Samsung SGH-A637CWAATT User Manual

Serie SGH-A637

TELÉFONO MÓVIL PORTÁTIL

DE BANDA CUÁDRUPLE

Manual del usuario

Lea este manual antes de usar el

teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o
a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software
relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, los derechos de autor, el software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás
obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad
intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le
transfiere ni derecho ni titularidad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la
propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: Centro de atención al cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com

©

2008 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades relacionadas.
¿Tiene preguntas acerca de su teléfono móvil de Samsung?
Para obtener información y ayuda las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentas y un sistema de respuesta
automatizada (Automated Response System, o ARS) en:

www.samsungwireless.com/support

A637_UCHH1_KR_081508_F8

GH68-19297A
Impreso en Corea.

Se usa bajo licencia de Qualcomm Incorporated y está protegido por una o más de las patentes siguientes: Patentes de EE.UU. número
4, 901, 307; 5, 056, 109; 5, 099, 204; 5, 101, 501; 5, 103, 459; 5, 107, 225; 5, 109, 390.

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el
"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

TM

microSD

y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.

Excención de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE COMERCIABILIDAD O SU IDONEIDAD PARA LOS FINES O
USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O LA CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL
PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS
REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NINGUNA PARTE DEL MANUAL
DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN
TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE
DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido

Sección 1: Para comenzar .............................................5

Información de tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de la tarjeta microSD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adaptaciones de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sección 2: Explicación del teléfono ............................. 11

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vista delantera del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vista lateral del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vista trasera del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Diseño de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Teclas de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sección 3: Funciones de las llamadas ........................21

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Realización de llamadas usando la libreta de direcciones . . . . 22

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Video compartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Duración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Volumen de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1

Duración de llamada de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modo de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sección 4: Navegación por los menús ........................33

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Resumen de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mi menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sección 5: Mis cosas ...................................................35

Video celular (CV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Juegos y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grabar audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

GPS de AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Otros archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sección 6: Introducción de texto .................................51

Uso de los métodos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . 51

Uso del método de introducción T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso del método de introducción alfabético . . . . . . . . . . . . . . . 54

Uso del método de introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . 54

Uso del método de introducción numérico . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sección 7: Explicación de la libreta de direcciones ... 56

Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opciones de las entradas en la libreta de direcciones . . . . . . 57

Añadir contactos nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lista de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . 60

Modo FDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuración de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Administración de las entradas en la libreta de direcciones . . 61

Sección 8: Mensajería .................................................. 65

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Creación y envío de mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ver mensajes recibidos nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Conexión a su correo electrónico móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uso de la mensajería instantánea (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mi carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Uso de las plantillas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Eliminación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuración de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sección 9: Cambio de configuración ........................... 75

Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Perfil de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configuración de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Restablecer configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Administración de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sección 10: MEdia Mall ................................................ 92

Comprar tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Comprar juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2

Comprar gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Comprar multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Comprar aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Comprar videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Acceso a la página de inicio de MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sección 11: Música de AT&T .......................................95

Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Uso del Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Uso de las listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Comprar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uso de MusicID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Uso de Radio XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Acceso a videos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Uso de lo más novedoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Comunidad de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Aplicaciones musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sección 12: Aplicaciones ........................................... 107

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Uso de la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Grabar audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

3

Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Sección 13: Navegador WAP y MEdia Net ................. 126

Acceso al navegador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Navegar con el navegador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Uso de favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Descarga de archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Uso del historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Despejar memorias caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Despejar cookies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Cambio de los perfiles WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Uso de Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Acceso a la página de inicio de MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . 133

Acceso al sitio web de MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Sección 14: Accesibilidad .......................................... 135

Sección 15: Información de salud y seguridad ......... 136

Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 137

Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . 138

Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . 147

Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 150

Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . 151

Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . . 151

Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Sección 16: Información de la garantía ....................154

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Índice ...........................................................................158

4

Sección 1: Para comenzar

En este sección se describen los primeros pasos para usar el
teléfono.

Información de tarjeta SIM

Al suscribirse a los servicios de red celular 3G, recibe una tarjeta
SIM (módulo de identificación del abonado) cargada con los
detalles de su suscripción, tal como su número PIN, y cualquier
servicio opcional disponible.

Activación del teléfono

La activación del teléfono implica varios pasos: insertar la tarjeta
SIM, cargar la batería y encender el teléfono.

䊳

De ser necesario, apague el teléfono presionando la tecla y
manteniéndola presionada hasta que aparezca la imagen de
apagado.

Retiro de la batería

1. Presione el seguro de la cubierta de la batería (1) y jale la

cubierta de la batería hacia arriba y afuera (2), como se

5

muestra a continuación.

2. Levante la batería (1)y sepárela del teléfono (2), como se

muestra.

Instalación y retiro de la tarjeta SIM

¡Importante!:

Si se raya o se dobla la tarjeta SIM conectable, ésta y sus
contactos pueden dañarse fácilmente. Tenga precaución al
introducir o extraer la tarjeta y mantenga todas las tarjetas SIM
fuera del alcance de los niños.

1. Retire la tapa de atrás y la batería.

2. Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén

dirigidos hacia abajo y después deslice la tarjeta SIM
completamente en el acoplamiento destinado para la
misma.

3. Para retirar la tarjeta SIM, jale de ella suavemente hasta

sacarla del acoplamiento.

Nota:

La esquina cortada de la tarjeta SIM se debe insertar de la manera
indicada arriba. La inserción correcta se muestra en el mismo
teléfono. Insertar incorrectamente la tarjeta SIM puede hacer que el
teléfono no reconozca la tarjeta SIM.

Reinstalación de la batería

1. Para reinstalar la batería, con la tapa de la batería abierta,

alinee las lengüetas de la batería con las ranuras ubicadas
en la parte inferior del teléfono.

Para comenzar 6

Presione la batería hacia abajo hasta que se acomode en su

+

2.

lugar. Asegúrese de que la batería quede debidamente
instalada y no obstruya la tarjeta SIM antes de volver a
colocar la tapa.

3. Con la batería instalada en el teléfono, enganche la parte

superior de la cubierta de la batería en el teléfono (1) y
presiónela hacia abajo (2) hasta que haga clic.

Nota:

La batería debe estar correctamente instalada antes de cargarla o
encender el teléfono.

7

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable.
Use el cargador para cargar la batería y utilice solamente baterías
y cargadores aprobados por Samsung.

Nota:

Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por
primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4
horas en cargarse.

Nota:

Para conexión a un suministro eléctrico fuera de los EE.UU., debe usar
un adaptador configurado específicamente para el tomacorriente. El
uso de un adaptador incorrecto podría dañar el teléfono, lo que
invalidará la garantía.

1. Abra la ranura lateral y enchufe el conector del adaptador de

tomacorriente al punto de conexión en el costado del
teléfono.

Correcto

Incorrecto

Nota:

En la ilustración anterior se muestran las formas correcta e incorrecta

de conectar el cargador. Si se intenta hacerlo de la forma incorrecta,

se dañará el puerto de accesorios, lo que invalidará la garantía del

teléfono.

2. Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared estándar

de CA.

3. Cuando el teléfono esté completamente cargado ( ),

desenchufe el adaptador del tomacorriente.

4. Retire el adaptador del teléfono jalando suavemente del

conector hasta desconectarlo, y vuelva a poner la tapa
plástica sobre el punto de conexión abierto.

Nota:

El teléfono apoya una tarjeta de microSD™ de hasta 8GB.

1. Quite nuevamente la cubierta de la batería. (Para obtener

más información

“Retiro de la batería”

en la página 5.)

2. Abra la ranura lateral e inserte con cuidado la tarjeta

micro™SD.

¡Importante!:

Nota:

La función de carga de la batería pudiera suspenderse si usted
está en una llamada o está viendo un video de transmisión
continua durante la carga de la batería.

Durante la carga, debe desenchufar el adaptador antes de retirar la

batería del teléfono para evitar los daños.

Instalación de la tarjeta microSD™

Para añadir memoria adicional al teléfono, puede insertar una
tarjeta microSD™ en la ranura para tarjetas de memoria en el
costado superior izquierdo del teléfono. Fíjese en las instrucciones
e ilustraciones siguientes para conocer la forma correcta de
insertarla y retirarla.

Incorrecto

Correcto

3. Empuje la tarjeta microSD™ en la ranura hasta que se

acomode en su lugar.

¡Advertencia!:

Asegúrese de que el lado correcto esté orientado hacia abajo

al insertar la tarjeta.

Para comenzar 8

Coloque nuevamente la cubierta de la batería.

4.

Retiro de la tarjeta microSD™

1. Quite nuevamente la cubierta de la batería. (Para obtener

más información

2. Presione firmemente la tarjeta microSD™ hasta que oiga un

“Retiro de la batería”

en la página 5.)

clic y después jale suavemente de la tarjeta para extraerla
de la ranura.

3. Coloque nuevamente la cubierta de la batería.

Indicador de carga baja de la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos
cuantos minutos de tiempo para conversar, suena un tono de
advertencia y en la pantalla aparece el mensaje “Batería baja”,
repitiéndose a intervalos regulares, y parpadea el icono de batería
vacía ( ). La iluminación de fondo se apaga para conservar la
energía restante de la batería.

Nota:

Si el teléfono está en el modo de silencio, el indicador de carga baja
de la batería pasa automáticamente a vibración (consulte

sonido”

en la página 75). Si cambia la alerta de Vibración a Silenciar,

sólo verá un mensaje parpadeante indicando carga baja de la batería.

“Perfil de

Si el nivel de carga de la batería baja demasiado, el teléfono se
apaga automáticamente. Vuelva a cargar la batería.

9

Encendido o apagado del teléfono

1. Presione la tecla o y manténgala presionada

hasta que aparezca la pantalla de encendido del teléfono.

Nota:

No encienda el teléfono en ningún momento cuando el uso de
teléfonos móviles esté prohibido.

2. Si el teléfono se la pide, introduzca la contraseña y presione

la tecla suave Confirmar o la tecla . (Para obtener más
detalles, consulte

“Cambiar contraseña del teléfono”

página 82.)
Aparecerá la pantalla de espera mientras el teléfono buscará

la red. El indicador de potencia de la señal indicará una
potencia adequada cuando se haya encontrado una red.

Nota:

El idioma de la pantalla está predefinido en fábrica como Automático.
Para cambiar el idioma, use el menú Idioma. (

información

3. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y

“Teléfono”

en la página 80.)

Para obtener más

manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de
apagado.

Configuración del correo de voz

Nota:

Si su proveedor de servicio no preconfiguró el número de su servidor
de correo de voz, tendrá que almacenarlo antes de acceder al servidor.
Su proveedor de servicio le puede proporcionar el número. Consulte

en

”Cambio del nombre y número de correo de voz” en la

página 10.

Configuración de las opciones personales

1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala

presionada.

2. Siga las instrucciones de correo de voz hasta llegar al menú

principal (Main Menu) del correo de voz para configurar sus
opciones personales de correo de voz, como:

•

Turn Notification On/Off (Activar/desactivar notificación)

•

Change Administration Options (Cambiar opciones de administración)

•

For Greeting or Recorded Name (Para el nombre de saludo o
grabado)

•

Change Notification Options (Cambiar opciones de notificación)

Cambio del nombre y número de correo de voz

Su tarjeta SIM le da el número de servicio predefinido del centro de
correo de voz. Sin embargo, puede necesitar cambiar el número.
Use el siguiente procedimiento para cambiar su número de correo
de voz.

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú

para tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione

Correo de voz

3. Presione la tecla suave Editar.

Mensajería

.

➔

Configuración de mensajería

➔

4. Para editar el nombre del servidor de voz, resalte Nombre y

presione
teclado para introducir un nombre diferente.

- O bien -

5. Para editar el número del correo de voz, resalte Dirección

del centro y presione

6. Introduzca el nuevo número del servidor de voz y presione la

tecla suave Guardar o la tecla para guardar el número.

7. Presione la tecla para regresar al modo de espera.

para borrar el nombre actual, luego use el

para borrar el número actual.

Adaptaciones de texto

Este manual proporciona información condensada sobre cómo
usar el teléfono. Para que esto sea posible, los siguientes términos

➔) aparecen en vez de los pasos de procedimiento que

e iconos (
se usan repetidamente.

resaltar

seleccionar

Use la tecla de navegación ( ) para mover un efecto
resaltador hacia un elemento de menú o de pantalla
que le interese.

Después de “resaltar” un elemento de menú o de
pantalla, presione la tecla para iniciar, ingresar a o
guardar un elemento de menú o un campo de pantalla
resaltado que le interese.

Para comenzar 10

➔ Se usa en vez de "seleccionar" en pasos largos de

procedimientos detallados.

Ejemplo:

“...

Configuración

de voz

➔

Llamadas

➔

...”

Llamada

11

Sección 2: Explicación del teléfono

En esta sección se describen algunas de las características clave
del teléfono. También se muestran la pantalla y los iconos que
aparecen cuando se está usando el teléfono.

Características del teléfono

El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características
importantes. La lista siguiente es un resumen de algunas de las
características con las que cuenta el teléfono:

•

Acceso a características y opciones controlado por menús, fácil de usar

•

Acceso móvil Bluetooth

•

Cámara y videocámara

•

Compartimiento de video

•

Capacidad de mensajería instantánea

•

Correo electrónico

•

Alarmas, calendario, calculadora, grabación de audio, convertidor,

temporizador, cronómetro y hora mundial proporcionados en las

aplicaciones destacadas

•

Visor de archivos

•

Servicio de mensajes multimedia (MMS)

•

Capacidad multimedia (con reproductor de música incluida)

•

Identificación de llamante con foto

•

Capacidad de altavoz

•

Navegador web

11

Vista delantera del teléfono

En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos
principales del teléfono:

Tec l a s

La lista siguiente corresponde a las ilustraciones de la vista del
teléfono abierto y la vista frontal.

1. Auricular/altavoz: se usa para escuchar el audio y música

que sale del teléfono.

2. Pantalla: le permite ver cuándo se recibe una llamada o

mensaje. En ella también se muestran la fecha, la hora, el
tipo de red, el nivel de carga de la batería y cualquier icono
asociado con alertas.

3. Tecla de acceso a menús/confirmación (navegador

WAP): al navegar por un menú, acepta la opción de menú

resaltada. Si la presiona una vez en el modo de espera, se
iniciará el navegador WAP.

4. Tecla suave izquierda: Realiza la función indicada por el

texto en la parte inferior de la pantalla.

5. Tec la d e env iar : le permite realizar o contestar una llamada.

En el modo de espera, presione la tecla una vez para
ingresar al registro de llamadas recientes. Si presiona la
tecla y la mantiene presionada, iniciará la llamada más
reciente en el registro de llamadas recientes. Le permite de
encender el teléfono.

6. Tecla de correo de voz: presione la tecla manténgala

presionada para marcar automáticamente su número de
correo de voz.

7. Teclado alfanum éri co: use estas teclas para introducir

números, letras y algunos caracteres especiales. En el modo
de espera, presione la tecla y manténgala presionada
para tener acceso a su servidor de correo de voz o presione
la tecla y manténgala presionada para introducir un
prefijo de llamada internacional.

8. Teclas de funciones especiales:

—

Tecla de Asterisco/Cambios
asterisco
texto, presiónela para cambiar el tipo de introducción de
caracteres.

Tecla de Número/Espacio
número
introducción de texto, presiónela para introducir un espacio
entre los caracteres.

Presione la tecla y manténgala presionado para
bloquear/desbloquear el teclado. Presione
manténgala presionada para
Silencio

9. Micrófono: Permite que las personas con quienes habla por

teléfono le oigan claramente.

10. Tecla de borrar: borra caracteres de la pantalla cuando se

encuentra en el modo de introducción de texto. Borra
elementos estando dentro de una aplicación. Cuando está

] para funciones de las llamadas. En el modo de

[

*

[#] para funciones de las llamadas. En el modo de

.

introduce el caracter de

—

introduce el caracter de

activar/desactivar el perfil de

y

Explicación del teléfono 12

en un menú principal, presione la tecla para regresar al
menú anterior. Al presionar brevemente la tecla
aparece el calendario en vista mensual.

11. Tecla de cám ara : inicia las funciones de cámara y

videocámara del teléfono.

12. Tecla de encendido/apagado/salir del menú: finaliza una

llamada. Presione esta tecla y manténgala presionada
durante unos segundos para encender o apagar el teléfono.
Mientras el teléfono está en el menú principal, lo regresa al
modo de espera y cancela lo que haya ingresado. Al recibir
una llamada, presione la tecla para rechazar la llamada.

13. Tecla suave derecha: Realiza la función indicada por el

texto en la parte inferior de la pantalla.

14.

Teclas direccionales en la tecla de navegación

: Estas teclas le

permiten recorrer los menús, los submenús y las listas.
Presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo al
saltar a enlaces resaltados en la web. Cada tecla también
actúa como un acceso directo para iniciar aplicaciones
desde la pantalla de espera.

15. Teclas de volumen/navegación por los menús: Se usan

para ajustar el volumen del timbre en el modo de espera,
silenciar el timbre durante una llamada entrante o ajustar el
volumen de voz durante una llamada.

13

También puede usarlas para recorrer las opciones de menú
o para ajustar el volumen cuando el reproductor de música
está activado.

Vista lateral del teléfono

Tec l a s

La lista siguiente corresponde a las ilustraciones de las vistas
laterales.

1. Conector para adaptador/juego de audífono y

micrófono: le permite enchufar el adaptador de viaje

(alimentación), cable de conexión de PC (transferencia de
datos) y juego de audífono y micrófono opcional para
sostener conversaciones en forma conveniente y segura con
las manos libres.

2. Auricular/altavoz: se usa para escuchar el audio y música

que sale del teléfono.

3. Pantalla: le permite ver cuándo se recibe una llamada o

mensaje. En ella también se muestran la fecha, la hora, el
tipo de red, el nivel de carga de la batería y cualquier icono
asociado con alertas.

4. Teclas de volumen/navegación por los menús: Se usan

para ajustar el volumen del timbre en el modo de espera,
silenciar el timbre durante una llamada entrante o ajustar el
volumen de voz durante una llamada.
También puede usarlas para recorrer las opciones de menú
o para ajustar el volumen cuando el reproductor de música
está activado.

5. Tecla de cám ara : En el modo de espera presione y

mantenga presionada esta tecla para encender la cámara.
Presione la tecla para tomar una fotografía con la cámara en
el modo de cámara.

Vista trasera del teléfono

Explicación del teléfono 14

Opciones

Menú

Lente de la cámara: para tomar fotos y grabar videos.

1.

2. Teclas de volumen/navegación por los menús: Se usan

para ajustar el volumen del timbre en el modo de espera,
silenciar el timbre durante una llamada entrante o ajustar el
volumen de voz durante una llamada.

También puede usarlas para recorrer las opciones de menú
o para ajustar el volumen cuando el reproductor de música
está activado.

3. Tecla de cám ara : En el modo de espera presione y

mantenga presionada esta tecla para encender la cámara.
Presione esta tecla para tomar una fotografía con la cámara
en el modo de cámara.

4.

Liberador de cubierta trasera

que sujeta la cubierta trasera en su lugar y así poder
retirarla.

5.

Tap a de atrá s

teléfono. Debe retirarse para poder instalar/extraer la tarjeta
SIM, tarjeta de memoria microSD™ y la batería.

15

: Se usa para cubrir la parte trasera del

: Se usa para soltar el seguro

Diseño de la pantalla principal

La pantalla tiene 3 áreas:

Iconos

Área de texto
y gráficos

Opciones

Menú

Indicador de
teclas suaves

Iconos

Muestra la potencia de la señal recibida. Entre más barras
hay, más potente es la señal.

Aparece cuando el teléfono está accediendo a servicios en
una red GPRS. Durante la transferencia de datos, este
icono deja de estar estático.

Aparece cuando el teléfono está accediendo a servicios en
una red EDGE. Durante la transferencia de datos, este
icono deja de estar estático.

Aparece cuando el teléfono está accediendo a servicios en
una red 3G (UMTS). Durante la transferencia de datos, este
icono deja de estar estático.

Aparece cuando el teléfono está accediendo a servicios en
una red 3G+ (HSDPA). Durante la transferencia de datos,
este icono deja de estar estático.

Aparece cuando un adaptador TTY está conectado al
teléfono, haciendo posible el acceso a éste mediante un
teclado para los personas con problemas auditivos o del
habla.

Aparece cuando una llamada está en curso.

Aparece cuando no se dispone de cobertura de la red. Si
se encuentra del área de servicio, no puede realizar ni
recibir llamadas de voz.

Aparece cuando hay una alarma programada en el
teléfono.

Aparece cuando la alerta para llamadas entrantes se ha
configurado en Vibración.

Aparece cuando las llamadas entrantes se desvían a otro
número.

Aparece cuando se ha recibido un mensaje de voz nuevo.

Aparece cuando se ha recibido un correo electrónico
nuevo.

Aparece cuando se ha recibido un mensaje de texto nuevo.

Aparece cuando se ha recibido un mensaje multimedia
nuevo.

Aparece cuando se ha recibido un mensaje push del
servidor WAP.

Aparece cuando se ha recibido un nuevo archivo de
actualización del software vía ondas aéreas.

Aparece después de haberse insertado la tarjeta de
memoria.

Aparece cuando la tecnología inalámbrica Bluetooth está
activada. Durante la transferencia de datos, este icono
parpadea de color rojo y azul.

Aparece cuando la tecnología inalámbrica Bluetooth está
estableciendo conexión con a un dispositivo. Se pone rojo
hasta que se establezca la conexión y después se pone
azul.

Explicación del teléfono 16

Aparece cuando un juego de audífono y micrófono
inalámbrico Bluetooth está activado y en uso.

Aparece cuando se está usando el reproductor de música
del teléfono.

Aparece cuando se está conectado a un PC mediante un
puerto USB.

Nota:

El perfil de teléfono predeterminado es Normal. Se puede editar el
perfil y los iconos visualizados pueden variar según el ajuste.

Aparece cuando el perfil del teléfono está establecido en
Silencio. En este caso, el altavoz está silenciado y el
teléfono vibra y muestra información. Este icono de
altavoz apagado va acompañado en pantalla por el icono
de vibración.

Aparece cuando el perfil del teléfono está establecido en
Al conducir. En este caso, el altavoz está activado. En este
caso, el altavoz está activado y sonará el tono de timbre o
melodía actualmente seleccionado cuando se active la
notificación asociada. Este icono va acompañado en
pantalla por el icono de audio.

17

Aparece cuando el perfil del teléfono está establecido en
Exterior. En este caso, el altavoz está activado, los ajustes
de volumen se ponen en sus niveles más altos, se activan
los timbres o melodías actualmente activos y la
característica de vibración del teléfono está activado.

Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más barras
se ven, más potencia queda.

Iluminación de fondo

Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado cuando se
presiona cualquier tecla. Se apaga cuando no se presiona ninguna
tecla dentro de un determinado período de tiempo y/o la luz se
atenúa, dependiendo de la configuración del menú Tiempo de
iluminación de fondo.

Selección de funciones y opciones

El teléfono ofrece una variedad de funciones que puede
personalizar para su comodidad y necesidades específicas. Estas
funciones están organizadas en menús y submenús, a las que se
tiene acceso mediante las dos teclas suaves. Cada menú y
submenú le permite ver y modificar los ajustes de una función en
particular.

Si selecciona la tecla suave Opciones en el modo de espera,
aparecen las siguientes opciones bajo Mi menú:

•

YELLOWPAGES

: le permite realizar la búsqueda de un Business
(Negocio), Category (Categoría) o Category (Ubicación) para los números
telefónicos enlistados.

•

AT&T N avig ator

: es un auxiliar audible y visual para conducir, basado en

JAVA, que usa la navegación GPS.

•

Bluetooth

: le permite usar las funciones de Bluetooth del teléfono.

•

Email móvil

: le permite

Windows Live Hotmail, AT&T Yahoo!

revisar su Yahoo!® Mail, AOL®, AIM,

®

, BellSouth y Other
providers (otros proveedores) de correo electrónico rápida y
fácilmente.

•

Herramientas: proporciona acceso a y le permite usar la Cámara,

los archivos de Grabar audio, programar Alarmas, usar las
funciones del Calendario, obtener una lista de Llamadas
recientes, crear Tareas, crear Notas, usar la Calculadora, usar la
Calculadora de propinas, usar el Convertidor (para divisa,
longitud, peso y volumen), ver la Hora mundial, programar el
Temporizador y usar el Cronómetro.

•

Alarmas

: le permite configurar o modificar los ajustes de alarma,

incluida una alarma despertador.

•

Calendario

: le permite tener una

Vista mensual, semanal o diaria.
También puede crear una entrada para Cita, Aniversario,
Vacaciones, Importante o Privado.

•

Llamadas recientes

: le permite tener accesso a los números de las

llamadas que usted haya marcado, recibido o no contestado.

•

Vacío

(ubicaciones de la 9 a la #) le permite programar un conjunto

adicional de características que más se usen.

–

Seleccione una ubicación vacía y presione la tecla .

–

Use las teclas de menú y navegación para seleccionar una
característica, luego presione la tecla suave

Opciones

➔

Asignar

o la tecla .

En algunas funciones, es posible que se le solicite una contraseña
o un número PIN. Introduzca el código correcto y presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .

Cuando ingresa a una lista de opciones, el teléfono resalta la
opción activada en ese momento. Sin embargo, si sólo existen dos
opciones, como Encendido/Apagado o Activado/Desactivado, el
teléfono resalta la opción que no está activada en ese momento,
para que así usted pueda seleccionarla directamente.

Selección de opciones

Para ver las diferentes funciones y opciones disponibles y
seleccionar la que desea:

•

Presione la tecla suave apropiada.

•

Para seleccionar la función que aparece o la opción resaltada, presione
la tecla suave

•

Para ver la siguiente función o resaltar la siguiente opción de una lista,
presione la tecla de navegación hacia

Seleccionar

o la tecla .

abajo

o la tecla ubicada en el

costado derecho del teléfono.

•

Para regresar a la función u opción anterior de una lista, presione la tecla
de navegación hacia

arriba

o la tecla ubicada en el costado derecho

del teléfono.

•

Para regresar un nivel en la estructura de menús, presione la tecla suave

Atrás

.

Explicación del teléfono 18

Para salir de la estructura de menús sin cambiar los ajustes, presione la

•

tecla .

Teclas de comandos

Las funciones para las teclas suaves están determinadas por lo
que aparece arriba de cada una en la pantalla. Hay dos teclas
suaves: la izquierda y la derecha

Función de la tecla
suave izquierda

Tecla suave izquierda

.

Función de la tecla
suave derecha

Tecla suave derecha

Tecl a s s u a ves

Las funciones de las teclas suaves varían según la característica
que esté usando en ese momento; el texto ubicado en la línea
inferior de la pantalla, exactamente arriba de cada tecla, indica su
función en ese momento.

Tecla suave izquierda

Algunas funciones de la tecla suave izquierda son las siguientes.

•

En la pantalla de espera, presione la tecla suave

Opciones

(izquierda)

para abrir la pantalla Mi menú.

•

Cuando se encuentra en un modo de menús, la función de la tecla suave
izquierda es

19

Seleccionar

.

Tecla suave derecha

Algunas funciones de la tecla suave derecha son las siguientes.

•

En el modo de espera, presione la tecla suave (derecha)

Menú

para mostrar los nueve iconos de menú. Consulte ‘Selección de
funciones y opciones” en la página 17.

•

Cuando se encuentra en un modo de menús, la función de la tecla suave
derecha es

Atrás

.

Tecla de borrar

La tecla de borrar se usa para eliminar o borrar números, texto o
símbolos de la pantalla. También puede usar la tecla para
regresar a un menú anterior o al modo de esperar desde cualquier
menú. En la pantalla de espera, presiónela brevemente para
mostrar el calendario en vista mensual.

•

Si se equivoca al introducir un carácter, presione brevemente para
retroceder y eliminar el carácter.

•

Para borrar toda la frase, presione la tecla y manténgala
presionada.

•

Para regresar un nivel en los menús, presione brevemente .

Tecla de finalizar

La tecla de finalizar se utiliza para encender y apagar el
teléfono, desconectar llamadas y regresar al modo de espera.

•

Presione la tecla de finalizar y manténgala presionada para
encender o apagar el teléfono.

•

Presione brevemente la tecla una vez para desconectar una
llamada.

•

Presione para regresar al modo de espera desde cualquier menú.

Tecla de enviar

La tecla de enviar se usa para contestar llamadas, hacer
llamadas y volver a marcar el último número marcado, recibido o
perdido.

•

Presione una vez para contestar llamadas.

•

Presione para encender el teléfono.

•

Introduzca un número y presione brevemente para realizar una
llamada.

•

Presione brevemente en el modo de espera para mostrar una lista
de llamadas recientes tanto recibidas como realizadas en el teléfono.

•

Presione dos veces en el modo de espera para llamar al número
más reciente.

•

Presione para activar una llamada en espera.

Tecla de navegación

Use las teclas de dirección en la tecla de navegación para recorrer
menús, submenús y listas. Presione la tecla de navegación hacia
arriba o abajo al saltar a enlaces resaltados en la web.

Cada tecla también actúa como un acceso directo para iniciar
aplicaciones desde la pantalla de espera

Crear mensaje nuevo

Mis cosas

Libreta de direcciones

Elija una
comunidad

Explicación del teléfono 20

Sección 3: Funciones de las llamadas

En esta sección se describe cómo realizar o contestar llamadas.
También se explican las características y funciones asociadas con
la realización o contestación de llamadas.

Realización de llamadas

En la pantalla de espera, introduzca el código de área y número
telefónico y presione la tecla .

Nota:

Cuando se activa la opción Remarcación automática en el menú
Llamada de voz, el teléfono volverá a marcar automáticamente hasta
10 veces cuando la persona no conteste la llamada o si ya está
hablando por teléfono. (Para obtener más información

voz”

en la página 83.)

“Llamada de

Realización de llamadas internacionales

1. Presione y manténgala presionada. Aparecerá el

carácter +.

2. Introduzca el código del país, el código de área y el número

telefónico, luego presione .

Corrección de números introducidos

Realice los siguientes pasos para corregir una entrada incorrecta al
marcar.

1. Después de introducir un número:

•

Para borrar el último número que aparece, presione .

21

•

Para borrar otro dígito en el número, presione la tecla de navegación

izquierda

o

derecha

hacia la
inmediatamente a la derecha del dígito que desea borrar.
Presione .

•

Para introducir un dígito que falta, presione la tecla de navegación

izquierda

hacia la
posición apropiada e introduzca el dígito.

•

Para despejar toda la pantalla, presione y manténgala
presionada.

2. Presione para regresar al modo de espera.

hasta que el cursor se coloque

o

derecha

hasta que el cursor esté en la

Finalización de llamadas

Cuando desee finalizar una llamada, presione brevemente .

Remarcación del último número

Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas se enumeran en
el menú Llamadas recientes. Si el número o nombre de quien
llama están anotados en su libreta de direcciones, aparecerá el
nombre correspondiente.

Para ingresar al menú Llamadas recientes:

1. En la pantalla de espera, presione para que aparezca

una lista de los números utilizados más recientemente, en el
orden en que se marcaron o se recibieron.

2.

Presione la tecla de navegación hacia la izquierda o
derecha para recorrer las opciones de Llamadas recientes.
Elija entre Todas las llamadas, Llamadas perdidas,
Llamadas realizadas o Llamadas recibidas.

3. Resalte el número que desea, después presione para

marcar el número.

Realización de llamadas usando la libreta de direcciones

Usted puede guardar los números de teléfono que usa con
regularidad, ya sea en la tarjeta SIM o en la memoria del teléfono.
A estas entradas se les denomina colectivamente Libreta de
direcciones.

Una vez que haya almacenado un número en la Libreta de
direcciones, podrá marcarlo con tan sólo presionar unas cuantas
teclas usando la función Marcación rápida.

Para obtener más detalles acerca de la característica Libreta de
direcciones, consulte

direcciones”

“Buscar entradas en la libreta de

en la página 56

Contestación de llamadas

Al recibir una llamada, el teléfono timbra y muestra el número
telefónico de quien llama, o su nombre si éste está guardado en la
lista de contactos.

1. Desde la pantalla de espera, presione .

Si la opción Cualquier tecla en el menú Configuración

➔

Llamadas ➔ General ➔ Contestación de llamadas está
activada, puede presionar cualquier tecla para contestar una
llamada, excepto y la tecla suave Rechazar.

Nota:

Para rechazar una llamada entrante, presione y mantenga presionada
la tecla de volumen, ubicada en el costado derecho del teléfono. Con
presionar brevemente la tecla de
llamada entrante.

2. Presione para finalizar la llamada.

Nota:

Puede contestar una llamada mientras está usando las características
de menú o la Libreta de direcciones. Después de finalizar la llamada,
el teléfono regresará a la pantalla de la función que estaba utilizando
anteriormente.

Volume n

se silencia el timbre en una

Video compartido

Las características de Video compartido le permiten realizar una
llamada y compartir video en vivo o grabado durante la llamada.
Puede iniciar o recibir video realizando los siguientes pasos.

Inicio y recepción de una sesión de video compartido

Para iniciar y recibir una sesión de video compartido:

1. Marque el número y presione .

2. Una vez que se conteste la llamada, si ambos tienen la

capacidad de compartir video, en la pantalla aparecerá el
icono de Video compartido y

Función de compartir video

la tecla suave Silencio cambiará a Video compartido.

Funciones de las llamadas 22

Presione la tecla suave Video compartido para invitar a la

3.

otra persona a ver una toma de video desde su teléfono.
“Aparecerá el mensaje Establishing a Video Connection”

(Estableciendo conexión de video). El mensaje “###-###­#### Wants to Share Video With You” (###-###-####
quiere compartir un video con usted) se enviará al

destinatario.

¡Importante!:

Al establecer una conexión de video, el primer teléfono que

realice la conexión será el teléfono que envíe las señales.

4. El destinatario recibirá un mensaje emergente de video

compartido para Accept (Aceptar) o Decline (Rechazar) la
llamada de Video Share (Video compartido). Esa persona
puede presionar la tecla suave Accept (Aceptar) para
continuar o la tecla suave Decline (Rechazar) para rechazar
la invitación.

5. Aparecerá el mensaje emergente Recording Started

(Grabación iniciada) mostrando la memoria disponible para
el video.

6. Durante una sesión de Video compartido, las siguientes

funciones aparecerán como iconos en la pantalla: Presione
la tecla de navegación hacia la derecha o izquierda para
seleccionar. Cuando la función esté seleccionada, las
siguientes opciones aparecerán arriba de la tecla suave
derecha.

23

(Detener): Seleccione esta opción para detener la

Stop

función de Video compartido.

Brightness

(Brillantez): Seleccione esta opción para

ajustar el brillo del video.

Landscapa (Paisaje): Seleccione esta opción para
girar la foto del modo vertical al horizontal. Presione
cualquier tecla para regresar a vertical.
Rotate (Girar): Seleccione este icono para girar de
vertical a horizontal, cuando Compartir video se
selecciona en las opciones de la videocámara.

(Silenciar): Seleccione este icono para apagar el

Mute

audio.

Spkr Off/On (Altavoz encendido/apagado): presione

esta tecla para apagar o encender el altavoz.

Consejo:

Para detener la llamada de video compartido, presione la tecla

suave Opciones, resalte la opción “Video Share End” (Terminar
video compartido) y presione la tecla suave Seleccionar.

7.

Aparecerá el mensaje emergente: “Video Sharing has
been Stopped. Save the Recorded Video?” (Compartir

video se ha detenido. ¿Guardar el video grabado?) Si lo
acepta, los videos grabados se almacenan en la carpeta Mis

➔ Video.

cosas

Video compartido (durante una llamada)

Puede empezar una llamada de Video compartido durante una
llamada existente presionando la tecla suave Opciones y
seleccionando Video compartido

➔ Live (En vivo).

Reproducción de una grabación de video compartido

Durante una llamada (mientras no está en una sesión de Live
Video Share [Video compartido en vivo]), puede compartir un

video grabado con el destinatario.

1. Presione la tecla suave Opciones y seleccione Video

compartido

➔ Recorded (Grabado) y después seleccione

uno de los archivos disponibles en la carpeta Videos.

2. Para hacer la conexión, el destinatario tiene que presionar

Accept (Aceptar) para que el video empiece a reproducirse

en ambos teléfonos.

Llamadas recientes

El teléfono guarda los números de las llamadas que haya marcado,
recibido o no contestado en el menú Llamadas recientes. Puede
ingresar a este menú:

䊳

Presionando la tecla suave

➔

Herramientas

Menú

➔

Llamadas recientes

, después seleccione

.

Mis cosas

Si el número o la persona que ha llamado figuran en su libreta de
direcciones, se mostrará el nombre asociado.

Visualización de todas las llamadas

En el menú Llamadas recientes, seleccione la opción Todas las
llamadas. Se mostrarán todas las llamadas marcadas, recibidas y

perdidas. Presione la tecla suave Opciones para ver las siguientes
opciones:

•

Detalles

: le permite ver el número del remitente, la fecha y hora de la
llamada, la duración de la llamada y el nombre del contacto, si está
guardado en la lista de contactos.

•

Devolución de llamada

: le permite devolver la llamada

automáticamente.

•

Video compartido

: le permite establecer una llamada de video
compartido con la persona que ha llamado, si ese teléfono tiene
capacidad para compartir video.

•

Guardar en libreta de direcciones

: le permite guardar el número en la

libreta de direcciones, ya sea en el teléfono o en la tarjeta SIM.

•

Enviar mensaje

: le permite enviar un mensaje multimedia o de texto a

la persona que ha llamado.

•

Eliminar

: le permite borrar la llamada seleccionada o todas las

llamadas.

•

Añadir a lista de rechazados

: le permite añadir el número remitente a
la lista de rechazados, donde las llamadas procedentes de dichos
números se envían directamente al correo de voz.

Visualización de llamadas perdidas

El número de llamadas perdidas aparece en la pantalla de espera.

Funciones de las llamadas 24

Para ver los detalles del número:

1. Presione la tecla suave Ver. Se mostrará la última llamada

perdida.

Nota:

Si el mismo número ha enviado un correo de voz, aparecerán los
iconos asociados y éstos se pueden seleccionar.

2. Para recorrer la lista de llamadas perdidas, presione la tecla

de navegación hacia arriba o abajo.

3. Para pasar a otro tipo de llamada, presione la tecla de

navegación hacia la izquierda o derecha.

Visualización de los detalles de una llamada perdida

Para ver los detalles de una llamada perdida seleccionada, realice
los siguientes pasos:

1. Presione la tecla suave Ver. Aparecerá una lista de las

últimas llamadas perdidas.

2. Seleccione la llamada perdida que desee.

3. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Detalles.

Devolución de llamada a una llamada perdida

Para devolver la llamada en caso de una llamada perdida:

1. Presione la tecla suave Ver. Aparecerá una lista de las

últimas llamadas perdidas.

2. Resalte la llamada perdida que desee.

25

3. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Devolución de llamada.

- O bien -

4. Resalte el número y presione la tecla .

Guardar una llamada perdida en su libreta de direcciones

Para guardar la entrada de llamada perdida en la libreta de
direcciones, realice los siguientes pasos:

1. Presione la tecla suave Ver. Aparecerá una lista de las

últimas llamadas perdidas.

2. Seleccione la llamada perdida que desee.

Nota:

Tal vez vea diferentes opciones, dependiendo de los parámetros para
la opción “Guardar contactos nuevos en”.

3. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Guardar en libreta de direcciones.

4. Seleccione la ubicación de almacenamiento para la entrada

en la libreta de direcciones:

•

Tel éf on o

: esta opción le permite guardar el número de la llamada

perdida en su libreta de direcciones almacenada en el teléfono.

•

Tar je ta S IM

: esta opción le permite guardar el número de la llamada
perdida en su libreta de direcciones almacenada en la tarjeta SIM. En
esta ubicación sólo se almacenan el nombre, número telefónico y
asociación de grupo del contacto.

Para obtener más detalles acerca de la característica Libreta de
direcciones, consulte

“Añadir contactos nuevos”

en la página 57

Envío de un mensaje a una llamada perdida

Para enviar un mensaje de texto o un archivo adjunto a la entrada
de una llamada perdida:

1. Inmediatamente después de perder una llamada, presione la

tecla suave Ver. Aparecerá una lista de las llamadas
perdidas, con la llamada perdida más reciente resaltada.

2. Presione la tecla suave Opciones y seleccione Enviar

mensaje.

3. En la pantalla Crear mensaje nuevo, use las teclas

alfanuméricas para escribir un mensaje o presione la tecla
suave Opciones para usar la opción Añadir elemento a fin
de añadir un elemento: Imagen, Sonido o Video.

4. Cuando haya terminado de escribir el mensaje, presione la

tecla suave Enviar a.

5. En la pantalla Destinatarios, use el teclado numérico para

añadir números telefónicos de contactos adicionales, si
fuera necesario.

6. Presione la tecla suave Enviar para iniciar la entrega del

mensaje.

Nota:

Cuando usa la opción Añadir elemento, el ajuste cambia
automáticamente a un mensaje multimedia.

Eliminación de una llamada perdida

Para eliminar la entrada de una llamada perdida:

1. Inmediatamente después de perder una llamada, presione la

tecla suave Ver.

2. Presione la tecla suave Opciones y seleccione Eliminar.

3. Seleccione los elementos que desea eliminar:

•

Seleccionado

llamada seleccionada.

•

Tod o

perdidas.

4. En el mensaje “¿Borrar?”, presione la tecla suave Sí para

confirmar la eliminación, o presione la tecla suave

: esta opción le permite eliminar sólo la entrada de

: esta opción le permite eliminar todas las entradas de llamadas

No para

cancelar.

Nota:

Puede presionar la tecla en cualquier momento para salir de la
característica Llamadas perdidas.

Duración de llamada

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione
Llamadas recientes ➔ Duración de la llamada. Las
siguientes opciones estarán disponibles:

•

Duración de la última llamada

llamada.

•

Total de enviadas

realizadas.

Mis cosas

➔ Herramientas ➔

: muestra la duración de la última

: muestra la duración total de las llamadas

Funciones de las llamadas 26

•

Total de recibidas

recibidas.

2. Seleccione la opción deseada y presione la tecla suave

: muestra la duración total de las llamadas

Reajustar.

3. Introduzca la contraseña y presione la tecla suave Aceptar

para restablecer la opción seleccionada.

4. Presione la tecla suave Atrás o la tecla para cancelar

la operación.

Volumen de datos

El volumen de datos se refiere a la cantidad (volumen) de datos
recibidos y enviados desde el teléfono.

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione
Llamadas recientes ➔ Volumen de datos. Aparecerá la
siguiente información:

•

Últimos datos enviados

datos (medido en KB, kilobytes) enviado por el teléfono desde la
última vez que se reajustó el contador.

•

Últimos datos recibidos

datos (medido en KB, kilobytes) recibido por el teléfono desde la
última vez que se reajustó el contador.

•

Total de datos enviados

de datos (medido en KB, kilobytes) que el teléfono ha enviado desde
la última vez que se reajustó el contador.

•

Total de datos recibidos

de datos (medido en KB, kilobytes) que el teléfono ha recibido desde
la última vez que se reajustó el contador.

27

Mis cosas

➔ Herramientas ➔

: muestra el tamaño del último paquete de

: muestra el tamaño del último paquete de

: muestra el tamaño del total de paquetes

: muestra el tamaño del total de paquetes

2. Presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo para

desplazarse por la información.

3. Para regresar el temporizador a cero, presione la tecla suave

Reajustar.

Se le solicitará una contraseña.

4. Introduzca la contraseña y presione la tecla suave Aceptar o

la tecla

5. Presione la tecla suave Atrás o la tecla para salir de la

pantalla.

Duración de llamada de datos

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione
Llamadas recientes ➔ Duración de llamada de datos.
Las siguientes opciones están disponibles:

•

Última llamada de datos

última llamada de datos enviada o recibida desde la última vez que
se restableció el contador.

•

Total de llamadas de datos

enviar o recibir datos desde la última vez que se restableció el
contador.

2. Presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo para

desplazarse por la información.

3. Para regresar el temporizador a cero, presione la tecla suave

Reajustar.

Se le solicitará una contraseña.

Mis cosas

➔ Herramientas ➔

: muestra el tiempo utilizado para la

: muestra el tiempo total utilizado para

4.

Introduzca la contraseña y presione la tecla suave Aceptar o
la tecla

5. Presione la tecla suave Atrás o la tecla para salir.

Opciones durante una llamada

El teléfono le ofrece una variedad de funciones de control que
puede usar durante una llamada.

Ajuste del volumen de las llamadas

Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del auricular, use

volumen

las teclas de

ubicadas en el costado derecho del teléfono.

Presione para incrementar el nivel de volumen y presione
para disminuir el nivel de volumen.

En el modo de espera, también puede ajustar el volumen del
timbre usando las mismas teclas.

Poner una llamada en espera

Puede poner la llamada activa en espera cuando usted así lo
desee. También puede realizar otra llamada mientras tiene una
llamada en curso si la red brinda este servicio.

Para poner una llamada en espera:

1. Durante una llamada, presione la tecla suave Opciones,

después seleccione Espera. Esta acción pone la llamada
actual en espera (la cual se muestra en pantalla como una
ventanilla en gris).

2. Puede reactivar la llamada en cualquier momento

presionando la tecla suave Reanudar.

Para realizar una llamada nueva mientras tiene otra llamada en
curso:

1. Durante una llamada, presione la tecla suave Opciones,

después seleccione Espera.

2. Introduzca el número telefónico nuevo que desea marcar o

búsquelo en la libreta de direcciones.

3. Presione para marcar el segundo número.

- o bien -

4. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Llamada nueva. Una vez conectada ésta, las dos llamadas

se muestran en la pantalla.

Nota:

La llamada actualmente en espera aparece en gris en la pantalla.

Cuando tiene una llamada activa y otra en espera, puede cambiar
entre las dos activando la que está en espera y poniendo la otra en
espera.

Para cambiar de una llamada a otra:

1. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Cambiar.

•

La llamada en curso (llamada #2) se pone en espera y la llamada
anterior en espera (llamada #1) se reactiva, de manera que puede
continuar conversando con esa persona.

2. Presione para finalizar la llamada actualmente activa.

Para finalizar una llamada específica:

1. Presione la tecla suave Opciones para seleccionar Fin.

Funciones de las llamadas 28

Seleccione la llamada que desea finalizar.

2.

•

Llamada activa

•

Llamada en espera

espera.

•

Todas las llamadas

regresará a la pantalla de espera.

3. Presione la tecla para finalizar la llamada restante.

: sólo se finalizará la llamada actualmente activa.

: sólo se finalizará la llamada actualmente en

: se finalizarán todas las llamadas en curso, y

Opciones durante una llamada

Durante una llamada, presione la tecla suave

Silencio

para

silenciar el micrófono integrado.
Presione la tecla suave Opciones para ingresar a lo siguiente:

•

Video compartido

: Inicia una sesión de video compartido. El video

puede ser en vivo o grabado.

•

Espera

: pone la llamada activa en espera.

•

Libreta de direcciones

: le permite tener acceso a la información en su

libreta de direcciones.

•

Llamada nueva

: pone la llamada activa en espera y después le permite

introducir y marcar otro número.

•

Mensajería

: le permite crear y enviar un nuevo mensaje de texto o

multimedia.

•

Más

:

–

Calendario

: le permite ingresar temporalmente al calendario sin

desconectar la llamada activa.

–

Notas

: Le permite ingresar a Notas.

–

Modo de susurro activado/desactivado

: aumenta el nivel de

sensibilidad del micrófono de manera que no tenga que hablar más

29

fuerte para que la otra persona le oiga. Se usa en ambientes
silenciosos, como en teatros, reuniones, etc.

–

Silenciar tono de teclas

: silencia los tonos de teclas durante la
llamada. Para desactivar esta característica (desactivar silencio del
teclado), regrese a esta opción y seleccione

–

Enviar DTMF

: envía tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) a los

Enviar tono de teclas

.

contactos que haya seleccionado. Los tonos DTMF se envían como un
grupo. Los tonos DTMF son los tonos utilizados en los teléfonos para la
marcación por tonos, que suenan cuando se presionan las teclas de
número. Esta opción es útil para introducir una contraseña o el número
de una cuenta cuando se llama a un sistema automatizado, como un
servicio bancario.

•

Finalizar llamada

: le permite finalizar la llamada activa.

Si está en una llamada, puede poner la llamada activa en espera
seleccionando la opción Llamada nueva y marcar otro número o
contestar otra llamada entrante. Una vez que se active la segunda
llamada, las siguientes opciones están disponibles.

•

Cambiar

: Pone la llamada activa en espera y después reactiva la

llamada en espera.

•

Unir

: une todas las llamadas que haya establecido con el teléfono (tanto

las activas como las en espera) en una sola llamada multipartita.

Cuando desee dar por terminadas las conversaciones, finalice
cada llamada de la forma normal presionando la tecla .

Uso del altavoz durante una llamada en curso

Durante una llamada activa, es posible activar la característica de
altavoz.

1. Marque el número y presione .

2. Una vez que se conteste la llamada, presione para

activar el altavoz.

3. Use las teclas de

volumen

(ubicadas en el costado derecho

del teléfono) para ajustar el volumen.

¡Importante!:

Para obtener más información, consulte

responsabilidad”

en la página 145

“Escuchar con

Silencio o envío de los tonos de teclas

Estas opciones le permiten apagar o encender los tonos de teclas.
Si selecciona la opción Silenciar tono de teclas, puede presionar
teclas sin tener que escuchar los tonos de las teclas durante una
llamada.

Nota:

Para comunicarse con máquinas contestadoras o sistemas de teléfono
computarizados, la opción Enviar tono de teclas debe estar
seleccionada.

Apagado del micrófono (silenciar)

Usted puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono, de
manera que el interlocutor no pueda escucharle.

Ejemplo:

Desea decirle algo a una persona que está con usted en la misma

habitación, pero no desea que la persona con quien habla por
teléfono le oiga.

Nota:

Si ya está en Video compartido o tiene una llamada en espera, necesita
seleccionar Silencio/No silencio.

Para apagar el micrófono temporalmente durante una llamada:

1. Presione la tecla suave Silencio. La opción es sustituida por

No silencio.

2. Presione la tecla suave No silencio para desactivar la

función de silencio y volver a activar el micrófono.

Búsqueda de números en la libreta de direcciones

Puede buscar un número en la libreta de direcciones durante una
llamada.

1. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Libreta de direcciones.

2. Resalte la entrada en la libreta de direcciones.

- o bien -

3. Introduzca las primeras letras del contacto en el campo de

búsqueda. La coincidencia más cercana se resaltará en la
lista de la libreta de direcciones.

4. Presione la tecla suave Ver.

Funciones de las llamadas 30

Para obtener más detalles acerca de la característica Libreta de
direcciones, consulte

direcciones”

“Buscar entradas en la libreta de

en la página 56

Llamada en espera

La característica de llamada en espera le permite contestar una
llamada mientras tiene otra en curso, si la red brinda este servicio
y usted ha establecido el menú Configuración

➔ Llamadas ➔

Llamada de voz ➔ Llamada en espera en Activado. Se le
notificará que está recibiendo una llamada mediante un tono de
llamada en espera.

Para contestar una llamada mientras tiene otra llamada en curso:

1. Presione para contestar la siguiente llamada entrante o

presione la tecla suave

Aceptar

. La primera llamada se

pondrá en espera automáticamente.

2. Para cambiar de una llamada a otra, presione la tecla suave

Opciones, después seleccione Cambiar.

•

Cambiar

: Pone la llamada actual en espera y después activa la

llamada anterior.

Para finalizar una llamada en espera:

1. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione Fin
➔ Llamada en espera.

2. Presione para finalizar la llamada actualmente activa.

31

Llamada tripartita (llamada multipartita)

La característica de llamada tripartita o multipartita le permite
contestar una serie de llamadas y ponerlas en espera. Si la red
brinda el servicio, todas las llamadas se pueden unir. Se le
notificará que está recibiendo una llamada mediante un tono de
llamada en espera.

Nota:

La opción Unir une todas las llamadas que ha establecido con el
teléfono (tanto las activas como las en espera). La opción
Cambiar pone la llamada actual en espera y después activa la llamada
anterior.

1. Presione para contestar la primera llamada.

2. Presione para contestar la siguiente llamada. La

primera llamada se pondrá en espera automáticamente.

3. Para unir las dos primeras llamadas, presione la tecla suave

Opciones, después seleccione Unir.

•

Unir

: combina el conjunto actual de llamadas (tanto las activas como

las en espera) en una sola llamada multipartita.

4. Presione para finalizar la llamada.

Modo de silencio

El modo de silencio es conveniente cuando usted desea que el
teléfono no haga ningún ruido, como por ejemplo en un teatro.

En el modo de espera, presione y manténgala presionada
hasta que el teléfono vibre, en la pantalla aparecerá el mensaje

"Perfil de silencio activado". Los iconos del modo de silencio
y de vibración aparecerán en la pantalla. (Para obtener más
información

En el modo de silencio, los altavoces del teléfono se silenciarán.
Una llamada entrante hace que el teléfono vibre e ilumine,
dependiendo de los ajustes configurados en la característica
Silencio del teléfono.

Para salir y reactivar los parámetros de sonido anteriores, presione

activado". Los iconos del modo de silencio y de vibración
desaparecerán.

“Perfil de sonido”

y manténgala presionada hasta que aparezca "Perfil normal

en la página 75.)

Funciones de las llamadas 32

Sección 4: Navegación por los menús

En esta sección se explica la navegación por los menús del
teléfono. También incluye un resumen de todos los menús
disponibles en conexión con el teléfono. Algunas opciones están
controladas por la tarjeta SIM proporcionada por su proveedor de
servicio.

Navegación por los menús

Se puede tener acceso a los menús y submenús recorriéndolos
con las teclas de navegación o usando las teclas de atajo (acceso
directo).

Acceso a una función de menú por desplazamiento

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Desplácese usando las teclas de navegación hasta llegar a

un menú principal, por ejemplo, Configuración. Presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla para ingresar al
menú.

3. Si el menú contiene submenús (por ejemplo, Perfil de

sonido), puede ingresar a los mismos resaltando la opción y

presionando la tecla suave Seleccionar o la tecla . Si el
menú que seleccionó contiene más opciones, repita este
paso.

33

4. Para recorrer esos menús, presione la tecla de navegación

hacia arriba o abajo o presione la tecla de volumen
(ubicada en el costado izquierdo del teléfono). Presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla para realizar la
selección.

5. Para regresar al nivel de menú anterior, presione la tecla

suave Atrás o la tecla .

6. Para salir del menú sin cambiar los ajustes, presione la

tecla .

Uso de accesos directos

Se puede tener rápido acceso a los elementos de menú
numerados, tales como menús, submenús y opciones, usando sus
números de acceso directo. En el modo de menús, se puede
ingresar a los menús principales presionando las teclas numéricas
(1 a 0) correspondientes a sus ubicaciones en la pantalla.

Ejemplo:

Acceso al menú Idioma.

1. Presione la tecla suave Menú.

2. Presione la tecla para Configuración.

3. Presione la tecla para Tel éf on o

4. Presione la tecla para Idioma.

5.

Presione la tecla para mostrar la lista de idiomas
disponibles.

Resumen de los menús

Si bien las listas numeradas de atajos pueden llegar hasta el
número 12, la opción 10 se selecciona presionando la tecla ,
la opción 11 se selecciona presionando la tecla y la opción
12, la tecla .

Mi menú

La opción Mi menú es otra forma de tener acceso a aplicaciones
desde el modo de espera sin navegar por los iconos del menú
principal y los submenús. Existen doce atajos disponibles, ocho
preasignados (YELLOWPAGES, AT&T Navigator, Bluetooth, Correo
electrónico móvil, Herramientas, Alarmas, Calendario y Llamadas
recientes) y cinco atajos vacíos (del 9 al #) que usted puede
asignar.

Para navegar los atajos de Mi menú:

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Opciones y

seleccione una aplicación con atajo.

2. Presione la tecla

siguientes:

•Abrir

aplicación seleccionada o muestra una pantalla.

• Cambiar

otro atajo a este campo.

• Eliminar

Opciones

y seleccione una de las

: abre el atajo seleccionado y muestra los submenús, inicia la

: cambia el atajo seleccionado en ese momento y asigna

: elimina el atajo seleccionado de este campo.

•Eliminar todo

- O bien -

Presione la tecla para tener acceso a la opción
seleccionada.

: elimina todos los atajos de los campos en este menú.

Navegación por los menús 34

Sección 5: Mis cosas

Los temas que se cubren en esta sección son Video celular, audio,
gráficos, juegos, calendario, programar eventos, configurar una
alarma y efectuar cálculos matemáticos sencillos.

Video celular (CV)

El teléfono está equipado con un navegador WAP (protocolo de
aplicación inalámbrica), el cual le permite tener acceso a Internet y
descargar archivos multimedia directamente al teléfono. Estos
archivos multimedia aparecen usando Media Player (Reproductor
de multimedia) integrado. Video celular (CV) es un servicio de
multimedia que le permite no sólo navegar a sus páginas de
Internet favoritas, sino también transmitir contenido de multimedia
(clima, resúmenes informativos y deportivos, etc.) directamente a
su teléfono.

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

2. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Se

dirigirá a la página inicial de CV predefinida.
Esta página inicial le ofrece varias secciones de contenido
accesible:

•

My Favorites

cargados recientemente entre los siguientes proveedores de
multimedia: CNN, ESPN, HBO Mobile Preview o Access Hollywood.

•

Video Categories (Categorías de videos)

categorías de contenido generales desde donde puede empezar a
buscar multimedia: TV to Go (televisión sobre la marcha),

35

(Mis favoritos): le permite elegir de algunos videos

➔ CV.

: proporciona algunas

Entertainment (entretenimiento), Sports (deportes), News & Weather
(noticias y clima), HBO Mobile (HBO móvil) y Premium Channel (canal
de primera).

•

Customize CV

al menú CV Settings (Configuración de Video celular), donde puede
configurar la mayoría de los ajustes asociados con CV.

•

Parental Controls

parámetros que pueden configurarse para restringir que cierto
contenido de multimedia aparezca en el teléfono.

•

MEdia Net

Net.

•

Help

responde la mayoría de los problemas comunes a los que se
enfrentan los usuarios mientras usan esta función.

3. Resalte el corto de multimedia que desee o seleccione uno

entre las categorías disponibles y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .

(Personalizar video celular): le permite tener acceso

(Filtros para menores): le proporciona

: sale de la aplicación CV y abre la página inicial de MEdia

(Ayuda): proporciona asistencia básica por Internet que

Opciones de CV

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

2. Desde la página inicial del CV, presione la tecla suave

Opciones para usar una de las siguientes opciones:

•Ir: le permite navegar hacia Adelante (siguiente página web en la

secuencia) o hacia Atrás (página web visitada anteriormente) por las
páginas en el historial de navegación.

➔ CV.

•

Volver a cargar

actualizada.

•

Vista del escritorio/Vista de Smart-Fit

visualización del navegador.

•

Tamaño de página: cambie el tamaño de página de la página Web

que aparece, presionando la tecla de navegación hacia la

izquierda

incrementos)

•

Ir a página de inicio

de inicio del proveedor de servicio web móvil.

•

Añadir a favoritos

marca como un sitio favorito.

•

Ver favoritos

páginas web favoritas.

•

Enviar URL mediante

mediante un mensaje o a otra persona mediante un dispositivo
Bluetooth.

•

Introducir URL

de un sitio WAP. Después de introducir una dirección, presione la
tecla suave

•

Copiar URL en mensaje

a otra persona como un mensaje.

•

Guardar

en sí.

•

Páginas guardadas

guardado.

•

Historial

recientemente.

: vuelve a cargar la página actual con información

: cambia el modo de

para aumentar o disminuir el tamaño (existen 20

.

derecha

: lo regresa en cualquier momento a la página

: crea un marcador para la página actual y la

: accede a y muestra los marcadores asignados como

: envía la dirección URL de la página actual

: le permite introducir manualmente la dirección URL

Ir a

para dirigirse directamente a ésta.

: envía la dirección URL de la página actual

: guarda la imagen de la página web actual o la página web

: accede a la lista de páginas que haya

: muestra la lista de páginas web a las que haya accedido

•

Avanzados

: le permite cambiar los siguientes ajustes del

navegador.

–

Despejar memorias caché

caché. El caché almacena las páginas a las que se ha accedido

o

recientemente.

–

Despejar cookies

información personal que se envían a un servidor web mientras se
navega por la web.

–

Opciones de cookies

el teléfono. Si selecciona
las cookies en cada página que los requiera.

–

Preferencias

: le permite cambiar los ajustes del navegador web según

sus preferencias.

–

Certificados

: accede a información de los certificados desde el

teléfono.

–

Detalles de página

actualmente activa.

–

Acerca del navegador

de derechos de autor (Copyright) con respecto al navegador.

: borra la información almacenada en el

: borra los cookies. Los cookies son segmentos de

: establece si los cookies se almacenan o no en

Preguntar

, el teléfono le pedirá que guarde

: muestra las propiedades de la página web

: muestra la versión de acceso e información

Opciones de clips de multimedia

Con los multimedios activos en ese momento en el teléfono (ya sea
reproduciéndose o en pausa), presione la tecla suave Opciones
para abrir una lista de las siguientes opciones de transferencia de
multimedia.

Mis cosas 36

Consejo:

Dentro de los clips mostradas en la sección My Favorites (Mis

favoritos) de la página de inicio principal de CV, resalte la
descripción y presione la tecla
continua.

Pausar/Reanudar

para iniciar la transmisión

Esta función le permite alternar la condición del video actual entre
hacer Pausa o Reanudar la reproducción.

Detener

La función detiene el multimedio actual, sale del reproductor de
multimedia y le regresa a la página principal del CV.

Saltar a punto específico en la pista

Esta función pone en pausa el contenido de multimedia actual y
muestra un mensaje emergente “Saltar a tiempo de pista” que le
permite ingresar un valor de Hora, Minuto y Segundo que
corresponde a la línea de tiempo del multimedio. Por ejemplo: si el
contenido es de tres minutos, ingresar un valor de: 00:01:30,
ocasionaría que el reproductor de multimedia empiece a reproducir
el contenido desde su punto medio.

1. Use el teclado para introducir un valor para la hora, minutos

y segundos.

2. Presione la tecla suave Saltar para hacer que el reproductor

del contenido de multimedia reanude la reproducción en ese
valor en la línea de tiempo del clip.

- o bien -

37

3. Presione la tecla suave Cancelar para regresar al clip

multimedia y reanudar la reproducción a partir de la
posición anterior.

Configuración de Video celular (CV)

Esta función le permite configurar el perfil del servidor actual que
está utilizando el WAP integrado. (Para obtener más información

“Cambio de los perfiles WAP”

Paisaje

en la página 130.)

Esta característica gira el clip de multimedia en transmisión para
que esté en la orientación horizontal. La orientación
predeterminada es vertical.

Propiedades

Muestra una ventanilla del reproductor de multimedia que brinda
información específica del archivo, tal como el título y la duración.

Uso de las categorías de videos

Esta agrupación de categorías de multimedia proporciona acceso a
una lista adicional de multimedia transferible. Mientras que la lista
anterior de Favoritos de multimedia puede ser editada y
actualizada por el usuario, esta lista de categorías está definida
por la página inicial de CV y no puede cambiarse.

Visualización de un video

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

2. Seleccione el video de la sección Favorites (Favoritos).

➔ CV.

3.

Después de que la transferencia se haya guardado en la
memoria, usted puede elegir hacer pausa o reproducir el
contenido. Presionar la tecla alterna la funcionalidad
entre Reproducir y Pausa.

Personalizar video celular (CV):

Actualización de la lista de favoritos

La lista de proveedores de contenido multimedia que aparece en la
sección Favorites (Favoritos) de la página de inicio de CV puede ser
editada y cambiada por el usuario.

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

2. Selecione el botón Edit (Editar) en la esquina superior

➔ CV.

derecha de la página inicial (junto al título My Favorites [Mis
favoritos]).

3. Desde la lista Customize CV - Options (Personalizar CV -

Opciones), seleccione Edit My Favorites (Editar mis
favoritos).

4. Navegue a la sección Add to Favorites (Añadir a favoritos)

de esa página y resalte uno de los canales transferibles de
multimedia adicionales que no se encuentran actualmente
en su lista de Favoritos (por ej.: Cartoon Network).

5. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Añadir a favoritos.

Añadir una alerta de video

Cuando hay nuevos elementos de multimedia disponibles para
cargar en el teléfono (como noticias de última hora), puede
programar el teléfono para que le notifique sobre el nuevo
contenido disponible.

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

2. Seleccione el botón Customize CV (Personalizar CV)en la

➔ CV.

parte inferior de la pagina inicial.

3. Desde la lista Customize CV - Options (Personalizar CV -

Opciones), seleccione My Video Alerts (Mis alertas de
video).

4. Navegue a la sección Add to My Alerts (Añadir a mis

alertas) de esa página y resalte uno de los servicios

disponibles (por ej.: Breaking News [Noticias de última
hora]).

5. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Añadir a favoritos.

Mis compras

La página inicial de CV puede usarse para comprar contenido de
multimedia transferible. La sección My Purchases (Mis compras)
puede ayudarle a mantener registro de su historial de compras y
ver cualquier producto de reventa nuevo.

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

➔ CV.

Mis cosas 38

Seleccione el botón Customize CV (Personalizar CV) en la

2.

parte inferior de la pagina inicial.

3. Desde la lista Customize CV - Options (Personalizar CV -

Opciones), seleccione My Purchases (Mis compras)

➔

Purchase History (Historial de compras). Esto le
proporciona una lista en pantalla de su historial de compras
"a la fecha" para el contenido de multimedia.

4. Seleccione My Account (Mi cuenta). Esto le proporcionará

una descripción en pantalla de los detalles de su cuenta.

Filtros para menores

El teléfono se puede configurar para bloquear contenido de
multimedia comprada y transferida. Antes de filtrar, primero debe
establecer un número de identificación personal (pin)/contraseña y
una dirección de correo electrónico para contacto. Una vez que
estos se hayan establecido, puede ver las dos opciones de filtro
disponibles: Content Filters (Filtros de contenido) y Purchase
Blocker (Bloqueo de compras).

•

Content Filters

(Filtros de contenido): le permite restringir el acceso a

contenido no apropiado dentro y fuera de MEdia Net.

•

Purchase Blocker

(Bloqueador de compras): le permite restringir la
habilidad para comprar tonos, descargas, juegos, etc., desde este
teléfono.

39

Configuración de los filtros para menores

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

2. Seleccione el botón Customize CV (Personalizar CV) en la

➔ CV.

parte inferior de la pagina inicial.

3. Desde la lista Customize CV - Options (Personalizar CV -

Opciones) , seleccione Parental Controls (Filtro para
menores).

4. Seleccione el botón OK (Aceptar) para tener acceso a los

campos de configuración en MEdia Net para los padres.

5. Desde la pantalla

filtro para menores)

Parental Control Setup (Configuración de

, use el teclado para ingresar información

en los siguientes campos: PIN, Re-enter PIN code (Volver a
introducir código PIN) y email address (dirección de correo
electrónico) de contacto.

6. Seleccione el botón Save (Guardar). Deje pasar unos

minutos para que su información la reciba y la acepte MEdia
Net. Entonces podrá utilizar esta información para activar los
filtros para menores.

Configuración de los filtros

1. Cuando aparezca la pantalla de espera, presione la tecla

suave Menú, después seleccione Mis cosas

2. Seleccione el botón Customize CV (Personalizar CV) en la

➔ CV.

parte inferior de la pagina inicial.

3. Seleccione el botón OK.

4. Cuando se le indique, ingrese el número PIN y la dirección

de correo electrónico que registró con MEdia Net en la
sección anterior.

5. Seleccione Content Filters (Filtros de contenido).

6. Seleccione el botón On (Encendido) para alternar entre

encendido y apagado.

7. Seleccione Purchase Blocker (Bloqueador de compras).

8. Seleccione el botón On (Encendido) para alternar entre

encendido y apagado.

9. Presione la tecla suave Atrás o la tecla . Esto activa el

filtro.

Audio

La opción del menú
contestación y música usando el explorador WAP. También puede
ingresar a audio que se haya grabado previamente en el teléfono.

Audio

le permite comprar tonos, tonos de

Ton os

Puede comprar, descargar y guardar tonos en la carpeta de tonos
de llamada descargados. Para tener acceso a la opción de menú

Audios

, realice los siguientes pasos:

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione Mis cosas ➔

Audio

➔ Ton os . Aparecerá un

menú dándole la opción de comprar tonos o usar los que
están precargados en el teléfono.

3. Resalte la opción de menú Comprar tonos para iniciar el

navegador WAP y seleccionar un archivo para descargar.
Siga las opciones en pantalla. Estos archivos se descargan y
se guardan en la carpeta Ton os .

4. Desde el menú

Audio

➔ Ton os , seleccione entre los tonos

de timbre precargados o descargados en el teléfono.

5. Resalte una entrada disponible, presione la tecla suave

Opciones y seleccione

Establecer como

para guardar el tono

de timbre seleccionado como uno de los siguientes:

• Tono de timbre de llamada

conducir o Exterior.

• Tono de timbre de llamante

alguien en su lista de contactos o añadir contacto nuevo.

• Tono de alarma

: Le permite elegir el perfil Normal, Al

: Le permite asignar un tono de timbre a

: le permite asignar el tono a una alarma.

Mis cosas 40

Una vez que haya seleccionado una de las opciones

6.

anteriores, presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
Aparecerá una pantalla de confirmación para avisarle que se

realizó el cambio.

Tonos de contestación

Puede comprar y descargar tonos de contestación, administrar sus
tonos de contestación y tener acceso a archivos de Ayuda. Para
tener acceso a la opción de menú

Tonos de contestación

, realice los

siguientes pasos:

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione Mis cosas ➔

Audio

➔ Tonos de contestación.

Aparecerán las siguientes opciones:

• Comprar tonos de contestación

Seleccione un archivo que desee descargar y siga las
opciones en pantalla.

• Administrar tonos de contestación

Puede asignar tonos de contestación a llamadas y grupos,
activar o desactivar su saludo y comprar más tonos de
contestación.

• Acerca de tonos de contestación

navegar por las preguntas frecuentes respecto a los tonos
de contestación.

41

: Inicia el explorador WAP.

: Inicia el explorador WAP.

: Inicia el explorador WAP.

Puede

Música

Este menú le permite comprar música usando el explorador WAP.

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione Mis cosas ➔

Audio

➔ Música ➔ Comprar

música para iniciar el explorador WAP.

3. Siga las opciones en pantalla.

Audio grabado

Este menú muestra una lista de las notas de voz guardadas.
Cuando se graba y se guarda una nota de voz, se almacena en la
carpeta Audio grabado. Para ingresar a este menú, realice los
siguientes pasos:

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione Mis cosas ➔

Audio

➔ Audio grabado y

presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .

3. Presione la tecla de navegación hacia

seleccionar una nota grabada.

4. Aparecerá una lista de las notas de voz. Para reproducir una

arriba

o

abajo

para

grabación, presione la tecla suave .

5. Para salir, presione la tecla suave Atrás o la tecla .

Juegos y aplicaciones

La opción del menú Juegos
juegos y aplicaciones usando el explorador WAP. Puede descargar
juegos nuevos y guardarlos en la carpeta Juegos y aplicaciones.
Para tener acceso a la opción de menú Juegos
realice los siguientes pasos:

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione Mis cosas ➔ Juegos y aplicaciones. En la

pantalla aparecen las opciones siguientes:

•

Comprar juegos

•

Comprar aplicaciones

•

ES Música

•

Mobile Banking (Banco móvil)

•

MobilePix Trial

•

MobiTV

•

Univisión Móvil

•

WikiMobile

•

Platinum Sudoku DEMO

•

Tet ri s

•

ZUMA Demo

y aplicaciones

le permite comprar

y aplicaciones

Comprar juegos

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

,

2. Seleccione Mis cosas ➔ Juegos y aplicaciones ➔

Comprar juegos para iniciar el explorador WAP y seleccione

un archivo que desee descargar. Siga las opciones en
pantalla. Los archivos descargados se almacenarán en la
carpeta Juegos y aplicaciones.

Nota:

Pudieran aplicarse cargos por servicio y compra de suscripción.

3. Para ingresar a un juego previamente instalado, resalte

Games & Apps (Juegos y aplicaciones) y presione la tecla

. Seleccione un juego y presione la tecla .

Para obtener más información

“MEdia Mall”

en la página 92.

Comprar aplicaciones

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

1. Seleccione Mis cosas ➔ Juegos y aplicaciones ➔

Comprar aplicaciones.

2. Presione la tecla de navegación hacia

arriba

o

abajo

hasta

seleccionar de la lista de opciones.

3. Consulte ”Comprar aplicaciones” en la página 93 para

obtener más información sobre cómo descargar
aplicaciones.

Mis cosas 42

Gráficos

La opción de menú Gráficos le permite comprar gráficos usando el
navegador WAP. Puede descargar gráficos nuevos y guardarlos en
la carpeta Gráficos descargados. Para tener acceso a la opción de
menú Gráficos, realice los siguientes pasos:

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione Mis cosas ➔ Gráficos.

Si ingresa a la carpeta Gráficos mediante las opciones de menú, y
presiona la tecla suave Opciones
existente, se enlistarán las siguientes opciones:

•

Descargar

•

•

: inicia el explorador WAP.

Tomar f oto

: le permite regresar a la cámara y tomar una foto.

Crear carpeta

: le permite crear subcarpetas dentro de la carpeta

Gráficos para guardar las fotos que tome.

Si selecciona un gráfico pero no presiona la tecla , las
siguientes opciones están disponibles:

•

Ver

: le permite ver la foto.

•

Enviar

: le permite adjuntar el gráfico a un mensaje, enviarlo a un

dispositivo Bluetooth o enviarlo al servicio Snapfish

•

Establecer como

: le permite establecer que el gráfico seleccionado en
ese momento aparezca en la pantalla o que se asigne a la identificación
de un llamante.

•

Eliminar

: le permite borrar el gráfico seleccionado o varios gráficos.

•

Cambiar nombre

: le permite cambiar el nombre del gráfico
seleccionado.

43

antes

de seleccionar un gráfico

®

de HP.

•

Pasar

: le permite mover un gráfico seleccionado o varios gráficos a una

de las carpetas de Mis cosas (en el teléfono).

•

Copiar

: le permite hacer una copia del gráfico seleccionado o de varios
gráficos y después enviarla a una de las carpetas de Mis cosas (en el
teléfono).

•

Tomar f oto

•

: le permite regresar a la cámara y tomar otra foto.

Crear carpeta

: le permite crear una carpeta nueva y después colocar ahí

un gráfico seleccionado o varios gráficos de la lista.

•

Más

: le brinda las siguientes opciones:

–

Bloquear/Desbloquear

: le permite bloquear/desbloquear la foto.
Bloquear previene que la foto se elimine, desbloquear la libera para
poder borrarla.

–

Visibilidad de Bluetooth

: le permite elegir

Seleccionado

o

la visibilidad de los gráficos en dispositivos Bluetooth.

–

Ordenar por

: le permite ordenar la lista de gráficos por: Fecha, Tipo,

Nombre o Tamaño.

–

Imprimir mediante

: le permite hacer que se pueda imprimir un gráfico

seleccionado en una impresora USB o Bluetooth.

–

Propiedades

: le permite ver las propiedades de una foto.

Comprar gráficos

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

ingresar al menú Mis cosas

➔ Gráficos ➔ Comprar

gráficos, presione la tecla suave Seleccionar o la tecla

para iniciar el explorador WAP y seleccione el archivo que
desea descargar.

Varios

para

2.

Siga las opciones en pantalla. Estos archivos se descargan y
se guardan en la carpeta Gráficos.

Acceso a fotos

1. Para tener acceso a las fotos que haya tomado con el

teléfono, seleccione Mis cosas

➔ Gráficos y presione la

tecla .

2. Resalte una foto de la lista y presione la tecla . La

imagen se carga en la pantalla.

3. Presione la tecla suave Opciones. Aparecerán las siguientes

opciones:

•Zoom

: le permite acercar o alejar la foto.

•Enviar

: le permite enviar la foto mediante mensaje, por

Snapfish de HP

a

• Establecer como

como un:
asignada a un contacto seleccionado para su identificación de
llamada).

•Eliminar

•Cambiar nombre

•Editar

–

Guardar como

–

Efectos

.

: le permite asignar el archivo de imagen actual

Fondo

o una

Identificación de llamante

: borra el archivo.

: le permite cambiar el nombre de la foto.

: le brinda las siguientes opciones:

: le permite asignar un nombre a la foto.

: le permite elegir entre

Blanco y negro, Sepia, Negativo

Bluetooth

(donde la foto es

Lechoso, Rayos, Pastel, Óleo, Borroso, Desmotear, Más nítido.

–

Efectos parciales
Reparación de ojos rojos

: le permite elegir entre

.

Borrosidad parcial

–

Ajustar

–

Tra n sf o rm a r

: le permite ajustar el

: le permite

Brillo, Contraste

Cambiar tamaño, Girar

y

Color

.

y

Invertir

la

imagen.

–

Recortar

: le permite recortar la imagen.

–

Insertar

: le permite añadir

Marcos, Clipart, Emoticón

y

Tex t o

a la

imagen.

–

Enviar

: le permite enviar la foto

o

a Snapfish de HP

–

Establecer como

como un

–

Imprimir mediante

o

mediante una impresora

•Más

: le brinda las siguientes opciones:

–

Presentación de diapositivas

: le permite asignar el archivo de imagen actual

Fondo o Identificación de llamante

mediante mensaje

, por

Bluetooth

.

.

: le permite imprimir un gráfico seleccionado

USB

o

Bluetooth

.

: le permite ver las imágenes de la

carpeta Mis fotos como una presentación de imágenes.

–

Bloquear/Desbloquear

: le permite bloquear la foto para evitar que

se borre.

–

Visibilidad de Bluetooth

: le permite elegir la visibilidad de los gráficos

en dispositivos Bluetooth.

–

Imprimir mediante

: le permite hacer que se pueda imprimir un

gráfico seleccionado en una impresora USB o Bluetooth.

–

,

o

Propiedades

resolución, creado (fecha, hora) ubicación.

4. Para tener acceso a las opciones de fondos precargados de

su teléfono, resalte una opción de la lista y presione la tecla

: muestra el tamaño, formato, estado de reenvío,

. El gráfico aparecerá en la pantalla.

Mis cosas 44

Presione la tecla suave Seleccionar, y luego Establecer

5.

➔ Fondo y presione la tecla para establecer la

como

selección del fondo.

Videos

Este menú le permite comprar videos y configurar carpetas para
guardar los videos usando el explorador WAP.

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione Mis cosas ➔

3. Resalte Comprar video y presione la tecla suave Opciones.

Videos

.

Aparecerán las siguientes opciones:

• Descargar

• Grabar video

• Crear carpeta

4. Presione la tecla suave Seleccionar para elegir su opción.

: le permite descargar videos del explorador.

: abre la videocámara.

: le permite crear una carpeta nueva para los videos.

Herramientas

La carpeta Herramientas le brinda acceso a y le permite hacer uso
de la Cámara, archivos de Grabar audio, configurar Alarmas, usar
el Calendario y sus funciones, ver Llamadas recientes, crear
Tareas, crear Notas, usar la Calculadora, usar la Calculadora de
propinas, usar el Convertidor (para divisas, longitud, peso y
volumen), ver la Hora mundial, fijar el Temporizador y usar el
Cronómetro.

45

Cámara

Tomar fotos

Nota:

Cuando tome una foto bajo la luz directa del sol o en condiciones con
mucha iluminación, pudieran aparecer sombras en la foto.

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Selecciones Mis cosas ➔

Herramientas

➔ Cámara y

presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .

3. Presione la tecla para tomar la foto.

Nota:

La cámara produce fotos en formato JPEG.

4. O bien, antes de tomar la foto presione la tecla suave

derecha para tener acceso a las opciones de la cámara.

Para obtener más información

“Uso de la cámara”

en la

página 107.

Grabar audio

Grabar audio le permite grabar notas de voz. También le permite
enviar el clip de audio a otras personas como archivo adjunto a un
mensaje MMS. El tiempo de grabación está limitado al espacio de
memoria libre de que se disponga.

Para obtener más información

“Grabar audio”

en la página 117.

Alarmas

Esta característica le permite:

•

programar la alarma para que suene a una hora específica.

•

configurar el teléfono para que se encienda automáticamente y suene la
alarma, incluso si el teléfono está apagado.

Puede ingresar al menú Alarmas seleccionando Mis cosas ➔

Herramientas
Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

➔ Alarmas y presionando la tecla suave

“Alarmas”

en la página 118.

Calendario

La característica de calendario le permite ver el diseño en vista
mensual, semanal y diaria. También puede crear una entrada de
tipo Cita, Aniversario, Vacaciones, Importante o Privado. También
muestra los eventos de alarma perdidos que hayan ocurrido.

Puede ingresar al menú Calendario seleccionando Mis cosas

Herramientas
Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

➔ Calendario y presionando la tecla suave

“Calendario”

en la página 120.

Llamadas recientes

El teléfono guarda los números de las llamadas que haya marcado,
recibido o no contestado en el menú Llamadas recientes. Si el
número o la persona que ha llamado figuran en su libreta de
direcciones, se mostrará el nombre correspondiente.

Puede ingresar al menú Llamadas receintes seleccionando Mis

cosas

➔

Herramientas

tecla suave Seleccionar o la tecla .
Para obtener más información

página 24.

➔ Llamadas recientes y presionando la

“Llamadas recientes”

en la

Tareas

Esta opción de menú le permite crear una entrada de tareas
“pendientes”, las cuales se crean de modo parecido a las entradas
de calendario anteriormente descritas.

Puede ingresar al menú Tareas receintes seleccionando Mis cosas

➔

Herramientas

Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

➔

Notas

Esta opción le permite crear notas para añadirlas a los eventos.
Puede ingresar al menú Notas seleccionando Mis cosas

Herramientas

la tecla .
Puede ingresar al menú Notas receintes seleccionando Mis cosas

➔

Herramientas

Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

➔ Tar ea s y presionando la tecla suave

“Tareas”

en la página 123.

➔ Notas y presionando la tecla suave Seleccionar o

➔ Notas y presionando la tecla suave

“Notas”

en la página 123

➔

Mis cosas 46

Calculadora

Con esta característica, puede usar el teléfono como una
calculadora. La calculadora proporciona las funciones aritméticas
básicas: suma, resta, multiplicación y división.

Puede ingresar al menú Calculadora de propinas seleccionando

➔

Mis cosas

suave Seleccionar o la tecla .
Para obtener más información

Herramientas

➔ Calculadora y presionando la tecla

“Calculadora”

en la página 124

Calculadora de propinas

Con esta característica, puede usar el teléfono para calcular
cuánta propina se debe dejar basándose en parámetros tales
como: monto total de la cuenta, porcentaje de propina y el número
de personas en el grupo.

Puede ingresar al menú Calculadora de propinas seleccionando

➔

Mis cosas

presionando la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Para obtener más información

página 124.

Herramientas

➔ Calculadora de propinas y

“Calculadora de propinas”

en la

Convertidor

El menú Convertidor proporciona las siguientes categorías de
conversión:

•

Divisa

•

Longitud

47

•

Peso

•

Volumen

•

Superficie

•

Tem pe rat ur a

Puede ingresar al menú Convertidor seleccionando Mis cosas➔

Herramientas
Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

➔ Convertidor y presionando la tecla suave

“Convertidor”

en la página 124.

Hora mundial

Hora mundial le permite ver la hora del día o de la noche en otras
partes del mundo. La hora se muestra en 30 diferentes zonas
horarias por el mundo.

Puede ingresar al menú Hora mundial seleccionando Mis cosas

Herramientas
Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

➔ Hora mundial y presionando la tecla suave

“Hora mundial”

en la página 125.

Temporizador

Puede usar este menú para configurar un temporizador de cuenta
regresiva. Para activar el temporizador, use las siguientes
opciones:

Puede ingresar al menú Temporizador seleccionando Mis cosas

Herramientas
Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

➔ Temporizador y presionando la tecla suave

“Temporizador”

en la página 125

➔

➔

Cronómetro

Puede usar este menú para medir intervalos de tiempo para 4
lapsos de tiempo diferentes. Para iniciar el cronómetro haga lo
siguiente:

Puede ingresar al menú Cronómetro seleccionando Mis cosas

Herramientas

➔ Cronómetro y presionando la tecla suave

Seleccionar o la tecla .

Para obtener más información

“Cronómetro”

en la página 125

GPS de AT&T

GPS de AT&T es un auxiliar audible y visual para conducir, basado
en JAVA, que usa la navegación GPS.

El programa es un producto con licencia por separado que requiere
que descargue la función en su teléfono y acepte el acuerdo de
licencia antes de usarlo. Se ofrece un período de prueba para que
lo evalúe.

GPS

1. En el modo de espera, presione Opciones ➔ GPS de AT&T

➔ AT&T Navi gato r (Navegador de AT&T) y presione la tecla

suave Seleccionar o la tecla .

2. Se ofrece un período de prueba de 30 días, con un aviso de

que si no cancela dentro de un plazo de 30 días, se le
cargará el servicio GPS.

¡Importante!:

➔

Después de ese período de prueba, se aplican cargos por
servicio GPS. Comuníquese con su proveedor de servicio de
AT&T para obtener detalles.

La aplicación se inicia y después aparece una advertencia
de no manipular la aplicación mientras conduce.

3. Presione la tecla suave derecha

4. Resalte Drive To (Conducir a) y presione la tecla de

Go

(Ir).

navegación hacia la derecha.

5. Seleccione uno de los siguientes e introduzca la información

requerida:

•Drive To

(Conducir a):

–

My Favorites

(Mis favoritos): muestra sus sitios de navegación GPS

favoritos (marcados).

–

Recent Places

(Lugares recientes): muestra los lugares a los que

navegó recientemente.

–

Address

(Dirección): le permite teclear o decir una dirección para la

navegación.

–

Intersection

(Intersección): le permite teclear o decir una intersección

para la navegación.

–

City

(Ciudad): le permite introducir una ciudad, estado y/o provincia

para la navegación.

–

Businesses

(Negocio): le permite introducir un tipo de negocio o

nombre, categoría o ubicación.

Mis cosas 48

Airports

(Aeropuertos): le permite introducir las 3 letras del código del

–

aeropuerto o el nombre.

•Search

(Buscar): le permite buscar la dirección o ubicación para un

destino.

• Maps and Traffic

de tráfico.

• Tools & Extras

ver Favoritos, muestra Preferencias y brinda información detallada
sobre el teléfono.

–

My Favorites

(Mapas y tráfico):

le permite ver mapas y reportes

(Herramientas y extras): le permite buscar, renovar y

(Mis favoritos): le permite buscar sus sitios favoritos
guardados, crear uno nuevo, reactualizar favoritos o ver la dirección
recibida.

–

Preferences

(Preferencias): muestra y le permite editar lo siguiente:
Name/Phone number (nombre/número telefónico), Route Type (tipo de
ruta), Distance Units (unidades de distancia), Moving Maps (mapas en
movimiento), Audio Options (opciones de audio) y Guide Tones (tonos
de guía).

–

About

(Acerca de): proporciona las opciones de Details (detalles),
Support Info (información de apoyo), Your PIN Number (su número PIN),
Give Feedback (d ar retroalimentación) y Terms and Condit ions (términos
y condiciones).

6. Presione la tecla para regresar al modo de espera.

Nota:

Estos servicios requieren la compra de una suscripción.

49

Dónde

1. En el modo de espera, presione Menú ➔ Mis cosas ➔ GPS

➔ Where (Dónde) y presione la tecla suave

de AT&T
Seleccionar o la tecla .

Se ofrece un período de prueba de tres días, con un aviso de
que si no cancela dentro de un plazo de tres días, se le
cargará el servicio GPS.

¡Importante!:

Después de ese período de prueba, se aplican cargos por el
servicio Where (Dónde). Comuníquese con su proveedor de
servicio de AT&T para obtener detalles.

2. Presione la tecla . En la pantalla aparecen las opciones

de menú siguientes:

• add free widgets

administrar sus accesorios.

•Starbucks

•Help

(Ayuda): le permite buscar la dirección, números telefónicos y
críticas de restaurantes, compras, arte y entretenimiento, hoteles y
viajes.

•Eventful Events

categorías de Music (música), Performing Arts (artes escénicas),
Sports (deportes), Singles (solteros), Social (social), Food (comida),
Cuisine (cocina), Wine (vino) y Family Fun (diversión familiar).

• Gas Buddy

gasolina en su área.

• AccuWeather

(añadir accesorios gratis): le permite descargar y

: le permite localizar la cafetería Starbucks más cercana.

(Eventos interesantes): le permite buscar en las

(Amigo de la gasolina): le permite buscar precios de

(Clima): le permite revisar el clima local.

3.

Presione la tecla suave Select (Seleccionar) para elegir su
opción.

Nota:

Estos servicios requieren la compra de una suscripción.

Otros archivos

Las opciones del menú Otros archivos le permite crear carpetas
para guardar sus "cosas".

Puede ingresar al menú Otros archivos seleccionando Mis cosas

➔

Otros archivos

y presionando la tecla suave Seleccionar

o la tecla .

Espacio usado

La opción de menú Espacio usado le permite ver la memoria usada
y la disponible para Audio, Juegos y aplicaciones, Gráficos, Videos
y Otros archivos. Para tener acceso a la opción Espacio usado,
realice los siguientes pasos:

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para

tener acceso al modo de menús.

2. Seleccione la opción del menú Mis cosas ➔ Espacio

usado y elija entre
Videos

u

3. Presione la tecla suave Atrás para regresar al menú

Espacio usado

Audio, Juegos y aplicaciones, Gráficos

Otros archivos

.

.

,

Mis cosas 50

Sección 6: Introducción de texto

Opciones

Enviar a

En esta sección se describe cómo seleccionar el modo de
introducción de texto deseado para introducir caracteres en el
teléfono. También se describe cómo usar el sistema de
introducción de texto predictivo T9 para reducir la cantidad de
pulsaciones de tecla asociadas con la introducción de texto.

Uso de los métodos de introducción de texto

La opción de
mediante el teclado entre los modos ABC (alfabético), T9 alfabético
(modo de texto predictivo), numérico y de símbolos.

introducción de texto

cambia las funciones de entrada

Método de introducción ABC (alfabético) (abc, Abc y ABC)

Este método de introducción le permite introducir letras
presionando la tecla que contiene la letra deseada. Presione la
tecla una, dos, tres o cuatro veces hasta que aparezca la letra
deseada.

abc

El método
minúscula. El método

escribe todos los caracteres de la palabra en

Abc

escribe el carácter inicial en mayúscula
y los demás caracteres se dejan en minúscula. El método
escribe todos los caracteres de la palabra en mayúscula.

Método de introducción T9 (T9 abc, T9 Abc y T9 ABC)

Este método de introducción le permite introducir palabras con una
sola pulsación de tecla por cada letra. Cada tecla del teclado
contiene más de una letra; por ejemplo, al presionar la tecla
puede introducir la letra J, K o L. Sin embargo, el método T9
compara automáticamente la serie de pulsaciones de tecla que

51

ABC

usted realiza, con un diccionario lingüístico interno para
determinar la palabra más probable, además de requerir muchas
menos pulsaciones de tecla que el modo alfabético tradicional. El

T9 abc

método
método
demás caracteres se dejan en minúscula. El método

escribe todos los caracteres en minúscula. El

T9 Abc

escribe el carácter inicial en mayúscula y los

T9 ABC

escribe todos los caracteres en mayúscula.

Numérico

Este modo le permite introducir números.

Símbolos

Este modo le permite introducir símbolos, tales como los signos de
puntuación.

Cambio del modo de introducción de texto

Cuando se encuentra en
un campo donde se
pueden introducir

Crear mensaje nuevo

Indicador de modo
de texto

caracteres (como en un
mensaje de texto),
observará el indicador
del modo de
introducción de texto en

Opciones

Enviar a

la pantalla.

Para cambiar el modo de introducción de texto, realice los
siguientes pasos:

1. Para cambiar el modo de introducción de texto, presione la

tecla suave .

- O bien ­Presione la tecla suave Opciones y seleccione Método de
introducción. Elija el modo de introducción de texto que

prefiera.

2. Presione la tecla las veces necesarias para elegir

entre las siguientes opciones:
Abc: abc (todas en minúscula), Abc (mayúscula inicial) y
ABC (todas en mayúscula).

T9: (texto predictivo) T9 abc (las palabras completas están
en minúscula), T9 Abc (las palabras completas tienen
mayúscula inicial) y T9 ABC (las palabras completas están
en mayúscula), Añadir palabra (añadir palabras, como
acrónimos, a texto, per no al diccionario T9)
Numérico: configura el teclado para que sólo introduzca
números en un mensaje de texto.

Nota:

Presione y mantenga presionada la tecla para ingresar al modo
de Símbolos. Presione la tecla de número correspondiente al símbolo
que desea introducir. Presione la tecla de navegación hacia arriba y
abajo para recorrer los símbolos disponibles. Presione la tecla suave
Cancelar para salir.

Uso del método de introducción T9

El método de introducción de texto predictivo T9 está basado en un
diccionario integrado. El teléfono interpreta una serie de
pulsaciones de tecla usando el diccionario para determinar la
palabra más probable.

Introducción de una palabra en el modo T9

1. En el método T9, empiece a introducir una palabra

presionando las teclas de la 2 a la 9. Presione cada tecla
una sola vez para cada letra. El diccionario integrado
presenta una lista de palabras que coincidan con las
pulsaciones de tecla que haya introducido.

2. Ejemplo: para introducir “Hola”, presione

, , , ,
La palabra que escribe aparecerá en la pantalla. Puede
cambiar con cada tecla que presione.

3. Introduzca la palabra completa antes de editar o borrar las

pulsaciones de tecla.

4. Cuando la palabra aparezca correctamente, continúe en el

paso 5.

Introducción de texto 52

Si la palabra no aparece correctamente, presione la tecla

ñadir

Atrásás

para que aparezcan opciones de palabras alternativas

para las teclas que presionó.

Ejemplo:

Tanto la palabra “mi” como “ni” usan las teclas y . El
teléfono mostrará primero la opción usada más comúnmente.

5. Inserte un espacio presionando la tecla y empiece a

introducir la palabra siguiente.

Adición de una palabra nueva al diccionario T9

1. Después de presionar las teclas que corresponden a la

palabra que desea añadir, presione la tecla para que
aparezcan las palabras alternativas.

2. Cuando se muestra la última palabra alternativa, aparece

Ortografía. Presione la tecla suave Ortografía.

3. Introduzca la palabra que desea añadir usando el modo ABC.

4. Presione la tecla suave Añadir o presione .

La palabra se añadirá al diccionario T9 y se convertirá en la
primera palabra para la serie de pulsaciones de tecla
asociadas.

Nota:

Es posible que esta función no esté disponible para algunos idiomas.

•

Para introducir puntos, guiones, dos puntos o paréntesis, presione la
tecla y manténgala presionada.

53

El modo T9 aplica reglas gramaticales para asegurar que se utilice la
puntuación correcta.

•

Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas en el modo T9, use la tecla

. Existen tres estilos de mayúsculas y minúsculas: letra inicial en

mayúscula, todas en mayúscula, todas en minúscula y numérico.

•

Puede mover el cursor usando las teclas de navegación hacia la

izquierda

y

derecha

. Para eliminar letras, presione la tecla . Para

despejar la pantalla, presione la tecla y manténgala presionada.

Añadir palabras que no están en el diccionario T9 al texto

1. En el modo de palabra, presione

la tecla suave

2. Seleccione

introducción
Añadir palabra

Opciones

Método de

➔

Añadir palabra

aparecerá un

.

Crear mensaje nuevo

Hola ¿Cómo estas?

.

menú emergente, ye el modo de
introducción de texto cambia
temporalmente de T9 a ABC.

3. Introduzca la palabra que desea

agregar usando el modo ABC.

4. Presione la tecla suave Añadir o presione . El mensaje

Añadir palabra

se cierra, la palabra que introdujo aparece en

Llámame

AAñadir

Añadir palabra

Atr

su texto y le regresa al modo T9.

Uso del método de introducción alfabético

Para utilizar el método de introducción ABC alfabético, use las
teclas de la a la para introducir el texto.

1. Presione la tecla que contenga la letra que desea:

•

Una vez para la primera letra

•

Dos veces para la segunda letra

•

Etcétera

2. Seleccione las otras letras de la misma manera.

Nota:

El cursor se mueve a la derecha cuando se presiona una tecla
diferente. Para introducir la misma letra dos veces o una letra diferente
en la misma tecla, sólo espere unos cuantos segundos para que el
cursor se mueva automáticamente a la derecha y después seleccione
la siguiente letra.

Tec l a s

. , ’ - ¿ ? ¡ ! @ : / 1

A B C Ä Å Æ Ç 2 a b c ä à å æ ç 2

D E F É ∆ O 3 d e f è é o 3

G H I Γ 4 g h i ì Γ 4

J K L Λ 5 j k l Λ 5

M N O Ñ Ö Ø Ω 6 m n o ñ ö ò ø Ω 6

P Q R S П Σ Ψ 7 p q r s β Σ Ψ 7

T U V Ü θ 8 t u v ü ù 8

W X Y Z Ξ 9 w x y z Ξ 9

+ = < > € £ $ % & ¥ ¤ 0

Uso del método de introducción de símbolos

El método de introducción de símbolos le permite introducir
símbolos y signos de puntuación en el texto.

1. Para ingresar al modo de símbolos, presione la tecla y

manténgala presionada.

2. Use las teclas de navegación para seleccionar un grupo de

símbolos en pantalla.

3. Para seleccionar un símbolo del grupo, presione la tecla

numérica correspondiente.

4. Para borrar el o los símbolos, presione la tecla .

Cuando el campo de introducción de texto esté vacío, esta
tecla regresará la pantalla al modo anterior.

5. Para regresar al mensaje, presione la tecla suave Aceptar o

la tecla .

Introducción de texto 54

Uso del método de introducción numérico

El modo numérico le permite introducir números en un mensaje de
texto. Presione las teclas correspondientes a los dígitos que desea
introducir.

55

Sección 7: Explicación de la libreta de direcciones

Esta sección le permite administrar los contactos diarios
almacenando sus nombres y números en la Libreta de direcciones.
Las entradas en la libreta de direcciones se pueden ordenar por
nombre, entrada o grupo.

Nota:

Al almacenar una entrada de la libreta de direcciones en la tarjeta SIM,
tenga en cuenta que sólo se ofrecen inicialmente los campos Nombre,
Número telefónico, Grupo y Ubicación. Puede añadir campos
adicionales a una entrada en la tarjeta SIM; sin embargo, si traslada
esa tarjeta SIM a otro modelo de teléfono, es posible que sólo se vea la
información básica.

Uso de los contactos

Marcación de números en la libreta de direcciones

Una vez que haya almacenado números telefónicos en la libreta de
direcciones, puede marcarlos fácil y rápidamente mediante su
número de ubicación en la tarjeta SIM o usando el campo de
búsqueda para localizar la entrada.

Nota:

Las entradas predeterminadas en la libreta de direcciones son: *Now ­*669, Check Bill Balance (verificación de saldo de cuenta) - *225#,
Directory Assistance (asistencia con directorio) - 411, Pay My Bill
(pagar mi cuenta) - *729, View Data Usage (ver uso de datos) ­*3282#, View My Minutes (ver mis minutos) - *646#, Voice Dial
(marcar por voz) - *08 Music ID (identificación de música) - #43.

Buscar entradas en la libreta de direcciones

Puede guardar números telefónicos y sus nombres
correspondientes en la memoria integrada del teléfono y de la
tarjeta SIM. Estas dos ubicaciones están físicamente separadas
pero se utilizan como una entidad única, llamada Libreta de
direcciones.

Dependiendo de su tarjeta SIM en particular, puede variar la
cantidad máxima de números telefónicos que la tarjeta puede
almacenar y la manera en que se almacenan.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

2. Introduzca las primeras letras del nombre.

➔ Contactos.

Aparecerá una lista con las entradas de la libreta de
direcciones, empezando con la entrada que coincida más
con la información que introdujo.

3. Para seleccionar otra entrada, presione la tecla de

navegación hacia arriba o abajo hasta que se resalte la
entrada que desea.

4. Una vez que encuentre la entrada, presione para

marcar el número o presione la tecla suave Opciones para
tener acceso a las siguientes opciones de entrada de la
libreta de direcciones.

Explicación de la libreta de direcciones 56

Opciones de las entradas en la libreta de direcciones

Mientras está en la libreta de direcciones con cualquiera de las
entradas predeterminadas resaltadas, presione la tecla suave
Opciones para tener acceso a las siguientes opciones:

•

Ver:

le brinda detalles acerca de la respectiva entrada de contacto.
Presione la tecla suave
libreta de direcciones.

•

Video compartido

o un video ya grabado con un teléfono que cuente con las mismas
funciones, y si las dos tarjetas SIM tienen la característica respectiva
activada.

•

Llamada

:

•

le permite llamar a la entrada seleccionada en ese momento.

Añadir contacto nuevo:

o la tarjeta SIM.

•

Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje de texto o multimedia a

la entrada seleccionada.

•

Editar:

le permite editar las propiedades de la entrada, tales como:
nombre, categoría, grupo o ubicación. Presione la tecla para
guardar los cambios.

•

Eliminar

: le permite borrar la entrada seleccionada en la libreta de
direcciones o múltiples entradas en una ubicación de destino, como el
teléfono o la tarjeta SIM.

•

Enviar tarjeta de presentación mediante

mensaje a la entrada seleccionada, la cual contiene la información de
una entrada de tarjeta de presentación que tiene guardada en la libreta
de direcciones.

57

Atrás

para regresar a la lista de contactos de la

: le permite compartir una grabación de video en vivo

le permite añadir una entrada nueva al teléfono

: le permite enviar un

Dicha información se puede enviar como un mensaje o mediante
Bluetooth.

•

Más

: le permite ingresar a las siguientes opciones adicionales:

–

Asignar marcación rápida:

marcación rápida para la entrada.

–

Añadir a lista de rechazados

seleccionado a la lista de rechazados para que las llamadas de este
contacto se rechacen.

–

Copiar en contactos FDN

en la lista de contactos de FDN.

–

Administración de SIM

copiar de la tarjeta SIM o eliminar contactos de la tarjeta SIM.

–

Imprimir mediante Bluetooth

entrada de contacto seleccionada a una impresora compatible con
Bluetooth.

le permite configurar la tecla de

: le permite añadir el contacto

: le permite copiar el contacto seleccionado

: le permite copiar contactos en la tarjeta SIM,

: le permite enviar la información de la

Añadir contactos nuevos

Use el siguiente procedimiento para guardar un contacto nuevo en
la libreta de direcciones. Hay dos métodos de inicio: el primero,
empezando desde la libreta de direcciones y añadiendo un
contacto nuevo; y el segundo, empezando desde la pantalla de
espera y tecleando el número. Este procedimiento usa el segundo
método de inicio.

1. En la pantalla de espera, introduzca el número telefónico.

2. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Guardar en libreta de direcciones.

3.

Seleccione el tipo de entrada, ya sea un contacto Nuevo o
una Actualización a un contacto existente.

4. En la pantalla Seleccionar tipo, elija el tipo de número

telefónico que está introduciendo:

•

Móvil - Privado

•

Móvil - Negocio

•

Teléfono fijo - Privado

•

Teléfono fijo - Negocio

•

Fax

•

Etc.

5. En la pantalla Añadir contacto nuevo, introduzca

caracteres alfanuméricos en cada uno de los campos
disponibles:

•

Nombre

: le permite introducir un nombre para la entrada.

•

Apellido

: le permite introducir un apellido para la entrada.

•

Mostrar nombre

para la entrada que se mostrará cuando reciba una llamada de ese
contacto.

•

Número de teléfono

telefónico actualmente introducido.

•

Tipo de número

teléfono fijo adicional para la entrada. Seleccione

Cambiar tipo

•

Email de contacto

electrónico para la entrada.

•

Grupo

suave
navegación hacia

: le permite introducir un nombre de visualización

: le permite guardar o modificar el número

: le permite introducir un número privado de

para cambiar el tipo de número.

Opciones

: le permite introducir una dirección de correo

: le permite asignar el contacto a un grupo. Presione la tecla

Opciones

para ver los grupos disponibles. Presione la tecla de

arriba

o

abajo

para seleccionar un grupo.

➔

Presione la tecla suave
selección.

•

Identificación de llamante

identificación de llamante para el contacto. Presione la tecla suave

Opciones

•

Tono de timbre

información del contacto. Presione la tecla suave

para tener acceso al menú Mis cosas.

•

Mensajería instantánea

instantánea a la entrada. Presione la tecla para ingresar al
menú de mensajería instantánea.

•

Nota

: le permite introducir notas asociadas al contacto.

6. Presione Opciones ➔ Guardar o presione la tecla

Seleccionar

o la tecla para guardar su

: le permite establecer un gráfico como

o la tecla para tener acceso al menú Mis cosas.

: le permite elegir un tono de timbre para la

Opciones

o la tecla

: le permite asignar un perfil de mensajería

para guardar la información para esta entrada.

Nota:

Por defecto, contactos se guardan en el teléfono. Para copiarlos a una
tarjeta SIM, consulte
página 61.

“Copiar una entrada a la tarjeta SIM”

en la

Lista de marcación rápida

Nota:

Todos los contactos a los que se va a asignar un número de marcación
rápida deben existir ya en la libreta de direcciones.

Puede asignar hasta ocho entradas de marcación rápida en la
Lista de marcación rápida y después marcarlas fácilmente en
cualquier momento con tan sólo presionar y mantener presionada
la tecla numérica asociada.

Explicación de la libreta de direcciones 58

En el modo de espera, para marcar rápidamente los números
asignados a las teclas de la 2 a la 9, presione la tecla apropiada y
manténgala presionada.

Puede configurar entradas de marcación rápida de dos maneras:
dirigiéndose a un contacto introducido anteriormente en la Libreta
de direcciones y asignándole un número de marcación especial o
dirigiéndose a la Libreta de direcciones

➔ Lista de marcación

rápida y asignándole una entrada de contactos o una entrada de la
lista FDN a un número de marcación rápida.

Configuración de entradas de marcación rápida

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

2. Resalte la entrada de contactos que desee.

3. Presione la tecla suave

Opciones

y seleccione Más ➔

➔ Contactos.

Asignar marcación rápida.

4. Seleccione la tecla a la que desea asignarle el número de

marcación rápida (de las teclas 2 a la 9).
Aparecerá el mensaje “Marcación rápida asignada”.

Nota:

La ubicación de memoria 1 está reservada para el número del servidor
de correo de voz.

También puede configurar una entrada de marcación rápida
ingresando directamente a la Lista de marcación rápida.

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

59

➔ Lista de

marcación rápida.

2. Seleccione la tecla a la que desea asignarle el número de

marcación rápida (de las teclas 2 a la 9). Aparecerá la lista
de la libreta de direcciones.

3. Seleccione el contacto al que desea asignarle este número

de marcación rápida.

Asignar una entrada de la lista FDN a un número de marcación
rápida es similar a asignar un contacto usando la

marcación rápida

. Sin embargo, en la

Lista de marcación rápida

Lista de

resalte la tecla de marcación rápida que desee, presione la tecla

Opciones

suave

y seleccione

Añadir

➔

Contactos FDN

.
Posteriormente, resalte la entrada de la lista FDN que desea
asignar a la tecla del número de marcación rápida resaltada y
presione la tecla suave

Seleccionar

o la tecla .

Cambiar un contacto asignado a una tecla de marcación rápida

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

2. Resalte el contacto que se asignará a un número de

➔ Contactos.

marcación rápida y presione la tecla suave Opciones.

3. Seleccione Más ➔ Asignar marcación rápida. Aparecerá

el mensaje de confirmación “¿Cambiar la marcación

rápida?”.

4. Presione la tecla suave Sí. Aparecerá la lista de

.

rápida

Marcación

5.

Seleccione la tecla a la que desea asignarle el número de
marcación rápida (de las teclas 2 a la 9). Aparecerá el
mensaje “Guardado”.

Si ingresa a la Lista de marcación rápida desde el menú Libreta

de direcciones, el procedimiento varía ligeramente:

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

➔ Lista de

marcación rápida.

2. Resalte el número de marcación rápida que desea cambiar y

presione la tecla suave Opciones.

3. Seleccione

Cambiar

, después seleccione Libreta de

direcciones o Contactos FDN.

4. Use las teclas de navegación para resaltar el contacto que

desea asignar al número de marcación rápida y presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla .

Aparecerá el mensaje de confirmación “¿Cambiar la

marcación rápida?”.

5. Presione la tecla suave Sí para guardar la nueva entrada de

marcación rápida y sobrescribir la información anterior.
Aparecerá el mensaje de confirmación “Cambiado”.

6. Cuando haya terminado, presione para regresar el

modo de espera.

Eliminar entradas de marcación rápida

1. Desde la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

➔ Lista de

marcación rápida.

2. Resalte la tecla que desea borrar y presione la tecla suave

Opciones.

3. Seleccione Eliminar y presione la tecla suave Sí para

confirmar la eliminación.

4. Cuando haya terminado, presione para regresar el

modo de espera.

Búsqueda de mi propio número telefónico

Esta función es un tipo de recordatorio que usted puede utilizar
para verificar su propio número telefónico, si fuera necesario.

Puede asignar un nombre a cada uno de sus propios números
telefónicos registrados en la tarjeta SIM. También puede editar
los nombres y números. Cualquier cambio que se haga aquí no
afectará los números reales del suscriptor contenidos en la
tarjeta SIM.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Configuración

➔ Tel éf on o.

Modo FDN

El modo FDN (números de marcación fija), si es compatible con la
tarjeta SIM, restringe las llamadas salientes a un grupo limitado de
números telefónicos. Con esta característica activada, sólo puede
realizar llamadas a los números telefónicos almacenados en la
lista FDN de la tarjeta SIM.

Explicación de la libreta de direcciones 60

Nota:

Antes de poder añadir, cambiar o eliminar contactos en la lista de FDN,
el modo FDN debe estar establecido en Activado en la opción

Configuración ➔ Tel éf ono ➔ Seguridad ➔ Establecer el modo
FDN.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

Menú, después seleccione Libreta de direcciones
Configuración de la libreta de direcciones ➔
Contactos FDN.

2. Aparecerá la pantalla de la lista FDN. Si no hay números

FDN asignados, presione la tecla suave Añadir nuevo para
añadir un contacto FDN.

3. Debe introducir su contraseña de PIN2. Su proveedor de

servicio le proporcionará este número. a

4. Seleccione el contacto de FDN que desea llamar o presione

la tecla suave Opciones para añadir contactos adicionales,
cambiar un contacto o eliminar un contacto de la lista
de FDN.

Copiar en contactos FDN

1. Resalte una entrada en la libreta de direcciones y seleccione

la opción Copiar en contactos FDN.

2. Debe introducir su contraseña de PIN2. Su proveedor de

servicio le proporcionará este número.

61

Menú

➔

Configuración de grupo

➔

Editar un grupo de llamadas

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

2. Resalte la entrada de grupo que desee.

3. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Configuración de grupo. Las siguientes opciones estarán

disponibles:

•

Imagen:

le permite ver la imagen asignada al grupo.

•

Tono de timbre:

el grupo. Elija entre los tonos que ya vienen en el teléfono o
seleccione

4. Una vez que haya realizado los cambios, presione la tecla

le permite asignar el tono de timbre asociado con

Comprar tonos

.

suave Opciones, después seleccione Guardar.

5. Cuando haya terminado, presione para regresar al

modo de espera.

Administración de las entradas en la libreta de direcciones

Puede copiar, eliminar y ver el estado de la memoria para las
entradas tipo Teléfono y SIM en el teléfono.

Copiar una entrada a la tarjeta SIM

Nota:

Al almacenar una entrada de la libreta de direcciones en la tarjeta SIM,
tenga en cuenta que sólo se muestran inicialmente los campos
Nombre, Número telefónico, Grupo y Ubicación. Para guardar

➔ Grupo.

información adicional para un determinado contacto, como otros
números telefónicos o la dirección de correo electrónico, es importante
añadir nuevos campos a la información de ese contacto. También
conviene tener en cuenta que si traslada la tarjeta SIM a otro teléfono
que no admite los campos adicionales en la tarjeta SIM, es posible que
esa información adicional no esté disponible.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

Administración de SIM

Aparecerá la lista de la

2. Resalte una entrada que copiará a la SIM, después presione

la tecla

Comprar (Marcar)

➔ Copiar contactos en la SIM.

Libreta de direcciones

( ). Aparecerá una marca en el

➔

.

recuadro a la izquierda del nombre del contacto. Repita este
paso para todas las entradas que se copiarán a la SIM.

3. Después de marcar todas las entradas que se copiarán,

presione la tecla suave

Copiar

. Se le indicará que confirme

que desea copiar estas entradas a la tarjeta SIM.

•

Para copiar las entradas marcadas a la tarjeta SIM, presione la tecla

Sí

.

suave

•

Para cancelar el copiado de las entradas marcadas, presione la tecla
suave No.

4. Para regresar a la pantalla de espera, presione la tecla .

Marcación de un número desde la tarjeta SIM usando el número de ubicación

1. En el modo de espera, introduzca el número de ubicación

del número telefónico que desea marcar y presione .

Aparecerán todos los contactos guardados en la tarjeta SIM, con la
entrada de contacto seleccionada resaltada.

2. Presione la tecla de navegación hacia la izquierda o

derecha para buscar otros números en la lista.

3. Una vez que haya seleccionado el número al que desea

llamar, presione la tecla suave o .

Copiar una entrada al teléfono

Mediante la opción Duplicar puede copiar en el teléfono una
entrada de la tarjeta SIM. Cuando se copian entradas en el
teléfono, se crean entradas duplicadas.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

2. Seleccione una entrada que se encuentre actualmente en la

➔ Contactos.

tarjeta SIM.

•

Si la imagen de grupo asociada con la entrada contiene un icono de
ubicación SIM, entonces la entrada ya existe en la tarjeta SIM. Este
es el tipo de entrada que se puede duplicar.

•

Si la imagen de grupo asociada con la entrada no lleva un icono de
ubicación SIM, significa que la entrada ya existe en el teléfono.

3. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione Más

➔ Administración de SIM ➔ Copiar contactos de la SIM.

4. Cuando haya terminado, presione para regresar el

modo de espera.

Explicación de la libreta de direcciones 62

Eliminación de todas las entradas de la libreta de direcciones

Puede eliminar todas las entradas, las que están en el teléfono o
las que están en la tarjeta SIM, de la memoria del teléfono.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones. Aparecerá la

Libreta de direcciones

Para eliminar todas las entradas del teléfono

2. Seleccione Contactos.

.

:

Para tener acceso a la opción Eliminar, debe resaltar un
contacto que se ha añadido, presionando la tecla de
navegación hacia arriba o abajo.

3. Presione la tecla suave Opciones, después seleccione

➔ Múltiples ➔ Tod o.

Eliminar

Para quitar la marca de verificación, vuelva a presionar la

Tod o

tecla . Cuando se selecciona

, se coloca una marca

de verificación junto a todas las entradas en la lista.

4. Presione la tecla suave Eliminar para borrar las entradas del

teléfono.

5. En la pantalla de confirmación ¿Borrar?, presione la tecla

suave Sí para continuar o No para cancelar.

6. Introduzca la contraseña y presione la tecla suave Aceptar o

la tecla .

63

7. Cuando haya terminado, presione para regresar el

modo de espera.

Para eliminar todas las entradas de la SIM

8. En el menú Libreta de direcciones, seleccione

Administración de SIM

:

➔ Eliminar contactos de SIM ➔

Tod o.
Para quitar la marca de verificación, vuelva a presionar la
tecla . Cuando se selecciona Todo, se coloca una marca
de verificación junto a todas las entradas en la lista.

9. Presione la tecla suave Eliminar para borrar las entradas del

teléfono.

10. En la pantalla de confirmación ¿Borrar?, presione la tecla

suave Sí para continuar o No para cancelar.

11. Introduzca la contraseña y presione la tecla suave Aceptar o

la tecla .

12. Cuando haya terminado, presione para regresar el

modo de espera.

Nota:

Las entradas en la libreta de direcciones de FDN deben eliminarse
desde dentro de la libreta de direcciones de FDN.

Verificación del espacio usado

Puede verificar cuántos nombres y números están almacenados en
la libreta de direcciones, tanto en la tarjeta SIM como en la

memoria del teléfono. También puede ver la capacidad de ambas
memorias.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones.

2. Seleccione Configuración de la libreta de direcciones ➔

Espacio usado. Se indicará el espacio usado para las

siguientes unidades:

•

Tel éf on o

: le indica cuántas entradas (entre las 1000 posibles) están

en uso en la libreta de direcciones.

•

Tar jet a SI M

: le indica cuántas entradas están en uso en la

tarjeta SIM.

•

Número 1 adicional

guardados en la tarjeta SIM, este es un contador del número de
contactos SIM con un segundo número guardado en la tarjeta SIM.

•

Número 2 adicional

guardados en la tarjeta SIM, este es un contador del número de
contactos SIM con un tercer número guardado en la tarjeta SIM.

•

Email

: le indica cuántas entradas están en uso.

•

Contactos FDN

están en uso.

Nota:

Dependiendo de la tarjeta SIM, el número de entradas pudiera variar.

3. Cuando haya terminado de ver el Estado de memoria del

: si añadió números adicionales a los contactos

: si añadió números adicionales a los contactos

: le indica cuántas entradas (entre las 40 posibles)

teléfono, presione para regresar al modo de espera.

Uso de los números de marcación de servicio

Puede ver la lista de números de marcación de servicio (SDN)
asignados por su proveedor de servicio. Esos números incluyen
números de emergencia, números de servicio al cliente y
solicitudes al servicio de directorio.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Libreta de direcciones

➔ Número de

servicio.

2. Desplácese por los números presionando la tecla de

navegación hacia arriba o abajo.

3. Para marcar al número que aparece, presione .

Nota:

Este menú sólo está disponible si la tarjeta SIM es compatible con los
números de marcación de servicio.

Explicación de la libreta de direcciones 64

Sección 8: Mensajería

En esta sección se describe cómo enviar o recibir diferentes tipos
de mensajes. También se incluyen las características y funciones
asociadas con la mensajería.

Tipos de mensajes

El teléfono proporciona los siguientes tipos de mensajes:

•

Mensajes de texto

•

Mensajes multimedia (imagen y video)

•

Mensajes de MI

El servicio de mensajes cortos (SMS, por sus siglas en inglés) le
permite enviar y recibir mensajes de texto desde y hacia otros
teléfonos móviles. Para usar esta función, debe suscribirse al
servicio de mensajería de su proveedor de servicio.

EL servicio de mensajería multimedia (MMS, por sus siglas en
inglés) le permite enviar y recibir mensajes multimedia (como
mensajes con imagen y mensajes con video) desde y hacia otros
teléfonos móviles. Para usar esta característica, debe suscribirse al
servicio de mensajería multimedia de su proveedor de servicio.

¡Importante!:

65

Al crear un mensaje, si añade una imagen, un archivo de
sonido o un video a un mensaje de texto, el mensaje cambia, de
mensaje de texto a mensaje multimedia.

Creación y envío de mensajes nuevos

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

después seleccione Mensajería

2. Mientras elabora su mensaje de texto, presione la tecla

suave Opciones. Elija entre las siguientes opciones:

•

Tex to

: le permite encender o apagar la Selección de texto (le permite
resaltar texto para cortar/copiar/eliminar), para cortar texto
introducido anteriormente, copiar texto o eliminar texto antes de
enviarlo.

•

Añadir elemento

sonido o un video al mensaje.

¡Importante!:

Añadir una imagen, un archivo de sonido o un video a un
mensaje de texto cambia el mensaje, de un mensaje de texto a
un mensaje multimedia.

Esto también cambia las opciones que aparecen en este menú.

•

Crear elemento

texto actual y tomar una foto, grabar video o grabar audio nuevo para
dicho mensaje de texto.

–

Tomar foto

: le permite añadir una imagen, un archivo de

: le permite salir temporalmente del mensaje de

: le permite salir temporalmente del mensaje, tomar una

foto con la cámara del teléfono y después añadirla al mensaje.

–

Grabar audio

: le permite salir temporalmente del mensaje, grabar

audio usando el micrófono del teléfono y después añadirlo al mensaje.

➔

Crear mensaje nuevo

Menú

,

.

–

Grabar video

: le permite salir temporalmente del mensaje, grabar un

video usando la cámara del teléfono y después añadirlo al mensaje.

•

Insertar

: le permite insertar en el mensaje una plantilla de texto,
emoticón de texto, tarjeta de presentación de la libreta de direcciones
o una dirección web favorita.

–

Símbolo

: le permite introducir signos de puntuación y símbolos al

mensaje.

–

Emoticón de texto

caracteres del teléfono) al mensaje. Un ejemplo sería:

: le permite añadir un emoticón (creado por los

que crea

una “cara sonriente”, :-).

–

Plantilla de texto

: le permite introducir una de las plantillas de
mensaje predeterminadas al texto, tales como: Out of Office, I’m in a
meeting (Estoy fuera de la oficina, Me encuentro en una reunión).

–

Libreta de direcciones

: le permite añadir directamente al mensaje

información de contacto de una entrada en la libreta de direcciones.

–

Favorit os

: le permite añadir al mensaje una dirección web de la lista de

sitios de Internet favoritos.

•

Idioma de introducción

idioma de introducción de texto para elaborar el mensaje.

•

Método de introducción

para introducir datos en el mensaje, tales como texto, números y
símbolos. (Para obtener más información
en la página 51)

•

Añadir adjunto

información, como una entrada de calendario, una tarea o una nota.

–

Archivo

: le permite introducir un clip de audio, gráfico o video en el

: le permite cambiar temporalmente el

: le permite cambiar el método utilizado

“Introducción de texto”

: le permite añadir un archivo, tarjeta u otra

mensaje como un archivo adjunto.

–

Tarjeta de presentación

: le permite introducir la información de
contacto de una entrada en la libreta de direcciones directamente en el
mensaje como archivo adjunto.

–

Cita

: le permite introducir una entrada de cita del calendario

directamente en el mensaje como archivo adjunto.

–

Aniversari o

: le permite introducir una entrada de aniversario del

calendario directamente en el mensaje como archivo adjunto.

–

Privado

: le permite introducir una entrada privada del calendario

directamente en el mensaje como archivo adjunto.

–

Vacaciones

: le permite introducir una entrada de vacaciones del

calendario directamente en el mensaje como archivo adjunto.

–

Importante

: le permite introducir una entrada del calendario marcada

como importante directamente en el mensaje como archivo adjunto.

–

Tar e as

: le permite introducir una entrada del calendario marcada como

tarea directamente en el mensaje como archivo adjunto.

–

Notas

: le permite introducir una nota (texto) previamente guardada,

directamente en el mensaje como archivo adjunto.

–

Favor itos

: le permite añadir una dirección web de la lista de sitios de

Internet favoritos al mensaje como archivo adjunto.

•Más

:

–

Opciones de envío

el envío del mensaje.

–

Request reports

: le permite configurar las opciones asociadas con

(Solicitar informe)

: le permite solicitar un informe de

entrega o leer un informe de lectura del destinatario de su mensaje.

–

Guardar en borradores

: guarda el mensaje actual en la carpeta

Borradores.

–

Guardar como plantillas

: le permite guardar el mensaje multimedia o

de texto actual en la lista de plantillas de mensajes preestablecidos,

Mensajería 66

como “Out of the Office, I’m in a meeting” (Fuera de la oficina, Estoy en
una reunión).

•

Atrás

: le permite regresar al mensaje activo o al menú de opciones

desde un submenú.

3. Cuando termine de elaborar el mensaje, presione la tecla

suave Enviar a y confirme el destinatario.

Nota:

Puede introducir una dirección de correo electrónico en el campo A.

Para tener acceso a más opciones, presione la tecla suave

Opciones. Elija entre las siguientes opciones:

•

Enviar

: le permite enviar el mensaje.

•

Añadir destinatarios

adjuntando información procedente de las entradas en el registro de
números recientes, los contactos o los grupos.

Nota:

Sólo se debe enviar un mensaje multimedia a un teléfono que pueda
recibir y mostrar este tipo de mensajes.

También puede añadir más destinatarios de la libreta de direcciones
seleccionando uno de los campos de destinatario Vacío y presionando la
tecla .

–

Para añadir destinatarios adicionales de la libreta de direcciones,
presione la tecla de navegación hacia

: le permite actualizar la lista de destinatarios

arriba

o

abajo

para seleccionar

las entradas que desea añadir.

–

Presione la tecla para colocar una marca de verificación junto a
esas entradas.

67

–

Una vez que haya seleccionado las entradas que desea, presione la

Realizado

tecla suave

•

Cambiar destinatarios

añadiendo destinatarios con una copia de carbón (Cc) o una copia de
carbón oculta (

•

Suprimir

: le permite eliminar un destinatario de la lista.

•

Guardar en borradores

la carpeta Borradores para enviarlo en otro momento.

•Atrás

4. Envíe el mensaje a los destinatarios seleccionados

: le permite regresar al mensaje activo.

para regresar a la lista anterior de Destinatarios.

: le permite actualizar la lista de destinatario

Cco

).

: le permite guardar el mensaje de texto en

presionando la tecla suave Enviar o la tecla .

Ver mensajes recibidos nuevos

1. En el modo de espera, los mensajes de texto, mensajes

multimedia y mensajes de voz nuevos se indican con iconos
y una ventanilla de Mensajes nuevos.

Los siguientes iconos indican el tipo de mensaje.

• indica un mensaje de voz nuevo.

• indica un mensaje de correo electrónico

nuevo.

• indica un mensaje de texto nuevo.

• indica un mensaje multimedia nuevo.

Presione la tecla suave Ver o la tecla . Aparecerá la

2.

pantalla Mensajería – Buzón de entrada y enlistará
información acerca de mensajes entrantes.

Nota:

Si sale de la pantalla de visualización, tendrá que ingresar a la
pantalla Mensajería
recientes o marcar su correo de voz para tener acceso a los
mensajes.

3. Use las teclas de navegación para resaltar el mensaje que

➔ Buzón de entrada, a la pantalla Llamadas

desea ver, después presione la tecla . En la pantalla
aparecerá el mensaje seleccionado.

4. Para reproducir un mensaje multimedia con un archivo de

audio o video, presione la tecla .

•

Para poner en pausa la reproducción de un clip de audio o video,
presione la tecla

•

Para detener la reproducción de un clip de audio o video, presione la
tecla suave

5. Para desplazarse por el mensaje (si se han añadido páginas

Detener

.

.

de texto adicionales), presione la tecla de navegación hacia

arriba o abajo.

6. Cuando haya terminado, presione la tecla .

Nota:

También es posible acceder a los mensajes navegando al buzón de
entrada (

Menú

➔

Mensajería

➔

Buzón de entrada

).

Uso de las opciones de mensajes

Las opciones de mensajes en el nivel Buzón de entrada varían
según el tipo de mensaje, lo que haya hecho con el mensaje y si
está viendo el mensaje o no.

䊳

Al visualizar la lista de mensajes en el buzón de entrada, resalte
un mensaje y presione la tecla suave Opciones para tener
acceso a las siguientes opciones de mensajes:

•Ver/Reproducir: le permite ver o reproducir el mensaje multimedia

• Responder

• Redirigir

• Corresponder llamada

•Eliminar

• Guardar en libreta de direcciones

•Más

: le permite elaborar y enviar una respuesta al mensaje.

: le permite reenviar el mensaje.

se envió el mensaje.

: le permite borrar el mensaje seleccionado, múltiples

mensajes o todos los mensajes.

del destinatario o de quien envía el mensaje, desde el mensaje hacia
su libreta de direcciones, ya sea en el teléfono o en SIM. (Para
obtener más información

direcciones”

: le permite marcar el número desde el cual

: le permite guardar información

“Explicación de la libreta de

en la página 56.)

:

–

Pasar a teléfono/Pasar a tarjeta SIM

: Si un mensaje está guardado
en la tarjeta SIM, éste se transferirá a la memoria del teléfono. Si un
mensaje está guardado en la memoria del teléfono, éste se transferirá a
la tarjeta SIM.

–

Bloquear/Desbloquear

: impide o permite que se borre este mensaje.

Mensajería 68

.

Clasificar por

–

: le permite ordenar los mensajes en su buzón de
entrada por: remitente, leído/no leído, tipo, asunto, tamaño y estado de
bloqueo.

䊳

Al visualizar un mensaje seleccionado, presione la tecla suave
Opciones para tener acceso a las siguientes opciones para
mensajes:

•Responder

• Redirigir

• Corresponder llamada

• Eliminar

• Guardar elementos

• Guardar en libreta de direcciones

•Más

: le permite elaborar y enviar una respuesta al mensaje.

: le permite reenviar el mensaje.

se envió el mensaje.

: le permite marcar el número desde el cual

: borra el mensaje seleccionado.

en la tarjeta de memoria microSD™.

del destinatario o de quien envía el mensaje, desde el mensaje hacia
su libreta de direcciones, ya sea en el teléfono o en SIM. (Para
obtener más información

direcciones”

: guarda el contenido multimedia en el teléfono o

: le permite guardar información

“Explicación de la libreta de

en la página 56.)

:

–

Pasar a teléfono/Pasar a tarjeta SIM

: Si un mensaje está guardado
en la tarjeta SIM, éste se transferirá a la memoria del teléfono. Si un
mensaje está guardado en la memoria del teléfono, éste se transferirá a
la tarjeta SIM.

–

Pasar a mi carpeta

: transfiere el mensaje a la ubicación Mi carpeta

del teléfono.

–

Guardar como plantillas

: guarda el mensaje como plantilla para
estos tipos de mensajes. La plantilla se puede usar para ahorrar tiempo
durante la creación del siguiente mensaje parecido.

69

–

Bloquear

: bloquea el mensaje.

–

Imprimir mediante Bluetooth

: le permite imprimir el contenido del

mensaje en una impresora compatible con Bluetooth.

–

Propiedades

: muestra la fecha, destinatario, tamaño, prioridad,

caducidad, informe de entrega y informe de lectura.

Conexión a su correo electrónico móvil

¡Lleve su correo electrónico con usted a todas partes! Con el
correo electrónico móvil, puede revisar rápida y fácilmente

®

Mail, AOL®, AIM, Windows Live Hotmail, AT&T Yahoo!®,

Yahoo!
BellSouth y otros proveedores.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Mensajería

2. Use las teclas de navegación para resaltar su preferencia de

proveedor de correo electrónico y presione la tecla suave

Seleccionar o la tecla .

3. Use las teclas de navegación para resaltar el dominio que

usará su cuenta personal (por ejemplo: "@hotmail.com") y
presione la tecla suave Select (Seleccionar) o la tecla .

4. Escriba su dirección de correo electrónico personal (por

ejemplo, "zorrogris2"), luego introduzca la contraseña de su
cuenta y presione la tecla suave Sign In (Conectar). Se
conectará al buzón de entrada y a los contactos de su
cuenta, desde donde podrá enviar y recibir correos
electrónicos.

➔ Email móvil.

Uso de la mensajería instantánea (MI)

La función de mensajería instantánea le permite enviar y recibir
mensajes instantáneos utilizando las comunidades AIM, Windows
Live y Yahoo!

®

Conexión a su cuenta de MI

Si bien hay diferencias entre los tipos de cuentas, el procedimiento
de conexión inicial es el mismo para todos los tipos compatibles.
Antes de iniciar el procedimiento de conexión, debe completar los
procedimientos anteriores para seleccionar su comunidad de MI
predeterminada.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú.

2. Resalte Mensajería y presione la tecla suave Seleccionar o

la tecla .

3. Resalte MI y presione la tecla suave Seleccionar o la

tecla .

4. Resalte Conectar y presione la tecla suave Seleccionar o la

tecla .

5. Use las teclas de navegación para resaltar cada campo de

conexión y después utilice el teclado para introducir la
información correspondiente.

6. Presione la tecla suave Opciones. Resalte Conectar y

presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .

Enviados

Este buzón de mensajes guarda una copia de los mensajes que
envió.

Buzón de salida

Este buzón guarda mensajes hasta que se envían y después los
mensajes ya no aparecen en este buzón, sino que aparecen en el
buzón Enviados.

Cuando ingresa a este menú, la lista de mensajes en el buzón de
salida aparece con los números telefónicos o nombres de los
destinatarios, si es que éstos están disponibles en su libreta de
direcciones.

Borradores

Este buzón de mensajes guarda mensajes no enviados que desea
editar o enviar posteriormente.

Mi carpeta

Mi carpeta le permite organizar y guardar mensajes. Puede crear
carpetas personalizadas y guardar sus mensajes en estas carpetas
para ingresar a ellas posteriormente.

Uso de las plantillas de mensajes

El teléfono cuenta con plantillas para mensajes de texto y
multimedia que puede recuperar y aplicar al crear un mensaje.
Puede cambiar la plantilla aplicada conforme sea necesario antes
de enviar un mensaje.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Mensajería

2. Seleccione un tipo de plantilla (

de mensaje multimedia

).

➔ Plantillas.

Plantillas de texto

Mensajería 70

o

Plantillas

Resalte un mensaje con plantilla activo y presione la tecla

3.

suave Opciones para tener acceso a las siguientes
opciones:

•

Enviar

: le permite crear y enviar un mensaje usando la plantilla

seleccionada.

•

Añadir nuevo

•

Editar

momento.

•

Introducir en mensaje

•

Eliminar

4. Cuando termine, presione .

: le permite añadir una nueva plantilla a la lista.

: le permite cambiar la plantilla seleccionada en ese

: abre un nuevo mensaje usando la plantilla.

: borra la plantilla seleccionada en ese momento.

Eliminación de mensajes

Cuando la memoria del teléfono está llena, aparece un mensaje de
error y no se pueden recibir mensajes nuevos. Use la opción

Eliminar

para borrar mensajes obsoletos y despejar memoria para

recibir mensajes nuevos.
Puede eliminar los mensajes en cada carpeta de mensajes en

forma individual o todos a la vez. También puede eliminar todos los
mensajes a la vez.

Eliminar mensajes individuales o múltiples

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Mensajería.

2. Seleccione una carpeta de mensajes (

Enviados, Buzón de salida, Borradores

Buzón de entrada

o

Mi carpeta

). En la

pantalla aparecerá una lista de mensajes en la carpeta.

71

3. Para borrar un mensaje individual, resalte ese mensaje.

4. Presione la tecla suave

Opciones

y seleccione

Eliminar

. En la

pantalla aparecen las opciones siguientes:

• Seleccionado

bloqueado.

• Múltiple

más mensajes en particular para eliminarlos. (Cuando termine su
selección, presione la tecla suave

: borra este mensaje, siempre y cuando no esté

: muestra una lista que le permite seleccionar Todo o uno o

Eliminar

.)

Seleccione la opción que desea.

5. En el mensaje “¿Borrar?”, presione la tecla suave Sí para

confirmar la eliminación, o presione la tecla suave

No para

cancelar.

Borrar todos los mensajes

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Mensajería

2. Resalte cada una de las carpetas de mensajes que desea

➔ Eliminar todo.

vaciar:

•

Tod o

: le permite seleccionar todos los elementos en la lista para

eliminar su contenido.

•

Buzón de entrada

carpeta Buzón de entrada para eliminarlos.

Nota:

,

La carpeta Buzón de entrada le permite seleccionar mensajes Leídos o
No leídos para eliminarlos. Presione la tecla de navegación hacia la

derecha

para ampliar estas opciones de selección.

: le permite seleccionar los mensajes en la

•

Enviados

: le permite seleccionar los mensajes en la carpeta

Enviados para eliminarlos.

•

Buzón de salida

Buzón de salida para eliminarlos.

•

Borradores

Borradores para eliminarlos.

•

Mi carpeta

carpeta para eliminarlos.

3. Presione para marcar la carpeta que contiene los

: le permite seleccionar los mensajes en la carpeta

: le permite seleccionar los mensajes en la carpeta

: le permite seleccionar los mensajes en la carpeta Mi

mensajes que desea eliminar.
Para eliminar todos los mensajes no bloqueados en todas
las carpetas, marque Tod o.

4. Presione la tecla suave Eliminar.

5. Cuando aparezca el mensaje emergente ¿Borrar?, presione

la tecla suaveSí o la tecla para eliminar el contenido.

6. Cuando termine, presione .

Configuración de mensajería

Puede configurar varias opciones para usar los servicios de
mensajería.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Mensajería

mensajería.

2. Seleccione el tipo de de mensajes cuyos ajustes desea

cambiar.

➔ Configuración de

• Mensaje de texto

• Mensaje multimedia

• Correo de voz

• Mensaje Push

3. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .

Mensaje de texto

Las siguientes opciones están disponibles:

•

Opciones de envío

–

Guardar una copia

enviados.

•

Configuración del centro de mensajes de texto

: le permite configurar las siguientes opciones.

: le permite guardar una copia de los mensajes

: le permite configurar
el método predeterminado para la transmisión de mensajes de texto,
utilizado por el centro de mensajes de texto. Las opciones son:

–

SMS Settings

de entrega de mensajes de texto al enviar mensajes de texto.

–

Email Settings

parámetros de correo electrónico para enviar este tipo de mensajes.

–

Empty

mensajes de texto para usarlo al enviar este tipo de mensajes.

(Ajustes de SMS): le permite configurar los parámetros

(Ajustes de correo electrónico): le permite configurar los

(Vacío): le permite configurar un nuevo perfil del centro de

Mensaje multimedia

Las siguientes opciones están disponibles:

•

Opciones de envío

–

Prioridad

–

Caducidad

permanezca en el servidor de mensajes multimedia.

:

: puede seleccionar el nivel de prioridad de sus mensajes.

: seleccione el tiempo que desea que el mensaje que envió

Mensajería 72

Entrega

: puede determinar un tiempo de retraso antes de que el

–

teléfono envíe sus mensajes.

–

Tam a ño

: puede establecer el tamaño máximo permitido (30/100/300/

600 KB) para un mensaje multimedia.

–

Solicitar informe de entrega

le informa si el mensaje se entregó o no.

–

Solicitar informe de lectura

teléfono envía al destinatario una solicitud de contestación junto con su
mensaje.

–

Guardar una copia

teléfono de los mensajes enviados.

–

Añadir mi tarjeta de presentación

contacto junto con los mensajes que envíe.

•

Opciones de recepción

: cuando esta opción está activada, la red

: cuando esta opción está activada, el

: puede especificar si desea guardar una copia en el

: se envía su información de

: puede especificar la categoría de los mensajes

que desea recibir. Le permite configurar lo siguiente.

–

Tipo de descarga

los mensajes. Elija entre Descarga automática, Manual o Rechazar.

–

Enviar informe de entrega

teléfono permite que la red informe al remitente si el mensaje se
recibió o no.

–

Enviar informe de lectura

teléfono envía una notificación al remitente indicando que el mensaje
ha sido leído.

–

Rechazar anónimos

mensajes que tengan una categoría de anónimo.

73

: le permite configurar las opciones de recepción de

: cuando esta opción está activada, el

: cuando esta opción está activada, el

: le permite rechazar automáticamente los

–

Rechazar anuncios

mensajes que tengan una categoría de publicidad.

•

Perfiles de mensajes multimedia

: le permite rechazar automáticamente los

: puede seleccionar un perfil de

conexión que se usará para enviar y recibir mensajes multimedia.

–

Perfi les MMS

AT&T IMS) para enviar un mensaje multimedia.

–

Configuración de perfil

suave

•

Ajustar imagen automáticamente

: le permite seleccionar un perfil (MEdia Net, AT&T MMS o

Opciones

•

Establecer nombre

•

Nombre de acceso

•

Tipo de autorización

•

Identificación de usuario

•

Contraseña

•

Protocolo

•

URL de inicio

•

Dirección de proxy

•

Tiempo de espera (seg.)

•

Configuración avanzada (IP estático, DNS estático y Clase de tráfico)

(se acceden a los ajustes presionando la tecla

y seleccionando la opción

Editar

)

: puede especificar si desea cambiar
el tamaño de una imagen recibida, y qué tanto (No ajustar el tamaño/
100/300/600 KB).

•

Modo de creación

: puede especificar que los usuarios que creen nuevo

contenido multimedia tengan acceso a las siguientes opciones:

–

Advertencia

–

Gratuito

–

Restringido

•

Estilo predeterminado

: puede especificar los parámetros visuales

predeterminados utilizados por este tipo de mensajes:

–

Color de fuente

–

Estilo de fuente

–

Color de fondo

–

Duración de página

Correo de voz

Las siguientes opciones están disponibles:

•

Correo de voz

: Presione la tecla suave

Editar

para especificar el
número telefónico predeterminado que se usará para el acceso al correo
de voz remoto del teléfono:

–

N

ombre

: le permite crear un nuevo nombre descriptivo para el

respectivo número de acceso.

–

Dirección del centro

: le permite editar el número existente y crear un

número nuevo para usarlo al acceder al correo de voz remoto.

¡Importante!:

Si cambia la dirección del centro de correo de voz, su
capacidad para acceder a su correo de voz puede quedar
afectada. Consulte el centro de Atención a Clientes de su
proveedor antes de cambiarlo.

Mensaje Push

Los mensajes push son mensajes enviados por el proveedor de
servicio que incluyen actualizaciones de software o mensajes de
información general. Las siguientes opciones están disponibles:

•

Opción de recepción

: puede activar o desactivar la recepción de

mensajes push.

•

Cargando servicio

: puede especificar si desea cargar este servicio

Siempre, Preguntar o Nunca.

Espacio usado

Puede verificar la cantidad de memoria utilizada y la memoria que
queda para mensajes multimedia, de texto, push y de
configuración. La pantalla muestra el espacio total, incluyendo el
espacio utilizado y el disponible. También puede ver cuánto
espacio está ocupado actualmente por cada buzón de mensajes.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Mensajería

2. Presione la tecla de navegación hacia la

derecha

para seleccionar un tipo de mensaje en particular

que desea ver.

3. Seleccione una carpeta en particular para verla. Se mostrará

el contenido de la carpeta.

4. Cuando termine, presione .

➔ Espacio usado.

izquierda

Mensajería 74

o

Sección 9: Cambio de configuración

Esta sección incluye consejos rápidos sobre cómo usar algunas
funciones del teléfono, así como la forma de cambiar y
personalizar los ajustes de la pantalla, manejo de llamadas, ajustes
de seguridad y otros ajustes asociados con el teléfono.

Consejos rápidos

Consejos rápidos es un servicio de información basado en el
navegador, proporcionado por AT&T. Este contiene preguntas
frecuentes sobre funciones y aplicaciones y sus respuestas.

1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Configuración

➔

Consejos

rápidos.

El teléfono abre el navegador MEdia Net y lo lleva a la página
de Quick Tips (Consejos rápidos), que es un servicio gratuito
para los clientes de AT&T.

Para salir del navegador en cualquier momento, simplemente
presione .

Perfil de sonido

Puede personalizar varios perfiles de sonido para el teléfono
cambiando los ajustes de sonido.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú y

2. Seleccione uno de los siguientes perfiles de sonido:

75

seleccione

•Normal

• Silencio

Configuración

➔

Perfil de sonido

.

• Al conducir

•Exterior

3. Presione la tecla suave Editar para ingresar a Perfil de

sonido.

4. Presione la tecla suave

Cambiar

para cambiar la

configuración deseada.

5. Presione la tecla suave

Guardar

para guardar los cambios.

Perfil Normal

Para tener acceso a las opciones disponibles para este perfil de
sonido, presione la tecla Editar.

•

Para desplazarse entre las diferentes secciones, presione la tecla de
navegación hacia la

•

Para resaltar opciones individuales, presione la tecla de navegación

arriba

hacia

•

Para cambiar el parámetro de una opción resaltada, presione

Cambiar

•

Para guardar los cambios, presione la tecla suave

Configuración de sonido

o

( ).

abajo

izquierda

.

o

derecha

.

Guardar

.

Esta lista describe la configuración de sonido para las siguientes
categorías (secciones):

•

Llamada

:

–

Tipo de alerta de llamada

: le permite seleccionar la manera en que el
timbre seleccionado se reproduce cuando se recibe una llamada en el
teléfono.

•

Melodía

: el teléfono reproduce la melodía seleccionada.

•

Melodía ascendente

seleccionada, cuyo volumen aumenta hasta que la llamada se
conteste, se rechace o se vaya al correo de voz.

•

Vibración después melodía

luego reproduce la melodía.

•

Vibración y melodía

melodía.

•

Vibración y melodía ascendente

reproduce la melodía, cuyo volumen aumenta hasta que la llamada
se conteste, se rechace o se vaya al correo de voz.

–

Tono de timbre de llamada

: el teléfono reproduce la melodía

: el teléfono vibra inicialmente, pero

: el teléfono vibra y también reproduce la

: el teléfono vibra y también

: le permite seleccionar un tono de timbre
de la carpeta Mis cosas (teléfono), la cual contiene los tonos de timbre
predeterminados, así como nuevos tonos de timbre que haya
descargado de Internet.

–

Volumen de tono de timbre

reproduce el tono de timbre. El rango va de 1 a 7.

•

Mensaje

:

–

Tipo de alerta de mensaje

alerta seleccionada se reproduce cuando se recibe un mensaje
multimedia o de texto nuevo.

•

Melodía

•

Vibración

•

Vibración y melodía

melodía.

•

Silenciar

única indicación de un mensaje es una alerta en la pantalla.

–

Tono de alerta de mensaje

reproduce cuando se recibe un mensaje.

: le permite seleccionar el volumen al que se

: le permite seleccionar la manera en que la

: el teléfono reproduce la melodía seleccionada.

: el teléfono vibra.

: el teléfono vibra y también reproduce la

: el teléfono ni vibra ni reproduce un tono de timbre. La

: le permite seleccionar el tono que se

–

Repetición de alerta de mensaje

tono: una vez o en forma periódica.

–

Volumen de tono de mensajes

se reproduce el tono de mensaje. El rango va de 1 a 7.

•

Tel éf on o

:

–

Tono de teclado

tono) para las pulsaciones de tecla en el teléfono.

–

Tipo de encendido

seleccionada se reproduce cuando se enciende el teléfono.

–

Tipo de apagado

seleccionada se reproduce cuando se apaga el teléfono.

–

Volumen de sonido del teléfono

teléfono durante el encendido o apagado. Los cambios que se realicen
mientras se usa el teléfono no se reflejan en este ajuste
predeterminado cuando se apaga y se vuelve a encender el teléfono.

: le permite elegir entre

: le permite seleccionar la manera en que la alerta

•

Melodía

: el teléfono reproduce la melodía seleccionada.

•

Vibra ción

: el teléfono vibra.

•

Vibración y melodía

melodía.

•

Silenciar

: el teléfono ni vibra ni reproduce un tono de timbre. La

única indicación de un mensaje es una alerta en la pantalla.

: le permite seleccionar la manera en que la alerta

•

Melodía

: el teléfono reproduce la melodía seleccionada.

•

Vibra ción

: el teléfono vibra.

•

Vibración y melodía

melodía.

•

Silenciar

: el teléfono ni vibra ni reproduce un tono de timbre. La

única indicación de un mensaje es una alerta en la pantalla.

: le permite elegir cómo se repite el

: le permite seleccionar el volumen al que

Ton o, Xilófono

y

Silenciar

: el teléfono vibra y también reproduce la

: el teléfono vibra y también reproduce la

: le permite establecer el volumen del

Cambio de configuración 76

(sin

Otros perfiles disponibles

Es posible configurar el teléfono en otros perfiles de sonido
disponibles mediante el menú de perfiles. Si bien hay similitudes
entre los distintos perfiles, cada uno ha sido preconfigurado para
usar diferentes parámetros de audio para las alertas de llamadas
telefónicas entrantes, las alertas de mensajes y el uso del teléfono.

“Iconos”

(Para obtener más información

en la página 15).

Para tener acceso a las opciones disponibles para estos perfiles de
sonido, resalte el perfil y presione la tecla Editar.

•

Para desplazarse entre las diferentes secciones, presione la tecla de
navegación hacia la

•

Para resaltar opciones individuales, presione la tecla de navegación

arriba

hacia

•

Para cambiar la configuración de una opción resaltada, presione la tecla

Cambiar

•

Para guardar los cambios, presione la tecla suave

o

( ).

abajo

izquierda

.

o

derecha

.

Guardar

El perfil Silencio hace que se silencie el altavoz y que el
teléfono sólo vibre o muestre información en la pantalla.
Este icono va acompañado en pantalla por el icono de
vibración o de silencio. También puede configurar el
teléfono para que responda automáticamente a una
llamada de voz o que envíe una respuesta automatizada a
un mensaje de texto entrante.

77

Nota:

El perfil Silencio también puede ser activado presionando y
manteniendo presionada la tecla o reduciendo el volumen a 0. Un
mensaje en pantalla le notifica que el perfil Silencio está activado. Para
desactivar este perfil, vuelva a presionar la tecla y manténgala
presionada o aumente el volumen mediante la tecla de volumen.

El perfil Al conducir mantiene activo el altavoz . En este
caso, el altavoz está activado y sonará el tono de timbre o
melodía actualmente seleccionado cuando se active la
notificación asociada. También puede configurar el
teléfono para que responda automáticamente a una
llamada de voz o que envíe una respuesta automatizada a
un mensaje de texto entrante.

El perfil Exterior mantiene activo el altavoz, pone los
ajustes de volumen en sus niveles más altos, activa los
timbres o melodías actualmente activos y activa la
característica de vibración del teléfono. Este icono va
acompañado en pantalla por el icono de vibración/audio.
También puede configurar el teléfono para que responda
automáticamente a una llamada de voz o que envíe una
respuesta automatizada a un mensaje de texto entrante.

Pantalla

En este menú puede cambiar varios ajustes de configuración para
la pantalla o para la iluminación de fondo.

䊳

En la pantalla de espera, presione la tecla suave
seleccione

Configuración

➔

Pantalla

.

Menú

y

Las siguientes opciones están disponibles: Presione la tecla de
navegación hacia abajo para desplazarse hasta las distintas
opciones y configurarlas:

Configuración de pantalla

•

Fondo

: le permite seleccionar entre los fondos de pantalla precargados
y almacenados en la carpeta Mis cosas (en el teléfono) o fotografías
tomadas con la cámara o descargadas de Internet. La opción Sin
imagen deja el fondo de pantalla en blanco. Presione la tecla de

arriba

o

abajo

navegación hacia

Seleccionar

tecla suave

•

Estilo de menús: le permite seleccionar si los menús del teléfono se

para realizar su selección. Presione la

o la tecla para realizar su selección.

presentan en estilo de Menú en cuadrícula o en estilo de Menú de lista.

arriba

o

abajo

Presione la tecla de navegación hacia
selección. Presione la tecla suave

Guardar

para realizar su

o la tecla para realizar

su selección.

•

Menú de lista emergente: le permite activar menús emergentes.

Presione la tecla de navegación hacia
selección. Elija entre

Seleccionar

•

Configuración de iluminación

Activado

o la tecla para aceptar su selección.

arriba

o

abajo

o

Desactivado

para realizar su

. Presione la tecla suave

le permite seleccionar las siguientes

opciones:

Nota:

Los parámetros de iluminación pueden afectar la duración de tiempo
que debe transcurrir antes de que sea necesario recargar la batería.

–

Brillantez

: le permite ajustar el brillo de la pantalla para verla mejor en

diferentes condiciones de iluminación. Presione la tecla de navegación

izquierda

o

derecha

hacia la
suave

Guardar

–

Tiempo de iluminación de fondo: le permite seleccionar tanto la

o la tecla para realizar su selección.

para ajustar el brillo. Presione la tecla

cantidad de tiempo que permanecerá encendida la iluminación de
fondo, así como la duración de la atenuación de la iluminación.

arriba

o

abajo

Presione la tecla de navegación hacia

Activado

elija

selección. Para

3 minutos

o

10 minutos

,

30 segundos, 1 minuto

segundos

Seleccionar

suave
presione la tecla suave

•

Pantalla de marcación: le permite seleccionar las propiedades de

10 segundos, 30 segundos, 1 minuto

. Para

Atenuar

elija

o

o la tecla para aceptar su selección, después

Guardar

3 minutos

.

para realizar su

Desactivado, 5

. Presione la tecla

aquellos elementos que forman parte de la pantalla, como la fuente y el
color:

–

Tipo de fuente

tecla de navegación hacia la
selección. Elija entre

Guardar

–

Tamaño de fuente

seleccionada

derecha

: le permite seleccionar la fuente que se usará. Presione la

o la tecla para realizar su selección.

.

Presione la tecla de navegación hacia la

para realizar su selección. Elija entre

izquierda

o

derecha

Normal 1

y

Normal 2

: le permite elegir un tamaño para la fuente

para realizar su

. Presione la tecla suave

izquierda

Grande, Media

Cambio de configuración 78

y

o

Pequeño

,

.

Presione la tecla suave
selección.

–

Color de fuente

Presione la tecla de navegación hacia la
realizar su selección. Elija entre
Presione la tecla suave
selección.

–

Color de fondo

Presione la tecla de navegación hacia la
realizar su selección. Elija entre los colores disponibles. Presione la tecla

Guardar

suave

•

Mensaje de bienvenida

pantalla cada vez que se encienda el teléfono

Guardar

o la tecla para realizar su

: le permite elegir un color para la fuente seleccionada

Guardar

: le permite elegir un color para la pantalla de fondo

o la tecla para realizar su selección.

: le permite introducir el texto que aparecerá en la

izquierda

o

izquierda

derecha

o

derecha

o

Monocromát ico, Gradación

o la tecla para realizar su

para

Básico

para

.

Fecha y hora

Este menú le permite cambiar la fecha y hora actuales que
aparecen en la pantalla. También puede averiguar qué hora es en
otra parte del mundo.

䊳

Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla suave

Menú y seleccione

Configuración

opciones están disponibles. Presione la tecla de navegación
hacia abajo para desplazarse hasta las distintas opciones y
configurarlas:

•

Actualización de la zona horaria

en que se actualiza la información de la zona horaria:
(esta opción desactiva algunas de las otras opciones),
o

Preguntar primero

79

➔

Fecha y hora

: le permite seleccionar el modo

.

. Las siguientes

Automático

Sólo manual

•

Zona horaria

hora del meridiano de Greenwich (GMT, por sus siglas en inglés).

.

.

.

Cuando se selecciona esta opción, se muestran las principales
ciudades en cada zona. Presione la tecla de navegación hacia la
izquierda o derecha para seleccionar una zona nueva. Presione la
tecla suave
selección.

Consejo:

También puede activar el Horario de verano dentro de la opción de
menú Zona local.

•

Hora

Presione la tecla de navegación hacia la

AM

guardar la nueva selección.

•

Fecha

Presione la tecla de navegación hacia la
navegar entre los campos de mes, día y año. Presione la tecla suave

Guardar

•

Formato de hora

12H

(

izquierda

Presione la tecla suave

•

Formato de fecha

Presione la tecla de navegación hacia la
seleccionar entre las diferentes opciones. Presione la tecla suave

Guardar

Nota:

Las actualizaciones automáticas de la fecha y hora no cambian la hora
que haya fijado para los ajustes de alarma ni para las notas del
calendario.

: le permite asignar su zona horaria actual a base de la

Aceptar

o la tecla para guardar la nueva

: le permite introducir la hora actual mediante el teclado.

o PM. Presione la tecla suave

le permite introducir la fecha en curso usando el teclado.

derecha

Guardar

izquierda

para seleccionar

o la tecla para

o

derecha

o la tecla para guardar la nueva selección.

) o 24 horas (

: le permite cambiar el formato de hora a 12 horas

24H

). Presione la tecla de navegación hacia la

o

derecha

para seleccionar entre las dos opciones.

Guardar

: le permite cambiar el formato de fecha.

para guardar la nueva selección.

izquierda

o

derecha

para guardar la nueva selección.

para

para

Teléfono

Para personalizar los ajustes de configuración del teléfono, realice
los siguientes pasos:

䊳

En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú y

Configuración

seleccione
Las siguientes opciones están disponibles: Presione la tecla de
navegación hacia abajo para desplazarse hasta las distintas
opciones y configurarlas:

Configuración de teléfono

•

Idioma

: le permite seleccionar un idioma de pantalla. Puede configurar

el idioma para el texto en pantalla o para el modo de introducción T9.

–

Texto de pantalla:

tecla de navegación hacia
Presione la tecla suave
selección. Presione la tecla suave
selección. Las opciones incluyen:

•

Automático

idioma de la tarjeta SIM utilizada.

•

English

(Inglés): el idioma seleccionado del teléfono se cambia a

inglés.

•

Français

francés.

•

Español

–

Introducción T9

teléfono. Presione la tecla de navegación hacia
resaltar su selección. Presione la tecla suave

➔

Tel éf ono

.

le permite seleccionar el texto del teléfono. Presione la

arriba

o

abajo

Seleccionar

para resaltar su selección.

o la tecla para realizar su

Guardar

para guardar su nueva

: el idioma se selecciona automáticamente según el

(Francés): el idioma seleccionado del teléfono se cambia a

: el idioma seleccionado del teléfono se cambia a español.

: establece el idioma que se usa al introducir texto en el

arriba

Seleccionar

o

abajo

o la tecla

para

para realizar su selección. Presione la tecla suave
su nueva selección. Las opciones incluyen:

•

English

(Inglés): el idioma seleccionado del teléfono se cambia a

inglés.

•

Français

(Francés): el idioma seleccionado del teléfono se cambia a

francés.

•

Español

•

Atajos

: el idioma seleccionado del teléfono se cambia a español.

: le permite cambiar las aplicaciones asignadas a las teclas de

navegación.

–

Presione una determinada tecla de navegación y presione la tecla

Opciones

suave

–

Resalte
navegación hacia

.

Cambiar

y presione la tecla . Presione la tecla de

arriba

o

abajo

para seleccionar una nueva aplicación

y asignarla a la tecla presionada anteriormente.

–

Presione la tecla suave

Guardar

o la tecla para guardar la nueva

aplicación asignada a la tecla de navegación.

•

Bloqueo automático de teclado

: le permite activar o desactivar el
bloqueo automático de las teclas telefónicas al llegar a la pantalla
Tiempo de iluminación de fondo.

Nota:

Para desbloquear las teclas, presione cualquier tecla para habilitar la
iluminación de fondo, después presione la tecla suave
presione .

•

Número propio

: muestra el número asignado a la tarjeta SIM del
teléfono. Le permitirá cambiar el número, pero de hacerlo, ya no podrá
realizar o recibir llamadas en el teléfono. También puede añadir otros
nombres y números en el teléfono para facilitar su consulta.

Cambio de configuración 80

Guardar

para guardar

Desbloquear

y

Seguridad

•

: La característica

Seguridad

le permite restringir el uso de su
teléfono por parte de otras personas y restringir los tipos de llamadas.
Se utilizan varios códigos y contraseñas para proteger las características
del teléfono. Las siguientes opciones están disponibles. Presione la tecla

arriba

o

abajo

de navegación hacia

para desplazarse hasta las distintas

opciones y configurarlas.

–

Bloquear teléfono

: cuando la característica

Bloquear teléfono

está
activada, el teléfono se bloquea y usted debe introducir la contraseña
del teléfono, de 4 a 8 dígitos, cada vez que lo enciende. Para cambiar la
contraseña del teléfono, consulte

Cambiar contraseña del teléfono

en la página 82. Una vez que introduzca la contraseña correcta, podrá
usar el teléfono hasta que lo apague. Las siguientes opciones están
disponibles:

•

Desactivado

teléfono cuando lo encienda.

•

Activado

cuando lo encienda.

–

Bloquear tarjet a SIM

: no se le solicitará que introduzca la contraseña del

: será necesario que introduzca la contraseña del teléfono

: cuando la característica

Bloquear tarjeta SIM

activada, el teléfono sólo funcionará con la tarjeta SIM actualmente
instalada. Para poder usar otra tarjeta SIM, deberá introducir el código
de bloqueo para desbloquear la tarjeta SIM. Una vez que haya
introducido el código de bloqueo, se le pedirá que confirme su
contraseña. Vuelva a introducir la contraseña y presione la tecla
suave

Aceptar

–

Comprobar código de PIN
de PIN

.

: cuando la característica

Comprobar código

está activada, es necesario introducir el número PIN cada vez

que se enciende el teléfono. Por lo tanto, las personas que no tengan

81

está

su código PIN no podrán usar el teléfono sin su autorización. Las
siguientes opciones están disponibles:

•

Desactivado

se enciende.

•

Activado

teléfono.

Nota:

Antes de desactivar la característica Comprobar código de PIN, debe
introducir su número PIN.

–

Bloquear aplicaciones

: el teléfono se conecta directamente a la red cuando

: debe introducir el número PIN cada vez que encienda el

: esta opción le permite bloquear varias
aplicaciones. Una vez que haya bloqueado el contenido, debe introducir
la contraseña del teléfono para tener acceso a los menús asociados.
Las opciones de aplicaciones son:

• Todo

•MI

•Mensajería

•Llamadas recientes

• Mis cosas

•Calendario

•Tareas

•Notas

• Libreta de direcciones

–

Establecer el modo FDN

: El modo FDN (números de marcación fija), si
es compatible con su tarjeta SIM, le permite restringir las llamadas
salientes a un grupo limitado de números telefónicos. Las siguientes
opciones están disponibles:

•

Desactivado

•

Activado

la agenda telefónica. Debe introducir el número PIN2. La libreta de
direcciones ofrece las siguientes opciones para introducir contactos
de FDN:

–

–

–

Nota:

No es necesario introducir un asterisco (*) para las entradas con
caracteres comodín.

–

Cambiar contraseña del teléfono

: puede llamar a cualquier número.

: sólo puede llamar a números telefónicos almacenados en

Pueden introducirse entradas de longitud completa o caracteres
comodín en la lista de FDN.

Puede introducirse un número de longitud completa con un nombre de
contacto específico en la lista de FDN.
Las entradas con caracteres comodín permiten marcar un rango de
números mediante una sola entrada: por ej. 555 – Se permitirán todos
los números marcados que empiecen con 555. Quedarán restringidos
los números que no cumplan las condiciones en la lista de FDN.

: la característica Cambiar contraseña
del teléfono le permite cambiar su contraseña actual del teléfono a una
nueva. Debe introducir la contraseña actual antes de poder especificar
una nueva. Una vez que introduzca una contraseña nueva, se le
solicitará que la confirme introduciéndola de nuevo.

–

Cambiar código PIN

: esta opción le permite cambiar su número PIN
actual, si es que la característica Comprobar código de PIN está
activada. Debe introducir el número PIN actual antes de poder
especificar uno nuevo. Una vez que introduzca un nuevo PIN, se le
solicitará que lo confirme introduciéndolo de nuevo.

–

Cambiar código PIN2

: la opción Cambiar código PIN2 le permite

cambiar su número PIN2 actual a uno nuevo. Debe introducir el número

PIN2 actual antes de poder especificar uno nuevo. Una vez que
introduzca un nuevo PIN2, se le solicitará que lo confirme
introduciéndolo de nuevo.

Nota:

No todas las tarjetas SIM tienen un número PIN2. Si su tarjeta SIM no
lo tiene, este menú no aparecerá.

–

Control de APN

:

le permite establecer en

Activado

o

Desactivado

control de los nombres de los puntos de acceso (APN, por sus siglas en
inglés). Los APN constituyen un método por el cual puede tener acceso
a comunicaciones avanzadas con su teléfono. Las comunicaciones
avanzadas pueden incluir la mensajería instantánea, los mensajes
multimedia, el correo electrónico y el acceso a Internet. Para activar el
Control de APN es necesario introducir el código PIN2.

•

Modo de avión

: le permite establecer en

Activado

o

Desactivado

modo de avión. El modo de avión le permite usar muchas de las
características del teléfono, como Juegos, Música, Bloc de notas, Notas
de voz, etc., pero no puede enviar o recibir llamadas ni tener acceso a
información en línea. El modo de avión se indica en la pantalla mediante
el icono de avión.

Llamadas

Este menú le permite cambiar las acciones realizadas por el
teléfono al marcar y recibir llamadas.

䊳

En la pantalla de espera, presione la tecla suave
seleccione

Configuración

➔

Llamadas

. Las siguientes opciones
están disponibles. Presione la tecla de navegación hacia
para desplazarse hasta las distintas opciones y configurarlas:

Cambio de configuración 82

Menú

y

el

abajo

el

General

Esta opción le permite configurar algunos parámetros comunes de
alto nivel que el teléfono usa para la mayoría de los tipos de
llamadas.

•

Mostrar mi número

identificación cuando se inicia una llamada saliente. Presione la tecla de
navegación hacia
tecla suave
opciones incluyen:
–

Establecido por la red

: le permite seleccionar la forma en que se maneja su

arriba

o

abajo

Seleccionar

para resaltar su selección. Presione la

o la tecla para realizar su selección. Las

: se le identifica ante la otra persona mediante

la información predeterminada por la red.

–

Mostrar número

: su número telefónico y nombre se envían a la otra

persona.

–

Ocultar número

: la otra persona no puede ver su información de

identificación.

•

Contestación de llamadas

contestará las llamadas. Presione la tecla de navegación hacia

abajo

para resaltar su selección. Presione la tecla suave
después seleccione
opciones incluyen:
–

Tecla pa ra e nviar

Aceptar

tecla suave

–

Cualquier tecla

: le permite seleccionar cómo el teléfono

arriba

Opciones

Seleccionar

para guardar la nueva selección. Las

: le permite contestar una llamada presionando la

o la tecla .

: le permite contestar una llamada presionando

y

cualquier tecla del teléfono.

•

Respuesta automática

: cuando este modo está activado, le permite

configurar una respuesta automática a los mensajes.

83

•

Tonos de estado de llamada

una de las tres categorías de estado disponibles. Presione la tecla de
navegación hacia
tecla
guardar su nueva selección. Las opciones incluyen:
–

Tono de conexión de llamada

arriba

para realizar su selección. Presione la tecla suave

: le permite activar un tono de alerta para

o

abajo

para resaltar su selección. Presione la

: le permite activar un tono de alerta

Guardar

para

que se emite cuando se realiza una conexión.

–

Control de minutos

: le permite activar un tono de alerta que se emite

cada minuto durante una llamada en curso.

–

Tono de fin de llamada

: le permi

te activar un tono de alerta que se

emite cuando se desconecta la línea.

•

Alertas en llamadas

mensajes que se reciben durante una llamada en curso. Presione la tecla
de navegación hacia

Desactivado

tecla suave

o

Llamada de voz

: le permite activar un tono de alerta para nuevos

arriba

o

abajo

. Presione la tecla para realizar su selección. Presione la

Seleccionar

para alternar entre

para guardar su nueva selección.

Activado

y

Esta opción le permite configurar los parámetros del teléfono
asociados con las llamadas de voz.

•

Redirección de llamadas

número que usted especifique. Presione la tecla de navegación hacia arriba
o abajo para resaltar su selección. Presione la tecla
selección. Presione la tecla suave
selección. Las opciones incluyen:
–

Redirigir siempre

tecla suave
la tecla suave

: permite que se redirijan las llamadas a un

Seleccionar

para realizar su

para guardar su nueva

: le permite desviar las llamadas de voz. Presione la

Seleccionar

e introduzca el número telefónico o presione

Opciones

para seleccionar un número en la libreta de

direcciones. Una vez que haya seleccionado un número, presione la

Opciones

tecla suave

y seleccione

Activar

o

Desactivar

para esta

característica.

–

Ocupado

: le permite desviar las llamadas de voz a un número
designado en lugar de su número de correo de voz, si está en otra
llamada. Presione la tecla suave

Seleccionar

telefónico o presione la tecla suave

e introduzca el número

Opciones

para seleccionar un
número en la libreta de direcciones. Una vez que haya seleccionado
un número, presione la tecla suave

Desactivar

–

para esta característica.

No hay respuesta

: le permite desviar las llamadas de voz a un

y seleccione

Activar

Opciones

número designado en lugar de su número de correo de voz, cuando no
se contesta su teléfono. Presione la tecla suave

Seleccionar

para
verificar el estado de la opción o para seleccionar un número en la
libreta de direcciones. Una vez que haya seleccionado un número,
presione la tecla suave

y seleccione

Activar

o

Desactivar

Opciones

para esta característica. También puede seleccionar la cantidad de
tiempo que el teléfono espera antes de redirigir las llamadas.

–

No localizable

designado en

encuentra en una área de cobertura de su proveedor de servicio o
cuando su teléfono está apagado. Presione la tecla suave
e introduzca el número telefónico o presione la tecla suave
para seleccionar un número en la libreta de direcciones. Una vez que
haya seleccionado un número, presione la tecla suave
seleccione

: le permite desviar las llamadas de voz a un número

lugar de su número de correo de voz, cuando no se

Seleccionar

Opciones

Activar

o

Desactivar

para esta característica.

Opciones

–

Cancelar todo

redirección de llamadas. Presione la tecla suave
activar esta característica.

•

Llamada en espera

comunicarse con usted durante otra llamada. Presione la tecla suave

Opciones

para guardar su nueva selección. Las opciones incluyen:
–

Activar

o

de voz. Presione la tecla suave
opción.

–

Desactivar

llamadas de voz. Presione la tecla suave

: le permite cancelar todas las características de

: le informa cuando alguien está tratando de

para realizar la selección. Presione la tecla suave

Seleccionar

Seleccionar

para

: le permite activar esta característica para todas las llamadas

Opciones

para seleccionar esta

: le permite desactivar esta característica para todas las

Opciones

para seleccionar

esta opción.

–

Comprobar estado

: le permite comprobar el estado de esta

característica para todas las llamadas de voz. Presione la tecla suave

Opciones

para selec

•

Remarcación automática

último número si la llamada se cortó o usted no pudo conectarse. Presione
la tecla

Seleccionar

–

Activado

y

número si la llamada fue desconectada o se cortó.

–

Desactivado

automáticamente el último número si la llamada fue desconectada
o se cortó.

cionar esta opción.

: le permite remarcar automáticamente el

para realizar su selección. Presione la tecla suave
para guardar su nueva selección. Las opciones incluyen:

: hace que el teléfono remarque automáticamente el último

: impide que el teléfono vuelva a marcar

Cambio de configuración 84

Conectividad

La opción Conectividad le permite gestionar los ajustes asociados
con los tipos de conexión disponibles para el teléfono, incluyendo:
Bluetooth, Seleccionar modo USB, Perfiles de red y Configuración
de IMS.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Configuración

2. Presione la tecla de navegación hacia abajo para

➔ Conectividad.

desplazarse hasta las siguientes opciones y configurarlas.

Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de telecomunicación inalámbrica a
corto rango, capaz de intercambiar información a una distancia de
alrededor de 30 pies sin la necesidad de una conexión física. A
diferencia de infrarrojo, con Bluetooth no es necesario alinear los
dispositivos para transmitir información. Si los dispositivos están
dentro del rango de conectividad entre sí, usted puede
intercambiar información entre ellos, aún si se encuentran en
habitaciones diferentes.

El menú de configuración para la tecnología inalámbrica Bluetooth
brinda la capacidad de ver y cambiar el nombre del dispositivo,
mostrar la visibilidad y configurar la seguridad para el dispositivo.

•

Bluetooth

: le permite usar las características de Bluetooth disponibles
cuando Bluetooth está activado. Cuando Bluetooth está desactivado, no
puede enviar o recibir información mediante Bluetooth. Para ahorrar el
nivel de carga de la batería o en lugares donde Bluetooth está prohibido,
puede desactivar el auricular Bluetooth.

85

•

Visible

: permite que el teléfono transmita en forma inalámbrica su
nombre y estado al activarse. Esto puede resultar de utilidad si está
intentando conectar otros dispositivos Bluetooth. No obstante, dejar que
el teléfono anuncie su visibilidad puede representar un riesgo y provocar
conexiones no autorizadas. Esta característica debería usarse
conjuntamente con una opción de seguridad Bluetooth. Resalte la

Activado/Desactivado

opción (

) y presione la tecla suave

Seleccionar

la tecla .

•

Mis dispositivos

: proporciona una lista de los dispositivos de Bluetooth

descubiertos por el teléfono.

1. Desde el menú

2. Para buscar dispositivos Bluetooth, seleccione Buscar

Bluetooth

, seleccione Mis dispositivos.

dispositivo nuevo.

3. Se ofrece una lista de todo los dispositivos habilitados para

Bluetooth dentro del rango de alcance de su teléfono.
Resalte el dispositivo que desea vincular con su teléfono y
presione

4. Introduzca el número PIN para el dispositivo.

.

Si se está conectando a un dispositivo inalámbrico
Bluetooth, consulte el manual del usuario del dispositivo
para averiguar su número PIN asignado.
Si se está conectando a otro teléfono, introduzca el mismo
número PIN definido por el usuario en ambos teléfonos.

Nota:

La primera vez que intente sincronizarse con un teléfono, usted y el
propietario del otro teléfono deben introducir el mismo número PIN.
Una vez sincronizados los teléfonos, no tendrá que volver a usar el PIN.

o

5.

Presione la tecla suave Vincular o presione .

6. Si no se puede sincronizar con el dispositivo, aparecerá un

mensaje emergente en la pantalla. Presione la tecla suave
Sí para volver a intentar.

•

Información de mi Bluetooth

: muestra información y configuración que

el teléfono usa para comunicarse con otros dispositivos Bluetooth.

–

Nombre del dispositivo

: permite que el teléfono se identifique
mediante el nombre introducido en este campo de texto cuando la
visibilidad Bluetooth del teléfono está activada. Se puede modificar el
nombre seleccionando el texto ya existente e introduciendo un nuevo
nombre de texto para reemplazarlo. Esta característica debería usarse
conjuntamente con una opción de seguridad Bluetooth.

1. Presione para borrar el nombre anterior.

2. Use el teclado del teléfono para ingresar un nombre nuevo.

El método de introducción predeterminado es Abc, donde el
carácter inicial se escribe en mayúscula y cada carácter
subsiguiente de la misma palabra, en minúscula.

3. Presione la tecla suave Opciones ➔ Guardar o presione

para guardar el nuevo nombre.

–

Dirección del dispositivo

–

Versión de hardware de Bluetooth

: muestra la dirección Bluetooth del teléfono.

: muestra la versión de hardware

del teléfono.

–

Versión de software de Bluetooth

: muestra la versión de software de

Bluetooth del teléfono.

–

Modo SIM remoto

: le permite encender o apagar el modo SIM remoto.

•

Buscar dispositivo nuevo

: permite que el teléfono busque otros
dispositivos Bluetooth visibles. Le permite seleccionar uno de los
dispositivos Bluetooth para conectarse al teléfono.

Configuración del modo USB del teléfono

El teléfono puede conectarse a una computadora mediante un
cable USB (se vende por separado). Se puede configurar el teléfono
para iniciar una aplicación predeterminada al detectarse una
conexión USB activa.

Cambio de configuración 86

Nota:

La función Bluetooth primero debe estar desactivada antes de
empezar una conexión USB con el teléfono. Antes de conectar el cable
USB al teléfono, instale la versión más reciente de la aplicación PC
Studio. Esta aplicación instala los controladores USB necesarios en su
máquina.

1. Use el cable adaptador de USB para conectar el teléfono a la

computadora de destino. Una vez establecida una conexión
activa, aparecerá un icono USB ( ) en el teléfono.

2. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione Configuración

➔ Conectividad ➔

Seleccionar modo USB.

3. Presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo para

resaltar una de las siguientes opciones:

•

Preguntar al conectar

mensaje emergente “Seleccionar modo USB”, el cual requiere que
asigne una aplicación USB.

•

Reproductor de medios

de multimedia como la aplicación predeterminada cuando se detecta
una conexión USB.

•

PC Studio

: está programado para iniciar PC Studio como la
aplicación predeterminada cuando se detecta una conexión USB.
Para una descarga gratuita de PC Studio, visite www.samsung.com.

•

Almacenamiento masivo

dispositivo de almacenamiento masivo, como una unidad zip.

4. Con la aplicación resaltada, presione la tecla suave

: requiere que el teléfono muestre el

: establece que se inicie el reproductor

: establece la conexión USB en un

Seleccionar o presione .

87

Configuración de los perfiles de red del teléfono

El teléfono se conecta en forma inalámbrica a Internet mediante un
navegador WAP integrado. La conexión puede realizarse mediante
uno de los tres navegadores WAP disponibles: MEdia Net, AT&T
MMS (MultiMedia Server) y AT&T IMS. Estos ajustes son
imprescindibles para poder usar el navegador web o para enviar
mensajes MMS o correos electrónicos.

Use este menú para crear y personalizar los perfiles que contienen
los ajustes para establecer una conexión entre el teléfono y la red.
Si bien el usuario puede cambiar la conexión activa, es
aconsejable que se haga con la ayuda del proveedor o del
representante de servicio al cliente.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione

Perfiles de red

2. Resalte una de estas opciones:

.

Configuración

➔

Conectividad

➔

• MEdia Net

• AT&T MMS

• AT&T IMS

Nota:

La conexión WAP de MEdia Net está preconfigurada y no se puede
modificar en esta pantalla. La opción de conexión AT&T MMS se puede
modificar o eliminar en esta pantalla y su nombre se puede cambiar. El
teléfono está configurado de forma predeterminada para establecer
conexión con la red. Si cambia los ajustes sin verificar primero con su
proveedor de servicio, es posible que el navegador web, el servicio
MSS y las características de correo electrónico no funcionen
correctamente.

3.

Para crear una conexión nueva, presione la tecla suave
Opciones, después seleccione Nuevo.

- o bien ­Para editar el At&T MMS existente, resalte esta entrada,
presione la tecla suave Opciones, después seleccione

Editar.

4. Seleccione el parámetro que desea editar:

•

Establecer nombre

•

Nombre de acceso

•

Tipo de autorización

(autenticación) utilizado para esta conexión WAP: Ninguno, Normal o
Segura.

•

Identificación de usuario

que se necesita para conectarse a la red.

•

Contraseña

para conectarse a la red.

•

Protocolo

navegador WAP: WAP, HTTP u Otros.

•

URL de inicio

de su página de inicio.

•

Dirección de proxy

el puerto del servidor proxy.

•

Tiempo de espera (seg.)

segundos) transcurrido el cual la red se desconecta si no se ha
producido nuevo tráfico de datos durante ese intervalo.

•

Configuración avanzada

información específica de la dirección IP: IP estático, DNS estático,
información de Servidor y Clase de tráfico.

: introduzca un nombre de perfil.
: edite el nombre del punto de acceso.

: seleccione el tipo de autorización

: introduzca la identificación de usuario

: introduzca la contraseña de usuario que se necesita

: establezca el protocolo de conexión utilizado por el

: introduzca la dirección URL de la página que servirá

: establecida por MEdia Net como la dirección y

: defina un período de tiempo (en

: le permite configurar parte de la

–

IP estático

: especifique si desea introducir manualmente una dirección
IP. Si desea que el servidor asigne automáticamente la dirección IP,
quite la marca de verificación.

–

DNS estático

: especifique si desea introducir manualmente la
dirección del servidor de nombres de dominio (DNS, por sus siglas en
inglés). Si desea que el servidor asigne automáticamente la dirección,
quite la marca de verificación.

–

Clase de tráfico

Nota:

Los ajustes WAP pueden variar según el proveedor de servicio.

: seleccione la clase de tráfico.

Configuración de IMS

IMS es el método utilizado para conectar al servidor para
configurar la opción de compartir video.

•

Servicio

: le permite programar el servicio IMS en

Desactivado

¡Importante!:

Nota:

•

Perfil

¡Importante!:

.

Si restablece la configuración de IMS en

usar la opción de compartir video.

Con el servicio de IMS establecido en Desactivado, es posible que se
ahorren minutos y memoria.

: le permite programar el servidor de donde proviene el servicio.

Si cambia del
usar Video compartido.

AT&T IMS

predefinido, es posible que no pueda

Activado

Desactivado

Cambio de configuración 88

o

, no podrá

Configuración de las aplicaciones

La característica Configuración de las aplicaciones le permite
configurar los parámetros funcionales para la mayoría de las
aplicaciones integradas. Dichas aplicaciones se describen con más
detalle en otras secciones de este manual.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Menú,

después seleccione

Configuración

➔ Configuración de las

aplicaciones.

2. Seleccione el tipo de aplicación que desea cambiar:

• Configuración de mensajería

• Configuración de navegador

• Configuración de la cámara

• Configuración del reproductor de música

• Configuración de video celular

• Configuración de funciones de compartir video

• Configuración de grabación de audio

• Configuración de calendario

• Configuración de la libreta de direcciones

Configuración de funciones des video compartido

Para activar las funciones de Alertas, Grabación automática y
Ubicación de grabación para Video compartido, realice los
siguientes pasos:

89

3. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

Configuración

seleccione

aplicaciones
video

➔

. Para tener acceso a las siguientes opciones, presione

➔

Configuración de las

Configuración de funciones de compartir

Menú

la tecla suave Seleccionar.

•

Alertas

: le permite establecer en
Alertas de compartir video, las cuales muestran un mensaje y
reproducen un tono.

•

Grabación automática
Desactivado

compartir video.

•

Ubicación de grabación

se almacena en el teléfono o en la tarjeta de memoria microSD.

4. Presione para guardar la opción.

la Grabación automática, la cual graba la llamada de

Activado

o

Desactivado

: le permite establecer en

Activado

: le permite establecer si el video grabado

Restablecer configuración

Puede restablecer fácilmente el teléfono en los ajustes de
configuración predeterminados. Para restablecer el teléfono:

5. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

6. Las siguientes opciones están disponibles. Presione la tecla

seleccione

Configuración

➔

Restablecer configuración

de navegación hacia arriba o abajo para desplazarse hasta
las distintas opciones y configurarlas. Elija entre las
siguientes opciones:

•Todo

• Configuración de perfil de sonido

• Ajustes de pantalla

• Configuración de teléfono

Menú

y

las

o

y

.

•Alarmas

7. Presione para realizar su selección y presione la tecla

suave Aceptar.

8. Si se le solicita, introduzca la contraseña del teléfono.

9. Cuando se le pregunte “¿Reestablecer configuración?”,

presione la tecla suave Sí para restablecerla o No para
cancelar la acción. Una vez que el teléfono haya sido
restablecido en sus ajustes de configuración
predeterminados para las opciones seleccionadas, se
reiniciará para incorporar los nuevos ajustes.

Administración de memoria

Puede verificar fácilmente la cantidad de memoria utilizada para
almacenar datos, tales como mensajes, multimedia, datos de
calendario o entradas de contactos. También puede borrar
cualquier información seleccionada del teléfono.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

2. Las siguientes opciones están disponibles. Presione la tecla

seleccione

Configuración

➔

Administración de memoria

de navegación hacia arriba o abajo para desplazarse hasta
las distintas opciones y configurarlas. Elija entre las
siguientes opciones:

• Despejar memoria

• Espacio usado

Menú

Despejo de la memoria

Nota:

Para eliminar por completo cualquier información personal
almacenada en el dispositivo, consulte

eliminar datos”

1. Desde el submenú Administración de memoria, seleccione

en la página 157

Despejar memoria

➔ Tod o para seleccionar todas las

“Precauciones al transferir y

categorías disponibles.
Para quitar la marca de verificación, presione . Cuando
se selecciona Tod o, se coloca una marca de verificación
junto a todas las entradas en la lista.

- o bien -

Seleccione una categoría específica.

2. Presione la tecla suave Aceptar.

y

.

3. Introduzca su contraseña (si corresponde) y presione la tecla

suave Aceptar. Dependiendo de los ajustes de seguridad del
teléfono, se le pudiera solicitar que introduzca su contraseña
una segunda vez.

4. En la pantalla de confirmación ¿Despejar memoria?,

presione la tecla suave Sí para continuar o No para cancelar.

5. Cuando haya terminado, presione para regresar el

modo de espera.

Verificación del espacio usado

1. Desde el submenú Administración de memoria, seleccione

Cambio de configuración 90

Espacio usado.

2. Seleccione una de las siguientes categorías de

almacenamiento:

• Memoria compartida

•Mensajería

• Mis cosas

•Calendario

•Tareas

•Notas

• Libreta de direcciones

3. Para ver el contenido de la memoria de una categoría,

presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo para
seleccionar la entrada y después presione la tecla suave

Seleccionar.

4. Para eliminar todas las entradas en esta categoría, resalte

Tod o y presione para seleccionar las categorías.

5. Presione la tecla suave Eliminar.

6. Cuando se le pregunte ¿Borrar?, presione la tecla suave Sí

para continuar o la tecla suave No para cancelar la acción.

7. Cuando haya terminado, presione para regresar el

modo de espera.

Actualización de software

La característica Actualización de software le permite usar el
teléfono para conectar a la red y cargar cualquier software nuevo
directamente en el teléfono.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

91

Menú

seleccione

Configuración

2. Presione para continuar con el proceso de

➔

Actualización de software

.

actualización, y siga las instrucciones en pantalla.

Información del teléfono

Esta opción le permite ver el número telefónico del teléfono, el
fabricante y el modelo. Es posible que sea necesario tener a mano
dicha información al hablar con el centro de servicio al cliente en
caso de un problema.

䊳

Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla suave

Menú

, después seleccione

teléfono.

y

Configuración

➔ Información del

Sección 10: MEdia Mall

Los temas de Centro comercial de MEdia Mall que se cubren en
esta sección son cómo comprar tonos, juegos, gráficos,
multimedia, aplicaciones y videos, y cómo acceder a la página de
inicio de MEdia Net.

Comprar tonos

La opción de menú Comprar tonos le permite comprar tonos
usando el navegador integrado. Puede descargar audio, grabar
audio nuevo y guardar audio en las carpetas Audio o Música.

Para tener acceso a esta opción de menú, realice los siguientes
pasos:

1. Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla

suave Menú y seleccione
iniciar el explorador integrado y seleccionar un archivo para
descargarlo.

2. Siga las opciones en pantalla. Puede almacenar los archivos

descargados en las carpetas Audio o Música que se
encuentran en la ubicación Mis cosas (en el teléfono).

3. Seleccione un archivo de audio.

4. Cuando esté preparado para comprar el archivo de audio,

presione el botón Buy Now (Comprar ahora) para completar
la transacción.

MEdia Mall

➔

Comprar tonos

para

Comprar juegos

La opción de menú Comprar juegos le permite comprar juegos
usando el navegador integrado. Puede descargar juegos nuevos a
la carpeta Juegos y aplicaciones. Para tener acceso a esta
opción de menú, realice los siguientes pasos:

1. Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla

suave Menú y seleccione
para iniciar el explorador integrado y seleccionar un juego
para descargarlo.

2. Siga las opciones en pantalla. Puede almacenar los archivos

descargados en la carpeta Juegos y aplicaciones que se
encuentra en la ubicación Mis cosas (en el teléfono).

3. Seleccione la entrada de un juego.

4. Cuando esté preparado para comprar el juego, presione el

botón Buy Now (Comprar ahora) para completar la
transacción.

MEdia Mall

➔ Comprar juegos

Comprar gráficos

La opción de menú Comprar gráficos le permite comprar
imágenes gráficas usando el navegador integrado. Puede
descargar imágenes nuevas a la carpeta Gráficos. Para tener
acceso a esta opción de menú, realice los siguientes pasos:

MEdia Mall 92

Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla

1.

suave Menú y seleccione

MEdia Mall

➔ Comprar gráficos

para iniciar el explorador integrado y seleccionar un gráfico
para descargarlo.

2. Siga las opciones en pantalla. Puede almacenar los archivos

descargados en la carpeta Gráficos que se encuentra en la
ubicación Mis cosas (en el teléfono). Las imágenes se
pueden usar como fondos o incluir en mensajes multimedia.

3. Seleccione la entrada de una imagen.

4. Cuando esté preparado para comprar la imagen, presione el

botón Buy Now (Comprar ahora) para completar la
transacción.

Comprar multimedia

La opción de menú Comprar multimedia le permite comprar
archivos multimedia usando el navegador integrado. Puede
descargar videos nuevos a la carpeta Videos. Para tener acceso a
esta opción de menú, realice los siguientes pasos:

1. Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla

suave Menú y seleccione
para iniciar el explorador integrado y seleccionar un archivo
de video para descargarlo.

93

MEdia Mall

➔

Comprar multimedia

2. Siga las opciones en pantalla. Puede almacenar los archivos

descargados en la carpeta Video que se encuentra en la
ubicación Mis cosas (en el teléfono). Los archivos se
pueden incluir en mensajes multimedia o enviar como
archivos adjuntos a mensajes de texto.

3. Seleccione la entrada de un archivo de video.

4. Cuando esté preparado para comprar el archivo, presione el

botón Buy Now (Comprar ahora) para completar la
transacción.

Comprar aplicaciones

La opción de menú Comprar aplicaciones le permite comprar
archivos de aplicaciones usando el navegador integrado. Puede
descargar aplicaciones nuevas a la carpeta Aplicaciones. Para
tener acceso a esta opción de menú, realice los siguientes pasos:

1. Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla

suave Menú y seleccione
aplicaciones

para iniciar el explorador integrado y

seleccionar una aplicación para descargarlo.

2. Siga las opciones en pantalla. Puede almacenar las

aplicaciones descargadas en la carpeta Juegos y
aplicaciones que se encuentra en la ubicación Mis cosas

(en el teléfono). Los archivos se pueden incluir en mensajes
multimedia o enviar como archivos adjuntos a mensajes
de texto.

MEdia Mall

➔

Comprar

3.

Seleccione la entrada de un archivo de aplicación.

4. Cuando esté preparado para comprar la aplicación, presione

el botón Buy Now (Comprar ahora) y complete la
transacción.

Comprar videos

La opción de menú Comprar videos le permite comprar archivos
de video usando el navegador integrado. Puede descargar los
videos a la carpeta Video que se encuentra en la ubicación Mis
cosas. Dichos archivos se pueden incluir en mensajes multimedia
si no superan el límite permitido.

1. Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla

suave Menú y seleccione
para iniciar el explorador integrado y seleccionar un archivo
de video para descargarlo.

2. Siga las opciones en pantalla. Puede almacenar los videos

descargados en la carpeta Video que se encuentra en la
ubicación Mis cosas (en el teléfono). Los archivos se
pueden incluir en mensajes multimedia o enviar como
archivos adjuntos a mensajes de texto si no superan los
límites para mensajes.

3. Seleccione la entrada de un archivo de aplicación.

4. Cuando esté preparado para comprar la aplicación, presione

el botón Buy Now (Comprar ahora) y complete la
transacción.

MEdia Mall

➔ Comprar video

Acceso a la página de inicio de MEdia Net

La opción de menú Inicio de MEdia Net le permite acceder
rápidamente a la página de inicio de MEdia Net usando el
navegador integrado. Dicha página le brinda acceso rápido a
distintos tipos de información, tales como el tiempo, resultados de
juegos deportivos, el horóscopo y enlaces rápidos a los lugares de
compras mencionados anteriormente. Para tener acceso a esta
opción de menú, realice los siguientes pasos:

䊳

Con la pantalla de espera visualizada, presione la tecla
suaveMenú y seleccione después MEdia Net
MEdia Net para iniciar el navegador integrado e iniciar la página
de inicio de AT&T.

➔ Inicio de

MEdia Mall 94

Sección 11: Música de AT&T

Opciones

Pausa

Biblioteca

Música de AT&T es un servicio de música que le proporciona
acceso a música en transmisión continua, videos de música,
tienda de música, comunidades de música, aplicaciones de
música y una aplicación MusicID exclusiva.

Reproductor de música

Esta característica le permite tener acceso a música, audio
grabado o listas de reproducción y después reproducirlos mediante
un reproductor de música integrado.

Acceso a Música de AT&T

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

después seleccione

.

música

Música de AT&T

➔

2. Presione la tecla de navegación hacia

desplazarse por la lista de opciones disponibles.

Añadir música al teléfono

Los archivos de música (como los tonos de timbre) pueden
añadirse a su teléfono usando uno o más de los siguientes
métodos:

•

Compre y descargue música y timbres directamente a su teléfono
mediante la red de su proveedor de servicio móvil usando la función
Música de AT&T – Comprar música (también puede ingresar desde
Mis cosas).

95

Menú

Reproductor de

arriba

o

abajo

,

para

Nota:

Los archivos de audio menores de 300 KB se tratan como tonos de
timbre, mientras que los archivos de audio que son mayores de 300
KB se guardan en la carpeta Música.
No puede asignar una archivo MP3 mayor de 300 KB como un tono de
timbre.

•

Transfiera archivos de música desde una computadora personal usando
una aplicación de reproductor de medios, un cable de datos USB
opcional y una tarjeta de memoria microSD

Nota:

Si la función Bluetooth está activa actualmente en su teléfono, la
comunicación de USB no estará disponible. Para transferir archivos al
teléfono, desactive la funcionalidad Bluetooth (

Conectividad

➔

Bluetooth

información, consulte

➔

“Bluetooth”

Bluetooth

). (Para obtener más

en la página 85.)

TM

opcional.

Configuración

Uso del Reproductor de música

El reproductor de música es una
aplicación que puede reproducir
archivos de música. El reproductor de
música apoya archivos con
extensiones AAC, AAC+, eAAC+, MP3,
WMA, 3GP, MPEG, MP4 y M4A.
Cuando inicia el reproductor de

Pausa

Opciones

➔

Biblioteca

música, puede navegar dentro de las carpetas de música y
seleccionar material para reproducirlo.

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

después seleccione

2. Resalte Reproductor de música y presione la tecla suave

Música de AT&T

.

Menú

Seleccionar o la tecla .

3. Presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo para

resaltar una de las carpetas disponibles.

4. Presione la tecla suave Seleccionar para tener acceso a la

música en la carpeta y empezar a reproducir la primera
canción. Como alternativa, puede presionar la tecla de
navegación hacia la derecha para tener acceso a la música
e iniciar su reproducción.

Nota:

El número máximo de canciones que puede sincronizar entre el
teléfono y su computadora es 1500.

Reproducir música transferida al teléfono

1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

después seleccione

Música de AT&T

➔ Reproductor de

Menú

música.

2.

Resalte

Toda la música

Nota:

Toda la música mostrará todas las canciones, tanto las descargadas

al teléfono como las almacenadas en la tarjeta SIM o microSDTM.

3. Seleccione la canción que desea escuchar.

y presione para abrir la carpeta.

Reproducir música a través de un dispositivo Bluetooth

,

estéreo

Su dispositivo apoya el perfil Bluetooth estéreo (A2DP) que al
conectarlo a un teléfono Bluetooth de estéreo reproducirá música
en estéreo.

1. Sincronice y conecte el teléfono con un dispositivo Bluetooth

estéreo. Para obtener procedimientos de sincronización
específicos, consulte

2. En la pantalla de espera, presione la tecla suave

después seleccione

➔ Toda la música.

música

3. Seleccione una canción para reproducirla dentro del

“Conectividad”

Música de AT&T

en la página 85.

Menú

➔ Reproductor de

,

reproductor de música.

4. Durante la reproducción, presione la tecla suave Opciones.

Resalte Transferir al juego de audífono y micrófono
estéreo Bluetooth y presione . El teléfono buscará
dispositivos Bluetooth estéreos compatibles.

,

5. Desde la lista de dispositivos compatibles, seleccione el

teléfono Bluetooth vinculado anteriormente para empezar a
escuchar la canción a través del teléfono.

Música de AT&T 96