono esté instalada antes de la
conexión. Si la batería no está instalada debidamente cuando
se conecta el cargador de pared, el teléfono pudiera
encenderse y apagarse continuamente, impidiendo su
funcionamiento correcto.

Hay que enchufar el conector del cargador de pared al teléfono
con un ángulo ligero.

Cómo empezar 7

Conecte el extremo plano del adaptador de viaje en el

Incorrecto

Correcto

2.

conector de interfaz para energía y accesorios, y el otro
extremo en un tomacorriente de pared AC estándar.

3.

Cuando termine la carga, retire el extremo plano del conector
de interfaz en el teléfono.

¡Advertencia!:

Si el teléfono tiene una pantalla táctil, tome en cuenta que una
pantalla táctil responde mejor a un toque ligero de la punta del
dedo o a un apuntador no metálico. Usar fuerza excesiva o un
objeto metálico al presionar la pantalla táctil pudiera dañar la
superficie del vidrio templado e invalidar la garantía. Para
obtener más información, consulte

estándar”

en la página 160.

“Garantía limitada

Nota:

Si no desconecta el cargador de pared antes de extraer la batería, el
teléfono pudiera sufrir daños.

Indicador de carga baja de la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos
minutos de tiempo para conversar, el icono de la batería ( )
parpadea y el dispositivo emite un tono de advertencia a intervalos
regulares. En esta condición, el teléfono conserva la energía
restante de la batería, no apagando la luz de fondo, sino entrando al
modo de atenuar. Para revisar rápidamente el nivel de carga de la
batería, mire el indicador de carga ubicado en la esquina superior
derecha de la pantalla del dispositivo. Cinco barras ( ) indican
una carga completa.

Cuando el nivel de la batería baje demasiado, el teléfono se apagará
automáticamente.

Encendido o apagado del teléfono

1.

Presione o y manténgala presionada hasta que se
encienda el teléfono.
El teléfono inicia la pantalla de activación y después busca la
red. Una vez que se encuentra la red, usted puede realizar o
recibir llamadas.

Nota:

El idioma de la pantalla está predefinido por la fábrica como inglés.
Para cambiar el idioma, use el menú Idioma. Para obtener más
información, consulte

“Cambio de configuraciones”

en la página 39.

8

Presione y manténgala presionada hasta que se apague

2.

el teléfono.

Bloqueo de la pantalla táctil.

1.

Presione (en el costado derecho del teléfono) para
bloquear la pantalla táctil.

2.

Presione y mantenga presionado de nuevo para
desbloquear la pantalla táctil.

Configuración del buzón de voz

1.

En el modo de espera, presione y mantenga presionada
o .
Tal vez se le solicite que introduzca una contraseña.

2.

Siga las instrucciones de la guía auditiva para crear una
contraseña, grabar un saludo y grabar su nombre.

Nota:

Estos pasos pudieran ser diferentes, dependiendo de su red.

Acceso al buzón de voz

1.

En el modo de espera, presione y mantenga presionada
o .

2.

Cuando se conecte, siga las indicaciones vocales del centro
del buzón de voz.

Acceso al buzón de voz desde otro teléfono

1.

Marque el número de su teléfono móvil.

2.

Cuando escuche su saludo del buzón de voz, presione la tecla
de asterisco (*).

3.

Introduzca su contraseña usando el teclado en pantalla.

Cómo empezar 9

Sección 2: Explicación del teléfono

Mensajería Favoritos Atajos

Marcar Contactos Menú

7

3

2

1

4

5

8

9610 11

17

16

15

14

13

12

En esta sección se describen algunas de las características clave del
teléfono, incluyendo su pantalla y los iconos que aparecen cuando se
está utilizando el teléfono.

Características del teléfono

El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características
útiles. En la siguiente lista se describen algunas de las funciones
con las que cuenta el teléfono:

•

La pantalla táctil brinda una respuesta rápida a una variedad de
menús y opciones en el teléfono.

•

Multitareas

•

Acceso a características y opciones, controlado por menús, fácil
de usar

•

Acceso rápido a Internet

•

Tecnología Bluetooth integrada

•

Capacidad de mensajería instantánea

•

La funcionalidad de navegación GPS de AT&T le brinda navegación
en tiempo real

•

Compatibilidad con la tarjeta microSD para almacenar e ingresar a
datos

•

El menú Mis cosas tiene Aplicaciones, Audio, Juegos, Imagen,
Herramientas, Video, Otros archivos y Espacio usado.

10

Vista frontal del teléfono abierto

1.

Altavoz externo: le permite escuchar a su interlocutor

telefónico.

2.

Pantalla: muestra la información que se necesita para usar el

teléfono, como la potencia de la señal recibida, el nivel de
carga de la batería del teléfono, la hora, etc.

3.

Tecla de mensajería: le permite tener acceso a la opción

Crear mensaje.

4.

Tecla de contactos: le permite tener acceso a su lista actual

de Contactos, Grupos y Favoritos.

5.

Tecla de marcar: le permite tener acceso al menú de

funciones del teléfono, como marcador, contactos y pantalla
de mensajes nuevos.

6.

Tecla de hablar/enviar: le permite activar el teléfono,

realizar o contestar llamadas, ingresar a las funciones de
Historial de llamadas, Administrador de llamadas y Bloquear
llamadas. Presiónela y manténgala presionada para volver a
marcar el último número.

7.

Tecla del buzón de voz

: le permite presionar y mantener
presionada esta tecla para marcar automáticamente al correo
de voz.

8.

Teclado QWERTY integrado

: le permite introducir números,
letras y caracteres usando la interfase de un teclado QWERTY
completo.

9.

Mensajería

: presione la tecla Mensajería para elaborar un

mensaje de texto o multimedia.

10.

Micrófono

: el micrófono permite a los interlocutores

escucharle mientras usted les habla.

11.

Modo silencioso

: presione la tecla y manténgala presionada
para poner el dispositivo en el modo de silencio. En el modo
de introducción de texto, presiónela para añadir un espacio.

12.

Teclas direccionales: le permite desplazarse hacia arriba,

abajo, izquierda y derecha mientras navega por menús y por
lnternet.

13.

Tecla de encender-apagar/finalizar: finaliza una llamada.

Presione esta tecla y manténgala presionada durante tres
segundos para encender o apagar el teléfono. Mientras está
en un menú, presionar esta tecla una vez cancela lo que
introdujo y dos veces regresa el teléfono al modo de espera.

14.

Tecla At rás: le permite regresar al menú anterior. Esta tecla

también le permite regresar a la página anterior dentro del
navegador Web. En el modo de espera, esta tecla muestra
su calendario.

15.

Tecla de menús:

le permite tener acceso al menú de
funciones del teléfono, tal como Mensajería instantánea (MI),
Mensajería, Email móvil, Web móvil, AppCenter, YPmobile,
GPS de AT&T, Libreta de direcciones, Música AT&T, Mis
cosas, Mobile Video (Video móvil) y Configuración.

Explicación del teléfono 11

16.

3

2

5

1

4

Tecla de atajos: le permite configurar atajos a sus

aplicaciones, herramientas y funciones favoritas.

17.

Tecla de fav ori tos: le permite tener acceso y mantener una

lista favorita de contactos.

Vistas laterales del teléfono

1.

Conector de interfase de alimentación y accesorios: le

permite conectar un cargador de viaje u otros accesorios
opcionales, tales como un cable USB/de datos o un juego de
audífono y micrófono para sostener conversaciones en forma

12

conveniente con las manos libres.

2.

Teclas de volumen: le permite ajustar el volumen del timbre

mientras está en el modo de espera o ajustar el volumen de
la voz durante una llamada. Cuando reciba una llamada,
presione brevemente la tecla de volumen ( ) hacia
abajo para silenciar el tono del timbre. Presione y mantenga
presionada una de las teclas de volumen para rechazar la
llamada y enviarla directamente al correo de voz. Ajusta el
tamaño del texto al leer un mensaje o usar su navegador.

3.

Tecla para opciones de multitarea: ( ) inicia el menú

multitareas. Este menú proporciona acceso rápido a algunas
de las funciones más comúnmente usadas, como: Llamada,
Mensajería, Web móvil, Reproductor de música y Juegos.
También puede finalizar todas las funciones activas.

4.

Tecla d e cá mara: le permite ingresar al menú de cámara y

tomar fotos cuando está en el modo de cámara. En el modo
de espera, presiónela para iniciar la cámara.

5.

Tecla de bloqueo: ( ) le permite bloquear o desbloquear

la pantalla táctil. Si recibe una llamada mientras la pantalla
está bloqueada, puede contestarla presionando o

Aceptar

sin desbloquear la pantalla.

Vista posterior del teléfono

1

2

Indicadores

Área de pantalla
principal

Categorías de
funciones

Mensajería Favoritos Atajos

Marcar Contactos Menú

1.

Altavoz

: le permite escuchar música.

2.

Lente de la cámara: se usa para tomar fotos y grabar videos.

Componentes de la pantalla

En la pantalla del teléfono aparece mucha información sobre el
estado y las opciones del teléfono. El teléfono tiene 3 áreas
principales:

Categorías de funciones

Las categorías de funciones son atajos para Marcar (para marcar un
número), Contactos (acceso a la lista de contactos), Menú (muestra
los iconos para acceso a aplicaciones), Mensajería (lleva a la
pantalla Crear mensaje), Favoritos (muestra sus Favoritos de
contactos) y Atajos (muestra atajos que haya configurado para
ingresar fácilmente a sus aplicaciones favoritas).

Explicación del teléfono 13

Iconos

Esta lista identifica los símbolos que verá en la pantalla y el área de
indicadores del teléfono:

Muestra la potencia actual de la señal. Entre más barras
hay, más potente es la señal.

Indica que el modo de avión está activado. No puede
enviar o recibir llamadas, ni puede tener acceso a
información por Internet.

Aparece cuando se encuentra fuera de su área de
servicio.

Aparece cuando hay una llamada en curso.

Aparece cuando hay una llamada de video compartido en
curso.

Aparece dentro de la pantalla bloqueada cuando hay una
llamada perdida.

Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más barras
se ven, más potencia queda.

Aparece cuando la conexión a una red EDGE está activa.

14

Aparece cuando el teléfono se está comunicando con la
red EDGE.

Aparece cuando la conexión a una red 3G está activa.

Aparece cuando el teléfono está ingresando a los
servicios en una red 3G+ (HSDPA). Cuando se están
transfiriendo datos, este icono está en movimiento.

Aparece cuando el teléfono se está comunicando con la
red 3G.

Aparece cuando se detecta una tarjeta de memoria
microSD.

Aparece cuando el teléfono está conectado a una
computadora mediante una conexión con cable USB.

Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe
un mensaje de texto nuevo.

Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe
un mensaje multimedia nuevo.

Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe
un mensaje de voz nuevo.

Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe
un mensaje WAP nuevo.

Aparece cuando Buzón de entrada está lleno- mensaje de
texto.

Aparece cuando se programa una alarma para que timbre
a una hora especificada. Para obtener más información,
consulte

“Alarmas”

Aparece cuando Redirección de llamadas está establecido
en Redirigir siempre. Para obtener más información,
consulte

“Configuración de llamadas”

Aparece cuando el perfil de sonido está establecido en
Normal.

Aparece cuando el perfil de sonido está establecido en
Silencio o el volumen se ha disminuido manualmente
más abajo del nivel 1.

Aparece cuando el perfil de sonido está establecido en Al
conducir.

Aparece cuando el perfil de sonido está establecido en
Exterior.

Aparece cuando Bluetooth está activado.

en la página 132.

en la página 54.

Aparece cuando se ha sincronizado un juego de audífono­micrófono en estéreo Bluetooth con el teléfono.

Aparece cuando el dispositivo TTY ha sido instalado.

Aparece cuando se navega por la red.

Aparece cuando T-Coil está activado. Para obtener más
información, consulte

Para obtener más detalles sobre la configuración del teléfono,
consulte

“Cambio de configuraciones”

“Modo T-Coil”

en la página 39.

en la página 54.

Uso del menú multitareas

Esta tecla ( ) inicia el menú multitareas que puede activarse
dentro de cualquier ventanilla o página en el teléfono. Ya no será
necesario que deje de hacer lo que estaba haciendo, si es que
desea salir y activar otra función común.

La idea es permitirle salir temporalmente de la ubicación activa para
ingresar a un grupo de funciones comunes, tales como: Llamada,
Mensajería, Web móvil, Reproductor de música, Juegos y ¿Finalizar
todo? Esta tecla le evita tener que salir completamente de su tarea o
ventanilla actual, ya sea un mensaje de texto, una página de
Internet o una llamada activa, simplemente para hacer algo
diferente.

Explicación del teléfono 15

Este es un ejemplo:

Llamada Mensajería Web móvil

Reproductor
de música

Juegos ¿Finalizar todo?

Pudiera estar en medio de escribir un correo electrónico o mensaje
de texto, cuando de repente se da cuenta que necesita hacer una
llamada rápida. Típicamente, tendría que salir del mensaje actual,
navegar a la pantalla de espera, hacer su llamada (página 21) y
después tendría que regresar y volver a crear su mensaje.

Usando esta misma situación, lo único que tendría que hacer es:

1.

Presionar hasta que vea la pantalla del menú
multitareas.

2.

Toq ue

Llamada

, después introduzca el número y continúe la

llamada.

3.

Una vez que termine, finalice la llamada normalmente y se le
regresará a la pantalla de mensajes anterior.

Funciones multitareas

Presionar la tecla multitareas ( ), en el lado izquierdo del
teléfono, le permite elegir una de las siguientes funciones:

16

•

Llamada

: le permite realizar una llamada de voz mientras usa el
teléfono para otras tareas. Si el reproductor de música está activado,
éste se silencia durante la llamada.

•

Mensajería

: le permite enviar un mensaje de texto o multimedia

mientras usa el teléfono para otras tareas.

•

Web móvil

: le permite iniciar el

Web móvil

mientras usa el teléfono

para otras tareas.

•

Reproductor de música

: le permite iniciar el reproductor de música
mientras usa el teléfono para otras tareas. Si se recibe una llamada o
desea realizar una llamada, el reproductor de música se silenciará.

•

Juegos

: le permite ingresar rápidamente a juegos mientras usa el

teléfono para otras tareas.

•

¿Finalizar todo?

: cierra todas las aplicaciones o tareas en curso y lo

lleva a la pantalla de inicio.

Sección 3: Navegación por los menús

Teclas de comando

Pantalla de espera

Tecla de bloqueo

En esta sección se explica la navegación por los menús del teléfono.

El teléfono a797 es completamente navegable mediante un toque en
pantalla o usando el teclado QWERTY.

•

Tocar una opción en pantalla activa la función.

•

Una lista larga de menús puede verse fácilmente usando la punta
del dedo para deslizar hacia arriba o abajo la lista en pantalla, o
presionando las teclas de volumen hacia arriba o abajo, o usando las
teclas direccionales en el teclado.

Navegación por los menús

Puede ingresar a menús, submenús y funciones recorriendo los
menús disponibles en pantalla.

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Cuando el dispositivo esté bloqueado, presione la tecla y
manténgala presionada para desbloquear el a797 y que aparezca
la pantalla de espera.

La pantalla de espera brinda acceso a una variedad de funciones del
teléfono, incluyendo fichas de menús (Marcar, Contactos y Menú).

La pantalla está bloqueada.
Presione la tecla de
bloqueo para desbloquear.

Sep 17
Jue

Mensajería Favoritos Atajos

Marcar Contactos Menú

Navegación por los menús 17

Apertura de una aplicación

Menú

䊳

Toque y pulse en el icono correspondiente en la pantalla.

•

Presione para salir del menú en curso y regresar a la pantalla
anterior.

•

Presione para salir de la ubicación/función actual, cancelar lo
que introdujo y regresar a la pantalla principal.

Navegación por los menús

Mientras navega por un menú, aparecen opciones en la pantalla
como listas desplazables. Las fichas de menús (ubicadas en la parte
inferior de la mayoría de las pantallas) brindan acceso a opciones
adicionales en pantalla.

Para navegar una lista desplazable:

1.

Desde la pantalla de espera, toque .

2.

Suavemente presione una opción en pantalla.

3.

Desde la lista de opciones disponibles, usted puede:

•

Tocar una entrada en pantalla para activarla.

•

Presionar firmemente y deslizar su dedo hacia arriba o abajo en la
pantalla para recorrer las listas de elementos del menú.

•

Navegar por una lista larga presionando la tecla de volumen hacia
arriba o abajo.

•

Navegar por una lista larga presionando las teclas direccionales en
el teclado.

Menú

18

Mensajería Favoritos Atajos

Marcar Contactos Menú

Conguración

Consejos rápidos

Perl de sonido

Pantalla e iluminación

Hora y fecha

Teléfono

Llamadas

MI Mensajería Email móvil

Web móvil AppCenter YPmobile

GPS de AT&T Libreta de Música AT&T
Direcciones

Mis cosas Video móvil Conguración

Nota:

Teclas direccionales

(Arriba, Abajo,
Izquierda, Derecha)

Desplazarse requiere que usted presione firmemente la pantalla y
deslice el dedo. Al recorrer una lista asegúrese de no tocar ni presionar
entradas individuales en la lista, ya que esto abrirá la entrada de la
lista.

Conguración

Consejos rápidos

Perl de sonido

Pantalla e iluminación

Hora y fecha

Teléf on o

Llamadas

Acceso al menú principal del teléfono.

Una vez que aparezca la lista de menús, tocar un elemento causa
diferentes funciones, dependiendo de su función. Por ejemplo,
puede abrir otra lista, añadir texto a un mensaje, enviar un mensaje,
reproducir una canción o ver una foto.

1.

2.

Menú

Toque

➔

Configuración

.

Recorra la lista y después toque/active la función que desea
del teléfono.

Desplazarse usando las teclas direccionales

Cuando necesite desplazarse por un menú o desplazarse mientras
usa el navegador, no sólo puede usar el tacto sino que también
puede usar las teclas direccionales en el teclado QWERTY.

Atajos

La opción Atajos le permite ingresar rápidamente a sus
aplicaciones, funciones y herramientas favoritas. Puede Añadir,
Cambiar y Quitar atajos.

Acceso al menú Atajos

1.

Desde la pantalla de espera, toque

2.

Aparecerá el menú con una lista de atajos.

Atajos

().

Navegación por los menús 19

Añadir Atajos

Menú principal

MI

Mensajería

Email móvil

Web móvil

AppCenter

YPmobile

Toque para añadir

Toque para ampliar

el atajo

el menú

Cambio de atajos

20

1.

Desde la pantalla de espera, toque

2.

Toq ue

Añadir

.

3.

Seleccione una aplicación y toque para añadirla a sus

Atajos

().

atajos. Los elementos que contengan otras aplicaciones,
tendrán

>

junto a ellos. Seleccione > para ampliar el menú.

.

Atajos

().

1.

Desde la pantalla de espera, toque

2.

Toq ue

Cambiar

3.

Toque el atajo que le gustaría sustituir.

4.

Seleccione una aplicación que le gustaría añadir en su lugar y
toque .

Eliminación de atajos

1.

Desde la pantalla de espera, toque

2.

Toq ue

Quitar

.

3.

Seleccione las aplicaciones que le gustaría eliminar de la lista

Atajos

().

de atajos. Aparecerá una marca de verificación junto a cada
uno. O toque

4.

Toq ue

Tod o

para eliminar todos los atajos.

Quitar

.

El atajo se eliminará de la lista de atajos.

Sección 4: Funciones de las llamadas

Marcar

En esta sección se describe cómo realizar o contestar llamadas.
También se explican las características y funciones asociadas con la
realización o contestación de llamadas.

Para obtener más información, consulte

llamadas”

en la página 54.

Visualización de su número telefónico

䊳

Toque ➔

Menú

Configuración ➔

“Configuración de

Información del teléfono

Realización de llamadas

1.

Desde la pantalla de espera, con el teléfono abierto, use el
teclado para introducir el número al que desea llamar.
– o bien –

Desde la pantalla de espera, con el teléfono cerrado, toque

y use el teclado en pantalla para introducir el número

que desea marcar.

2.

Nota:

Llamada

Toque o presione .

Cuando activa la opción
de voz, el teléfono volverá a marcar automáticamente hasta 10 veces
cuando la persona no contesta la llamada o si ya está en el teléfono.
Para obtener más información, consulte
en la página 54.

Remarcación automática

“Configuración de llamadas”

en el menú Llamada

Realización de una llamada internacional

1.

En la pantalla de espera, presione . Aparecerá el caracter

+

.

2.

Use el teclado para introducir el código del país, el código de
área y el número de teléfono.

•

.

Si se equivoca, toque hasta borrar los números que desee.

3.

Llamada

Toque o presione .

Marcación manual con pausas

Para llamar manualmente a un número con pausas sin almacenarlo
en la lista de contactos:

1.

Desde la pantalla de espera, use el teclado para introducir el
número telefónico.

2.

Presione para añadir una pausa de dos segundos, y use
el teclado para introducir números adicionales.

Consejo:

Puede crear pausas de más de dos segundos introduciendo
múltiples pausas p.

3.

Para obtener más información, consulte

números de contactos”

Llamada

Toque o presione .

en la página 67.

“Adición de pausas a los

Funciones de las llamadas 21

Corrección de un número introducido

Llamadas recibidas

Llamada

Video
comp.

Enviar

mensaje

5:29PM Jue, Ago 6

Guardar Bloq. llam. Eliminar

972-555-1234 (1)

Para llamar al

número seleccionado

Para guardar el
número en la
libreta de

Para desplazarse entre
Llamadas realizadas,
Llamadas recibidas y
Llamadas perdidas
(no contestadas)

de direcciones

Realice los siguientes pasos para corregir una entrada incorrecta
al marcar.

1.

Después de introducir un número usando el teclado.

•

Si se equivoca, presione para borrar un solo carácter.

•

Presione la tecla y manténgala presionada para borrar toda la
secuencia de números.

2.

Presione para regresar a la pantalla de espera.

Finalización de una llamada

䊳

Presione la tecla .

Marcación de un número reciente

Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas se registran en el
menú

Llamadas

en su libreta de direcciones, también aparecerá el nombre
correspondiente.

1.

2.

22

. Si el número o la persona que ha llamado figuran

Desde la pantalla de espera, presione brevemente .
Encuentre el número tocando la flecha desplegable, a la
derecha de la pantalla, para ver los registros de llamadas
desde las diferentes pantallas de opciones. Elija entre:

Perdidas

,

Hecho

o

Recibidas

.

Tod o,

3.

Toq ue junto al número telefónico que desea (o
introduzca el nombre, si ya está en su libreta de direcciones).
– o bien –
Seleccione el contacto para ingresar a la página
después toque

Llamada

o presione para marcar al

número.

Nota:

Presione y manténgala presionada para volver a marcar al
último número.

Detalles

,

Realizar una llamada usando marcación rápida

Puede asignar un número de atajo a un número telefónico para
marcarlo rápidamente.

1.

2.

Menú

Toque ➔

➔

Marcación rápida

Libreta de direcciones

Aparecerá la pantalla

.

Marcación rápida

➔

Ajustes de agenda

mostrando los
números del 1 al 9. El número 1 está reservado para el buzón
de voz.

3.

Toque un número no utilizado y aparecerá la pantalla

Contactos

.

4.

Seleccione un contacto para asignarle el número. También
puede pulsar en la casilla de búsqueda e introducir las
primeras letras del nombre que busca.

5.

Siga las instrucciones en pantalla para sustituir, agregar o
eliminar una entrada.

Realización de una llamada desde la libreta de direcciones

Puede almacenar números telefónicos que utiliza con regularidad en
la tarjeta SIM o en la memoria del teléfono. A estas entradas se les
denomina colectivamente

Para obtener más detalles acerca de la característica

direcciones

direcciones”

, consulte

en la página 68.

Libreta de direcciones

.

Libreta de

“Búsqueda de una entrada en la libreta de

Contestación de llamadas

Cuando se recibe una llamada, suena el teléfono y se muestra el
número telefónico de la persona que llama, o su nombre si está
almacenado en la libreta de direcciones.

1.

Desde la pantalla de llamadas entrantes, presione o

Aceptar

deslice

•

Si la opción

Configuración
llamadas

llamada, excepto la tecla .

2.

Presione para finalizar la llamada.

Nota:

Puede contestar una llamada mientras usa la libreta de direcciones u
otra función de un menú. Después de finalizar la llamada, el teléfono
regresará a la pantalla de la función activa anterior.

hacia la derecha.

Cualquier tecla

), puede presionar cualquier tecla para contestar una

➔ Llamadas

está activada (

➔ General

Menú

➔

➔ Contestación de

Otras opciones de contestación

Al recibir una llamada:

•

Presione brevemente la tecla de volumen ( ) para silenciar el
tono de timbre.

•

Mantenga presionada una de las teclas de volumen o toque

Rechazar

para rechazar la llamada y enviarla directamente al buzón de voz.

•

Toque y deslice

Rechazar + Mensajería

para usar la función Quick
Reply (Respuesta rápida) y enviar un mensaje de texto predefinido a
quien le llama. Para obtener más información, consulte

rápida”

en la página 24.

Funciones de las llamadas 23

“Respuesta

Respuesta rápida

Toque

y deslice

Puede usar la función Quick Reply (Respuesta rápida) para enviar un
mensaje de texto a alguien cuando no pueda tomar la llamada.

Para usar la función Quick Reply (Respuesta rápida), siga lo indicado
en los pasos siguientes:

1.

En la pantalla de llamada entrante, toque y delice

.

Mensajería

Aparecerá la pantalla Quick Reply

2.

Toque uno de los siguientes mensajes predefinidos:

•

I’ll call you right back (Te llamo enseguida).

•

I’m in a meeting plz leave me a message (Estoy en una reunión, por
favor deja mensaje).

•

What´s up? (¿Qué pasa?).

•

Create message (Crear mensaje).

3.

El mensaje se envía y el teléfono regresa al menú anterior.

24

(Respuesta rápida)

Rechazar +

.

Opciones de marcación

Desde la pantalla de espera, tiene la opción de ingresar a Marcar e
iniciar una llamada. Antes de introducir números manualmente
desde Marcar, verá tres opciones de marcación en la pantalla.

•

Llamada

: marca el número que se introdujo usando el teclado en

pantalla.

•

Enviar mensaje

: para crear un mensaje de texto nuevo usando un
número introducido manualmente o un número ya guardado en la
libreta de direcciones.

•

Contactos

: se dirige a la Libreta de direcciones, donde puede

seleccionar un contacto para llamarle.

Después de que empiece a introducir números, la opción
cambia a

Guardar

para que pueda guardar el

Contacto

Contactos

, si fuese

necesario.

Video compartido

La función Video compartido le permite realizar una llamada y
compartir video en vivo o grabado mientras está en una llamada.
Puede iniciar o recibir video realizando los siguientes pasos.

Nota:

Para poder compartir video, ambas partes deben estar suscritas a
Video compartido, deben tener teléfonos que apoyan el servicio Video
comaprtido y deben estar en un área de cobertura 3G.

Inicio y recepción de una sesión de video compar tido

Para iniciar y recibir una sesión de video compartido:

1.

Desde la pantalla de espera, toque y use el teclado

Marcar

para introducir el número que desea marcar.

Llamada

Video
compartido

Toque o presione .

2.

3.

Una vez que se conteste la llamada, si ambos tienen la
capacidad de compartir video, el icono correspondiente
aparecerá en la pantalla y cambiará de gris a negro
().

4.

Toque el botón

Video compartido

en pantalla para invitar a la
otra persona a ver una toma de video desde su teléfono.
Aparecerá “
####). El mensaje

Inviting ###-###-####

” (Invitando ###-###-

“###-###-#### Wants to Share Video
With You” (###-###-#### quiere compartir un video con
usted)

se enviará al destinatario.

Nota:

La opción

Grabación automática

que aparezca este mensaje.

7.

Durante una sesión de video compartido, sus opciones

(página 60) debe estar habilitada para

aparecen como iconos en la pantalla. Toque el icono
correspondiente para activar la función.

¡Importante!:

Al establecer una sesión de Video compartido, sólo quien envía
el video puede guardar el archivo.

5.

El destinatario recibirá un mensaje emergente de video
compartido para
llamada de
puede tocar la tecla suave
la tecla suave

6.

Si la opción
aparecerá el mensaje

Accept

Video Share

(Aceptar) o
(Video compartido). Esa persona

Accept

Reject

(Rechazar) para rechazar la invitación.

Grabación automática

Empezó grabación

memoria disponible para el video.

Reject

(Rechazar) la

(Aceptar) para continuar o

está en

Activado

,

mostrando la

Consejo:

Para detener la llamada de video compartido, toque Alto.

8.

Aparecerá el mensaje emergente: “

Video Sharing has
stopped (Video compartido se ha detenido). Su video grabado
“VSxxxxxxxx” se guardará en la carpeta Video en Mis Cosas

Funciones de las llamadas 25

.

Compartir video (durante una llamada)

Puede empezar una llamada de
llamada existente tocando el icono de

Más

➔ Video compartido

Video compartido

➔ En vivo

Video compartido

durante una

.

o tocando

Reproducción de una grabación de video compartido

Durante una llamada (mientras no está en una sesión de

Share

[Video compartido en vivo]), puede compartir un video

Live Video

grabado con el destinatario.

1.

Toq ue

Más

➔ Video compartido

➔ Recorded (Grabado) y

después seleccione entre los archivos disponibles en la

Video

carpeta

2.

Para hacer la conexión, el destinatario tiene que tocar

.

Accept

(Aceptar) para que el video empiece a reproducirse en ambos
teléfonos.

Llamadas recientes

El teléfono almacena los números de las llamadas que usted haya
marcado, recibido o no contestado en el menú

Llamadas

. Puede
ingresar a este menú desde la pantalla de espera realizando uno de
los siguientes:

1.

Presione brevemente .
– o bien –

Menú

Toq ue

recientes

26

➔

Mis cosas ➔ Herramientas

.

➔

Llamadas

2.

Toque la lista desplegable, ubicada en la parte superior de
la pantalla, para seleccionar entre

Recibidas

o

.

Tod o, Perdidas, Hecho

Si el número o la persona que ha llamado figuran en su libreta de
direcciones, se mostrará el nombre correspondiente.

Visualización de todas las llamadas

1.

En el menú
seleccione la opción

Llamadas recientes

Tod o

. Se mostrarán todas las llamadas

, toque la flecha desplegable y

realizadas, recibidas y perdidas.

2.

Toque una entrada de la lista para ver las siguientes
opciones:

•Llamada

: le permite devolver la llamada automáticamente.

• Video compartido

un video.

• Enviar mensaje

texto a la persona que ha llamado.

•Guardar

ya sea en el teléfono o en la tarjeta SIM.

• Bloquear llamada

lista de rechazados, donde las llamadas procedentes de dichos
números se envían directamente al buzón de voz.

•Eliminar

: le permite llamar al número y compartir

: le permite enviar un mensaje multimedia o de

: le permite guardar el número en la libreta de direcciones,

: le permite añadir el número del remitente a la

: le permite eliminar la llamada seleccionada.

Visualización de llamadas perdidas

2 Llamadas perdidas

5:27PM Ago 6

Registro Salir

Marcar Contactos Menú

El número de llamadas perdidas aparece en la pantalla de espera.

1.

Toque la ventanilla de

Llamadas perdidas

en pantalla. Se

mostrarán las últimas llamadas perdidas.

Nota:

Si el mismo número ha enviado un correo de voz, aparecerán los
iconos asociados y éstos se pueden seleccionar.

2.

Recorra la lista de llamadas perdidas.

3.

Para trasladarse a otro tipo de llamadas, toque la lista
desplegable (esquina superior derecha de la página
Llamadas) y realice su selección.

Visualización de los detalles de una llamada perdida

Para ver los detalles de una llamada perdida seleccionada, realice
los siguientes pasos:

1.

Toque la ventanilla de

Llamadas perdidas

. Aparecerá una lista

de las últimas llamadas perdidas.

2.

Toque la llamada perdida que desee. Aparecerá información
de la llamada dentro de una página de Llamadas perdidas.
Para obtener más información respecto a las opciones
disponibles, consulte

“Visualización de todas las llamadas”

en la página 26.

Devolución de llamada a una llamada perdida

Para devolver la llamada en caso de una llamada perdida:

䊳

Toque

Llamada

en la ventanilla

Llamadas perdidas

si hay una

sola llamada perdida.

– o bien –

1.

Si hay más que una llamada perdida, toque la ventanilla de

Llamadas perdidas

. Aparecerá una lista de las últimas

llamadas perdidas.

2.

Toque la llamada perdida que desee.

3.

Toque

Llamada

o presione .

Funciones de las llamadas 27

Cómo guardar una llamada perdida en la libreta de

Menú

direcciones

1.

Toque la ventanilla de

Llamadas perdidas

de las últimas llamadas perdidas.

2.

Toque la llamada perdida que desee.

Nota:

Podría ver diferentes opciones en función de la configuración de la
opción “Guardar contactos nuevos en”.

3.

Toq ue

Guardar ➔Nuevo

.

Para obtener más detalles acerca de la característica

de direcciones

, consulte

“Adición de un contacto nuevo”

página 64.

Envío de un mensaje a una llamada perdida

1.

Toque la ventanilla de

Llamadas perdidas

de las últimas llamadas perdidas.

2.

Toque la llamada perdida que desee.

3.

Toq ue

4.

En la pantalla

Enviar mensaje

.

Crear

, toque el campo de texto vacío y use el

teclado para escribir el mensaje.

5.

Cuando termine con el mensaje, toque

6.

Para añadir destinatarios adicionales, toque el campo de
destinatarios realizando lo siguiente. Introduzca nuevos
destinatarios:

28

. Aparecerá una lista

Libreta

en la

. Aparecerá una lista

Enviar

.

•

Presionando el campo
el número manualmente.

•

Seleccionando entre
destinatario.

•

Seleccionando una entrada de su lista de

•

Seleccionando miembros de un

7.

Toq ue

Enviar

Toque para añadir

Contactos recientes

Grupo

para iniciar la entrega.

y después introduciendo

para elegir su

Contactos

.

Eliminación de una llamada perdida

1.

Toque la ventanilla de

Llamadas perdidas

. Aparecerá una lista

de las últimas llamadas perdidas.

2.

Toq ue

Eliminar

.

3.

Coloque una marca junto a esas entradas que desee
seleccionar para eliminarlas.

•

Cuando se toca
entradas en la lista.

4.

Toq ue

Nota:

Puede presionar en cualquier momento para salir de la función

Llamadas perdidas.

Eliminar

Tod o

, se coloca una marca junto a todas las

.

Duración de las llamadas

1.

Toq ue ➔

recientes
la llamada

Mis cosas➔ Herramientas ➔ Llamadas

➔

Administrador de llamadas

➔ Duración de

.

.

Aparecerán los siguientes tiempos:

2.

• Duración de la última llamada

la última llamada.

• Total marcadas

llamadas realizadas.

• Llamadas de voz marcadas

de todas las llamadas de voz realizadas.

• Llamadas de datos marcadas

de todas las llamadas de datos realizadas.

• Total recibidas

recibidas.

• Llamadas de voz recibidas

todas las llamadas de voz recibidas.

• Llamadas de datos recibidas

de todas las llamadas de datos recibidas.

• Duración de llamadas en total

de todas las llamadas realizadas y recibidas.

3.

Reajuste estos campos tocando

4.

Presione Sí para confirmar el reajuste o No para cancelar

: muestra la duración de tiempo total de las

: muestra la duración de tiempo total de las llamadas

: muestra la duración de tiempo de

: muestra la duración de tiempo total

: muestra la duración de tiempo total

: muestra la duración de tiempo total de

: muestra la duración de tiempo total

: muestra la duración de tiempo total

Reajustar todo

la acción.

5.

Introduzca la contraseña definida por el usuario y toque

Aceptar

para reajustar todos los contadores. Para obtener

más información, consulte

teléfono”

en la página 51.

•

Presione o para cancelar esta acción.

“Cambiar contraseña del

Contador de datos

Contador de datos se refiere a la cantidad de datos (volumen) desde
y hacia el teléfono.

1.

2.

.

Menú

Toque ➔

recientes
datos

Mis cosas ➔ Herramientas

➔

Administrador de llamadas

.

➔ Llamadas

➔ Contador de

Aparecerán los siguientes elementos de datos:

• Última enviada

(medido en KB, kilobytes) enviado por el teléfono desde la última vez
que se reajustó el contador.

• Última recibida

(medido en KB, kilobytes) recibido por el teléfono desde la última vez
que se reajustó el contador.

• Total enviadas

datos (medido en KB, kilobytes) que el teléfono ha enviado desde la
última vez que se reajustó el contador.

• Total recibidas

datos (medido en KB, kilobytes) que el teléfono ha recibido desde la
última vez que se reajustó el contador.

: muestra el tamaño del último paquete de datos

: muestra el tamaño del último paquete de datos

: muestra el tamaño del total de los paquetes de

: muestra el tamaño del total de los paquetes de

Funciones de las llamadas 29

3.

Para regresar los contadores a cero, toque

•

Coloque una marca junto a esos campos individuales que le
gustaría reajustar.

•

Toq ue

Tod o

4.

Introduzca la contraseña y toque

para colocar una marca junto a todos los campos.

Aceptar

Reajustar

.

para reajustar

todos los contadores. Para obtener más información, consulte

“Cambiar contraseña del teléfono”

5.

Presione o para cancelar esta acción.

en la página 51.

Opciones durante una llamada

El teléfono le ofrece una variedad de funciones de control que puede
usar durante una llamada.

Ajuste del volumen de las llamadas

Durante una llamada, para ajustar el volumen del auricular, use las
teclas de

volumen

ubicadas en el costado izquierdo del teléfono.

䊳

Presione la tecla de volumen hacia
de volumen y la tecla de volumen hacia

arriba

para aumentar el nivel

abajo

para disminuir el

nivel.

En el modo de espera, también puede ajustar el volumen del timbre
usando las mismas teclas.

30

Opciones en las llamadas

Durante una llamada activa hay varias funciones disponibles
tocando un botón en pantalla correspondiente.

•

Altavoz activado/desactivado

envía el audio del teléfono por el

altavoz o por el auricular.

–

Deslice el

Altavoz

(Puede ajustar el volumen del altavoz usando las teclas de volumen.)

–

Deslice el
teléfono.

•

Silencio/No silencio

–

Toq ue

–

Toq ue

•

Video compartido

activa. Para obtener más información, consulte

a On (Activado) para enviar el audio por el altavoz.

Altavoz

a

Off

(Desactivado) para usar el auricular del

activa o desactiva el micrófono integrado.

Silencio

durante una llamada para silenciar el micrófono.

No silencio

para cancelar el silencio del micrófono.

le permite compartir video durante una llamada

“Video compartido”

en la página 24.

•

Marcar

para que aparezca el teclado en pantalla, donde puede elegir
guardar el número que introdujo en la libreta de direcciones, enviar un
mensaje de texto nuevo o iniciar una llamada nueva.

•

Espera

para colocar la llamada activa en espera.

•

Más

para ingresar a opciones adicionales en llamadas, como:

–

Libreta de direcciones

libreta de direcciones.

–

Guardar en libreta de direcciones

actual en la libreta de direcciones.

–

Enviar mensaje

–

Memorándum

para que aparezcan las entradas actuales de la

para guardar el número telefónico

para enviar un mensaje de texto.

para escribir una nota concerniente a esta llamada.

Poner una llamada en espera

Marcar

Llamada

nueva

Puede poner la llamada actual en espera en cualquier momento
durante una conversación. También puede realizar otra llamada
mientras ya está en una llamada en curso, si su red apoya este
servicio.

1.

Durante una llamada, toque

Espera

. Esta acción pone la
llamada actual en espera (que se muestra en pantalla como
una ventanilla en gris).

2.

Posteriormente puede reactivar esta llamada tocando

Reanudar

.

Para realizar una llamada nueva mientras tiene otra llamada en
curso:

1.

2.

Espera

Toque .

Más

Toque ➔ Libreta de direcciones
número en la libreta de direcciones.

- o bien ­Toque

3.

Presione para marcar el segundo número.

➔ introduzca el nuevo número ➔ .

Una vez conectado, cada llamada aparece dentro de una
ficha

En llamada

o

En espera

.

Nota:

La llamada en espera aparecerá dentro de la ficha

para buscar un

En espera

Cambiar de una llamada a otra

Cuando tiene una llamada activa y una llamada en espera, puede
intercambiar de una llamada a otra, activando la llamada en espera
y poniendo en espera la llamada que estaba activa.

1.

Toque

Cambiar

•

La llamada en curso (llamada #2) se pone en espera y la llamada
anterior en espera (llamada #1) se reactiva, de manera que puede
continuar conversando con esa persona.

2.

Presione para finalizar la llamada actualmente activa.

.

Para finalizar una llamada específica:

1.

Presione la ficha correspondiente (

2.

Toque para finalizar la llamada específica.

3.

Presione la tecla para finalizar la llamada restante.

En llamada

o

En espera

).

Uso del altavoz durante una llamada en curso

Durante una llamada activa, es posible activar la característica de
altavoz.

1.

Marque el número y presione .

2.

Una vez que se conteste la llamada, deslice

Altavoz

a On

(Activado) para activar el altavoz.

.

Funciones de las llamadas 31

3.

Altavoz

Sil Video
compartido

Marcar Espera Más

4.

¡Importante!:

32

Use las teclas de

volumen

(ubicadas en el costado izquierdo

del teléfono) para ajustar el volumen.
Para desactivar el altavoz, deslice

Para obtener más información, consulte

responsabilidad”

en la página 149.

Altavoz

a

Off

(Desactivado)

“Escuchar con

Apagado del micrófono (Silenciar)

Puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono, de manera
que la otra persona no pueda oírle.

Ejemplo:

Desea decirle algo a una persona que está con usted en la misma

habitación, pero no desea que la persona con quien habla por
teléfono le oiga.

Nota:

Si ya está en Video compartido o tiene una llamada en espera, necesita
seleccionar Silencio/No silencio.

Para apagar el micrófono temporalmente durante una llamada:

1.

Toq ue

Silencio

. La opción es sustituida por

2.

Toq ue

No silencio

para desactivar la función de silencio y

volver a activar el micrófono.

Búsqueda de un número en la libreta de direcciones

.

1.

Durante la llamada activa, toque

direcciones

2.

Toque la entrada en la libreta de direcciones.

.

Más ➔ Libreta de

Para obtener más detalles acerca de la característica

direcciones

direcciones”

, consulte

“Búsqueda de una entrada en la libreta de

en la página 68.

No silencio

Libreta de

.

Llamada en espera

La característica de llamada en espera le permite contestar una
llamada mientras tiene otra en curso, si la red brinda este servicio y
usted ha establecido el menú

Llamada de voz

➔ Llamada en espera

Configuración

en

Activado.

➔ Llamadas

Se le notificará

➔

que está recibiendo una llamada mediante un tono de llamada en
espera.

Para contestar una llamada mientras está en una llamada en curso:

1.

Presione para contestar la siguiente llamada. La
primera llamada se pondrá en espera automáticamente.

2.

Para intercambiar de una llamada a otra, toque

•Cambiar

: pone la llamada actual en espera y después activa la

llamada anterior.

Para finalizar una llamada en espera

1.

Toque la ficha En espera y toque junto a la llamada

Cambiar

que desea desconectar.

2.

Presione para finalizar la llamada actualmente activa.

Llamada tripartita (llamada multipartita)

La característica de llamada tripartita o multipartita le permite
contestar una serie de llamadas y ponerlas en espera. Si la red
brinda el servicio, todas las llamadas se pueden unir. Se le
notificará que está recibiendo una llamada mediante un tono
de llamada en espera.

Nota:

La opción Unir une todas las llamadas que ha establecido con el
teléfono (tanto las activas como las en espera). La opción
Cambiar pone la llamada actual en espera y después activa la llamada
anterior.

Esta función une todas las llamadas que haya establecido con el
teléfono (tanto las activas como las en espera) en una sola llamada
multipartita.

1.

Presione para contestar la primera llamada.

2.

Presione o

.

La primera llamada se pondrá en espera automáticamente.

3.

Para unir las dos primeras llamadas, toque

•Unir

las en espera) en una sola llamada multipartita.

4.

Presione para finalizar la llamada.

Aceptar

para contestar la siguiente llamada.

Unir

.

: combina el conjunto actual de llamadas (tanto las activas como

Funciones de las llamadas 33

Section 5: Introducción de texto

Esta sección describe cómo seleccionar el modo de introducción de
texto que desea para introducir caracteres usando el teclado
QWERTY del teléfono.

También se describe cómo usar el sistema de introducción de texto
predictivo T9 para reducir el número de teclas que hay que
presionar para introducir texto.

Uso del teclado QWERTY

El teléfono tiene un teclado QWERTY (
para apoyar la introducción de texto rápida y fácil. Puede introducir
texto como lo haría al usar un teclado de computadora.

Las teclas tienen impreso el alfabeto en la mitad inferior y los
números y símbolos en la mitad superior. Presione la tecla

34

correspondiente al caracter que desea introducir. Para intercambiar
entre usar los caracteres en mayúscula y minúscula, presione .
Puede mover el cursor moviendo la tecla de navegación.

Consejo:

Para eliminar un caracter, presione la tecla .

Además, puede usar las siguientes teclas de función:

)

Presiónela dos veces para activar MAYÚSCULAS.

Presiónela dos veces para activar Funciones.

Presiónela para eliminar caracteres.

Presiónela para empezar un renglón nuevo.

Presiónela una vez más para desactivar MAYÚSCULAS.

Presiónela una vez más para desactivar Funciones.

Una presión breve introduce un espacio.

Modo actual de

Toque aquí para cambiar el modo de introducción de texto

introducción de txto

Manténgala presionada en el modo de espera para
programar el teléfono en el modo de Silencio.

Presiónela para que aparezca la tabla de símbolos.

Cambio del modo de introducción de texto

Los modos de introducción de texto disponibles son:

predictivo T9,

Símbolos/Numérico

(123/Sym)

y

Abc

Tex to

. Consulte el
modo de introducción de texto, en la esquina superior derecha para
identificar en qué modo está en ese momento.

•

T9

:

activa el modo T9 en
(donde, después de la inicial, las teclas se cambian a minúscula
hasta que se toca [activa] la tecla de cambios [Shift]).

•

Símbolos/Numérico: activa las teclas de números y símbolos.

•

Emoticones: activa las teclas de emoticones.

•

Abc

: activa las teclas alfabéticas por defecto.

abc

(todo en minúscula) o

Esta función trabaja en conjunto con la función T9.

.

Para cambiar el modo de introducción de texto, siga estos pasos:

1.

Toque un botón del modo de introducción de texto en
pantalla.

2.

Toque uno de los modos de introducción de texto disponibles.

3.

Escriba el texto que desee.

Introducción de texto 35

Uso del modo Texto predictivo T9

Juan

Apellido

Mostrar nombre

Móvil

Casa

Correo

Aceptar T9ab

1.

Toque el botón del modo de introducción de texto, en la parte
inferior de la pantalla, y toque

2.

Aparecerá

en la esquina superior derecha de la

pantalla.

3.

Presione cada tecla una sola vez para cada letra. Aparecerá
una lista de opciones de palabras e incluirá un número,
indicando las palabras disponibles.

36

Texto predictivo T9

4.

Use el dedo para desplazarse hacia arriba y abajo en el
cuadro de opciones de palabras y seleccionar la que desee.

5.

.

Continúe hasta que termine su mensaje.
Para obtener más inforamción sobre el envío de mensajes,

consulte consulte

“Creación y envío de mensajes”

en la

página 93.

Uso del modo Texto predictivo T9 en el campo Editar

Cuando modifique un campo, como un nombre de contacto, usando
el modo de texto predictivo T9, en la pantalla no aparecerán
palabras como en el ejemplo anterior. Presione las teclas de
y

abajo

en el teclado QWERTY para que aparezcan sugerencias de

arriba

palabras deletreadas de diferente manera.

Uso del modo Numérico-Símbolos

1.

Toque el botón del modo de introducción de texto, en la parte
inferior de la pantalla, y toque

2.

Aparecerá en la esquina superior derecha de la

Numérico/Símbolos

pantalla.

3.

Presione las teclas correspondientes a los números o
símbolos que desea escribir en el mensaje.

4.

Cuando termine de añadir números o símbolos, toque el
botón del modo de introducción de texto y regrese al modo de
introducción de texto anterior.

5.

Continúe hasta que termine su mensaje.
Para obtener más información sobre el envío de mensajes,

consulte

“Creación y envío de mensajes”

en la página 93.

Uso del modo Emoticones

1.

Toque el botón del modo de introducción de texto, en la parte
inferior de la pantalla, y toque

2.

Aparecerá en la esquina superior derecha de la

Emoticonos

pantalla.

3.

Toque el símbolo o los símbolos de Emoticones que le
gustaría introducir en el mensaje.

4.

Cuando termine, toque .

5.

.

.

Se le regresará al mensaje y al modo de introducción de
texto anterior.

6.

Continúe hasta que termine su mensaje.
Para obtener más información sobre el envío de mensajes,

consulte

“Creación y envío de mensajes”

Aceptar

en la página 93.

Introducción de texto 37

Uso del modo Abc

1.

Toque el botón del modo de introducción de texto, en la parte
inferior de la pantalla, y toque

2.

Aparecerá en la esquina superior derecha de la

Modo Abc

.

pantalla.

3.

Toque cada tecla una sola vez para cada letra.
Para añadir un número o símbolo, puede cambiar el modo de

introducción de texto o puede presionar y después la
tecla que corresponde al número o símbolo.

4.

Continúe hasta que termine su mensaje.
Para obtener más información sobre el envío de mensajes,

consulte

“Creación y envío de mensajes”

38

en la página 93.

Sección 6: Cambio de configuraciones

Esta sección incluye consejos sobre cómo usar las funciones del
teléfono, así como la forma de cambiar y personalizar los ajustes de
la pantalla, el manejo de llamadas, los ajustes de seguridad y otros
ajustes asociados con el teléfono.

Consejos rápidos

Consejos rápidos le conecta a la página web Quick Tips de AT&T,
donde puede encontrar información sobre el funcionamiento de su
teléfono.

Menú

䊳

Toque ➔

Configuración ➔

Consejos rápidos

.

Aparecerá la página web Quick Tips de AT&T.

Perfil de sonido

Este menú le permite especificar cómo se le informará cuando
reciba llamadas y mensajes, así como otros sonidos de notificación
que el teléfono puede emitir.

Selección de un perfil

1.

2.

Menú

Toque ➔

Configuración ➔

Perfil de sonido

.
Toque el botón junto al nombre del perfil. Se activará el
perfil seleccionado. Las opciones incluyen:

•Normal

• Silencio

• Al conducir

•Exterior

Normal, perfil

El perfil del teléfono está predefinido en Normal, donde el tipo de
alerta entrante está programado en melodía.

Editar el perfil Normal - Llamada

1.

2.

3.

4.

5.

Menú

Toque ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔Normal

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione
Seleccione el campo
una de las siguientes y toque

•Melodía

: el teléfono suena usando la melodía seleccionada en el

menú Tono de timbre.

• Vibración después melodía

timbrar.

• Vibración y melodía

simultáneamente.

Toque el campo
seleccionar un tono de timbre y toque
Desplace el deslizador del

Llamada

.

Tipo de alerta de llamada

Guardar

:

: el teléfono vibra y después empieza a

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

Tono de timbre de llamada de voz

Guardar

.

Volumen de tono de timbre

, seleccione

, toque para

al nivel

de volumen que desee (del 1 al 7).

Cambio de configuraciones 39

.

6.

Menú

Menú

Toque el campo
seleccionar

7.

Toq ue

Vibración 1 - 5

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

Editar el perfil Normal - Mensajería

1.

Toq ue ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

2.

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione

3.

Toque el campo
las siguientes y toque

•Melodía

: el teléfono suena usando la melodía seleccionada en el

menú Tono de alerta de mensajes.

•Vibración

: el teléfono vibrará.

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía ni

vibra.

4.

Toque el campo
seleccionar un tono de timbre y toque

5.

Toque el campo desplegable
seleccione una de las siguientes opciones:

•Una vez

: repite la alerta de mensaje una vez.

• Periódico

: repite la alerta de mensaje periódicamente.

40

Modo de vibración

Configuración ➔

Mensajería

Tipo de alerta de mensaje

Guardar

, después toque para

y toque

Guardar

.

Perfil de sonido ➔ Normal

.

, seleccione una de

:

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

Tono de alerta de mensaje

, toque para

Guardar

Repetición de alerta de mensaje

6.

Desplace el deslizador del

Volumen de tono de alerta

al nivel

de volumen que desee (del 1 al 7).

7.

Toque el campo
seleccionar

8.

.

Toq ue

Modo de vibración

Vibración 1 - 3

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

, después toque para

y toque

Guardar

.

Editar el perfil Normal - Teléfono

1.

Toq ue ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

2.

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione

3.

Toque el campo desplegable

Configuración ➔

Tel éf on o

.

Ton o de teclad o

Perfil de sonido ➔ Normal

, seleccione uno

.

de los siguientes tonos:

•Tono

•Brillante

• Silenciar

4.

Toque el camfpo
siguientes y toque

.

,

•Melodía

•Vibración

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

ni vibra.

Tipo de encendido

Guardar

, seleccione una de las

:

: el teléfono suena usando una melodía preseleccionada.

: el teléfono vibra pero no reproduce una melodía.

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía

Toque el campo

5.

siguientes y toque

•Melodía

•Vibración

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

ni vibra.

6.

Desplace el deslizador del

Tipo de apagado

Guardar

, seleccione una de las

:

: el teléfono suena usando una melodía preseleccionada.

: el teléfono vibra pero no timbra.

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía

Volumen de sonido del teléfono

nivel de volumen que desee (del 0 al 7).

7.

Toque

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

Perfil Silencio

El modo Silencio es conveniente cuando usted desea que el teléfono
no haga ruido, como, por ejemplo, en un cine.

Menú

䊳

Toque ➔

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔ Silencio

Todos los tonos de sonido se cambian a Silencio.

Editar el perfil Silencio - Llamada

1.

2.

Menú

Toque ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔ Silencio

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione

Llamada

.

3.

al

Seleccione el campo Tipo de alerta de llamada
una de las siguientes y toque

•Vibración

: el teléfono vibrará.

• Silenciar

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía ni

vibra.

4.

Toque el campo
seleccionar

5.

Desplace el deslizador de

Modo de vibración

Vibración 1 - 5

Guardar

y toque

Intensidad de la vibración

de intensidad que desee (del 0 al 7).

6.

Toque

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

, después toque para

:

Guardar

, seleccione

.

al nivel

Editar el perfil Silencio - Mensajería

1.

.

2.

3.

.

4.

Menú

Toque ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔ Silencio

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione
Toque el campo
las siguientes y toque

•Vibración

• Silenciar

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía ni

vibra.

Toque el campo desplegable

Mensajería

Tipo de alerta de mensaje

Guardar

: el teléfono vibrará.

Repetición de alerta de mensaje

.

, seleccione una de

:

.

,

seleccione una de las siguientes opciones:

•Una vez

: repite la alerta de mensaje una vez.

• Periódico

: repite la alerta de mensaje periódicamente.

Cambio de configuraciones 41

5.

Menú

Menú

Toque el campo
seleccionar

6.

Desplace el deslizador de

Modo de vibración

Vibración 1 - 3

, después toque para

y toque

Guardar

Intensidad de la vibración

de intensidad que desee (del 0 al 7).

7.

Toq ue

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

Perfil Al conducir

En este caso, el altavoz se activa e inicia el tipo de alerta de llamada
seleccionado en ese momento, cuando se activa la notificación
asociada.

Editar el perfil Al conducir - Llamada

1.

Toq ue ➔

conducir

•

Toque el campo de nombre y no el botón de radio a la derecha.

2.

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione

3.

Seleccione el campo Tipo de alerta de llamada

.

Configuración ➔

Llamada

Perfil de sonido ➔ Al

.

una de las siguientes:

•Melodía

: el teléfono suena usando la melodía seleccionada en el

menú Tono de timbre.

• Vibración después melodía

a sonar.

• Vibración y melodía

simultáneamente.

42

: el teléfono vibra y después empieza

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

.

, seleccione

al nivel

4.

Toque el campo
seleccionar un tono de timbre y toque

5.

Desplace el deslizador del

Tono de timbre de llamada de voz

Guardar

Volumen de tono de timbre

de volumen que desee (del 1 al 7).

6.

Toque el campo
seleccionar

7.

Toq ue

Modo de vibración

Vibración 1 - 5

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

, después toque para

y toque

Guardar

Editar el perfil Al conducir - Mensajería

1.

Toq ue ➔

conducir

•

Toque el campo de nombre y no el botón de radio a la derecha.

2.

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione

3.

Toque el campo
las siguientes y toque

•Melodía

menú Tono de timbre.

•Vibración

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

vibra.

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔ Al

.

Mensajería

.

Tipo de alerta de mensaje

Guardar

:

: el teléfono suena usando la melodía seleccionada en el

: el teléfono vibra pero no timbra.

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía ni

, toque para

.

al nivel

.

, seleccione una de

Toque el campo

4.

para seleccionar

5.

Toque el campo desplegable

Tono de alerta de mensaje

Tono de mensajes 1 - 4

Repetición de alerta de mensaje

y toque

seleccione una de las siguientes opciones:

•Una vez

: repite la alerta de mensaje una vez.

• Periódico

6.

: repite la alerta de mensaje periódicamente.

Desplace el deslizador del

Volumen de tono de alerta

de volumen que desee (del 1 al 7).

7.

Toque el campo
seleccionar

8.

Toque

Modo de vibración

Vibración 1 - 3

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

, después toque para

y toque

Guardar

Editar el perfil Al conducir - Teléfono

1.

2.

3.

Menú

Toque ➔

conducir

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

.

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔ Al

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la

Tel éf on o

pantalla) y seleccione
Toque el campo desplegable

.

Tono de teclado

de los siguientes tonos:

•Tono

•Brillante

• Silenciar

, después toque

Guardar

al nivel

.

, seleccione uno

4.

.

,

siguientes y toque

•Melodía

•Vibración

Toque el campo

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

ni vibra.

5.

Toque el campo
siguientes y toque

•Melodía

•Vibración

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

ni vibra.

6.

Desplace el deslizador del

Tipo de encendido

Guardar

, seleccione una de las

:

: el teléfono suena usando una melodía preseleccionada.

: el teléfono vibra pero no reproduce una melodía.

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía

Tipo de apagado

Guardar

, seleccione una de las

:

: el teléfono suena usando una melodía preseleccionada.

: el teléfono vibra pero no timbra.

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía

Volumen de sonido del teléfono

al

nivel de volumen que desee (del 0 al 7).

7.

Toque

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

Cambio de configuraciones 43

Perfil Exterior

Menú

Menú

En este caso, usted está en el exterior y tal vez no pueda escuchar
el teléfono, o necesita un volumen mayor con el fin de escuchar el
teléfono. Por ejemplo, pudiera estar corriendo y necesita que el
teléfono vibre y timbre en volumen alto.

Editar el perfil Exterior - Llamada

1.

Toq ue ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

2.

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione

3.

Seleccione el campo Tipo de alerta de llamada
una de las siguientes y toque

•Melodía

menú Tono de timbre.

• Vibración después melodía

a timbrar.

• Vibración y melodía

simultáneamente.

4.

Toque el campo

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔ Exterior

Llamada

.

Guardar

: el teléfono suena usando la melodía seleccionada en el

: el teléfono vibra y después empieza

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

Tono de timbre de llamada de voz

seleccionar un tono de timbre y toque

5.

Desplace el deslizador del

Volumen de tono de timbre

de volumen que desee (del 1 al 7).

6.

Toque el campo
seleccionar

44

Modo de vibración

Vibración 1 - 5

, después toque para

y toque

Guardar

:

Guardar

, seleccione

, toque para

.

.

al nivel

7.

Toq ue

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

Editar el perfil Exterior - Mensajería

1.

Toq ue ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

2.

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la

.

pantalla) y seleccione

3.

Toque el campo

Configuración ➔

Tipo de alerta de mensaje

las siguientes y toque

•Melodía

: el teléfono suena usando la melodía seleccionada en el

menú Tono de alerta de mensajes.

•Vibración

: el teléfono vibra pero no timbra.

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía

ni vibra.

4.

Toque el campo
para seleccionar

5.

Toque el campo desplegable

Tono de alerta de mensaje

Tono de mensajes 1 - 4

seleccione una de las siguientes opciones y toque

•Una vez

: repite la alerta de mensaje una vez.

• Periódico

6.

: repite la alerta de mensaje periódicamente.

Desplace el deslizador del
de volumen que desee (del 1 al 7).

Perfil de sonido ➔ Exterior

Mensajería

.

, seleccione una de

Guardar

:

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

, después toque

y toque

Guardar

Repetición de alerta de mensaje

Guardar

Volumen de tono de alerta

al nivel

.

.

,

:

Toque el campo

7.

seleccionar

8.

Toque

Modo de vibración

Vibración 1 - 3

Guardar

para regresar al menú Perfil de sonido.

, después toque para

y toque

Guardar

Editar el perfil Exterior - Teléfono

1.

2.

3.

Menú

Toque ➔

•

Toque el campo del nombre y no el botón de radio a la derecha.

Configuración ➔

Perfil de sonido ➔ Exterior

Toque el menú desplegable (esquina superior derecha de la
pantalla) y seleccione
Toque el campo desplegable

Tel éf on o

.

Tono de teclado

de los siguientes tonos:

•Tono

•Brillante

• Silenciar

4.

Toque el campo
siguientes y toque

•Melodía

•Vibración

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

vibra.

5.

Toque el campo

Tipo de encendido

Guardar

, seleccione una de las

:

: el teléfono suena usando una melodía preseleccionada.

: el teléfono vibra pero no reproduce una melodía.

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía ni

Tipo de apagado

, seleccione una de las

siguientes:

•Melodía

: el teléfono suena usando una melodía preseleccionada.

.

, seleccione uno

•Vibración

: el teléfono vibra pero no timbra.

• Vibración y melodía

simultáneamente.

• Silenciar

vibra.

6.

.

Desplace el deslizador del
nivel de volumen que desee (del 0 al 7).

•

Toq ue

Guardar

: el teléfono vibra y reproduce una melodía

: el teléfono se silencia y no reproduce una melodía ni

Volumen de sonido del teléfono

para regresar al menú Perfil de sonido.

Configuración de pantalla e iluminación

En este menú puede cambiar varios ajustes de configuración para la
pantalla o para la iluminación de fondo.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Pantalla e iluminación

2.

Seleccione una de las siguientes opciones:

•

Fondo

•

Reloj

•

Tipo de fuente

•

Mensaje de bienvenida

•

Efecto de transición

•

Brillantez

•

Tiempo de iluminación de fondo

.

Menú

Cambio de configuraciones 45

al

➔

Fondo

Menú

Menú

Menú

Menú

Aceptar

Menú

Este menú le permite cambiar la imagen de fondo que aparecerá en
la pantalla principal.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Pantalla e iluminación

2.

Desplace una imagen en pantalla hacia la izquierda o

➔ Fondo

.

derecha para ver las imágenes siguientes o anteriores
disponibles (ubicadas en la carpeta Imagen) para seleccionar
una como el fondo de pantalla.

3.

Toque una de las siguientes opciones:

•

Establecer

: asigna la imagen actual como la nueva imagen de

fondo que aparecerá en la pantalla principal.

•Imágenes

: le permite elegir una foto de la carpeta Imagen, que

aparecen en una vista en miniatura.

Reloj

Le permite seleccionar cómo su reloj aparecerá en la parte derecha
superior del teléfono.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Pantalla e iluminación

2.

Toq ue

3.

Toq ue

46

Reloj digital, Reloj analógico
Guardar

➔

Reloj

.

o

.

Desactivado

Tipo de fuente

Puede seleccionar el estilo de texto para el texto informativo que
aparece en el teléfono.

➔

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Pantalla e iluminación

2.

Seleccione

Tipo1, Tipo2

➔ Tipo de fuente

o

Tipo3

y toque

.

Guardar

➔

.

Mensaje de bienvenida

En este menú puede introducir el texto que aparecerá en la pantalla
principal cada vez que se encienda el teléfono.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Pantalla e iluminación

2.

Toque y manténgala presionada para borrar el mensaje

➔ Mensaje de bienvenida

➔

.

de bienvenida existente.

3.

Use el teclado en pantalla o el alfabético para introducir un
mensaje de bienvenida nuevo.

4.

➔

.

Toq ue .

Efecto de transición

Le permite activar o desactivar el efecto de transición predefinido
(limpiar) durante transiciones entre páginas de menús y opciones.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔Configuración

Pantalla e iluminación

➔ Efecto de transición

.

➔

Toque

Guardar

Guardar

Guardar

Activado

o

2.

3.

Toque .

Desactivado

.

Brillantez

Le permite ajustar el brillo de la pantalla para verla mejor en
diferentes condiciones de iluminación.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Pantalla e iluminación

2.

Desplace el deslizador del

➔

Menú

Brillantez

.

Nivel

al nivel de brillantez que

desee (del 1 al 5).

3.

Toque .

Nota:

Modificar este parámetro impactará la vida de su batería.

Tiempo de iluminación de fondo

La iluminación de fondo enciende la pantalla usando un nivel de
brillo predeterminado. Cuando el tiempo (establecido en esta
función) se acabe, la pantalla táctil se apagará. El teléfono también
se puede programar para que se bloquee cuando el tiempo de luz
de fondo se agote. Para obtener más información, consulte

“Bloqueo y desbloqueo del teléfono”

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Pantalla e iluminación

en la página 17.

Menú

➔ Tiempo de iluminación de fondo

➔

➔

.

2.

Toque uno de los tiempos de iluminación de fondo para
establecer la cantidad de tiempo en que la pantalla del
teléfono permanecerá encendida sin tener actividad. Las
opciones incluyen:

,

minuto

3.

Toque .

Nota:

Modificar este parámetro impactará la vida de su batería.

8 segundos, 15 segundos, 30 segundos, 1

3 minutos

o

10 minutos

.

Hora y fecha

Este menú le permite cambiar la hora y fecha actuales que
aparecen en la pantalla.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Hora y fecha

2.

Toque la lista desplegable

.

Menú

Actualización de la zona horaria

seleccione una de las siguientes:

•

Automático

hora, de acuerdo a la zona horaria en curso, usando el servicio
de la red.

•

Preguntar primero

e hora.

•

Sólo manual

hora, de acuerdo a la zona horaria actual, usando el menú
Establecer hora.

: el teléfono actualiza automáticamente la fecha y

: se le pregunta antes de aplicar un cambio d

: usted necesitará fijar manualmente la fecha y

Cambio de configuraciones 47

➔

y

Aceptar

Establecer

Menú

Menú

Guardar

3.

Toque el campo

Zona horaria

y asigne una nueva zona horaria
tocando un área correspondiente del mapa mundial. (El
campo

Zona horaria

zona horaria

•

Toque para guardar el nuevo parámetro.

•

Al hacer una selección aparecen las principales ciudades en cada
zona.

•

Las zonas horarias actuales están basadas en la hora de meridiano
Greenwich.

4.

Toq ue

12 hr

Formato de hora

5.

Toque el campo

no aparece cuando

está programado en

(12 horas) o

Automático

24 hr

(24 horas) en el campo

.

Hora

, después ajuste los valores de hora y

Actualización de la

minutos presionando las flechas hacia arriba o abajo, o
deslizando rápidamente la punta del dedo sobre los números
para recorrer los valores disponibles. (El campo
aparece cuando
programado en

•

Toq ue AM o PM.

•

Toq ue para completar la asignación.

6.

Toque la lista desplegable

Actualización de la zona horaria

Automático

)

Formato de fecha

formato en que desea que aparezca la fecha.

7.

Toque el campo

Día

y

Fecha

, después ajuste los valores de

Año

presionando las flechas hacia arriba o abajo, o

deslizando rápidamente la punta del dedo sobre los números

48

.)

Hora

no

está

y seleccione el

Mes

para recorrer los valores disponibles. (El campo
aparece cuando
programado en

•

Toq ue para completar la asignación.

8.

Toq ue

Guardar

fecha.

Configuración del teléfono

Puede personalizar varios parámetros del teléfono.

䊳

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel éf on o

.

Idioma

Este menú le permite seleccionar un idioma para el texto y el modo
de introducción de texto en la pantalla. Elija entre Automático,
English (inglés), Français (francés) y Español.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel éf on o

2.

Toque el campo
siguientes selecciones y toque :

• Automático

,

• English (inglés)

• Français (francés)

•Español

Actualización de la zona horaria

Automático

Establecer

)

para guardar todos los parámetros de Hora y

➔ Idioma

.

Texto de pantalla

, toque una de las

(usa el idioma establecido en su tarjeta SIM).

Fecha

está

no

➔

➔

Toque el campo

3.

siguientes selecciones y toque :

Idioma de introducción

Guardar

, toque una de las

• English (inglés)

• Français (francés)

•Español

4.

Toque para regresar a la página de configuración del
teléfono.

Retroalimentación de la vibración

Puede programar el nivel de intensidad de la vibración que ocurre
cuando toca la pantalla.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel éf on o

➔

Retroalimentación de la vibración

2.

Desplace el deslizador de

Menú

.

Intensidad de la vibración

al nivel

de intensidad que desee (del 0 al 4).

3.

Toque

Guardar

.

Calibración

La característica Calibración le permite volver a alinear la precisión
táctil de la pantalla. Use esta función sólo cuando el dispositivo no
responda apropiadamente al tocar la pantalla.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel éf on o

➔ Calibración

2.

Toque el centro de cada objetivo y repita este paso para los

Menú

.

cuatro objetivos que aparezcan.

Nota:

Al tocar la pantalla en el modo de Calibración, debe tocar el centro de
la cruz.

QWERTY Slide Setting (Configuración del deslizador
QWERTY)

Este parámetro le permite elegir lo que aparecerá en la pantalla
principal cuando deslice la tapa del teléfono.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel é fo no

➔ QWERTY Al deslizar

QWERTY)

.

2.

Toque

➔

Desactivado, Crear mensaje nuevo, MI, o Email móvil

Si elige

Desactivado

, la pantalla en espera aparecerá cuando

Menú

(Configuración del deslizador

➔

.

deslice la tapa del teléfono.

3.

Toque

Guardar

.

Bloqueo automático de teclado

La función Bloqueo automático de teclado bloquea el teléfono
cuando la luz de fondo de apaga. Presione y mantenga presionado
la tecla para desbloquear el teclado.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel é fo no

➔

2.

.

Toque

Activado

o

Desactivado

automático de teclado

.

Menú

en el campo

Cambio de configuraciones 49

Bloqueo

➔

Para más información sobre los parámetros del tiempo de

Menú

iluminación de fondo, consulte “

Tiempos de iluminación de fondo

en la página 47.

Seguridad

La función Seguridad le permite restringir el uso de su teléfono por
parte de otras personas y restringir los tipos de llamadas.

Se utilizan varios códigos y contraseñas para proteger las
características del teléfono.

䊳

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel éf on o

➔

Seguridad

.

Bloquear teléfono

Cuando la característica Bloquear teléfono está activada, el teléfono
se bloquea y usted debe introducir la contraseña del teléfono, de 4 a
8 dígitos, cada vez que lo enciende.

Nota:

Se le solicitará que cree una contraseña la primera vez que active esta
función.

Para cambiar la contraseña del teléfono, consulte

contraseña del teléfono”

en la página 51. Una vez que introduzca

la contraseña correcta, puede usar el teléfono hasta que lo apague.

䊳

Toq ue

Activado

o

Desactivado

50

en el campo

➔

“Cambiar

Bloquear teléfono

Bloquear tarjeta SIM

”

Cuando la característica Bloquear tarjeta SIM esté activada, el
teléfono sólo funcionará con la tarjeta SIM instalada en ese
momento. Para poder usar otra tarjeta SIM, deberá introducir el
código de bloqueo para desbloquear la tarjeta SIM. Una vez que
introduzca el código de bloqueo, se le solicitará que confirme su
contraseña.

䊳

Toque

Nota:

Este código de bloqueo es típicamente los últimos cuatro dígitos del
número telefónico actual, o puede obtenerlo del representante de
servicio a clientes de AT&T.

Comprobar código de PIN

Cuando la función Comprobar código de PIN está activada, debe
introducir el número PIN cada vez que encienda el teléfono. Por lo
tanto, las personas que no tengan su código PIN no podrán usar el
teléfono sin su autorización.

䊳

Toque

de PIN

Nota:

Puede obtener el número PIN de un representante de atención a

.

clientes de AT&T.

Activado

Activado

.

o

Desactivado

o

Desactivado

en el campo

en el campo

Bloquear tarjeta SIM

Comprobar código

.

Bloquear aplicaciones

Aceptar

Usando este menú, puede bloquear sus aplicaciones y contenido
multimedia (aplicaciones, mensajes, imágenes y sonidos) para
evitar ingresar a ellas, alterarlas o eliminarlas por accidente. Una
vez que bloquee el contenido, deberá introducir la contraseña del
teléfono para tener acceso a los menús asociados.

Nota:

La primera vez que ingrese a la pantalla de contraseña, se le solicitará
que cree una contraseña.

1.

Toque el campo

2.

Toque la casilla junto a cada aplicación que desee bloquear, o
toque

•

Las aplicaciones incluyen: Mensajería, Mis cosas, Llamadas
recientes, Libreta de direcciones, Calendario, Memorándum, MI y
Tar ea s.

•

Toque para guardar sus nuevas selecciones.

3.

Introduzca una nueva contraseña (durante el primer uso)

Bloquear aplicaciones

Tod o

para seleccionar todas las aplicaciones.

Guardar

.

usando el teclado en pantalla en el campo
y toque .

4.

Introduzca la nueva contraseña de nuevo y toque .

Nota:

Para cambiar esta contraseña, consulte

teléfono”

en la página 51.

“Cambiar contraseña del

Nueva contraseña

Aceptar

Modo de marcación fija (FDN)

El modo de FDN (números de marcación fija), si es compatible con
la tarjeta SIM, restringe las llamadas salientes a un grupo limitado
de números telefónicos. Con esta característica activada, sólo
puede realizar llamadas a los números telefónicos almacenados en
la lista de FDN de la tarjeta SIM. Para obtener más información,
consulte

“Modo de FDN”

1.

Toque

Activado

•Activado

en los contactos de marcación fija. Debe introducir el número PIN2
para continuar esta configuración. Puede obtener el número PIN2
del departamento de atención a clientes de AT&T.

•Desactivado

2.

Use el teclado en pantalla para introducir el código PIN2 y

Aceptar

toque .

Nota:

El código PIN2 lo proporciona AT&T. Introducir un código PIN2
incorrecto puede causar que el teléfono se bloquee, si esto ocurre
tendrá que llamar a Servicio a Clientes de AT&T para recibir asistencia.

Cambiar contraseña del teléfono

en la página 70.

o

Desactivado

en el campo

: sólo puede llamar a los números telefónicos almacenados

: puede llamar a cualquier número.

La función Cambiar contraseña del teléfono le permite cambiar la
contraseña actual del teléfono a una nueva. Debe introducir la
contraseña actual antes de poder especificar una nueva.

1.

Toque el campo

2.

Introduzca la contraseña actual del teléfono y toque .

Cambiar contraseña del teléfono

Cambio de configuraciones 51

Modo de FDN

.

Aceptar

.

Nota:

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Inicialmente, el teléfono no tendrá una contraseña asignada y el paso 2
no será necesario. Una vez que asigne la contraseña, todos los pasos
serán necesarios.

3.

Introduzca la nueva contraseña y toque .

4.

Introduzca de nuevo la misma contraseña y toque .

Nota:

Si cambia la contraseña, asegúrese de anotarla y guardarla en un
lugar seguro. Si olvida su contraseña, el teléfono requerirá que el
Servicio a Clientes de AT&T lo desbloquee.

Cambiar código PIN

Esta característica le permite cambiar su código PIN actual, si es
que la característica Comprobar código de PIN está activada. El
campo Comprobar código de PIN debe estar activado antes de poder
ingresar a esta función (página 50).

Nota:

El código lo proporciona AT&T. Introducir un código incorrecto puede
causar que el teléfono se bloquee, si esto ocurre tendrá que llamar a
Servicio a Clientes de AT&T para recibir asistencia.

1.

Si la función Comprobar código de PIN no se ha activado,
toque

Activado

, en el campo

2.

Toque el campo

3.

Introduzca el código PIN actual y toque .

4.

Introduzca el nuevo código PIN y toque .

5.

Confirme el nuevo código PIN y toque .

Cambiar código PIN

Comprobar código de PIN

.

52

Aceptar

Cambiar código PIN2

La función Cambiar código PIN2 le permite cambiar su número PIN2
actual a uno nuevo. Primero debe introducir el número PIN2 actual
(obtenido de AT&T) antes de poder especificar uno nuevo. Una vez
que haya introducido un número PIN2 nuevo, se le solicitará que lo
confirme ingresándolo de nuevo.

Nota:

No todas las tarjetas SIM tienen un número PIN2. Si su tarjeta SIM no
lo tiene, este menú no aparecerá.

1.

Toque el campo

2.

Use el teclado en pantalla para introducir el código PIN2 y

Cambiar código PIN2

.

toque .

3.

Introduzca el nuevo código PIN2 y toque .

4.

Introduzca de nuevo (reconfirme) el mismo código y toque

.

Control de APN

Le permite establecer en Activado o Desactivado el control de los
nombres de los puntos de acceso (APN, por sus siglas en inglés).
Los APN constituyen un método por el cual puede tener acceso a

.

comunicaciones avanzadas con su teléfono. Las comunicaciones
avanzadas pueden incluir la mensajería instantánea, los mensajes
multimedia, el correo electrónico y el acceso a Internet. Para activar
el control de APN es necesario introducir el código PIN2.

Toque

Aceptar

Aceptar

Activado

o

1.

.

APN

2.

Use el teclado en pantalla para introducir el código PIN2 y

Desactivado

desde el campo

toque .

Nota:

Cuando el Control de APN esté encendido, debe introducir el nombre
de acceso del proveedor en la Lista para Servicio de Datos del Control
de APN.

3.

Toque para regresar a la página anterior de
configuración del teléfono.

Nota:

Si su tarjeta SIM no apoya la función Control de APN, este menú no
aparecerá.

Restablecer teléfono

Puede restablecer fácilmente el teléfono a los ajustes de
configuración predeterminados. Para restablecer el teléfono:

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel éf on o

➔

Restablecer teléfono

2.

Cuando se le pregunte “
restablecerlos o

3.

Introduzca su contraseña del teléfono, si se le solicita, y

No

para cancelar la acción.

.

¿Continuar?

toque .

Menú

”, toque Sí para

Control de

4.

Después de que los parámetros del teléfono se hayan
restablecido, aparecerá la confirmación
(

Restablecimiento de teléfono realizada)

Reset Phone Done

.
Una vez que el teléfono haya sido restablecido a su
configuración predeterminada para las opciones
seleccionadas, éste se reiniciará para incorporar la nueva
configuración.

Nota:

Los datos de usuario, como contactos, mensajes, imágenes, videos y
música no se borran.

Restaurar teléfono

La opción Restaurar teléfono es lo mismo que la opción Restablecer
teléfono descrita anteriormente, en el sentido que todos los
parámetros se restablecen a los valores de fábrica. Sin embargo,
con la opción Restaurar teléfono, todos los datos de usuario se
borran.

➔

¡Advertencia!:

¡Advertencia!:

Todos los datos de usuario, como contactos, mensajes,
imágenes, videos y música se borrarán. Asegúrese de sacar la
tarjeta microSD, si corresponde, ya que se borrará con la
opción Restaurar teléfono.

Cuando realice la opción Restaurar teléfono, no extraiga la
batería hasta que el teléfono haya completado la tarea y se
haya restaurado, de lo contrario el teléfono pudiera sufrir
daños.

Cambio de configuraciones 53

Modo de avión

Menú

Menú

Modo de avión le permite usar muchas de las características del
teléfono, tales como juegos, nota de voz, etc., cuando está en un
avión o en cualquier otra área donde se prohíbe realizar o recibir
llamadas o datos. Cuando el teléfono está en el modo de avión, no
puede enviar ni recibir llamadas, ni tener acceso a información por
Internet. Cuando esté activado, aparecerá el icono ( ) en lugar
del indicador de potencia de la señal.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Tel éf on o

.

2.

Toq ue

Activado

o

Desactivado

en el campo

Modo T-Coil

El modo T-Coil (telebobina) le permite usar un aparato auditivo con
un ajuste de telebobina en conexión con el teléfono. Puede
establecer esta modo en
Coil esté

Activado

Activado

o

Desactivado

, el icono aparecerá en la pantalla de espera.

El modo T-Coil puede programarse en activado o desactivado.

1.

En el modo de espera, presione

➔

Modo T-Coil

Tel éf on o

2.

Toq ue

Activado

o

Desactivado

3.

Toq ue Sí cuando aparezca la confirmación de T-Coil.

54

Menú

.

.

Modo de avión

. Cuando Modo T-

➔

Configuración➔

¡Importante!:

Configuración de llamadas

➔

䊳

.

La categoría de aparato auditivo especificada para este

producto representa compatibilidad sólo cuando el teléfono
está abierto, donde tiene una eficiencia de antena máxima.
Cuando la opción está habilitada y el teléfono está abierto
durante una llamada, el telebobinas ajusta el audio para su uso
con los aparatos auditivos de telebobinas (T-Coil).consulte

“Reglamentos para la compatibilidad de aparatos auditivos
FCC (HAC) para dispositivos móviles”

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Llamadas

.

Ajuste de los parámetros de Llamadas - General

1.

Toq ue

General

y seleccione entre las opciones siguientes:

•Mostrar mi número

maneja su identificación de llamante cuando se inicia una llamada
saliente. Esto es lo que otros verán en la pantalla de identificación de
llamada. Este valor puede dejarse en blanco si no desea que su
número se muestre a los otros usuarios.

•Rechazo automático

automáticamente al buzón de voz en base a una lista creada por el
usuario en la lista

• Respuesta rápida

pre-escritos que puede enviar cuando no puede contestar una
llamada.

• Contestación de llamadas

las llamadas entrantes. Las selecciones son: Tecla para enviar, Abrir
tapa deslizante, Cualquier tecla, Automático (Hora: 1-5 segundos).

: le permite seleccionar la forma en que se

: selecciona cuáles números se enviarán

Rechazar lista

: le permite seleccionar entre varios mensajes

: selecciona cómo el teléfono contestará

.

en la página 152.

➔

• Tonos de estado de llamada

Guardar

Guardar

para una de dos categorías de estado disponibles. Toque una opción
para realizar su selección y después toque para guardar su
nueva selección. Las opciones incluyen:

–

Tono conexión llamada

: le permite activar un tono de alerta

: le permite activar un tono de alerta que se

emite cuando se realiza una conexión.

–

Minutero

: le permite activar un tono de alerta que se emite cada

minuto durante una llamada en curso.

• Alertas en llamadas

nuevos que se reciban durante una llamada activa. Toque
para guardar el parámetro.

2.

Presione dos veces para regresar a la página anterior

: activa un tono de alerta para los mensajes

de configuración del teléfono.

Ajuste de los parámetros de Llamada de voz

1.

Toque

Llamada de voz

y seleccione entre las opciones

siguientes:

• Redirección de llamadas

número secundario que usted especifique. Seleccione la condición
para la acción de redirección de llamadas:

–

Redirigir siempre

: las llamadas entrantes se desvían a un

activa un reenvío automático de todas las llamadas

entrantes sin importar su condición.

–

Ocupado

activa una función de reenvío sólo cuando su número está en

uso y el llamante recibe una señal de ocupado.

–

No hay respuesta

activa una redirección automática de todas las
llamadas entrantes después de una cantidad de tiempo predeterminada
(5 segundos - 30 segundos).

–

No localizable

activa un reenvío automático de todas las llamadas
entrantes sólo cuando usted no está disponible y el estado del teléfono
está programado en No localizable.

–

Cancelar todo

cancela todas las funciones de redirección de
llamadas.

• Llamada en espera

alguien está tratando de comunicarse con usted durante otra
llamada. Puede especificar opciones individuales de llamada en
espera para las llamadas de voz o las llamadas de datos.

–

Toque las opciones disponibles:

estado

• Remarcación automática

automáticamente el último número activo si la llamada se cortó o
usted no pudo conectarse.

–

Toque

–

Toque para guardar el nuevo parámetro.

2.

Presione dos veces para regresar a la página anterior

: este servicio de la red le informa cuando

Activar, Desactivar, Comprobar

(verifica el estado de este servicio en su cuenta).

: el teléfono vuelve a marcar

Activado

o

Desactivado

Guardar

para encender/apagar la función.

de configuración del teléfono.

Cambio de configuraciones 55

Conectividad

Menú

Menú

Aceptar

El teléfono tiene varios parámetros de comunicación/conexión que
pueden editarse.

Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de telecomunicación inalámbrica a
corto rango, capaz de intercambiar información a una distancia de
alrededor de 30 pies sin requerir de una conexión física. A
diferencia de infrarrojo, con Bluetooth no es necesario alinear los
dispositivos para transmitir información. Si los dispositivos están
dentro de un corto rango entre sí, usted puede intercambiar
información entre ellos, aún si se encuentran en habitaciones
diferentes. Las siguientes opciones de Bluetooth estarán
disponibles:

Activación y desactivación de Bluetooth

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Conectividad ➔ Bluetooth

2.

Toque el icono del teléfono para activar Bluetooth.

.

– o bien –
Toq ue para desactivar Bluetooth.

56

.

Nombre del dispositivo

➔

Puntee aquí para activar Bluetooth

Buscar Visible Información
de mi

Bluetooth

inactivo

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Buscar Visible Información
de mi

Bluetooth

activo

Conectividad ➔Bluetooth ➔Información de mí

2.

Toque el campo

Nombre

, toque y manténgala presionada

para borrar el nombre actual.

3.

Use el teclado para introducir el nombre nuevo para este
dispositivo y toque
consulte

4.

Toq ue .

“Introducción de texto”

Guardar

.

Para obtener más información,

en la página 34.

➔

.

Visibilidad del teléfono

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Conectividad➔ Bluetooth ➔ Visible

2.

Toque Sí o No para habilitar o deshabilitar la visibilidad

Menú

.

(detectabilidad) de su teléfono.

•

El teléfono será visible ante otros dispositivos cuando transmita el
nombre de su dispositivo a otros en su área. Esto permite a otros
dispositivos detectar su teléfono y solicitar una conexión. Si el
teléfono no está visible, aún puede detectar y conectarse a otros
dispositivos, a la vez que sigue oculto ante otros.

Conexión a otros dispositivos Bluetooth

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Conectividad➔ Bluetooth➔ Buscar

•

Los dispositivos Bluetooth detectados aparecerán como botones en
la página Bluetooth.

2.

Toque el dispositivo que desee para empezar la

Menú

.

sincronización.

3.

Toque el campo

Passkey

(Clave), introduzca la contraseña

que utiliza el dispositivo al que se conectará y toque

4.

Seleccione

Opciones de conexión

5.

Una vez que el otro dispositivo acepte la sincronización, su

y toque .

dispositivo nuevo aparecerá como conectado (verde) dentro
de la página Bluetooth.

Aceptar

Aceptar

Modo seguro de Bluetooth.

➔

Cuando la visibilidad de Bluetooth está activada, el teléfono
transmite de manera inalámbrica el nombre y estado del teléfono a
todos los dispositivos dentro de su rango. Esta transmisión puede
representar un riesgo de seguridad e incitar una conexión no
autorizada a su teléfono. Se le recomienda que permanezca oculto a
menos que sea necesario activar la visibilidad.

Servicios Bluetooth

La especificación Bluetooth es un protocolo que describe cómo
funciona la tecnología móvil a corto rango, mientras que los
servicios describen los dispositivos individuales que se apoyan.

➔

Estos servicios reducen la posibilidad de que dispositivos
incompatibles se conecten a su teléfono.

•

Juego de audífono-micrófono

(auriculares) Bluetooth permite realizar y recibir llamadas a través del
mismo.

•

Manos libres

recibir y realizar llamadas.

•

Juego de audífono y micrófono en estéreo Bluetooth

.

realizar llamadas y escuchar música a través del juego de audífono y
micrófono en estéreo Bluetooth.

•

Puerto serial

mediante un puerto en serie virtual.

•

Acceso telefónico

dispositivos Bluetooth a través del módem del teléfono.

•

Transferencia de archivos

desde dispositivos Bluetooth.

: un juego de audífono y micrófono

: un juego para automóvil de Bluetooth o altavoz permite

: se utiliza para

: se utiliza para conectarse a otros dispositivos Bluetooth

: se utiliza para brindar acceso a internet a

: se utiliza para transferir archivos hacia y

Cambio de configuraciones 57

•

Menú

Menú

Crear

Objeto 'push'

: se usa para intercambiar datos personales (tarjetas de
identificación, contactos de la libreta de direcciones, etc.) con
dispositivos Bluetooth.

Configuración del modo USB del teléfono

Este menú selecciona el método de comunicación para el puerto
USB.

Nota:

La función Bluetooth

una conexión USB

teléfono, instale la versión más reciente de la aplicación PC Studio.
Esta aplicación instala los controladores USB necesarios en su
máquina. Para una descarga gratuita de PC Studio, visite

www.samsung.com/us/support.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

primero debe estar desactivada antes de empezar

con el teléfono. Antes de conectar el cable USB al

Conectividad ➔ Seleccionar modo USB

2.

Seleccione uno de los siguientes modos USB:

• Preguntar al conectar

“Seleccione modo USB” cuando se conecte a la computadora.
Después podrá elegir entre:

Almacenamiento masivo

• PC Studio de Samsung

aplicación predeterminada cuando se detecta una conexión USB.

• Reproductor de medios

multimedia como la aplicación predeterminada cuando se detecta
una conexión USB.

• Almacenamiento masivo

almacenamiento integrado de la tarjeta MicroSD del teléfono para
guardar y cargar archivos. Esta opción le permite que su

58

: causa que el teléfono presente el mensaje

PC Studio, Reproductor de medios

.

: establece que se inicie PC Studio como la

: establece que se inicie el reproductor de

: le permite utilizar la capacidad de

computadora detecte la tarjeta MicroSD del teléfono como una
unidad de almacenamiento removible.

3.

Guardar

Toq ue .

Configuración de perfiles de red

El teléfono se conecta en forma inalámbrica a Internet mediante un
navegador WAP integrado. La conexión puede realizarse mediante
uno de los tres navegadores WAP disponibles: MEdia Net, AT&T
MMS (Servidor de MultiMedia) y AT&T IMS. Estos parámetros están
preconfigurados y no pueden ser modificados por el usuario. Estos
ajustes son imprescindibles para poder usar el navegador web o
para enviar mensajes MMS o correos electrónicos. El teléfono está
configurado para conectarse a Internet por defecto.

➔

.

Use este menú para crear y personalizar los perfiles que contienen
los ajustes de configuración para establecer una conexión entre el
teléfono y la red. Si bien el usuario puede cambiar la conexión
activa, es aconsejable que se haga con la ayuda del proveedor o del
representante del servicio al cliente.

1.

o

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Conectividad ➔ Perfiles de red

2.

Toq ue .

3.

Seleccione el parámetro que desea editar:

• Establecer nombre

• Nombre de acceso

• Tipo de autorización

(autenticación) utilizado para esta conexión WAP: Ninguno, Normal o
Segura.

: introduzca un nombre de perfil.
: edite el nombre del punto de acceso.

.

: seleccione el tipo de autorización

➔

Guardar

• Identificación de usuario

que se necesita para conectarse a la red.

•Contraseña

•Protocolo

• URL de inicio

• Dirección de proxy

• Tiempo de espera (seg.)

• Configuración avanzada

: introduzca la contraseña de usuario que se necesita

para conectarse a la red.

: establezca el protocolo de conexión utilizado por el

navegador WAP: WAP, HTTP u Otros.

como su página de inicio.

el puerto del servidor proxy.

segundos) transcurrido en que la red se desconectará si no se
produce nuevo tráfico de datos durante ese intervalo.

información específica de la dirección IP: IP estático, DNS estático,
información del Servidor y Clase de tráfico.

–

IP estático

: especifique si desea introducir manualmente una dirección

: introduzca la identificación de usuario

: introduzca la dirección URL de la página que servirá

: establecida por MEdia Net como la dirección y

: defina un período de tiempo (en

: le permite configurar parte de la

IP. Si desea que el servidor asigne automáticamente la dirección IP,
quite la marca de verificación.

–

DNS estático

: especifique si desea introducir manualmente la
dirección del servidor de nombres de dominio (DNS, por sus siglas en
inglés). Si desea que el servidor asigne automáticamente la dirección,
quite la marca de verificación.

–

Clase de tráfico

Nota:

Los ajustes de configuración WAP pueden variar según el proveedor de

servicio.

4.

Toque para salir de Configuración avanzada.

: seleccione la clase de tráfico.

Aceptar

5.

Toque para guardar estos parámetros nuevos.

Configuración IMS

IMS es el método utilizado para conectarse al servidor con el fin de
configurar la opción de video compartido.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Conectividad

2.

Toque una de estas opciones:

• Servicio IMS

¡Importante!:

• Perfiles IMS

¡Importante!:

➔

Configuración IMS

Desactivado

el servicio. Seleccione un perfil y realice alteraciones.

le permite programar el servicio IMS en

.

Si restablece el Servicio de IMS en
la opción de video compartido.

le permite programar el servidor de donde se originará

Si cambia del
usar Video compartido.

AT&T IMS

Menú

.

Activado

Desactivado

, no podrá usar

predefinido, es posible que no pueda

Configuración de las aplicaciones

La característica Configuración de las aplicaciones le permite
configurar los parámetros funcionales para la mayoría de las
aplicaciones integradas. Dichas aplicaciones se describen con más
detalle en otras secciones de este manual.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Configuración de las aplicaciones

Menú

.

Cambio de configuraciones 59

➔

o

➔

2.

Menú

Menú

Menú

Seleccione el tipo de aplicación que desea cambiar:

•Mensajería

•Navegador

• Reproductor de música

• Video móvil

• Video compartido

• Grabar audio

•Calendario

• Libreta de direcciones

(consulte la página 93)

(consulte la página 124)

(consulte la página 109)

(consulte la página 90)

(consulte la página 60)

(consulte la página 60)

(consulte la página 60)

(consulte la página 64).

Configuración de video compartido

Para activar las funciones de Alertas, Grabación automática y
Ubicación de la grabación para compartir video, realice los
siguientes pasos:

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Configuración de las

2.

Active cualquiera de las siguientes opciones tocando el botón

aplicaciones

en pantalla.

•

Alerta de audio

las alertas de video compartido que reproducen un tono.

•

Grabación automática
Desactivado

video compartido.

• Ubicación de la grabación

grabado se almacena en el
microSD.

3.

Toq ue .

60

: le permite establecer en

: le permite establecer en

la grabación automática, la cual graba la llamada de

: le permite establecer si el video

Tel éf o no

Guardar

Toque

para guardar el nuevo tiempo de guardar.

Guardar

➔ Video compartido

Activado

o

Desactivado

Activado

o en la

Tarjeta de memoria

Configuración de Grabar audio:

Para configurar el nombre de archivo y la duración máxima de una
grabación.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Configuración de las

2.

Toque uno de los siguientes campos y edite la información:

•

Nombre predeterminado

para introducir un nombre de prefijo de todos los archivos de audio
guardados. Toque para guardar el nuevo nombre.

•

Tiempo de grabación

para el archivo de audio grabado (1 minuto, 5 minutos, 10 minutos,
15 minutos, 30 minutos, 60 minutos o Límite de MMS.) Toque

Guardar

para guardar el nuevo tiempo de grabación.

➔

.

3.

Configuración del calendario

Para configurar el día de inicio y el modo en que se verá el

Guardar

Toq ue .

aplicaciones

➔ Grabar audio

: le permite usar el teclado en pantalla

Aceptar

: le permite elegir el límite máximo permitido

➔

.

calendario al abrir esta aplicación.

1.

o

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Configuración de las

2.

Toque uno de los siguientes campos y edite la información:

•

Día de inicio

en la semana del calendario (Domingo o Lunes).

•

Ver por

: le permite elegir el modo de visualización predefinido para
citas que utilizará la aplicación Calendario cuando se inicie (Mes,
Semana o Día).

3.

Guardar

Toq ue .

aplicaciones

➔ Calendario

: le permite elegir cuál día marcar como el primer día

➔

.

Configuración de la libreta de direcciones

Menú

Menú

Para configurar la aplicación Libreta de direcciones.

1.

En el modo de espera, toque ➔ Configuración

Configuración de las aplicaciones
direcciones

.

2.

Toque uno de los siguientes campos y edite la información:

• Mi tarjeta de presentación

presentación virtual que se usará como un anexo a mensajes
salientes. Para obtener más información, consulte

tarjeta de presentación a un mensaje”

•Marcación rápida

sus contactos. Para obtener más información, consulte

una llamada usando marcación rápida”

• Guardar contactos nuevos en

entradas de contactos (Teléfono, Tarjeta SIM o Preguntar siempre).

• Ver contactos de

libreta de direcciones. Las opciones incluyen: Todo, Teléfono o
Tar jet a SIM.

• Número propio

• Contactos de marcación fija

entradas FDN.

• Espacio usado

memoria (total disponible y restante) dentro del Teléfono, tarjeta SIM
y lista FDN.

3.

Guardar

Toque (no todas las opciones anteriores requieren que

: crea y adjunta una tarjeta de

: le permite configurar la marcación rápida para

: para filtrar la pantalla de entradas actuales en la

: para que aparezca su número telefónico actual.

: muestra la ubicación de almacenamiento de

las guarde).

➔

➔ Libreta de

“Adjuntar

en la página 95.

“Realizar

en la página 23.

: define el destino para nuevas

: asigna los números telefónicos como

Gestión de memoria

Puede verificar fácilmente la cantidad de memoria que se está
utilizando para guardar datos, tales como mensajes, multimedia,
datos del calendario o entradas de contactos. También puede
eliminar cualquier información seleccionada de su teléfono:

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Gestión de memoria

2.

Toque alguna de las siguientes opciones:

•

Borrar memoria del teléfono

•

Detalles de tarjeta de memoria

.

• Espacio usado

Borrar memoria del teléfono

Desde este menú puede despejar la memoria para archivos,
mensajes, entradas en la libreta de direcciones, entradas en el
calendario, tareas o memorándums. Puede seleccionar Todo para
borrar todo en la lista.

Nota:

Para eliminar por completo cualquier información personal
almacenada en el dispositivo, consulte
la página 160.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Gestión de memoria ➔ Borrar memoria del teléfono

“Información de la garantía”

Menú

.

Cambio de configuraciones 61

➔

en

➔

2.

Despejar

Menú

Menú

Coloque una marca junto a esas aplicaciones que desea
borrar tocando las aplicaciones individuales
– o bien –
toque

Tod o

para borrar todos los parámetros de la memoria

3.

Toq ue .

4.

Introduzca la contraseña definida por el usuario y toque

Aceptar

para despejar los parámetros de la memoria. Para

obtener más información, consulte

teléfono”

en la página 51.

5.

Toq ue Sí para confirmar o No para cancelar la acción.

Detalles de tarjeta de memoria

Le permite ver información específica, relacionada a la tarjeta
microSD que se está utilizando para almacenamiento.

䊳

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Gestión de memoria ➔ Detalles de tarjeta de memoria

Nota:

La tarjeta de memoria es opcional.

62

“Cambiar contraseña del

➔

.

Dar formato a la tarjeta de memoria

Le permite formatear la tarjeta de memoria. Se eliminará toda la
información de la tarjeta de memoria y se crearán carpetas nuevas
para el contenido. Las nuevas carpetas incluyen Música, Tonos,
Audio grabado, Imagen, Video, y Otros archivos.

1.

Asegúrese que la tarjeta de memoria esté insertada
correctamente en el teléfono. Para obtener más información,
consulte

“Instalación de la tarjeta de memoria”

en la

página 6.

2.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Gestión de memoria ➔

3.

En la parte inferior de la pantalla, toque

4.

En la pantalla aparecerá el mensaje

todo los datos. ¿Continuar?

Detalles de tarjeta de memoria

Formato

.

El formateo borrará

Toq ue Sí para continuar o No

.

para cancelar.

5.

Después del formateo aparecerá la pantalla

tarjeta de memoria

6.

Toq ue

Cambiar nombre

.

si desea cambiar el nombre de la

Detalles de

tarjeta de memoria.

7.

Cuando haya terminado, presione la tecla para regresar
a la pantalla de espera.

➔

Verificación del espacio usado

Menú

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Gestión de memoria ➔ Espacio usado

2.

Seleccione una de las siguientes categorías de

Menú

.

almacenamiento para ver el contenido de la memoria de una
categoría:

• Memoria compartida

•Mensajería

•Mis cosas

• Calendario

•Tareas

•Memorándum

• Libreta de direcciones

3.

Cuando haya terminado, presione para regresar a la
pantalla de espera.

Actualización de software

La función Actualización de software le permite usar el teléfono para
conectarse a la red y cargar cualquier software nuevo directamente
al teléfono.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Actualización de software

2.

Siga las instrucciones en pantalla.

Menú

.

Información del teléfono

➔

Esta opción le permite ver el número telefónico en la tarjeta SIM
(dentro del teléfono), el fabricante y el número de modelo. Es
posible que sea necesario tener a la mano dicha información al
hablar con el centro de servicio a clientes en caso de un problema.

1.

Desde el modo de espera, toque ➔ Configuración

Información del teléfono

2.

Cuando haya terminado, presione para regresar a la

.

➔

pantalla de espera.

➔

Cambio de configuraciones 63

Sección 7: Explicación de su libreta de direcciones

Menú

Contactos

Crear Contacto

Esta sección le permite administrar sus contactos diarios
almacenando sus nombres y números en la libreta de direcciones.
Las entradas en la libreta de direcciones se pueden ordenar por
nombre, entrada o grupo.

Nota:

Al almacenar una entrada de la libreta de direcciones en la tarjeta SIM,
tenga en cuenta que sólo se ofrecen inicialmente los campos Nombre,
Número telefónico, Grupo y Ubicación (algunas tarjetas SIM también
pueden permitir una dirección). Aunque puede añadir campos
adicionales a una entrada en la tarjeta SIM; si traslada la misma tarjeta
SIM a otro modelo de teléfono, es posible que sólo se transfiera la
información básica.

Configuración de la libreta de direcciones

1.

Toq ue ➔

2.

Toque cualquiera de las opciones siguientes para activar una

Libreta de direcciones

función:

• Mi tarjeta de presentación

presentación virtual como un anexo a mensajes salientes. Para
obtener más información, consulte

presentación a un mensaje”

• Marcación rápida

alguien en su lista de contactos. Desde la pantalla Marcar,
mantenga presionado el número para marcar al contacto
rápidamente. Para obtener más información, consulte

una llamada usando marcación rápida”

64

: crea y adjunta una tarjeta de

“Adjuntar tarjeta de

en la página 95.

: toque un número no usado y después asígnelo a

➔

Ajustes de agenda

“Realizar

en la página 23.

• Guardar contactos nuevos en

entradas de contactos (Teléfono, Tarjeta SIM o Preguntar siempre).

• Ver contactos de

libreta de direcciones. Las opciones incluyen: Todo, Teléfono o
Tar jeta SIM .

• Número propio

(página 70).

• Contactos de marcación fija

entradas FDN (página 70).

• Espacio usado

memoria (total disponible y restante) dentro del Teléfono, tarjeta SIM
y lista FDN (página 74).

: para filtrar la pantalla de entradas actuales en la

: para que aparezca su número telefónico actual

: muestra la ubicación de almacenamiento de

: define el destino para nuevas

: asigna los números telefónicos como

Adición de un contacto nuevo

Use el siguiente procedimiento para guardar un contacto nuevo en

.

la libreta de direcciones. Los nuevos contactos se guardan en el
teléfono por defecto.

Guardar un número desde la pantalla de espera

1.

Toq ue ➔ (
pantalla

Añadir contacto nuevo

2.

Toque el icono de imagen y asigne una foto a la nueva

Crear contacto

.

entrada eligiendo una de las tres opciones:

•Quitar

aunque no es una opción con una entrada nueva, elimina

cualquier imagen previamente asignada.

). Esto abre la

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Guardar

Anadir más

campos

•Tomar foto para usar la cámara, tomar una foto nueva y asignarla a

esta entrada.

• Imagen de llamante

guardada en la carpeta Imagen y asignarla a esta entrada.
Seleccione una imagen y toque
regresar a la pantalla

3.

Toque los campos

para recuperar una imagen previamente

Añadir

Añadir contacto nuevo

Nombre, Apellido

para asignar la imagen y

anterior.

y

Mostrar nombre

teclado en pantalla para introducir nombres para la nueva
entrada y toque . (Para obtener más información,
consulte

“Introducción de texto”

•Nombre

: le permite introducir un nombre para la entrada.

• Apellido

: le permite introducir un apellido para la entrada.

•Mostrar nombre

para la entrada, el que aparecerá cuando reciba una llamada de ese
contacto.

4.

Toque el campo

: le permite introducir un nombre de visualización

Móvil

, use el teclado en pantalla para

en la página 34.)

introducir el número telefónico para la entrada y toque .

5.

Toque para cambiar el tipo de categoría de la entrada.
Elija entre:

Móvil, Casa, Tra b aj o, Fax

6.

Use la punta del dedo para desplazarse hacia abajo por la

u

Otros

.

pantalla, tocar los campos restantes y actualizar su
información. Toque , si se requiere, para guardar sus
actualizaciones. Los campos disponibles consisten de:

•Correo

: añade una dirección de correo electrónico de contacto para

esta entrada.

, use el

Aceptar

• Grupo:

: asigna este contacto a un grupo. Toque un tipo de grupo
para completar la asignación. Para obtener más información,
consulte

“Crear nuevo grupo”

• Tono de llamada

de contacto. Elija entre las categorías

grabado

corta y después toque

•Vibración

contacto. Toque un parámetro (
muestra. Toque

• Cumpleaños

de este contacto. Toque para guardar la fecha nueva.

•Note

obtener más información, consulte

texto”

7.

Toque para guardar la nueva entrada en la libreta de

: asigna un tono de timbre para esta información

. Toque un archivo de música para escuchar una muestra

: asigna un tipo de vibración para esta información de

Guardar

: asigna una fecha del calendario para el cumpleaños

(Nota)

: le permite introducir notas asociadas al contacto.

en la página 34.

en la página 71.

Ton os, Música

Añadir

para completar la asignación.

Vibración 1 - 5)

para completar la asignación.

“Introducción de

o

Audio

para escuchar una

direcciones.

Nota:

Por defecto, los contactos se guardan en el teléfono. Para copiarlos a
una tarjeta SIM, consulte
página 73.

“Copiar una entrada a la tarjeta SIM”

en la

Añadir más campos a un número

Mientras está en el proceso de crear una entrada nueva o editar un
contacto existente, puede añadir campos adicionales a la lista de
información de la entrada.

1.

Con la pantalla Contactos abierta, toque (

campos

).

Explicación de su libreta de direcciones 65

Añadir más

Para

Guardar

2.

Coloque una marca junto a un campo individual tocando cada
entrada.
– o bien –
Coloque una marca junto a todas las entradas tocando
Los campos adicionales incluyen:

•Móvil

: añade un campo para número Móvil adicional a la entrada.

•Casa

: añade un campo para número de Casa adicional a la entrada.

•Trabajo

: añade un campo para número de Trabajo adicional a la

entrada.

•Fax

: añade un campo para número de Fax adicional a la entrada.

•Otros

: añade un campo de Otros a la entrada.

• Correo

: añade un campo para dirección de correo electrónico de

contacto adicional a esta entrada.

•URL

: añade el URL de un sitio Web a la entrada.

•DTMF

: añade un tono DTMF para usarlo con esta entrada.

•Grupo:

: crea un campo de grupo adicional para asignar un grupo.

• Tono de mensaje

mensaje que sonará cuando se reciban mensajes de este contacto.

•Apodo

apodo para la entrada. El apodo no aparece cuando se hacen o
reciben llamadas del contacto.

•Empresa

• Título del trabajo

entrada.

• Dirección - Casa

dirección física de casa para esta entrada.

66

: añade un campo usado para asignar un tono de

: añade un campo que puede usarse para introducir un

: añade un campo de empresa para esta entrada.

: añade un campo de título del trabajo para esta

: añade un campo usado para asignar una

Tod o

• Dirección - Trabajo

dirección física de trabajo para esta entrada.

3.

.

Realizado

Toque para guardar los campos nuevos en la entrada
y regresar a la pantalla anterior.
– o bien –
Para añadir aún más campos, toque y repita el paso
anterior.

Eliminar campos de un número

1.

Con la pantalla Contactos abierta, toque (

campos

).

Nota:

Sólo ciertos campos nuevos pueden eliminarse. Si no ha añadido
nuevos campos nuevos al contacto, el botón
aparecerá.

2.

Toque cada campo que desee eliminar y aparecerá una
marca de verificación.

3.

4.

Eliminar

Toq ue

.

Una vez que haya realizado eliminaciones, toque para
guardar el contacto y sus campos.

: añade un campo usado para asignar una

Añadir más

campos

Elim

Eliminar

campos

Eliminar campos

no

Guardar un número durante una llamada

Llamada

Llamadas recibidas

Llamada

Video
comp.

Enviar

mensaje

5:29PM Jue, Ago 6

Guardar Bloq. llam. Eliminar

972-555-1234 (1)

Para llamar al

número seleccionado

Para guardar el

número en la

libreta de direcciones

Guardar

1.

Marcar

Toque y use el teclado en pantalla para introducir su
nombre.

2.

Presione o toque para iniciar la llamada.

3.

4.

Más

Toque

•

➔

Guardar en libreta de direcciones ➔ Nuevo

Seleccione

Actualizar

y está añadiendo este número a la entrada anterior.

si esta era una entrada creada anteriormente

Introduzca la información que desee, consulte

número desde la pantalla de espera”

en la página 64.

Guardar un número después de terminar una llamada

1.

Presione para mostrar la pantalla de llamadas
recientes.
– o bien –

Menú

Toque ➔

recientes

2.

Toque un número telefónico de la lista para revelar la página

Detalles (se muestra a continuación) para la entrada

telefónica.

Mis cosas ➔ Herramientas

.

“Guardar un

➔

Llamadas

.

3.

Toque

•

Seleccione
y está añadiendo este número a la entrada anterior.

4.

Introduzca la información que desee, consulte

➔

Nuevo

.

Actualizar

si esta era una entrada creada anteriormente

número desde la pantalla de espera”

Adición de pausas a los números de contactos

Cuando llama a sistemas automatizados, a menudo se le solicita
que introduzca una contraseña o un número de cuenta. En vez de
introducir manualmente los números cada vez, puede guardarlos en
sus contactos junto con caracteres especiales llamados pausas.

Para añadir una pausa a un contacto:

Explicación de su libreta de direcciones 67

“Guardar un

en la página 64.

Contactos

Editar

Casa

Correo

Grupo

Tono de llamada

Vibración

Aceptar

123

Aceptar

1.

Toque , y después toque el icono de imagen o nombre
para abrir el contacto.

2.

Toq ue y después seleccione el número telefónico que
desee.

3.

Toque el campo

Número de teléfono

y después toque la

pantalla en donde necesitan añadirse los números adicionales.

4.

Presione para añadir una pausa de dos segundos, y use
el teclado para introducir números adicionales.

Nota:

Si se requieren más de una pausa de dos segundos, presione
cuantas veces sea necesario para añadir pausas adicionales de dos
segundos.

5.

Toq ue .
Toq ue

Guardar

para guardar los cambios.

6.

68

Uso de los contactos

Marcación de un número usando la libreta de direcciones

Una vez que haya almacenado números telefónicos en la libreta de
direcciones, puede marcarlos fácil y rápidamente mediante su
número de ubicación en la tarjeta SIM o usando el campo de
búsqueda para localizar la entrada.

Nota:

Las entradas predeterminadas en la libreta de direcciones son: *Now
(Ahora) - *669, Check Bill Balance (Comprobar saldo del recibo) ­*225#, Customer Care (Atención a clientes) - 1-800-331-0500,
Directory Assistance (Asistencia de guía telefónica) - 411, Pay My Bill
(Pagar mi recibo) - *729, View Data Usage (Ver el uso de datos) ­*3282#, View My Minutes (Ver mis minutos) - *646#, Voice Dial
(Marcar por voz) - *08 y Music ID (Identificación de música) - #43.

Búsqueda de una entrada en la libreta de direcciones

Puede almacenar números telefónicos y sus nombres
correspondientes en la tarjeta SIM y en la memoria integrada del
teléfono. Estas dos ubicaciones están físicamente separadas pero
se utilizan como una entidad única, llamada Libreta de direcciones.

Dependiendo de su tarjeta SIM en particular, puede variar la
cantidad máxima de números telefónicos que la tarjeta puede
almacenar y la manera en que se almacenan.

Desde el modo de espera, toque

Filtro de contactos

Opciones

Opciones

adicionales

del teléfono

1.

direcciones

➔

Contactos

2.

Toque el campo
derecha) y seleccione

.

Filtro de contactos

Contactos

adicionales incluyen Grupos y Favoritos.

Menú

➔

Libreta de

(esquina superior

. Las categorías de entrada

1.

Contactos

Toque y toque un nombre de la libreta de direcciones
en la lista para revelar la página

Opciones de entrada (se

muestra a continuación) para la entrada telefónica.

Contactos

Crear contacto Eliminar

3.

Cuando encuentre lo que busca, toque junto a la

Contactos

*Now

Carlos Jiménez

Check Bill Balance

Customer Care

entrada para realizar la llamada.

Opciones de las entradas en la libreta de direcciones

Mientras está en la página de detalles para una entrada específica
(ver a continuación) tiene dos grupos de opciones, cada uno de ellos
es accesible desde dos botones en pantalla.

2.

Toque para revelar el primer grupo de opciones:

•Llamada

:

le permite llamar a la entrada seleccionada en ese momento.

• Video compartido

vivo o un video ya grabado con un teléfono que cuente con las
mismas funciones, y si las dos tarjetas SIM tienen la característica
respectiva activada.

•Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje de texto o multimedia

a la entrada seleccionada.

3.

Presione para regresar a la página anterior de opciones

: le permite compartir una grabación de video en

de las entradas.

Explicación de su libreta de direcciones 69

4.

Editar

Guardar

Eliminar

Más

Menú

Aceptar

Toq ue para alterar las propiedades de la entrada
actual, como: Nombre, Número, Correo, Grupo o
Cumpleaños. Toque

5.

Toq ue para eliminar la entrada actual en la libreta de

para guardar los cambios.

direcciones de una ubicación específica, tal como en el
teléfono y/o en la tarjeta SIM.

6.

Toque para revelar el segundo grupo de opciones para
las entradas:

• Enviar tarjeta de presentación mediante

tarjeta de presentación que contiene información sobre el contacto
seleccionado. Dicha información se puede enviar como un mensaje
o mediante Bluetooth.

• Añadir a favoritos

su lista de llamadas favoritas (lista de Favoritos).

: le permite añadir la entrada de contacto actual a

Búsqueda de mi propio número telefónico

Esta función es un tipo de recordatorio que usted puede utilizar para
verificar su propio número telefónico, si fuera necesario.

䊳

En el modo de espera, toque ➔

Ajustes de agenda

➔ Número propio

Menú

Libreta de direcciones

➔ <# de línea de voz>

Modo de FDN

El modo de FDN (números de marcación fija), si es compatible con
la tarjeta SIM, restringe las llamadas salientes a un grupo limitado
de números telefónicos. Con esta característica activada, sólo
puede realizar llamadas a los números telefónicos almacenados en
la lista de FDN de la tarjeta SIM.

70

: le permite enviar una

.

Nota:

Antes de poder añadir, cambiar o eliminar contactos en la lista FDN, el
modo de FDN debe estar establecido en

Configuración

➔

Tel éf on o

➔

Seguridad

Activado

➔

Modo de FDN

en la opción

.

Menú

➔

Cambio de estado del modo de FDN

.

Menú

Modo de FDN

Desactivado

Configuración

y toque

para

➔

Activado

1.

En el modo de espera, toque ➔

Tel éf on o

➔ Seguridad

2.

Desplácese hasta el campo
(para habilitar la marcación fija) o
deshabilitar esta opción.

¡Importante!:

Con el Modo de FDN activado, NO podrá marcar otros números

que no sean los creados como números de marcación fija.

Creación de números FDN nuevos

Con el modo de FDN activado, siga este procedimiento:

1.

➔

En el modo de espera, toque ➔

➔

Contactos de

Nota:

Si FDN está desactivado: toque

Ajustes de agenda -> Contactos de marcación fija -> Crear FDN

Después siga los pasos del 2 al 7.

2.

Introduzca su código PIN2 y toque . Su proveedor de

marcación fija➔

Menú -> Libreta de direcciones ->

Libreta de direcciones

Crear FDN

.

.

servicio le proporcionará este número.

Toque

Aceptar

Guardar

Menú

Aceptar

Guardar

Nombre

3.

introducir un nombre para este contacto FDN. Toque .

4.

Toque

Número telefónico

pantalla para introducir un número telefónico para este
contacto FDN. Toque .

5.

Toque el campo de ubicación de la tarjeta SIM para usar el
teclado numérico en pantalla e introducir un valor de
ubicación para la entrada en la tarjeta SIM. Toque .

6.

Toque para guardar la nueva entrada de FDN.

7.

Presione para regresar al modo de espera.

Configuración de grupos

Crear nuevo grupo

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Grupos ➔

2.

Toque el campo
para introducir un nombre de grupo nuevo. Para obtener más
información, consulte
página 34.

•

Toque para guardar el nombre de grupo nuevo.

3.

Toque el campo
nueva imagen:

y use el teclado alfanumérico en pantalla para

Aceptar

y use el teclado numérico en

Aceptar

Libreta de direcciones

Crear grupo

.

Nombre de grupo

“Introducción de texto”

Imagen de grupo

y use el teclado en pantalla

en la

y elija una ubicación para la

•Reajustar

: aunque no es una opción con un grupo nuevo, elimina

cualquier imagen previamente asignada.

•Tomar foto: para usar la cámara, tomar una foto nueva y asignarla a

esta entrada.

• Imagen de grupo

guardada en la carpeta Imagen y asignarla a esta entrada de grupo.

4.

Toque

: para recuperar una imagen previamente

Tono de timbre de grupo

para elegir un archivo de
audio y asignarlo a este grupo nuevo. Elija entre las
categorías

Ton os, Música

•

Toque un archivo de música para escuchar una muestra corta y
después toque

5.

Toque

Vibración de grupo

o

Audio grabado

Añadir

para completar la asignación.

para elegir un tipo de vibración y
asignarlo a este grupo nuevo. Elija entre cinco opciones de
vibración (

Vibración 1-5

•

Toque una opción de vibración para activar una muestra corta y
después toque

6.

Toque para guardar la categoría del grupo nuevo.

).

Guardar

para completar la asignación.

Añadir una entrada a un grupo

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Grupos

.

2.

Toque una entrada de grupo.

3.

Toque

Añadir miembro

Menú

Libreta de direcciones

y coloque una marca junto a esas

entradas que desea añadir al grupo actual.

4.

Toque

Añadir

.

Explicación de su libreta de direcciones 71

.

Eliminar una entrada de un grupo

Más

Guardar

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Grupos

.

2.

Toque una entrada de grupo.

3.

Toq ue

Eliminar miembro

Menú

y coloque una marca junto a esas

entradas que desea eliminar del grupo actual.

4.

Toq ue

Quitar

.

Editar un grupo de llamada

Para editar una entrada de grupo, debe haber al menos un miembro
como parte del grupo seleccionado.

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Grupos

.

2.

Toque una entrada de grupo actual.

3.

Toq ue ➔Editar grupo

4.

Realice modificaciones a los campos

Menú

.

Imagen de grupo, Tono de timbre de grupo
grupo

. Para obtener más información, consulte

grupo”

en la página 71.

5.

Toque para guardar los cambios.

72

Libreta de direcciones

Libreta de direcciones

Nombre de grupo

y

,

Vibración de

“Crear nuevo

Favoritos de la libreta de direcciones

Una vez que haya guardado números telefónicos en la Libreta de
direcciones, puede añadirlos a la lista de Favoritos.

Añadir favoritos a su libreta de direcciones

1.

Desde la pantalla de espera, toque

Favoritos

(

).

- O bien -

En el modo de espera, toque

➔

Favoritos

.

2.

Toq ue

3.

Seleccione

4.

Seleccione los contactos que desee añadir a sus Favoritos o

.

Contacto existente

Menú

➔

Libreta de direcciones

o

Nuevo contacto

.

crear un contacto nuevo.

5.

Toq ue .

Eliminar favoritos de su libreta de direcciones

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Favoritos

.

2.

Toq ue

3.

Toque los contactos que desee eliminar de sus Favoritos.

.

Menú

Libreta de direcciones

Aparecerá una marca de verificación en la casilla.

4.

Toq ue .

Gestión de las entradas en la libreta de

Menú

direcciones

Usted puede copiar, eliminar y ver el estado de la memoria para las
entradas en Teléfono y SIM del teléfono.

Copiar una entrada a la tarjeta SIM

Nota:

Al almacenar una entrada de la libreta de direcciones en la tarjeta SIM,

tenga en cuenta que sólo se ofrecen inicialmente los campos Nombre,
Número telefónico, Grupo y Ubicación (algunas tarjetas SIM también
pueden permitir una dirección). Para guardar información adicional de
un contacto en particular, como otros números telefónicos o la
dirección de correo electrónico, es importante añadir nuevos campos a
la información de ese contacto. También es importante observar que si
instala la tarjeta SIM en otro teléfono que no apoya campos
adicionales en la tarjeta SIM, esta información adicional no estará
disponible.

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Gestión de SIM➔ Copiar contactos a la SIM

Libreta de direcciones

mostrará una lista de sus contactos actuales.

2.

Coloque una marca junto a esas entradas que desee copiar a
la tarjeta SIM.

•

Repita este paso para todas las entradas individuales que desee
copiar a la SIM o toque
las entradas.

3.

Toque

Copiar

Tod o

para colocar una marca junto a todas

. Los números seleccionados se copiarán a la

tarjeta SIM.

4.

Presione para regresar al modo de espera.

. El teléfono

Copiar una entrada al teléfono

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Gestión de SIM➔ Copiar contactos de la SIM

Menú

Libreta de direcciones

. El teléfono
mostrará una lista de los contactos que estén actualmente en
la tarjeta SIM.

•

Si la imagen de grupo asociada con la entrada contiene un icono de
ubicación SIM, entonces la entrada ya existe en la tarjeta SIM. Este
es el tipo de entrada que se puede duplicar.

•

Si la imagen de grupo asociada con la entrada no contiene un icono
de ubicación SIM, entonces esta entrada ya existe actualmente en el
teléfono.

2.

Coloque una marca junto a esas entradas que desee copiar
desde la tarjeta SIM al teléfono.

•

Repita este paso para todas las entradas individuales que desee
copiar al teléf ono o toque
las entradas.

3.

Toque

Copiar

4.

Cuando haya terminado, presione para regresar el

Tod o

para colocar una marca junto a todas

.

modo de espera.

Eliminación de todas las entradas en la libreta de
direcciones

Puede eliminar todas las entradas, en el teléfono o en la tarjeta SIM,
de la memoria del teléfono.

Explicación de su libreta de direcciones 73

Eliminar todas las entradas del teléfono

Menú

Menú

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Contactos ➔ Eliminar

2.

Toque el campo

Tod o

entradas de la libreta de direcciones.

3.

Toq ue

Eliminar

.

4.

Cuando haya terminado, presione para regresar el
modo de espera.

Eliminar todas las entradas de la SIM

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Gestión de SIM➔ Eliminar contactos de la SIM

Toque el campo

Tod o

entradas de la libreta de direcciones.

2.

Toq ue

Eliminar

.

3.

Cuando se le solicita, toque Sí para eliminar todas las
entradas de la SIM o toque

4.

Cuando haya terminado, presione para regresar el
modo de espera.

Nota:

Las entradas en la libreta de direcciones de FDN deben eliminarse
desde dentro de la libreta de direcciones de FDN.

74

Menú

Libreta de direcciones

.

para colocar marcas junto a todas las

Menú

Libreta de direcciones

.

para colocar marcas junto a todas las

No

para cancelar.

Uso de los números de marcación de servicio

Puede ver la lista de números de marcación de servicio (SDN, por
sus siglas en inglés) asignados por su proveedor de servicio. Esos
números pudieran incluir números de emergencia, números de
servicio al cliente y solicitudes al servicio de directorio.

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Números de servicio

2.

Recorra los números disponibles.

3.

Para marcar al número que aparece, presione .

Nota:

Este menú sólo está disponible si la tarjeta SIM es compatible con los
números de marcación de servicio.

.

Libreta de direcciones

Verificación del espacio usado en la libreta de direcciones

Puede verificar cuántos nombres y números están almacenados en
la libreta de direcciones, tanto en la tarjeta SIM como en la memoria
del teléfono. También puede ver la capacidad de ambas memorias.

1.

En el modo de espera, toque ➔

➔

Ajustes de agenda ➔ Espacio usado.

•Teléfono

: le indica cuántas entradas (entre las 1000 posibles) están

en uso en la libreta de direcciones.

•SIM

: le dice cuántas entradas están en uso en su tarjeta SIM.

–

Número 1 adicional

: si ha añadido números adicionales a los

Libreta de direcciones

contactos guardados en la tarjeta SIM, este es un contador del número
de contactos SIM, con un segundo número guardado en su tarjeta SIM.

–

Número 2 adicional

: si añadió números adicionales a los contactos
guardados en la tarjeta SIM, este es un contador del número de
contactos SIM, con un tercer número guardado en la tarjeta SIM.

–

Correo

: le dice cuántas entradas están en uso.

•FDN

: le dice cuántas entradas están en uso en la memoria SIM FDN.

Nota:

Dependiendo de la tarjeta SIM, el número de entradas pudiera variar.

2.

Cuando termine, presione para regresar al modo de
espera.

Páginas amarillas móvil

La aplicación YPmobile (páginas amarillas móvil) brinda acceso
rápido e instantáneo a negocios, ubicaciones de mapa y
almacenamiento de sus búsquedas favoritas “My Place” (Mi lugar).
Esta aplicación le permite aprovechar los recursos de negocios,
ubicaciones y eventos locales, conectando su búsqueda en tiempo
real.

1.

2.

Menú

Toque

➔

YPmobile

.
Siga las indicaciones en pantalla para introducir el nombre de
un negocio deseado, una ubicación o los tipos de categorías

para la búsqueda.

Explicación de su libreta de direcciones 75

Sección 8: Mis cosas

Menú

Menú

Menú

Aceptar

Menú

Los temas que se tratan en esta sección incluyen Aplicaciones,
Audio, Juegos, Imagen, Herramientas, Video, Otros archivos y
Espacio usado.

1.

Toq ue ➔

2.

Seleccione una de las siguientes funciones:

Audio

o

Espacio usado

3.

Toque el filtro desplegable (esquina superior derecha de la

Mis cosas

.

,

Juegos, Imagen, Herramientas, Video, Otros archivos,

.

página Mis cosas) para filtrar las entradas en base a su
ubicación actual (

Tod o, Tel éf on o

o

Tarjeta de memoria

Funciones de Mis cosas

Esta página le brinda varias funciones que pueden activarse desde
prácticamente cualquier página dentro de los directorios de Mis
cosas. La mayoría de las funciones de edición sólo se aplican a esos
archivos o carpetas que no están bloqueados, y por lo tanto pueden
editarse.

1.

Toq ue ➔

2.

Seleccione entre las siguientes opciones:

• Crear carpeta

o en la tarjeta de memoria.

•Gestionar

que no esté bloqueado.

76

Mis cosas

.

: cree una carpeta nueva de Mis cosas en el teléfono

: le permite pasar o copiar una carpeta o archivo existente

Aplicaciones,

).

•Más

: le brinda la capacidad de Eliminar, Cambiar nombre, Ordenar
por, Enviar por Bluetooth, Visibilidad de Bluetooth y Bloquear/
Desbloquear ciertos archivos o carpetas.

Creación de una carpeta nueva

1.

Toq ue ➔

2.

Use el teclado alfanumérico en pantalla para crear un nombre

Mis cosas

➔

Crear carpeta

nuevo para la carpeta y toque una vez que termine.

Gestión de archivos y carpetas

1.

Toq ue ➔

2.

Seleccione una opción de migración tocando

• Pasar

traslada a una ubicación nueva.

•Copiar

ubicación nueva.

3.

Seleccione una entrada no bloqueada tocándola para colocar

Mis cosas

➔

Gestionar

.

: toma un archivo o carpeta que no esté bloqueado y lo

: toma el archivo o carpeta desbloqueado y lo duplica en la

una marca junto a la misma.

•

Toq ue

Tod o

para colocar una marca junto a todos los elementos

disponibles y no bloqueados.

4.

Una vez que termine, toque

5.

Toq ue

Tel éf on o

o

Pasar/Copiar

Tarjeta de memoria

.

dependiendo de a dónde

desea copiar o pasar los archivos.

.

Pasar

o

Copiar

.

Seleccione la carpeta a donde se copiarán o pasarán los

6.

archivos. Toque

7.

Toque

Carpeta nueva

Pegar aquí/Mover aquí

para crear una carpeta nueva.

para copiar o mover los

archivos.

Funcionalidad de Más

1.

2.

Menú

Toque ➔

Mis cosas

➔

Más

Seleccione una opción en pantalla:

•Eliminar

: borra archivos o carpetas seleccionados.

• Cambiar nombre

seleccionados.

•Ordenar por

fecha, tipo, nombre o tamaño.

• Enviar por Bluetooth

Bluetooth a otro dispositivo compatible

• Visibilidad de Bluetooth

visibles ante otros dispositivos Bluetooth.

• Bloquear/Desbloquear

disponibles.

: cambia el nombre de archivos o carpetas

: ordena los archivos y carpetas disponibles usando:

: envía un archivo seleccionado mediante

: le permite hacer que ciertos archivos sean

: bloquea o desbloque archivos y carpetas

.

Aplicaciones

La opción de menú

Aplicaciones

le permite tener acceso
a aplicaciones y comprar aplicaciones usando AppCenter
(MEdia Mall).

Para obtener más información, consulte

“Aplicaciones”

página 103.

en la

Audio

La opción de menú

Audio

le permite comprar tonos, tonos de
contestación y música usando AppCenter. También puede tener
acceso a archivos de audio previamente guardados (pregrabados)
desde su tarjeta microSD interna.

1.

2.

Menú

Toque ➔

Mis cosas

➔

Toque una opción en pantalla (

Música

o

Audio grabado

).

Audio

.

Ton os, Tonos de contestación

Ton os

Puede comprar, descargar y guardar tonos en la carpeta Tonos
descargados.

1.

Menú

Toque ➔

Mis cosas

➔

Audio ➔

Ton os

. Aparecerá un
menú dándole la opción de comprar tonos o seleccionar de
archivos guardados anteriormente en el teléfono.

2.

Toque

Comprar tonos

➔ seleccione un archivo que desee
descargar y siga las opciones en pantalla. (Estos archivos se
descargan y se guardan en la carpeta

Ton os

.)
– o bien –
Toque una entrada disponible.

3.

Desde la página de reproducción, toque

Definir como

y

seleccione entre las siguientes opciones:

Mis cosas 77

,

• Tono de timbre de llamada

Menú

Menú

Menú

Menú

seleccionado para usarlo con llamadas entrantes generales cuando
no se ha asignado otro tono de timbre.

• Tono de timbre de llamante

a alguien en su lista de contactos. Seleccione
encontrar un contacto existente o
nuevo conacto.

• Tono de alarma

: le permite asignar el tono de timbre

: le permite asignar un tono de timbre

Crear contacto

: le permite asignar el tono a una alarma.

Tonos de contestación

Puede comprar y descargar tonos de contestación, administrar sus
tonos de contestación y tener acceso a archivos de Ayuda. Para
tener acceso a la opción de menú

Tonos de contestación

siguientes pasos:

1.

Toq ue ➔

2.

Toque una de las siguientes opciones y siga las instrucciones

Mis cosas

➔

Audio ➔

en pantalla.

• Comprar tonos de contestación

puede tocar Comprar tonos de contestación, después siga las
instrucciones en pantalla para comprar un archivo.

• Administrar tonos de contestación

donde puede asignar tonos de contestación a llamadas y grupos,
activar o desactivar su saludo y comprar más tonos de contestación.

• Acerca de tonos de contestación

donde puede navegar por las preguntas frecuentes respecto a los
tonos de contestación.

78

: inicia el explorador, desde donde

: inicia el navegador, desde

: inicia el navegador, desde

Buscar contacto

para crear un

para

, realice los

Tonos de contestación

Música

Este menú le permite comprar música usando el navegador. Desde
este menú, también puede comprar música usando el navegador.

1.

Toq ue ➔

música

2.

Siga las opciones en la pantalla.

Mis cosas

➔

para iniciar AppCenter.

Audio ➔

Música ➔

Audio grabado

Este menú muestra una lista de las notas de voz guardadas. Cuando
se graba y se guarda una nota de voz, ésta se almacena en la
carpeta Audio grabado. Para ingresar a este menú, realice los
siguientes pasos:

.

1.

Toq ue ➔

2.

Toque un archivo pregrabado para empezar la reproducción.

3.

Para salir, presione .

Crear una nueva grabación de audio

1.

Toq ue ➔

2.

Para empezar a grabar, toque

Para obtener más información, consulte

Mis cosas

➔

Audio ➔

Audio grabado

Mis cosas ➔ Herramientas ➔

.

“Grabar audio”

página 131.

Comprar

.

Grabar audio

en la

.

Juegos

La opción del menú

Juegos

le permite comprar juegos usando
AppCenter. Puede descargar juegos nuevos, después guardarlos en
la carpeta

Juegos

.

Para obtener más información, consulte

“Juegos”

en la página 103.

Imagen

La opción del menú

Imagen

le permite comprar y descargar nuevos

gráficos (usando AppCenter), después guardarlos en la carpeta

Imagen

. Para tener acceso a la opción de menú Imagen, realice los

siguientes pasos:

Menú

䊳

Toque ➔

Mis cosas

➔

Imagen

.

Desde la página Imagen puede ingresar a las siguientes opciones de
menú (consulte

“Funciones de Mis cosas”

• Crear carpeta

o en la tarjeta de memoria.

•Gestionar

que no esté bloqueado.

•Más

por, Enviar por Bluetooth, Visibilidad de Bluetooth y Bloquear/
Desbloquear ciertos archivos o carpetas.

: cree una carpeta nueva de Mis cosas en el teléfono

: le permite pasar o copiar una carpeta o archivo existente

: le brinda la capacidad de Eliminar, Cambiar nombre, Ordenar

en la página 76.):

Comprar gráficos

1.

Menú

Toque ➔

Mis cosas

➔

Imagen

➔

Comprar gráficos

iniciará AppCenter.

2.

Siga las opciones en pantalla para comprar la nueva imagen.
El archivo se descargará y se almacenará en la carpeta

Imagen

Características de las imágenes

Toque un gráfico de la página Imagen para que aparezca la imagen.
Desde la página visualizadora de imagen, puede tener acceso a las
funciones de macro (acercar, editar e información) y a las opciones
de menú.

•

Acercar

: le permite ampliar la imagen actual.

•

Editar

: le permite editar la imagen actual aplicando varios efectos de
imagen. Para obtener más información, consulte
en la página 80.

Nota:

Editar sólo está disponible para imágenes no bloqueadas o imágenes
no DRM.

•

Información

imagen, como: nombre, formato, tamaño, etc.

•

Enviar

: le permite enviar la imagen activa como parte de un mensaje

multimedia nuevo, a un dispositivo externo por Bluetooth.

•

Definir como

como una imagen de llamante para una entrada específica en la libreta

. Se

de direcciones.

•

Más

: le permite elegir entre las siguientes opciones de imágenes:

•Eliminar

• Cambiar nombre

.

“Editar imágenes”

: muestra una lista en pantalla de las propiedades de la

: le permite asignar la imagen actual como el fondo o

: le permite eliminar el gráfico actual.

: le permite cambiar el nombre del gráfico actual.

Mis cosas 79

Menú

Menú

• Presentación de diapositivas

presentación de diapositivas usando los gráficos disponibles en la
carpeta Imagen. Presione para detener la presentación de
diapositivas.

•

Visibilidad de Bluetooth

sean visibles ante otros dispositivos Bluetooth.

•

Bloquear/Desbloquear

disponibles.

• Propiedades

: le permite ver las propiedades de una imagen.

: le permite reproducir una

: le permite hacer que ciertos gráficos

: bloquea o desbloquea los archivos

Editar imágenes

1.

Toq ue ➔

Nota:

Las imágenes precargadas no se pueden editar.

2.

Toq ue

Mis cosas

Editar

() ➔ Archivos

➔

Imagen ➔

➔

Abrir

(para guardar una copia de esta imagen con un nombre
nuevo).
– o bien –
Toq ue

Editar

() ➔ Editar

y seleccione una de las

siguientes:

• Efectos

: le permite elegir entre varios efectos, como:

Deformar

o

80

•Ajustar

: le permite ajustar el

Contraste

•Modificar

Borrosidad parcial

y

Color

.

: le permite

.

Nivelado automático, Brillo

Cambiar tamaño, Rotar

<imagen>

o

Guardar como

y

Girar

.

Filtro, Estilo

,

la imagen.

,

•Recortar

: le permite recortar la imagen. Toque una esquina de la
imagen y, con un solo movimiento, deslícese hasta otra ubicación
para crear un área de recorte, después toque

•Insertar

: le permite añadir

Tex to

a la imagen.

• Nota en pantalla

un mensaje a mano en la imagen actual. Toque
los cambios nuevos.

Marcos, Imagen, Clipart, Emoticono

: le permite seleccionar un color y después escribir

Recortar

Hecho

.

para guardar

Herramientas

La carpeta Herramientas proporciona acceso a y le permite usar la
Cámara, Reconocimiento de voz, los archivos de Grabar audio,
programar Alarmas, usar las funciones del Calendario, ver Llamadas
recientes, usar el Sketchpad, crear Memorándums, crear Tareas,
usar la Calculadora, usar la Calculadora de propinas, usar el
Convertidor (para divisa, longitud, peso, volumen, superficie y
temperatura), ver el Reloj mundial, programar el Temporizador y
usar el Cronómetro.

Para obtener más información, consulte

“Herramientas”

en la

página 130.

Video

Este menú le permite comprar videos y configurar carpetas para
guardar los videos usando AppCenter.

1.

Toq ue ➔

Mis cosas

➔

Video

➔

Tienda de vídeos

. Se

iniciará AppCenter.

2.

Siga las opciones en pantalla para comprar el nuevo video. El
archivo se descargará y se almacenará en la carpeta

Video

y

.

Otros archivos

Esta función proporciona almacenamiento adicional de otros tipos
de archivos varios que tal vez no pertenecen a ninguna de las
categorías anteriores.

䊳

Ingrese al menú Otros archivos seleccionando Mis cosas

archivos

.

➔

Espacio usado

La opción de menú Espacio usado le permite ver la memoria usada
y la disponible para Aplicaciones, Audio, Juegos y aplicaciones,
Imagen, Video y Otros archivos. Para tener acceso a la opción

Espacio usado

1.

, realice los siguientes pasos:

Menú

Toque ➔

Mis cosas

➔

Espacio usado

.

Aparecerá el uso de la memoria para los diferentes
elementos.

2.

Para eliminar elementos y despejar la memoria, elija entre

Aplicaciones, Audio, Juegos, Imagen, Video

3.

Toque el elemento que desea eliminar. Aparecerá una marca
en la casilla junto al elemento. Toque

u

Tod o

para eliminar

Otros archivos

todos los elementos.

4.

Toque

Eliminar

.

Otros

.

Mis cosas 81

Sección 9: Cámara

Imagen en pantalla Modo actual

Ajustes

Fotos restantes

Ajustes actuales

En esta sección se explica cómo usar la cámara en el teléfono.
Puede tomar fotografías y grabar video usando la funcionalidad de
cámara integrada. La cámara de 2.0 megapíxeles produce fotos en
el formato JPEG.

¡Importante!:

No tome fotos de personas sin su autorización.
No tome fotos en lugares donde las cámaras no están
permitidas.
No tome fotos en lugares donde pudiera interferir con la
privacidad de otra persona.

Uso de la cámara

Tomar fotos

Tomar fotos con la cámara integrada del dispositivo es muy sencillo:
tan sólo hay que elegir un objetivo, apuntar la cámara y después
presionar la tecla de cámara.

Nota:

Al tomar una foto bajo la luz directa del sol o en condiciones brillantes,
es posible que aparezcan sombras en la foto.

1.

En el modo de espera, presione la tecla de cámara
para activar el modo de cámara.

2.

Usando la pantalla principal del teléfono como un visor, ajuste
la imagen apuntando la cámara al objetivo.

82

3.

Presione la tecla de cámara hasta que suene el obturador. (La
imagen se guardará automáticamente dentro de la ubicación
de almacenamiento designada. Si no se instala una microSD,
todas las fotos se guardarán en el teléfono.) Para obtener más
información, consulte

videocámara”

“Opciones de la cámara y

en la página 83.

Nota:

S

La cantidad de fotos JPEG restantes en el multimedio seleccionado
aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Este es un
número aproximado del total de fotos que pueden tomarse al tamaño
de imagen actual.

4.

Si lo desea, antes de tomar la foto, puede tocar los iconos en
pantalla para tener acceso a las varias opciones de la
cámara.

5.

Al ver una foto después de tomarla, presione las teclas de
volumen hacia

arriba

o

abajo

para acercar o alejar la imagen.

Puede ampliar la imagen hasta 10 veces.

6.

Presione para regresar al visor.

Opciones de la cámara y videocámara

Las opciones están representadas por iconos a lo largo de ambos
lados de la pantalla.

Nota:

Las opciones desaparecerán después de unos segundos. Toque la
pantalla y volverán a aparecer.

Modo de cámara/videocámara/video compartido

tomar una foto en varios modos. Una vez que cambie el modo,
el indicador correspondiente aparecerá en la parte superior
izquierda de la pantalla. Elija entre Cámara, Videocámara o
Video compartido.

: le permite

Modo de grabación

: le permite definir el modo de grabación
en: Normal (limitado sólo por el espacio disponible en la
ubicación de destino), Límite de MMS (limitado por las
restricciones de tamaño de MMS), Video compartido (sólo
disponible en el modo de videocámara).

Modo

(de)

disparo

: le permite configurar el modo de captura.

Las opciones son:

•

Sencillo

: toma una sola foto y le permite verla antes de

regresar al modo de captura.

•

Continuo

: toma una sucesión de fotos consecutivas
presionando y sosteniendo presionada la tecla de
cámara.

•

Panorámico

: toma una foto horizontal, tomando una foto
inicial y después añadiendo imágenes adicionales a la
misma. El cuadro de guía le permite ver el área donde la
segunda parte de la imagen panorámica deberá estar.

•

Disparo de sonrisa

: la cámara se enfoca en la cara del
objetivo. Una vez que la cámara detecte la sonrisa de la
persona, tomará la foto.

•

Mosaico

: toma varias fotos y después las agrupa en una

sola foto final.

•

Marco

: le permite elegir un marco personalizado para la

imagen. Elija entre los 20 marcos disponibles. Toque

Aceptar

para asignar el marco.

Cámara 83

Resolución de la cámara

: le permite definir el tamaño de la

imagen en: 2M(1600x1200), 1M(1280x960),

0.3M(640x480) o 320x240.

Resolución de la videocámara

del video en: 320x240 ó 176x144.

Ajustes

: le permite personalizar los parámetros de su

cámara. Elija las siguientes opciones y toque

Cámara

:

•

Efectos

: le permite cambiar el tono del color o aplicar
efectos especiales a la foto. Las opciones incluyen:
Ninguno, Blanco & negro, Sepia, Negativo o Acuarela.

•

Medición

(de)

exposición

cámara medirá el origen de la iluminación: Matriz,
Centrado-Compensado o Foco.

•

Modo nocturno

: le permite establecer el modo nocturno

en Activado o Desactivado.

•

Calidad de imagen

: le permite definir la calidad de la

imagen en: Muy fina, Fina o Normal.

84

: le permite definir el tamaño

Aceptar

.

: le permite determinar cómo la

Videocámara

•

:

Efectos

: le permite cambiar el tono del color o aplicar
efectos especiales al video. Las opciones incluyen:
Ninguno, Blanco & negro, Sepia, Negativo o Acuarela.

•

Calidad de video

: le permite definir la calidad del video

en: Fina o Normal.

Ficha de ajustes

•

Instrucciones

:

: le permite activar o desactivar las

instrucciones.

•

Revisar

: le permite revisar la foto o el video
inmediatamente después de tomarlo.

•

GPS

: le permite encender o apagar el GPS (también
conocido como Geoetiquetado). La ubicación de dónde
se toma la foto se anexa a la foto. Esta opción sólo está
disponible en el modo de cámara.

•

Obturador

: le permite seleccionar un tono que se
reproducirá al abrirse y cerrarse el obturador de la
cámara. Las opciones de sonido son Obturador 1,
Obturador 2, Obturador 3 o Desactivado.

•

Grabación de audio

: le permite grabar audio mientras
graba video. Seleccionar Desactivado, silencia
temporalmente el micrófono y sólo graba video. Esta
opción sólo está disponible en el modo de videocámara.

Ficha de ajustes (continúa)

Imagen/Video

Presentación de

Editar

Regresar a la página anterio

Enviar

Definir como

Eliminar

Información

diapositivas

•

Almacenamiento

:

: le permite configurar la ubicación de
almacenamiento predefinida para imágenes/videos en
Teléfono o Tarjeta de memoria (si está introducida).

Balance de blancos: le permite establecer esta opción

eligiendo entre las siguientes selecciones: Automático, Luz
diurna, Incandescente, Fluorescente o Nublado.

Opciones en la carpeta de imágenes o videos

Después de tomar una foto o grabar un video, puede ingresar a
varias opciones desde la página Imagen o Video.

Temporizador

: le permite establecer un tiempo de retraso
antes de que la cámara tome la foto o la videocámara empiece
a grabar video. Las opciones incluyen: Off (Desactivado), 2
segundos, 5 segundos o 10 segundos.

Brillo

: le permite ajustar el nivel de brillo moviendo el

deslizador por la página.

Acceso a las opciones en la carpeta de imágenes o videos

permite ingresar a la página de opciones para una imagen o
video seleccionado.

Las opciones incluyen: Presentación de
diapositivas, Editar, Información, Enviar, Definir como, Eliminar
y Regresar a la página anterior.

: le

䊳

Toque

➔ y después toque una de las opciones

disponibles:

•

Presentación de diapositivas

( ): para reproducir las imágenes
disponibles (en las carpetas Imagen y Video) como una presentación de
diapositivas. Toque las flechas hacia arriba o abajo para determinar la
duración de cada imagen en pantalla.

Cámara 85

Menú

•

Editar

( ): le permite editar la imagen actual usando uno de los

siguientes:

–

Efectos

: le permite elegir entre varios efectos, como

Deformar, y Borrosidad parcial

–

Ajustar

: le permite ajustar el

Color

.

y

–

Modificar

–

: le permite

Recortar

: le permite recortar la imagen. Toque una esquina de la

.

Nivelado automático, Brillo, Contraste

Cambiar tamaño, Rotar

y

Girar

Filtro, Estilo,

la imagen.

imagen y, con un solo movimiento, deslícese hasta otra ubicación para

Recortar

crear un área de recorte, después toque

–

Insertar

: le permite añadir

Tex to

a la imagen.

–

Nota en pantalla

Marcos, Imagen, Clipart, Emoticono

: le permite seleccionar un color y después escribir un

mensaje a mano en la imagen actual. Toque

.

Hecho

para guardar los

cambios nuevos.

Nota:

Las características Editar y Definir como no están disponibles cuando
el modo de videocámara está activado.

•

Información

( ): muestra información del archivo, como nombre,

formato, tamaño, resolución, etc.

•

Enviar

( ): le permite enviar la imagen activa como parte de un
mensaje multimedia nuevo, a un dispositivo externo por Bluetooth o a
Snapfish de HP.

86

•

Definir como

( ): le permite asignar la imagen actual como el fondo
o como una imagen de llamante para una entrada específica en la
libreta de direcciones.

•

Eliminar

( ): borra la imagen o video seleccionado.

•

Regresar

( ): le regresa a la página de cámara o videocámara
activa anteriormente, donde puede tomar otra foto o grabar un video
nuevo.

Acceso a la carpeta Imagen

1.

Toq ue ➔

2.

y

Toque una foto para abrirla en el visor.

Mis cosas

➔

Imagen

.

Selección y uso de la carpeta Imagen

Toque una imagen de la página Imagen para que aparezca la
imagen. Desde la página visualizadora de imagen, puede tener
acceso a las funciones de macro (acercar, editar e información) y a
las opciones de menú.

Nota:

Las opciones de menú sólo aparecerán en la vista vertical.

Para obtener más información, consulte

imágenes”

en la página 79.

“Características de las

Editar una foto

Para obtener información sobre cómo editar una foto, consulte

“Editar imágenes”

en la página 80.

Asignar una imagen a una entrada en la libreta de

Guardar

Videocámara

direcciones

1.

2.

Menú

Toque ➔
Toque

contacto

Mis cosas

➔

Imagen ➔

Definir como

➔

Imagen de llamante

, toque una entrada en pantalla y toque .

– o bien –

Toque

Definir como

➔

Imagen de llamante

y siga las instrucciones para crear una entrada en la libreta
de direcciones con la imagen ya asignada. Para obtener más
información, consulte

direcciones”

“Explicación de su libreta de

en la página 64.

Asignar una imagen como fondo

1.

2.

3.

4.

Menú

Toque ➔
Toque

Mis cosas

Definir como

➔

➔

Fondo

Imagen ➔

.

Toque la pantalla para revelar las herramientas de ajuste:

• Deslizador de acercamiento

parte superior o inferior del deslizador para ajustar la ampliación de
la imagen.

•Girar

: gira la imagen a una orientación horizontal o vertical. La
imagen en la parte inferior izquierda de la pantalla indica qué tanto
de la imagen aparecerá como el fondo.

Establecer

Toque para guardar el nuevo parámetro y asignar la

: toque los iconos ampliadores en la

imagen de fondo.

<imagen>

➔

Buscar

➔

Crear contacto

<imagen>

Uso de la videocámara

Además de tomar fotos, la cámara también actúa como una

.

videocámara, permitiéndole también grabar, ver y enviar videos.

Grabación de video

Tip:

Al filmar video bajo la luz directa del sol o en condiciones con mucha

iluminación, se recomienda que se sitúe con la fuente de luz a sus
espaldas para que haya suficiente luz en el objetivo.

1.

En el modo de espera, presione la tecla de cámara
para activar el modo de cámara.

2.

Toque después toque la videocámara ( ).

3.

Usando la pantalla principal del teléfono como un visor, ajuste
la imagen apuntando la cámara al objetivo.

4.

.

Presione la tecla de cámara de nuevo para iniciar la filmación
de video.

5.

Toque o la tecla de cámara para detener la grabación y
guardar el archivo de video en la carpeta Video.

– o bien –

Antes de grabar, toque y seleccione .

•

Video compartido le permite realizar una llamada de video
compartido mostrando una pantalla donde puede introducir el
número de un destinatario que también tenga Video compartido.
(Esta opción sólo aparecerá si tiene el servicio de video compartido.)

Video

compartido

Cámara 87

Si el destinatario acepta la llamada de video compartido, continúe

Video
compartido

Menú

usando la videocámara normalmente.

•

Toque para terminar la sección de Video compartido.
El archivo grabado se guarda automáticamente y aparece el nombre
del archivo. Entonces podrá continuar o terminar la llamada.

6.

Una vez que haya guardado el archivo, toque para
reproducir el video y revisarlo.

7.

Presione para regresar al visor.

Opciones de la videocámara

Las opciones de la videocámara están representadas por iconos a lo
largo de ambos lados de la pantalla.

Para obtener más información, consulte

videocámara”

en la página 83.

“Opciones de la cámara y

Opciones de la videocámara después de filmar un video

Después de filmar un video, puede usar varias opciones que
aparecen como iconos en la pantalla. Toque un icono para activar la
función.

䊳

Toq ue

➔ y después toque una de las opciones

disponibles:

•

Presentación de diapositivas

( ): para reproducir las imágenes
disponibles (en las carpetas Imagen y Video) como una presentación de
diapositivas. Toque las flechas hacia arriba o abajo para determinar la
duración de cada imagen en pantalla.

88

Nota:

Las características Editar y Definir como no están disponibles cuando
el modo de videocámara está activado.

•

Información

( ): muestra información del archivo, como nombre,

formato, tamaño, resolución, etc.

•

Enviar

( ): le permite enviar el video activo actual como parte de un

mensaje multimedia nuevo, a un dispositivo externo por Bluetooth.

•

Eliminar

( ): borra el video seleccionado.

•

Regresar

( ): le regresa a la página de videocámara activa

anteriormente, donde puede grabar un video nuevo.

Acceso a la carpeta Video

1.

Toq ue ➔

2.

Toque un video para abrirlo en el visor e iniciar su

Mis cosas

➔

Video

.

reproducción.

3.

Para reproducir el video, toque .

Opciones disponibles en la página principal de Video y antes de
seleccionarlo para reproducirlo son:

•

Crear carpeta

: cree una carpeta nueva de Mis cosas en el teléfono o en

la tarjeta de memoria.

•

Gestionar

: le permite pasar o copiar una carpeta o archivo existente

que no esté bloqueado.

–

Pasar

: le permite trasladar el video seleccionado o varios videos.

–

Copiar

: le permite copiar un video seleccionado o varios videos.

Más

: le brinda la capacidad de Eliminar, Cambiar nombre, Ordenar por,

•

Enviar por Bluetooth, Visibilidad de Bluetooth y Bloquear/Desbloquear
ciertos archivos o carpetas.

–

Eliminar

: le permite borrar el video seleccionado o varios videos.

–

Cambiar nombre

–

Ordenar por

o Tamaño.

–

Enviar por Bluetooth

Bluetooth.

–

Visibilidad de Bluetooth

varios videos sean visibles para los dispositivos Bluetooth.

–

Bloquear/Desbloquear

video para evitar que se borre. Bloquear previene que el video se
elimine; Desbloquear permite que el video se elimine.

: le permite cambiar el nombre del archivo de video.

: le permite ordenar los videoclips por Fecha, Tipo, Nombre

: le permite enviar el video a un dispositivo

: le permite hacer que el video seleccionado o

: le permite bloquear/desbloquear el archivo de

Una vez que haya seleccionado el video que desea reproducir, sus
opciones son:

•

Opciones

( ): para ingresar a lo siguiente:

–

Video compartido

–

Enviar mediante

multimedia o un dispositivo Bluetooth.

–

Modo de visualización

Pantalla completa en radio o Tamaño original para ver el video.

: le permite enviar el video por Video compartido.

: le permite enviar el video mediante mensaje

: le permite seleccionar Pantalla completa,

–

Propiedades

•

Vista de pantalla completa

: le permite ver las propiedades del archivo de video.

( ): le permite cambiar el modo de
pantalla a la opción de pantalla completa mientras ve el video. Presione
el icono de vista Normal ( ) para regresar a la vista Normal.

•

Modo vertical

( ): le permite cambiar el modo de visualización a la
vista vertical. Desde la vista vertical, toque para regresar al
modo horizontal

•

Pausa/Reanudar

: (

)

le permite hacer pausa en el video que

se está reproduciendo, y después reanudar la reproducción.

•

Anterior/Siguiente

: (

)

le permite dirigirse al video

reproducido anteriormente o al archivo siguiente en la carpeta Video.

•

Salir

: ( )le regresa a la página Video.

Cámara 89

Sección 10: Video móvil

El teléfono está equipado con un navegador WAP (protocolo de
aplicación inalámbrica), el cual le permite tener acceso a Internet y
descargar archivos multimedia directamente al teléfono. Estos
archivos multimedia aparecen usando el reproductor de multimedia
integrado. Video móvil es un servicio de multimedia que le permite
transmitir contenido multimedia (Clima, Noticias, Deportes, etc.)
directamente a su teléfono.

1.

En el modo de espera, toque
móvil) para abrir la página inicial de

Menú

➔

Mobile Video

Mobile Video

(Video

(Video móvil)
predeterminada. Esta página inicial le ofrece acceso a
categorías y configuración de contenido:

• My Favorites

cargados recientemente desde proveedores de medios, como CNN,
ESPN, HBO Mobile Preview y NBC.

• Video Categories

categorías de contenido generales desde donde puede empezar a
buscar multimedia: Entretenimiento, Deportes, Noticias y clima,
Música, Niños y Caricaturas, y HBO móvil.

• Customize CV

Video Settings (Configuración de Video Móvil), donde puede
configurar la mayoría de los ajustes asociados con Mobile Video
(Video móvil).

• Parental Controls

que pueden configurarse para restringir que cierto contenido
multimedia aparezca en el teléfono.

90

(Mis favoritos): le permite elegir entre videoclips

(Categorías de video): proporciona algunas

(Personalizar CV): le permite acceso al menú Mobile

(Controles para padres): le proporciona ajustes

•MEdia Net

•Help

2.

Seleccione una de las categorías disponibles tocando una

: sale de la aplicación Mobile Video (Video móvile) y abre

la página incial de MEdia Net.

(Ayuda): proporciona asistencia básica en línea que responde
la mayoría de los problemas comunes a los que se enfrentan los
usuarios mientras usan esta característica.

opción.

Visualización de un videoclip

1.

En el modo de espera, toque

Menú

➔

Mobile Video

móvil).

2.

Seleccione el video tocando la entrada de la sección Favorites
(Favoritos).

3.

Después de que la transferencia se haya guardado en la
memoria, usted puede elegir hacer pausa o reproducir el
contenido.

•

Toque el botón de pausa/reproducir para alternar entre las dos
funciones.

•

Toque el botón Salir para regresar a la página inicial de Mobile Video
(Video móvil).

(Video

Uso de las categorías de video

Menú

Menú

Menú

Esta agrupación de categorías de multimedia proporciona acceso a
una lista adicional de contenido multimedia en transmisión
continua. Mientras que el usuario puede editar y actualizar la lista
anterior de favoritos de contenido multimedia en transmisión
continua, esta lista de categorías es definida por la página inicial de
Mobile Video (Video móvil) y no se puede cambiar.

Personalización de Mobile Video (Video móvil)

Actualización de la lista de favoritos

La lista de proveedores de contenido multimedia que aparece en la
sección Favorites (Favoritos) de la página inicial de Mobile Video
(Video móvil) puede ser editada y cambiada por el usuario.

1.

En el modo de espera, toque
móvil)

➔ Customize CV

Favorites

(Editar mis favoritos). Esta pantalla está compuesta

➔

Mobile Video

(Personalizar CV) ➔ Edit

por dos secciones:

•

Manage My Favorites (Administrar mis favoritos): muestra la lista
actual de Favoritos y le da la opción de abrir la página o eliminarla de
sus Favoritos.

•

Add to Favorites (Añadir a favoritos): seleccionar un elemento lo
mueve a la lista de Favoritos.

2.

Realice una de las siguientes acciones:

•

Toque para eliminar un Favorito.

•

Toque para abrir un Favorito.

•

Toque para mover un elemento a los Favoritos.

(Video

My

Adición de una alerta de video

Cuando se dispone de nuevo contenido multimedia para cargarse en
el teléfono (como noticias de última hora), puede configurar el
teléfono para que le notifique sobre el nuevo contenido disponible.

1.

En el modo de espera, toque
móvil)

➔ Customize CV

Alerts

(Mis alertas de video)➔ Add to My Alerts

➔

Mobile Video

(Video

(Personalizar CV) ➔ My Video

(Añadir a mis

alertas).

2.

Toque el círculo rojo junto a cualquiera de los servicios de
alerta disponibles enlistados dentro de la sección Add to My
Alerts (Añadir a mis alertas) en la página (por ej.: Breaking
News [Noticias de última hora]).

Mis compras

La página inicial de CV puede usarse para comprar contenido
multimedia de transmisión continua. La sección

My Purchases

(Mis
compras) puede ayudarle a mantener registro de su historial de
compras y ver cualquier producto de reventa nuevo.

1.

En el modo de espera, toque
móvil)

➔ Customize CV

(Mis compras)

➔

Purchase History

➔

Mobile Video

(Video

(Personalizar CV) ➔ My Purchases

(Historial de compras).
Esto le proporcionará una lista en pantalla de su historial de
compras “hasta la fecha” de contenido multimedia.

Video móvil 91

2.

Toq ue

My Account

(Mi cuenta). Esto le proporcionará una

descripción en pantalla de los detalles de su cuenta.

Controles para padres

El teléfono se puede configurar para bloquear contenido multimedia
tanto comprado como recibido vía transmisión continua. Antes de
filtrar, debe establecer un número de identificación personal (PIN) o
contraseña y proporcionar una dirección de correo electrónico. Una
vez que estos se hayan establecido, puede ver las dos opciones de
filtro disponibles:

•

Content Filters

(Filtros de contenido): le permite restringir el acceso a

contenido no apropiado dentro y fuera de MEdia Net.

•

Purchase Blocker

(Bloqueador de compras): le permite restringir la
habilidad para comprar tonos, descargas, juegos, etc., desde MEdia Net
en este teléfono.

Configuración de los controles para padres

1.

En el modo de espera, toque
móvil)

➔ Customize CV

Controls

(Controles para padres) para ingresar a los campos

Menú

➔

Mobile Video

(Video

(Personalizar CV) ➔ Parental

de configuración en MEdia Net.

2.

Toque cada uno de los siguientes campos y use el teclado en
pantalla para introducir la información:
introducir),

contact email address

PIN, Re-enter

(Volver a

(dirección de correo

electrónico de contacto).

92

3.

Toq ue

Save

(Guardar) y deje pasar unos minutos para que su
información la reciba y la acepte MEdia Net. Puede utilizar
esta información para activar los filtros para padres.

Configuración de los filtros

1.

En el modo de espera, toque
móvil)

➔ Customize CV

(Filtros de contenido)

Menú

➔

Mobile Video

(Personalizar CV) ➔

➔ botón On (Activado) para alternar

entre activar y desactivar.

2.

Toq ue

Purchase Blocker

(Bloqueador de compras) ➔ On

(Activado) para alternar entre activar y desactivar.

3.

Toq ue OK (Aceptar) para activar el filtro.

(Video

Content Filters

Sección 11: Mensajería

En esta sección se describe cómo enviar o recibir diferentes tipos de
mensajes. También se incluyen las características y funciones
asociadas con la mensajería.

Tipos de mensajes

El teléfono proporciona los siguientes tipos de mensajes:

•

Mensajes de texto

•

Mensajes multimedia (imagen y video)

•

Mensajes de mensajería instantánea (MI)

•

Email móvil

El servicio de mensajes cortos (SMS, por sus siglas en inglés) le
permite enviar y recibir mensajes de texto desde y hacia otros
teléfonos móviles o direcciones de correo electrónico. Para usar
esta característica, es necesario suscribirse al servicio de mensajes
de su proveedor de servicio.

El servicio de mensajería multimedia (MMS, por sus siglas en inglés)
le permite enviar y recibir mensajes multimedia (como mensajes
con imagen y mensajes con video) desde y hacia otros teléfonos
móviles o direcciones de correo electrónico. Para usar esta
característica, es necesario suscribirse al servicio de mensajes
multimedia de su proveedor de servicio.

¡Importante!:

Al crear un mensaje, si añade una imagen, un archivo de
sonido o un video a un mensaje de texto, el mensaje cambia,
de mensaje de texto a mensaje multimedia.

Los iconos de mensajería aparecerán en la parte superior de la
pantalla e indicarán cuando se reciban mensajes y de qué tipo. Para
obtener más información, consulte

“Iconos”

en la página 14.

Creación y envío de mensajes

1.

Desde la pantalla de espera, toque
– o bien –

Menú

Toque

2.

Seleccione un destinatario tocando un método de entrada

➔

Mensajería ➔ Crear mensaje

Pulse para añadir destinatario

Mensajería

(

).

.

y después seleccione una

opción correspondiente:

•

Introduzca el número de

destino usando un número telefónico celular válido o dirección de
correo electrónico.

•

Entrar correo electrónico

destino usando una dirección de correo electrónico.

• Contactos

• Contactos recientes

• Grupo:

: para seleccionar un destinatario de su lista de contactos
(las entradas válidas deben tener un número telefónico móvil o
dirección de correo electrónico).

de mensajes enviados recientemente.

: para seleccionar un destinatario de la lista Grupo.

: para introducir manualmente un

: para introducir manualmente un

: para seleccionar un destinatario de una lista

Mensajería 93

Nota:

Enviar

Insertar

Más

Si el número de destinatarios es menos de 10, se añadirán todos los
miembros en el grupo. Necesitará eliminar los miembros innecesarios
en la lista seleccionando el icono del bote de basura y eliminando las
entradas que no desee.

Nota:

Introduzca destinatarios adicionales separando cada entrada con un
punto y coma (;) después use el procedimiento anterior.

3.

Toque el campo de texto vacío en pantalla y use el teclado
para introducir un mensaje. Para obtener más información,
consulte

“Introducción de texto”

4.

Revise el mensaje y toque .

Opciones de mensajes adicionales

1.

Al componer su mensaje, toque para revelar opciones
adicionales de inserción.

•Imagen

: le permite elegir una imagen existente de la lista de

imágenes, después añádala al mensaje tocando

•Vídeo

: le permite elegir un video existente de la lista de videos,

después añádalo al mensaje tocando

•Audio

: le permite elegir un archivo de audio existente de la lista de

audio, después lo añade al mensaje tocando

• Plantillas

: le permite introducir una de las plantillas de mensajes

predeterminados al texto (por ejemplo: “¿Dónde es la reunión?”).

• Tomar foto

94

: le permite salir temporalmente del mensaje, tomar una
foto con la cámara del teléfono y después añadirla al mensaje
tocando OK (

Aceptar)

.

en la página 34.

Añadir

Añadir

.

Añadir

• Grabar video

un video usando la cámara del teléfono y después añadirlo al
mensaje tocando OK (

• Grabar audio

un clip de audio usando el micrófono del teléfono y después añadirlo
al mensaje tocando

•URL de favorito

ingresar a la lista de Favoritos y seleccionar esos URL que la gustaría
añadir al mensaje actual tocando

• Información de contacto

en la libreta de direcciones, después la añade al mensaje tocando

Insertar

2.

Toque para que aparezcan opciones adicionales:

• Vista previa

enviarlo (sólo en mensajes multimedia).

• Opciones de diapositivas

mensaje actual. Las opciones incluyen: Añadir diapositiva, Eliminar
diapositiva o Editar estilo (sólo en mensajes multimedia).

•Adjuntar archivos

.

siguientes opciones estarán disponibles:

–

: le permite salir temporalmente del mensaje, grabar

Aceptar)

.

: le permite salir temporalmente del mensaje, grabar

Añadir

.

: le permite salir temporalmente del mensaje,

Añadir

.

: le permite elegir una entrada existente

.

: le permite ver previamente el mensaje antes de

: le permite añadir más páginas al

: le permite añadir adjuntos al mensaje. Las

Archivo

: le permite introducir un clip de audio, gráfico o video en el

mensaje como un archivo adjunto.

–

.

Tarjeta de presentación

contacto de una entrada en la libreta de direcciones, directamente en

: le permite introducir la información de

el mensaje como archivo adjunto.

–

Evento

: le permite introducir una entrada de Evento, desde su

calendario directamente al mensaje como un archivo adjunto.

–

Tar ea s

: le permite insertar una entrada de Tareas directamente en el

mensaje como archivo adjunto.

Enviar

Enviar

Memorándum

–

: le permite introducir un memorándum (texto)
previamente guardado, directamente en el mensaje como archivo
adjunto.

–

URL de favorito

: le permite insertar una dirección URL de su lista de

páginas favoritas.

• Añadir asunto/Eliminar asunto

campo de asunto al mensaje nuevo (sólo mensajes multimedia).

• Guardar en borradores

Borradores.

• Guardar como plantilla

plantilla para que pueda usarla otra vez.

• Opciones de entrega

con el envío del mensaje.

• Solicitar informes

reciba y cuando se lea (sólo en mensajes de texto). Cuando se
marca la opción Informe, el mensaje de texto cambiará a un
mensaje multimedia.

3.

Cuando termine de elaborar el mensaje, toque

: le permite recibir alertas cuando el mensaje se

: le permite añadir o eliminar un

: guarda el mensaje actual en la carpeta

: le permite guardar el mensaje como una

: le permite configurar las opciones asociadas

Enviar a

confirme el destinatario. Para obtener más información,
consulte

“Creación y envío de mensajes”

4.

Presione para entregar el mensaje a los destinatarios

en la página 93.

seleccionados.

Adjuntar tarjeta de presentación a un mensaje

Para adjuntar una tarjeta de presentación a un mensaje saliente,
siga estos pasos:

1.

2.

Menú

Toque ➔

➔

Mi tarjeta de presentación

Libreta de direcciones

.

➔

Ajustes de agenda

Cree su tarjeta de presentación introduciendo la información
que desee (esto sólo debe hacerse una vez).

3.

Toque

Más ➔

Enviar tarjeta de presentación mediante ➔

Mensaje

.

4.

Escriba su mensaje y toque .

5.

Añada destinatarios y toque .

Aceptar

Visualización de mensajes nuevos recibidos

1.

y

En el modo de espera, los mensajes nuevos se indican con
iconos y una ventanilla de

2.

En la ventanilla de mensajes nuevos, toque el botón

Nota:

Si sale accidentalmente de esta pantalla de notificación, necesitará
dirigirse a

Menú ➔ Mensajería

a los mensajes.

3.

Toque un mensaje que desee ver. En la pantalla aparecerá el

Mensajes nuevos

➔

Buzón de entrada

.

para tener acceso

Ver

.

mensaje seleccionado.

Mensajería 95

Consejo:

Eliminar

Al ver un mensaje de texto, presione las teclas de volumen hacia

arriba

o

abajo

texto de mensaje. Existen seis tamaños de fuente diferentes.

4.

Para reproducir un mensaje multimedia, toque

•

•

5.

Para recorrer el mensaje (si se han añadido páginas de texto

para aumentar o disminuir el tamaño de fuente del

Para pausar la reproducción del mensaje multimedia, toque
Para detener la reproducción del mensaje multimedia, toque

Detener

.

adicionales), toque la pantalla y con un solo movimiento,
desplácese hacia arriba o abajo en la página en pantalla.

6.

Cuando termine, presione .

Nota:

También es posible acceder a los mensajes navegando al buzón de
entrada (

Menú

➔

Mensajería

➔

Buzón de entrada

Uso de las opciones de mensajes

Las opciones de mensajes en el nivel Buzón de entrada varían
según el tipo de mensaje, lo que haya hecho con el mensaje y si
está viendo el mensaje o no. Algunos de los tipos de categorías de
mensajes principales incluyen:

•

Buzón de entrada

: guarda los mensajes entrantes (de texto o

multimedia).

•

Enviados

: guarda una copia de los mensajes que usted envía.

•

Buzón de salida

: contiene mensajes hasta que se envían y después el
mensaje desaparece de este buzón, pero aparece en el buzón
Enviados.

96

•

Borradores

: guarda mensajes no enviados que desea editar o enviar

posteriormente.

䊳

Con la lista de mensajes en la pantalla, use una de las siguientes

.

.

opciones de menú:

•Ordenar por

: ordene la lista actual en base a uno de los siguientes

criterios (el criterio dependerá del tipo de mensaje):

–

Fecha, Remitente, Tipo, Asunto, Tamaño o estado de Bloquear/
Desbloquear.

•Eliminar

: elimina un mensaje o un grupo de varios mensajes. Toque
una entrada de la lista para colocar una marca junto a la entrada y
marcarla para eliminarla. Toque para completar el proceso.

䊳

Con un mensaje abierto para leerlo, use una de las siguientes
opciones de menú:

• Responder (a)

).

mensaje. Esta opción dice Responder (cuando se responde a un
mensaje SMS [Texto]) y Responder a (cuando se responde a un
mensaje MMS [Multimedia]).

•Eliminar

•Más

–
–

: le permite elaborar y enviar una respuesta al

: elimina el mensaje.

: brinda estas funciones de mensaje adicionales:

Reenviar

: le permite reenviar el mensaje.

Guardar en libreta de direcciones

: le permite guardar la
información del destinatario o remitente del mensaje en la libreta de
direcciones, ya sea como una entrada nueva o actualizada. Para
obtener más información, consulte

de direcciones”

–

Pasar a teléfono/Pasar a tarjeta SIM

en la página 64.

“Explicación de su libreta

: si el mensaje está

almacenado en la tarjeta SIM, se guarda en la memoria del teléfono.